# translations

source: BUTTON_CAPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Ce Mac sera associé à votre identifiant Apple, et les données telles que vos photos, contacts et documents seront stockées sur iCloud pour que vous puissiez y accéder à partir d’autres appareils.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPad. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels;
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux Wi-Fi pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS que vous utilisez dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton Infos sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPad, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPad, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les télécharger dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos moyens de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le montant d’une carte cadeau Apple au solde de votre identifiant Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de la carte cadeau, telles que le nombre de cartes cadeaux utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPod. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux Wi-Fi pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS que vous utilisez dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15 ou version ultérieure) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes. 

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPod, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’iTunes Store, l’App Store, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPod. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux WLAN pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS que vous utilisez dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15 ou version ultérieure) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPod, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur ce Mac. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux WLAN pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez l’app dans la liste d’apps qui utilisent iCloud sur ce Mac.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. Les fonctionnalités Localiser et Partager ma position ne sont activées que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

iMessage est un service Apple qui envoie des messages par l’entremise de connexions WLAN ou cellulaires vers d’autres appareils iOS (sous iOS 5 ou ultérieur) ou iPadOS, les ordinateurs Mac (sous OS X 10.8 ou ultérieur) et les Apple Watch. Ces messages ne sont pas comptabilisés dans votre forfait de messagerie. Les messages envoyés par l’intermédiaire d’iMessage peuvent comprendre des photos, des vidéos et d’autres informations.

FaceTime est un service Apple qui permet de passer des appels vidéo ou audio à quelqu’un qui utilise également un appareil Apple, ou des appels audio à l’aide d’une Apple Watch. Ces appels ne sont pas comptabilisés dans vos minutes cellulaires.

Nous avons conçu iMessage et FaceTime avec une technologie de chiffrement de bout en bout, de façon qu’il nous soit impossible de déchiffrer vos conversations pendant leur envoi entre appareils. Lorsqu’un code ou un mot de passe est défini sur vos appareils, les messages stockés sont chiffrés sur l’appareil afin qu’ils ne soient pas accessibles quand l’appareil est verrouillé.

Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement vos iMessages de votre appareil après 30 jours ou un an, ou de les garder sur votre appareil indéfiniment. Pour plus de commodité, les iMessages sont sauvegardés dans iCloud et chiffrés si Sauvegarde iCloud ou Messages dans iCloud sont activés. Vous pouvez désactiver Sauvegarde iCloud comme Messages dans iCloud à tout moment. Sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud. Sur Mac, ouvrez Messages, choisissez Messages > Préférences, sélectionnez iMessage, puis désactivez Activer Messages dans iCloud. Nous ne stockons jamais le contenu des appels FaceTime.

Vous pouvez vous connecter à iMessage et à FaceTime à l’aide de votre identifiant Apple, ou seulement de votre numéro de téléphone. Si vous connectez votre identifiant Apple à votre appareil, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez choisir à partir de quels numéros de téléphone ou adresses courriel vous souhaitez entamer les nouvelles conversations, et à partir de quels numéros de téléphone ou adresses courriel vous pouvez recevoir des messages et y répondre, dans les réglages iMessage et FaceTime. Vous pouvez ajouter et vérifier d’autres informations relatives aux façons de vous contacter à partir de la page du compte de votre identifiant Apple.

Il est possible qu’Apple enregistre et stocke certaines informations relatives à votre utilisation d’iMessage et de FaceTime afin de fournir et d’améliorer les produits et services d’Apple :

• Lorsque vous utilisez iMessage et FaceTime, il est possible qu’Apple stocke des informations sur l’utilisation que vous faites des services, d’une façon qui ne permet pas de vous identifier.

• Les iMessages qui ne peuvent être envoyés peuvent être conservés par Apple pendant une période allant jusqu’à 30 jours afin d’être réenvoyés.

• Apple peut enregistrer et stocker des informations sur les appels FaceTime, telles que les personnes invitées à un appel et les configurations réseau de votre appareil, et stocker ces informations jusqu’à 30 jours. Apple ne conserve pas d’informations à savoir si vos appels sont restés sans réponse, et ne peut pas avoir accès au contenu de vos appels.

• Certaines apps sur votre appareil (dont Messages et FaceTime) peuvent communiquer avec les serveurs d’Apple pour déterminer si d’autres personnes peuvent être contactées par iMessage ou FaceTime. Lorsque cela se produit, Apple peut stocker ces numéros de téléphone et ces adresses courriel en association avec votre compte pendant un maximum de 30 jours.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre Mac, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cette Apple TV. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil tvOS, déconnectez-vous d’iCloud en accédant à Réglages > Utilisateurs et comptes, en sélectionnant votre identifiant Apple, puis en sélectionnant « Supprimer l’utilisateur de l’Apple TV ». Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre Apple TV, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le montant d’une carte cadeau Apple au solde de votre identifiant Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
L’identifiant Apple est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Les informations de votre identifiant Apple sont utilisées pour activer les services d’Apple lorsque vous vous connectez, y compris la sauvegarde iCloud qui sauvegarde automatiquement les données de votre appareil au cas où vous ayez besoin de remplacer ou de restaurer ce dernier. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Cette Apple TV sera associée à votre identifiant Apple et aura accès à certaines données stockées dans iCloud, y compris les photos.


source: FIRST_BULLET_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage et Localiser sur ce Mac.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Certaines de vos données, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents et données d’apps telles que Santé ou Activité seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur ce Mac. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux Wi-Fi pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez l’app dans la liste d’apps qui utilisent iCloud sur ce Mac.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

iMessage est un service Apple qui envoie des messages par l’entremise de connexions Wi-Fi ou cellulaires vers d’autres appareils iOS (sous iOS 5 ou ultérieur) ou iPadOS, les ordinateurs Mac (sous OS X 10.8 ou ultérieur) et les Apple Watch. Ces messages ne sont pas comptabilisés dans votre forfait de messagerie. Les messages envoyés par l’intermédiaire d’iMessage peuvent comprendre des photos, des vidéos et d’autres informations.

FaceTime est un service Apple qui permet de passer des appels vidéo ou audio à quelqu’un qui utilise également un appareil Apple, ou des appels audio à l’aide d’une Apple Watch. Ces appels ne sont pas comptabilisés dans vos minutes cellulaires.

Nous avons conçu iMessage et FaceTime avec une technologie de chiffrement de bout en bout, de façon qu’il nous soit impossible de déchiffrer vos conversations pendant leur envoi entre appareils. Lorsqu’un code ou un mot de passe est défini sur vos appareils, les messages stockés sont chiffrés sur l’appareil afin qu’ils ne soient pas accessibles quand l’appareil est verrouillé.

Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement vos iMessages de votre appareil après 30 jours ou un an, ou de les garder sur votre appareil indéfiniment. Pour plus de commodité, les iMessages sont sauvegardés dans iCloud et chiffrés si Sauvegarde iCloud ou Messages dans iCloud sont activés. Vous pouvez désactiver Sauvegarde iCloud comme Messages dans iCloud à tout moment. Sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud. Sur Mac, ouvrez Messages, choisissez Messages > Préférences, sélectionnez iMessage, puis désactivez Activer Messages dans iCloud. Nous ne stockons jamais le contenu des appels FaceTime.

Vous pouvez vous connecter à iMessage et à FaceTime à l’aide de votre identifiant Apple, ou seulement de votre numéro de téléphone. Si vous connectez votre identifiant Apple à votre appareil, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez choisir à partir de quels numéros de téléphone ou adresses courriel vous souhaitez entamer les nouvelles conversations, et à partir de quels numéros de téléphone ou adresses courriel vous pouvez recevoir des messages et y répondre, dans les réglages iMessage et FaceTime. Vous pouvez ajouter et vérifier d’autres informations relatives aux façons de vous contacter à partir de la page du compte de votre identifiant Apple.

Il est possible qu’Apple enregistre et stocke certaines informations relatives à votre utilisation d’iMessage et de FaceTime afin de fournir et d’améliorer les produits et services d’Apple :

• Lorsque vous utilisez iMessage et FaceTime, il est possible qu’Apple stocke des informations sur l’utilisation que vous faites des services, d’une façon qui ne permet pas de vous identifier.

• Les iMessages qui ne peuvent être envoyés peuvent être conservés par Apple pendant une période allant jusqu’à 30 jours afin d’être réenvoyés.

• Apple peut enregistrer et stocker des informations sur les appels FaceTime, telles que les personnes invitées à un appel et les configurations réseau de votre appareil, et stocker ces informations jusqu’à 30 jours. Apple ne conserve pas d’informations à savoir si vos appels sont restés sans réponse, et ne peut pas avoir accès au contenu de vos appels.

• Certaines apps sur votre appareil (dont Messages et FaceTime) peuvent communiquer avec les serveurs d’Apple pour déterminer si d’autres personnes peuvent être contactées par iMessage ou FaceTime. Lorsque cela se produit, Apple peut stocker ces numéros de téléphone et ces adresses courriel en association avec votre compte pendant un maximum de 30 jours.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre Mac, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPhone. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux Wi-Fi pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15 ou version ultérieure) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous êtes inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au solde de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran. 

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: sGH-Ac-aQx.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Votre adresse courriel sera envoyée à Microsoft pour obtenir les informations de votre compte Exchange.


source: ERROR_COULD_NOT_VERIFY_CERT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Impossible de vérifier le certificat du serveur. Cela peut être dû à votre configuration réseau ou à vos réglages de serveur mandataire.


source: EnrollMessageDetails
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/ExchangeUIPlugin.bundle
target:
Avant de pouvoir ajouter votre compte Exchange à ce Mac, vous devez inscrire ce dernier à la gestion des appareils. Rendez-vous sur %@ pour terminer l’inscription.


source: 100255.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AppleScript Utility.app
target:
L’activation du pilotage de GUI permet également l’accès aux appareils d’assistance. Pour en savoir plus, voir Accessibilité.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
La connexion sans-fil est impossible lorsque votre ordinateur partage sa connexion Internet sur un réseau Wi-Fi. Désactivez le partage de connexion ou connectez-vous par USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
La connexion sans-fil de Sidecar n’est pas possible lorsque votre ordinateur partage sa connexion Internet sur un réseau Wi-Fi. Pour utiliser Sidecar sans fil, désactivez le partage de connexion ou connectez-vous par USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Les réglages en matière de confidentialité et de restrictions de l’appareil ont désactivé l’accès à l’appareil photo. Vous pouvez modifier cela dans les réglages de l’appareil.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Impossible de se connecter sans-fil, car le Wi‑Fi n’est pas disponible sur cet appareil. Activez le Wi‑Fi et vérifiez qu’il n’est pas utilisé par le partage de connexion.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
La connexion sans-fil de Sidecar n’est pas possible, car le Wi‑Fi n’est pas disponible sur votre iPad. Pour utiliser Sidecar sans-fil, activez le Wi‑Fi et vérifiez qu’il n’est pas utilisé par le partage de connexion.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar n’est pas en mesure d’utiliser votre Mac et votre iPad sur des canaux Wi‑Fi compatibles. Pour utiliser Sidecar, connectez vos appareils au même réseau Wi‑Fi ou connectez-les par USB.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
Les courriels que vous recevez peuvent contenir du contenu distant qui permet à l’expéditeur d’obtenir des informations vous concernant. Lorsque vous ouvrez un courriel, des informations sur votre activité dans Mail peuvent être recueillies par l’expéditeur sans aucune transparence et sans que vous puissiez contrôler les informations partagées. Les expéditeurs de courriels peuvent savoir quand et combien de fois vous avez ouvert leurs courriels et si vous les avez transférés. Ils peuvent également obtenir votre adresse IP et d’autres informations leur permettant d’établir un profil sur votre comportement et de vous localiser.

La fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » contribue à protéger votre confidentialité en empêchant les expéditeurs de courriels, y compris Apple, d’obtenir des informations sur votre activité dans Mail. Lorsque vous recevez un courriel dans l’app Mail, plutôt que de télécharger le contenu distant lors de l’ouverture, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » télécharge par défaut le contenu distant en arrière-plan, peu importe votre interaction avec le courriel. Apple ne recueille aucune information sur le contenu de vos courriels.

De plus, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » achemine tout le contenu distant téléchargé par Mail par la voie de deux relais distincts exploités par des entités différentes. Le premier connaît votre adresse IP, mais pas le contenu distant de Mail que vous recevez. Le second connaît le contenu distant de Mail que vous recevez, mais pas votre adresse IP. Il fournit plutôt à la destination une identité généralisée. De cette façon, aucune entité ne possède les informations nécessaires pour identifier votre personne et le contenu distant de Mail que vous recevez. Les expéditeurs ne peuvent pas utiliser votre adresse IP comme identifiant unique pour consolider votre activité sur les sites Web ou dans les apps afin d’établir un profil sur vous.

Vous pouvez désactiver « Protéger l’activité de Mail » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez l’option; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez l’option.

Si vous choisissez de désactiver « Protéger l’activité de Mail », la fonctionnalité « Masquer l’adresse IP » continuera de masquer votre adresse IP au moyen de la même procédure à deux relais Internet distincts. Vous pouvez désactiver « Masquer l’adresse IP » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez Protéger l’activité de Mail; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez « Masquer l’adresse IP ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mailprivacy.bundle
target:
La protection de la confidentialité dans Mail contribue à protéger votre confidentialité en empêchant les expéditeurs de courriels, y compris Apple, d’obtenir des informations sur votre activité dans Mail.


source: ADD_FAVORITES
target: Ajouter aux favoris
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUIServices.framework/PlugIns/TranslationUIService.appex


source: %@_%@_%@_%@_HANT_NOT_SUPPORTED
target:
Ces langues (%@ et %@) ne sont actuellement pas prises en charge par Traduire. S’il ne s’agit pas de « %@ » ou de « %@ », sélectionnez une langue source pour la traduction.


source: PROCESS_TRANSLATION_%@
target:
Le contenu sélectionné sera envoyé à Apple pour procéder à la traduction. Vous pouvez choisir de procéder systématiquement aux traductions hors ligne dans %@.


source: LANGUAGE_NOT_RECOGNIZED
target:
La langue n’a pas pu être automatiquement détectée. Sélectionnez une langue source pour la traduction.


source: %@_%@_NOT_SUPPORTED
target:
Cette langue (%@) n’est actuellement pas prise en charge par Traduire. S’il ne s’agit pas de « %@ », sélectionnez une langue source pour la traduction.


source: str_MA_AccountManaged_ViaProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Le compte « %@ » a été installé par un profil de configuration. Supprimez le profil pour supprimer le compte.


source: str_DMC_AlreadySignedIntoMAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Vous êtes déjà connecté à iCloud en tant que « %@ ». Déconnectez-vous de ce compte à partir de la sous-fenêtre Comptes Internet de Préférences Système avant d’installer ce profil.


source: str_Unenroll_ManagedAppsStillRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Quittez les applications gérées par cette solution de GAM avant de procéder à la désinscription : %@


source: str_MA_ConfirmUnenroll_WithMA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
La désinscription de cette organisation supprimera de votre ordinateur toutes les apps gérées ainsi que les données associées.


source: str_MA_AccountManaged_ViaMDM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfilesUI.framework
target:
Le compte « %@ » a été installé par « %@ ». Supprimez le profil d’inscription de gestion pour supprimer le compte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The \U201Copen file\U201D alert that was assigned to the event \U201C%@\U201D didn\U2019t run on %@ because %@ couldn\U2019t be opened.

target:
L’alerte « ouvrir le fichier » associée à l’événement « %@ » ne s’est pas exécutée sur %@, car %@ n’a pu s’ouvrir.


source: An event start date or end date was set too far in the distant past or distant future.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
La date de début ou de fin d’un événement est trop éloignée de la date actuelle, dans le passé ou dans le futur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified duration end time is not greater than the start time, or the end time does not occur in the future.

target:
L’heure de fin de la durée spécifiée n’est pas postérieure à l’heure de début ou l’heure de fin n’est pas située dans le futur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The account “%@” currently can’t be modified. Modify the settings on the Exchange server and try again. To discard your changes and continue using the version of your calendars that’s on the server, click Revert to Server.

target:
Le compte « %@ » ne peut pas être modifié pour l’instant. Modifiez les réglages sur le serveur Exchange et réessayez. Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos calendriers se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur.


source: Invalid values of Day, WeekDay, and WeekendDay were used to specify the weekly recurrence.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Des valeurs non valides de Jour, Du lundi au vendredi et Du samedi au dimanche ont été utilisées pour définir la récurrence hebdomadaire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ a actualisé l’événement %@, programmé pour le %@. Pour répondre à cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


target: L’invitation contient trop de personnes. Par défaut, le nombre maximal est fixé à %d.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The request contains too many attendees to resolve. By default, the maximum number of attendees to resolve is %d.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ vous a invité à l’événement %@, programmé pour le %@ à %@. Pour accepter ou refuser cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
You cannot delete an occurrence of a nonrecurring task, and you cannot delete the last occurrence of a recurring task.

target:
Vous ne pouvez supprimer ni l’occurrence d’une tâche non récurrente ni la dernière occurrence d’une tâche récurrente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot tentatively accept a meeting. Only attendees can tentatively accept meeting requests.

target:
L’organisateur ne peut pas accepter provisoirement l’invitation à une réunion. Seuls les invités le peuvent.


source: An event that has been detached from a repeating event can\U2019t have repeat exceptions.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Un événement ayant été détaché d’un événement répétitif ne peut pas contenir d’exceptions de répétition.


source: Invalid values of Day, WeekDay, and WeekendDay were used to define the time change pattern.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Des valeurs non valides de Jour, Du lundi au vendredi et Du samedi au dimanche ont été utilisées pour définir les changements d’heure.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminder aren't available in Exchange. If you continue, your reminder will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminder.

target:
Certains champs de votre rappel d’origine ne sont pas disponibles dans Exchange. Si vous continuez, votre rappel s’ajoutera à Exchange et certaines informations apparaîtront dans le champ des remarques du rappel.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@. To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ a mis à jour l’événement %@, programmé pour le %@ à %@. Pour répondre à cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t delete an occurrence from the repeating the event \U201C%@\U201D from the Exchange server.

target:
Calendrier ne peut pas supprimer une occurrence de l’événement récurrent « %@ » à partir du serveur Exchange.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
To use Calendar with Exchange, the server must be running Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 or later. Contact your server administrator.

target:
Pour utiliser Calendrier avec Exchange, le serveur doit exécuter le Correctif cumulatif 4 pour Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou ultérieur. Veuillez contacter votre administrateur serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ vous a invité à l’événement %@, programmé pour le %@, à %@ (%@). Pour accepter ou refuser cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


target: Calendrier ne peut pas déplacer le rappel « %@ » vers le calendrier « %@ » sur le serveur Exchange.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the reminder \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has invited you to the event: %@, scheduled for %@. To accept or decline this invitation, click the link below.

target:
%@ vous a invité à l’événement %@, programmé pour le %@. Pour accepter ou refuser cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the calendar exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Les informations sur le calendrier dépassent les limites de taille définies pour le compte « %@ ». Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos calendriers se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the event exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Les informations sur l’événement dépassent les limites de taille définies pour le compte « %@ ». Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos calendriers se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur.


source: The delegate priviledges of the calendar items in this account currently can\U2019t be refreshed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Les autorisations déléguées des éléments de calendrier de ce compte ne peuvent pas être actualisées pour l’instant.


source: Local calendars can only be grouped in a 'local' group or a 'migration' group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Les calendriers locaux peuvent uniquement être regroupés dans un groupe « local » ou de « migration ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The specified time interval is invalid. The end time must be greater than or equal to the start time.

target:
L’intervalle de temps spécifié est non valide. L’heure de fin doit être identique ou postérieure à l’heure de début.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Calendar can\U2019t move the event \U201C%@\U201D to calendar \U201C%@\U201D on the Exchange server.

target:
Calendrier ne peut pas déplacer l’événement « %@ » vers le calendrier « %@ » sur le serveur Exchange.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
%@ has updated the event: %@, scheduled for %@ at %@ (%@). To acknowledge this invitation, click the link below.

target:
%@ a mis à jour l’événement %@, programmé pour le %@ à %@ (%@). Pour répondre à cette invitation, cliquez sur le lien ci-dessous.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the attachment exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Les informations sur la pièce jointe dépassent les limites de taille définies pour le compte « %@ ». Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos calendriers se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
Some of the fields in your original reminders aren't available in Exchange. If you continue, your reminders will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminders.

target:
Certains champs de vos rappels d’origine ne sont pas disponibles dans Exchange. Si vous continuez, vos rappels s’ajouteront à Exchange et certaines informations apparaîtront dans le champ des remarques des rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The information on the reminder exceeds the size limits set for the account \U201C%@\U201D. To discard your changes and continue using the version of your calendars that\U2019s on the server, click Revert to Server.

target:
Les informations sur le rappel dépassent les limites de taille définies pour le compte « %@ ». Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos calendriers se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The meeting organizer cannot remove a meeting from the calendar. The organizer can remove the meeting only by canceling it. Only attendees can remove a calendar item.

target:
L’organisateur peut annuler mais pas supprimer une réunion du calendrier. Seuls les invités peuvent supprimer des éléments du calendrier.


source: Alert cannot have both a trigger date and a relative trigger duration
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
target:
Une alerte ne peut pas avoir à la fois une date de déclenchement et une durée de déclenchement relative


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework
source:
The recurrence pattern that is defined contains an out-of-range value for a month, day, or week, such as the seventh week of the month.

target:
La récurrence définie contient une valeur impossible de jour, de semaine ou de mois, telle que « la septième semaine du mois ».


source: NSSpeechRecognitionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Raccourcis doit avoir l’autorisation d’utiliser la reconnaissance vocale afin d’exécuter les actions liées à la parole.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When you export a shortcut file for anyone, Apple will validate a copy of your shortcut using iCloud.

target:
Lorsque vous exportez un fichier de raccourci pour tout le monde, Apple valide une copie de votre raccourci au moyen d’iCloud.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
When enabled, the actions “Run AppleScript”, “Run Shell Script”, “Run JavaScript for Mac Automation”, “Run JavaScript on Web Page” and “Run Script Over SSH” can be run.

target:
Lorsque cette option est activée, les actions « Exécuter AppleScript », « Exécuter le script de coque logicielle », « Exécuter JavaScript pour une automatisation Mac », « Exécuter JavaScript sur une page Web » et « Exécuter un script par protocole SSH » peuvent être exécutées.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Seules les personnes dont vous êtes un contact pourront utiliser le raccourci. Vos coordonnées seront incluses dans le fichier du raccourci à des fins de vérification.

Vous pouvez aussi utiliser cette option pour obtenir une sauvegarde personnelle de vos raccourcis.


source: NSHealthUpdateUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Raccourcis doit accéder à la mise à jour de vos données médicales afin d’exécuter les actions liées à la santé.


source: NSAppleMusicUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Raccourcis doit accéder à votre bibliothèque musicale afin d’exécuter les actions liées aux chansons.


source: NSMotionUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
target:
Raccourcis doit accéder à vos données sur vos mouvements et activités physiques afin d’exécuter les actions qui y sont liées.


bundle_path: /System/Applications/Shortcuts.app
source:
Allow receiving shortcuts directly from people in your contacts. Apple cannot verify the authenticity of shortcuts shared privately.

target:
Autorisez la réception des raccourcis qui proviennent de vos contacts. Apple ne peut pas vérifier l’authenticité des raccourcis partagés en privé.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2014–2021 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSAssistanceCursor.app


source: toggleButton.state.unselected
target: non sélectionné
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityEvents.framework


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil iOS

Les données d’analyse de l’iPhone peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou WLAN à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPhone ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à l’app Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses » Si une Apple Watch est jumelée à votre iPhone, désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
La fonction Analyse est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Avec votre accord, macOS peut recueillir automatiquement les données d’analyse de votre Mac et les envoyer à Apple pour permettre d’améliorer la qualité et les performances de ses produits. Ces informations sont envoyées à Apple uniquement avec votre consentement, et ce, de façon anonyme.

Renseignements supplémentaires

Si vous acceptez d’envoyer les informations d’analyse de votre Mac à Apple, sachez qu’elles peuvent contenir :

• Détails relatifs aux pannes et aux blocages des apps ou du système ou aux erreurs graves du noyau
• Informations relatives aux événements sur votre Mac (par exemple, si une certaine fonction telle que la réactivation de votre Mac, a abouti ou pas)
• Informations d’utilisation (par exemple, les données relatives à l’utilisation des logiciels, du matériel et des services Apple et de tierces parties)

Les données d’analyse contiennent les spécifications matérielles et logicielles de votre Mac, y compris des informations sur les appareils connectés à votre Mac et les versions du système d’exploitation et des apps exécutés sur votre Mac. Soit les données personnelles sont ignorées, soit elles sont soumises à des techniques de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Si vous souhaitez ajouter une description des actions qui ont précédé l’apparition du problème, cliquez sur le triangle d’expansion, puis entrez vos commentaires. Veuillez ne pas fournir d’informations personnelles.

Les données peuvent être envoyées automatiquement si l’un des événements suivants se produit :

• la fermeture inopinée d’une app;
• la fermeture forcée d’une app;
• le redémarrage automatique ou manuel du Mac à cause d’une erreur système.

Avec votre accord, nous pouvons partager les données liées aux pannes avec les partenaires d’Apple et les développeurs tiers pour leur permettre d’améliorer les logiciels, le matériel et les services conçus pour être utilisés avec les produits Apple. Apple peut aussi fournir à ces partenaires et développeurs tiers des sous-ensembles d’informations d’analyse relatifs à leurs logiciels, matériels et services tant que ces informations ne permettent pas de vous identifier personnellement.

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Les informations sont envoyées à Apple au moyen de votre connexion Internet. Si votre Mac n’est pas connecté à Internet, les données sont enregistrées pour être envoyées lors de la prochaine connexion à Internet.

Votre Mac conserve les informations d’analyse pendant un mois avant de les supprimer.

Désactiver le partage d’analyse

Vous pouvez désactiver le partage d’analyse du Mac à tout moment en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Analyse et améliorations, en cliquant sur le cadenas afin de pouvoir apporter des modifications, en entrant votre mot de passe, puis en désélectionnant Partager l’analyse Mac. Désélectionnez l’option « Partager avec les développeurs d’apps » pour ne plus partager les données d’analyse avec les développeurs d’apps. Les informations d’analyse ne seront plus envoyées à Apple.

Consulter les informations d’analyse

Utilisez l’app Console pour consulter les informations d’analyse envoyées à Apple. Pour ce faire, ouvrez Console, cliquez sur Données d’analyse du Mac dans la barre latérale de Console. L’app Console affiche les données d’analyse même si vous n’avez pas choisi d’envoyer automatiquement les rapports. Les entrées SubmitDiagInfo indiquent quand les informations d’analyse ont été envoyées à Apple.

Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous pouvez consulter tous les rapports. Sinon, vous ne pouvez consulter que les rapports d’utilisateur.

Politique de confidentialité

Toutes les informations d’analyse sont envoyées à Apple de façon anonyme.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Apple aimerait bénéficier de votre aide pour améliorer la qualité et les performances de ses produits et services.

Votre Apple TV peut recueillir automatiquement des informations d’analyse de votre Apple TV et de tout appareil connecté, et les envoyer à Apple pour être analysées; mais uniquement avec votre consentement explicite.

Les informations d’analyse peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la façon dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez examiner ces informations en accédant, sur votre Apple TV, à Réglages > Général > Confidentialité > Données d’analyse. Vous pouvez choisir de désactiver entièrement l’option d’analyse de l’Apple TV. Pour ce faire, accédez à Réglages > Général > Confidentialité, puis désactivez l’option « Partager les analyses de l’Apple TV ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil HomePod

Les données d’analyse du HomePod peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance, des données concernant vos appareils jumelés et les accessoires compatibles avec HomeKit, ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les fonctionnalités du HomePod. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations en ouvrant l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, rendez-vous dans Réglages, touchez Analyse et améliorations, puis Données d’analyse. Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, Analyse et améliorations, puis Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal Wi‑Fi à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour. Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, touchez Réglages, puis désactivez Service de localisation. Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, puis désactivez Service de localisation.

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyse à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des fonctionnalités d’Apple sur ces appareils par synchronisation à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, touchez Réglages, puis « Analyse et améliorations » et désactivez « Partager les analyses ». Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, puis sur « Analyse et améliorations » et désactivez « Partager les analyses ». 

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil iOS

Les données d’analyse de l’iPod peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou Wi‑Fi à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPod ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil HomePod

Les données d’analyse du HomePod peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance, des données concernant vos appareils jumelés et les accessoires compatibles avec HomeKit, ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les fonctionnalités du HomePod. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations en ouvrant l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, rendez-vous dans Réglages, touchez Analyse et améliorations, puis Données d’analyse. Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, Analyse et améliorations, puis Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal WLAN à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour. Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, touchez Réglages, puis désactivez Service de localisation. Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, puis désactivez Service de localisation.

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyse à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des fonctionnalités d’Apple sur ces appareils par synchronisation à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS, iPadOS ou macOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod. Sur un appareil iOS ou iPadOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod, touchez Réglages, puis « Analyse et améliorations » et désactivez « Partager les analyses ». Sur un appareil macOS, effectuez un clic droit sur le HomePod, cliquez sur Réglages, puis sur « Analyse et améliorations » et désactivez « Partager les analyses ». 

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Avec votre accord, macOS peut recueillir automatiquement les données d’analyse de votre Mac et les envoyer à Apple pour permettre d’améliorer la qualité et les performances de ses produits. Ces informations sont envoyées à Apple uniquement avec votre consentement, et ce, de façon anonyme.

Renseignements supplémentaires

Si vous acceptez d’envoyer les informations d’analyse de votre Mac à Apple, sachez qu’elles peuvent contenir :

• Détails relatifs aux pannes et aux blocages des apps ou du système ou aux erreurs graves du noyau
• Informations relatives aux événements sur votre Mac (par exemple, si une certaine fonction telle que la réactivation de votre Mac, a abouti ou pas)
• Informations d’utilisation (par exemple, les données relatives à l’utilisation des logiciels, du matériel et des services Apple et de tierces parties)

Les données d’analyse contiennent les spécifications matérielles et logicielles de votre Mac, y compris des informations sur les appareils connectés à votre Mac et les versions du système d’exploitation et des apps exécutés sur votre Mac. Soit les données personnelles sont ignorées, soit elles sont soumises à des techniques de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Si vous souhaitez ajouter une description des actions qui ont précédé l’apparition du problème, cliquez sur le triangle d’expansion, puis entrez vos commentaires. Veuillez ne pas fournir d’informations personnelles.

Les données peuvent être envoyées automatiquement si l’un des événements suivants se produit :

• la fermeture inopinée d’une app;
• la fermeture forcée d’une app.
• le redémarrage automatique ou manuel du Mac à cause d’une erreur système.

Avec votre accord, nous pouvons partager les données liées aux pannes avec les partenaires d’Apple et les développeurs tiers pour leur permettre d’améliorer les logiciels, le matériel et les services conçus pour être utilisés avec les produits Apple. Apple peut aussi fournir à ces partenaires et développeurs tiers des sous-ensembles d’informations d’analyse relatifs à leurs logiciels, matériels et services tant que ces informations ne permettent pas de vous identifier personnellement.

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Les informations sont envoyées à Apple au moyen de votre connexion Internet. Si votre Mac n’est pas connecté à Internet, les données sont enregistrées pour être envoyées lors de la prochaine connexion à Internet.

Votre Mac conserve les informations d’analyse pendant un mois avant de les supprimer.

Désactiver le partage d’analyse

Vous pouvez désactiver le partage d’analyse du Mac à tout moment en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Analyse et améliorations, en cliquant sur le cadenas afin de pouvoir apporter des modifications, en entrant votre mot de passe, puis en désélectionnant Partager l’analyse Mac. Désélectionnez l’option « Partager avec les développeurs d’apps » pour ne plus partager les données d’analyse avec les développeurs d’apps. Les informations d’analyse ne seront plus envoyées à Apple.

Consulter les informations d’analyse

Utilisez l’app Console pour consulter les informations d’analyse envoyées à Apple. Pour ce faire, ouvrez Console, cliquez sur Données d’analyse du Mac dans la barre latérale de Console. L’app Console affiche les données d’analyse même si vous n’avez pas choisi d’envoyer automatiquement les rapports. Les entrées SubmitDiagInfo indiquent quand les informations d’analyse ont été envoyées à Apple.

Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous pouvez consulter tous les rapports. Sinon, vous ne pouvez consulter que les rapports d’utilisateur.

Politique de confidentialité

Toutes les informations d’analyse sont envoyées à Apple de façon anonyme.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil iOS

Les données d’analyse de l’iPod peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou WLAN à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPod ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil d’iPadOS

Les données d’analyse de l’iPad peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou Wi‑Fi à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPad ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à l’app Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses de l’iPad ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de la montre

Les données d’analyse de la montre peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre Apple Watch en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou Wi‑Fi à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyses de la montre. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option Analyses de la montre.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité Analyse de la montre. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil iOS

Les données d’analyse de l’iPhone peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou Wi‑Fi à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPhone ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à l’app Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses ». Si une Apple Watch est jumelée à votre iPhone, désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de la montre

Les données d’analyse de la montre peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre Apple Watch en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou WLAN à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyses de la montre. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option Analyses de la montre ».

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité Analyse de la montre. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsdevice.bundle
target:
Analyses de l’appareil d’iPadOS

Les données d’analyse de l’iPad peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance ainsi que des données sur la manière dont vous utilisez vos appareils et les applications. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations sur votre appareil iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations > Données d’analyse.

Si vous avez consenti à fournir ces informations à Apple et que vous avez activé le service de localisation, la position géographique de vos appareils peut aussi être envoyée afin d’aider Apple à analyser les problèmes de performances (par exemple, l’intensité ou la faiblesse d’un signal cellulaire ou WLAN à un endroit donné). Ces données d’analyse liées à la localisation peuvent inclure l’emplacement géographique de vos appareils une fois par jour, le lieu de fin d’un appel ou le lieu de l’échec d’une transaction en magasin. Vous pouvez choisir à tout moment de désactiver le service de localisation d’Analyse. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système, puis désactivez l’option « Analyse de l’iPad ».

Si vous acceptez d’envoyer des données d’analyses à Apple à partir de plusieurs appareils connectés au même compte iCloud, nous pourrions lier certaines données d’utilisation des apps d’Apple sur ces appareils en synchronisant à l’aide du chiffrement de bout en bout. Nous le faisons d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement auprès d’Apple.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver complètement la fonctionnalité d’analyse d’appareil. Pour ce faire, accédez à l’app Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses de l’iPad ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Apple Pay vous permet d’effectuer des achats sécurisés dans les commerces, dans les apps et sur le Web avec vos cartes de débit et de crédit ainsi qu’avec vos cartes prépayées.

Ajouter une carte de paiement à Apple Pay

Lorsque vous ajoutez une carte de paiement tel qu’une carte de magasin, de crédit, de débit ou une carte prépayée à Apple Pay, les informations que vous fournissez au sujet de votre carte et les données relatives à l’activation de certains réglages de votre appareil peuvent être envoyées à Apple pour déterminer votre admissibilité à l’activation d’Apple Pay. Votre appareil pourrait également évaluer la façon dont vous utilisez ce dernier (par exemple, le pourcentage de temps pendant lequel l’appareil est en mouvement et le nombre approximatif d’appels par semaine) pour contribuer à la détection des fraudes. Les informations évaluées par votre appareil ne sont pas partagées avec Apple d’une façon qui permettrait de vous identifier.

Apple pourrait fournir ces informations à l’émetteur de votre carte, au réseau de paiement ou à tout fournisseur autorisé par l’émetteur de votre carte pour activer Apple Pay, pour définir l’admissibilité de votre carte, pour configurer votre carte avec Apple Pay et pour prévenir la fraude lorsque vous configurez et utilisez Apple Pay, y compris :

• le numéro de votre carte de crédit, de débit ou prépayée;
• le nom et l’adresse de facturation associés à votre identifiant Apple;
• des informations générales sur les activités du compte identifiant Apple, iTunes et de l’App Store (par exemple, si vous avez un long historique de transaction dans iTunes);
• les informations à propos de votre appareil et, si vous utilisez une Apple Watch, l’appareil iOS jumelé (par exemple, un identifiant d’appareil, un numéro de téléphone et le nom et le modèle de votre appareil);
• l’emplacement au moment d'ajouter votre carte (si vous avez activé les service de localisation);
• l’historique d’ajout de cartes de paiement du compte ou de l’appareil;
• les statistiques agrégées concernant les informations des cartes de paiement que vous avez ajoutées ou tenté d’ajouter à Apple Pay.

Lorsque vous ajoutez une carte à Apple Pay au moyen d’une app tierce comme l’app d’une banque, l’app envoie un compte ou l’identifiant d’une carte à votre appareil. Apple et l’émetteur de votre carte utilisent cette information pour déterminer l’admissibilité de votre carte, configurer celle-ci avec Apple Pay et prévenir la fraude. Pour vous aider à configurer les cartes en votre possession, ou qui l’ont été récemment, sur d’autres appareils, Apple stocke dans votre compte iCloud une carte de référence qui peut être utilisée avec l’émetteur de la carte ou le réseau de paiement pour ajouter à nouveau la carte après saisie du code de sécurité. Apple Pay ne stocke pas le numéro de carte de crédit, de débit ou prépayée d’origine.

Payer avec Apple Pay

Informations partagées lorsque vous effectuez un paiement

Lorsque vous choisissez d’utiliser Apple Pay pour effectuer des paiements dans une app, sur le Web ou au moyen d’Apple Messages for Business, votre code postal ou toute information équivalente sera fournie à l’app, au site Web ou au commerçant afin de calculer les taxes et les frais de livraison. D’autres informations que vous avez fournies lors du paiement, telles que l’adresse de livraison, seront également fournies avec votre autorisation. Votre numéro de carte de débit ou de crédit, ou de votre carte prépayée n’est pas communiqué lorsque vous utilisez Apple Pay.

Lorsque vous effectuez un paiement au moyen d’un code QR dans Portefeuille, votre appareil présentera un code unique et le partagera avec le fournisseur de la carte pour prévenir les fraudes. Si l’app du fournisseur de la carte est installée sur l’appareil avec lequel le paiement est effectué, le fournisseur de la carte pourra recueillir et traiter des informations supplémentaires au moment du paiement afin de prévenir les fraudes, et ce, conformément à la politique de confidentialité de l’app. Le fournisseur de la carte pourrait également communiquer directement avec vous pour obtenir des informations et valider la transaction, si nécessaire.

Les apps et les sites Web d’Apple peuvent vérifier si vous avez configuré Apple Pay

Lorsque vous utilisez une app ou un site Web qui utilise Apple Pay sur iOS, watchOS, macOS, l’app ou le site Web peut vérifier si Apple Pay est activé sur votre appareil. Lorque vous visitez un site Web sur un appareil iOS ou un Mac sur lequel une carte ne peut pas être ajoutée, le site Web si Apple Pay est configuré sur un iPhone ou une Apple watch utilisant le même compte iCloud. Vous pouvez empêcher les sites Web que vous visitez de vérifier si Apple Pay est activé en modifiant vos réglages. Sur iOS, allez dans Réglages > Safari > Détection d’Apple Pay. Sur Mac, allez dans Safari > Préférences > Confidentialité et décochez « Autoriser les sites Web à vérifier si Apple Pay est configuré ».

Apple transmet, mais ne stocke pas vos informations de paiement

Pour garantir la transmission sécurisée de vos informations de paiement dans les apps, sur les sites Web et dans les clavardages commerciaux, les données sont envoyées à Apple sous forme chiffrée et sont brièvement déchiffrées puis rechiffrées avec une clé que seul le commerçant possède. Le commerçant, le développeur ou l’entreprise de traitement des paiements sont donc les seuls à pouvoir déchiffrer vos informations de paiement. Lorsque vous effectuez un paiement sur un Mac auquel il est impossible d’ajouter une carte, le Mac et l’appareil qui délivrent l’autorisation communiquent sur un canal chiffré par l’intermédiaire des serveurs Apple. Apple ne conserve aucune de ces données sous une forme qui vous identifie personnellement.

Carte de transport

En ajoutant une carte de transport à Portefeuille, les informations qui s’y rapportent seront associées à votre compte iCloud. Tant que le solde de votre carte de transport est positif, la carte restera associée à votre compte iCloud pour que vous puissiez récupérer le solde. Si vous ajoutez plusieurs cartes de transport à Portefeuille, Apple ou ses partenaires peuvent être en mesure de faire le lien entre les informations personnelles et de compte de chaque carte. Par exemple, les cartes de transport personnalisées peuvent être liées à des cartes de transport non personnalisées. Au Japon, des informations agrégées et anonymes sur la configuration des cartes de transport dans Portefeuille peuvent être partagées avec des opérateurs de téléphonie cellulaire de façon périodique.

Lorsque vous utilisez une carte de transport, les informations telles que les gares ou stations récemment visitées, l’historique des transactions et les billets supplémentaires sont accessibles à l’aide d’un lecteur de cartes sans contact. Si la carte est configurée comme carte de transport express (un réglage qui vous permet d’effectuer des transactions sans code, ni Touch ID, ni Face ID), ces informations sont accessibles à partir de n’importe quel lecteur de cartes sans contact à proximité. Vous pouvez gérer les options de transport express sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Portefeuille et Apple Pay ou, dans l’app Watch, en touchant « Portefeuille et Apple Pay », puis en touchant Carte de transport express et en sélectionnant une carte de paiement.

Cartes de fidélité et cartes cadeaux

Apple Pay vous permet aussi d’utiliser les cartes de fidélité et les cartes cadeaux admissibles qui sont stockées dans Portefeuille pour effectuer des transactions sans contact dans certains commerces. Si vous ajoutez une carte de fidélité ou une carte cadeau à Portefeuille, des informations de votre compte ou carte (y compris un identifiant) seront stockées sur votre appareil et synchronisées avec iCloud. Vous pouvez désactiver la synchronisation iCloud en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis en désactivant Portefeuille.

Lorsque vous utilisez Apple Pay dans un commerce, le terminal de paiement peut demander à connaître l’identifiant associé à la carte de fidélité ou à la carte cadeau enregistrée dans votre appareil pour conclure la transaction. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en choisissant la carte dans Portefeuille et en désactivant « Sélection automatique » dans les détails de la carte. Dans certains commerces, si l’identifiant d’une carte de fidélité n’est pas transmis au terminal de paiement par votre appareil lorsque vous effectuez un paiement avec Apple Pay, il se peut que vous receviez une notification vous demandant si vous souhaitez ajouter votre carte de fidélité à Apple Pay ou si vous souhaitez adhérer au programme de fidélité du commerçant, si vous n’y avez pas encore souscrit. Si vous adhérez au programme de fidélité, le commerçant peut vous demander de lui fournir des informations telles que votre nom, votre code postal, votre adresse courriel et votre numéro de téléphone. Apple reçoit une notification lorsque vous personnalisez la carte de fidélité d’un commerçant, mais les informations que vous partagez sont directement envoyées de votre appareil au commerçant et traitées conformément à la politique de confidentialité de ce dernier.

Carte étudiante

Si vous choisissez d’ajouter une carte étudiante autorisée à Portefeuille, les informations au sujet de votre carte étudiante et les données relatives à l’activation de certains réglages de votre appareil peuvent être envoyées à Apple. Les informations peuvent aussi être envoyées à votre école et aux fournisseurs autorisés par votre école par Apple pour activer la carte étudiante, déterminer l'admissibilité, pour configurer votre carte et pour prévenir la fraude, y compris :

• votre numéro de carte étudiante;
• le nom et l’adresse de facturation associés à votre identifiant Apple;
• les informations au sujet de votre appareil et, si vous utilisez une Apple Watch, l’appareil iOS jumelé (par exemple, l’identifiant et le modèle de votre appareil).

Apple reçoit votre photo étudiante et les stocke dans votre compte iCloud.

Lorsque vous utilisez une carte étudiante, les lecteurs de carte sans contact peuvent y accéder si la carte est configurée pour fonctionner au mode express (un réglage qui vous permet de régler des opérations au moyen de Touch ID, de Face ID ou d’un mot de passe). Vous pouvez gérer le mode Express sur votre iPhone en accédant à Réglages ou à l’app Watch, puis en touchant Portefeuille et Apple Pay.

Autres informations

Si le service de localisation est activé, la position géographique de votre appareil au moment de son utilisation pour des achats dans des commerces peut être envoyée de manière anonyme à Apple; cela aide Apple Pay à améliorer la précision des noms des commerces dans l’historique des transactions de la carte dans Portefeuille. Vous pouvez désactiver la fonctionnalité de localisation d’Apple Pay à tout moment sur votre appareil iOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, puis en désactivant « Identifiant de commerçant Apple Pay ». Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Service de localisation, cliquez sur le cadenas et entrez votre mot de passe pour apporter des modifications, puis désélectionnez Portefeuille.

Afin de vous aider à gérer vos moyens de paiement dans l’écosystème Apple, ce dernier peut vérifier si tout moyen de paiement Apple Pay est admissible pour être associé à votre identifiant Apple et être affiché dans Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison > Ajouter un moyen de paiement > Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des moyens de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce moyen de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier les moyens de paiement associés à votre identifiant Apple à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison. 

Les données Apple Pay ne permettant pas de vous identifier sont susceptibles d’être conservées pendant une période limitée afin d’améliorer Apple Pay et d’autres produits et services Apple.

Les modalités de toute convention avec les détenteurs de carte, de toute entente d’utilisation ou de tout contrat de vente, ainsi que les autres modalités et conditions applicables à l’utilisation des fonctionnalités d’Apple Pay continuent de régir l’utilisation des cartes, ainsi que leur utilisation avec Apple Pay. Ces modalités peuvent inclure des politiques de confidentialité supplémentaires. Si Apple soupçonne une fraude liée à l’utilisation d’Apple Pay, des informations sur le compte Apple potentiellement frauduleux et les transactions associées peuvent être partagées avec l’émetteur de votre carte ou le fournisseur du réseau de paiement pour prévenir la fraude.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Certaines des informations ci-dessus, des informations associées au compte et des informations relatives à l’appareil jumelé peuvent être partagées avec l’émetteur de votre carte ou votre banque à des fins d’admissibilité et de lutte contre la fraude.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Les informations associées à la carte ainsi que celles relatives aux réglages de l’appareil, sa position et son utilisation seront envoyées à Apple et pourraient être transmises avec les informations de votre compte à l’émetteur de votre carte ou à votre banque afin de configurer Apple Pay.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Lorsque vous utilisez Apple Pay avec des apps ou sur le Web, les informations nécessaires au traitement du paiement sont partagées avec l’app ou le site Web. Le numéro de votre carte n’est pas communiqué au commerçant.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Les données Apple Pay anonymisées pourraient être conservées pendant une période limitée pour améliorer Apple Pay et d’autres produits et services Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Le service Apple Pay est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applepay.bundle
target:
Lorsque vous ajoutez une carte à Apple Pay, les informations associées à la carte, les informations relatives aux réglages de l’appareil, la position de ce dernier et la façon dont il est utilisé pourraient être envoyées à Apple à des fins d’admissibilité.


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Chargeur d’actions d’Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.arm64e.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Usage interne Apple
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/AppleInternalStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Automator/Update iPod.action
source:
The connected iPod is set for manual updating. Please change its preferences to allow for automatic updating before using this action.

target:
L’iPod connecté est configuré pour être mis à jour manuellement. Veuillez modifier ses préférences pour autoriser les mises à jour automatiques avant d’utiliser cette action.


source: 501.title
target: Aligner à droite
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework/Versions/A/SharedSupport/CIMFindInputCodeTool.app


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/JSApp.framework
source:
Complete redeeming your gift in the App Store. Your updated Apple Account Balance will be available to use in Apple Books.

target:
Validez l’utilisation de votre cadeau dans l’App Store. Vous pourrez utiliser le solde actualisé de votre compte Apple dans Apple Books.


source: AssetCacheNoSpaceAlert verboseText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework
target:
Pour accroître l’espace disponible, augmentez la taille du cache ou choisissez un volume offrant davantage d’espace de stockage.


source: FOOTER_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Important : Les avantages que procurent la garantie limitée Apple et les contrats AppleCare s’ajoutent aux droits prévus par la loi sur la protection des consommateurs. Si vous estimez que votre réclamation entre dans le cadre de la loi sur la protection des consommateurs, contactez-nous. %@


source: WHERE_TO_BUY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Vous pouvez accéder à Général > Informations pour en savoir plus et procéder à l’achat quand vous le souhaitez.


source: FOOTER_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Le service sera limité aux options offertes dans le pays à partir duquel vous faites votre demande. Les options de réparation, la disponibilité des pièces et les temps de réponse peuvent varier.


source: D6N-3h-Y1f.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachMacUI.framework
target:
Chaque Mac est vendu avec une garantie limitée d’Apple ainsi qu’une assistance technique par téléphone d’une durée de 90 jours.

Si vous avez fait l’acquisition d’un produit AppleCare, vous bénéficiez d’un accès prioritaire à l’assistance technique fournie par des experts et d’options d’entretien matériel supplémentaires de la part d’Apple. Les avantages liés au produit AppleCare s’ajoutent aux droits octroyés par les lois relatives à la protection du consommateur.

Si vous avez besoin de réparations et que votre garantie a expiré, vous pouvez les faire effectuer par un technicien agréé Apple contre paiement.


source: 301507.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Mémoire physique utilisée pour stocker une version compressée des données n’ayant pas été utilisées récemment.


source: SYS_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cet outil génère des fichiers permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer les produits Apple. Les fichiers peuvent contenir des informations personnelles stockées sur votre appareil ou associées à vos comptes iCloud, telles que, mais sans s’y limiter, votre nom, les numéros de série de votre appareil, le nom de votre appareil, les périphériques connectés, votre nom d’utilisateur, votre adresse courriel et vos réglages de messagerie, des chemins et noms de fichiers, les suggestions de Siri, les adresses IP de votre ordinateur et des informations de connexion réseau.

Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (www.apple.com/ca/fr/privacy) et ne sont partagées avec aucune autre entreprise. En utilisant cet outil de diagnostic et en envoyant les résultats à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces fichiers pour améliorer ses produits.


source: SAFARI_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cet outil génère des fichiers permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer les produits Apple. Les fichiers peuvent contenir des informations personnelles stockées sur votre appareil ou associées à vos comptes iCloud, telles que, mais sans s’y limiter, votre nom, les numéros de série de votre appareil, le nom de votre appareil, votre nom d’utilisateur, votre adresse courriel et vos réglages de messagerie, des chemins et noms de fichiers, les adresses IP de votre ordinateur et des informations de connexion réseau.

Étant donné que Safari est sélectionné, des informations supplémentaires relatives à votre configuration et votre utilisation de Safari seront recueillies, telles que certaines de vos préférences utilisateur, une liste des extensions et modules installés, et des informations telles que l’utilisation d’énergie et l’âge de certains de vos onglets ouverts.

Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (www.apple.com/ca/fr/privacy) et ne sont partagées avec aucune autre entreprise. En utilisant cet outil de diagnostic et en envoyant les résultats à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces fichiers pour améliorer ses produits.


source: 1993.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Taille des fichiers mis en cache par le système dans de la mémoire non utilisée pour améliorer les performances.


source: SYS_DIAG_WARNING_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cet outil génère des fichiers permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer les produits Apple. Les fichiers peuvent contenir des informations personnelles stockées sur votre appareil ou associées à vos comptes iCloud, telles que, mais sans s’y limiter, votre nom, les numéros de série de votre appareil, le nom de votre appareil, la position de votre appareil au cours des 24 ou 48 dernières heures, les périphériques connectés, votre nom d’utilisateur, votre adresse courriel et vos réglages de messagerie, des chemins et noms de fichiers, les suggestions de Siri, les adresses IP de votre ordinateur et des informations de connexion réseau.

Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (www.apple.com/ca/fr/privacy) et ne sont partagées avec aucune autre entreprise. En utilisant cet outil de diagnostic et en envoyant les résultats à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces fichiers pour améliorer ses produits.


source: 9mB-E7-jqS.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Impact énergétique moyen ces 12 dernières heures ou depuis le démarrage du Mac. Une faible valeur est préférable.


source: 301505.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Quantité de données compressées déplacées temporairement sur le disque pour libérer de l’espace mémoire pour des données plus récentes.


source: SAMPLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Recherchez des lignes qui ont été ajustées en plaçant le nombre d’échantillons et le nom de la fonction sur différentes lignes.


source: MEM_PRESSURE_TOOLTIP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
La pression sur la mémoire est un indicateur de la capacité du système à satisfaire les besoins en mémoire des activités de l’utilisateur. Une pression élevée indique que le système atteint ses limites; les performances peuvent diminuer.


source: WRONG_USER_CRASH_FMT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
L’opération « %1$@ » appartient à %2$@. Si vous la quittez, macOS risque de ne pas fonctionner correctement.


source: MD_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cet outil de diagnostic génère des fichiers permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer ses produits. Les fichiers générés peuvent contenir certaines de vos informations personnelles telles que, mais sans s’y limiter, le numéro de série ou autre numéro unique de votre appareil et votre nom d’utilisateur ou celui de votre ordinateur.

Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (www.apple.com/ca/fr/privacy) et ne sont partagées avec aucun tiers. En activant cet outil de diagnostic et en envoyant une copie des fichiers générés à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces fichiers.


source: MAIL_DIAG_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Activity Monitor.app
target:
Cet outil génère des fichiers permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer les produits Apple. Les fichiers peuvent contenir des informations personnelles stockées sur votre appareil ou associées à vos comptes iCloud, telles que, mais sans s’y limiter, votre nom, les numéros de série de votre appareil, le nom de votre appareil, votre nom d’utilisateur, votre adresse courriel et vos réglages de messagerie, des chemins et noms de fichiers, les adresses IP de votre ordinateur et des informations de connexion réseau.

Étant donné que l’app Mail est sélectionnée, des informations supplémentaires relatives à votre configuration et votre utilisation de l’app Mail seront recueillies. Ces informations comprennent votre adresse courriel, la configuration de votre compte, les identifiants de boîte aux lettres, le nombre de caractères des objets des courriels ainsi que les heures d’envoi et de réception des courriels.

Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (www.apple.com/ca/fr/privacy) et ne sont partagées avec aucune autre entreprise. En utilisant cet outil de diagnostic et en envoyant les résultats à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces fichiers pour améliorer ses produits.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Les suggestions Spotlight, Messages, Recherche et Safari utilisent votre position pour vous fournir des résultats locaux plus précis


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explorez le plan détaillé de l’aéroport pour trouver rapidement votre porte d’embarquement, le tapis à bagages, les magasins et plus encore.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri utilise votre position pour répondre à vos questions et vous faire des suggestions sur ce qui vous entoure.


source: Everyone
target: Tout le monde
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MessagesHelperKit.framework/Versions/A/PlugIns/FavoritesController.bundle


source: CFBundleDisplayName
target: Accessibilité
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.universalaccess.remoteservice.xpc


source: str_SPC_EnableAssessment
target: Politiques
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemPolicyService.xpc


source: str_SP_NotSystemProfile
target:
Le profil est un profil utilisateur, mais il contient des données utiles « %@ » valides uniquement pour les profils d’appareil.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPCIReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucune carte ou aucun appareil PCI. Si vous avez installé ou connecté une carte ou un appareil PCI, vérifiez qu’ils sont correctement installés.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelSCSIReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucun appareil SCSI parallèle. Si vous avez installé des adaptateurs SCSI parallèles, veuillez vérifier qu’ils sont correctement placés et que tous les éventuels appareils sont allumés, correctement branchés et bien raccordés.


source: XZd-Gt-jDU.title
target: Annuler
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUICore.framework/XPCServices/com.apple.gamecenter.GameCenterUIService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
Le trousseau iCloud stocke les noms d’utilisateurs et mots de passe de sites Web ainsi que les numéros de cartes de paiement et les dates d’expiration que vous enregistrez avec iCloud, et les maintient à jour sur tous les appareils équipés d’iOS 7 ou ultérieur et les Mac exécutant OS X Mavericks (10.9) ou ultérieur que vous avez autorisés.

Lorsque vous activez le trousseau iCloud, la fonction de remplissage automatique de Safari vous demande d’enregistrer votre nom d’utilisateur, votre mot de passe ou vos données de carte de paiement pendant leur saisie. Une fois enregistrés, le nom d’utilisateur, le mot de passe ou les données de carte de paiement seront remplis automatiquement pour que vous n’ayez pas à les entrer à nouveau. La fonction de remplissage automatique de Safari et le trousseau iCloud ne stockeront pas le code de sécurité de votre carte de paiement. Par exemple, lorsque vous effectuez un achat dans Safari, sélectionnez la carte de paiement que vous souhaitez utiliser et Safari remplira automatiquement le numéro de la carte et la date d’expiration. Vous devrez quand même entrer votre code de sécurité pour effectuer l’achat. Le générateur de mots de passe de Safari peut également suggérer des mots de passe uniques et complexes pour vos comptes en ligne, et utiliser le trousseau iCloud pour les stocker. Si vous restaurez votre appareil à partir d’une sauvegarde, le trousseau iCloud peut se connecter automatiquement à vos comptes enregistrés. Pour en savoir plus sur la configuration du trousseau iCloud, consultez la page support.apple.com/kb/HT204085.

Votre trousseau iCloud est chiffré lorsqu’il est transmis à vos appareils et lorsqu’il est stocké sur iCloud, et ne peut pas être lu par Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.icloudkeychain.bundle
target:
Le trousseau iCloud est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Image
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiEditor.appex


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.message
target: Voulez-vous vraiment réinitialiser les touches du commandeur de navigation rapide?
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/OtherBinaries/VoiceOverUtilityCacheBuilder.app


source: 5504324.ibExternalAccessibilityHelp
target:
Sélectionnez une commande et appuyez sur une ou plusieurs touches de la plage braille pour les associer à la commande.


source: web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Cette option vous permet de parcourir n’importe quel site Web à l’aide des commandes clavier, y compris les touches fléchées. Cela peut affecter le comportement des sites Web utilisant les touches fléchées à d’autres fins. Pour n’appliquer cette option que pour certains sites, utilisez plutôt les activités VoiceOver.


source: aK7-2S-xyB.title
target:
Choisissez des tableaux à ajouter au rotor Tableaux braille. Parcourez les tableaux du rotor au moyen des combinaisons de touches ⌃⌥⌘⇧← et ⌃⌥⌘⇧→.


source: 26.ibShadowedToolTip
target:
Sélectionnez cette option pour contrôler VoiceOver au moyen de gestes sur le pavé tactile. Pour activer ou désactiver Commandeur pavé tactile, appuyez sur les touches VO
et faire pivoter deux doigts dans le sens des aiguilles d’une montre (pour l’activer) ou dans l’autre sens (pour le désactiver) sur le pavé tactile.


source: activitiesPrefs.applicationDupeWarning.formatter
target:
L’activité « %1$@ » est utilisée automatiquement avec l’application %2$@. Cliquez sur OK pour utiliser plutôt l’activité « %3$@ » avec l’application %2$@.


source: numPadPrefs.confirmNumPadReset.information
target:
Les touches du commandeur pavé numérique reprendront leur valeur par défaut. L’opération est irréversible.


source: 58.ibShadowedToolTip
target:
Activez cette option pour que VoiceOver sélectionne automatiquement le dernier élément sélectionné dans un tableau ou dans une liste


source: global.importWarn.message.all
target:
L’importation de préférences remplacera complètement vos préférences actuelles. L’importation de préférences est irréversible.


source: keyboardCommander.enabled.message.left.formatter
target:
Pendant que vous utilisez la touche Option de gauche pour le commandeur clavier, la touche Option de droite se comporte normalement.


source: 5504610.title
target:
Sélectionnez ou ajoutez une rangée et appuyez sur Command-B. Vous disposerez alors de cinq secondes pour appuyer sur les touches braille que vous voulez assigner à la commande VoiceOver.


source: braillePrefs.confirmReset.information
target:
Les touches d’entrée de la plage braille reprendront leur valeur par défaut. L’opération est irréversible.


source: global.importWarn.merge.message.formatter %@
target:
Le fichier que vous importez contient les préférences suivantes : 
	%@

Ces préférences seront fusionnées avec vos préférences actuelles, sans que cela modifie pour autant d’autres catégories.


source:
Cannot delete the currently active Braille Table. Switch tables in the rotor using ⌃⌥⌘⇧← or ⌃⌥⌘⇧→ to delete this table.

target:
Impossible de supprimer le tableau braille actif. Changez de tableaux au moyen du rotor avec les combinaisons de touches ⌃⌥⌘⇧← ou ⌃⌥⌘⇧→ pour supprimer ce tableau.


source: braillePrefs.bluetooth.notPaired.message
target:
Le jumelage du périphérique choisi a échoué. Si vous voulez essayer avec un mot de passe différent, ajoutez le périphérique à nouveau.


source: global.basic.confirmReset.information
target:
Les préférences de base de VoiceOver comprennent tous les réglages des sections Général, Débit, Navigation, Web, Son et Effets visuels, les réglages Voix ainsi que tous ceux liés aux options n’ayant pas trait à des commandes, pour le commandeur pavé numérique, le commandeur clavier et les plages braille. Ces options vont reprendre leurs valeurs par défaut. L’opération est irréversible.


source: 2702917.title
target:
Les Préférences portables vous permettent d’emporter vos préférences VoiceOver avec vous, où que vous alliez.


source: K4Z-Ol-QGd.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[1]
target:
débit plus de contenu personnalisé énoncer les notifications ne rien faire émettre un son disponible


source: 84.ibShadowedToolTip
target:
Sélectionnez cette option pour mettre automatiquement en pause la parole lorsque vous levez le doigt du pavé tactile


source: activitiesPrefs.siteDupeWarning.formatter
target:
L’activité « %1$@ » est déjà utilisée pour le site Web %2$@. Voulez-vous utiliser l’activité « %3$@ » à la place pour ce site Web?


source: global.importWarn.replace.message.formatter %@
target:
Le fichier que vous importez remplacera les préférences par : 
	%@

L’importation des préférences est irréversible.


source: xPy-ZP-gmR.title
target:
En exploitant l’intelligence de l’appareil, votre Mac améliorera automatiquement l’accessibilité aux images. Ne vous fiez pas à Reconnaissance VoiceOver pour la navigation, pour poser un diagnostic médical, pour traiter un problème de santé ou dans des situations qui comportent un risque important ou qui sont susceptibles d’entraîner des blessures.


source: Eoa-vn-Zm3.ibExternalAccessibilityHelp
target:
L’activation de cette fonctionnalité déclenchera le téléchargement des données nécessaires à l’amélioration de la reconnaissance des images.


source: 168.ibShadowedToolTip
target:
Sélectionnez cette option pour que le geste du défilement déplace la zone de défilement plutôt que faire bouger la barre de défilement


source: fastSearch.message.right.formatter
target:
Si vous utilisez la touche Commande de droite pour la recherche rapide, celle de gauche se comportera alors normalement.


source: global.importWarn.message.activities
target:
Le fichier que vous importez contient une activité. Il sera ajouté à votre liste d’activités, sans que cela modifie pour autant d’autres activités.


source: 9.title
target:
Cochez une case pour activer ou désactiver l’élément correspondant. Pour réorganiser les éléments répertoriés, utilisez ⌘↑ et ⌘↓.


source: global.all.confirmReset.information
target:
La réinitialisation modifiera les préférences élémentaires et personnalisées de VoiceOver. Cette action est irréversible.


source: 5504219.title
target:
Connectez une plage braille USB ou cliquez sur Ajouter (+) pour configurer une plage braille Bluetooth.


source: quickNavCommanderPrefs.confirmReset.information
target:
Les touches du commandeur de navigation rapide reprendront leur valeur par défaut. L’opération est irréversible.


source: hotspots.confirmReset.information
target:
Le fait de réinitialiser les points de navigation entraîne leur suppression. Cette action est irréversible.


source: 5504777.title
target:
Sélectionnez Touches uniques pour attribuer une touche à une commande. Les commandes fléchées de navigation rapide ne sont pas modifiables.


source: generalPrefs.portablePrefStatusLocalFormat.off
target:
Cliquez sur le bouton « Démarrer » pour mettre à jour vos préférences VoiceOver sur le disque « %@ ».


source: 5504692.title
target:
Cliquez sur Confirmer pour utiliser le nouveau réglage audio. Cliquez sur Rétablir pour revenir au réglage précédent.


source: braillePrefs.hardwareOff.information
target:
Pour ajouter une plage braille Bluetooth, Bluetooth doit être activé. Vous pouvez activer Bluetooth dans Préférences Système.


source: braillePrefs.bluetooth.selection.message
target:
Sélectionnez votre plage braille dans la liste des appareils. Si elle n’apparaît pas, assurez-vous qu’elle se trouve dans le champ de détection de l’ordinateur, qu’elle est allumée et « détectable ».


source: keypad.commandalreadymapped.message
target:
Cette commande est déjà attribuée à la combinaison de touches numériques suivante : (%@ %@). Voulez-vous l’attribuer à cette combinaison de touches numériques?


source: fastSearch.message.left.formatter
target:
Si vous utilisez la touche Commande de gauche pour la recherche rapide, celle de droite se comportera alors normalement.


source: braillePrefs.bluetooth.failedLoad.message
target:
VoiceOver a échoué lors du chargement d’un gestionnaire nécessaire au périphérique Bluetooth « %@ ».
Si cet appareil doit être en « mode terminal » pour servir de plage braille, assurez-vous que ce mode est bien activé.


source: 370.title
target:
Sélectionnez une touche de modification, puis attribuez une commande à un geste. Les gestes de VoiceOver ne sont pas modifiables.


source: activities.web.preventDOMDispatch.alertMessage
target:
Cette option vous permet de parcourir n’importe quel site Web à l’aide des commandes clavier, y compris les touches fléchées. Cela peut affecter le comportement des sites Web utilisant les touches fléchées à d’autres fins.


source: generalPrefs.portablePrefStatusGuestFormat.off
target:
Cliquez sur le bouton « Démarrer » pour utiliser les préférences VoiceOver de %@ sur le disque « %@ ».


source: braillePrefs.keyAlreadyAssigned.text
target:
La touche de plage braille demandée est actuellement attribuée à une autre commande. Si vous continuez, l’attribution existante sera supprimée.


source: keypad.couldnotsavetoprefs.message
target:
L’utilitaire VoiceOver n’a pas pu enregistrer vos préférences de pavé numérique. Veuillez réessayez.


source: 5504695.title
target:
Cochez ou décochez une case pour activer ou désactiver l’élément correspondant. Pour réorganiser les éléments, utilisez ⌘↑ et ⌘↓.


source: keyboardCommander.enabled.message.right.formatter
target:
Pendant que vous utilisez la touche Option de droite pour le commandeur clavier, la touche Option de gauche se comporte normalement.


source: keyboardCommander.enabled.message.both.formatter
target:
Lorsque vous utilisez les deux touches Option pour le commandeur clavier, celles-ci ne peuvent plus être utilisées normalement.


source: 5504683.ibExternalAccessibilityHelp
target:
La recherche rapide vous permet d’utiliser la touche Commande et une lettre pour rechercher l’élément suivant à l’écran commençant par la lettre en question.


source: braillePrefs.bluetooth.remove.message
target:
Vous ne pourrez utiliser cet écran tant que vous ne l’ajouterez à nouveau. Voulez-vous enlever cet écran?


source: CFBundleDisplayName
target: Dictionnaire Apple
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: PC_INST_OLDPASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LoginUIKit.framework
target:
Vous devez saisir votre ancien mot de passe et un nouveau mot de passe avant de vous connecter à ce compte.


source: PC_INST_MASTERPASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LoginUIKit.framework
target:
Vous devez saisir le mot de passe principal et un nouveau mot de passe avant de vous connecter à ce compte.


source: 5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LoginUIKit.framework
target:
Vous pouvez réinitialiser le mot de passe de votre compte en utilisant les autorisations de votre identifiant Apple.


source: 5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/LoginUIKit.framework
target:
Vous pouvez réinitialiser le mot de passe de votre compte en utilisant les autorisations de votre mot de passe principal.


source: gtN-US-a2k.title
target: Fréquence :
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ReminderKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ReminderKitUI.ReminderCreationViewService.xpc


source: EINFO_SAME_MACHINE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Le serveur de fichiers est disponible sur votre ordinateur. Accédez aux volumes et fichiers localement.


source: SHOULD_CONNECT_MSG_HTTP
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Voulez-vous envoyer votre nom et votre mot de passe de manière non sécurisée?

L’URL fournie utilise une méthode non sécurisée pour la communication avec le réseau. Pour utiliser une connexion sécurisée, utilisez un serveur prenant en charge SSL.


source: EINFO_GENERAL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Veuillez vérifier le nom ou l’adresse IP du serveur, puis réessayez. Si le problème persiste, communiquez avec votre administrateur système.


source: EINFO_UNSUPPORTED_VERSION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
La version du serveur auprès duquel vous essayez de vous connecter n’est pas prise en charge. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour résoudre le problème.


source: EINFO_TOO_MANY_USERS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Ce serveur de fichiers ne peut pas accepter de nouvelles connexions utilisateur. Réessayez ultérieurement de vous connecter.


source: EINFO_NO_SERVER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Il se peut que le serveur n’existe pas ou soit actuellement indisponible. Vérifiez le nom ou l’adresse IP du serveur et votre connexion réseau, puis réessayez.


source: TM_MSG_BOTH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Saisissez votre nom et votre mot de passe pour le serveur « %@ » de sorte que Time Machine puisse y accéder.


source: EMSG_INVALID_NAME_PWD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi pour vous connecter au serveur « %@ » n’est pas valide.


source: EINFO_NO_SHARES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NetAuthAgent.app
target:
Il n’y a aucun partage disponible ou vous n’êtes pas autorisé à y accéder sur le serveur. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour résoudre le problème.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Les photos et vidéos individuelles de cette personne ne seront pas incluses dans les souvenirs, mais les photos de groupe où elle apparaît pourraient toujours être affichées.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
La date et l’heure originales de la première photo sélectionnée sont affichées ci-dessus. Ajustez-les au besoin, et la date et l’heure de l’ensemble des photos sélectionnées seront modifiées en conséquence.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Des photos de cette personne pourraient toujours être incluses si son visage n’est pas reconnu ou qu’il est partiellement couvert.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Sélectionnez une personne pour qu’elle apparaisse moins souvent dans les souvenirs, les photos en vedette et les photos essentielles de la photothèque.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Cette action applique à des fichiers image une composition Quartz de filtre d’image sélectionnée dans le référentiel de compositions Quartz Composer.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Cette action modifie les fichiers image qui lui sont transmis. Voulez-vous ajouter une action « Copier des éléments du Finder » afin de modifier les copies tout en conservant les originaux?


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Composition Filter to Image Files.action
target:
Cette action peut utiliser n’importe quelle composition Quartz de type Filtre d’image installée dans le référentiel de compositions Quartz Composer (« /Bibliothèque/Compositions » ou « ~/Bibliothèque/Compositions ») à condition qu’elle n’ait pas de restriction de temps.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
L’état de vos déplacements permet de vous prévenir, ainsi que d’autres personnes, d’une exposition possible. Il indique uniquement si vous avez voyagé en dehors de la région actuelle au cours des 14 derniers jours. Il n’indique pas votre position et où vous avez voyagé.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Ces notifications nécessitent la collecte et le stockage d’identifiants aléatoires d’autres appareils. Pour stocker ces identifiants, votre iPhone requiert plus d’espace de stockage. Vous pouvez gérer le stockage dans Réglages.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Une seule app peut vous avertir d’une exposition potentielle. La fonction qui permet aux autres apps de vous avertir sera désactivée.


source: CFBundleDisplayName
target: ESUXPCHelper
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ExpansionSlotSupport.framework/Versions/A/XPCServices/ESUXPCHelper.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane/Contents/XPCServices/StartupDiskPrefPaneService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Cette action va créer une copie annotée de chacun des fichiers vidéo qui lui sont transmis. Les copies annotées seront enregistrées au format QuickTime; le nom de l’extension « mov » remplacera celui de l’extension du fichier source.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Il existe des options pour créer les fichiers annotés au sein du même dossier que les fichiers source; il est aussi possible de supprimer les fichiers source après traitement.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Aucune annotation sélectionnée pour écrire dans la vue de l’action d’Automator « Ajouter des annotations au contenu multimédia ».


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Un problème est survenu lors de la création de la liste de propriétés servant à ajouter des annotations aux vidéos.


source: CFBundleName
target: AssetCacheManagerService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheManagerService.xpc


source: 359.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Pour réinitialiser le mot de passe du trousseau « login », utilisez Trousseau d’accès situé dans le dossier Utilitaires.


source: eGv-sH-Jrj.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Vous ne pouvez ni parcourir les éléments d’une sauvegarde Time Machine ni restaurer des éléments individuels de la sauvegarde. Vous pouvez restaurer tous les fichiers et dossiers en utilisant Restaurer le système, disponible dans le programme d’installation de macOS.


source: kKM-va-S4l.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Time Machine sauvegarde les dossiers de départ protégés par FileVault seulement lorsque vous êtes déconnecté. Il est impossible de parcourir les éléments du dossier de départ protégé dans la copie de sauvegarde Time Machine.


source: PASS_RESET_FAILED_TITLE_WITH_NAME_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Le mot de passe sélectionné ne satisfait pas aux exigences de sécurité de votre administrateur système. Pour en savoir plus ou obtenir de l’aide, communiquez avec ce dernier.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Pour les achats effectués sur l’iTunes Store, l’App Store et Apple Books, ou pour déverrouiller l’ordinateur, vous devrez saisir votre mot de passe utilisateur. Vous ne pourrez pas utiliser Apple Pay sur cet ordinateur.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_110
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Vous devrez saisir votre mot de passe utilisateur pour déverrouiller l’ordinateur. Vous ne pourrez pas utiliser Apple Pay sur cet ordinateur.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Votre mot de passe ne correspond pas aux critères spécifiés par votre administrateur système. Il se peut que votre mot de passe doive inclure d’autres caractères, chiffres ou symboles. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment modifier votre mot de passe, communiquez avec votre administrateur système avant de recommencer.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Pour les achats effectués sur l’iTunes Store, l’App Store et Apple Books, ou pour déverrouiller l’ordinateur, vous devrez saisir votre mot de passe utilisateur.


source: AUTOLOGIN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Si la connexion automatique est activée, déconnectez-vous pour autoriser cet utilisateur à accéder à son propre compte. L’ordinateur ouvrira automatiquement une session en tant que « %@ » après redémarrage ou extinction.


source: 358.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
La réinitialisation du mot de passe du compte n’affecte pas celui du trousseau de connexion de l’utilisateur.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
N’importe qui pourra se connecter à votre ordinateur. Les empreintes enregistrées seront supprimées pour ce compte utilisateur.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Ayant récemment modifié votre mot de passe, vous ne pouvez pas le modifier à nouveau, car votre administrateur système ne vous autorise pas à le faire aussi fréquemment. Demandez de l’aide à votre administrateur système.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
N’importe qui pourra se connecter à votre ordinateur. Apple Pay sera désactivé et les cartes seront supprimées.


source: HOME_EXISTS_WARN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Le dossier Utilisateurs contient déjà un dossier du même nom comme dossier de départ pour ce compte.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_011
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Pour les achats effectués sur l’iTunes Store, l’App Store et Apple Books, vous devrez saisir votre mot de passe utilisateur. Vous ne pourrez pas utiliser Apple Pay sur cet ordinateur.


source: AUTO_LOGIN_WARN_MESSAGE_001
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Pour les achats effectués sur l’iTunes Store, l’App Store et Apple Books, vous devrez saisir votre mot de passe utilisateur.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Votre mot de passe doit inclure au moins un chiffre en plus des autres caractères. Saisissez à nouveau votre mot de passe.


source: HOME_EXISTS_ERR_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Saisissez le nouveau nom du compte. Vous ne pouvez pas utiliser les mêmes lettres avec une casse différente.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Il se peut que votre administrateur système ne vous autorise pas à modifier votre mot de passe ou que ce dernier présente un autre problème. Demandez de l’aide à votre administrateur système.


source: AUTO_LOGIN_WARN_TITLE_111
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
L’activation de la connexion automatique entraînera la désactivation de Touch ID et la suppression de toutes les cartes Apple Pay de ce Mac


source: NEW_USER_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Le mot de passe sélectionné ne correspond pas aux critères indiqués par l’administrateur de votre serveur. Il se peut que votre mot de passe doive inclure d’autres caractères, chiffres ou symboles.


source: FDE_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Ce compte ne pourra pas déverrouiller FileVault tant que vous ne vous y êtes pas connecté au moins une fois.


source: AUTO_LOGIN_WARN_TITLE_010
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
L’activation de la connexion automatique entraînera la suppression de toutes les cartes Apple Pay de ce Mac


source: hwc-dy-HYd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Ajoutez un mot de passe à votre compte d’utilisateur sur ce Mac pour mettre à niveau la sécurité de votre compte.


source: HOME_EXISTS_WARN_DESCR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Le nom du compte reprendra celui du dossier de départ de ce nouveau compte utilisateur. Pour que le dossier serve de dossier de départ, cliquez sur « Utiliser le dossier existant ». Cliquez sur « Annuler » pour modifier le nom du compte.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Votre mot de passe doit inclure au moins une lettre en plus des autres caractères. Saisissez à nouveau votre mot de passe.


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
Votre mot de passe ne peut pas être modifié, car vous utilisez FileVault. Pour en changer, vous devez désactiver FileVault, modifier votre mot de passe, puis réactiver FileVault.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC_AP_FP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministrationInterface.framework
target:
N’importe qui pourra se connecter à votre ordinateur. Les empreintes enregistrées seront supprimées pour ce compte utilisateur. Apple Pay sera désactivé et les cartes seront supprimées.


source: FRAMEWORK_BUSY_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Un seul processus à la fois peut utiliser DVD Playback Services. Vérifiez si une autre application de DVD est en cours d’exécution.


source: NO_REGION_CODE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Votre lecteur DVD ne peut pas lire de supports DVD vidéo, car son code de région n’a pas été défini. Pour définir ce dernier, utilisez l’application Lecteur DVD.


source: parentalcontrols-alertmessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Le contrôle parental est activé. Pour lire ce support, vous devrez saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur.


source: HDCP_REQUIRED_BUT_UNAVAILABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Votre écran ne semble pas prendre en charge le procédé HDCP, qui est requis pour lire ce type de vidéo.


source: kPS-dr-Qtb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro-Logic » et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories.


source: DRIVE_REGION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/DVD Player.app
target:
Le code de région assigné à ce disque ne correspond pas à celui assigné au lecteur DVD. Vous devez changer le code de région du lecteur pour lire ce disque. Vous n’avez plus droit qu’à %d changements du code de région.


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_MIN_VERS_DESC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Cette sous-fenêtre des préférences requiert OS X %@ ou ultérieur. macOS %@ est installé sur votre ordinateur.


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Impossible d’ouvrir la fenêtre de préférences %@ sur cet ordinateur. Veuillez communiquer avec le développeur de ce logiciel pour obtenir une version plus récente.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Une version plus récente de cet économiseur d’écran est déjà installée. Souhaitez-vous le remplacer par la version plus ancienne?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous devez installer la fenêtre de préférences « %@ » pour pouvoir l’utiliser. Souhaitez-vous l’installer maintenant pour tous les utilisateurs de cet ordinateur?


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch_PPC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous ne pouvez pas ouvrir la sous-fenêtre des préférences %@, car l’application ne fonctionne pas sur un Mac à processeur PowerPC.


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION_A
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous devez installer l’économiseur d’écran « %@ » pour pouvoir l’utiliser. Souhaitez-vous l’installer maintenant pour tous les utilisateurs de cet ordinateur?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous avez déjà installé l’économiseur d’écran en cours d’installation. Souhaitez-vous remplacer l’économiseur existant?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous devez installer la fenêtre de préférences « %@ » pour pouvoir l’utiliser. Souhaitez-vous l’installer maintenant?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_CAPTION
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous devez installer l’économiseur d’écran « %@ » pour pouvoir l’utiliser. Souhaitez-vous l’installer maintenant?


source: SCREEN_SAVER_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Une version plus ancienne de cet économiseur d’écran est déjà installée. Souhaitez-vous le remplacer par la version plus récente?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_1
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Une version plus ancienne de cette fenêtre de préférences est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer par la version plus récente?


source: PREF_PANE_HIDDEN_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous ne pouvez pas ouvrir la sous-fenêtre de préférences « %@ », car elle n’est pas disponible actuellement.


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE_2
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Une version plus récente de cette fenêtre de préférences est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer par la version plus ancienne?


source: PREF_PANE_INSTALL_ASSISTANT_EXISTS_TITLE
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous avez déjà installé la fenêtre de préférences en cours d’installation. Souhaitez-vous remplacer la sous-fenêtre existante?


source: PREF_PANE_HIDDEN_DESC
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Pour afficher cette fenêtre des préférences, il vous faudra peut-être connecter un appareil à l’ordinateur.


source: INSTALL_REQUEST_REOPEN_APP
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Après avoir installé ce logiciel, la fenêtre Préférences Système va se fermer; vous devrez la rouvrir ensuite.


source: INSTALL_ASSISTANT_AUTH_WARNING
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Si vous cliquez sur Installer, vous serez invité à saisir les nom et mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur.


source: bdO-AS-Pe2.title
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous devez installer la fenêtre de préférences .pref pour pouvoir l’utiliser.
Souhaitez-vous l’installer maintenant?


source: CouldNotLoad_ArchMisMatch_Intel
bundle_path: /System/Applications/System Preferences.app
target:
Vous ne pouvez pas ouvrir la sous-fenêtre des préférences %@, car l’application ne fonctionne pas sur un Mac à processeur Intel.


source: AlbumSearchTitle
target: Album
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFolderPlugin.ilmbplugin


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez de nouvelles fonctionnalités qui favoriseront votre productivité et vous permettront de consulter des informations en un coup d’œil.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez de nouvelles façons de rester connecté, d’accomplir plus de tâches et de travailler aisément d’un appareil à l’autre.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Découvrez les nouvelles fonctionnalités qui vous permettront de rester connecté et de vous concentrer.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à vélo et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à destination vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : arrivée à destination vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à pied et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Je partage mon heure prévue d’arrivée avec vous dans Apple Plans. J’arriverai à %@ vers %@. Je vous informerai de tout retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en voiture et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en voiture et arrivera à sa destination vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à %@ vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera vers %@ après %ld arrêts. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est à pied et arrivera à sa destination vers %@ après un arrêt. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@ après %ld arrêts. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en transport en commun et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis en voiture et j’arriverai à %@ vers %@. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Je partage mon heure prévue d’arrivée avec vous dans Apple Plans. J’arriverai à ma destination vers %@. Je vous informerai de tout retard.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à vélo et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ est en transport en commun et arrivera à sa destination vers %@. Suivez cette personne dans Plans.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
J’ai commencé à partager mon heure d’arrivée prévue avec toi dans Plans d’Apple : je suis à pied et j’arriverai à %@ vers %@ après un arrêt. Je te ferai savoir si je suis en retard.


source: UserApprovalsAllowed
target: Approbations par l’utilisateur autorisées?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SystemExtensionsMDM.xpc


source: You must authenticate as an Administrator to view messages from the current device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConsoleKit.framework
target:
Vous devez vous authentifier en tant qu’administrateur pour consulter les messages de l’appareil actuel.


source: lkg-Jc-ear.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConsoleKit.framework
target:
Pour configurer votre Apple Watch afin qu’elle puisse déverrouiller votre Mac, saisissez le mot de passe du compte utilisateur.


source: EXPORT_ALL_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
Vos notes Aide-mémoire apparaîtront dans un dossier « Notes importées » dans l’application Notes. La mise en forme du texte, les liens et les images seront conservés. Les notes seront classées dans des dossiers distincts en fonction de leur couleur.


source: EXPORT_HELP
bundle_path: /System/Applications/Stickies.app
target:
Les notes sont placées dans des dossiers distincts en fonction de leur couleur. Pour afficher toutes les notes d’une couleur donnée, cliquez sur le dossier portant le nom de celle-ci.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. %@


source: ARCADE_WELCOME_FAMILY_MEMBER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Votre famille peut maintenant télécharger des jeux d’Apple Arcade et y jouer grâce au partage familial.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Impossible d’installer l’app, car il n’y a pas suffisamment d’espace disponible. Supprimez une ou plusieurs apps, ou gérez votre stockage dans Réglages.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés, même des abonnements, peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si vous croyez que cet avis a été mal écrit ou qu’il ne vous a pas été utile, revenez en arrière, touchez l’avis et maintenez enfoncé pour lui donner une note. Les avis qui ne sont pas considérés utiles seront affichés à la fin de la liste.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour recevoir les mises à jour à venir, ces applications groupées seront assignées à votre identifiant Apple. Un identifiant matériel unique de votre ordinateur doit être envoyé à Apple pour valider l’admissibilité.


source: ARCADE_WELCOME_TV_INDIVIDUAL_PEOPLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Invitez jusqu’à 5 membres de votre famille à profiter de votre abonnement grâce au partage familial.


source: NOT_COMPATIBLE_BANNER_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce contenu n’est pas compatible avec cet appareil. Faites défiler l’écran jusqu’à la section Assistance pour en savoir plus.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Cette app peut utiliser votre position même sans être ouverte, ce qui peut diminuer l’autonomie de la batterie de votre appareil.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés, même des abonnements, peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. Aucun achat intégré ni aucun abonnement ne peut être partagé.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple veille à la protection de vos informations personnelles tout en vous fournissant une expérience d’utilisation plus personnalisée. Toutes les données ci-dessous seront utilisées pour améliorer les recommandations dans l’App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
L’effacement supprimera uniquement les données d’utilisation des apps utilisées à des fins de personnalisation sur cet appareil.


source: ASK_TO_BUY_REQUEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Votre demande a été envoyée. Elle est en attente de l’autorisation d’un parent. Ils peuvent aussi l’%@ sur cet appareil.


source: PREORDER_NOTIFY_AUTOMATIC_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous recevrez une notification quand ce jeu sera disponible. Ce dernier sera automatiquement téléchargé.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Découvrez des apps sensationnelles qui révèlent tout le potentiel de votre Mac. Vous pouvez également accéder à une collection grandissante de jeux incroyablement divertissants sur Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Le développeur devra fournir les détails relatifs à la confidentialité lorsqu’il soumettra sa prochaine mise à jour.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce compte iTunes est configuré pour utiliser le partage familial avec un compte iCloud autre que %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apple peut personnaliser votre expérience d’utilisation de l’App Store pour vous aider à découvrir de nouvelles apps et de nouveaux jeux. Vous pouvez activer les recommandations personnalisées dans les réglages du compte.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_NO_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Aucun résultat trouvé parmi les apps pour Mac. Les résultats de recherche affichent des apps pour iPhone et pour iPad.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Jouez avec vos amis, suivez et comparez les scores et les réalisations, défiez d’autres joueurs et participez à des jeux multijoueurs.


source: SHOWING_IOS_RESULTS_MORE_RELEVANT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les résultats de recherche affichent des apps pour iPhone et pour iPad. Afficher les résultats pour Mac.


source: OFFER_MANAGED_ID_BANNER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
En raison des restrictions configurées pour cet identifiant Apple, cette app ne peut pas être téléchargée.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certaines apps, certaines fonctionnalités et certains services ne sont pas visibles ou utilisables lorsque les restrictions sont activées. Pour utiliser cette app, désactivez les restrictions.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour utiliser cette app, connectez une manette Bluetooth MFi. Ces manettes sont en vente sur Internet et dans les magasins Apple Store.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV (1re génération).


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV (1re génération) ou une manette PlayStation, Xbox ou MFi.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Pour jouer à ce jeu sur votre Apple TV, vous devez connecter la télécommande Apple TV ou une manette PlayStation, Xbox ou MFi.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous découvrirez des apps qui vous permettent d’ajouter des autocollants à vos messages, de partager des chansons, de modifier des photos et d’effectuer des paiements sans jamais abandonner vos conversations.

Vous cherchez des jeux pour jouer avec vos amis? Vous les trouverez ici aussi.


source: ONBOARDING_APP_STORE_BULLET_DESCRIPTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Recherchez des extensions utiles pour votre navigateur dans la nouvelle catégorie Extensions de Safari.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Partagez le plaisir! Le partage familial permet à un maximum de 5 membres de votre famille de profiter de votre abonnement sans frais supplémentaires.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les éléments que vous masquez, retirez ou supprimez des sections ci-dessus seront exclus des données utilisées pour personnaliser votre expérience sur l’App Store. La mise à jour des données peut prendre jusqu’à 24 heures.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Une fois le partage familial activé, jusqu’à six membres d’une même famille peuvent utiliser cette app. Certains achats intégrés et abonnements peuvent également être partagés.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement, ouvrez l’App Store sur votre Apple Watch, touchez Compte, puis touchez Achats.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Apprenez-en davantage sur les types de données qu’une app peut recueillir et sur certaines utilisations que peuvent en faire le développeur ou ses partenaires tiers.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement, ouvrez l’App Store sur votre Apple TV, puis accédez à « Achats » et sélectionnez l’app.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Vous partagez actuellement votre position avec l’App Store, ce qui signifie que cette information est utilisée pour afficher des apps et des annonces susceptibles de vous intéresser.

Rendez-vous dans Réglages pour mettre à jour cette préférence.


source: SEED_IN_APP_UNSUPPORTED_MESSAGE_OPTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
La promotion des achats intégrés dans la version bêta n’est pour l’instant pas prise en charge par ce développeur.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Ce contenu peut être modifié sans préavis, et le produit final pourrait être différent.

Votre compte sera débité dès que cette app sera disponible. Pour afficher ou annuler vos précommandes sur iOS, accédez à la page des réglages de votre identifiant Apple. Si vous utilisez un Mac ou un PC, accédez à la page d’informations de votre compte dans iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Cette app inclut une extension de Safari qui vous permet de personnaliser le fonctionnement de votre navigateur.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Effacez les données d’utilisation des apps stockées sur cet appareil qui contribuent à personnaliser votre expérience d’utilisation de l’App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Certains achats intégrés et abonnements peuvent être partagés avec votre groupe familial lorsque le partage familial est activé.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Les pratiques en matière de confidentialité peuvent varier, par exemple, selon les fonctionnalités que vous utilisez ou votre âge.


source: OTHER_PC_NEEDS_UPDATE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Votre PC n’exécute pas la dernière version d’Assistant migration. Téléchargez-la à partir de www.apple.com/migrate-to-mac.


source: TIME_CAPSULE_MOUNT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Assurez-vous que tous vos périphériques réseau sont connectés et allumés. Une copie de sauvegarde semble être déjà en cours d’utilisation. Si vous ne trouvez pas la copie sauvegarde dont vous avez besoin, vérifiez qu’elle n’est pas montée sur un autre ordinateur, puis réessayez.


source: OTHER_MAC_NEEDS_UPDATE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigrationNetworking.framework
target:
Votre autre Mac n’exécute pas la dernière version d’OS X. Lancez Mise à jour de logiciels sur le Mac en question, puis réessayez.


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|dollar|dollars|dollar des états-unis|dollars des états-unis|dollar américain|dollars américains|dollar US|dollars US|$|$us|$ us


source: liter per 100 kilometers
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
litre aux 100 kilomètres|litres aux 100 kilomètres|litre aux 100 km|litres aux 100 km|l/100 km|litre aux 100 kilomètres|litres aux 100 kilomètres|litre aux 100 km|litres aux 100 km|l/100 km


source: short ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
tonne courte|tonnes courtes|tonne américaine|tonnes américaines|tonne nette|tonnes nettes|tonne ordinaire|tonnes ordinaires


source: AED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
aed|dirham émirien|dirhams émiriens|dirham des émirats arabes unis|dirhams des émirats arabes unis|dirhem émirien|dirhems émiriens|dirhem des émirats arabes unis|dirhems des émirats arabes unis|dh|dhs


source: british thermal unit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
btu|unité thermique britannique|unités thermiques britanniques|unité thermique anglaise|unités thermiques anglaises


source: tablespoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cuillère à soupe|cuillères à soupe|cuillerée à soupe|cuillerées à soupe|cuiller à soupe|cuillers à soupe|cuillère à table|cuillères à table|cuillerée à table|cuillerées à table|cuiller à table|cuillers à table|c. à s.


source: teaspoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cuillère à café|cuillères à café|cuillerée à café|cuillerées à café|cuiller à café|cuillers à café|cuillère à thé|cuillères à thé|cuillerée à thé|cuillerées à thé|cuiller à thé|cuillers à thé|c. à c.|c. à thé


source: QAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
qar|rial qatari|rials qataris|rial du Qatar|rials du Qatar|riyal qatari|riyals qataris|riyal du Qatar|riyals du Qatar


source: nautical mile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
nm|m|mille marin|milles marins|mille nautique|milles nautiques|mille marin international|milles marins internationaux


source: ILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ils|shekel|shekels|nouveau shekel|nouveaux shekels|nouveau shekel israélien|nouveaux shekels israéliens|₪


source: TWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
twd|$tw|$ tw|nouveau dollar taïwanais|nouveaux dollars taïwanais|nouveau dollar de Taïwan|nouveaux dollars de Taïwan|dollar de Taïwan|dollars de Taïwan


source: long ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
tf|tonne forte|tonnes fortes|tonne anglaise|tonnes anglaises|tonne impériale|tonnes impériales|tonne longue|tonnes longues|tonne brute|tonnes brutes|longue tonne|longues tonnes|grosse tonne|grosses tonnes|tonne Washington|tonnes Washington


source: gallon per 100 miles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gallon aux 100 milles|gallons aux 100 milles|gal/100 mi|gallon aux 100 milles|gallons aux 100 milles|gal/100 mi


source: BTU per minute
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
btu/min|btu/mn|unité thermique britannique par minute|unités thermiques britanniques par minute|unité thermique anglaise par minute|unités thermiques anglaises par minute


source: Safari can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari peut créer un mot de passe robuste pour vous. Souhaitez-vous modifier votre mot de passe pour « %@ »?


source: This password uses a pattern found on a keyboard, “%@”, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe utilise une suite de caractères qu’on retrouve sur les claviers, « %@ », ce qui le rend facile à deviner.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si le compte « %@ » l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur d’autres sites Web, dont « %@ », « %@ » et %lu autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ », « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utilise cet élément du trousseau pour conserver les informations utilisées par le remplissage automatique des données de carte de paiement.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe a été identifié dans le cadre d’une fuite de données. Par conséquent, ce compte risque fortement d’être compromis.


source: This password repeats part of the password, which makes it easy to guess.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Ce mot de passe utilise plusieurs fois les mêmes combinaisons de caractères, ce qui le rend facile à deviner.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Cet élément du trousseau est utilisé par Safari pour saisir automatiquement les données de carte de paiement dans les formulaires Web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur d’autres sites Web, dont « %@ », « %@ » et %lu autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: This keychain item is used by Safari to store information in the history database.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Safari utilise cet élément du trousseau pour conserver les informations dans la base de données de l’historique.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si le compte « %@ » l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ », « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez ce mot de passe sur d’autres sites Web. Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces autres comptes l’est déjà.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Vous réutilisez également ce mot de passe sur « %@ » et « %@ ». Votre compte risque davantage d’être compromis si l’un de ces comptes l’est déjà.


source: 100892.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Le texte saisi ici est utilisé pour rechercher des mappages pour des configurations de mappage de serveur uniques. En laissant ce champ vide, le domaine d’origine sera recherché.


source: Could not contact the LDAP server to unbind. Would you like to forcibly remove this configuration?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Impossible de contacter le serveur LDAP pour lequel rompre la liaison. Voulez-vous forcer la suppression de cette configuration?


source: An error occurred while adding this server’s configuration. Click “Manual” to continue anyway.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Une erreur s’est produite lors de l’ajout de la configuration de ce serveur. Cliquez sur « Manuel » pour continuer.


source: 102010.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Choisissez un modèle de mappage pour ce répertoire. Si aucun modèle disponible n’est applicable, cliquez sur « Manuel » pour configurer une connexion personnalisée à ce serveur.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you selected does not comply with the configured security policy. Add new LDAP server cancelled.

target:
Le serveur sélectionné ne respecte pas le règlement de sécurité configuré. Annulation de l’ajout d’un nouveau serveur LDAP.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The account you provided does not have enough privileges. Would you like to forcibly remove this configuration?

target:
Le compte indiqué ne dispose pas des autorisations suffisantes. Voulez-vous forcer la suppression de cette configuration?


source: 100887.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Le texte saisi ici est utilisé pour modifier les recherches utilisant
des modèles afin de travailler avec des configurations de serveur uniques.


source: 1956.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Une connexion LDAP inactive expirera après ce délai. Tapez zéro pour maintenir la connexion indéfiniment.


source: 101370.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Sélectionnez un élément à ajouter à la liste. Pour en sélectionner plusieurs, cliquez dessus en appuyant sur Maj ou Commande.


source: Unable to read from the specified server. Enter a valid server and try again.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Lecture impossible à partir du serveur indiqué. Saisissez une adresse de serveur valide et réessayez.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
There is already a computer in the directory with this name. Do you wish to overwrite, this may disable another computer if it is in use?

target:
Un ordinateur ayant ce nom se trouve déjà dans le répertoire. Souhaitez-vous l’écraser, sachant que l’opération risque de désactiver un autre ordinateur en cours d’utilisation?


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
source:
The server you are adding does not support strong authentication. Passwords sent to this server may be readable by other computers on the network.

target:
Le serveur que vous ajoutez ne prend pas en charge l’authentification forte. Les mots de passe envoyés à ce serveur peuvent être lisibles par les autres ordinateurs sur le réseau.


source: 101403.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/LDAPv3.daplug
target:
Les clients connectés à ce serveur devront peut-être modifier la configuration ou redémarrer pour que les nouveaux mappages soient pris en compte.


source: UNKNOWN
target: Inconnu
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.AirPlay.xpc


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Pour vous aider à mieux dormir, l’Apple Watch utilisera votre horaire de sommeil pour activer Ne pas déranger, verrouiller l’écran et réduire la luminosité de ce dernier.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre Apple Watch.

Cette option utilise les réglages de l’Apple Watch pour déterminer si cette dernière doit sonner ou vibrer.


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre iPhone.

Cette option utilise les réglages de l’iPhone pour déterminer si ce dernier doit sonner ou vibrer.


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil active Ne pas déranger, réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Programmez votre réveil, l’heure du coucher et les rappels correspondants sur votre iPhone et votre Apple Watch.

En portant votre montre au poignet, vous pouvez aussi suivre votre sommeil et vous laisser réveiller en silence.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil peut vous permettre de mieux comprendre vos habitudes grâce à l’horaire de sommeil et en analysant l’utilisation que vous faites de votre iPhone pendant la nuit.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Les réveils se déclenchent seulement sur votre Apple Watch si vous portez cette dernière au poignet et utilisent votre iPhone si nécessaire.

Cette option utilise les réglages de chaque appareil pour déterminer si ce dernier doit sonner ou vibrer.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_ANALYSIS_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Sommeil analysera vos habitudes de sommeil en fonction de l’utilisation que vous faites de votre iPhone pendant la nuit.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Votre iPhone utilisera l’horaire de sommeil pour activer Ne pas déranger, masquer les notifications et réduire la luminosité de l’écran jusqu’à votre réveil.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_CHARGE_REMINDERS_EXPLANATORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Vous recevrez également des rappels pour veiller à ce que l’autonomie de votre montre soit assez élevée pour durée toute la nuit.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Lorsque le mode Sommeil est activé, la luminosité de l’écran verrouillé est réduite, les alertes et les appels reçus sur l’appareil en mode verrouillé sont silencieux, et une notification sera envoyée à l’historique.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Le mode Sommeil active Ne pas déranger, réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.

Il est programmé pour s’activer à %@ et pour se désactiver à %@ avec votre alarme.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
« Ne pas déranger pendant le sommeil » active « Ne pas déranger », réduit la luminosité de l’écran verrouillé et masque toutes les notifications du centre de notifications.

« Ne pas déranger pendant le sommeil » est programmé pour s’activer à %@ et pour se désactiver à %@ avec votre alarme.


source: Asked to create new Folder in "Same Folder As Input", but no input has been received.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Folder.action
target:
Après la demande de création d’un dossier dans « Dossier identique à la saisie », aucune entrée n’a été reçue.


source: CFBundleDisplayName
target: SystemShoveService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShoveService.framework/Versions/A/XPCServices/SystemShoveService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations personnelles sont primordiales pour Apple. Nous veillons à recueillir uniquement les données qui nous sont nécessaires pour vous fournir des services de qualité. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, Apple Music a été conçu dans le respect de ces principes.

Si vous souhaitez prendre contact avec d’autres utilisateurs par l’entremise d’Apple Music, vous pouvez créer un profil personnel en fournissant un pseudonyme (du type @gillesallain), un nom et, éventuellement, une photo de profil et d’autres informations. Ces informations sont stockées sur votre compte de sorte que vous puissiez y accéder à partir de n’importe quel appareil. Vos pseudonyme, nom et photo de profil peuvent apparaître aux côtés des contenus que vous publiez et des activités que vous partagez sur Apple Music. Le partage et la publication de contenus ne sont actuellement pas offerts aux détenteurs d’identifiants Apple pour enfants, lesquels n’ont pas été conçus à cette fin.

D’autres utilisateurs d’Apple Music peuvent également trouver votre profil à partir des données que vous avez fournies. 

Vous pouvez choisir les personnes pour lesquelles le contenu de votre profil, comme votre activité d’écoute et vos listes de lecture, est visible. En contrepartie, tout le monde peut voir les informations de votre profil comme vos pseudonyme, nom et photo de profil, les personnes qui vous suivent et celles que vous suivez.

Au moment de la création d’un profil sur Apple Music, nous vous recommanderons d’autres abonnés d’Apple Music avec lesquels vous pourriez souhaiter vous connecter en tant qu’amis. Apple ne mémorise pas ni ne stocke les informations de vos contacts lors de la recherche des amis à recommander. Seuls les numéros de téléphone et les adresses courriel raccourcis et condensés de vos contacts sont envoyés à Apple; les abonnés d’Apple Music correspondants à recommander sont ensuite déterminés localement sur votre appareil. Apple Music peut vérifier vos contacts périodiquement pour recommander ultérieurement de nouveaux amis. Vous pouvez contrôler cette option dans les réglages de votre compte, en désactivant « Contacts sur Apple Music ». Si vous ne souhaitez pas être retrouvé par d’autres personnes grâce aux informations de contact associées à votre identifiant Apple qui peuvent être présentes dans leurs carnets d’adresses, accédez aux réglages de votre compte et désactivez « Autoriser vos amis à vous trouver grâce à votre identifiant Apple ».

Vous avez, à tout moment, la possibilité de modifier ou de supprimer les informations associées à votre profil. Prenez garde lorsque vous choisissez de partager des informations en ligne; certaines pourraient être rendues publiques. Les données partagées à partir d’Apple Music vers d’autres sites Web ou réseaux sociaux sont régies par les politiques de confidentialité de ces services.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Certaines informations de profil sont toujours publiques, mais vous pouvez contrôler qui suit votre activité. Apple Music ne mémorise pas vos contacts lors de la recommandation d’amis.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Apple Music peut vous recommander de nouveaux amis en vérifiant périodiquement les contacts sur votre appareil. Aucune donnée concernant vos contacts n’est collectée lors de cette opération.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Vous contrôlez si vous pouvez être recommandé en tant qu’ami aux personnes qui possèdent les informations de contact associées à votre identifiant Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Amis Apple Music est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusicfriends.bundle
target:
Lorsque vous créez un profil, certaines informations sont toujours publiques, mais vous pouvez contrôler qui peut suivre votre activité.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Cette action obtient les adresses URL de tous les liens situés sur les pages Web qui lui sont transmises.


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Webpages.action
target:
Ne renvoie que les adresses URL dont le domaine est le même que celui de la page de départ. Par exemple, lorsque <http://www.apple.com/ca/fr> lui est transmis, seules d’autres adresses URL d’apple.com sont renvoyées.


source: FAILED_TO_EJECT_FORMAT
target: Échec de l’éjection de « GPU %@ ».
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu/Contents/XPCServices/SafeEjectGPUService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: bootcampassistantinstalld
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app/Contents/XPCServices/bootcampassistantinstalld.xpc


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Combine PDF Pages.action
target:
Combinez des documents en ajoutant ou mélangeant leurs pages. La méthode de mélange ajoute au nouveau document une page de chacun des documents transmis, puis passe à la page suivante de chaque document transmis jusqu’à ce que toutes les pages aient été ajoutées au nouveau document.


source: BundleErr3587
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Le paquet « %@ » n’a pas pu être chargé, car il est endommagé ou des ressources nécessaires sont manquantes.


source: BundleErr3585
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework
target:
Le paquet « %@ » n’a pas pu être chargé, car il ne contient pas de version de l’architecture actuelle.


source: AMDSummary
target:
Cette action renvoie des références aux éléments multimédias contenus dans les albums dont les références sont transmises à cette action.

bundle_path:
/System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Conversion from Albums to Media Items.caction


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Album by Name.action
target:
Cette action renvoie des références aux albums de niveau supérieur dont les noms correspondent aux paramètres indiqués.


source: Opening this disk image may make your computer less secure or cause other problems.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages.framework
target:
Ouvrir cette image disque risque de compromettre la sécurité de votre ordinateur ou de causer d’autres problèmes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages.framework
source:
Enter a new password to secure %1$@. If you forget this password you will not be able to access the files stored on this image. Forgotten passwords cannot be retrieved.

target:
Saisissez un nouveau mot de passe pour sécuriser %1$@. Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne serez plus en mesure d’accéder aux fichiers stockés dans cette image. Il est impossible de récupérer les mots de passe oubliés.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
La mise en gras indique l’adresse courriel, le numéro de téléphone ou l’adresse qui sera utilisée pour un membre de groupe.


source: ME_CARD_ADD_ADDRESS
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
Pour imprimer une étiquette de retour, choisissez Fiche > Accéder à ma fiche, puis ajoutez une adresse.


source: SET_ME_CARD
bundle_path: /System/Applications/Contacts.app
target:
Votre fiche personnelle n’est pas définie. Localisez-la et choisissez Fiche > Faire de cette fiche ma fiche personnelle.


source: AXDescription
target: Siri
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Siri.xpc


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
Vous partagez votre position sur un autre appareil. Modifiez ce réglage plus tard en choisissant « Moi » en bas de la liste d’amis.


source: CFBundleName
target: com.apple.ColorSyncXPCAgent
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ColorSync.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ColorSyncXPCAgent.xpc


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données et la police %@, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Lorsque vous supprimerez l’app « %@ », elle sera supprimée de toute autre Apple TV qui utilise cet utilisateur par défaut. Toutes ses données seront également supprimées.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données et les polices %@, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Le développeur de cette app doit mettre cette dernière à jour pour qu’elle puisse fonctionner avec cette version du système d’exploitation.


source: kIXUserPresentableNoApplicableArchitecturesError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Cette app doit être mise à jour par le développeur pour fonctionner avec cette version du système d’exploitation.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
« %@ » gère les restrictions sur cet appareil, et la suppression de l’app requerra l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
La suppression de cette app supprimera aussi ses données, mais les documents et les données stockés sur iCloud ne seront pas supprimés.


source: kIXUserPresentableSINFNotForThisPlatformError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Cette app ne peut pas être installée, car le développeur ne l’a pas conçue pour s’exécuter sur cette plateforme.


source: WINDOW_SIZE_PREF_CHANGED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
Cette application doit être relancée pour que les nouvelles préférences de taille de fenêtre soient appliquées.


source: oGc-Jr-v48.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework
target:
Les options tactiles et gestuelles ont été automatiquement activées pour cette app. Vous pouvez modifier ce réglage dans Préférences.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Si vous désactivez les mises à jour automatiques, les mises à jour de sécurité et des fichiers de données système seront malgré tout installées.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Les mises à jour de ce Mac sont gérées par « %@ ». Voulez-vous restaurer les réglages de mise à jour par défaut?


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEVELOPER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Ce Mac est inscrit au programme de test développeur d’Apple. Voulez-vous restaurer les réglages de mise à jour par défaut?


source: UP_TO_DATE_WITH_DEFERRED_UPDATES_TITLE_WITH_BUILD_NUMBER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Votre Mac exécute la version logicielle la plus récente autorisée par votre administrateur : %@ %@ (%@).


source: 201_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Une erreur est survenue lors du téléchargement des mises à jour sélectionnées. Vérifiez l’état de votre connexion Internet, puis réessayez.


source: CONFIRM_ROSETTA_REMOVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
L’application Rosetta n’est plus offerte dans cette région. Les applications qui requièrent Rosetta ne pourront plus s’exécuter.


source: AUDIT_INFO_UPDATE_FAILED_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées automatiquement, car d’autres utilisateurs ont ouvert une session.


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_ONEHOUR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver les mises à jour automatiques ou annuler les mises à jour programmées pour être installées aujourd’hui?


source: POST_LOGOUT_BRIDGEOS_UPDATE_BLACK_SCREEN_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
L’installation de cette mise à jour prendra plusieurs minutes et l’écran s’éteindra pendant une minute maximum.


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_PUBLIC_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Ce Mac est inscrit au programme de logiciels bêta d’Apple. Voulez-vous restaurer les réglages de mise à jour par défaut?


source: CONFIRM_DISABLE_AUTO_UPDATE_WITH_QUEUED_FOR_TONIGHT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Voulez-vous vraiment désactiver les mises à jour automatiques ou annuler les mises à jour programmées pour être installées ce soir?


source: LICENSE_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
L’utilisation de ce logiciel est soumise au contrat de licence d’origine associé au logiciel mis à jour.


source: SEED_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_CUSTOMER_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Ce Mac est inscrit au programme de test utilisateur d’Apple. Voulez-vous restaurer les réglages de mise à jour par défaut?


source: AC_POWER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Veuillez brancher votre ordinateur sur une source d’alimentation avant de continuer les mises à jour.


source: AUDIT_INFO_UPDATE_FAILED_MISSED_WINDOW_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Veuillez brancher votre ordinateur sur une source d’alimentation avant de procéder à la mise à jour.


source: 301_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
La version requise de macOS n’est pas disponible, car la mise à jour est gérée par votre administrateur système.


source: EXTERNAL_OPT_OUT_RECONFIRM_TITLE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
Les mises à jour de ce Mac sont gérées par un tiers. Voulez-vous restaurer les réglages de mise à jour par défaut?


source: 404_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSUpdate.framework
target:
[Usage interne Apple] Assurez-vous que le build que vous essayez d’installer est marqué comme « prod nominated » sur livability.swe.apple.com.


source: CS177.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Le fait de vous retirer de cette présentation partagée supprimera cette dernière d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: CS164.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si vous arrêtez le partage, ce dossier et son contenu seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: CS64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Impossible d’envoyer une nouvelle invitation. Réduisez le nombre de personnes que vous invitez ou que vous avez déjà invitées, puis réessayez.


source: CS178.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Le fait de vous retirer de cette feuille de calcul partagée supprimera cette dernière d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: CS165.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si vous arrêtez le partage, cette note sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: CS175.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Le fait de vous retirer de ce document partagé supprimera ce dernier d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: CS143
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Tous les collaborateurs seront supprimés de ce document et le document sera effacé d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: CS144
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Personne ne pourra plus accéder à ce dossier, et ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils.


source: CS176.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Le fait de vous retirer de ce dossier partagé supprimera ce dernier d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: CS103.6.5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Accédez aux options de partage du dossier pour ajouter des utilisateurs ou modifier les droits de modification.


source: CS163.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/iCloud Sharing.appex
target:
Si vous arrêtez le partage, ^0 sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_CONFIRM_TITLE
target: Voulez-vous optimiser iCloud Drive?
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework/PlugIns/CloudDocsStorageManagement.appex


source: TIP_ENABLE_MESSAGE
target:
L’activation d’iCloud Drive vous permet de déplacer les documents stockés sur votre ordinateur vers iCloud. Faites glisser vos documents de l’ordinateur vers iCloud Drive dans la barre latérale du Finder pour libérer de l’espace.


source: SUMMARY_ENABLE_DESKTOP_CONFIRM_MESSAGE
target:
Tous les fichiers des dossiers Bureau et Documents seront stockés dans iCloud Drive, et seuls les fichiers ouverts récemment seront conservés sur ce Mac lorsque l’espace de stockage arrivera à saturation. Vous pouvez accéder à tous les fichiers à tout moment sur tous vos appareils. Vous pouvez modifier ce réglage plus tard dans la sous-fenêtre Identifiant Apple de Préférences Système.


source: SUMMARY_OPTIMIZE_ICLOUD_MESSAGE
target:
Stockez tous les fichiers des dossiers Bureau et Documents dans iCloud Drive. Lorsque l’espace de stockage est insuffisant, seuls les fichiers qui ont été récemment ouverts sont stockés sur ce Mac. Lorsque vous disposez de suffisamment d’espace de stockage, tous vos fichiers sont stockés sur ce Mac.


source: TIP_EVICT_MESSAGE
target:
L’optimisation d’iCloud Drive vous permet de supprimer la copie locale des documents qui n’ont pas été ouverts au cours des deux dernières semaines. Ces documents seront toujours stockés dans le nuage, mais leur accès requerra une connexion Internet.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels WLAN depuis « %@ » sur cet iPad, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via WLAN.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre opérateur peut rediriger les services d’urgences en fonction de votre lieu actuel ou de l’adresse en mémoire. Mettez à jour votre adresse en cas d’urgence dans les réglages FaceTime.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Lorsque vous vous joignez à un réseau, il se peut que les informations relatives au pays à partir duquel la connexion réseau est effectuée soient envoyées à votre opérateur afin d’établir, entre autres, les détails de facturation. Pour les numéros courts, des informations sur la ville où vous vous trouvez seront envoyées afin d’acheminer l’appel. Vous pouvez modifier ceci dans Réglages.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via Wi-Fi.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels Wi-Fi depuis « %@ » sur cet iPad, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au Wi-Fi ou aux données cellulaires.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet appareil lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ENABLE_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone n’est pas configuré pour autoriser les appels sur d’autres appareils depuis cet iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via Wi-Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime et iCloud doivent être connectés avec le même identifiant Apple pour activer les appels WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels WLAN à partir de « %@ » sur cet iPod touch, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime et iCloud doivent être connectés avec le même identifiant Apple pour activer les appels Wi‑Fi.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels Wi‑Fi sur cet iPod touch.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels WLAN sur cet iPod touch.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPad lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur ce Mac via WLAN.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPod touch lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet appareil lorsqu’un appel est déjà en cours sur un autre appareil.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer des appels téléphoniques, vous devez vous connecter à FaceTime et à iCloud sur votre iPhone avec le même identifiant Apple.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad grâce au WLAN ou aux données cellulaires.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone %@ pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPad via WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Impossible d’effectuer des appels téléphoniques depuis cet iPhone lorsqu’un appel est déjà en cours sur votre iPhone.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pour effectuer et recevoir des appels Wi-Fi à partir de « %@ » sur cet iPod touch, entrez le code « %@ » sur votre iPhone maintenant.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels WLAN sur cet iPad.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Votre iPhone doit être en marche et pouvoir accéder au réseau pour activer les appels Wi‑Fi sur cet iPad.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Utilisez votre numéro de téléphone pour effectuer et recevoir des appels directement sur cet iPod touch via WLAN.


source: ALERT_NO_CONTEXT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Essayez de redémarrer votre Mac. Patientez ensuite quelques minutes avant de vous joindre à l’appel.


source: createNetworkInformative
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app/Contents/XPCServices/ControlCenterHelper.xpc
target:
Les réseaux non sécurisés exposent tout le trafic réseau non chiffré. Voulez-vous vraiment continuer?


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car le processus « %2$@ » n’a pas fourni de données valides.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not provide valid data.


source: You can revert to undo the changes since you last opened the document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Vous pouvez rétablir la version précédente pour annuler les modifications, car vous êtes la dernière personne à avoir ouvert le document.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your changes have been saved and you will not be able to access older versions of this document once you close it. To undo your changes, click Revert.

target:
Vos modifications ont été enregistrées et vous ne pourrez pas accéder à d’anciennes versions du document une fois celui-ci fermé. Pour annuler vos modifications, cliquez sur Rétablir.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The directory containing this document could not be found in the file system. Try saving the document, or creating the directory \U2018%@\U2019.

target:
Le répertoire contenant ce document est introuvable dans le système de fichiers. Essayez d’enregistrer le document, ou de créer le répertoire « %@ ».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Pour gérer les réglages de collaboration, obtenez la dernière version de Keynote dans le Mac App Store ou utilisez Keynote sur iCloud.com.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
A file or folder with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Un fichier ou dossier du même nom se trouve déjà sur le %@. Si vous le remplacez, le contenu d’origine sera perdu.


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car le processus « %2$@ » ne s’est pas achevé à temps.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D workflow did not finish in time.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have %1$@ %2$@ documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?

target:
%1$@ de vos documents %2$@ comportent des modifications non enregistrées. Voulez-vous revoir ces dernières avant de quitter?


source: The document \U201C%@\U201D is on a volume that does not support permanent version storage.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Le document « %@ » se trouve sur un volume qui ne prend pas en charge le stockage permanent de version.


source: 237.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Remplace toutes les occurrences du texte recherché
    Cliquez en maintenant enfoncé pour accéder à plus d’options.


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car l’application « %2$@ » ne peut pas être ouverte.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application could not be opened.


source: You can choose to use both, so that your file name ends in \U201c.%1$@.%2$@\U201d.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Vous pouvez choisir d’utiliser les deux afin que le nom de votre fichier se termine par « .%1$@.%2$@ ».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Vous pouvez rétablir la version du document tel qu’il était lors de son dernier enregistrement, ou parcourir des versions plus anciennes. Si vous choisissez de rétablir un état antérieur, il sera également déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Vous pouvez rétablir la version du document tel qu’il était lors de sa dernière ouverture, ou parcourir des versions plus anciennes. Si vous choisissez de rétablir un état antérieur, il sera également déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car le raccourci « %2$@ » n’a pas fourni de données valides.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut did not provide valid data.


source: The changes made by the other application will be lost if you save. Save anyway?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Les modifications apportées par l’autre application seront perdues si vous enregistrez. Voulez-vous le faire quand même?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last opened it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Vous pouvez rétablir la version du document tel qu’il était lors de sa dernière ouverture, ou bien parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


source: An error occurred while reading the color palette \U2018%@\U2019. Select a different palette.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Une erreur est survenue lors de la lecture de la palette de couleurs « %@ ». Sélectionnez-en une autre.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To share this presentation, get the latest version of Keynote from the Mac App Store or use Keynote on iCloud.com.

target:
Pour partager cette présentation, téléchargez la dernière version de Keynote dans le Mac App Store ou utilisez Keynote sur iCloud.com.


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car vous n’êtes pas autorisé à ouvrir l’application « %2$@ ».
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because you do not have permission to open the \U201C%@\U201D application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Edit. To keep the file unchanged and work with a copy, click Edit a Copy.

target:
Si vous souhaitez apporter des modifications à ce document, cliquez sur Édition. Pour conserver le fichier tel quel et travailler sur une copie, cliquez sur Modifier une copie.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it was force quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
Lors de son ouverture précédente, %@ a été forcé de quitter pendant la réouverture des fenêtres. Voulez-vous essayer à nouveau de les rouvrir?


source: 200424.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Appliquer immédiatement les substitutions sélectionnées à tout le document plutôt que seulement au texte saisi (maintenir la touche Option enfoncée pour les appliquer au texte sélectionné)


target: Le document « %1$@ » n’a pas pu être ouvert, car le volume « %2$@ » n’a pas pu être monté.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because the volume \U201C%@\U201D couldn\U2019t be mounted.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you don\U2019t review your documents, all untitled documents will be deleted and your other changes will be saved.

target:
Si vous ne revoyez pas vos documents, tous les documents sans titre seront supprimés et vos autres modifications seront enregistrées.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
iCloud does not yet have all of your recent changes for this document because iCloud servers are currently unreachable.

target:
Toutes vos dernières modifications sur ce document ne sont pas encore sur iCloud, car les serveurs iCloud sont actuellement injoignables.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can revert it to the state it was in when you last saved it, or browse older versions. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Vous pouvez rétablir la version du document tel qu’il était lors de son dernier enregistrement, ou parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The document \U201C%@\U201D couldn\U2019t be opened because you have logged out of the iCloud account that contains it.

target:
Le document « %@ » n’a pas pu être ouvert, car vous êtes déconnecté du compte iCloud dans lequel il se trouve.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can choose to save your changes, or delete this copy immediately. The original document will not be modified. You can\U2019t undo this action.

target:
Vous pouvez choisir d’enregistrer vos modifications ou de supprimer cette copie immédiatement. Le document original ne sera pas modifié. Cette opération est irréversible.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert it to a previous state, it will also be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Si vous choisissez de rétablir une version précédente, le document sera également déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans votre historique des versions.


source: 200139.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Convertir automatiquement les guillemets simples et doubles et les apostrophes en employant les signes typographiques adéquats


source: 179.ibShadowedToolTips[1]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Remplace toutes les occurrences du texte recherché
                                                    Cliquez en maintenant enfoncé pour accéder à plus d’options.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you choose to revert, the document will be unlocked. Recent changes will be saved in your version history.

target:
Si vous choisissez de rétablir une version précédente, le document sera déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans votre historique des versions.


source: The safety of this file cannot be determined. Are you sure you want to download \U201C%@\U201D?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Il est impossible de déterminer le niveau de sécurité de ce fichier. Voulez-vous vraiment télécharger « %@ »?


source: There was a problem retrieving service information from the \U201C%@\U201D application.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Un problème s’est produit lors de l’extraction des informations relatives aux services de l’application « %@ ».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Your new document was created successfully. You can try to open the original document and browse versions to revert your changes.

target:
Création du nouveau document réussie. Vous pouvez essayer d’ouvrir le document d’origine et de parcourir les versions pour rétablir les modifications.


source: The save file operation failed to connect to the open and save panel service.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
L’enregistrement de fichier n’a pas réussi à se connecter au service d’ouverture et d’enregistrement du panneau.


source: Try using the service differently, or contact the vendor for an updated version of \U201C%@.\U201D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Essayez d’utiliser le service différemment ou contactez le fournisseur pour obtenir une version de « %@ » mise à jour.


source: 32.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Remplacer toutes les occurrences du texte recherché 
Utiliser la touche Option pour ne remplacer que les occurrences se trouvant dans le texte sélectionné


target: Le service « %1$@ » est inutilisable, car le raccourci « %2$@ » est introuvable.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D shortcut could not be found.


source: Some files could not be moved to the trash because the disk is write protected.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Certains fichiers n’ont pas pu être placés dans la corbeille, car le disque est protégé en écriture.


target: Le service « %@ » est inutilisable, car l’application n’a pas répondu à une demande de service.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the application did not respond to a request for services.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can make its contents revert to the \U201C%@\U201D version anyway, or make a new document out of that version.

target:
Vous pouvez rétablir le contenu en revenant à la version « %@ », ou créer un nouveau document à partir de cette version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The last time you opened %@, it unexpectedly quit while reopening windows. Do you want to try to reopen its windows again?

target:
Lors de son ouverture précédente, %@ s’est arrêté de façon inattendue pendant la réouverture des fenêtres. Voulez-vous essayer à nouveau de les rouvrir?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You can duplicate this document and edit the duplicate. Only the duplicate will include your changes.

target:
Vous pouvez dupliquer ce document et modifier la copie. Seul cette dernière contiendra vos modifications.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Due to these unexpected changes, %@ may be unable to save your changes. Click Revert to load the changes made by the other application. Click Save Anyway to attempt to overwrite the changes made by the other application. You can also click Save As to attempt to save your changes to a different file.

target:
En raison de modifications inattendues, %@ ne pourra peut-être pas enregistrer vos modifications. Cliquez sur Rétablir pour charger les modifications apportées par l’autre application. Cliquez sur Enregistrer quand même pour tenter d’écraser les modifications apportées par l’autre application. Vous pouvez également cliquer sur Enregistrer sous pour tenter d’enregistrer vos modifications dans un nouveau fichier.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because another user has the \U201C%@\U201D application open.

target:
Le service « %1$@ » est inutilisable, car l’application « %2$@ » est ouverte par un autre utilisateur.


source: 69.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Une exception non détectée a été signalée. Choisissez « Continuer » pour continuer l’exécution de l’application dans un état instable. Choisissez « Forcer à quitter » pour arrêter l’application et signaler un bogue à l’aide de Crash Reporter. Si vous choisissez « Forcer à quitter », les données non enregistrées seront perdues.


target: Vous avez utilisé l’extension « .%1$@ » après le nom. L’extension standard est « .%2$@ ».
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
You have used the extension \U201c.%1$@\U201d at the end of the name. The standard extension is \U201c.%2$@\U201d.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click Duplicate.

target:
Si vous souhaitez effectuer des modifications à ce document, cliquez sur Déverrouiller. Pour conserver le fichier tel quel et travailler sur une copie, cliquez sur Dupliquer.


source: 200361.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Pour ajouter un dictionnaire d’orthographe, copiez les fichiers (.aff et .dic) du dictionnaire dans le dossier Spelling situé dans votre dossier Bibliothèque.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
To manage collaboration settings, get the latest version of Pages from the Mac App Store or use Pages on iCloud.com.

target:
Pour gérer les réglages de collaboration, obtenez la dernière version de Pages dans le Mac App Store ou utilisez Pages sur iCloud.com.


source: You cannot drag a document icon from this window because the window does not refer to a document.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
target:
Vous ne pouvez déplacer l’icône d’un document de cette fenêtre, car elle ne se réfère pas à un document.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application is not compatible with your computer.

target:
Le service « %1$@ » est inutilisable, car l’application « %2$@ » n’est pas compatible avec votre ordinateur.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
The \U201C%@\U201D service could not be used because the \U201C%@\U201D application did not respond to a request for services.

target:
Le service « %1$@ » est inutilisable, car l’application « %2$@ » n’a pas répondu à une demande de service.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AppKit.framework
source:
Click Save Anyway to keep your changes and save the changes made by the other application as a version, or click Revert to keep the changes from the other application and save your changes as a version. You can also click Save As to save your changes to a different file.

target:
Cliquez sur Enregistrer quand même pour conserver vos modifications et enregistrer une version contenant les modifications effectuées par l’autre application; ou cliquez sur Rétablir pour conserver les modifications provenant de l’autre application et enregistrer vos modifications en tant que version. Vous pouvez également cliquer sur Enregistrer sous pour enregistrer vos modifications dans un nouveau fichier.


