# translations

source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur ces apps participantes en utilisant cet identifiant Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Le format téléchargé n’est pas compatible avec l’utilisation d’un adaptateur AV. Pour visionner ce contenu tout en utilisant un adaptateur, regardez-le en diffusion continue ou téléchargez une version compatible.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vous avez 30 jours pour commencer à regarder votre film, puis 48 heures pour le terminer. Vous pouvez le télécharger sur un appareil et le regarder en ligne sur un autre.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour visionner %@, arrêtez de regarder toute émission ou tout film de l’iTunes Store sur vos autres appareils.


source: SETTINGS_CREATE_NEW_APPLE_ID_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
L’identifiant Apple est un nom d’utilisateur nécessaire pour presque toutes vos opérations avec Apple.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour télécharger ce film, supprimez tous les téléchargements %@ d’un autre appareil, puis réessayez.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Les sous-titres codés s’affichent dans une langue donnée et comprennent des descriptions pertinentes en plus des dialogues.


source: TV.SubDisclaimerUnverifiedAutoRenewsMonthPrice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Quand votre statut d’étudiant ne pourra plus être vérifié, l’abonnement sera renouvelé au prix de @@price@@/mois.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Trop d’appareils sont en train de lire des vidéos associées à votre identifiant Apple. Pour regarder cette émission de télévision, arrêtez la lecture sur un autre appareil.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour diffuser avec SharePlay, tous les participants doivent utiliser la même version du système d’exploitation de leur appareil. Assurez-vous que tous les participants ont procédé à la mise à jour, puis poursuivez avec SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ gagne @@winningTeamScore@@ à @@losingTeamScore@@ contre @@losingTeam@@. Il reste @@time@@ de jeu dans le @@period@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continuez de partager avec Apple les contenus que vous visionnez sur ces apps participantes en utilisant votre identifiant Apple %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pour renouveler ce téléchargement, retéléchargez la vidéo à partir de %@. Celle-ci sera alors supprimée, puis immédiatement retéléchargée.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ce film comprend l’accès aux iTunes Extras, compatibles avec iOS 8, Apple TV 6.2 ou Apple Music 11.3 sur OS X 10.9.3 ou Windows 7, ou toute version ultérieure.


source: TV.Favorites.PickTeams.Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nous vous informerons lorsque vos équipes seront sur le point de jouer pour que vous ne manquiez aucune action.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur Relancer pour rouvrir l’application. Cliquez sur Signaler pour obtenir plus de détails et envoyer un rapport à Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur « Signaler » pour envoyer un rapport concernant ce problème à Apple. Cette collecte d’informations est anonyme. Vous ne serez pas contacté à propos de ce rapport.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Ceci est peut-être dû à la version actuelle de « %@ » installée. Voulez-vous la déplacer dans la corbeille?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Vérifiez auprès du développeur que %@ fonctionne avec cette version de macOS. Il se peut que vous soyez amené à réinstaller l’application. Assurez-vous de bien installer toutes les mises à jour disponibles pour l’application et pour macOS.

Cliquez sur Signaler pour avoir plus de détails et envoyer un rapport à Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car il est endommagé. Supprimez « %@ » et téléchargez-le à nouveau dans l’App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Cliquez sur Relancer pour rouvrir l’application. Cliquez sur Signaler pour obtenir plus de détails et envoyer un rapport à Apple et au développeur.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Le verrouillage d’écran a été désactivé sur cet ordinateur.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Lorsque vous utilisez « Ne pas déranger » ou un autre mode de concentration, Messages informera vos contacts que les notifications sont désactivées sur votre appareil.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur ⌘ (Commande) ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
La dictée améliorée permet une dictée continue avec retour en direct et une utilisation hors ligne. Votre discours n’est pas envoyé à Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer, appuyez deux fois sur la touche ⌘ (Commande) de droite ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer, appuyez deux fois sur la touche Fn (Fonction) ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
La dictée améliorée permet une dictée continue dans une fenêtre avec retour en direct et une utilisation hors ligne. Votre discours n’est pas envoyé à Apple. Requiert un téléchargement de %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur la touche Contrôle ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/Globe
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer la dictée, appuyez deux fois sur %@ ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Pour commencer, appuyez deux fois sur la touche ⌘ (Commande) de gauche ou sélectionnez Démarrer la dictée dans le menu Édition.


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Utilisez l’utilitaire VoiceOver pour permettre à AppleScript de contrôler VoiceOver, puis réessayez.


source: 20.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous saisissiez votre identité Kerberos et le mot de passe associé.


source: 82.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous saisissiez le mot de passe associé à cette identité Kerberos.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Ticket Viewer.app
target:
Visualiseur de ticket nécessite que vous changiez le mot de passe associé à cette identité Kerberos.


source: media.scrubber.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/QuickLook.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers la gauche ou la droite pour déplacer le curseur temporel.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Si des fichiers ou des dossiers sont donnés en entrée, la recherche est limitée à ces fichiers ou dossiers. Sinon, la recherche est effectuée dans tout l’ordinateur.


source: %@ will continue to be registered for %@. You can change this in Messages Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
%@ continuera d’être le numéro enregistré pour %@. Vous pouvez modifier cela dans les réglages de Messages.


source: Your carrier may charge for SMS messages used to activate FaceTime and iMessage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IDS.framework/identityservicesd.app
target:
Votre opérateur est susceptible de facturer les SMS destinés à l’activation de FaceTime et iMessage.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Vous pouvez utiliser Apple Messages for Business pour interagir avec des entreprises, y compris pour effectuer des paiements au moyen d’Apple Pay. Le fond gris de ces messages permet de distinguer ces derniers des iMessages et des SMS standard. Les messages Apple Messages for Business sont chiffrés entre votre appareil et les serveurs d’Apple, ainsi que lorsqu’Apple les transmet à l’entreprise.

Apple peut vérifier si votre appareil lui permet d’entamer une conversation Apple Messages for Business avec vous. Lorsque vous clavardez avec Apple, Apple recevra un identifiant associé à votre identifiant Apple ou à votre numéro de téléphone. Ces informations, ainsi que votre conversation, peuvent être utilisées pour vous permettre d’interagir avec Apple.

Les autres entreprises ne peuvent pas entamer une conversationApple Messages for Business avec vous; seul vous le pouvez. Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de cette entreprise, vous pouvez supprimer la conversation. Dès que vous supprimez une conversation, l’entreprise correspondante ne peut plus communiquer avec vous par l’entremise d’Apple Messages for Business à moins que vous n’entamiez une nouvelle conversation.

Lorsque vous clavardez avec une autre entreprise, celle-ci reçoit un identifiant de session. Celle-ci peut également recevoir des informations restreintes. Par exemple, si vous recherchez une banque dans Plans et entamez une conversation Apple Messages for Business, l’entreprise pourrait être informée de la succursale que vous avez choisie. Les informations détenues par l’entreprise ainsi que les informations que vous lui fournissez sont régies par sa politique de confidentialité. Nous vous recommandons de prendre connaissance des modalités, des politiques de confidentialité et des pratiques des entreprises avec lesquelles vous clavardez pour connaître la façon dont elles utilisent et partagent ces informations.

Votre appareil indiquera quels numéros de téléphone sont en mesure de prendre en charge Apple Messages for Business. Lorsqu’un numéro de téléphone est sélectionné, votre appareil interroge les serveurs d’Apple au moyen de techniques qui visent à préserver la confidentialité pour savoir si le numéro prend en charge Apple Messages for Business. Votre appareil demandera aux serveurs d’Apple un ensemble de numéros de téléphone susceptible ou non de contenir le numéro sélectionné. Votre appareil utilisera les informations transmises par les serveurs d’Apple pour déterminer si les numéros sont compatibles avec Apple Messages for Business.

Apple ne lit pas le contenu de vos conversations Apple Messages for Business avec d’autres entreprises. Les informations concernant vos sessions, comme la durée et le nombre de messages envoyés, ainsi que vos conversations avec Apple, peuvent être utilisées pour résoudre de possibles problèmes, prévenir la fraude ou améliorer les produits et les services associés, tels que Plans et Spotlight.

Si votre demande concerne l’Apple Card et est transmise à Goldman Sachs pour être examinée, Apple partagera des informations vous concernant ainsi que des informations sur votre demande avec Goldman Sachs pour que les services de cette dernière puissent mieux vous assister. Le service d’assistance de Goldman Sachs est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Il est également possible de communiquer avec Goldman Sachs par téléphone, au +1 877-255-5923, ou par courrier à l’adresse Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400, États-Unis.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Les messages Apple Messages for Business sont chiffrés, et Apple ne lit pas le contenu de vos messages avec d’autres entreprises. Les informations concernant vos sessions peuvent être utilisées pour fournir et améliorer le service.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Votre appareil indiquera quels numéros de téléphone sont en mesure de prendre en charge Apple Messages for Business, et ce, en consultant les serveurs d’Apple au moyen de techniques qui visent à préserver la confidentialité.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Les messages Apple Messages for Business sont chiffrés entre votre appareil et les serveurs d’Apple, ainsi que lorsqu’Apple les transmet à l’entreprise.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Articles.action
target:
Cette action extrait le texte des articles de flux RSS et le met en forme avec titre, auteur et date.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur a refusé la combinaison de nom et de mot de passe d’utilisateur indiquée dans les préférences Mail.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL est survenue à la lecture des données. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème inattendu est survenu lors du chiffrement des données à envoyer au serveur « %1$@ » par l’entremise de l’authentification « %2$@ ». Vérifiez que les réglages de votre compte sont corrects.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur s’est produite en tentant de signer ce message avec un certificat de « %1$@ ». Vérifiez que votre certificat est correct pour cette adresse et que sa clé privée figure dans votre trousseau.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur « %1$@ » par l’entremise du protocole SSL sur les ports par défaut. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chiffrement de votre message. Vérifiez que votre trousseau contient des certificats valides pour tous les destinataires.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème inattendu est survenu lors du déchiffrement des données reçues à partir du serveur « %1$@ » par l’entremise de l’authentification « %2$@ ». Vérifiez que les réglages de votre compte sont corrects.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Partie %1$@ sur %2$@</b><br><br>L’expéditeur a envoyé ce message en %3$@ parties parce qu’il était trop volumineux pour être envoyé en une seule fois. Le contenu brut de chaque partie peut être affiché en choisissant Présentation > Message > Contenu brut.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ce message ne peut pas être affiché à cause de son format. Veuillez demander à l’expéditeur de le renvoyer en utilisant un autre format ou un autre logiciel de messagerie.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le certificat de l’adresse courriel « %1$@ » n’est pas encore valide. Sans certificat valide, vous ne pouvez pas signer les messages envoyés à partir de cette adresse.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificat de confiance correspondant à l’adresse courriel « %1$@ ». Sans certificat, vous ne pourrez pas signer les messages envoyés à partir de cette adresse.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur « %1$@ » par l’entremise du protocole SSL sur le port %2$ld. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificats correspondant aux adresses courriel suivantes :

%1$@

Sans certificat, vous ne pourrez pas chiffrer les messages envoyés à ces adresses.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Votre trousseau ne contient pas de certificat correspondant à l’adresse courriel « %1$@ ». Sans certificat, vous ne pourrez pas chiffrer les messages envoyés à cette adresse.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail ne peut pas envoyer votre mot de passe au serveur de façon sécurisée. Supprimez cette restriction dans les préférences Comptes en activant « Autoriser l’authentification non sécurisée ». Cette option peut affaiblir votre mot de passe.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu vérifier l’authenticité du certificat S/MIME fourni par « %1$@ ». Les messages signés par cet utilisateur peuvent provenir d’une autre source.


source: SMIMEUntrustedCertificateMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Vous avez choisi de ne pas faire confiance au certificat S/MIME utilisé par « %1$@ » pour signer ce message.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas l’authentification %3$@. Vérifiez vos réglages de compte et réessayez.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Un problème s’est produit lors du déchiffrement du message. Vérifiez qu’un certificat valide est dans votre trousseau.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
La signature numérique de ce message est incorrecte. Le message a dû être falsifié ou endommagé depuis sa signature par « %1$@ ».


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL est survenue à l’écriture des données. Vérifiez que ce serveur gère SSL et que vos réglages de compte sont corrects.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le serveur %1$@ « %2$@ » ne gère pas TLS (SSL) sur le port %3$ld. Vérifiez les réglages de votre compte puis réessayez.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail n’a pas pu se connecter au serveur %1$@ « %2$@ » par l’entremise de l’authentification « %3$@ ». Assurez-vous que vos réglages de compte sont corrects.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Le certificat de l’adresse courriel « %1$@ » a expiré. Sans certificat valide, vous ne pouvez pas signer les messages envoyés à partir de cette adresse.


source: SSLGenericConnectError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Une erreur SSL s’est produite et il est impossible d’établir une connexion sécurisée avec le serveur.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
La capture d’un moment marquant enregistre instantanément les 15 dernières secondes de jeu. Cela peut réduire les performances lorsque vous jouez avec une manette.


source: TOOLTIP_MULTIBATTERY_CHARGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Niveau de batterie de l’écouteur gauche : %d %%
Niveau de batterie de l’écouteur droit : %d %%
Niveau de batterie de l’étui : %d %%


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Votre clavier Magic Keyboard est connecté sans fil à ce Mac. Configurez Touch ID pour déverrouiller ce dernier avec votre empreinte digitale.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Le profil est installé en tant que profil utilisateur, mais il contient des données utiles « %@ » valides uniquement pour les profils d’appareil.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines vidéos à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certains éléments à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cette vidéo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Contactez Apple pour obtenir un remboursement intégral dans les 15 jours suivant une mise à niveau ou un paiement mensuel. Les remboursements partiels sont possibles là où la loi l’autorise.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette photo à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces éléments. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments n’ont pas pu être téléchargés d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPhone sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: VIDEOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du rétablissement de cette vidéo au format original. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur réseau s’est produite lors de la création du lien iCloud. Veuillez vérifier les réglages de votre réseau, puis réessayez.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal de ressources susceptibles d’être sélectionnées. Désélectionnez certaines ressources.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de photos. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
En incluant toutes les données de Photos lors du partage avec AirDrop, vous enverrez les photos et les vidéos dans leur qualité originale, ainsi que leur historique de modifications et leurs métadonnées, y compris les lieux et les légendes. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications, notamment les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cette photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une vidéo volumineuse qui ne peut pas être transmise directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPhone stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cette vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo n’a pas pu être téléchargée d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cette vidéo à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre d’éléments. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces vidéos. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos n’ont pas pu être téléchargées d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cet élément. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de vidéos qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un élément volumineux. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et le télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SEARCH_NO_RESULTS_WORD_EMBEDDINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Aucun résultat pour « %@ ». Sélectionnez une suggestion de recherche ou essayez une nouvelle recherche.


source: VIDEOEDIT_EDIT_DOWNLOAD_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la vidéo à partir de Photos iCloud. Veuillez réessayer plus tard.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPad stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment activer Photos iCloud? Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps. Suivez sa progression dans Photos.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces vidéos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos seront masquées, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces photos. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
La totalité de votre photothèque sera stockée sur iCloud et accessible à partir de tous vos appareils. Mon flux de photos sera désactivé.


source: PHOTOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du rétablissement de cette photo au format original. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo n’a pas pu être téléchargée d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cet élément afin de le modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette vidéo sera masquée, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPhone est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer pendant la nuit lorsque votre appareil est branché sur une source d’alimentation et connecté au WLAN.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Examinez les vidéos qui prennent le plus d’espace dans l’app Photos, et choisissez de les supprimer ou non.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de vidéos. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cette vidéo afin de la modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un élément volumineux qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et le télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément sera masqué, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Revenir à l’original supprimera toutes les modifications effectuées sur cette vidéo. Cette action est irréversible.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de cette photo. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger ces éléments. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre appareil conservera une version moins volumineuse.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces éléments seront masqués, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une photo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos ne seront plus téléversées à moins que vous annuliez cette suppression dans le gestionnaire de stockage iCloud.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Revenir à l’original supprimera toutes les modifications effectuées sur cette photo. Cette action est irréversible.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cet élément. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPad est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces vidéos seront masquées, mais resteront visibles dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une vidéo volumineuse. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
La totalité de votre photothèque sera stockée sur iCloud et accessible à partir de tous vos appareils.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez une photo volumineuse qui ne peut pas être transmise directement. Voulez-vous l’envoyer en utilisant un lien iCloud pour l’afficher et la télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPad conservera une version moins volumineuse.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du chargement de ces photos. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger une version de meilleure qualité de cette photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Le téléversement de toutes vos photos et vidéos peut prendre du temps et se terminer pendant la nuit lorsque votre appareil est connecté au Wi‑Fi et à une source d’alimentation.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet iPod touch stocke actuellement les photos et vidéos dans leur format original. Activez Optimiser le stockage pour économiser l’espace de l’appareil et conserver les originaux sur iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo sera masquée, mais restera visible dans l’album Masquées. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer l’album Masquées dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPod touch conservera une version moins volumineuse.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPad sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ces photos n’ont pas pu être téléchargées d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer des suggestions de recherche. Branchez votre iPod sur une source d’alimentation pour continuer l’analyse pendant la nuit.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de certaines photos à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_DONE_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toutes les photos et vidéos conservées dans l’album « Suppr. récemment » ont été définitivement supprimées.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cet élément. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre d’éléments qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cet élément n’a pas pu être téléchargé d’iCloud Photos. Veuillez vérifier votre compte iCloud dans Réglages.


source: STORAGE_MANAGMENT_EMPTY_RECENTLY_DELETED_TIP_EMPTYING_READY_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toutes les photos et vidéos conservées dans l’album « Suppr. récemment » seront définitivement supprimées.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du partage. Votre photothèque est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Lors des envois avec Messages uniquement, l’option Automatique choisit le meilleur format en fonction de la taille du fichier ou du nombre d’éléments partagés. L’envoi en tant que lien iCloud s’effectue au moyen d’une URL qui permet d’afficher ou de télécharger des photos ou des vidéos.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du téléchargement de cet élément à partir d’iCloud Photos. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vous partagez un grand nombre de photos qui ne peut pas être transmis directement. Voulez-vous les envoyer en utilisant un lien iCloud pour les afficher et les télécharger en pleine qualité à partir de Photos iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Les photos et vidéos en pleine résolution sont stockées en toute sécurité sur iCloud. Votre iPhone conservera une version moins volumineuse.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Cette photo est au format RAW, mais a été précédemment éditée au format JPEG. Les modifications seront appliquées à la version JPEG, à moins que la photo ne soit réinitialisée.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
En incluant toutes les données de Photos, vous enverrez les photos et les vidéos dans leur qualité originale, ainsi que leur historique de modifications et leurs métadonnées, telles que les mots-clés et les descriptions. Le destinataire pourra consulter ou changer les modifications, notamment les recadrages, les filtres et les effets Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Si l’espace de stockage de votre iPod touch est insuffisant, les photos et vidéos en pleine résolution seront automatiquement remplacées par une version moins volumineuse, adaptée à la taille de l’appareil. Les versions en pleine résolution sont stockées sur iCloud.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pour télécharger cette photo afin de la modifier, activez les données cellulaires pour Photos dans Réglages.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
L’espace de stockage disponible est insuffisant pour télécharger cette vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
Vous devez vous abonner à l’infolettre Apple News afin de pouvoir inclure des numéros dans votre infolettre.


source: Apple News recommends stories based on your reading habits. You can’t undo these actions.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Ces opérations sont irréversibles.


source: The newsletter for Apple News+ subscribers now includes the latest issues of magazines you follow.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
L’infolettre des abonnés Apple News+ comprend désormais les derniers numéros des magazines que vous suivez.


source: Stories from %@ appear in this group when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ s’affichent dans ce groupe lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggère des articles, des chaînes et des sujets en fonction de l’utilisation que vous faites de Safari et des apps. Ceci est modifiable dans Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Profitez des meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs, directement dans votre boîte de réception. Retrouvez aussi les nouveaux numéros de vos magasines préférés.


source: You can quickly turn on or off any channel’s notifications from this list.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Vous pouvez activer ou désactiver rapidement les notifications d’une chaîne à partir de cette liste.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Désormais avec des articles personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt et les nouveaux numéros de vos magazines préférés.


source: Apple News recommends stories based on your reading habits. You can't undo this action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Cette opération est irréversible.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Les chaînes et les sujets que vous bloquez sont masqués, mais les articles des chaînes bloquées apparaissent lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


source: The newsletter you love — now personalized with stories based on your interests.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
L’infolettre que vous adorez est désormais personnalisée avec des articles choisis en fonction de vos intérêts.


source: Sorry, there was a problem including issues in your newsletter. Please try again later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Désolé, un problème est survenu lors de l’ajout de numéros à cette infolettre. Veuillez réessayer plus tard.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Voulez-vous supprimer les téléchargements de ce %@ ou ces numéros de Mes magazines sur tous vos appareils iCloud?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggère des articles, des chaînes et des sujets en fonction de l’utilisation que vous faites de Safari et des apps. Ceci est modifiable dans Préférences Système.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommande des articles en fonction de vos habitudes de lecture. Votre choix affectera tous vos appareils iCloud.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les articles de %@ s’affichent dans « À la une » lorsqu’ils sont sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


source: The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Les meilleurs articles choisis par nos éditeurs, personnalisés en fonction de vos centres d’intérêt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Voulez-vous supprimer le téléchargement de ce %@ ou ce numéro de Mes magazines sur tous vos appareils iCloud?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Profitez des meilleurs articles sélectionnés par nos éditeurs en fonction de vos centres d’intérêt. Retrouvez aussi les nouveaux numéros de vos magasines préférés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Souhaitez-vous réinitialiser l’identifiant utilisé par Apple News et Bourse pour transmettre les statistiques aux éditeurs de nouvelles? L’identifiant sera réinitialisé la prochaine fois que vous ouvrirez l’app News après l’avoir fermée.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Faire une demande d’Apple Card

Lorsque vous faites une demande d’Apple Card, votre nom, votre date de naissance, vos coordonnées et le numéro de téléphone de votre appareil sont utilisés par Apple et Goldman Sachs Bank USA, succursale de Salt Lake City (« Goldman Sachs ») pour valider votre identité et aider à prévenir la fraude. Goldman Sachs utilise également ces informations pour la configuration de votre compte et les examens préalables requis. Goldman Sachs utilise un fournisseur de service de validation d’identité tiers pour valider le numéro de sécurité sociale total ou partiel du titulaire du compte ainsi que son pays de citoyenneté; Apple ne lit pas et ne stocke pas ces informations.

Si d’autres informations sont requises pour la validation de votre identité, vous serez invité à numériser votre permis de conduire ou une pièce d’identité avec photo. L’image de votre pièce d’identité avec photo est transmise de façon sécurisée à un fournisseur de service de validation d’identité tiers afin de valider votre identité et de prévenir la fraude. Apple ne lit pas et ne stocke pas l’image de votre pièce d’identité avec photo, mais elle reçoit le nom et l’adresse indiqués sur celle-ci à des fins de validation de votre identité afin de prévenir la fraude liée à votre demande d’Apple Card.

Il se peut que vous ayez la possibilité de partager d’autres informations avec Goldman Sachs à propos de certaines de vos transactions et de votre expérience avec Apple dans le cadre de votre demande. Si vous demandez à Apple de partager ces informations. Goldman Sachs utilisera ces informations ainsi que celles obtenues auprès d’agences d’évaluation du crédit et d’autres sources pour réévaluer votre demande; Goldman Sachs n’utilisera pas ces informations à d’autres fins que celles d’évaluation et d’octroi de crédit pour l’Apple Card.

Vous serez également invité à fournir une estimation de votre revenu annuel à Goldman Sachs afin de l’aider à décider si elle devrait ou non vous accorder un crédit, ainsi que le montant à accorder le cas échéant. Apple ne lit pas et ne stocke pas votre revenu annuel.

Votre demande ne sera pas envoyée à Goldman Sachs pour qu’une décision de crédit soit prise avant que vous ayez accepté les modalités de l’Apple Card. Si Goldman Sachs a besoin d’autres informations pour traiter votre demande, les informations à propos de cette dernière seront stockées sur votre appareil pendant un maximum de 30 jours. Apple enregistre l’endroit où vous avez interrompu le processus de demande s’il y a lieu, et Apple ou Goldman Sachs peuvent communiquer avec vous pour vous rappeler que vous avez une demande ouverte et vous offrir de l’assistance.

Si vous avez activé le service de localisation, Apple et Goldman Sachs utilisent les informations relatives à votre emplacement au moment de l’envoi de votre demande afin de prévenir la fraude. Tout comme à l’ajout d’un mode de paiement à Apple Pay, lorsque vous faites une demande d’Apple Card ou que vous approvisionnez votre carte, les informations relatives à votre appareil, telles que l’état d’activation de certains réglages ainsi que la façon dont vous utilisez l’appareil (par exemple, le pourcentage de temps pendant lequel l’appareil est en mouvement et le nombre approximatif d’appels par semaine) peuvent être envoyées à Apple pour vérifier votre identité et prévenir la fraude. Apple peut également recevoir des informations de votre opérateur à propos du numéro de téléphone associé à votre demande à des fins de prévention des fraudes.

Il se peut que vous soyez admissible à certains programmes Apple Card offerts par Goldman Sachs, en fonction des informations fournies dans le cadre de votre demande. Apple peut savoir si vous recevez l’invitation à participer et si vous l’acceptez ou la refusez, et elle peut partager ces informations avec Goldman Sachs pour mettre en œuvre le programme. Apple ne connaîtra aucun autre détail sur votre participation au programme.

Approvisionner l’Apple Card

Apple pourrait également fournir des informations à Golden Sachs ou à Mastercard pour l’activation et la configuration de votre Apple Card sur Apple Pay et pour prévenir la fraude. Les informations sont les mêmes que celles fournies au moment d’approvisionner une autre carte avec Apple Pay et peuvent inclure :

• le nom et l’adresse de facturation associés à votre identifiant Apple;
• des informations générales sur les activités du compte identifiant Apple, iTunes et de l’App Store (par exemple, si vous avez un long historique de transaction dans iTunes);
• les informations à propos de votre appareil et, si vous utilisez une Apple Watch, l’appareil iOS jumelé (par exemple, un identifiant d’appareil, un numéro de téléphone et le nom et le modèle de votre appareil);
• l’emplacement au moment d'ajouter votre carte (si vous avez activé les service de localisation);
• l’historique d’ajout de cartes de paiement du compte ou de l’appareil;
• les statistiques agrégées concernant les informations des cartes de paiement que vous avez ajoutées ou tenté d’ajouter à Apple Pay.

Pour vous aider à configurer les cartes en votre possession, ou qui l’ont été récemment, sur d’autres appareils, Apple stocke dans votre compte iCloud une carte de référence qui peut être utilisée avec l’émetteur de la carte ou le réseau de paiement pour ajouter à nouveau la carte après saisie du code de sécurité. Cette fonctionnalité d’Apple Pay est offerte avec Apple Card.

Payer avec Apple Pay

Lorsque vous choisissez d’utiliser Apple Pay pour effectuer des paiements dans une app, sur le Web ou dans un clavardage commercial, votre code postal ou toute information équivalente seront fournis à l’app, au site Web ou au commerçant afin de calculer les taxes et les frais de port. D’autres informations que vous avez fournies lors du paiement, telles que l’adresse de livraison, seront également fournies avec votre autorisation. Le commerçant peut recueillir et utiliser séparément les informations concernant votre transaction, dont votre position géographique lorsque vous l’avez effectuée, de la façon décrite dans ses politiques de confidentialité. Pour en savoir plus sur la façon de contrôler l’accès et l’utilisation de la position de votre appareil, consultez « Service de localisation et confidentialité » à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/location-services. 

Votre numéro de carte de débit ou de crédit, ou de votre carte prépayée n’est pas communiqué lorsque vous utilisez Apple Pay. Pour garantir la transmission sécurisée de vos informations de paiement dans les apps, sur les sites Web et dans les clavardages commerciaux, les données sont envoyées à Apple sous forme chiffrée et sont brièvement déchiffrées, puis rechiffrées avec une clé que seul le commerçant possède. Lorsque vous effectuez un paiement sur un Mac auquel il est impossible d’ajouter une carte, le Mac et l’appareil qui délivrent l’autorisation communiquent sur un canal chiffré par l’intermédiaire des serveurs Apple. Apple ne conserve aucune de ces données sous une forme qui vous identifie personnellement.

Lorsque vous utilisez Apple Card, notre banque émettrice et notre partenaire de réseau de traitement de paiements – Goldman Sachs et Mastercard –, ainsi que leurs fournisseurs de services, reçoivent des informations à propos de votre transaction, notamment le nom du commerçant, l’heure et le montant, aux fins de l’exploitation d’Apple Card. Ni Goldman Sachs ni Mastercard ne partage ou ne vend les informations de vos transactions à des tiers à des fins publicitaires ou marketing.

Apple transmet et stocke les informations des transactions personnelles dans votre compte iCloud et maintient à jour votre historique de transactions sur tous vos appareils. Vos transactions sont stockées dans iCloud à l’aide du chiffrement de bout en bout, offrant un haut niveau de sécurité des données. Vos données sont protégées par une clé provenant d’informations uniques à votre appareil, combinées au code de votre appareil, que vous seul connaissez. Vos appareils peuvent accéder à votre historique de transactions et le lire, mais Apple n’a pas accès à ces informations. Les fonctionnalités de l’Apple Card qui utilisent votre historique de transactions, comme les sommaires de dépenses, sont créées directement dans l’appareil.

Apple Card familiale

Les clients Apple Card peuvent partager leur carte avec les membres admissibles de leur groupe de partage familial iCloud en les invitant à être cotitulaires ou participants. L’état de l’invitation à Apple Card familiale peut être consulté en tout temps au dos de la carte Apple Card dans Portefeuille. Pour faciliter la gestion de l’invitation, Portefeuille avise les cotitulaires et les participants lorsqu’ils reçoivent une invitation, lorsqu’une offre est prête à être consultée et lorsqu’un cotitulaire ou un participant répond à une invitation ou à une offre.

Comptes conjoints : Pour ajouter un cotitulaire à leur compte, les clients Apple Card doivent sélectionner le membre du groupe de partage familial qu’ils souhaitent désigner comme cotitulaire. Apple invitera le membre à posséder conjointement et à partager l’Apple Card. Les destinataires qui ne possèdent pas de compte Apple Card devront fournir des informations de demande de la façon décrite ci-dessus. Les clients Apple Card devront fournir à Goldman Sachs des informations sur leur revenu actuel pour lui permettre d’évaluer la limite de crédit de l’Apple Card conjointe. Puisque les deux cotitulaires seront tenus de payer le solde de l’Apple Card, les informations concernant tout solde actuel seront divulguées dans le cadre des modalités de l’offre de l’Apple Card conjointe. Si un compte conjoint est créé, chaque cotitulaire pourra demander l’accès aux informations des anciennes transactions des comptes consolidés en communiquant avec Goldman Sachs. Les transactions récentes pourront également être consultées sur l’appareil. Apple avisera les demandeurs d’Apple Card conjointe lorsque leur offre d’Apple Card conjointe sera prête à être consultée et lorsque leur cotitulaire potentiel aura répondu aux modalités de l’offre. Chacun des cotitulaires aura dorénavant accès aux informations de toutes les transactions du compte. Les détails du solde, y compris le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit, pourront également être consultés par les deux cotitulaires.

Comptes à plusieurs participants : Pour ajouter un participant à leur compte, les titulaires d’Apple Card doivent sélectionner le membre du groupe de partage familial qu’ils souhaitent désigner comme participant. Apple utilisera les informations fournies pour inviter le membre à partager l’Apple Card du titulaire. Si le participant a moins de 18 ans, le titulaire adulte sera invité à vérifier le nom légal et la date de naissance du participant. S’il a 18 ans ou plus, le participant sera invité à confirmer son nom légal, sa date de naissance et l’adresse de son domicile. Si un participant âgé de 18 ans ou plus souhaite obtenir des renseignements sur le compte ajouté à ses dossiers auprès des agences d’évaluation du crédit, il peut fournir son numéro de sécurité sociale à Goldman Sachs lors de la configuration de son compte de participant. Les informations transmises à Goldman Sachs dans le cadre du processus d’accueil du participant seront chiffrées et stockées par Apple jusqu’au terme dudit processus ou pendant un maximum de 30 jours. Les informations recueillies lors du processus d’accueil du participant seront envoyées à Goldman Sachs avec les identifiants Apple du titulaire et du participant afin de configurer et de gérer le compte Apple Card, ainsi que pour prévenir la fraude.

Les titulaires peuvent choisir de partager avec un participant les détails du solde, comme le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit, en accédant au dos de leur carte Apple Card dans Portefeuille, en sélectionnant le nom du participant et en activant Afficher les détails du solde. Puisque les titulaires sont responsables de toutes les transactions affectant le solde, ils peuvent consulter l’activité des transactions de tous les autres titulaires et participants, alors que les participants ne peuvent consulter que les informations de leurs propres transactions. Les titulaires peuvent également choisir une limite de transactions pour le participant, limite qui peut être modifiée à tout moment en accédant au dos de la carte Apple Card dans Portefeuille, en sélectionnant le nom du participant et en choisissant Limite de transactions.

Notifications : Les titulaires peuvent gérer les notifications sur l’activité des comptes Apple Card familiale en accédant au dos de leur carte Apple Card dans Portefeuille, en sélectionnant le nom du cotitulaire ou du participant, puis en activant ou en désactivant Notifications. Les titulaires peuvent aussi choisir de recevoir des notifications uniquement lorsque certains seuils sont atteints, par exemple si des transactions dépassent un certain montant. Apple utilisera les informations concernant les réglages de notification afin de gérer les notifications, et ces réglages ne seront pas partagés avec les autres utilisateurs du compte. Si les notifications de transaction sont activées, les titulaires recevront une notification Push indiquant la date et l’heure de l’achat, le montant de la transaction, le commerçant et le lieu, si ces informations sont disponibles. Les notifications relatives aux participants dont les transactions sont limitées afficheront également le total des dépenses mensuelles de chacun.

Apple Card et emplacement

Lorsque vous utilisez Apple Card avec Apple Pay, les informations sur le commerçant et l’emplacement sont envoyées de votre appareil à Plans d’Apple d’une façon qui ne peut pas vous être associée dans le but de fournir de meilleures informations sur les commerçants, comme l’adresse et les coordonnées. Si vous utilisez l’Apple Card physique, vous aurez l’option d’utiliser la position de votre appareil pour aider Plans d’Apple à identifier le bon commerçant pour la transaction. Autrement, Apple ne prélève pas votre emplacement lorsque vous utilisez Apple Card. Pour les transactions en ligne, lorsque vous payez avec l’Apple Card, Goldman Sachs pourrait recevoir des données de localisation d’un service tiers de prévention de la fraude et l’entreprise s’en servira uniquement à cette fin.

Apple Card et analyses

Afin d’aider à améliorer l’Apple Card, Apple collecte des informations sur le processus de demande d’Apple Card et l’utilisation des fonctionnalités d’Apple Card dans l’app Portefeuille d’une façon qui ne vous identifie pas personnellement. Soit les données personnelles ne sont pas relevées, soit elles sont supprimées des rapports avant qu’ils ne soient envoyés par votre appareil à Apple. Ces informations comprennent le temps qui a été nécessaire pour faire la demande et les fonctionnalités d’Apple Card qui sont le plus fréquemment utilisées, telles que la présentation des activités mensuelles.

Apple peut utiliser des informations au sujet de votre compte Apple, comme le fait que vous possédez une Apple Card, à des fins de recherche et d’analyse, par exemple pour établir des projections financières. Apple peut aussi utiliser des informations concernant votre relation avec Apple, comme les produits Apple que vous avez achetés, le temps écoulé depuis la création de votre identifiant Apple et la fréquence de vos transactions avec Apple, afin d’améliorer Apple Card en permettant de déterminer les paramètres susceptibles d’aider Goldman Sachs à améliorer ses décisions de crédit. Aucune information concernant votre relation avec Apple ne sera partagée avec Goldman Sachs sous une forme qui vous identifie personnellement pour déterminer les paramètres Apple pertinents. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation des informations concernant votre relation avec Apple en envoyant un courriel ayant pour objet « Données sur la relation avec Apple et Apple Card » à notre équipe Confidentialité à l’adresse dpo@apple.com. Les demandeurs et les détenteurs de carte peuvent avoir la possibilité de choisir de partager avec Goldman Sachs les paramètres déterminés afin de faire réévaluer leur offre de crédit ou d’augmenter leur limite de crédit.

Apple Card et communications

Apple peut utiliser l’état de votre compte Apple Card, par exemple si vous avez fait une demande de compte Apple Card ou en possédez déjà un, afin de déterminer si un message est pertinent pour vous, y compris les messages marketing. Apple peut également envoyer des messages à votre appareil, qui peut utiliser des informations connues de vous et de votre appareil, mais pas d’Apple, comme votre historique de transactions et votre emplacement, afin de déterminer si un message est pertinent pour vous. Par exemple, Apple peut envoyer à votre appareil un message pertinent pour les gens qui effectuent généralement des achats liés au voyage. Apple n’a pas besoin de savoir si vous avez effectué des achats liés au voyage – votre appareil peut utiliser votre historique de transactions pour décider si le message est pertinent pour vous. Cela permet d’assurer que vous recevez des communications pertinentes, tout en préservant votre confidentialité. Apple ne sait pas quels messages vous voyez sur votre appareil.

Les données anonymes et agrégées qui ne peuvent pas vous être associées peuvent également être utilisées pour le marketing de l’Apple Card et d’autres messages. Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de messages marketing en cliquant sur le lien de désabonnement dans un courriel marketing ou en désactivant les notifications pour Apple Card.

Les apps et les sites Web d’Apple peuvent vérifier si vous avez Apple Card

Des apps et les sites Web d’Apple qui peuvent vérifier si vous avez activé Apple Pay et aussi si vous avez Apple Card Sur iOS et dans Safari, vous pouvez empêcher les apps et les sites Web d’Apple de vérifier si vous avez Apple Card en changeant les réglages. Sur iOS, allez dans Réglages > Safari et touchez pour désactiver « Détection d’Apple Pay ». Sur Mac, allez dans Safari > Préférences > Confidentialité et décochez « Autoriser les sites Web à vérifier si Apple Pay est configuré ».

Daily Cash

Si vous avez Apple Cash, les versements Daily Cash sur votre Apple Card sont traités par Apple Payments Inc., une entreprise autorisée de transfert de fonds et filiale d’Apple Inc. Pour en savoir plus sur la façon dont Apple Payments Inc. préserve votre confidentialité, ouvrez Portefeuille, touchez votre carte Apple Cash, touchez le bouton Plus, puis touchez « Découvrez comment vos données sont gérées ».

Assistance Apple Card

Si vous avez des questions sur Apple Card, vous pouvez joindre l’assistance par l’intermédiaire de l’app Portefeuille en lançant Messages. Apple utilisera toute information que vous avez partagée, y compris les renseignements personnels, pour traiter votre demande. Si votre requête doit être envoyée à Goldman Sachs pour la prestation du service, Apple partagera des informations sur vous et votre demande avec Goldman Sachs afin qu’elle puisse mieux vous aider. Apple ne conservera aucune information financière permettant de vous identifier personnellement qu’elle envoie à Goldman Sachs pour la prestation du service. Vous pouvez également poser vos questions directement à l’assistance en appelant le 877 255-5923.

Fermer votre compte Apple Card

Si vous fermez votre compte Apple Card, les informations sur celui-ci seront conservées dans Portefeuille jusqu’à ce que vous supprimiez l’Apple Card de l’app Portefeuille.

Mettre à jour vos informations

Vous pouvez mettre à jour votre adresse de facturation dans Portefeuille en modifiant les informations liées à votre Apple Card. Vous pouvez également mettre à jour les informations de votre compte Apple Card en communiquant avec Goldman Sachs. Goldman Sachs peut partager les informations mises à jour de votre compte Apple Card avec Apple aux fins de prestation des services d’Apple Card.

Ligne de crédit Apple

La ligne de crédit Apple est une fonctionnalité d’Apple Card. Si vous demandez une Apple Card sur apple.com, il se peut que vous soyez admissible à la fonctionnalité Ligne de crédit Apple, et Apple pourrait traiter certaines de vos informations autrement que si vous demandiez une Apple Card sur un appareil Apple admissible.

Si vous effectuez une demande d’Apple Card sur apple.com et que vous êtes admissible à la ligne de crédit Apple, les informations de votre demande seront recueillies et soumises sur le Web. Les informations du numéro de téléphone associé à votre demande seront envoyées à la place des informations de l’appareil à des fins de validation d’identité et de prévention des fraudes. De plus, Apple enregistrera le type de navigateur et l’adresse IP utilisés au moment de la demande. Apple et Goldman Sachs utiliseront ces informations pour prévenir les fraudes. Si Goldman Sachs a besoin de plus d’informations pour traiter votre demande, contrairement aux demandes d’Apple Card effectuées sur un appareil admissible, les informations qui se rapportent à votre demande ne seront pas stockées sur votre appareil lorsque des informations supplémentaires seront fournies. Dans le but d’améliorer la fonctionnalité Ligne de crédit, Apple recueille des informations sur le processus de demande en lien avec la fonctionnalité Ligne de crédit Apple d’Apple Card.

La ligne de crédit Apple peut uniquement être utilisée pour effectuer des transactions avec Apple. Lorsque vous effectuez un paiement au moyen de la ligne de crédit, Apple utilise votre code postal ou une référence équivalente pour calculer les taxes et les frais de livraison. Votre numéro de compte virtuel, votre adresse de livraison et votre adresse courriel pourraient être utilisés pour traiter votre transaction. La ligne de crédit Apple n’utilise pas de données de localisation précises.

Apple peut communiquer avec vous par courriel et au moyen d’autres canaux que vous utilisez pour communiquer avec Apple. Contrairement à Apple Card, Apple n’envoie pas à votre appareil de messages qui se rapportent à la ligne de crédit Apple au moyen d’informations stockées sur votre appareil ou connues de vous seul. Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de messages marketing relatifs à la ligne de crédit Apple en cliquant sur un lien de désabonnement contenu dans les messages marketing.

Si vous avez des questions sur la ligne de crédit Apple, si vous souhaitez mettre à jour les données qui vous concernent ou si vous souhaitez fermer votre compte, vous pouvez communiquer avec l’assistance en composant le 877 255‑5923. La fonctionnalité d’assistance au moyen de messages transmis par l’app Portefeuille peut être utilisée après avoir associé l’Apple Card à un appareil admissible.

Portail Web d’Apple Card

Vous pouvez gérer l’Apple Card et la fonctionnalité Ligne de crédit Apple au moyen du portail de service Web d’Apple Card en vous connectant à card.apple.com avec votre identifiant Apple. Pour effectuer un paiement, vous pouvez fournir des informations sur le compte bancaire à partir duquel le paiement sera effectué. Ces informations sont utilisées uniquement pour traiter votre paiement. Apple recueillera des informations sur votre utilisation du portail, pour savoir par exemple si vous avez programmé ou effectué un paiement, et utilisera ces informations pour répondre à votre requête ou à des fins de résolution d’incidents. Apple pourrait, le cas échéant, partager certaines informations recueillies avec Goldman Sachs pour répondre à votre requête. Les informations non personnelles sur l’utilisation que vous faites du portail peuvent être utilisées par Apple pour améliorer Apple Card. 

Plus d’informations

Apple peut partager des informations concernant votre relation avec Apple à ses fournisseurs de service, qui sont obligés de traiter ces informations conformément au présent avis ainsi qu’aux instructions d’Apple, d’utiliser des mesures de sécurité raisonnables pour protéger toute information personnelle reçue, et de supprimer lesdites informations personnelles dès qu’ils ont terminé la prestation des services à moins que la loi exige la conservation des données. 

Apple reçoit des informations anonymes et agrégées à propos d’Apple Card, notamment des informations sur l’utilisation d’Apple Card dans Portefeuille. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Apple peut utiliser des informations qui ne vous identifient pas à des fins de marketing, de sécurité, de prévention de la fraude et d’amélioration de ses produits et services. Apple ne tentera pas de redonner leur identité aux données Apple Card anonymes ou agrégées qu’elle reçoit.

Apple utlisera vos informations et pourrait les partager avec Goldman Sachs comme l'exige la loi et pour la prévention de la fraude. Les informations liées à l’Apple Card peuvent être utlisées par Apple dans la mesure nécessaire et requise pour se conformer à la loi et au processus judiciaire valide, même après que vous avez fermé votre compte. Vous pouvez en apprendre davantage au sujet de la manière dont Goldman Sachs protège vos renseignements personnels en consultant leur politique de confidentialité, disponible à l'adresse https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html

En utilisant Apple Card, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent vos informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Goldman Sachs, la banque émettrice de l’Apple Card, et Mastercard, le réseau de traitement de paiements mondial de l’Apple Card, reçoivent les informations des transactions de votre Apple Card, mais ils ne partagent pas et ne vendent pas ces données à des tierces parties à des fins de marketing ou publicitaires.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Les informations associées à votre demande, à votre compte, aux réglages de votre appareil et à la façon dont vous utilisez ce dernier seront partagées avec Apple, Goldman Sachs et un service de validation d’identité à des fins de traitement des demandes, de validation d’identité et de prévention des fraudes.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Il se peut que vous ayez la possibilité de partager des informations avec Goldman Sachs à propos de certaines de vos transactions avec Apple dans le cadre de votre demande. Il se peut que vous ayez la possibilité de partager d’autres informations avec Goldman Sachs à propos de votre expérience avec Apple dans le cadre de votre demande.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Les fonctionnalités de l’Apple Card qui utilisent votre historique de transactions, comme les sommaires de dépenses, sont créées directement dans l’appareil. Apple ne connaît pas votre historique de transactions.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
L’Apple Card est conçue pour protéger votre confidentialité et votre sécurité afin que vous puissiez vous concentrer sur votre santé financière.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Les informations que vous fournissez dans votre demande d’Apple Card seront utilisées par Apple et Goldman Sachs, et seront partagées avec des fournisseurs de services de validation d’identité afin de valider votre identité et de prévenir la fraude.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Aperçu des données AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Suppressions récentes
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Veuillez vérifier les réglages de votre serveur mandataire. Pour plus de détails, contactez votre administrateur système.


source: equestrian-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Randonnée équestre|Randonnées équestres|Balade à cheval|Balades à cheval|Équitation|Écuyer|Écuyère|Écuyers|Écuyères|Cavalier|Cavalière|Cavaliers|Cavalières


source: graduation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Remise des diplômes|Remises des diplômes|Cérémonie de remise des diplômes|Cérémonies de remise des diplômes|Diplômé


source: health_club-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gymnase|Gymnases|Centre de culture physique|Centres de culture physique|Clubs de santé|Centre d’esthétique corporelle|Centres d’esthétique corporelle|Spa|Spas


source: accordion-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Accordéons|Accordéon à touches|Accordéons à touches|Accordéon à clavier|Accordéons à clavier|Accordéon-piano|Accordéons piano


source: boathouse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hangar à bateaux|Hangars à bateaux|Garage à bateaux|Garages à bateaux|Abri à bateaux|Abris à bateaux|Remise à bateaux|Remises à bateaux


source: birdhouse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mangeoire|Mangeoires|Nichoirs|Cabane à moineaux|Cabanes à moineaux|Cabane à oiseaux|Cabanes à oiseaux


source: shipyard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chantier maritime|Chantiers maritimes|Atelier de construction navale|Ateliers de construction navale|Chantiers navals


source: chewing_gum-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gommes|Gomme à bulles|Gomme à claquer|Gommes à claquer|Gommes à bulles|Gomme à mâcher|Gommes à mâcher


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ménagerie|Ménageries|Réserve naturelle|Réserves naturelles|Jardin zoologique|Jardins zoologiques|Zoos


source: car_seat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fauteuil porte-bébé|Fauteuils porte-bébé|Siège de bébé|Sièges de bébé|Siège d’auto|Sièges d’auto|Sièges-autos|Siège de voiture|Sièges de voiture


source: ice_skating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patinage artistique|Patin de figures|Patin de figure|Patin à lame|Patin sur glace|Patins de figures|Patins de figure|Patins à lame


source: rowboat-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bateau à rames|Bateaux à rames|Embarcation à rames|Embarcations à rames|Bateau pneumatique|Bateaux pneumatiques|Youyou|Youyous


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stade de basketball|Stades de basketball|Stade de football|Stades de football|Stade de sport|Stades de sport|Stades


source: computer_tower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tours d’ordinateur|Boîtier d’ordinateur|Boîtiers d’ordinateur|Ordinateurs de bureau|Ordinateur de table|Ordinateurs de table


source: park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Terrain communautaire|Terrains communautaires|Espace vert|Espaces verts|Aire de loisirs|Aires de loisirs|Parcs


source: cycling-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Faire de la bicyclette|Promenade à vélo|Promenades à vélo|Faire du vélo|Promenade à bicyclette|Promenades à bicyclette


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Guichets automatiques|Guichet|Guichets|Guichet automatique bancaire|Guichets automatiques bancaires|Distributeur automatique de billets|Distributeurs automatiques de billets|Distributeur de billets|Distributeurs de billets


source: bungee-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Élastique pour saut en benjy|Élastiques pour saut en benjy|Bungees|Saut à l’élastique|Sauts à l’élastique


source: carnation-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Œillets|Œillet des fleuristes|Œillets des fleuristes|Giroflée des jardins|Œillet giroflée|Œillets giroflée|Giroflées des jardins


source: bodyboard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bodyboards|Planche de bodyboard|Planches de bodyboard|Planche de surf horizontal|Planches de surf horizontal


source: wood_processed-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bois d’œuvre|Bois débité|Bois de sciage|Bois de charpente|Bois de construction|Bois en grume|Plancher de bois|Planchers de bois


source: cow-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Taureau|Taureaux|Veau|Veaux|Vaches|Bétail à longues cornes|Bétails à longues cornes|Shorthorn|Shorthorns|Bouvillon|Bouvillons


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pointe du jour|Pointes du jour|Aube|Aubes|Petit jour|Petits jours|Matin|Matins|Petit matin|Petits matins|Lever du soleil|Levers du soleil|Crépuscule|Crépuscules|Tombée de la nuit|Tombées de la nuit|Coucher du soleil|Couchers du soleil


source: cookware-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ustensile de cuisson|Ustensiles de cuisson|Ustensile de cuisine|Ustensiles de cuisine|Batteries de cuisine


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pause|Pauses|Fêtes|Lune de miel|Lunes de miel|Absence|Absences|Récréation|Sabbatique|Vacances sédentaires|Vacances à la maison|Congé|Congés|Période de repos


source: mask-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Masque de beauté|Masques de beauté|Masque facial|Masques faciaux|Masque de costume|Masques de costume|Masques


source: computer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ordinateurs|Appareil informatique|Appareils informatiques|Machine informatique|Machines informatiques|Ordinateur électronique|Ordinateurs électroniques


source: sausage-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Saucisse kolbassa|Saucisses kolbassas|Saucisson kolbassa|Saucissons kolbassas|Saucisse kielbasa|Saucisses kielbasas|Saucisse kielbassa|Saucisses kielbassas|Saucisson kielbasa|Saucissons kielbasas|Saucisson kielbassa|Saucissons kielbassas|Kielbasa|Kielbasas|Saucisses


source: underwater-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Immergé|Immergée|Immergés|Immergées|Submergé|Submergée|Submergés|Submergées|Sous-marin|Sous-marins|Sous la mer


source: costume-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Costumes|Déguisement|Déguisements|Costume d’Halloween|Costumes d’Halloween|Déguisement d’Halloween|Déguisements d’Halloween|Bal masqué|Bals masqués|Mascarade|Mascarades


source: fedora-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fedoras|Chapeau mou|Chapeaux mous|Feutre|Feutres|Chapeau Homburg|Chapeaux Homburg|Chapeau de ville|Chapeaux de ville


source: book-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Livres|Livre d’école|Livres d’école|Livre scolaire|Livres scolaires|Manuel de cours|Manuels de cours|Manuel scolaire|Manuels scolaires|Manuel|Manuels|Tome|Tomes


source: car-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Voitures|Coupés|Véhicule bicorps|Véhicules bicorps|Bicorps|Voiture à hayon|Voitures à hayon|Berline|Berlines


source: pool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Piscines|Bassin de natation|Bassins de natation|Bassin de nage|Bassins de nage|Barboteuse|Barboteuses


source: windmill-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Générateur éolien|Aérogénérateur|Générateurs éoliens|Aérogénérateurs|Moulins à vent|Éolienne|Éoliennes


source: megaphone-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Enceinte|Enceintes|Enceinte acoustique|Enceintes acoustiques|Haut-parleur|Haut-parleurs|Hautparleur|Hautparleurs|Mégaphones


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gare ferroviaire|Gares ferroviaires|Gare de chemin de fer|Gares de chemin de fer|Terminal de train|Terminaux de train|Dépôt de train|Dépôts de train


source: airport-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aérodrome|Aérodromes|Terrain d’aviation|Terrains d’aviation|Piste d’atterrissage|Pistes d’atterrissage|Aéroports|Bande d’atterrissage|Bandes d’atterrissage


source: record-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Disque de phonographe|Disques de phonographe|Enregistrement de phonographe|Enregistrements de phonographe|Enregistrements|Disques


source: entertainer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Artistes|Amuseurs|Amuseuse|Amuseuses|Fantaisiste|Fantaisistes|Interprète|Interprètes|Performeur|Performeurs|Performeuse|Performeuses


source: laundry_machine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Laveuses|Machines à laver|Lave-linge|Duo laveuse-sécheuse|Duos laveuse-sécheuse|Laveuse-sécheuse|Laveuses-sécheuses


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ligne de chemin de fer|Lignes de chemin de fer|Ligne ferroviaire|Lignes ferroviaires|Voie de chemin de fer|Voies de chemin de fer|Système de voie ferrée|Systèmes de voie ferrée


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plantes décoratives|Pot de fleurs|Pots de fleurs|Pot à fleurs|Pots à fleurs|Plante d’intérieur|Plantes d’intérieur|Plante d’appartement|Plantes d’appartement|Plante de salon|Plantes de salon|Plante verte|Plantes vertes|Plante en pot|Plantes en pot


source: living_room-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Salle de séjour|Salles de séjour|Salons|Séjour|Séjours|Salle familiale|Salles familiales|Petit salon|Petits salons


source: juicer-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Extracteurs|Extracteur à jus|Extracteurs à jus|Extracteur de jus|Extracteurs de jus|centrifugeuse|centrifugeuses


source: screenshot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Instantané d’écran|Instantanés d’écran|Fond d’écran|Fonds d’écran|Captures d’écran|Saisie d’écran|Saisies d’écran|Copie d’écran|Copies d’écran


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Filet|Bifteck de flanc|Biftecks de flanc|Coquille d’aloyau|Coquilles d’aloyau|Bifteck d’aloyau|Gros filet|Faux-filet|Faux-filets|Faux filet|Faux filets|Bifteck de faux-filet|Biftecks de faux-filet|Bifteck de faux filet|Biftecks de faux filet|Steaks|Biftecks


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bars|Taverne|Tavernes|Brasserie|Brasseries|Pub|Pubs|Bistrot|Bistrots|Bistro|Bistros|Bar-salon|Bars-salons|Micro-brasserie|Micro-brasseries


source: matzo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Matzas|Matsa|Matsas|Matzo|Matzos|Pain sans levain|Pain azyme|Azyme|Pains sans levain|Pains azymes|Azymes


source: playground-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Portique d’escalade|Portiques d’escalade|Structure à grimper|Structures à grimper|centre d’amusement pour enfants|centre d’amusement familial


source: rollerskating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Patin à roulettes|Patins à roulettes|Patin à roues alignées|Patins à roues alignées|Patinage à roues alignées


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Forêts|Bois|Bosquet|Bosquets|Forêt tropicale|Forêt dense|Forêt ombrophile|Forêt pluviale|Bois d’œuvre|Bois de construction|Forêt exploitable|Région boisée|Régions boisées|Région forestière|Régions forestières|Terrain boisé|Terrains boisés|Terres boisées|Surfaces boisées|Zone boisée|Zones boisées|Forêt claire


source: pen-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Crayon|Crayons|Crayon à mine|Crayons à mine|Crayon de plomb|Crayons de plomb|Crayon à papier|Crayons à papier|Stylos


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Des explosions de lumière blanche en haut à droite de l’écran provoquent une pluie festive d’étincelles.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Touchez deux fois pour effectuer une modification. Ensuite, sélectionnez les conversations dans la liste en les touchant deux fois, puis utilisez les boutons situés en bas de l’écran pour effectuer des modifications.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Des copies de la bulle du message se répètent à l’écran, s’agrandissent, tourbillonnent, puis disparaissent à mesure qu’elles s’élèvent.


source: audio.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Appuyez deux fois et maintenez la pression pour effectuer un enregistrement audio. Relevez votre doigt pour arrêter l’enregistrement.


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
La conversation s’assombrit, puis un projecteur illumine votre message de lumière blanche alors que des particules de poussière flottent dans la lumière.


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Vos recherches, votre navigation, vos achats, l’indice de confiance de votre appareil et l’activité de jeu Apple Arcade peuvent être utilisés pour personnaliser votre expérience, vous envoyer des notifications, améliorer et approvisionner l’App Store et Apple Arcade, et prévenir la fraude. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Le service Apple Arcade est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Nous utilisons des informations sur votre activité de jeu, vos achats, vos téléchargements et d’autres activités dans l’App Store et Arcade pour adapter les fonctionnalités et les recommandations qui vous sont faites. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation de ces données à ces fins, comme décrit ci-dessous.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Pour mieux cerner et prévenir la fraude, les informations sur l’utilisation que vous faites de votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez, sont utilisées pour calculer l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer de vous abonner. Les envois sont conçus de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Pour découvrir comment améliorer l’App Store et Arcade, nous utilisons les informations de navigation, d’achats, de recherches et de téléchargements dans l’App Store. Ces registres sont stockés et comprennent l’adresse IP, un identifiant unique aléatoire (le cas échéant) et l’identifiant Apple avec lequel vous êtes connecté.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade est entièrement conçu pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

Fournir Apple Arcade

Apple utilise vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités d’Apple Arcade. Par exemple, ces informations comprennent les données de votre compte et vos données de paiement, qui sont accessibles et modifiables dans Réglages ou Préférences Système, ainsi que l’historique de vos achats dans l’App Store.

Pour plus de commodité, Apple Arcade utilise iCloud pour synchroniser vos données d’utilisation sur tous vos appareils. Par exemple, Apple Arcade utilisera iCloud pour synchroniser vos progrès dans un jeu sur tous vos appareils. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment en désactivant iCloud pour les jeux Arcade dans Réglages sur un appareil iOS ou iPadOS, ou dans Préférences Système sur Mac. Si un développeur de jeux utilise une sauvegarde iCloud, vos progrès de jeu seront sauvegardés si vous avez activé la sauvegarde iCloud.

Lorsque vous vous connectez à Game Center, Apple reçoit votre activité de jeu, y compris vos scores, vos réalisations, vos défis et votre utilisation de jeux multijoueurs. Vous pouvez en savoir plus sur Game Center et la confidentialité en accédant à www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/game-center.

Améliorer et personnaliser Apple Arcade

Apple recueille des informations limitées liées à votre identifiant Apple au sujet des jeux auxquels vous jouez chaque semaine. Nous recueillons également des informations qui ne permettent pas de vous identifier au sujet de votre activité de jeu qui n’est pas associée à votre identifiant Apple. Nous utilisons ces renseignements pour améliorer et optimiser Apple Arcade pour vous et pour les autres utilisateurs, ainsi que pour personnaliser votre expérience dans Apple Arcade et l’App Store afin de vous aider à découvrir le contenu qui est susceptible de vous plaire. Par exemple, nous recommandons des jeux qui, selon nous, pourraient vous intéresser en fonction de ceux auxquels vous avez déjà joué ou que vous avez déjà achetés dans l’App Store. Les fonctions de personnalisation peuvent être désactivées en désactivant l’option Recommandations personnalisées pour votre identifiant Apple dans les réglages de l’App Store.

Communiquer avec vous

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet d’Apple Arcade et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans l’App Store et Apple Arcade pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans l’App Store et Apple Arcade. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences de notification sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > App Store.

Partage avec des tiers

Nous fournissons aux fournisseurs de contenu d’Apple Arcade des informations agrégées au sujet de l’activité de jeu qui ne permettent pas de vous identifier afin qu’ils puissent évaluer et améliorer l’interaction des joueurs avec leur jeu.

Certains opérateurs de téléphonie cellulaire proposent des abonnements à Apple Arcade et des essais gratuits. Il se peut qu’Apple prenne connaissance de votre numéro de téléphone afin de savoir si vous y êtes admissible par l’entremise d’un réseau cellulaire partenaire. Si vous souscrivez au service par l’intermédiaire de votre opérateur de téléphonie cellulaire, votre numéro servira d’identifiant de compte et sera utilisé pour informer le réseau cellulaire de l’activation de votre abonnement. Il sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et pour y associer votre abonnement à Apple Arcade. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour solliciter sur votre demande l’annulation de votre abonnement auprès de votre réseau cellulaire.

Collecte de données par des fournisseurs de contenu tiers

Les fournisseurs de contenu qui fournissent les jeux Arcade doivent obtenir votre permission pour recueillir vos informations personnelles. Les fournisseurs de contenu peuvent uniquement utiliser ces informations personnelles aux fins qu’ils indiquent lors de l’obtention de votre permission. Vous devriez passer en revue les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques des fournisseurs de contenu d’Apple Arcade pour comprendre comment ils collectent et utilisent vos données.

Publicité

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Nous utilisons des informations à propos des apps Arcade que vous téléchargez pour assurer la pertinence des annonces publicitaires diffusées dans l’App Store, Apple News et Bourse. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Conservation

Nous conservons les informations personnelles associées à vos transactions, à vos téléchargements et à votre activité de jeu dans Apple Arcade uniquement pour la durée de notre besoin opérationnel, de notre obligation contractuelle ou de l’exigence prévue par la loi. Cependant, certaines informations, comme l’historique d’achat d’abonnements (hormis les données des cartes enregistrées), peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux même après la fermeture de votre compte ou votre désabonnement d’Apple Arcade. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine.

Partage familial

Lorsque vous vous abonnez à Apple Arcade, cet abonnement est accessible aux autres membres de votre famille. En ce qui concerne les restrictions de contenu et de confidentialité dans Temps d’écran, vous pouvez limiter le temps passé dans des apps précises et bloquer des fonctionnalités sur l’appareil de votre enfant. Vous pouvez également restreindre les réglages sur l’iPhone, l’iPad ou l’iPod touch en ce qui concerne le contenu explicite, les achats, les téléchargements et la confidentialité. Si vous ne voulez pas partager d’abonnement Arcade avec les membres de votre famille, vous pouvez désactiver le partage familial. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Partage familial > Partage des achats. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Partage familial > Partage des achats.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Nous utilisons aussi des informations sur votre compte, vos achats et les téléchargements effectués dans l’App Store et Arcade pour assurer la pertinence des annonces affichées dans l’App Store, Apple News et Bourse. Des choix en matière de publicité s’offrent à vous, comme décrit ci-dessous.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
Le certificat de ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Il se peut que vous vous connectiez à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui peut mettre vos informations confidentielles en danger. Voulez-vous tout de même vous connecter au serveur?


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Un événement récurrent ne peut être transformé en événement sur toute une journée s’il existe des exceptions à ces règles de récurrence.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Les modifications de la propriété « toute la journée » d’un événement récurrent doivent s’appliquer à toutes les occurrences de l’événement.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Ce site Web n’est pas un site Web Apple et pourrait vous inciter à prendre des risques, comme entrer votre identifiant Apple ou votre mot de passe, ou révéler des informations personnelles ou financières.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple stockera et utilisera le contenu de ce rapport, y compris l’adresse et le contenu de cette page Web, afin d’améliorer le service Traduction de pages Web. N’envoyez pas ce rapport si la page Web contient des informations personnelles ou confidentielles. Le rapport sera envoyé même si vous utilisez le mode de navigation privée. Apple stockera aussi des informations qui se rapportent à votre appareil et à la version de votre système d’exploitation sans associer votre identité auxdites données. Ce rapport peut être consulté par les employés et les prestataires d’Apple. Les informations recueillies par Apple seront systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible à la page https://www.apple.com/ca/fr/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analyse chacune des pages Web que vous consultez pour en déterminer la langue. Cette analyse a lieu entièrement sur votre appareil. Si la page Web peut être traduite vers l’une de vos langues préférées, vous pouvez choisir de la traduire. Safari transmettra alors le contenu de la page Web (y compris le texte intégral) aux serveurs d’Apple pour procéder à la traduction. Une fois la traduction terminée, Apple supprimera le contenu tiré de la page Web.

Si la page Web n’a pas été consultée en mode Navigation privée, Safari transmettra également son adresse à Apple. Apple conservera celle-ci pendant un maximum de cinq ans pour améliorer ses produits, ses services et ses technologies. Étant donné qu’Apple ne stocke pas le contenu des pages Web que vous traduisez, seules les pages Web accessibles publiquement seront utilisées pour améliorer les produits, les services et les technologies d’Apple.

Le contenu et l’adresse des pages Web qui sont transmis à Apple ne sont pas associés à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à d’autres données qu’Apple pourrait avoir obtenues par votre utilisation d’autres services Apple.

Afin de vous offrir une meilleure expérience de navigation, après la traduction d’une page Web particulière, les autres pages Web du domaine que vous consultez dans le même onglet peuvent également être traduites. Safari arrêtera automatiquement la traduction lorsque vous consulterez une page Web dans une autre langue que celle d’origine, ou une page Web d’un domaine différent.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web qui ne sont pas des sites Web Apple alors qu’ils semblent prétendre le contraire. Vous pouvez %learn-more-link% sur les sites Web frauduleux et sur la façon de les signaler à Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple stockera et utilisera l’adresse et le contenu de cette page Web afin d’améliorer la traduction de pages Web.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Fermez ces applications dans votre compte ainsi que dans le compte de l’autre utilisateur, puis réessayez. Si vous ne voulez pas fermer ces applications pour le moment, choisissez Annuler.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Fermez l’extension %@ et réessayez. Si vous ne voulez pas fermer cette extension maintenant, choisissez Annuler.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Ces applications sont utilisées par %@ et doivent être fermées avant que les logiciels puissent être installés :


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Changez d’utilisateur pour fermer ces applications, puis réessayez. Si vous ne pouvez pas fermer les applications de l’autre utilisateur maintenant, choisissez Annuler.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Changez d’utilisateur pour déconnecter chaque utilisateur et réessayez. Si vous ne pouvez pas déconnecter ces utilisateurs maintenant, choisissez Annuler.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Changez d’utilisateur pour déconnecter %@ et réessayez. Si vous ne pouvez pas déconnecter cet utilisateur maintenant, choisissez Annuler.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Changez d’utilisateur pour fermer ces applications, puis réessayez. Si vous ne pouvez pas fermer les applications des autres utilisateurs maintenant, choisissez Annuler.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Ces applications doivent être fermées avant que les logiciels puissent être installés. Elles sont également utilisées par %@.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Fermez ces applications dans votre compte ainsi que dans le compte des autres utilisateurs, puis réessayez. Si vous ne voulez pas fermer ces applications pour le moment, choisissez Annuler.


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Les instructions seront affichées ici. Dites à l’utilisateur de faire quelque chose, puis de cliquer sur le bouton « Continuer ».


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Cette action affiche une zone de dialogue puis attend que l’utilisateur clique sur Continuer. Il est possible de définir une valeur de temporisation pour limiter l’attente.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Cet objet est en mouvement avec vous depuis un certain temps. 
Le propriétaire peut voir sa position.


source: PRIVACY_ALERT_MESSAGE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Vous êtes en train de vous connecter à un objet jumelé à l’identifiant Apple de quelqu’un d’autre.
 %@


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Un %@ est en mouvement avec vous depuis un certain temps.
Le propriétaire peut voir sa position. Vous pouvez émettre un son pour le trouver.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Lorsque vous signalez un problème, Plans recueille le minimum d’informations personnelles nécessaires pour évaluer votre signalement et améliorer Plans.

Apple recueille les informations suivantes :

• votre identifiant Apple, pour être en mesure de vous aviser d’un correctif à un problème que vous avez signalé;

• le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation, la région et la langue, l’heure et le fuseau horaire, les réglages de Plans et si vous êtes connecté à Apple Watch ou CarPlay, pour mieux comprendre les capacités de Plans et le statut au moment de votre signalement;

• une capture d’écran de l’app Plans avant le signalement du problème, le niveau de zoom et le dernier terme de recherche utilisé pour mieux comprendre le contexte au moment du signalement du problème;

• votre position et un moyen de communiquer avec vous lorsque le problème que vous avez signalé sera résolu;

• les informations que vous avez fournies avec le signalement, comme les nouvelles adresses, URL, heures d’ouverture suggérées, de même que les commentaires et toute photo téléversée.

Dans certains cas, Apple pourrait aussi recueillir :

• votre adresse courriel, si vous nous avez autorisés à communiquer avec vous pour clarifier le problème ou vous aviser d’un correctif (pour certains rapports, vous pouvez choisir de ne plus partager votre adresse courriel sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Plans et en désactivant Suivi par courriel, et sur votre Mac, en accédant à Plans > Préférences > Général, puis en désélectionnant Suivi par courriel); 

• votre itinéraire, y compris les points de départ et d’arrivée de votre trajet, en cas de problèmes de navigation;

• l’adresse de votre domicile, de votre travail ou de votre école pour corriger leur position;

• les résultats de vos dernières recherches, y compris les termes de recherche utilisés pour obtenir ces résultats, pour des problèmes liés à une recherche;

• la direction et l’angle de vue dans Vue à 360° en cas de problèmes d’imagerie;

• d’autres informations que vous choisissez d’inclure dans votre rapport, y compris tout commentaire ou toute photo.

Lorsque les problèmes concernent un tiers, Apple pourrait fournir des informations liées au problème signalé au tiers pour aider ce dernier à le résoudre. Apple partage des informations avec lesdits tiers uniquement si la correction d’un problème le requiert et uniquement après avoir supprimé toute donnée permettant de vous identifier.

Les données recueillies par Apple peuvent être traitées et stockées par des fournisseurs tiers de confiance. Les informations que vous rapportez peuvent être stockées d’une façon qui vous lie à elles pendant un maximum de deux ans afin d’assurer l’intégrité du service, de mieux comprendre les tendances de signalement et de se conformer aux lois applicables. Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Le signalement que vous avez transmis et les données qui lui sont associées seront utilisés pour résoudre le problème signalé et améliorer Plans.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Vous pouvez soumettre d’autres informations avec votre signalement pour permettre de résoudre le problème plus efficacement.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Apple est susceptible de stocker des informations vous concernant pendant un maximum de deux ans afin de mieux comprendre les tendances de signalement.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Signaler un problème dans Plans recueille des informations pour aider à résoudre les problèmes signalés. Ces informations sont associées à votre identifiant Apple.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Suivez les instructions fournies dans le Guide de l’utilisateur pour éteindre correctement le système et déplacer les modules de mémoire vers les logements recommandés.

Pour exécuter cet utilitaire à nouveau, lancez :


source: lod-wI-EmF.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
De nouvelles définitions de fuseaux horaires sont disponibles et seront installées au prochain redémarrage.


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Vous avez modifié vos réglages de date et d’heure. Pour enregistrer vos changements, cliquez sur Enregistrer. Pour utiliser les réglages précédents, cliquez sur Rétablir.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre identifiant Apple pourraient être considérés
comme indésirables à moins que le destinataire vous ait ajouté à ses contacts.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si vous bloquez %@, cette personne ne pourra pas vous envoyer de messages. Vous pouvez consulter et modifier les contacts bloqués dans Préférences.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir les SMS de votre iPhone à partir de « %@ » sur ce Mac, saisissez maintenant le code %@ sur votre iPhone.


source: SMS_RELAY_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous pouvez activer cette fonction maintenant ou la configurer plus tard sur votre iPhone, dans les réglages de Messages.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le réglage « Garder les messages » a été réinitialisé sur Indéfiniment, car un appareil a été ajouté à Messages dans iCloud.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ce n’est pas de ta faute, mais les photos et vidéos de personnes nues peuvent être utilisées pour te faire du mal.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour partager votre état de concentration à partir de cet appareil, autorisez l’accès dans Réglages.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La personne qui figure sur ce contenu ne souhaite peut-être pas que d’autres personnes puissent le voir. Ce contenu a pu être partagé sans autorisation.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ne partage rien si tu ne le souhaites pas. Parle à quelqu’un en qui tu as confiance si tu sens qu’on exerce une pression sur toi pour que tu envoies des photos ou des vidéos de personnes nues.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les photos et vidéos de personnes nues montrent des parties du corps que l’on couvre habituellement avec des sous-vêtements ou un maillot de bain.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_PINS_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les messages épinglés vous permettent de marquer les contenus partagés que vous souhaitez revoir par la suite.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le téléversement de tous vos messages et pièces jointes peut prendre du temps. Suivez sa progression dans l’app Messages.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envoyez des messages personnalisés en incluant un nom et une photo. Personnalisez facilement votre photo, créez un Memoji et plus encore. Choisissez qui peut voir ce que vous partagez.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment supprimer automatiquement les conversations dans Messages crées il y a plus d’un an? Il s’agit d’un réglage permanent.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous essayez d’envoyer un message à plusieurs personnes qui sont sur des lignes différentes. Quelle ligne souhaitez-vous utiliser?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Voulez-vous vraiment ajouter cette conversation à Messages?

En ajoutant cette conversation, les messages de cet expéditeur vous seront transmis.


source: ERR_ALL_RECIPIENTS_NEED_IMESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour pouvoir envoyer un message à plus de %@ destinataires, ces derniers doivent tous utiliser iMessage.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les photos et vidéos présentant des personnes nues peuvent être utilisées pour faire du mal à d’autres. Une fois qu’un contenu est partagé, on ne peut plus le récupérer.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Une erreur s’est produite, et votre compte est déconnecté d’iMessage. Il est donc possible que vous ne receviez pas certains messages. Accédez aux réglages pour résoudre ce problème.


source: MOC_FREE_UP_SPACE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre iPhone en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir des messages avec iMessage, ajoutez une adresse courriel à votre identifiant Apple dans Réglages.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans cette conversation apparaîtra dans les apps sélectionnées. Les messages épinglés seront toujours affichés.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Examinez les photos, vidéos et pièces jointes qui prennent de l’espace dans Messages, et choisissez de les supprimer ou non.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Connectez-vous avec votre identifiant Apple pour envoyer des messages illimités vers tous les Mac, iPhone, iPad ou iPod touch à partir de votre Mac.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Supprime automatiquement l’ensemble des messages et des pièces jointes envoyés ou reçus il y a plus d’un an.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tous vos messages sont conservés par défaut. Vous pouvez modifier ceci dans les réglages de Messages.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Toute personne qui reçoit ce contenu pourra le partager avec n’importe qui. Ce contenu pourrait ne jamais disparaître.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Divertissez-vous avec les ensembles d’autocollants Memoji et ajoutez de nouveaux accessoires, du maquillage et plus encore à votre Memoji.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Laissez aller votre créativité et envoyez des messages contenant votre nom et une photo ou un Memoji.


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[USAGE INTERNE] Motif : %@. %@ registres ont été indexés. Version %@. Date de fin de la dernière réindexation : %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La personne qui figure sur ce contenu n’a peut-être pas donné son accord pour que ce dernier soit partagé. Comment se sentirait-elle si elle savait que d’autres personnes l’ont vu?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans Messages peut s’afficher automatiquement dans des apps telles que Photos, Safari et plus encore.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Tu peux toujours demander de l’aide à une personne de confiance ou à une personne qualifiée. Tu peux aussi bloquer cette personne.


source: MOC_FREE_UP_SPACE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre Apple Watch en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment activer Messages dans iCloud? Le téléversement de tous vos messages et de toutes vos pièces jointes peut prendre du temps. Suivez sa progression dans Messages.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour envoyer et recevoir des messages avec iMessage, ajoutez une adresse courriel à votre identifiant Apple dans Préférences Système.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous verrez davantage de liens partagés, de photos et plus encore dès que Messages aura terminé l’indexation.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le contenu partagé dans Messages peut s’afficher automatiquement dans des apps telles que Musique, Photos, Safari et plus encore.


source: INCONSISTENT_FOCUS_STATUS_AUTHORIZATION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pour partager votre état de concentration à partir de cet appareil, autorisez l’accès dans Préférences Système.


source: PASSES_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous verrez davantage de billets, de cartes et de coupons dès que Messages aura terminé l’indexation.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si vous souhaitez ne plus utiliser Message dans iCloud et récupérer votre espace de stockage iCloud, vous pouvez le désactiver sur tous vos appareils. Vous disposerez ensuite de 30 jours pour télécharger vos messages.


source: FILTER_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Le filtre de messages indésirables est activé.
Pour consulter les messages indésirables, accédez à %@.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Cette action désactivera Messages dans iCloud et supprimera tous les messages stockés dans iCloud. Vous disposez de 30 jours pour annuler cette action. Votre appareil téléchargera automatiquement vos messages.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Les numéros de téléphone et les adresses courriel qui permettent de vous joindre dans Messages seront également associés à votre compte, synchronisés par Messages avec iCloud et détectables par d’autres utilisateurs. Accédez aux réglages de Messages pour gérer vos adresses.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Envoyez un message ou une réponse lorsque vos mains sont occupées ou lorsque vous êtes en déplacement. Siri vous demande de lui dicter le message, puis confirme ce dernier avant de l’envoyer.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Vous pouvez épingler jusqu’à 9 conversations. Pour épingler celle-ci, une autre conversation doit d’abord être désépinglée.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
La recherche peut vous aider à trouver exactement ce que vous cherchez, y compris des liens, des photos et des contacts.


source: MOC_FREE_UP_SPACE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Libérez de l’espace sur votre appareil iOS en conservant vos photos et d’autres pièces jointes dans iCloud.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Peut-être fais-tu confiance à la personne à qui tu envoies ceci, mais elle pourra partager ce contenu à n’importe quel moment sans ton accord.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Service 911 par SMS non disponible. Faites un appel vocal au 911 ou contactez les services d’urgence d’une autre façon.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Aucun service d’urgence via SMS n’est disponible. Contactez les services d’urgence d’une autre façon.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sauvegarde automatiquement les messages et les pièces jointes dans iCloud et réduit leur taille sur cet iPhone.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Une erreur s’est produite, et votre compte (%@) est déconnecté d’iMessage. Il est donc possible que vous ne receviez pas certains messages. Accédez aux réglages pour résoudre ce problème.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé NEProviderClasses non valide dans sa clé NetworkExtension Info.plist : la valeur de la clé NEProviderClasses doit être un dictionnaire non vide.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Réseau distant non valide : %@. Lorsqu’un point de terminaison de réseau local est spécifié, le réseau distant doit contenir une adresse IP, pas un nom d’hôte.


source: PROMPT_NEW_AUTH_RETRY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Les valeurs originales et celles de vérification ne correspondent pas. Veuillez les saisir à nouveau.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Règle de réseau non valide. Utilisez defaultAction plutôt qu’une règle générique pour préciser le comportement de filtre par défaut.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Le port 53 ne peut pas être utilisé dans les règles de réseau de serveur mandataire transparent. Créez un objet NENetworkRule avec un point de terminaison de domaine pour diriger les requêtes DNS de ce domaine vers le fournisseur.


source: NETWORK_RULE_ERROR_UNSUPPORTED_DIRECTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Seul NETrafficDirectionOutbound est pris en charge pour les règles de réseau de serveur mandataire transparent.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Le domaine de VPN par app n’a que %lu étiquettes. Au moins deux étiquettes sont requises pour restreindre les domaines de configuration.


source: APP_VPN_INVALID_MATCH_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
%@ n’est pas un domaine de correspondance valide. Les domaines de correspondance doivent être compris dans le domaine %@.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte un point d’extension non valide dans sa clé NetworkExtension Info.plist : %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Si defaultAction est NEFilterActionAllow ou NEFilterActionDrop, alors les règles doivent contenir au moins une NEFilterRule.


source: APP_WARNING_VPN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La totalité des activités réseau de cet %@ pourrait être filtrée ou contrôlée lorsque vous utilisez un VPN.


source: APP_VPN_NO_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
La configuration de VPN par app n’a pas de domaine. Impossible de restreindre les domaines de configuration.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé NetworkExtension non valide dans son fichier Info.plist : la valeur de la clé NetworkExtension doit être un dictionnaire non vide.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
L’extension système %@ comporte une clé %@ non valide dans son fichier Info.plist : la valeur de la clé %@ doit comporter l’un des groupes d’app comme préfixe dans l’autorisation %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Réseau local non valide : %@. Le point de terminaison du réseau local doit contenir une adresse IP, pas un nom d’hôte.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Un réseau local ne peut pas être précisé pour les règles de réseau de serveur mandataire transparent.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Vous téléchargez les pièces jointes de tous les messages Mail récents. Libérez jusqu’à %1$@ de stockage en ne téléchargeant que les pièces jointes que vous ouvrez.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Vous téléchargez les pièces jointes de tous les messages Mail. Libérez jusqu’à %1$@ de stockage en ne téléchargeant que les pièces jointes de messages récents.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Vous téléchargez les pièces jointes de tous les messages Mail. Libérez jusqu’à %1$@ de stockage en ne téléchargeant que les pièces jointes que vous ouvrez.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Les pièces jointes seront automatiquement téléchargées uniquement pour les messages récents. Vous pouvez télécharger les pièces jointes des messages plus anciens à tout moment en les rouvrant. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les préférences Mail.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Les pièces jointes ne seront pas automatiquement téléchargées. Vous pouvez télécharger les pièces jointes des messages plus anciens à tout moment en les rouvrant. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les préférences Mail.


source: ABx10m
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Le mode Avion est activé. Le courriel a été placé dans votre boîte d’envoi et sera envoyé ultérieurement.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ce message occupe %@. Vous pouvez réduire la taille des messages en redimensionnant les images à l’une des tailles ci-dessous.


source: AIRPLANE_EXPLAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Le mode Avion est activé : le courriel a donc été placé dans votre boîte d’envoi et sera envoyé ultérieurement.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé le certificat valide d’un destinataire. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ANY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé un certificat de destinataire valide. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ce message occupe %@. Vous pouvez réduire la taille du message en redimensionnant l’image à l’une des tailles ci-dessous.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Impossible de créer une adresse « Masquer mon adresse courriel » pour %@. Voulez-vous quand même envoyer le message?


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ces pièces jointes semblent trop volumineuses (%@) pour être envoyées par courriel. Souhaitez-vous utiliser Mail Drop pour les envoyer par iCloud? Elles seront disponibles pendant 30 jours.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Cette pièce jointe semble trop volumineuse (%@) pour être envoyée par courriel. Souhaitez-vous utiliser Mail Drop pour l’envoyer par iCloud? Elle sera disponible pendant 30 jours.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_MULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail n’a pas trouvé le certificat valide de certains destinataires. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Les pièces jointes sont en cours de téléchargement. Elles ne seront pas incluses dans le message si vous l’envoyez maintenant. Souhaitez-vous tout de même envoyer le message?


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins une personne parmi les contacts de %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins l’un de ces contacts.


source: ContactEditingAlertTitleRemoteGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser votre enfant à créer ou à modifier des contacts sans code de Temps d’écran?


source: RequirePasswordSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Exigez un mot de passe pour les achats supplémentaires après un achat dans l’iTunes Store, Librairie ou l’App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication ne s’appliqueront pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui %@ peut communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins l’un de ces contacts.


source: DowntimeContactsOnlyLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication sur ce Mac ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: DowntimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe avec quiconque, y compris les numéros inconnus.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins un de vos contacts.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Exigez un mot de passe pour les achats supplémentaires après un achat avec %@ dans l’iTunes Store, Librairie ou l’App Store.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées aux limites de communication ne s’appliqueront pas aux appareils de %@ tant qu’ils n’auront pas été mis à jour et que les contacts iCloud ne seront pas activés.


source: DowntimeSpecificContactsLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec certaines personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Temps d’arrêt ne s’appliquera pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins une personne parmi les contacts de %@.


source: ScreenTimeContactsOnlyRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: OnDemandDowntimeCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Les modifications apportées à ce Mac ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: ScreenTimeContactsOnlyLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts.


source: DowntimeCommunicationRemoteGenericAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui votre enfant peut communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pendant les temps d’arrêt, autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de votre enfant.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées uniquement avec les personnes qui figurent parmi vos contacts, ainsi que les conversations de groupe qui incluent au moins un de vos contacts.


source: ScreenTimeContactsOnlyRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Autorisez les conversations privées et de groupe uniquement avec les personnes qui figurent parmi les contacts de %@.


source: DowntimeCommunicationLocalAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limitez les personnes avec qui vous pouvez communiquer pendant les temps d’arrêt. Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Songs to iPod.action
target:
L’iPod doit être connecté à l’ordinateur et monté dans iTunes, et l’option « Gérer manuellement la musique et les vidéos » doit être sélectionnée dans les réglages de l’iPod.


source: OperationTypeCopy_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ d’espace disque supplémentaires sont requis pour copier ce fichier. Vous pouvez gérer l’espace disque en supprimant des éléments dans la section Stockage de la fenêtre À propos de ce Mac.


source: INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ d’espace disque libre supplémentaires sont requis pour continuer. Vous pouvez libérer de l’espace disque en supprimant des éléments dans la section Stockage de la fenêtre À propos de ce Mac.


source: OperationTypeDownload_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ d’espace disque supplémentaires sont requis pour télécharger ce fichier. Vous pouvez gérer l’espace disque en supprimant des éléments dans la section Stockage de la fenêtre À propos de ce Mac.


source: OperationTypeExport_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ d’espace disque supplémentaires sont requis pour exporter ce fichier. Vous pouvez gérer l’espace disque en supprimant des éléments dans la section Stockage de la fenêtre À propos de ce Mac.


source: OperationTypeInstall_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ d’espace disque supplémentaires sont requis pour installer ce fichier. Vous pouvez gérer l’espace disque en supprimant des éléments dans la section Stockage de la fenêtre À propos de ce Mac.


source: AUTHENTICATION_PROMPT_BODY_LOCAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AskPermission.framework
target:
Un parent ou un tuteur légal doit entrer son identifiant Apple iCloud et son mot de passe pour approuver cet achat.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/CVS Add.action
target:
Les fichiers ou répertoires indiqués disposant d’un ajout CVS doivent déjà exister dans le répertoire actuel.


source: ErrorApplicationRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Uninstall.framework
target:
La désinstallation demandée n’a pas pu être effectuée, car l’application %@ est en cours d’utilisation.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Détente.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera en mode Sommeil.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera en mode Sommeil.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_INFO_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Pour quitter une app qui ne répond pas, sélectionnez Forcer à quitter dans le menu Pomme (ou appuyez sur Commande + Option + Esc).


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Vous avez ouvert une session en tant qu’invité. Le redémarrage entraîne la suppression de tous les fichiers et de toutes les données placés dans le dossier de départ de l’utilisateur invité. Ces fichiers sont irrécupérables.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Vous avez ouvert une session en tant qu’invité. Éteindre l’ordinateur entraîne la suppression de tous les fichiers et de toutes les données placés dans le dossier de départ de l’utilisateur invité. Ces fichiers sont irrécupérables.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées, car une app n’a pas pu être quittée. Quittez les apps et réessayez.


source: TAL_PANIC_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Si vous comptez rouvrir les apps ouvertes au moment où vous avez éteint le système, cliquez sur Ouvrir.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_TITLE_SHUTDOWN_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées, car une app n’a pas pu être quittée et ne répond plus.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
La session n’a pas été fermée, car une app n’a pas pu être quittée. Pour tenter de poursuivre la déconnexion, cliquez sur Réessayer.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Votre Mac n’a pas redémarré, car une app n’a pas pu être quittée. Pour tenter de poursuivre le redémarrage, cliquez sur Réessayer.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Votre Mac ne s’est pas éteint, car « %@ » n’a pas pu être quitté. Pour poursuivre l’extinction, quittez « %@ ».


source: 100229.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Vous avez ouvert une session en tant qu’invité. Fermer la session entraîne la suppression de tous les fichiers et de toutes les données placés dans le dossier de départ de l’utilisateur invité. Ces fichiers sont irrécupérables.


source: uyE-CE-UMG.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Votre trousseau de connexion est endommagé et ne peut pas être utilisé. Un nouveau trousseau a été créé pour vous. Certains mots de passe qui étaient stockés dans le trousseau ne seront pas disponibles. 


source: 8.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Si vous comptez rouvrir les applications ouvertes au moment où vous avez éteint le système, cliquez sur Ouvrir.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées, car « %@ » n’a pas pu être quitté. Quittez « %@ » et réessayez.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Votre Mac ne s’est pas éteint, car une app n’a pas pu être quittée. Pour tenter à nouveau de poursuivre l’extinction, cliquez sur Réessayer.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées, car « %@ » n’a pas pu être quitté et ne répond plus.


source: FMM_RESTART_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Cliquez sur Redémarrer pour quitter les sessions d’utilisateur et redémarrer l’ordinateur en mode d’invité Safari.


source: 29.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Si vous vous souvenez de votre ancien mot de passe, vous pouvez mettre à jour celui de votre trousseau. Si vous l’avez oublié, vous pouvez créer un trousseau de session.

 Souhaitez-vous mettre à jour le mot de passe ou créer un trousseau?


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
La session n’a pas été fermée, car « %@ » n’a pas pu être quitté. Pour poursuivre la déconnexion, quittez « %@ ».


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Votre Mac n’a pas redémarré, car « %@ » n’a pas pu être quitté. Pour poursuivre le redémarrage, quittez « %@ ».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Sélectionnez « Inclure l’extension de contraintes élémentaires » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera ce certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.

target:
Remarque : les certificats complémentaires qui composent l’Autorité de certificat (AC) doivent également être fournis aux utilisateurs. Ils se trouvent dans le fichier .pem dans le dossier AC. Pour plus de sécurité, n’envoyez pas ces fichiers par courriel. Rendez-les disponibles dans un emplacement sûr, tel qu’un serveur de fichiers.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).

target:
Une adresse IP spécifiée n’a pas le bon format (les adresses IP sont formatées sur le modèle 1.2.3.4).


source: An error occurred when mailing the certificate signing request to the certificate authority.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Une erreur est survenue lors de l’envoi par courriel de la demande de signature de certificat à l’autorité de certification.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Sélectionnez « Inclure l’extension de nom secondaire d’objet » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera ce certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.

target:
Une erreur est survenue lors de la tentative de création du site Web de l’AC sur votre iDisk. Votre iDisk est inaccessible.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pour l’utilisateur qui demande des certificats de cette AC, sélectionnez « Extension d’utilisation de clé étendue » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera leur certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Sélectionnez « Inclure l’extension d’utilisation de clé étendue » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera ce certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.

target:
Une erreur est survenue lors de la tentative de création du site Web de l’AC sur votre iDisk. Votre iDisk ne répondait pas. Veuillez vérifier votre connexion réseau.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pour l’utilisateur qui demande des certificats de cette AC, sélectionnez « Inclure l’extension de nom secondaire d’objet » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera leur certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pour cette autorité de certification, sélectionnez « Inclure l’extension de nom secondaire d’objet » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera le certificat de l’AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pour l’utilisateur qui demande des certificats de cette AC, sélectionnez « Inclure l’extension de contraintes élémentaires » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera leur certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.

target:
L’extension d’utilisation de clé d’un certificat en identifie les fonctionnalités de sécurité. Sélectionnez « Inclure l’extension d’utilisation de clé » pour voir les fonctionnalités disponibles et sélectionnez celles que fournira ce certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.

target:
Aucune autorité de certification intermédiaire ou racine valide n’est disponible pour signer les certificats. Utilisez l’option « Créer une autorité de certification » pour en créer une.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.

target:
Le courriel de demande de certificat a été créé et est prêt à être envoyé dans Mail. Une fois que vous l’aurez envoyé, « %1$@ » recevra un message contenant votre demande de certificat. Lorsque vous le recevrez, cliquez sur la pièce jointe pour l’importer automatiquement dans votre trousseau.


source: Could not mail the certificate to the user. A copy has been placed in your keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Impossible d’envoyer le certificat à l’utilisateur par courriel. Une copie a été placée dans votre trousseau.


source: Click \U201CSpecify Alternate Location...\U201D to create the web site at a different location.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Cliquez sur « Indiquer un emplacement secondaire… » pour créer un site Web à un emplacement différent.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Vous êtes sur le point de créer un certificat de messagerie sécurisée (S/MIME). La biclé créée sera de type RSA 2 048 bits. Si vous souhaitez modifier ces réglages par défaut, cliquez sur « Me laisser ignorer les réglages par défaut ».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Vous êtes sur le point de créer une autorité de certification intermédiaire qui émettra des certificats S/MIME. La biclé créée de type sera RSA 2 048 bits. Si vous souhaitez modifier ces réglages par défaut, cliquez sur « Me laisser ignorer les réglages par défaut ».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pour cette autorité de certification, sélectionnez « Inclure l’extension d’utilisation de clé étendue » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera le certificat de l’AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.

target:
Aucune autorité de certification n’est configurée. Vous devez d’abord en créer une à l’aide de l’option « Créer une autorité de certification ».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Indiquez la taille de clé et l’algorithme utilisé pour la création de la biclé de l’autorité de certification.

La biclé est composée de vos clés privée et publique. La clé privée est la partie secrète de la biclé; elle doit rester confidentielle. La clé publique est rendue publique au sein du certificat numérique.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.

target:
L’autorité de certification « %1$@ » peut maintenant accepter des demandes de certificat de votre part. Cliquez sur la pièce jointe et l’Assistant de certification vous guidera tout au long de ce processus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.

target:
L’extension d’utilisation de clé du certificat d’une AC en identifie les fonctionnalités de sécurité. Sélectionnez « Inclure l’extension d’utilisation de clé » pour voir les fonctionnalités disponibles et sélectionnez celles que fournira ce certificat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.

target:
Lorsqu’un utilisateur de cette autorité de certification demande un certificat, cette fenêtre affiche les informations relatives à la biclé associée.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pour cette autorité de certification, sélectionnez « Inclure l’extension de contraintes élémentaires » pour voir les options disponibles et indiquer celles qu’utilisera le certificat de l’AC.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Vous êtes sur le point de créer une autorité de certification racine qui émettra des certificats S/MIME. La biclé créée sera de type RSA 2 048 bits. Si vous souhaitez modifier ces réglages par défaut, cliquez sur « Me laisser ignorer les réglages par défaut ».


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.

target:
Un certificat auto-signé ne fournit pas la même garantie de sécurité qu’un certificat émis par une autorité de certification. Avant que votre certificat auto-signé soit accepté, le destinataire devra confirmer qu’il souhaite lui faire confiance et l’accepter.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Indiquez la taille de clé et l’algorithme utilisé pour la création de votre biclé.

La biclé est composée de vos clés privée et publique. La clé privée est la partie secrète de la biclé; elle doit rester confidentielle. La clé publique est rendue publique au sein du certificat numérique.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.

target:
L’extension d’utilisation de clé du certificat de l’utilisateur en identifie les fonctionnalités de sécurité. Sélectionnez « Inclure l’extension d’utilisation de clé » pour voir les fonctionnalités disponibles et sélectionnez celles que ce certificat fournira.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.

target:
Une erreur est survenue lors de l’envoi par courriel de la demande de signature de certificat à l’AC. Assurez-vous que votre compte de messagerie est configuré.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.

target:
%@ vous a envoyé le certificat que vous avez demandé. Cliquez sur la pièce jointe et Trousseaux d’accès l’importera pour vous.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.

target:
Ce nom est déjà attribué à un fichier de configuration d’autorité de certification. Veuillez en choisir un autre.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
%1$@ vous a envoyé une demande de certificat. Cliquez sur la pièce jointe pour terminer la demande. Une demande de signature de certificat (CSR – Certificate Signing Request) est une information générée par l’ordinateur pour identifier l’utilisateur qui requiert un certificat auprès d’une autorité de certification. La demande de signature de certificat contient la clé publique de l’utilisateur et sert à générer le certificat. Ce dernier sera automatiquement envoyé à %2$@.


source: 130
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageKit.framework
target:
Ce volume est toujours en cours de chiffrement. Il est impossible de le déchiffrer avant la fin du chiffrement.


source: 200
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageKit.framework
target:
La personnalisation visant à sécuriser le disque de démarrage a échoué pour cause d’absence de connexion réseau.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Si vous ne conservez pas de copie, les contacts %@ seront supprimés de ce Mac, mais resteront disponibles sur %@.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_FOUR_AND_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Si vous le supprimez de tous vos ordinateurs utilisant le trousseau iCloud, il sera supprimé de ce Mac, de « %1$@ », de « %2$@ » et d’autres.


source: YFK-Mk-oKy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Comptes Internet permet de configurer les comptes que vous voulez utiliser avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages et d’autres apps.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Si vous ne conservez pas de copie, les contacts %@ seront supprimés de vos Mac, mais resteront disponibles sur %@.


source: There was an error configuring \U201C%@\U201D as a Time Machine backup disk.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Une erreur s’est produite lors de la configuration de « %@ » comme disque de sauvegarde Time Machine.


source: You can try using the Keychain Access utility to edit the System Keychain.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Vous pouvez essayer d’utiliser l’utilitaire Trousseaux d’accès pour modifier votre trousseau Système.


source: RESULTCODE_25_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Aucun disque à sauvegarder n’a été trouvé. Cela peut se produire si tous les disques disponibles ont été exclus de la sauvegarde. Cliquez sur Option pour modifier les éléments exclus.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?

target:
Le disque de sauvegarde du réseau sélectionné ne prend pas en charge les capacités requises lors de la connexion SMB. Souhaitez-vous plutôt essayer une connexion AFP?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.

target:
Une erreur s’est produite lors de la création d’une entrée du trousseau Système pour les sauvegardes réseau Time Machine chiffrées.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?

target:
Voulez-vous continuer à utiliser la sauvegarde non chiffrée existante, effacer la sauvegarde existante et commencer une nouvelle sauvegarde chiffrée, ou choisir un autre disque?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine ne peut pas sauvegarder votre dossier de départ, car celui-ci a été chiffré avec une version ancienne de FileVault. Désactivez, puis activez à nouveau FileVault pour votre compte; vous pourrez ensuite effectuer la sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new unencrypted backup, or choose a different disk?

target:
Voulez-vous continuer à utiliser la sauvegarde chiffrée existante, effacer la sauvegarde existante et commencer une nouvelle sauvegarde non chiffrée, ou choisir un autre disque?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine ne peut pas sauvegarder les dossiers de départ des comptes « %1$@ » et « %2$@ », car ceux-ci ont été chiffrés avec une version ancienne de FileVault. Désactivez, puis activez à nouveau FileVault pour chacun des comptes; vous pourrez ensuite effectuer la sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Do you want to stop backing up to \U201C%@\U201D and use \U201C%@\U201D instead, or back up to both?

target:
Voulez-vous vraiment arrêter d’utiliser « %1$@ » pour les sauvegardes et utiliser plutôt « %2$@ » ou sauvegarder sur les deux?


source: RESULTCODE_16_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Toutes les sauvegardes expirées ont été supprimées, mais le disque de sauvegarde est toujours saturé. Sélectionnez un disque de sauvegarde plus volumineux ou diminuez la taille de la sauvegarde en excluant certains fichiers.


source: RESULTCODE_7_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine est seulement parvenu à effectuer %@ de la sauvegarde, car l’espace libre est insuffisant sur le disque de sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volumes %@ and %@ which are being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Le volume « %1$@ » que vous avez choisi pour stocker les sauvegardes se trouve sur le même appareil que les volumes %2$@ et %3$@ en cours de sauvegarde.

Pour protéger entièrement vos données, effectuez les sauvegardes sur un volume situé sur un autre appareil.


source: RESULTCODE_23_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Un des disques que vous sauvegardez est sensible à la casse, mais le disque de sauvegarde ne l’est pas. Sélectionnez un autre disque de sauvegarde ou choisissez de ne pas sauvegarder le disque sensible à la casse.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You do not have the necessary read, write and append privileges on the selected network backup disk.

target:
Vous ne possédez pas les autorisations de lecture, d’écriture et d’ajout nécessaires pour le disque de sauvegarde en réseau sélectionné.


source: RESULTCODE_19_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Le disque de sauvegarde n’est pas disponible. Assurez-vous que le disque de sauvegarde est connecté ou sélectionnez un autre disque de sauvegarde.


source: 201452.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Pour obtenir de l’aide sur la création d’un bon mot de passe, cliquez sur la clé. Pour en savoir plus, cliquez sur le bouton d’aide.


source: RESULTCODE_52_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas effectué de sauvegarde, car celle-ci était chiffrée avec un mot de passe vide. Utilisez les préférences de Time Machine pour configurer une nouvelle sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine cannot encrypt this volume because it is part of a non-GPT partition scheme with multiple partitions.

target:
Time Machine ne peut chiffrer ce volume, car il fait partie d’un schéma de partition non GPT avec plusieurs partitions.


source: RESULTCODE_8_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Les fichiers ne peuvent pas être copiés sur le disque de sauvegarde, car celui-ci est en lecture seule.


source: RESULTCODE_29_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Impossible d’accéder au disque de sauvegarde réseau en raison d’un problème de nom d’utilisateur ou de mot de passe réseau. Vous devrez peut-être sélectionner à nouveau le disque de sauvegarde et saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe corrects.


source: RESULTCODE_26_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Une erreur réseau a interrompu la sauvegarde. Assurez-vous que l’ordinateur et le disque de sauvegarde sont sur le même réseau et que le disque de sauvegarde est en fonctionnement. Réessayez alors le processus de sauvegarde.


source: RESULTCODE_1008_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Il se peut que ce disque ait été remplacé ou effacé depuis la dernière sauvegarde. Si ce n’est pas le cas, quelqu’un est peut-être en train d’essayer d’inciter votre ordinateur à effectuer une sauvegarde sur un mauvais disque.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine ne peut pas sauvegarder les dossiers de départ des comptes « %1$@ », « %2$@ » et « %3$@ », car ceux-ci ont été chiffrés avec une version ancienne de FileVault. Désactivez, puis activez à nouveau FileVault pour chacun des comptes; vous pourrez ensuite effectuer la sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
This volume contains backups from other computers. Only computers running OS\U00A0X 10.7 or later will be able to back up to or restore from an encrypted disk.

target:
Ce volume comporte des sauvegardes d’autres ordinateurs. Seuls les ordinateurs exécutant OS X 10.7 ou ultérieur pourront effectuer une sauvegarde sur un disque chiffré ou une restauration à partir de ce dernier.


source: RESULTCODE_14_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Une erreur s’est produite lors de la tentative de suppression des sauvegardes expirées du disque de sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volume \U201C%@\U201D which is being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Le volume « %1$@ » que vous avez choisi pour stocker les sauvegardes se trouve sur le même appareil que le volume « %2$@ » en cours de sauvegarde.

Pour protéger entièrement vos données, effectuez les sauvegardes sur un volume situé sur un autre appareil.


source: RESULTCODE_9_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Les listes de contrôle d’accès sur le disque de sauvegarde ne sont pas activées. Cette activation est requise.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Keychain error %d occurred while creating a System Keychain entry for the username \U201C%@\U201D and URL \U201C%@\U201D.

target:
Une erreur de trousseau %1$d est survenue lors de la création d’une entrée du trousseau Système pour l’utilisateur « %2$@ » et l’URL « %3$@ ».


source: RESULTCODE_39_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas effectué de sauvegarde, car le disque de sauvegarde était précédemment chiffré, mais plus maintenant.


source: RESULTCODE_2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Une erreur s’est produite au démarrage de la sauvegarde. Il se peut qu’un logiciel antivirus empêche Time Machine de procéder à la sauvegarde.


source: RESULTCODE_50_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas pu sauvegarder le disque « %@ », car ce dernier est presque saturé.

Supprimez quelques fichiers du disque, puis réessayez.


source: RESULTCODE_501_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine a détecté que les sauvegardes stockées sur « %@ » ne peuvent pas être restaurées de façon fiable.


source: RESULTCODE_501_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine doit effacer l’historique de sauvegarde existant et démarrer une nouvelle sauvegarde pour corriger ce problème.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and others, because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine ne peut pas sauvegarder les dossiers de départ des comptes « %1$@ », « %2$@ », « %3$@ » (entre autres), car ceux-ci ont été chiffrés avec une version ancienne de FileVault. Désactivez, puis activez à nouveau FileVault pour chacun des comptes; vous pourrez ensuite effectuer la sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folder of the account \U201C%@\U201D because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for this account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine ne peut pas sauvegarder le dossier de départ du compte « %@ », car celui-ci a été chiffré avec une version ancienne de FileVault. Désactivez, puis activez à nouveau FileVault pour ce compte; vous pourrez ensuite effectuer la sauvegarde.


source: RESULTCODE_49_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas pu sauvegarder le disque « %@ », car un instantané du disque n’a pas pu être créé.


source: 201346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Vous devez créer un mot de passe de sauvegarde. Time Machine s’en servira pour le chiffrement de votre disque de sauvegarde.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You can\U2019t view or restore individual items from a backup of a home folder protected by FileVault. To restore all items in the backup, hold down the Command (\U2318) and R keys while you restart the computer, and then choose \U201CRestore from a Time Machine Backup.\U201D

target:
Il est impossible de consulter ou de restaurer des éléments individuels à partir d’une sauvegarde ou d’un dossier de départ protégé par FileVault. Pour restaurer tous les éléments de la sauvegarde, maintenez enfoncées les touches Commande (⌘) et R pendant le redémarrage de l’ordinateur, puis choisissez « Restaurer à partir d’une sauvegarde Time Machine ».


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for your home folder. Time Machine will back up your home folder only when you are logged out.

target:
FileVault est activé pour votre dossier de départ. Time Machine ne sauvegardera votre dossier de départ que lorsque vous serez déconnecté.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume must be erased because it is not case sensitive and some of the volumes being backed up are case sensitive.

target:
Le volume doit être effacé, car il n’est pas sensible à la casse, et certains des volumes à sauvegarder sont sensibles à la casse.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup with a different password, or choose a different disk?

target:
Voulez-vous continuer à utiliser la sauvegarde chiffrée existante, effacer la sauvegarde existante et commencer une nouvelle sauvegarde chiffrée avec un mot de passe différent, ou choisir un autre disque?


source: RESULTCODE_100_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas effectué de sauvegarde, car l’ordinateur fonctionne sur batterie.
Branchez le Mac sur une source d’alimentation lorsque votre disque de sauvegarde est disponible.


source: RESULTCODE_104_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas terminé la sauvegarde, car certains fichiers n’étaient pas disponibles. Les sauvegardes reprendront quand votre Mac sera déverrouillé.


source: There was an error authenticating with the provided username or password.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Une erreur s’est produite lors de l’authentification avec le nom d’utilisateur et le mot de passe fournis.


source: RESULTCODE_103_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas pu sauvegarder le disque « %@ », car il est en cours de chiffrement ou de déchiffrement par FileVault.

Réessayez quand FileVault aura terminé l’opération.


source: RESULTCODE_18_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Le disque de sauvegarde est introuvable. Assurez-vous que le disque de sauvegarde est connecté ou sélectionnez un autre disque de sauvegarde.


source: RESULTCODE_102_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas effectué de sauvegarde, car la température de l’ordinateur n’est pas convenable.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for one or more home folders on this computer. Time Machine backs up home folders protected by FileVault only when the owners of those home folders are logged out of their accounts.

target:
FileVault est activé pour un ou plusieurs dossiers de départ sur cet ordinateur. Time Machine sauvegarde les dossiers de départ protégés par FileVault uniquement lorsque les propriétaires de ces dossiers sont déconnectés.


source: RESULTCODE_101_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine n’a pas effectué de sauvegarde, car la charge de la batterie de l’ordinateur est faible.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Fichiers audio de type : AAC (.m4p), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff ou .aif), Wave (.wav) ou MPEG (.mp3).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Cette action importe les fichiers audio de divers types dans Musique et les compresse grâce à l’encodeur sélectionné.


source: UnicodeHex.000021e5
target: tabulation
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityFoundation.framework


source: SETUP_MERGE
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Vos informations se trouvant sur ce Mac seront téléversées et fusionnées avec les %@ stockés dans iCloud.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITHOUT_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Seul votre compte principal peut utiliser iCloud pour Safari, Photos, iCloud Drive, Trousseau ou Localiser mon Mac.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Voulez-vous arrêter d’utiliser iCloud? L’utilisateur « %@ » utilise ce compte et ce mot de passe iCloud pour se connecter à ce Mac.


source: FULL_ACCOUNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Seul votre compte principal peut utiliser iCloud pour Safari, Photos, Trousseau ou Localiser mon Mac.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITH_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Seul votre compte principal peut utiliser iCloud pour Notes, Safari, Photos, iCloud Drive, Trousseau ou Localiser mon Mac.


source: mDv-kD-6IW.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Seul votre compte principal peut utiliser iCloud pour Safari, Photos, Documents, Trousseau ou Localiser mon Mac.


source: service_FileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/TCCProfileService.xpc
target:
Autorisez les fournisseurs de fichiers à en savoir plus sur les apps qui utilisent des fichiers gérés par l’un d’entre eux.


source: Dialog Title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/XPCServices/com.apple.audio.SandboxHelper.xpc
target:
L’utilisation du ou des modules Audio Units spécifiés requiert la baisse du niveau de sécurité des réglages de « %@ ». Voulez-vous vraiment continuer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the server's administrator.

target:
Le logiciel de l’imprimante que vous essayez d’utiliser n’est plus pris en charge. Contactez l’administrateur du serveur.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for this printer is currently unavailable. Would you like to use generic software for printing?

target:
Le logiciel de cette imprimante n’est pas disponible. Voulez-vous installer un logiciel générique pour imprimer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to download & install the software at this time. You may still be able to use this printer. Would you like to continue?

target:
Impossible de télécharger et d’installer le logiciel actuellement. Vous pourrez peut-être quand même utiliser cette imprimante. Voulez-vous continuer?


source: Software for this printer is available from Apple. Would you like to download and install it?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
target:
Le logiciel de cette imprimante est disponible auprès d’Apple. Voulez-vous le télécharger et l’installer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Would you like to use this printer as an AirPrint printer or would you like to download and install the manufacturer's software?

target:
Souhaitez-vous utiliser cette imprimante en tant qu’imprimante AirPrint, ou souhaitez-vous télécharger et installer le logiciel du fabricant?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the printer's manufacturer.

target:
Le logiciel de l’imprimante que vous essayez d’utiliser n’est plus pris en charge. Contactez le fabricant de l’imprimante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to complete your request to use this printer. Please run 'Add Printer' to complete this operation.

target:
Impossible d’utiliser cette imprimante. Lancez « Ajouter une imprimante » pour terminer cette opération.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software for this printer.

target:
Le logiciel de l’imprimante a été installé correctement. Veuillez réinstaller le logiciel de l’imprimante.


source: HDR_MODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Ajuste automatiquement les réglages de l’écran pour afficher les contenus HDR (grande plage dynamique).


source: RESOLUTION_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Si vous utilisez cette résolution à l’échelle, l’écran peut ne pas contenir entièrement certaines applications.


source: NIGHT_SHIFT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Night Shift modifie automatiquement les couleurs d’affichage et applique des couleurs plus chaudes une fois la nuit tombée. Cela pourrait vous aider à améliorer la qualité de votre sommeil.


source: REARRANGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Pour réordonner les écrans, faites-les glisser jusqu’à la position souhaitée. Pour recopier les écrans, faites-les glisser les uns sur les autres tout en maintenant la touche Option enfoncée. Pour repositionner la barre des menus, faites-la glisser vers un autre écran.


source: CUSTOMIZE_MENU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Les préréglages vérifiés s’afficheront sous forme d’options dans le menu Écran du centre de contrôle.


source: USER_ADJUSTMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Étalonnez votre écran avec précision en indiquant les valeurs du point blanc et de luminance mesurées par votre instrument ainsi que les valeurs cibles attendues.


source: NIGHT_SHIFT_DISABLE_INVERT_COLORS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
L’activation de Night Shift désactivera Couleurs inversées. Voulez-vous vraiment activer Night Shift?


source: TRUE_TONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
L’écran s’adapte automatiquement pour optimiser l’affichage des couleurs selon les différentes conditions d’éclairage ambiant.


source: NIGHT_SHIFT_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
La programmation de Night Shift du coucher au lever du soleil nécessite l’autorisation du réglage du fuseau horaire par le service de localisation.


source: NIGHT_SHIFT_COLOR_TEMPERATURE_WARMER_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Des couleurs plus chaudes pourraient avoir un impact sur l’apparence de certains mouvements à l’écran.


source: CONTINUITY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
La fonctionnalité Handoff est requise pour utiliser le curseur et le clavier sur un Mac ou un iPad à proximité.


source: FACTORY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Cela supprimera définitivement tous les préréglages personnalisés de l’utilisateur de l’écran et rétablira les préréglages par défaut.


source: ADVANCED_MOVE_MOUSE_ACROSS_FORMAT %@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Faire passer le curseur par le bord de l’écran pour établir une connexion avec un Mac ou un iPad à proximité %@


source: BlackScreenWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Si votre écran s’obscurcit, patientez 15 secondes ou appuyez sur la touche Retour afin de rétablir l’écran actuel.


source: CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Cliquez sur Confirmer pour utiliser le nouveau réglage. Cliquez sur Rétablir pour revenir au réglage précédent.


source: ARRANGE_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Les préférences Écrans contrôlent la résolution et la couleur des écrans de votre %@ ainsi que leur disposition avec n’importe quel Mac ou iPad à proximité connectés à votre identifiant Apple.


source: ADVANCED_AUTOMATICALLY_SHARE_KEYBOARD_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Votre curseur et votre clavier peuvent être utilisés sur un Mac ou un iPad à proximité connectés à votre compte iCloud.


source: ADVANCED_MOVE_MOUSE_ACROSS_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Faites passer le curseur par le bord de l’écran pour le connecter à un Mac ou à un iPad à proximité.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Le réseau Localiser utilise le chiffrement de bout en bout pour qu’Apple ne puisse pas voir la position de tout appareil hors ligne ou signalé.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
La position de votre appareil ou accessoire, ainsi que les informations sur votre appareil et votre compte peuvent être utilisées pour vous aider à localiser vos appareils et accessoires compatibles avec Localiser.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Si vous perdez ou égarez votre iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch ou Mac sur lequel Localiser est activé, Localiser vous permet de situer votre appareil sur un plan. De plus, Localiser vous permet de faire sonner l’appareil que vous essayez de retrouver, de verrouiller ce dernier à distance, d’y afficher un message ou d’effacer son contenu à distance. Localiser peut également vous permettre de localiser des accessoires pris en charge ou de faire sonner ces derniers.

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver des appareils ou objets compatibles égarés de la façon décrite ci-dessous, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil et de le verrouiller, d’afficher un message et de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331. 

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil] et en désactivant Localiser mon iPhone ou Localiser mon iPad, et sur votre Mac en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en désélectionnant Localiser mon Mac dans la liste d’apps qui utilisent iCloud sur ce Mac.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, cliquez sur « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, cliquez sur le bouton d’informations correspondant, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Localisez, verrouillez ou effacez cet appareil et les accessoires pris en charge. Cet appareil ne peut pas être effacé et réactivé sans votre mot de passe.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Localiser est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Si vous perdez ou égarez votre iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch ou Mac sur lequel Localiser est activé, Localiser vous permet de situer votre appareil sur un plan. De plus, Localiser vous permet de faire sonner l’appareil que vous essayez de retrouver, de verrouiller ce dernier à distance, d’y afficher un message ou d’effacer son contenu à distance. Localiser peut également vous permettre de localiser des accessoires pris en charge ou de faire sonner ces derniers.

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver des appareils ou objets compatibles égarés de la façon décrite ci-dessous, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil et de le verrouiller, d’afficher un message et de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil] et en désactivant Localiser mon iPhone ou Localiser mon iPad, et sur votre Mac en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en désélectionnant Localiser mon Mac dans la liste d’apps qui utilisent iCloud sur ce Mac.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, cliquez sur « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, cliquez sur le bouton d’informations correspondant, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Lorsque vous vous connectez à iCloud avec votre identifiant Apple, vous activez certaines fonctionnalités de Localiser sur les appareils pris en charge, y compris la participation au réseau Localiser.


source: CFBundleDisplayName
target: Ajouter à la liste de lecture
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: eyG-kW-09H.title
target: Regarder mon écran
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSInvitationAgent.app


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Cette session sera enregistrée pour des raisons de qualité et de service et peut être conservée jusqu’à deux ans sur nos systèmes d’une manière qui pourrait l’associer à vous. Si vous ne souhaitez pas qu’Apple puisse visionner certains contenus sur votre écran, retirez-les avant de démarrer la session. Cliquez sur Accepter pour consentir aux conditions indiquées <<HYPERLINK>>.


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Cette session sera enregistrée pour des raisons de qualité et de service, et pourrait être conservée pendant une durée maximale de deux ans sur nos systèmes d’une manière qui pourrait l’associer à vous. Cliquez sur Accepter pour consentir aux conditions correspondantes <<HYPERLINK>>.


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau Wi‑Fi en partageant le mot de passe avec tout iPhone, iPad ou Mac connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Vérifie si le réseau préféré doit être considéré comme masqué. Les réseaux masqués ne signalent pas leur présence aux appareils à proximité.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Sélectionnez le réseau que vous désirez ajouter dans la liste, puis saisissez le mot de passe du réseau si nécessaire.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configurez quels réseaux Wi‑Fi seront automatiquement choisis pour établir une connexion. Si plusieurs réseaux sont disponibles, le meilleur réseau sera sélectionné en fonction des préférences de l’utilisateur, des capacités du réseau et de l’environnement sans fil.


source: kSnowAirPortWPSDialogDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Un utilisateur sur le réseau peut autoriser l’accès à partir de son ordinateur, à l’aide de l’Utilitaire AirPort.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Rechercher les réseaux préférés selon cet ordre après activation et redémarrage. Vous pouvez configurer cette liste manuellement.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Seule la copie locale de ce réseau sera supprimée. Les autres appareils qui utilisent le trousseau iCloud continueront de se connecter à ce réseau Wi‑Fi.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Votre Mac et les autres appareils qui utilisent le trousseau iCloud ne se connecteront plus à ce réseau Wi-Fi.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi-Fi, configurez le routeur pour qu’il utilise le type de sécurité WPA2 Personnel (AES) pour celui-ci.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2006–2009, 2011–2021 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/SSDragHelper.app


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelATAReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucun appareil ATA. Si vous avez installé des adaptateurs ATA, veuillez vérifier qu’ils sont branchés et allumés.


source: 100025.title
target: Boutons de luminosité
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


source: finding|matching|searching|regular|expression|regexp (is.workflow.actions.text.match.getgroup)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
finding|matching|searching|regular|expression|regexp|recherche|correspondance|normale|regex|expression régulière


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)

target:
Réencode le contenu multimédia transmis en entrée pour lui donner la taille indiquée avec possibilité de le convertir en fichier audio.


target: Obtient un renseignement précis à partir des balados transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


source: Shortcuts could not open %@. It may not be installed on this device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir l’app %@. Il est possible qu’elle ne soit pas installée sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’images, cette action renvoie celles qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
Raccourcis ne peut publier une vidéo sur Instagram que si elle se trouve dans un album photo.

Essayez d’ajouter l’action « Enregistrer dans un album photo » avant « Publier sur Instagram ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
Les chaînes au format personnalisé utilisent les modèles de la norme technique Unicode nº 35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns).


source: Gets upcoming reminders, ordered from nearest to farthest away due date. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Obtient les rappels à venir dont les dates d’échéance sont classées de la plus près à la plus loin dans le temps.


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à vos accessoires HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Invite à choisir une personne dans vos contacts et transmet la sélection à l’action suivante.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)

target:
Cette action exécute un script de coque logicielle UNIX. L’exécution du script démarrera dans le répertoire de départ de l’utilisateur.


target: Obtient un renseignement précis à partir des emplacements transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: Ce raccourci requiert l’accès à vos rappels, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)

target:
Obtient les images provenant du résultat de l’action précédente.

Par exemple, cette action peut obtenir la couverture de l’album d’une chanson ou toutes les images d’une page Web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)

target:
La période utilisée pour regrouper les résultats. Par exemple, regrouper par jour vous donne uniquement les totaux journaliers.


source: maps|search|query|places|waze|google (is.workflow.actions.searchmaps)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
maps|search|query|places|waze|google|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|lieux|endroits|emplacements|positions


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device

target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir l’app du schéma d’URL « %@ », car elle n’est pas installée sur cet appareil


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Met fin à l’exécution du raccourci actuel et ferme le raccourci affiché à l’écran. Aucune autre action ne sera exécutée après celle-ci.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)

target:
S’il faut inscrire des zéros dans les groupes vides ou non. Il est pratique de désactiver cette option lors du calcul de la moyenne sur une longue période.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille à laquelle la note sera ajoutée. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)

target:
Allez à une durée précise, ou effectuez un saut vers l’avant ou l’arrière d’une certaine durée, dans le contenu multimédia en lecture.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)

target:
Si vous ne voyez qu’une partie de vos données dans les résultats, assurez-vous que l’option « Autoriser Raccourcis à lire des données » est activée dans l’app Santé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
Renvoie un ou plusieurs éléments de la liste transmise en entrée. Vous pouvez obtenir le premier élément, le dernier élément, un élément aléatoire, l’élément d’un index précis ou des éléments d’une plage d’index.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)

target:
Si aucun fichier n’existe dans le répertoire indiqué, un nouveau fichier sera créé. Assurez-vous d’inclure une extension de fichier (habituellement .txt) à la fin de votre chemin d’accès.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Invite à choisir un numéro de téléphone dans vos contacts et transmet la sélection à l’action suivante.


target: Obtient un renseignement précis à partir du contenu Shazam transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
Un masque alpha à appliquer à l’image source qui rend les couleurs foncées transparentes tandis que les couleurs pâles demeurent opaques. Si les dimensions du masque diffèrent de celles de l’image source, elles seront ajustées.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
L’identifiant de la note à ajouter dans Bear. Pour trouver l’identifiant d’une note, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « Plus » et « Copier l’identifiant de note ».


source: Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment (is.workflow.actions.geturlcomponent)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment|Schéma|Utilisateur|Mot de passe|Hôte|Chemin|Chemin d’accès|Requête|Demande


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)

target:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene|accessoires|accessoire|automatisation|intelligente|maison|scène


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)

target:
Ajoute un point de données dans l’app Santé. Vous pouvez enregistrer toutes les données prises en charge par l’app Santé, y compris votre poids, vos pas, votre distance à la course, votre apport calorique, etc.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
Cette action est introuvable dans cette version de Raccourcis, mais elle est peut-être disponible dans une version plus récente. Vous pouvez mettre Raccourcis à niveau dans l’App Store.

L’identifiant de l’action manquante est « %@ ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Recherche sur Twitter le texte indiqué dans l’app Tweetbot et revient à Raccourcis lorsque vous avez terminé.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Tumblr.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


source: An optional set of images to attach to this reminder. Use a variable to get the images. (WFImages)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Un ensemble facultatif d’images à joindre à ce rappel. Utilisez une variable pour obtenir les images.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’articles, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.

target:
Ce raccourci requiert des autorisations de confidentialité qui ne peuvent pas être accordées dans cet environnement.


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Assurez-vous que votre appareil n’est pas en mode Avion et réessayez; activer le Wi-Fi pourrait aider.


target: Affiche l’éditeur de tâches dans Things ou revient immédiatement à Raccourcis.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)

target:
Cette action vous permet d’expliquer le fonctionnement d’une partie d’un raccourci. Lorsqu’elle est exécutée, cette action ne fait rien.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)

target:
Les éléments de page Web Safari sont uniquement disponibles lorsque vous exécutez votre raccourci en tant qu’extension d’action dans Safari.


source: app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store (is.workflow.actions.searchitunes)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store|appli|chanson|morceau|piste|musique|film|vidéo|livre numérique|livre électronique|livrel|livre parlé|livre sonore|livre parlant|livre audio|télé|télévision|application


source: When enabled, the event takes place over an entire day and time is ignored. (WFCalendarItemAllDay)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Lorsque ce paramètre est activé, l’événement a lieu pendant toute la journée et l’heure est ignorée.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Evernote, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)

target:
Raccourcis n’a pas accès à vos données Entraînements, Distance (marche et course) et Énergie en activité.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre microphone.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)

target:
Le chemin d’accès du nouveau dossier. Par exemple, si vous voulez créer « Aventure » dans un dossier existant intitulé « Photos », mettez « /Photos/Aventure/ ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)

target:
Cette action développe et nettoie les URL qui ont été raccourcies à l’aide d’un service de raccourcissement d’URL comme TinyURL ou Bit.ly.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
La valeur à supprimer de la propriété sélectionnée du contact. Si aucune valeur n’est indiquée, une valeur sera requise lors de l’exécution.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)

target:
Envoie un message. Transmet des images, vidéos ou autres fichiers en entrée pour les inclure en pièces jointes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)

target:
Si cette option est activée, cette action obtiendra tous les fichiers qui se trouvent dans un dossier, y compris les sous-dossiers.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Ouvre le profil d’utilisateur indiqué dans l’app Tweetbot et revient à Raccourcis lorsque vous avez terminé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)

target:
Si ce paramètre est indiqué, uniquement les éléments correspondant à toutes ces étiquettes seront renvoyés. Prend en charge un maximum de trois étiquettes.


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after creating the new sheet. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Si ce paramètre est activé, Ulysses ouvrira les raccourcis de nouveau après avoir créé la nouvelle feuille.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool|apposer|commenter|commentaire|décoder|dédupliquer|délister|remplacer les onglets|éduquer|encoder|coder|échapper|échap.|indentation|retrait|décaler|joindre|liste|lister|remplacer|simplifier|trier|tri|classer|diviser|séparer|élaguer|raccourcir|renvoyer|renvoi|désindenter|supprimer le retrait|expressions régulières|ajuster|déséchappement|décodage|encodage


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille à ouvrir. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)

target:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware|nom|modèle|écran|système|se|logiciel|courant|actuel|courante|actuelle|luminosité|micrologiciel|microprogramme


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Compte le nombre d’éléments, de mots, de phrases, de lignes ou de caractères transmis en entrée.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Pocket.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


source: ipod|track|music|itunes|previous (is.workflow.actions.skipback)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
ipod|track|music|itunes|previous|piste|chanson|morceau|musiques|suivant|suivante|suivants|suivantes|précédent|précédente|précédents|précédentes


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)

target:
Renvoie le texte provenant de la sortie de l’action précédente.

Par exemple, cette action peut obtenir le nom d’une photo ou d’une chanson, ou le texte d’une page Web.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)

target:
Présente un éditeur de courriel. Transmet du texte à l’action pour rédiger le corps du courriel. Les autres types d’entrées sont ajoutés en pièces jointes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)

target:
Cette action démarre l’économiseur d’écran choisi dans la fenêtre de préférences Bureau et économiseur d’écran.


target: Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Tumblr, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)

target:
Alignement à appliquer au texte. Cette action alignera le texte contre le bord de la zone créée par la valeur « Largeur maximale », le cas échéant.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)

target:
Pour effectuer une requête HTTP en plusieurs parties, choisissez le type de corps de requête « Formulaire » et ajoutez des fichiers en tant que valeurs de champ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
L’accès de Santé à Entraînements, Distance (marche et course) et Énergie en activité est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données de santé dans l’app Santé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)

target:
Invite à partager l’entrée à l’aide des extensions d’action et des extensions de partage fournies par d’autres apps.


source: find|search|detect|scan|e-mail|emails (is.workflow.actions.detect.text)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
find|search|detect|scan|e-mail|emails|rechercher|trouver|détecter|balayer|scanner|courriel|courriels|numériser


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Vous avez reçu ce raccourci de la part de quelqu’un que vous connaissez peut-être, mais il ne peut pas être ouvert parce que l’option Partage privé est désactivée dans vos préférences de Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Ajoute du texte ou un fichier à une note dans Bear. Vous pouvez préciser le nom de la note ou son identifiant.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)

target:
Une fois activée, cette action supprimera immédiatement les fichiers plutôt que de les placer dans la corbeille ou dans le dossier Suppr. récemment.


target: Demande un paiement aux personnes indiquées à l’aide d’une app de paiement sur votre appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: Estime le temps nécessaire pour se rendre au lieu transmis à cette action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)

target:
Affiche une alerte contenant un titre, un message et deux boutons. Si l’utilisateur choisit le bouton OK, le raccourci se poursuit. Le bouton Annuler met fin au raccourci.


source: quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video (is.workflow.actions.encodemedia)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video|rendre|affiner|transcoder|métadonnées|illustration|vidéo


target: Obtient un renseignement précis à partir des événements de Calendrier transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste d’invités de l’événement, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)

target:
Évalue l’expression mathématique dans la chaîne d’entrée transmise et produit le résultat sous forme de nombre.


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play (is.workflow.actions.addmusictoupnext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|chanson|morceau|piste|musique|suivants|suivant|suivante|suivantes|lecture


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)

target:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan|adresse|nom|technologie|pays|fournisseur|cellulaire


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)

target:
Affiche l’URL transmise en entrée dans Opener, qui vous laisse choisir l’app avec laquelle l’ouvrir.


source: number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum (is.workflow.actions.statistics)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum|nombre|chiffre|numéro|moyenne|médiane|déviation|écart|somme


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)

target:
Le groupe à ouvrir. Vous pouvez indiquer le nom du groupe (p. ex. Mon groupe), le chemin d’accès (p. ex. /Mon groupe/Mon sous-groupe) ou l’identifiant (p. ex. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


source: photo|video|media|property|properties|fetch (is.workflow.actions.properties.images)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
photo|video|media|property|properties|fetch|vidéo|média|propriété|propriétés|contenu multimédia|récupérer


target: Cette action d’effacement est permanente. Vous devrez confirmer toute suppression de rappel.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)

target:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset|actuelle|température|visibilité|humidité|pression|vent|crépuscule|aube|coucher|lever


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)

target:
Ouvre BlindSquare en affichant des renseignements sur l’endroit transmis en entrée afin que vous puissiez l’ajouter à vos favoris, le suivre ou lancer le mode simulation.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)

target:
Le texte représentant la date de début de cet événement. Exemples : « demain à 14 h », « 3 janvier », « 20 h »


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre fond d’écran.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)

target:
Fourni par Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Le texte que vous avez saisi sera envoyé à Microsoft pour traduire votre requête.


target: Recherche les échantillons médicaux dans votre bibliothèque qui correspondent aux critères donnés.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


source: maps|search|query|place|location|nearby|find (is.workflow.actions.searchlocalbusinesses)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
maps|search|query|place|location|nearby|find|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|lieu|emplacement|endroit|position|à proximité|trouver


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille dans laquelle le texte devrait être inséré. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear (is.workflow.actions.clearupnext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear|chanson|morceau|piste|musique|suivants|lecture|effacer


target: Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website|site Web
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)

target:
Lorsque l’app Raccourcis sera activée, elle demandera le mot de passe de l’administrateur, puis exécutera le script en tant qu’utilisateur root, tout comme lorsqu’on utilise sudo dans les outils de ligne de commande.


source: byte|bytes|megabyte|megabytes|count (is.workflow.actions.format.filesize)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
byte|bytes|megabyte|megabytes|count|octet|octets|mégaoctet|mégaoctets|méga-octet|méga-octets|compter


source: find|detect|people|person|email|e-mail|phone (is.workflow.actions.detect.contacts)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
find|detect|people|person|email|e-mail|phone|rechercher|trouver|détecter|personnes|personne|courriel|téléphone


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos données médicales.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à vos événements de Calendrier.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your calendar events. (Import Error Reason)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Imgur.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Imgur account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your calendar events. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos événements de Calendrier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, all of the items in the list will start out selected when Choose from List is presented. (WFChooseFromListActionSelectAll)

target:
Lorsque ce paramètre est activé, tous les éléments de la liste seront sélectionnés dès la présentation de Choisir dans la liste.


source: animated|gif|burst|split|individual|explode|separate (is.workflow.actions.getframesfromimage)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
animated|gif|burst|split|individual|explode|separate|animé|rafale|diviser|individuel|exploser|séparer


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The X Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the left of the image. (WFPercentageTextX)

target:
Coordonnée X qui sert de point de départ du texte et qui représente la proportion décimale de la taille de l’image (de 0 à 1). 0 commence à gauche de l’image.


target: Transmet la mesure indiquée (y compris le nombre et l’unité) à la prochaine action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified measurement (including number and unit) to the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens your choice of Maps, Google Maps, or Waze and searches for the location, place, or text that was passed into the action. (Description Summary)

target:
Ouvre Plans, Google Maps ou Waze, selon votre choix, et recherche le lieu, l’endroit ou le texte transmis à l’action.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the iTunes products or App Store apps passed as input in a store sheet. This is useful with the Search iTunes Store and Search App Store actions. (Description Summary)

target:
Affiche les apps de l’App Store ou les produits iTunes transmis en entrée dans une feuille de stockage. cette action est utile avec « Rechercher dans l’iTunes Store » et « Rechercher dans l’App Store ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the type of every item passed as input. For example, if a URL is passed, this action will return “URL”. (Description Summary)

target:
Renvoie le type de chaque élément transmis en entrée. Par exemple, si une URL est transmise, l’action renverra « URL ».


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Todoist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Todoist account. (Import Error Reason)


source: edit|photo|modify|picture|aviary|adobe|pdf|sign|draw|document (is.workflow.actions.avairyeditphoto)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
edit|photo|modify|picture|aviary|adobe|pdf|sign|draw|document|modifier|image|volière|signer|dessiner


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Performs the specified x-callback-url action. The x-success, x-cancel, and x-error parameters will be added automatically. (Description Summary)

target:
Exécute l’action x-callback-url indiquée. Les paramètres x-success, x-cancel et x-error seront ajoutés automatiquement.


target: Ce raccourci requiert l’accès à vos photos, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your photos, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder aux notifications.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to notifications. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Utilise Associate pour rechercher rapidement des produits sur Amazon et créer des liens affiliés.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Associate to quickly look up products on Amazon and create affiliate links. (Description Summary)


source: safari|view|controller|open|website|preview|quick|look (is.workflow.actions.showwebpage)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
safari|view|controller|open|website|preview|quick|look|afficher|contrôleur|ouvrir|site Web|aperçu|coup|œil


source: uppercase|lowercase|title|transform|text|capitalize (is.workflow.actions.text.changecase)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
uppercase|lowercase|title|transform|text|capitalize|majuscule|minuscule|titre|transformer|texte|début de chaque mot


target: Ce raccourci requiert l’accès aux notifications, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to notifications, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Dropbox.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Dropbox account. (Import Error Reason)


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after adding the text to the sheet. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Si ce paramètre est activé, Ulysses ouvrira les raccourcis de nouveau après avoir ajouté le texte à la feuille.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Merge documents by appending or shuffling pages. Shuffling will add one page from each of the passed documents to the new document, then proceed to take the next page from each passed document, until all pages in the passed documents have been added to the new document. (WFPDFDocumentMergeBehavior)

target:
Fusionnez des documents en ajoutant ou en mélangeant leurs pages. La méthode de mélange ajoute au nouveau document une page de chacun des documents transmis, puis passe à la page suivante de chaque document transmis jusqu’à ce que toutes les pages aient été ajoutées au nouveau document.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new disk image (.dmg) file. The disk image will contain any files passed as input. (Description Summary)

target:
Cette action crée un nouveau fichier d’image disque (.dmg). L’image disque contiendra tout fichier transmis en entrée.


source: apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.handoff)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow|envoyer|transférer|permuter|continuité|processus|montre|téléphone


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval (is.workflow.actions.gettimebetweendates)

target:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval|entre|après|avant|secondes|heures|jours|journées|semaines|ans|années|calculer|intervalle


target: L’adresse courriel d’envoi. Elle doit être configurée dans l’app Mail.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The email address to send from. This must be an email address that is set up in the Mail app. (WFSendEmailActionFrom)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The parent group, which the new group will be inserted into. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroup)

target:
Le groupe parent dans lequel le nouveau groupe sera inséré. Vous pouvez indiquer le nom du groupe (p. ex. Mon groupe), le chemin d’accès (p. ex. /Mon groupe/Mon sous-groupe) ou l’identifiant (p. ex. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
TextTool makes it easy to manipulate text through multiple, built-in, powerful transformation options. 28 different text transforms are supported. (Description Summary)

target:
TextTool facilite la manipulation du texte à l’aide de l’intégration de nombreuses options de transformation puissantes. 28 transformations de texte différentes sont prises en charge.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the text that matched a particular capture group or all of the capture groups from the output of a Match Text action. (Description Summary)

target:
Obtient le texte qui correspond à un groupe de capture précis ou à tous les groupes de capture de la sortie d’une action Trouver le texte correspondant.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Quits one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Cette action quitte toutes les applications ouvertes. Vous pouvez définir une liste d’apps à ne pas quitter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@”. The app may not be installed on this device.

target:
Raccourcis n’a pas pu ouvrir l’app du schéma d’URL « %@ ». Il est possible qu’elle ne soit pas installée sur cet appareil.


target: Obtient un renseignement précis à partir des pages Web Safari transmises à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Safari web pages passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted Markdown and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)

target:
Prend le fichier Markdown entré et le transforme en texte enrichi, qui peut ensuite être converti dans d’autres formats.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Error Reason)

target:
Raccourcis n’a pas accès à vos données Distance à la nage, Distance en fauteuil roulant, Fauteuil, Distance (marche et course), Distance (sports de neige alpins), Énergie en activité et Distance à vélo.


target: Transcrit ce que vous dites à voix haute et transmet le résultat à l’action suivante.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Transcribes what you say aloud into text and passes the result to the next action. (Description Summary)


source: ask|prompt|show|dialog|keyboard|text|number|url|date|time (is.workflow.actions.ask)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
ask|prompt|show|dialog|keyboard|text|number|url|date|time|demander|inviter|afficher|dialogue|clavier|texte|chiffre|nombre|numéro|heure


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFPercentageTextBoxWidth)

target:
Largeur maximale du texte exprimée en proportion décimale de la taille de l’image (de 0 à 1). Si la valeur est égale à 0, la zone de limite du texte sera aussi large que nécessaire et pourrait dépasser les bords de l’image. Sinon, le texte s’adaptera à la largeur des limites. Facultative.


source: This shortcut cannot be opened because it was shared by someone who is not in your contacts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Impossible d’ouvrir ce raccourci, car il a été partagé par quelqu’un qui ne figure pas parmi vos contacts.


target: Obtient le contenu d’une note de Bear. Vous pouvez préciser le nom de la note ou son identifiant.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of a note from Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URLs are structured as follows: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment (Description Note)

target:
Les URL sont structurées de la façon suivante : schéma://utilisateur:motdepasse@hôte:port/chemin?requête#fragment


source: text|spell|spelling|correct|autocorrect (is.workflow.actions.correctspelling)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
text|spell|spelling|correct|autocorrect|texte|orthographier|orthographe|corriger|correction automatique


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When saved as a file, shortcuts will be exported using the "For People Who Know Me" setting. (Description Result)

target:
Lorsque les raccourcis sont enregistrés dans un fichier, ils sont exportés avec le réglage « Personnes qui me connaissent ».


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos accessoires HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your HomeKit accessories. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Make sure your device has Location Services enabled and try again; turning WLAN on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Assurez-vous que le service de localisation est activé sur votre appareil, puis réessayez. Activer le WLAN pourrait aider.


target: Transmet la liste de paires clé-valeur indiquée à l’action suivante en tant que dictionnaire.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified list of key-value pairs to the next action as a dictionary. (Description Summary)


target: Ce raccourci requiert l’accès à votre microphone, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your microphone, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial (is.workflow.actions.math)

target:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial|scientifique|calculette|calculatrice|nombre|chiffre|numéro|additionner|ajouter|soustraire|soustraction|multiplier|fois|diviser|module|carré|exposant|puissance|exponentielle|logarithme|racine|sinus|cosinus|tangente|trigonométrie|valeur|absolue|factorielle


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos photos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your photos. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte WordPress.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your WordPress account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Extracts files from the archive passed as input. Many archive formats are supported, including zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, and iso archives. (Description Summary)

target:
Extrait les fichiers de l’archive transmise en entrée. Plusieurs formats d’archive sont pris en charge, y compris les archives zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab et iso.


target: La distance du lieu indiqué à considérer comme lieu d’arrivée ou de départ.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance from the provided location to consider "arriving" or "leaving" the location (WFAlertLocationRadius)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This remote execution request is unsupported in this version of Shortcuts. Please update your device.

target:
Cette demande d’exécution à distance n’est pas prise en charge par cette version de Raccourcis. Veuillez mettre à jour le logiciel de votre appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your music library. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre bibliothèque musicale.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Slack.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Slack account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text as a reminder using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)

target:
Ajoute le texte entré comme rappel à l’aide de Fantastical avec la possibilité d’inclure également des notes.


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after attaching. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Si ce paramètre est activé, Ulysses ouvrira les raccourcis de nouveau après l’ajout de la pièce jointe.


source: web|pages|author|word|excerpt|title|content|body|published|reader (is.workflow.actions.getarticle)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
web|pages|author|word|excerpt|title|content|body|published|reader|auteur|mot|extrait|titre|contenu|corps|publié|publiée|publiés|publiées|lecteur


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If WhatsApp isn’t able to find the recipient, try entering the full phone number including country code. (Description Note)

target:
Si WhatsApp ne trouve pas le destinataire, essayez de saisir le numéro de téléphone en entier, y compris le code du pays.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use a Get Details of Article action immediately after this action to get specific details about the article. This action only supports getting one article from each URL. (Description Note)

target:
Utilisez l’action Obtenir les informations de l’article tout de suite après cette action pour obtenir des informations précises et détaillées à propos de l’article. Cette action peut prendre en charge un seul article par URL.


target: S’il faut limiter le nombre de lieux transmis en sortie ou non.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of locations that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à votre compte Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Instapaper account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Get files from Dropbox. Turn off “Show Document Picker” to specify a path to retrieve. (Description Summary)

target:
Obtenez des fichiers se trouvant Dropbox. Désactivez l’option « Afficher le sélecteur de document » afin d’indiquer un chemin pour la récupération.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Hides one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Cette action masque une ou toutes les applications ouvertes. Vous pouvez définir une liste d’apps à ne pas masquer.


source: If enabled, Bear will re-open Shortcuts after creating the new note. (BearReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Si ce paramètre est activé, Bear ouvrira les raccourcis de nouveau après avoir créé la nouvelle note.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted HTML and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)

target:
Prend le fichier HTML entré et le transforme en texte enrichi, qui peut ensuite être converti dans d’autres formats.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Imgur.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Imgur account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu of the items passed as input to the action and outputs the user's selection. (Description Summary)

target:
Présente un menu des éléments transmis en entrée à l’action et renvoie la sélection de l’utilisateur.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Vous avez reçu ce raccourci de la part de quelqu’un que vous connaissez peut-être, mais il ne peut pas être ouvert parce que l’option Partage privé est désactivée dans vos réglages de Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to run. Must match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)

target:
Le nom du script à exécuter. Il doit correspondre au nom d’un script de votre bibliothèque Pythonista.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the reminder. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
La valeur à supprimer de la propriété sélectionnée du rappel. Si aucune valeur n’est indiquée, une valeur sera requise lors de l’exécution.


target: Obtient un renseignement précis à partir des apparences transmises à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the appearances passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick an email address from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Invite à choisir une adresse courriel dans vos contacts et transmet la sélection à l’action suivante.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit (is.workflow.actions.gettraveltime)

target:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit|plans|cartes|itinéraire|itinéraires|calculer|prévue|arrivée|heure d’arrivée prévue|au volant|en voiture|à pied|en marchant|en transports


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a workout into the Health app. You can log all kinds of activities, from running and cycling to playing a sport. (Description Summary)

target:
Ajoute un entraînement dans l’app Santé. Vous pouvez enregistrer toutes sortes d’activités comme la course, le vélo et des sports.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to get. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
L’identifiant de la feuille à obtenir. Pour trouver l’identifiant d’une feuille dans Ulysses, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « … », touchez « Partager… » et « Copier l’identifiant de rappel ».


target: Le nombre de pixels d’espace transparent à placer entre les images consécutives.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The number of pixels of transparent space to place between consecutive images. (WFImageCombineSpacing)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre position.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your location. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, the input will only be copied locally, and will not be shared to other devices via Handoff. (WFLocalOnly)

target:
Lorsque ce paramètre est activé, l’entrée sera copiée localement et ne sera pas partagée avec d’autres appareils par Handoff.


target: Si vous indiquez une variable, ses contenus seront inclus dans la liste.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you specify a variable, the contents of that variable will be included in the list. (Description Note)


target: Obtient la valeur de la clé indiquée dans le dictionnaire transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the value for the specified key in the dictionary passed into the action.  (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text to your calendar using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)

target:
Ajoute le texte entré à votre calendrier à l’aide de Fantastical avec la possibilité d’inclure également des notes.


source: add|subtract|math|time|get|start|of|minute|hour|day|month|year (is.workflow.actions.adjustdate)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
add|subtract|math|time|get|start|of|minute|hour|day|month|year|ajouter|additionner|soustraire|heure|temps|obtenir|commencer|début|débuter|démarrer|minute|heure|jour|journée|mois|an|année


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Saves files to a specified folder. You can also use this action to copy a file. (Description Summary)

target:
Enregistre des fichiers dans un dossier précis. Vous pouvez également utiliser cette action pour copier un fichier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Instapaper account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Instapaper, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the name of every item passed as input. Depending on the input, this could be a file name, the title of a website, the title of a calendar event, etc. (Description Summary)

target:
Renvoie le nom de chaque élément transmis en entrée. En fonction de l’entrée, cela pourrait être un nom de fichier, le titre d’un site Web, le titre d’un événement de Calendrier, etc.


target: Obtient un renseignement précis à partir des artistes iTunes transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes artists passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Pauses execution until you leave the Shortcuts app and return to it.

This action might be useful after an action that switches apps, to pause execution until you return to the Shortcuts app.

This action will only take affect when running shortcuts in the Shortcuts app.
 (Description Summary)

target:
Met l’exécution en pause jusqu’à ce que vous quittiez l’app Raccourcis et que vous y reveniez.

Cette action peut être utile après une action qui change d’app, pour mettre l’exécution en pause jusqu’à ce que vous reveniez à l’app Raccourcis.

Cette action ne prendra effet qu’à l’exécution de raccourcis dans l’app Raccourcis.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre appareil photo.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your camera. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Tumblr.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Tumblr account. (Attempt Recovery From Error Message)


source: json|plist|xml|urlencoded|query|string|for|key|update|merge (is.workflow.actions.setvalueforkey)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
json|plist|xml|urlencoded|query|string|for|key|update|merge|requête|demande|chaîne|pour|clé|mettre à jour|fusionner


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.forecast)

target:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset|actuelle|température|visibilité|humidité|pression|vent|crépuscule|aube|coucher|lever


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Travel times are provided by Apple Maps and take into account current traffic conditions. (Description Note)

target:
Les durées de trajets sont fournies par Plans d’Apple et prennent en considération les conditions de circulation actuelles.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A number greater than zero that indicates how fast or slow to encode the media. Values between 0.0 and 1.0 slow down the media. (WFMediaCustomSpeed)

target:
Un nombre supérieur à zéro qui indique la vitesse d’encodage du contenu multimédia. Les valeurs entre 0,0 et 1,0 le ralentissent.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Changes the case of the text passed into the action to UPPERCASE, lowercase, or Title Case. (Description Summary)

target:
Modifie la casse du texte transmis à l’action en MAJUSCULES, en minuscules ou en Majuscule Au Début De Chaque Mot.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Trello.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Trello account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Obtient un renseignement précis à partir des états de trajet transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the ride statuses passed into the action. (Description Summary)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à la reconnaissance vocale.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to speech recognition. (Import Error Reason)


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à votre compte Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items with titles or URLs matching this search will be returned. (WFPocketItemSearchTerm)

target:
Si ce paramètre est indiqué, seulement les éléments dont le titre ou l’URL correspond à cette recherche seront renvoyés.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte CloudApp.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your CloudApp account. (Import Error Reason)


source: calculator|calculate|number|ceiling|floor (is.workflow.actions.round)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
calculator|calculate|number|ceiling|floor|calculette|calculatrice|calculer|nombre|chiffre|plafond|plancher


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name or path of the file to retrieve. For example, if you are appending a file called “notes.txt” in a folder called “Public”, use “/Public/notes.txt”. (WFFilePath)

target:
Le nom ou le chemin d’accès du fichier à récupérer. Par exemple, si vous ajoutez des données à un fichier intitulé « notes.txt » dans un dossier appelé « Public », utilisez « /Public/notes.txt ».


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Instapaper.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Instapaper account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Subtracts the specified date from the date passed into the action. For example, this action could get the number of minutes from now until a calendar event passed in as input. (Description Summary)

target:
Soustrait la date indiquée de la date transmise à l’action. Par exemple, cette action peut obtenir le nombre de minutes d’ici à un événement de Calendrier transmis en entrée.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à vos accessoires HomeKit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à la reconnaissance vocale.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to speech recognition. (Attempt Recovery From Error Message)


source: When enabled, Find Text is treated as a regular expression. (WFReplaceTextRegularExpression)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Lorsque ce paramètre est activé, l’action Rechercher le texte est traitée comme une expression normale.


source: This shortcut can't delete %@. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ce raccourci ne peut pas supprimer %@. Vous pouvez modifier cela dans les réglages de confidentialité du raccourci.


source: select|phone|number|telephone|addressbook (is.workflow.actions.selectphone)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
select|phone|number|telephone|addressbook|sélectionner|téléphone|nombre|chiffre|numéro|téléphone|carnet d’adresses


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Ulysses library. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre bibliothèque Ulysses.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The stroke width, as a decimal proportion of the font size between 0 and 1, to apply to the text. Optional. (WFPercentageTextStrokeWidth)

target:
Épaisseur du trait qui s’applique au texte et qui représente la proportion décimale de la taille de la police (de 0 à 1). Facultative.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper (is.workflow.actions.getdirections)

target:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper|obtenir|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|endroit|lieu|position|trouver


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos notes.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your notes. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album. Try putting a "Save to Photo Album" action before this action if it's not working.

Note that Instagram has removed support for the caption field and it no longer works. However, this action will automatically copy the caption to your clipboard so you can easily paste it in Instagram. (Description Note)

target:
Raccourcis peut publier une vidéo sur Instagram uniquement si elle se trouve dans un album photo. Essayez d’ajouter l’action « Enregistrer dans un album photo » avant « Publier sur Instagram ».

Prenez note qu’Instagram n’offre plus la prise en charge du champ de légende et que ce dernier ne fonctionne plus. Cependant, cette action copiera automatiquement la légende dans votre presse-papiers afin que vous puissiez la copier facilement dans Instagram.


target: Ouvre une note dans Bear. Vous pouvez préciser le nom de la note ou son identifiant.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action does nothing and produces no output. It is useful to separate blocks of actions, or to ensure that no input is passed to the next action. (Description Summary)

target:
Cette action ne fait rien et ne produit aucune sortie. Elle sert à séparer les blocs d’actions ou à s’assurer qu’aucune entrée n’est transmise à l’action suivante.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|my|home|control (is.workflow.actions.homeaccessory)

target:
homekit|accessoires|accessoire|automatisation|intelligent|intelligente|maison|mon|ma|domicile|contrôle


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, in points. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFTextOffset)

target:
Quantité d’espace supplémentaire en points entre la zone de texte et les bords les plus proches de l’image. Par exemple, les bords les plus proches sont celui de gauche pour l’alignement « Au centre à gauche », ceux du bas et de droite pour l’alignement « En bas à droite », et celui du haut pour l’alignement « En haut ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the calendar events in your library that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Recherche les événements de Calendrier dans votre bibliothèque qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Applies a mask to each image passed into the action. For example, you can cut images into a rounded rectangle, ellipse or icon shape, or provide a custom alpha mask. (Description Summary)

target:
Applique un masque à chaque image transmise à l’action. Par exemple, vous pouvez couper les images en forme de rectangle arrondi, d’ellipse ou d’icône, ou fournir un masque alpha personnalisé.


source: Make sure your device has Location Services enabled and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Assurez-vous que le service de localisation est activé sur votre appareil, puis réessayez. Activer le Wi‑Fi pourrait aider.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The sizing method to use. Proportional sizing will cause all parameters to use a decimal proportion between 0 and 1. Absolute sizing will cause all parameters to use points. (WFSizingMethod)

target:
Méthode de dimensionnement à utiliser. Le dimensionnement proportionnel implique l’utilisation de la proportion décimale (de 0 à 1) pour tous les paramètres. Le dimensionnement absolu implique l’utilisation de points pour tous les paramètres.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
script|safari|java|javascript|web page|webkit|browser|json|web|page|website (is.workflow.actions.runjavascriptonwebpage)

target:
script|safari|java|javascript|webpage|webkit|browser|json|web|page|website|navigateur|page Web|Web|page|site Web


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes a list of items as input, and runs the contained actions once for each item in the list. (Description Summary)

target:
Prend une liste d’élément en entrée et exécute les actions contenue une fois par élément de la liste.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Deletes the photos passed as input from the device's photo library. This action asks for confirmation before performing the deletion. (Description Summary)

target:
Supprime les photos transmises en entrée de la photothèque de l’appareil. Cette action demande une confirmation avant d’effectuer la suppression.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When set, the clipboard contents will expire and be automatically deleted at the specified time. Optional. (WFExpirationDate)

target:
Lorsque ce paramètre est configuré, le contenu du presse-papiers expirera et sera automatiquement supprimé à l’heure indiquée. (facultatif)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Tests if a condition is true, and if so, runs the actions inside. Otherwise, the actions under “Otherwise” are run. (Description Summary)

target:
Vérifie si une condition est vraie et, le cas échéant, exécute les actions contenues. Dans le cas contraire, les actions sous « Sinon » sont exécutées.


target: Numérise un code QR ou à barres à l’aide de la caméra et renvoie l’URL ou le texte trouvé.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Scans a QR code or bar code using the camera, and returns the text/URL that is found. (Description Summary)


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning WLAN on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Assurez-vous que votre appareil n’est pas en mode Avion et réessayez; activer le WLAN pourrait aider.


target: Rotation en degrés à appliquer au texte. Elle commence au centre des limites du texte. Facultative.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of rotation, in degrees, to apply to the text. Starts from the center of the text bounds. Optional. (WFTextRotation)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets article details, including body text, author, publish date, and more, from every URL passed into the action. (Description Summary)

target:
Obtient les détails de l’article, y compris le corps de texte, l’auteur, la date de publication, à partir de toutes les URL transmises à l’action.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the App Store, returning the apps that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of App Store App action. (Description Summary)

target:
Effectue une recherche dans l’App Store et renvoie les apps qui correspondent aux termes de recherche indiqués. Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les résultats en utilisant l’action « Obtenir les informations de l’app de l’App Store ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Plays the audio file passed as input, or a default notification sound if no audio file was passed. (Description Summary)

target:
Fait jouer le fichier audio transmis en entrée ou un son de notification par défaut si aucun fichier audio n’est transmis.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pinboard account. (Import Error Reason)


target: Affiche un aperçu du contenu fourni. Si l’exécution provient de Siri, le texte fourni est énoncé.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows a preview of the provided content. If run from Siri, speaks the provided text. (Description Summary)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pinboard account. (Attempt Recovery From Error Message)


target: URL|encoder|decoder|x|rappel|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|encode|decode|x|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode (is.workflow.actions.urlencode)


target: Obtient un renseignement précis à partir des épisodes de balado transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcast episodes passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the volume using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half volume). (WFVolume)

target:
Si vous réglez le volume à l’aide d’une variable, utilisez un nombre entre 0 et 1 (par exemple, transmettez 0,5 pour un volume moyen).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your music library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre bibliothèque musicale, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


source: Please use the Select Contact or Find Contacts action instead to provide a contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Veuillez utiliser l’action « Sélectionner le contact » ou « Rechercher des contacts » au lieu de fournir un contact.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the iTunes Store, returning the items that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of iTunes Product action. (Description Summary)

target:
Effectue une recherche dans l’iTunes Store et renvoie les éléments qui correspondent aux termes de recherche indiqués. Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les résultats en utilisant l’action Obtenir les informations du produit iTunes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Appends this action's input to the specified variable, creating the variable if it does not exist.

This allows you to make a variable hold multiple items. (Description Summary)

target:
Ajoute l’entrée de cette action à la variable indiquée et crée cette variable si elle n’existe pas.

Cela permet à une variable de contenir plusieurs éléments.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso (is.workflow.actions.unzip)

target:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso|extraire|dézipper|décompresser|décomprimer|contenu


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Lists use one-based indexing, so the first item is at index 1, the second is at index 2, etc. (Description Note)

target:
Les listes utilisent un index en base 1. Le premier élément correspond donc à l’index 1, le deuxième à l’index 2, etc.


source: The Y Coordinate to start the text at, in points. 0 starts at the top of the image. (WFTextY)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Coordonnée Y représentée en points, qui sert de point de départ du texte. 0 commence en haut de l’image.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Trello.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Trello account. (Import Error Reason)


source: maps|search|query|place|location|find (is.workflow.actions.location)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
maps|search|query|place|location|find|plans|cartes|rechercher|recherche|requête|demande|lieu|endroit|emplacement|position|trouver


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
By default, Shortcuts will automatically include a file extension if one isn't specified. Turn this on if you want to create a file with no extension. (WFDontIncludeFileExtension)

target:
Si aucune extension de fichier n’est indiquée, Raccourcis en inclura une par défaut automatiquement. Activez cette option si vous voulez créer un fichier sans extension.


source: geocode|latitude|longitude|property|properties|fetch (is.workflow.actions.properties.locations)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
geocode|latitude|longitude|property|properties|fetch|géocoder|géocode|propriété|propriétés|récupérer


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to wallpaper, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre fond d’écran, ce qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
You have recently deleted your Shortcuts data from iCloud. Would you like to continue syncing shortcuts to iCloud?

target:
Vous avez récemment supprimé vos données de Raccourcis dans iCloud. Voulez-vous continuer à synchroniser vos raccourcis avec iCloud?


target: Ce raccourci requiert l’accès à votre position, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your location, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Connects your computer to the specified file servers on the network. For example, you can connect to SMB/CIFS, NFS, FTP (read-only), or WebDAV servers. (Description Summary)

target:
Cette action connecte votre ordinateur aux serveurs de fichiers indiqués qui se trouvent sur le réseau. Par exemple, vous pouvez établir une connexion à des serveurs SMB/CIFS, NFS, FTP (en lecture seule) ou WebDAV.


source: There was a problem opening the app. Please unlock the device and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de l’ouverture de l’app. Veuillez déverrouiller l’appareil, puis réessayer.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Blink to quickly look up media on the App Store and iTunes Store and create affiliate links. (Description Summary)

target:
Utilise Blink pour rechercher rapidement du contenu multimédia dans l’App Store ou l’iTunes Store et créer des liens affiliés.


target: Obtient un renseignement précis à partir des feuilles Ulysses transmises à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Ulysses sheets passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the web URL passed into the action in a Safari View Controller, allowing you to view the web page without switching apps. (Description Summary)

target:
Affiche l’URL Web transmise à l’action dans un contrôleur d’affichage Safari, ce qui vous permet de consulter la page Web sans changer d’app.


target: Si une photo transmise en entrée est déjà présente dans l’album indiqué, la photo sera dupliquée.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If a photo passed as input is already in the specified album, the photo will be duplicated. (Description Note)


target: Obtient un renseignement précis à partir des contacts transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the contacts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri (is.workflow.actions.dictatetext)

target:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri|parole|énonciation|détection|dictée|parler|dire|prononcer|énoncer|voix|reconnaître|micro|transcrire


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes a PDF out of the input. The resulting PDF can optionally include a quarter-inch margin for better printing. (Description Summary)

target:
Crée un PDF à partir de l’entrée. Le PDF qui en résulte peut inclure une marge d’un quart de pouce pour améliorer l’impression.


target: La date et l’heure du point de donnée. La date actuelle sera utilisée si vous n’en fournissez pas.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFQuantitySampleDate)


source: device|airpods|noise|control|cancellation|focus|presence|aripods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
device|airpods|noise|control|cancellation|focus|presence|appareil|bruit|contrôle|annulation|concentration|présence


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of files, this action returns the files that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste de fichiers, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


target: Cette action crée un nouvel album dans l’app Photos avec les photos et vidéos indiquées.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new album in the Photos app, including the specified photos and videos. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Open directions to the location passed into this action in your choice of Maps, Google Maps, Citymapper, Transit, or Waze. For example, you can use this action to get directions to an upcoming event on your calendar. (Description Summary)

target:
Ouvre l’itinéraire vers le lieu transmis à cette action dans Plans, Google Maps, Citymapper, Transit ou Waze, selon votre choix. Par exemple, vous pouvez utiliser cette action pour obtenir l’itinéraire pour vous rendre à un événement à venir de votre calendrier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your calendar events, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à vos événements de Calendrier, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When Preserve Metadata is turned off, all metadata, such as the GPS coordinates where the photo was taken, will be stripped from the image file. (WFImagePreserveMetadata)

target:
Lorsque le paramètre Conserver les métadonnées est désactivé, toutes les métadonnées telles que les coordonnées GPS des photos seront effacées du fichier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Runs the specified script in Pythonista and waits to continue the shortcut until you return to the Shortcuts app. (Description Summary)

target:
Exécute le script indiqué dans Pythonista et attend que vous reveniez à l’app Raccourcis pour poursuivre le raccourci.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your HomeKit accessories, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à vos accessoires HomeKit, qui ne sont pas pris en charge par cet appareil.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte WordPress.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your WordPress account. (Attempt Recovery From Error Message)


source: This shortcut can't access “%@”. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ce raccourci ne peut pas accéder à « %@ ». Vous pouvez modifier cela dans les réglages de confidentialité du raccourci.


target: L’entrée transmise à cette action prendra la place du premier argument de la fonction « run ».
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `run` function. (Description Input)


source: text|such text|very speech|much words|so wow|string (is.workflow.actions.gettext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
text|such text|very speech|much words|so wow|string|texte|tel texte|belle parole|beaux mots|impressionnant|chaîne


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Dropbox.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Dropbox account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, the input images will be grouped into an album. Otherwise, the individual links will be returned. (WFImgurAlbum)

target:
Si ce paramètre est activé, les images entrées seront regroupées dans un album. Sinon, les liens individuels seront renvoyés.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Pocket.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pocket account. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Importing unsigned shortcut files is not supported. Please use another sharing option.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
L’importation de fichiers de raccourcis n’est pas prise en charge. Veuillez utiliser une autre option de partage.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form (is.workflow.actions.downloadurl)

target:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form|afficher|affichage|ouvrir|publier|mettre|en-têtes|demander|demande|requête|formulaire


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à vos événements de Calendrier.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your calendar events. (Import Error Reason)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre bibliothèque musicale.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your music library. (Import Error Reason)


target: Cette action d’effacement est permanente. Vous devrez confirmer toute suppression d’événement.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before events are removed. (Description Note)


target: L’URL complète est nettoyée et les paramètres inutiles comme « utm_source » sont supprimés.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The expanded URL is cleaned, removing unnecessary parameters such as "utm_source". (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If the width or height is not set, that dimension is automatically calculated to maintain the original image's aspect ratio. (Description Note)

target:
Si la largeur ou la hauteur n’est pas indiquée, cette dimension est calculée automatiquement afin de conserver les proportions d’origine de l’image.


target: Supprime tous les rappels transmis à l’action des listes dans lesquelles ils se trouvent.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all reminders passed into the action from the lists they are contained in. (Description Summary)


target: Obtient un renseignement précis à partir des échantillons médicaux transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the health samples passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
L’accès de Santé à Distance à la nage, Distance en fauteuil roulant, Fauteuil, Distance (marche et course), Distance (sports de neige alpins), Énergie en activité et Distance à vélo est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données de santé dans l’app Santé.


target: Combine les images transmises à l’action horizontalement, verticalement ou dans une grille.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Combines the images passed into the action horizontally, vertically, or in a grid. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is just like the Count in Sesame Street, but instead of a vampire, it's a Shortcuts action. (Description Note)

target:
Exactement comme le Comte dans Sésame, mais au lieu d’être un vampire, il y a un « p » de plus et c’est une action de Raccourcis.


target: Obtient un renseignement précis à partir des éléments Trello transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Trello items passed into the action. (Description Summary)


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre bibliothèque Ulysses.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Ulysses library. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The folder to get bookmarks from. Leaving this empty will get items from Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
Le dossier à partir duquel obtenir les signets. Si ce paramètre est vide, les éléments seront récupérés à partir du dossier Accueil d’Instapaper.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This indicates whether or not this action writes out an entire HTML document. If this is turned off, partial HTML will be returned if possible. (WFMakeFullDocument)

target:
Ce paramètre indique si l’action écrit un document HTML entier ou non. S’il est désactivé, un fichier HTML partiel sera renvoyé si possible.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Encodes or decodes text passed into the action to be suitable for inclusion in a URL by adding or removing percent escapes when appropriate. (Description Summary)

target:
Encode ou décode le texte transmis à l’action pour qu’il puisse être inclus dans une URL en ajoutant ou en effaçant les codes de caractères commençant par un signe de pourcent (%) au besoin.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the photo passed into this action in the Instagram app and copies the caption to the clipboard. (Description Summary)

target:
Ouvre la photo transmise à cette action dans l’app Instagram et copie la légende dans le presse-papiers.


target: Obtient un renseignement précis à partir des rappels transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the reminders passed into the action. (Description Summary)


target: Obtient un renseignement précis à partir des raccourcis transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the shortcuts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the brightness using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half brightness). (WFBrightness)

target:
Si vous réglez la luminosité à l’aide d’une variable, utilisez un nombre entre 0 et 1 (par exemple, transmettez 0,5 pour une luminosité moyenne).


source: date|set date|pass date|time|current|now|get (is.workflow.actions.date)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
date|set date|pass date|time|current|now|get|fixer la date|passer la date|date fixe|heure|actuel|actuelle|en cours|maintenant|obtenir


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Evernote account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Ulysses library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre bibliothèque Ulysses, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


source: Specify the list for your new task. If empty, the task will be added to your Inbox. (thlListName)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Indiquez la liste à laquelle ajouter votre nouvelle tâche. Si ce paramètre est vide, la tâche sera ajoutée à votre boîte de réception.


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à votre bibliothèque Ulysses.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Ulysses library. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time for the end of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFSampleEndDate)

target:
La date et l’heure de la fin du point de donnée. La date actuelle sera utilisée si vous n’en fournissez pas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.dropbox.open)

target:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox|choisir|sélectionner|fichier


target: Lorsque ce paramètre est activé, toute répétition d’un événement ultérieur est également supprimée.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, any repeats of an event in the future are also removed. (WFCalendarIncludeFutureEvents)


source: This shortcut can't delete this content. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ce raccourci ne peut pas supprimer ce contenu. Vous pouvez modifier cela dans les réglages de confidentialité du raccourci.


source: While running your shortcut remotely, we encountered an unknown request. Please update your device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Nous avons rencontré une demande inconnue lors de l’exécution de votre raccourci à distance. Veuillez mettre à jour le logiciel de votre appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes a random number between the given minimum and maximum to the next action. The minimum and maximum numbers are included as possible results. (Description Summary)

target:
Transmet un nombre aléatoire entre le minimum et le maximum donnés à l’action suivante. Le minimum et le maximum sont inclus dans les résultats possibles.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of locations, this action returns the locations that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Lorsqu’elle reçoit une liste de lieux, cette action renvoie ceux qui correspondent aux critères donnés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the calendar event. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
La valeur à supprimer de la propriété sélectionnée de l’événement de Calendrier. Si aucune valeur n’est indiquée, une valeur sera requise lors de l’exécution.


target: Attend un nombre de secondes précis avant de passer à l’action suivante.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Waits for the specified number of seconds before continuing with the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whenever you run this shortcut, “%1$@” will be able to interact with the current web page, including reading sensitive information such as passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Chaque fois que vous exécutez ce raccourci, « %1$@ » sera capable d’interagir avec la page Web active, y compris de lire des informations sensibles, telles que des mots de passe, des numéros de téléphone et des données de carte de crédit.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Ce raccourci n’a pas pu s’ouvrir, car les réglages de sécurité de Raccourcis n’autorisent pas les raccourcis non approuvés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Save files to Dropbox. Turn off “Ask Where to Save” in order to specify a destination path. (Description Summary)

target:
Enregistrez les fichiers dans Dropbox. Désactivez l’option « Demander où enregistrer » afin d’indiquer un chemin de destination.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte CloudApp.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your CloudApp account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will save your input to the specified folder. Leaving this empty will save the input to Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
Cette action enregistrera votre entrée dans le dossier indiqué. Si ce paramètre est vide, l’entrée sera enregistrée dans le dossier Accueil d’Instapaper.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The size of the font, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1, to apply to the text. (WFPercentageFontSize)

target:
Taille de la police qui s’applique au texte et qui représente la proportion décimale de la taille de l’image (de 0 à 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will open the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Cette action ouvrira le brouillon Drafts indiqué tout en vous permettant d’exécuter une action Drafts qui le vise.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Import Error Reason)

target:
Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à vos données Distance à la nage, Distance en fauteuil roulant, Fauteuil, Distance (marche et course), Distance (sports de neige alpins), Énergie en activité et Distance à vélo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of URLs passed into the action. Useful for downloading files and web content, or for making API requests. (Description Summary)

target:
Obtient le contenu des URL transmises à l’action. Pratique pour le téléchargement de fichiers ou de contenu Web, ou pour effectuer des demandes API.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance covered during the activity. Only provide this if it makes sense for the activity. (optional) (WFWorkoutDistanceQuantity)

target:
La distance parcourue pendant l’activité. Ne fournissez ce renseignement que s’il convient à l’activité. (facultatif)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A list of tags with which to find matching notes. Wildcard characters (*) may be used. (WFEvernoteNotesTags)

target:
Une liste d’étiquettes qui permet de trouver des notes correspondantes. Les métacaractères (*) peuvent être utilisés.


target: Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Pocket, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pocket account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


source: Location|Maps|Two|Places (is.workflow.actions.gethalfwaypoint)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Location|Maps|Two|Places|Lieu|Endroit|Emplacement|Position|Plans|Deux|Endroits|Lieux|Emplacements|Positions


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the event attendees passed into the action. (Description Summary)

target:
Obtient un renseignement précis à partir de la liste des personnes invitées à l’événement transmise à l’action.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Allows you to choose the image quality used when compressing the image file. Higher quality images will look better, but result in larger files. (WFImageCompressionQuality)

target:
Vous permet de choisir la qualité d’image utilisée lors de la compression du fichier. Les images de qualité supérieure auront meilleure allure, mais les fichiers seront plus volumineux.


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos contacts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your contacts. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Gets a file or folder by a relative path, starting at a folder you choose. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Obtient un fichier ou un dossier au moyen du chemin d’accès relatif, en commençant par un dossier de votre choix.


target: Ce raccourci requiert l’accès à vos contacts, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your contacts, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds an image to the existing animated GIF passed as input. If no GIF is passed as input, a new animated GIF is created. (Description Summary)

target:
Ajoute une image au GIF animé existant transmis en entrée. Si aucun GIF n’est transmis en entrée, un nouveau GIF animé est créé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFPercentageTextOffset)

target:
Quantité d’espace supplémentaire entre la zone de texte et les bords les plus proches de l’image, et qui représente la proportion décimale de la taille de l’image (de 0 à 1). Par exemple, les bords les plus proches sont celui de gauche pour l’alignement « Au centre à gauche », ceux du bas et de droite pour l’alignement « En bas à droite », et celui du haut pour l’alignement « En haut ».


source: current|song|ipod|track|music|itunes|library|listening|playing (is.workflow.actions.getcurrentsong)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
current|song|ipod|track|music|itunes|library|listening|playing|actuel|actuelle|en cours|chanson|morceau|piste|musique|bibliothèque|à l’écoute|lecture|en lecture


target: Demande un trajet de l’emplacement de cueillette indiqué au lieu d’arrivée indiqué.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a ride from the specified pickup location to a specified drop off location. (Description Summary)


target: Obtient un renseignement précis à partir des produits iTunes transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes products passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to edit. Should match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)

target:
Le nom du script à modifier. Il doit correspondre au nom d’un script de votre bibliothèque Pythonista.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When the app that's opened calls back to Shortcuts using x-success, it may include parameters in the URL. These will be passed as output to the next action, as text if there is just one parameter, or as a dictionary if there are multiple (use Get Dictionary Value to access it). (Description Result)

target:
Lorsque l’app qui est ouverte rappelle Raccourcis à l’aide de x-success, elle peut inclure des paramètres dans l’URL. Ceux-ci seront transmis en entrée à l’action suivante, en tant que texte s’il n’y a qu’un seul paramètre ou en tant que dictionnaire s’il y en a plusieurs (utilisez Obtenir la valeur du dictionnaire pour y accéder).


target: Lorsque le modèle sélectionné est exécuté sur une Apple Watch, vous le sentirez sur votre poignet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When run on Apple Watch, the selected pattern will be tapped on to your wrist. (WFVibrateHapticType)


target: Ce raccourci requiert l’accès à cette ressource, qui n’est pas prise en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to this resource, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
save|file|document|icloud|cloud|upload|copy|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.documentpicker.save)

target:
enregistrer|fichier|document|icloud|nuage|téléverser|téléversement|copier|copie|iCloud|Drive|Dropbox


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends the input to another device via DeskConnect. DeskConnect makes it easy to send web pages, documents, pictures, and anything else between your devices. (Description Summary)

target:
Envoie l’entrée à un autre appareil par DeskConnect. DeskConnect facilite l’envoi entre vos appareils de pages Web, de documents, de photos, etc.


source: scale|transform|shrink|stretch|expand|width|height (is.workflow.actions.image.resize)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
scale|transform|shrink|stretch|expand|width|height|dimensionner|échelle|transformer|réduire|rapetisser|étirer|allonger|agrandir|étendre|développer|largeur|hauteur


target: Obtient un renseignement précis à partir des apps de l’App Store transmises à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the App Store apps passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the iTunes Store or App Store URL passed as input to an affiliate link using Blink. (Description Summary)

target:
Convertit une URL de l’iTunes Store ou de l’App Store transmise en entrée en lien affilié avec Blink.


source: text|such text|very speech|much words|so wow|string|display (is.workflow.actions.showresult)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
text|such text|very speech|much words|so wow|string|texte|tel texte|belle parole|beaux mots|impressionnant|chaîne|affichage


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.dismisssiri)

target:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow|envoyer|transférer|permuter|continuité|processus|montre|téléphone


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à votre compte Todoist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Todoist account. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Import Error Reason)

target:
Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à vos données Entraînements, Distance (marche et course) et Énergie en activité.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, Shortcuts will use a custom success callback URL. This is useful if the app you are calling uses placeholders in the x-success URL to pass output. (WFXCallbackCustomSuccessURLEnabled)

target:
Si ce paramètre est activé, Raccourcis utilisera une URL de rappel de réussite personnalisée. Cela s’avère utile si l’app que vous appelez utilise des paramètres fictifs dans l’URL x-success transmise en sortie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because “%@” is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Ce raccourci ne peut pas être exécuté, car « %@ » est une action de script, et les réglages de sécurité de Raccourcis ne vous autorisent pas à exécuter de telles actions.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
"Tags" is supported in Day One 2.0 and later and "Journal" is supported in Day One 2.0.1 and later. (Description Note)

target:
« Étiquettes » est pris en charge par Day One 2.0 et ultérieur, et « Journal » est pris en charge par Day One 2.0.1 et ultérieur.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date or date and time when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)

target:
Le texte représentant la date, et l’heure le cas échéant, de l’alerte. Exemples : « ce soir à 19 h », « 7 mars »


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Y Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the top of the image. (WFPercentageTextY)

target:
Coordonnée Y qui sert de point de départ du texte et qui représente la proportion décimale de la taille de l’image (de 0 à 1). 0 commence en haut de l’image.


target: Présente un menu et exécute différentes actions selon les éléments choisis.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu and runs different actions based on which menu item was chosen. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pinboard account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à votre compte Pinboard, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the rich text passed as input to Markdown text (comparable to Aaron Swartz's html2text script). (Description Summary)

target:
Convertit le texte enrichi transmis en entrée en texte Markdown (comparable au script html2text d’Aaron Swartz).


source: The X Coordinate to start the text at, in points. 0 starts at the left of the image. (WFTextX)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Coordonnée X représentée en points, qui sert de point de départ du texte. 0 commence à gauche de l’image.


target: S’il faut limiter le nombre d’articles transmis en sortie ou non.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of articles that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes an archive out of the files passed as input. Supports creating zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio, or iso archives. (Description Summary)

target:
Crée une archive contenant les fichiers transmis en entrée. Prend en charge la création d’archives zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio ou iso.


target: Ce raccourci requiert l’accès à vos notes, ce qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your notes, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, in points. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFTextBoxWidth)

target:
Largeur maximale du texte exprimée en points. Si la valeur est égale à 0, la zone de limite du texte sera aussi large que nécessaire et pourrait dépasser les bords de l’image. Sinon, le texte s’adaptera à la largeur des limites. Facultative.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security preference don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Ce raccourci n’a pas pu s’ouvrir, car les préférences de sécurité de Raccourcis n’autorisent pas les raccourcis non approuvés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut, and outputs content. This action is useful when:

• Running a shortcut from another shortcut (using the Run Shortcut action). The output will be used as the output of the Run Shortcut action.
• Running a shortcut from Quick Actions in Finder on macOS. The output will be saved as a file alongside the files selected in Finder.
• Running a shortcut from Services on macOS. The output will replace the selected content, if applicable.
• Or, when running a shortcut from another location that supports output, like the command-line or the Shortcuts URL scheme.

No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Cette action arrête l’exécution du raccourci en cours et renvoie le contenu. Elle est utile dans les cas suivants :

• Lors de l’exécution d’un raccourci à partir d’un autre raccourci (avec l’action « Exécuter le raccourci »). Le résultat correspondra à celui de l’action « Exécuter le raccourci ».
• Lors de l’exécution d’un raccourci à partir des actions rapides du Finder sous macOS. Le résultat sera enregistré dans un fichier dans le même dossier que les fichiers sélectionnés dans le Finder.
• Lors de l’exécution d’un raccourci à partir de Services sous macOS. Le résultat remplacera le contenu sélectionné, le cas échéant.
• Lors de l’exécution d’un raccourci à partir d’un autre emplacement capable de produire un résultat, comme l’outil de ligne de commande ou le schéma d’URL de Raccourcis.

Aucune autre action ne sera exécutée après cette action.


target: L’entrée transmise à cette action prendra la place du premier argument du gestionnaire « on run ».
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `on run` handler. (Description Input)


source: ipod|track|music|itunes|next (is.workflow.actions.skipforward)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
ipod|track|music|itunes|next|piste|morceau|chanson|musiques|suivant|suivante|suivants|suivantes|prochain|prochaine|prochains|prochaines


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to get the contents of from Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
L’identifiant de la note d’où obtenir le contenu dans Bear. Pour trouver l’identifiant d’une note, balayez-la vers la gauche dans la liste, puis choisissez « Plus » et « Copier l’identifiant de note ».


source: Shortcuts are shared using iCloud. To share this shortcut, sign in to iCloud first.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Les raccourcis sont partagés au moyen d’iCloud. Pour partager ce raccourci, connectez-vous d’abord à iCloud.


target: Le cas échéant, l’action fera une recherche dans les événements de Calendrier transmis en entrée.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If provided, the action will search through the calendar events passed as input. (Description Input)


target: Cette action produit un nombre négatif si la date en entrée a lieu avant la date indiquée.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action outputs a negative number if the input date takes place before the specified date. (Description Note)


target: S’il faut limiter le nombre d’invités de l’événement transmis en sortie ou non.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of event attendees that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à cette ressource.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to this resource. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of time it will take to get to the destination. If passed into an action expecting a date, this will be the date and time of arrival if you leave now. (Description Result)

target:
Le temps que cela prendra pour se rendre à destination. Si ce renseignement est transmis à une action qui attend une date, ce sera la date et l’heure de l’arrivée si vous partiez immédiatement.


target: Obtient un renseignement précis à partir des conditions météo transmises à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the weather conditions passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Vous avez reçu ce raccourci « %@ » de la part de quelqu’un que vous connaissez, mais il ne peut pas être ouvert parce que l’option Partage privé est désactivée dans vos réglages de Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to speech recognition, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Ce raccourci requiert l’accès à la reconnaissance vocale, qui n’est pas pris en charge sur cet appareil.


target: Supprime tous les événements transmis à l’action des calendriers dans lesquels ils se trouvent.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all events passed into the action from the calendars they are contained in. (Description Summary)


source: transform|shrink|stretch|expand|rectangle|clip|canvas (is.workflow.actions.image.crop)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
transform|shrink|stretch|expand|rectangle|clip|canvas|transformer|réduire|rapetisser|étirer|allonger|agrandir|étendre|développer|canevas|espace


target: Ouvrez Réglages > Confidentialité, puis autorisez Raccourcis à accéder à vos rappels.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your reminders. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group the sheet should be inserted into (defaults to Inbox). You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ). (UlyssesGroup)

target:
Le groupe dans lequel la feuille devrait être insérée (Boîte par défaut). Vous pouvez indiquer le nom du groupe (p. ex. Mon groupe), le chemin d’accès (p. ex. /Mon groupe/Mon sous-groupe) ou l’identifiant (p. ex. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, an evernote:// URL will be generated, suitable for opening the note in the Evernote app. (WFEvernoteShareInAppLink)

target:
Si ce paramètre est activé, une URL evernote:// destinée à ouvrir la note dans l’app Evernote sera créée.


source: This shortcut cannot be opened because it was created on a newer version of the Shortcuts app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ce raccourci n’a pas pu s’ouvrir, car il a été créé avec une version plus récente de l’app Raccourcis.


target: Obtient un renseignement précis à partir des articles transmis à l’action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the articles passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Shortcuts database cannot be read because it is corrupt. You can fix this by resetting your shortcuts. Your shortcuts will be lost, but if you use iCloud Sync they will be restored.

target:
Impossible de lire la banque de données de Raccourcis, car elle est corrompue. Vous pouvez remédier à la situation en réinitialisant vos raccourcis. Ces derniers seront perdus, mais ils seront restaurés si vous utilisez la synchronisation iCloud.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action supports decimal numbers when adding or subtracting seconds, minutes, hours, or days. Otherwise only integers are supported. (Description Note)

target:
Cette action prend les nombres décimaux en charge lors de l’addition ou la soustraction de secondes, minutes, heures ou jours. Autrement, seuls les nombres entiers sont pris en charge.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This JavaScript is similar to a script that is known to be unsafe. For your security it will not run.

target:
Ce script JavaScript est similaire à un script répertorié comme dangereux. Il ne sera pas exécuté pour des raisons de sécurité.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will add the input to the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Cette action ajoutera l’entrée au brouillon Drafts indiqué tout en vous permettant d’exécuter une action Drafts qui le vise.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
to stdin: The input will be converted to a file and directed to the stdin pipe of the script.
as arguments: The input will be converted to a list of strings and passed as arguments to the script. (InputMode)

target:
À stdin : l’entrée sera convertie en un fichier et sera dirigée vers le canal stdin du script.
Comme arguments : l’entrée sera convertie en une liste de chaînes et transmise sous forme d’arguments au script.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a URL to search for the location, place, or text that was passed into the action in a separate maps app. (Description Summary)

target:
Crée une URL pour rechercher le lieu, l’endroit ou le texte transmis à l’action dans une autre app de localisation.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new playlist in the Music app, adding any items passed as input to the new playlist. (Description Summary)

target:
Crée une nouvelle liste de lecture dans l’app Musique et lui ajoute tous les éléments transmis en entrée.


target: Des restrictions de l’appareil empêchent ce raccourci d’accéder à votre compte Pinboard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Pinboard account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
High-quality audio takes up a lot more space than normal audio, so stick with normal unless you really need it. Normal audio is returned as an M4A file (with AAC audio), while high-quality audio is returned in uncompressed WAV format. (WFRecordingCompression)

target:
Un fichier audio de qualité supérieure prend beaucoup plus d’espace qu’un fichier de qualité normale, donc tenez-vous-en à la qualité normale à moins d’en avoir vraiment besoin. Le fichier audio de qualité normale est renvoyé en format M4A (avec compression audio AAC) tandis que le fichier audio de qualité supérieure est renvoyé en format WAV sans compression.


target: Afin de répondre à cette question, Raccourcis doit accéder à votre compte Slack.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Slack account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)

target:
Le texte représentant la date à laquelle l’alerte aura lieu. Exemples : « ce soir à 19 h », « 7 mars »


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Vous avez reçu ce raccourci « %@ » de la part de quelqu’un que vous connaissez, mais il ne peut pas être ouvert parce que l’option Partage privé est désactivée dans vos préférences de Raccourcis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because this action is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Ce raccourci ne peut pas être exécuté, car il s’agit d’une action de script, et les réglages de sécurité de Raccourcis ne vous autorisent pas à exécuter de telles actions.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Steps is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
L’accès de Santé aux données « Pas » est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données médicales dans l’app Santé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Turn this on if you want to open a callback URL that is not x-callback-url compliant and uses keys other than “x-success”, “x-error”, and “x-cancel”. (WFXCallbackCustomCallbackEnabled)

target:
Activez ce paramètre si vous voulez ouvrir une URL de rappel qui n’est pas conforme au format x-callback-url et qui utilise des clés autres que « x-success », « x-error » et « x-cancel ».


source: 100011.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/FamilyControls.bundle
target:
Pour autoriser cet utilisateur à ouvrir une session, choisissez une durée dans le menu contextuel ci-dessous et saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.users.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Screen Saver.action
target:
Cette action démarre le nouvel économiseur d’écran choisi dans la fenêtre de préférences Bureau  et économiseur d’écran.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Finder Items.action
target:
Lorsque le processus est exécuté, cette action permet à l’utilisateur de choisir des éléments du Finder dans une zone de dialogue.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
This may happen if no dictionaries are installed. To manage your dictionaries, select a word in any app and choose “Look Up”. Then, tap “Manage”.

target:
Cela peut survenir si aucun dictionnaire n’est installé. Pour gérer vos dictionnaires, sélectionnez un mot dans n’importe quelle app et choisissez « Chercher », puis touchez « Gérer ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
Generating a new key will replace the existing key used by Shortcuts on this device, which may cause servers to reject connections until you share the new public key with them.

Are you sure you want to replace the existing SSH key?

target:
Si vous générez une nouvelle clé, celle-ci remplacera la clé existante utilisée par Raccourcis sur cet appareil. Les serveurs risquent alors de rejeter les connexions jusqu’à ce que vous partagiez la nouvelle clé publique avec eux.

Voulez-vous vraiment remplacer la clé SSH existante de cet appareil?


source: CANT_SHUTDOWN_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
L’interruption de l’installation peut endommager votre ordinateur. Vous pouvez l’éteindre à la fin de l’installation.


source: CANT_RESTART_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
L’interruption de l’installation peut endommager votre ordinateur. Vous pouvez redémarrer à la fin de l’installation.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Votre abonnement à « %@ » peut encore être utilisé sur d’autres appareils. Il restera valide jusqu’à son annulation.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple, connectez-vous avec ici. Si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant Apple. Si vous ne disposez pas d’un identifiant Apple, cliquez sur Créer un identifiant Apple.


source: RECEIPT_REVOKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
« %@ » indique que cette app n’est plus à votre disposition. Pour l’utiliser, achetez votre propre copie.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_LIMIT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Certaines mises à jour en attente font %@. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: SIGN_IN_FROM_WATCH_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Pour installer cette app sur votre Apple Watch, touchez App Store dans l’app Watch et connectez-vous.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_REMAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Il reste %@ à télécharger. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: SIGN_IN_ON_PAIRED_PHONE_TO_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Pour télécharger cette app, ouvrez l’app Watch sur l’iPhone à partir duquel cette montre a été configurée, puis connectez-vous.


source: EXTERNAL_MANIFEST_ALREADY_INSTALLED_OTHER_NAME_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
« %@ » a le même identifiant de paquet que « %@ » et ne peut pas être installé. Pour continuer, supprimez « %@ » de votre appareil, puis réessayez.


source: SECURITY_LAUNCH_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Pour ouvrir cette app, vous devrez démarrer votre Mac à partir de la récupération de macOS, puis modifier le règlement de sécurité en le réglant à Sécurité maximale ou à Sécurité réduite.


source: INSTALL_ERROR_DISTRIBUTION_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Impossible de vérifier le fichier de distribution du produit. Il est peut-être endommagé ou non signé.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Vous avez plusieurs abonnements à « %@ » qui peuvent être utilisés sur d’autres appareils. Ils seront automatiquement renouvelés à moins qu’ils ne soient annulés au moins un jour avant leur date de renouvellement.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_INITIAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Taille de téléchargement de l’app : %@. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: SPOTLIGHT_ARCADE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Jeux originaux Apple Arcade | créations originales Apple Arcade | Jeux vidéo | Jeux familiaux | Jeux en famille | Jeux de famille | Jeux multijoueurs | Jeux de divertissement | Jeux amusants | Jeux divertissants | Jeux d’aventure | Jeux d’action | Jeux de casse‑tête | Jeux pour enfants | Jeux enfants | Jeux d’arcade | Jeux Arcade | Jeux de stratégie | Jeux rétro | Jeux de course | Jeux de sport | Jeux de rôle | Jeux à jouer entre amis


source: CLAIM_AUTHENTICATION_MESSAGE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » afin d’accepter cette app et de l’assigner à votre identifiant Apple.


source: AUTHORIZE_SIGN_IN_TO_LAUNCH_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Pour ouvrir « %@ », connectez-vous avec l’identifiant Apple que vous avez utilisé pour acheter cette app.


source: RECEIPT_REVOKED_FALLBACK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Le développeur indique que cette app n’est plus à votre disposition. Pour l’utiliser, achetez votre propre copie.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Votre abonnement à « %@ » peut encore être utilisé sur d’autres appareils. Il sera automatiquement renouvelé le %@ à moins qu’il ne soit annulé au moins un jour avant cette date.


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Certains achats d’apps et de contenu multimédia n’ont pas été téléchargés. Souhaitez-vous télécharger ces achats ou les effacer avec les données des apps?


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_TOTAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Taille totale des mises à jour : %@. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Vous avez plusieurs abonnements à « %@ » qui peuvent être utilisés sur d’autres appareils. Ils resteront valides jusqu’à leur annulation.


source: Location Services must be available and enabled for System Services > Compass Calibration.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreMotion.framework
target:
Le service de localisation doit être disponible et activé dans Services système > Étalonnage de la boussole.


source: SHARING_AUDIENCE_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
La mise à jour du nom et de la photo sera automatiquement partagée avec vos contacts la prochaine fois que vous enverrez un message.


source: SHARING_AUDIENCE_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
La mise à jour du nom et de la photo sera automatiquement partagée avec tout le monde la prochaine fois que vous enverrez un message.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING_NO_NAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Confirmez que cette fiche de contact contient les coordonnées nécessaires pour que %@ puisse communiquer avec cette personne. Les modifications s’appliqueront uniquement à la fiche de %@.

Les parents ou tuteurs membres du partage familial peuvent voir cette fiche.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Confirmez que cette fiche de contact contient les coordonnées nécessaires pour que %@ puisse communiquer avec %@. Les modifications s’appliqueront uniquement à la fiche de %@.

Les parents ou tuteurs membres du Partage familial peuvent voir cette fiche.


source: PREFERRED_LINE_PICKER_LAST_USED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Utilisez la ligne de la dernière communication avec cette personne pour émettre de nouveaux appels et commencer de nouveaux messages.


source: PREFERRED_LINE_PICKER_ALWAYS_USE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Émettez de nouveaux appels et commencez de nouvelles conversations Messages avec cette personne à partir d’une ligne particulière. Les conversations Messages se poursuivront sur la ligne à partir de laquelle elles ont été commencées.


source: CFBundleName
target: com.apple.RemotePDEServiceARM
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle/Contents/XPCServices/com.apple.RemotePDEServiceARM.xpc


source: RECEIPT_RENEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
« %@ » a été acheté sur l’App Store à partir d’un autre ordinateur. Pour installer « %@ » sur cet ordinateur, connectez-vous avec l’identifiant Apple et le mot de passe utilisés pour l’achat.


source: RESUME_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Vous pouvez télécharger à nouveau cette application gratuitement lorsque vous le souhaitez à partir de la page Achats.


source: INSTALL_ERROR_CODE_SIGN_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Impossible de vérifier l’application en cours d’installation. Elle est peut-être endommagée ou non signée par son développeur.


source: INSTALL_QUIT_APP_MULTIPLE_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur Continuer pour quitter ces applications et lancer la mise à jour. Elles s’ouvriront à la fin de la mise à jour.<br><br><ul>%@</ul>


source: AUTOENROLL_AUTOUPDATE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Votre Mac reste à jour pour que vous profitiez des dernières fonctionnalités, mesures de sécurité et améliorations.


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur « Redémarrer » pour déconnecter les autres comptes utilisateur et installer les mises à jour maintenant.


source: TOUCHID_PREFERENCE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Connectez-vous pour activer les réglages Touch ID. Vous serez invité à utiliser votre empreinte pour effectuer des achats dans l’iTunes Store, le Mac App Store et Apple Books.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur « Installer » pour déconnecter les autres comptes utilisateur et installer les mises à jour maintenant.


source: APP_IS_DAMAGED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Impossible d’ouvrir « %@ »; il est endommagé. Supprimez « %@ » et téléchargez-le de nouveau de l’App Store.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_DEAUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe. Les articles achetés avec cet identifiant Apple ne pourront plus être ouverts sur cet ordinateur.


source: CONTINUE_SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Si vous utilisez des services Apple comme l’iTunes Store, iCloud et iMessage, vous disposez déjà d’un identifiant Apple et vous n’avez pas à en créer un nouveau.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées automatiquement, car d’autres comptes utilisateur sont ouverts.


source: RECEIPT_RENEWAL_STORE_UNAVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Connectez-vous à Internet pour que cet achat soit vérifié et puisse être utilisé sur cet ordinateur.


source: VPP_EXPIRED_DIALOG_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
« %@ » n’indique plus que l’application « %@ » est à votre disposition. Pour l’utiliser, achetez votre propre copie dans l’App Store.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple, connectez-vous avec ici. Si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant Apple.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, entrez‑les ici.
Si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant Apple.


source: MORE_UPDATES_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Installez les mises à jour une par une, ou connectez-vous aux autres comptes pour utiliser Tout mettre à jour.


source: CANNOT_UPDATE_BODY_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
« %@ » ne peut pas être mis à jour, car ses extensions sont utilisées par les applications suivantes. Cliquez sur OK et quittez les applications.


source: INSTALL_QUIT_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur Continuer pour quitter « %@ » et lancer la mise à jour. L’application s’ouvrira à la fin de la mise à jour.


source: VIEW_ACC_NOID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Pour consulter les données de votre compte, saisissez votre identifiant Apple et votre mot de passe. Si vous ne possédez pas d’identifiant Apple, cliquez sur Créer un identifiant Apple.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Certaines mises à jour n’ont pas pu être installées, car votre ordinateur n’était pas branché sur une prise de courant.


source: VIEW_ACC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Pour consulter les données de votre compte, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Voir le compte. Pour empêcher que d’autres personnes puissent effectuer des achats avec votre compte, cliquez sur Déconnexion.


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur « Redémarrer » pour mettre à jour maintenant ou assurez-vous de vous brancher sur secteur pour que les mises à jour s’installent ultérieurement.


source: PREFLIGHT_WARNING_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Votre ordinateur satisfait à la configuration minimale matérielle requise, mais pas à celle suggérée.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_AUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Si vous disposez d’un identifiant Apple et d’un mot de passe, entrez‑les ici (si vous avez déjà utilisé l’iTunes Store ou iCloud, par exemple, vous avez un identifiant Apple). Vous pouvez autoriser jusqu’à %i ordinateurs par identifiant Apple.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Cliquez sur « Installer » pour mettre à jour maintenant ou assurez-vous de vous brancher sur secteur pour que les mises à jour s’installent ultérieurement.


source: CANNOT_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
« %@ » ne peut pas être mis à jour, car ses extensions sont utilisées par « %@ ». Cliquez sur OK et quittez l’application.


source: AUTOUPDATE_OPTIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Lorsque des mises à jour seront disponibles, elles seront installées automatiquement. Il vous sera demandé confirmation avant d’installer des mises à jour requérant un redémarrage.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_RESTART_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Des mises à jour n’ont pas été installées automatiquement, car le redémarrage de votre ordinateur est nécessaire.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/XPCServices/com.apple.Safari.SandboxBroker.xpc


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MarkupUI.framework
source:
Used for the encryption of image edit state metadata for the Markup service. Deletion will make it impossible for Markup to modify annotations that were previously placed on an image using Markup.

target:
Utilisé pour chiffrer les métadonnées d’état de modification d’image dans le cadre du service d’Annotation, sa suppression empêchera Annotation de modifier les annotations précédemment insérées dans une image à l’aide de ce service.


source: AVFoundationErrorDomain_AVErrorDiskFull_RecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFCore.framework
target:
Vous ne disposez pas d’assez d’espace libre pour poursuivre l’écriture du fichier. Libérez-en en effaçant des vidéos ou des photos.


source: car.pairing.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Diagramme affichant les endroits où placer votre iPhone pour le jumelage dans la console centrale du véhicule.


source: voiceover.physical.card.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Tenez votre iPhone face vers le haut. Ouvrez l’enveloppe de l’Apple Card. Centrez le bord inférieur de l’enveloppe derrière l’iPhone, à proximité de la caméra arrière. Patientez quelques secondes pour que l’activation ait lieu. Si elle ne se produit pas immédiatement, séparez lentement l’iPhone de l’enveloppe, puis placez-le à nouveau sur cette dernière.


source: If you block Trending Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez les articles populaires, News n’en affichera plus. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


source: If you block Featured Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez les articles à ne pas manquer, News n’en affichera plus. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


source: If you block My Magazines, News will stop showing them in Today. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez Mes magazines, News ne les affichera plus dans Aujourd’hui. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


source: If you block Spotlight, News will stop showing it. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez le contenu « En vedette », News n’en affichera plus. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


source: If you block %@, News will stop showing stories about this topic. You can always change this later
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez %@, News n’affichera plus d’articles concernant ce sujet. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


