# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Cette action extraira soit les pages paires, soit les pages impaires du document PDF donné, et utilisera les pages pour créer un nouveau document PDF.


source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Les photos comprises dans la pellicule de « %@ » ne peuvent pas être importées, car l’appareil est verrouillé par un code.


source: IC_AUTH_CONTROL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Cela comprend la possibilité de prendre des photos, d’enregistrer des vidéos, d’accéder aux fichiers et d’enregistrer de l’audio.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Profils
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
Le programme d’installation « Installer macOS Big Sur » ne peut pas être ouvert à partir d’une version plus récente de macOS. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://support.apple.com/HT201372.


source: PXForYouPhotosChallengeCongratulationsLoadMoreDetailMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez atteint l’objectif de questions d’aujourd’hui.
Continuez à répondre si vous avez plus de temps.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPod et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PHOTOS_MEMORIES_MUSIC_NOT_SHAREABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La musique « %@ » peut être utilisée avec ce souvenir sur vos appareils, mais elle ne peut pas être partagée avec d’autres personnes.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPod sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les mises à jour de Photos iCloud sont mises en pause en mode de données réduites pour réduire l’utilisation des données réseau.


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun élément de diagnostic n’a été trouvé. Réessayez dans d’autres présentations dans lesquelles les souvenirs ou les éléments liés sont affichés.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPod touch contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPod touch cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPhone contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPhone cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vos photos et vos souvenirs sont personnels. Les nouvelles commandes de confidentialité d’Apple vous permettent de choisir les photos et vidéos que vous souhaitez partager.

Lorsqu’une app demande l’autorisation d’accéder à votre photothèque, vous avez la possibilité de sélectionner les éléments de votre choix ou d’accorder l’accès à l’ensemble de vos photos et vidéos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Votre compte iCloud comporte des mises à jour qui requièrent votre attention. Touchez pour y accéder dans Réglages.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Contribuez à améliorer les fonctionnalités de Photos, telles que Souvenirs, Recherche et Bibliothèque filtrée, en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi Photos est réservée aux employés d’Apple.

Participez encore plus à l’amélioration de Photos en signalant un problème à Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Révisez les photos étiquetées de cette personne et désélectionnez toute photo mal étiquetée. Cela contribue à améliorer la reconnaissance continue de cette personne.


source: PXCMMWaitingForUploadSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous recevrez une notification dès que le téléversement sera terminé et que les photos pourront être consultées.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Des métadonnées de vos photos, telles que leur date, le lieu et le type de support multimédia, sont transmises au moyen de Radar. Vos photos ne seront visibles ni accessibles par quiconque lorsque vous envoyez un Radar.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de %@? Vous pouvez renommer cette personne ou supprimer ce nom de cette vidéo.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si vous choisissez d’inclure cette personne moins souvent, elle n’apparaîtra plus seule dans les souvenirs et les photos en vedette, mais elle pourrait être incluse dans les photos de groupe. Si vous réinitialisez ses réglages d’inclusion, elle ne sera plus exclue ni incluse moins souvent.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour créer une collection de souvenirs en fonction des lieux, des dates et des personnes figurant dans vos photos. Découvrez de nouveaux souvenirs chaque jour.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les nouvelles photos seront téléversées automatiquement et envoyées vers tous vos appareils iCloud lorsque vous êtes connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée doit être migrée avant d’être importée. Fermez Photos, puis ouvrez cette photothèque dans le Finder pour lancer le processus de migration.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
L’espace de stockage iCloud est insuffisant pour créer un lien iCloud. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cette personne apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les préférences de Photos.


source: PXCuratedLibraryFooterCuratedLibraryAnalyzingUnpluggedDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos sont choisies avec soin quand votre appareil est branché à une source d’alimentation.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Un ou plusieurs éléments ne sont pas pris en charge par Photos et ne peuvent pas être importés dans votre collection.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos partagées avec vous seront supprimées de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPhone contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPhone cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos indiquent le nombre de jours restants avant la suppression. Après ce délai, les éléments seront supprimés définitivement. Cela peut prendre jusqu’à 40 jours.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La réinitialisation efface de tous vos appareils utilisant votre compte iCloud, tous les noms, favoris et données utilisés pour identifier les personnes de l’album « Personnes ».


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces photos sont en train d’être téléchargées et seront ajoutées à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous vous apprêtez à masquer indéfiniment le défi Photos partagées avec vous. Vous pouvez le réactiver plus tard à partir de Réglages > Réglages internes > Photos > Afficher le défi Photos partagées avec vous.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPad vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun lien iCloud n’a pas être créé, car les données cellulaires sont désactivées pour Photos. Vous pouvez gérer vos données dans Réglages.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Merci de vous porter volontaire pour contribuer à améliorer les fonctionnalités de Photos, telles que Souvenirs, Recherche et Bibliothèque filtrée, en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi Photos est réservée aux employés d’Apple.

Veuillez noter que la participation au défi Photos est entièrement bénévole et qu’elle ne constitue pas une exigence ou une attente liée à votre emploi. Votre participation éventuelle ne peut avoir lieu qu’en dehors de vos heures de travail. Vous êtes bien sûr libre d’interrompre votre participation à tout moment.

Vous pouvez demander le formulaire de consentement éclairé que vous avez lu et accepté avant l’installation du profil du défi Photos. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour nous envoyer votre demande par courriel.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La réinitialisation efface l’ensemble des noms, des favoris et des données qui permettent d’identifier les personnes de l’album « Personnes ».


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque et crée un album « Personnes » qui contient des visages familiers lorsque suffisamment de photos sont disponibles. L’analyse s’effectue lorsque vous n’utilisez pas l’app et que votre Mac est branché à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPhone sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous vous apprêtez à masquer le défi Photos indéfiniment. Vous pouvez le réactiver plus tard à partir de Réglages > Réglages internes > Photos > Afficher le défi Photos.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Si vous choisissez de ne jamais inclure cette personne, celle-ci n’apparaîtra pas dans les souvenirs, les photos en vedette et les photos de groupe. Si vous réinitialisez ses réglages d’inclusion, elle ne sera plus exclue ni incluse moins souvent.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPad et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les vidéos partagées avec vous seront supprimées de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPod touch contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPod touch cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPod à l’aide du Finder.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les nouvelles photos seront téléversées automatiquement et envoyées vers tous vos appareils iCloud lorsque vous êtes connecté à un réseau WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Le téléversement de Photos iCloud est actuellement en pause. Reprenez-le pour continuer à partager des photos.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPad à l’aide du Finder.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces vidéos sont en train d’être téléchargées et seront ajoutées à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPad contient %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ de stockage iCloud disponible. Si vous ne disposez plus d’espace de stockage disponible, cet iPad cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu filtré pour vous. Branchez votre iPhone sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour créer un album « Personnes » contenant des visages familiers. Branchez votre %@ sur une prise pour poursuivre l’analyse.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer cette suggestion de partage? Les éléments de la suggestion de partage ne seront pas supprimés de votre photothèque.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Photos poursuivra l’analyse lorsque l’iPad sera branché sur une prise pour la nuit.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez sélectionné un grand nombre de photos. Vous pouvez partager ces photos en pleine résolution par l’entremise d’un lien vers iCloud.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces personnes apparaîtront moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: CLOUD_FEED_NO_SHARED_PHOTOS_PLACEHOLDER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prenez des photos et filmez à l’aide de la caméra ou ajoutez des photos et des vidéos d’autres albums.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aucun lien iCloud n’a pas être créé, car le mode Avion est activé. Vous pouvez gérer le mode Avion dans Réglages.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Téléversez et stockez automatiquement toutes vos photos et vidéos en sécurité dans iCloud pour pouvoir les visionner, les rechercher et les partager à partir de tous vos appareils.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo ou en synchroniser avec votre iPhone à l’aide du Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les photos et vidéos indiquent le nombre de jours restants avant la suppression. Après ce délai, les éléments seront supprimés définitivement.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de cette personne? Vous pouvez renommer la personne ou supprimer ce nom de cette vidéo.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour de vos personnes, verrouillez votre iPhone et connectez-le à une source d’alimentation.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPod vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cette personne apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les réglages de Photos.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partagez des photos et vidéos avec qui vous voulez, et permettez-leur d’ajouter des photos, des vidéos et des commentaires.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour ce Mac vers la version la plus récente de macOS.


source: CLOUD_FEED_DISABLED_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Le partage d’éléments par l’entremise d’iCloud requiert l’activation de la fonction Albums partagés dans les préférences.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour reprendre les mises à jour iCloud, mettez à jour cet iPhone vers la version la plus récente d’iOS.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour supprimer le défi Photos, vous pouvez supprimer le profil en accédant à Réglages > Général > Profils > Profil de défi Photos > Supprimer le profil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Créer un Radar aide Apple à évaluer les performances de ses fonctionnalités en recueillant des données qui lui permettent d’ajuster les algorithmes qui fonctionnent en arrière-plan.


target: Enregistrer les photos partagées
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour finir d’analyser votre photothèque, quittez Photos et
assurez-vous que votre Mac est connecté à une source d’alimentation.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée doit être réparée avant d’être importée. Fermez Photos, puis ouvrez cette photothèque dans le Finder pour lancer le processus de réparation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Cet iPad contient %@ de photos et vidéos. Votre stockage iCloud est saturé. Cet iPad cessera de sauvegarder les photos, vidéos et documents sur iCloud, et les données ne se mettront plus à jour.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les éléments partagés avec vous seront supprimés de Photos, mais apparaîtront néanmoins dans Messages.


target: Enregistrer les vidéos partagées
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableDueToLoadingDelay
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Délais rencontrés lors du chargement de toutes les ressources concernées. Réessayez dans quelques instants.


target: Enregistrer les éléments partagés
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: PXPeopleHomeDragMergeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
En fusionnant les photos de ces deux personnes, ces dernières seront considérées comme la même personne.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportProcessingError
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Une erreur a été détectée lors de l’opération qui permet de déterminer si la photothèque sélectionnée peut être importée.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Une erreur inattendue s’est produite lors de l’ouverture de la photothèque sélectionnée pour être importée.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Contribuez à améliorer « Photos partagées avec vous » en répondant chaque jour à quelques questions au sujet de vos photos. Si vous choisissez de participer, vos réponses seront stockées et traitées sur l’appareil, et seules les données d’analyse seront envoyées à Apple. Vos photos ne seront pas envoyées à Apple. La participation au défi « Photos partagées avec vous » est réservée aux employés d’Apple.

Participez encore plus à l’amélioration de Photos en signalant un problème à Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Révisez les photos étiquetées de %@ et désélectionnez toute photo mal étiquetée. Cela contribue à améliorer la reconnaissance continue de %@.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisabledCPLCleanupCompletion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
La photothèque sélectionnée est actuellement en train de désactiver Photos iCloud. Veuillez réessayer plus tard.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous avez récemment désactivé les photos iCloud. Activez Photos iCloud dans Réglages, puis réessayez de partager des photos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Branchez votre iPad sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de cette personne? Vous pouvez renommer la personne ou supprimer ce nom de cette photo.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Recevez des suggestions de partage et envoyez des photos aux personnes de votre choix par l’entremise d’un lien. Envoyez des photos aux personnes qui en partagent avec vous.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos iCloud a dépassé son quota de partage. Essayez de supprimer des photos partagées ou attendez que des photos partagées expirent.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPod soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Après avoir lu la renonciation suivante, sélectionnez « J’accepte » pour ouvrir un Radar rempli automatiquement à l’intention de l’équipe de renseignements Photos.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque pour proposer du contenu spécialement choisi pour vous. Branchez votre iPod sur une prise pendant la nuit pour poursuivre l’analyse.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedPhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Avez-vous la certitude qu’il ne s’agit pas de %@? Vous pouvez renommer cette personne ou supprimer ce nom de cette photo.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pour terminer la mise à jour des personnes, quittez Photos et assurez-vous que votre Mac est connecté à une source d’alimentation.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPhone soit connecté au WLAN ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ apparaîtra moins souvent dans Souvenirs et Photos en vedette. Vous pouvez réinitialiser la façon dont Photos génère les suggestions dans les préférences de Photos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un grand nombre d’éléments, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Photos analyse votre photothèque et crée un album « Personnes » qui contient des visages familiers lorsque suffisamment de photos sont disponibles. L’analyse commence automatiquement lorsque vous verrouillez votre %@ et le connectez à une source d’alimentation.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partagez vos photos et vidéos uniquement avec les personnes de votre choix
et permettez-leur d’ajouter des photos, des vidéos et des commentaires.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ces éléments sont en train d’être téléchargés et seront ajoutés à Photos iCloud sur tous vos appareils.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vous essayez de partager un fichier volumineux, ce qui pourrait prendre du temps. Pour économiser vos données cellulaires, il est préférable d’attendre que votre iPad soit connecté au Wi‑Fi ainsi qu’à une source d’alimentation pour effectuer ce partage.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Les mises à jour de Photos iCloud sont mises en pause en mode économie d’énergie pour préserver l’autonomie de la batterie


source: CHARGE_WATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework
target:
Si vous souhaitez porter votre Apple Watch pendant votre sommeil, celle-ci doit avoir plus de 30 % de batterie.


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Si vous supprimez ce document, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Si vous supprimez cet élément, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Les éléments partagés sont inclus. Les autres utilisateurs n’auront plus accès aux éléments partagés, et ces derniers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous les déplacez, seules les personnes que vous avez ajoutées au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous déplacez cet élément, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « %@ » pourront y accéder. Si une autre personne le supprime ou si le propriétaire arrête le partage, l’élément sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Cet élément partagé sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « %@ » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les dossiers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous le déplacez, seules les personnes à qui vous avez donné accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous supprimez ce dossier, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Les éléments partagés de ce dossier seront aussi supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Les éléments partagés de ces dossiers seront également supprimés. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur les liens reçus avec l’invitation.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Ces dossiers partagés seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Si vous supprimez cette présentation, cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Les éléments partagés de ces dossiers seront aussi supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Si vous supprimez cette feuille de calcul, cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Ces éléments partagés seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ce dossier partagé sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous déplacez ces éléments, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « %@ » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les éléments seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Cette feuille de calcul partagée sera supprimée d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Les éléments partagés de ce dossier seront également supprimés. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur les liens reçus avec l’invitation.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Ce document partagé sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « %@ » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les dossiers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Leur déplacement mettra fin à leur partage sur iCloud. Les autres utilisateurs n’y auront plus accès, et ces dossiers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ce dossier, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Si vous supprimez ces éléments, ces derniers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Son déplacement mettra fin à son partage sur iCloud. Les autres utilisateurs n’y auront plus accès, et le dossier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Cette présentation partagée sera supprimée d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ce dossier, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « %@ » pourront y accéder. Si une autre personne le supprime ou si le propriétaire arrête le partage, l’élément sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Si vous supprimez ces dossiers, ces derniers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: AVFoundationCFErrorDomain_AVCFErrorTranscodeFrameMismatch_FailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFoundationCF.framework
target:
Le nombre d’images en sortie issues du transcodage ne correspond pas à la source. Cette dernière ne comporte aucun segment modifié.


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Autorisez votre Mac et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Vidéo du remplacement de la pile d’un AirTag. Avec deux doigts, exercez une pression sur le dos de l’AirTag en le faisant tourner vers la gauche pour retirer la pile. Remplacez la pile, replacez le couvercle arrière, puis faites-le tourner vers la droite avec deux doigts pour le refermer.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Certains émojis proposent désormais des variations de couleur de peau. Vous pouvez choisir un teint différent de celui proposé par défaut en cliquant sur l’un de ces émojis et en maintenant le bouton de la souris enfoncé.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Cette action crée un nouveau document EPUB en utilisant les fichiers texte transmis par l’action précédente, combinés aux fichiers multimédias sélectionnés à partir de l’interface de l’action. Chacun des fichiers transmis devient un chapitre de la publication, et le titre de celle-ci dérive du nom du fichier texte source.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Cette action prend en charge l’inclusion de vidéos (format H.264 MPEG), de fichiers audio (format AAC MPEG) et de fichiers image.


source: lwi-pi-H89.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Recevez des informations sur votre temps d’écran et fixez des limites pour les contenus que vous souhaitez gérer.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Un rappel de temps d’arrêt de cinq minutes sera envoyé, et le temps d’arrêt sera activé jusqu’à ce que l’horaire soit de nouveau en application.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ne pas autoriser cet utilisateur à administrer cet
ordinateur et créer un compte utilisateur pour le faire.


source: P0c-3l-TWy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Restreignez les réglages en matière de contenu explicite, d’achats, de téléchargements et de confidentialité.


source: RbM-4y-aL5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Configurez le partage familial pour utiliser temps d’arrêt avec les appareils des membres de votre famille.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, les appareils appartenant à %@ ne pourront pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
La restriction des modifications verrouille les réglages actuels. Le code de temps d’écran sera requis pour apporter des modifications. Les restrictions ne touchent qu’iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les apps et les contacts autorisés en permanence sont disponibles pendant le temps d’arrêt. Ils le sont aussi si vous avez sélectionné la limite d’app « Toutes les apps et catégories ».


source: B0r-w3-u9w.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Pendant les temps d’arrêt, seuls les apps autorisées et les appels téléphoniques seront disponibles.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les limites des apps s’appliquent à tous les appareils qui utilisent iCloud pour gérer le temps d’écran. Une notification s’affichera cinq minutes avant que la limite soit atteinte. La sélection d’une catégorie fait en sorte que toutes les nouvelles apps dans cette catégorie installées à partir de l’App Store seront incluses dans la limite.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, cet appareil ne pourra pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Vous pouvez activer cette fonctionnalité sur n’importe quel iPhone, iPad ou Mac connecté à iCloud pour produire un rapport de votre temps d’écran combiné.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Programmez des temps d’arrêt ainsi que des limites quotidiennes pour les catégories d’app que vous souhaitez gérer.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
L’appareil sera bloqué au temps d’arrêt. %@ pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Utilisez un code pour verrouiller les réglages de Temps d’écran et pour accorder plus de temps lorsque les limites sont atteintes.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Gérez le temps d’écran de vos enfants à partir de votre iPhone, iPad ou Mac, ou utilisez un code de temps d’écran sur leurs appareils ou leur compte utilisateur.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par l’opérateur de votre enfant sont systématiquement autorisées.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Si l’utilisation de Messages n’est pas constamment autorisée, tous vos appareils connectés à iCloud avec l’option « Partager avec les appareils » activée ne pourront pas échanger de messages pendant les temps d’arrêt ou après que les limites aient été atteintes, pas même avec les contacts d’urgence.


source: iDl-J7-baD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Restreignez le contenu explicite, les achats, les téléchargements et les réglages de confidentialité.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par votre opérateur sont systématiquement autorisées.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les limites s’appliquent à Téléphone, à FaceTime, à Messages et aux contacts iCloud. Les communications destinées aux numéros d’urgence identifiés par l’opérateur de %@ sont systématiquement autorisées.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les modifications apportées aux limites d’app sur ce Mac ne s’appliqueront pas aux autres appareils tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
En sélectionnant une catégorie, la limite s’appliquera aussi à toutes les apps de cette catégorie que vous installerez à partir de l’App Store.


source: OnDemandDowntimeEnableWithoutScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Un rappel de temps d’arrêt de cinq minutes sera envoyé, et le temps d’arrêt sera activé jusqu’à minuit.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les apps seront bloquées une fois la limite atteinte. %@ pourra demander plus de temps à un parent ou à un tuteur.


source: 2IU-qb-zBT.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Autoriser pendant 15 minutes de plus, 1 heure de plus, pour le reste de la journée ou ne pas approuver.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Fixez des limites quotidiennes de temps pour les catégories d’app que vous souhaitez gérer sur %@. Le temps d’écran est réinitialisé tous les jours à minuit.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Afin de gérer le temps d’écran, un administrateur doit régler un code à cet effet pour cet utilisateur. 


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les données de Temps d’écran ne seront plus rapportées, et les limites, les réglages de temps d’arrêt, les restrictions de contenu et de confidentialité, et les réglages de communication seront supprimés.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les limites des apps s’appliquent à tous les appareils qui utilisent iCloud pour gérer le temps d’écran. Une notification s’affichera cinq minutes avant que la limite soit atteinte.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les modifications apportées aux limites d’app ne s’appliqueront pas aux appareils de votre enfant tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Les modifications apportées aux limites d’app ne s’appliqueront pas aux appareils de %@ tant qu’ils n’auront pas été mis à jour.


source: PrI-J2-UEt.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Consultez des graphiques quotidiens et hebdomadaires contenant des informations sur votre temps d’écran.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limitez automatiquement l’accès à de nombreux sites Web pour adultes. Les autorisations particulières de sites Web se définissent ci-dessous.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Le logiciel de l’imprimante n’a pas été installé correctement sur le serveur. Veuillez le réinstaller ou demander de l’aide à l’administrateur.


source: Display general, setup, and supply level information for this printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Afficher des informations sur les réglages, le niveau d’encre, et d’ordre général sur cette imprimante


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Si vous continuez, l’imprimante %@ « %@ » et son logiciel seront supprimés de votre ordinateur et ne pourront pas être réinstallés.


source: '%@' should be upgraded to use AirPrint for future compatibility. Do you want to upgrade now?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
« %@ » devrait être mis à niveau afin de pouvoir utiliser AirPrint aux fins de compatibilité future. Voulez-vous procéder à la mise à niveau maintenant?


source: The software required to use this %@ printer is not compatible with your printer '%@.'
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Le logiciel nécessaire pour l’utilisation de l’imprimante %@ n’est pas compatible avec votre imprimante « %@ ».


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Vous devez installer un logiciel pour utiliser cette imprimante. Pour installer le logiciel, choisissez App Store… dans le menu Pomme. Si le logiciel de cette imprimante n’est pas disponible dans l’App Store, contactez le fabricant de l’imprimante.


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Le logiciel de l’imprimante n’a pas été installé correctement. Veuillez le réinstaller ou contacter le fabricant pour obtenir de l’aide.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Vous devez installer le logiciel pour utiliser cette l’imprimante sur le serveur. Veuillez le réinstaller ou demander de l’aide à l’administrateur.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Si vous décidez d’ouvrir Photo Booth avec cette bibliothèque, celle-ci sera considérée comme la bibliothèque par défaut et utilisée à la prochaine ouverture de Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Veuillez choisir une bibliothèque existante, ou créez-en une pour pouvoir utiliser Photo Booth. Cette bibliothèque sera utilisée à la prochaine ouverture de Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
Photo Booth a rencontré une erreur en essayant d’enregistrer vos photos. Ces dernières ne peuvent pas être enregistrées pour le moment.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Veuillez choisir un emplacement secondaire pour pouvoir utiliser Photo Booth. Cette bibliothèque sera utilisée à la prochaine ouverture de Photo Booth.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Votre position est utilisée pour afficher les cartes pertinentes, configurer Apple Pay et améliorer les détails de transactions.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Cette action ajoute à une bibliothèque de polices de Livre des polices les objets transmis par l’action précédente.


source: 23.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Sélectionnez cette option pour créer une nouvelle bibliothèque, en utilisant le nom saisi, une fois l’action exécutée.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ne peut plus vous aider à récupérer votre compte en cas d’oubli de votre mot de passe. Pour éviter de perdre l’accès à votre compte, ajoutez un autre contact de récupération.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPhone ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protège vos données en les stockant dans un format chiffré. Si vous oubliez votre mot de passe ou votre code, le service de récupération des données iCloud peut vous aider à récupérer vos données. Pour protéger votre confidentialité, certaines informations sont irrécupérables. Pour pouvoir récupérer toutes vos données, configurez un contact de récupération ou une clé de secours.


source: DECLINED_CUSTODIAN_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous souhaitez être ajouté en tant que contact de récupération, vous pouvez communiquer avec %1$@.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud stocke sécuritairement vos photos, vidéos, documents, chansons, apps, etc., et les met à disposition sur tous vos appareils.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a choisi comme contact légataire. Vous serez en mesure d’accéder aux données stockées dans le compte appartenant à %2$@ après son décès. Vous pouvez gérer vos coordonnées de contact légataire ou afficher votre clé d’accès dans Réglages du compte.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a ajouté en tant que contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte.


source: INELIGIBLE_CUSTODIAN_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vous ne pouvez pas être un contact de récupération, car vous ne répondez pas à l’une des conditions.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ pourra hériter de vos données et utiliser vos appareils Apple après votre décès. Pour demander l’accès à votre compte, %1$@ devra fournir la clé d’accès que vous lui avez envoyée et une copie de votre certificat de décès.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vous pourrez accéder aux données stockées dans le compte de %1$@ après son décès et les télécharger. Vous pouvez également choisir de ne plus être son contact légataire.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, vous devrez communiquer avec votre contact de récupération pour lui demander de l’aide.


source: INHERITANCE_CONTACT_PICKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez une personne de confiance à qui transmettre l’accès aux données de votre compte après votre décès.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Je t’ai choisi comme contact légataire. Cela signifie que tu auras accès aux données de mon compte après mon décès. J’ai partagé avec toi une clé d’accès qui sera automatiquement enregistrée dans les réglages de ton compte. Tu pourras l’utiliser pour accéder à mes données iCloud quand je ne serai plus là.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Transmettez vos photos, vidéos, notes, documents, informations personnelles et plus encore aux personnes que vous aimez.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre contact légataire devra fournir une clé d’accès et une copie de votre certificat de décès pour accéder aux données de votre compte.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vous a ajouté en tant que contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte. Si vous ne souhaitez pas être un contact de récupération, vous pouvez refuser cette demande dans Réglages.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Je souhaite t’ajouter comme contact de récupération. Si tu acceptes, tu pourras m’aider à récupérer mes données et l’accès à mon compte. Je te contacterai en personne ou par téléphone en cas de besoin.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPad ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ souhaite vous ajouter comme contact de récupération. %2$@ pourrait vous contacter en personne ou par téléphone pour récupérer l’accès à son compte.

Si vous refusez, %2$@ en sera informé.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Assurez-vous que vos contacts de récupération sont à jour. Ils peuvent vous aider si vous avez besoin de restaurer vos données.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, %@ peut vous aider à récupérer l’accès à votre compte.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ n’a pas enregistré la clé d’accès à votre compte. Sans celle-ci, %1$@ ne pourra pas accéder aux données de votre compte après votre décès ni les télécharger.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Désignez un contact de récupération qui pourra vous aider à accéder à votre compte Apple en cas de besoin.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Cet iPod touch ne peut être sauvegardé, car l’espace de stockage iCloud disponible est insuffisant.
Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Voulez-vous vraiment que %1$@ ne soit plus un contact de récupération de votre compte? %1$@ ne pourra plus vous aider à accéder à votre compte.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que contact de récupération de %@, vous pouvez lui permettre de récupérer l’accès à son compte en lui fournissant un code. Vous pouvez aussi choisir de ne plus être son contact de récupération.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envoyez un message à %1$@ pour lui dire que vous avez choisi de l’ajouter comme votre contact légataire et de lui transmettre votre clé d’accès. Vous pouvez écrire un message ou utiliser celui fourni.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ a décidé de ne plus être votre contact légataire. Choisissez une autre personne qui héritera de vos données quand vous ne pourrez plus utiliser votre compte Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprimez une copie de votre clé d’accès et ajoutez-la à vos documents de planification successorale ou transmettez-la à votre contact légataire.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Le service de récupération des données iCloud exige qu’Apple maintienne l’accès à vos données pour vous aider à les récupérer.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Une clé d’accès donne à votre contact légataire la possibilité d’accéder aux données de votre compte après votre décès.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Le service de récupération des données iCloud exige qu’Apple maintienne l’accès à vos données pour vous aider à les récupérer. Les contacts de récupération n’y ont pas accès, mais vous permettent de les récupérer.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre demande n’a pas encore été acceptée. Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, %@ ne pourra pas vous aider à récupérer l’accès à votre compte.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envoyez un message à %@ pour lui dire que vous avez choisi de l’ajouter comme votre contact de récupération. Vous pouvez écrire un message ou utiliser celui fourni.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que contact légataire de %1$@, vous pourrez accéder aux données de son compte et supprimer le verrouillage d’activation de ses appareils Apple après son décès.

Pour demander l’accès aux données du compte de %1$@, rendez-vous sur digital-legacy.apple.com. Vous devrez fournir votre clé d’accès et une copie de son certificat de décès.

Une fois votre demande d’accès aux données de %1$@ approuvée, vous pourrez consulter ses données sur la page Web iCloud.com, en télécharger une copie à partir de privacy.apple.com ou y accéder sur un appareil Apple.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur support.apple.com/fr-ca/digital-legacy.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez un contact de récupération pour votre compte parmi vos proches et vos amis. Cette personne doit avoir au moins %@ ans et doit disposer d’un appareil Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre contact de récupération n’a pas accès à vos données, mais peut vous permettre de toutes les récupérer et d’accéder à votre compte.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protège vos données en les stockant dans un format chiffré. Si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil, le service de récupération des données iCloud peut vous aider à récupérer vos données. Pour protéger votre confidentialité, il n’est pas possible de récupérer certaines informations. Pour pouvoir récupérer la totalité de vos données, configurez une clé de secours.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ est désormais votre contact de récupération. Enregistrez son numéro de téléphone pour pouvoir lui demander de l’aide si vous avez besoin de récupérer votre compte.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre contact légataire peut accéder aux données de votre compte après votre décès et les télécharger. En savoir plus…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, je t’ai choisi comme contact légataire. Cela signifie que tu auras accès aux données de mon compte après mon décès. J’ai partagé avec toi une clé d’accès qui sera automatiquement enregistrée dans les réglages de ton compte. Tu pourras l’utiliser pour accéder à mes données iCloud quand je ne serai plus là.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Les amis et les proches qui vous ont choisi comme leur contact légataire apparaîtront ici. Un contact légataire peut accéder et télécharger les données d’un compte après le décès du propriétaire de ce dernier.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
L’utilisation d’une clé de secours peut vous permettre de restaurer toutes vos données. Lorsque vous en créez une, la seule façon de réinitialiser votre mot de passe est d’utiliser un autre appareil qui est déjà connecté à votre identifiant Apple ou d’entrer votre clé de secours.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Choisissez une personne de confiance qui pourra vous aider à récupérer l’accès à votre compte si vous oubliez votre mot de passe ou le code de votre appareil. Cette personne doit avoir au moins %@ ans et doit disposer d’un appareil Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Transmettez ce code par téléphone ou en personne pour protéger le compte de %@.

Ne partagez ce code avec personne d’autre.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
En tant que votre contact légataire, %1$@ aura accès aux données stockées dans votre compte après votre décès.

Les données de votre compte peuvent comprendre des photos, des messages, des notes, des fichiers, des contacts, des événements de calendrier, des apps que vous avez téléchargées, des sauvegardes d’appareil et plus encore. %1$@ n’aura pas accès à votre trousseau iCloud ni à aucun contenu multimédia sous licence.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, je t’ai choisi comme contact légataire. Cela signifie que tu auras accès aux données de mon compte après mon décès. J’ai partagé avec toi une clé d’accès qui sera automatiquement enregistrée dans les réglages de ton compte. Tu pourras l’utiliser pour accéder à mes données iCloud quand je ne serai plus là.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ est désormais votre contact légataire. Conservez une copie imprimée de sa clé d’accès dans un lieu sûr.

Pour votre sécurité, Apple examine les demandes des contacts légataires avant de permettre l’accès aux données de votre compte. Votre date de naissance sera utilisée à des fins de validation pendant ce processus de vérification. Vérifiez que votre date de naissance est correcte. Vous pouvez la mettre à jour dans Réglages.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre clé d’accès a été partagée, et %1$@ est désormais votre contact légataire.

Pour votre sécurité, Apple examine les demandes des contacts légataires avant de permettre l’accès aux données de votre compte. Votre date de naissance sera utilisée à des fins de validation pendant ce processus de vérification. Vérifiez que votre date de naissance est correcte. Vous pouvez la mettre à jour dans Réglages.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Votre message a été envoyé à %@. Si cette personne accepte votre demande, elle deviendra votre contact de récupération.


source: 59.headerCell.title
target: Nom
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
« Partage familial » permet à vos parents ou tuteurs de consulter votre temps d’écran et les rapports hebdomadaires, de limiter l’utilisation des apps et de définir des restrictions de contenu et de confidentialité.


source: CFBundleDisplayName
target: Mots de passe
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
Il est impossible d’utiliser cette bande-annonce iMovie, car elle n’est pas encore prête pour le partage. Pour le préparer au partage, ouvrez-le dans iMovie et sélectionnez Partager > Navigateur multimédia….

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pour afficher ici des projets iMovie, ouvrez iMovie 7 ou ultérieur pour monter et enregistrer vos vidéos.


source: iMovieProjectNotReady
target:
Il est impossible d’utiliser ce projet iMovie, car il n’est pas encore prêt pour le partage. Pour le préparer au partage, ouvrez-le dans iMovie et sélectionnez Partager > Navigateur multimédia….


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get PDF Metadata.action
target:
Texte où chaque ligne contient des métadonnées délimitées par des tabulations, issues de chaque fichier d’entrée


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Obtenir le contenu de chaque dossier trouvé en obtenant le contenu des dossiers transmis en tant qu’entrée (obtenir le contenu récursivement)


source: KeyboardOffText
target: Clavier désactivé
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Ce Mac a été assigné à %1$@.

Assignez ce Mac à un serveur de GAM dans %2$@ pour procéder aux réglages d’inscription et activer l’inscription automatisée des appareils.


source: Unable to prepare the device for erase, please restore the device and try again: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Impossible de préparer l’appareil pour être effacé. Veuillez restaurer cet appareil, puis réessayer : %@


source: Couldn't create thumbnail for image at path %@ because it is not a bitmap image!
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
La vignette de l’image du répertoire %@ n’a pas pu être créée, car il ne s’agit pas d’une image bitmap!


source: Couldn't create thumbnail for image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
La vignette de l’image du répertoire %@ n’a pas pu être créée! Impossible de créer le contexte graphique.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Fichiers image de type BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ou .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf monopage), PICT (.pct ou .pict), PNG (.png) ou TIFF (.tif ou .tiff).


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
Lors de la détection automatique des réglages de compte, le certificat de « %@ » n’a pas pu être vérifié.


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Clavier : batterie très faible
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Messages ne peut se connecter à %@, car votre identifiant de connexion ou votre mot de passe est incorrect.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Je ne reçois aucune notification. S’il s’agit d’une urgence, répondez « urgent » pour que votre message me soit notifié.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Cet ordinateur n’est pas en ligne. Cliquez sur Diagnostic réseau pour obtenir de l’aide relative à la connexion à Internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Le coupe-feu personnel bloque actuellement le port %i, ce qui empêchera le service %@ de %@. Vous pouvez utiliser l’onglet Coupe-feu de la fenêtre Sécurité (Préférences Système) pour ouvrir le port ou désactiver le coupe-feu.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Plans peut utiliser vos contacts pour créer vos favoris Domicile, Travail et École, pour partager votre heure d’arrivée et pour d’autres fonctionnalités de Plans.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Un problème est survenu lors de l’obtention des horaires de %1$@. Veuillez réessayer plus tard ou continuer dans %2$@.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
En collaborant avec son partenaire de service, l’app Plans recherchera des itinéraires qui évitent les zones restreintes en fonction du numéro de votre plaque d’immatriculation.


source: Transit_Get_Tickets_Action_Sheet_Title
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Sélectionnez le segment pour afficher les informations du billet sur le site Web ou l’app du réseau.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Partagez votre position avec les apps de réservation de trajet pour estimer le prix et les temps d’attente. Ce réglage est modifiable dans les réglages de Plans.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les itinéraires partagés en Chine continentale ne sont pas consultables hors de la Chine continentale. %@ devrait arriver à sa destination vers %@.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Contribuez à l’amélioration des itinéraires en VE dans Plans en autorisant Apple à conserver des données sur votre véhicule électrique, comme la capacité de la batterie, l’état de la charge et d’autres caractéristiques du véhicule susceptibles d’avoir un impact sur l’autonomie.

Ces données ne sont pas associées à votre identifiant Apple et seront utilisées uniquement pour améliorer les itinéraires dans Plans.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Le type de véhicule, la batterie et la plaque d’immatriculation seront utilisés pour optimiser les itinéraires et éviter les restrictions relatives aux plaques d’immatriculation.


target: La connexion à votre autre appareil a été interrompue. Veuillez réessayer.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Connectez vos apps « %@ » et « %@ » à Plans pour obtenir des itinéraires pour vos véhicules, y compris des suggestions indiquant quand et où les recharger.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Le lieu des photos est inclus dans votre contribution.
En utilisant les avis et les photos, vous acceptez les modalités.


source: Prefer Transit [Subtitle, Route Planning, Feature Discovery, DTM]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Choisissez les transports en commun comme moyen de transport par défaut pour obtenir des itinéraires.


source: Line information cannot be shown at this time because of a server error.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les informations de la ligne ne peuvent pas être affichées pour l’instant à cause d’une erreur de serveur.


source: Legal RAP String
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les modifications comprennent votre activité récente dans Plans, notamment vos recherches, vos itinéraires et vos positions exactes. 


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pour attacher une photo au rapport, allez dans Réglages > Confidentialité > Photos et autorisez-en l’accès à Plans.


source: Maps Safety Warning Message
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Soyez prudent et faites attention à ce qui vous entoure. Respectez la signalisation et les lois locales.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Il est maintenant plus facile de découvrir des endroits grâce à des filtres et des mises à jour automatiques lorsque vous parcourez les résultats sur le plan.


source: Get where you're going with step-by-step directions you can view in the real world.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Rendez-vous à bon port grâce à des itinéraires étape par étape que vous pouvez afficher en réalité augmentée.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Notez des lieux et ajoutez des photos en touchant un lieu sur le plan, puis en touchant « Noter cet endroit » ou « Ajouter des photos ».


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Impossible d’afficher l’itinéraire, car les données cellulaires sont désactivées pour Plans.

Activez les données cellulaires dans Réglages.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pour suivre un itinéraire guidé, autorisez Plans à utiliser votre position exacte. Vous pouvez modifier cela dans Réglages sur votre iPhone.


source: To take a photo, go to Settings > Privacy > Camera and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pour prendre une photo, allez dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et autorisez-en l’accès à Plans.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Votre position est utilisée pour afficher votre position sur le plan, obtenir des itinéraires, prédire les temps de trajet et améliorer les résultats de recherche.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Numérisez des rues bien éclairées. Si vous ne pouvez toujours pas utiliser cette fonctionnalité, peut-être n’est-elle pas encore disponible dans cet endroit.


source: Help us verify details by adding photos of the address number, street signs, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aidez-nous à vérifier les informations en ajoutant des photos du numéro de l’adresse, des noms de rue, etc.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les avis et les photos que vous partagez sont associés à votre identifiant Apple pour veiller à la sécurité de l’expérience d’utilisation. L’utilisation de Plans en dehors des avis et des photos n’est pas associée à votre identifiant Apple.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Prévenez automatiquement quelqu’un chaque fois que vous allez à ce lieu favori. Votre position, votre itinéraire et votre heure d’arrivée seront consultables jusqu’à votre arrivée.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.

target:
Un nouveau plan créé entièrement par Apple offre une meilleure couverture routière, une couverture terrestre détaillée et plus encore.


source: [Shortcut] Contact Card Update
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Tenez à jour votre fiche de contact pour afficher votre domicile, votre travail et votre école dans Plans.


target: Connecter l’app %@
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
L’app Plans suggérera des stations de recharge compatibles avec la prise que vous avez sélectionnée si votre réseau préféré n’est pas disponible.


source: reservations_agree_to_terms_alert_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Activez l’extension %@ pour afficher les tables disponibles. Cette activité sera partagée avec l’app.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Détails facultatifs concernant les visages, plaques d’immatriculation et autres données personnelles identifiables devant être obscurcies


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
En autorisant Plans à utiliser votre position exacte, vous obtiendrez des itinéraires guidés, des estimations de temps de trajet et de meilleurs résultats de recherche.


source: Enable Cellular Data [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les avis et les photos ne peuvent pas s’afficher, car les données cellulaires sont désactivées pour Plans.


source: Enable Cellular Data [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les images de la rue ne peuvent pas être affichées, car les données cellulaires sont désactivées pour l’app Plans.


source: Transport error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
L’itinéraire n’est pas consultable sur cette version d’iOS. %@ devrait arriver à sa destination vers %@.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Explorez des villes telles que New York et Los Angeles grâce à une couverture terrestre, une couverture routière et une altitude incroyablement détaillées.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Autoriser Apple à utiliser vos lieux importants et les lieux à partir desquels vous lancez vos apps pour améliorer Plans? Vous pouvez modifier cette option ultérieurement dans Réglages.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les courriels de suivi seront envoyés à « %@ ». Vous pouvez changer cela plus tard dans les préférences de courriel. Les rapports peuvent inclure votre position et vos coordonnées.


source: Vehicles Footer [LPR][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Le type de véhicule et le numéro de plaque d’immatriculation serviront à obtenir des itinéraires qui prennent en compte les restrictions relatives aux plaques d’immatriculation.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Impossible d’afficher les résultats de recherche, car les données cellulaires sont désactivées pour Plans.

Activez les données cellulaires dans Réglages.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
Au cours des 90 derniers jours. Les problèmes signalés qui sont liés aux informations fournies par les partenaires d’Apple peuvent prendre un certain temps avant d’être corrigés dans Plans.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate privacy
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Seules les informations sur les restrictions applicables à votre plaque d’immatriculation sont partagées lorsque vous demandez un itinéraire.


target: Les problèmes que vous aviez signalés pour « %@ », « %@ » et %d autres lieux ont été résolus.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


source: NoSearchResults_NoNetworkConnection_Watch
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Impossible d’afficher les résultats de recherche, car votre Apple Watch n’est pas connectée à Internet.


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Lorsqu’il sera sécuritaire de le faire et que vous ne serez pas au volant, ouvrez Plans sur votre iPhone pour obtenir des itinéraires suggérant des stations de recharge.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Numérisez des rues bien éclairées. Si vous ne pouvez toujours pas utiliser cette fonctionnalité, peut-être n’est-elle pas encore disponible sur cette section de l’itinéraire.


source: Transport error, generic (iPad)[Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
L’itinéraire n’est pas consultable sur cette version d’iPadOS. %@ devrait arriver à sa destination vers %@.


target: Les problèmes que vous aviez signalés pour « %@ », « %@ » et %d autre lieu ont été résolus.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Pour ajouter un %@, placez le pointeur sur « %@ », puis cliquez sur
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
En activant le service de localisation pour Plans, vous obtiendrez des itinéraires guidés, des estimations de temps de trajet et de meilleurs résultats de recherche.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pour optimiser votre trajet en véhicule électrique, Apple pourrait utiliser des données de votre véhicule lorsque vous demandez un itinéraire, telles que la capacité de la batterie, l’état de charge et d’autres caractéristiques du véhicule susceptibles d’avoir un impact sur l’autonomie de ce dernier.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Connectez vos apps « %@ » à Plans pour obtenir des itinéraires pour vos véhicules, y compris des suggestions indiquant quand et où les recharger.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Touchez pour numériser les bâtiments avec votre caméra. Les données du capteur de la caméra ne sont pas stockées sur l’appareil ni partagées avec Apple.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Touchez pour numériser les bâtiments avec votre appareil photo lorsque vous êtes à l’extérieur. Les données du capteur de l’appareil photo ne sont pas stockées sur l’appareil ni partagées avec Apple.


source: Ratings and Photos description
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Notez les endroits que vous visitez et ajoutez des photos pour améliorer Plans et aider les autres utilisateurs.


source: Completely redesigned place cards make it easier to learn about and interact with places.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Avec les fiches de lieux complètement repensées, il est plus facile de se renseigner sur les lieux et d’interagir avec ceux-ci.


target: Aucune app de réservation de trajet n’est disponible dans l’App Store pour votre emplacement.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID

target:
Les problèmes que vous signalez sont associés à votre identifiant Apple. Ce n’est pas le cas des incidents que vous signalez.


target: Pour modifier ou supprimer un %@, placez le pointeur dessus et cliquez sur
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Connectez votre app « %@ » à Plans pour obtenir des itinéraires pour vos véhicules, y compris des suggestions indiquant quand et où les recharger.


source: View real-time transit departures that are near your location and even pin your favorite lines.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Affichez en temps réel les départs en transport en commun à proximité et épinglez même vos lignes préférées.


source: [Ridesharing] pickup location distance confirmation message
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Voulez-vous vraiment demander un trajet dont le lieu de prise en charge est éloigné de votre position?


source: [Shortcut] Contact Card title
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Plans utilise les adresses de votre domicile, de votre travail et de votre école qui figurent dans votre fiche de contact.


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les courriels de suivi seront envoyés à « %@ ». Les rapports peuvent inclure votre position et vos coordonnées.


source: NoSearchResults_AirplaneMode_Watch
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Impossible d’afficher les résultats de recherche, car le mode Avion de votre Apple Watch est activé.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Effectuez la numérisation dans des lieux bien éclairés qui se situent à l’extérieur. Si vous ne pouvez toujours pas utiliser cette fonctionnalité, peut-être qu’elle n’est pas encore disponible dans votre région.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Autoriser Apple à utiliser vos lieux importants pour améliorer Plans? Vous pouvez modifier cette option ultérieurement dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Notez des lieux et ajoutez des photos en cliquant sur un lieu du plan, puis en cliquant sur « Noter cet endroit » ou « Ajouter des photos ».


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Lorsque vous signalez un problème, tout courriel de suivi sera envoyé à %@. Vous pouvez changer d’adresse courriel dans Préférences Système


source: Try LPR subtitle [Subtitle, Route Planning, Feature Discovery, LPR]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vous pourrez consulter des itinéraires qui évitent les zones restreintes selon le numéro de votre plaque d’immatriculation.


source: Help us verify details by adding photos of hours, storefronts, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Permettez-nous d’effectuer des vérifications en ajoutant des photos des horaires, de la devanture ou de toute autre information utile.


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Les itinéraires, les tarifs et les temps d’attente sont des estimations susceptibles de varier en fonction de la circulation, de la météo et d’autres facteurs.


source: Siri Suggestions Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Plans utilise l’historique des positions stocké dans l’appareil ainsi que la photothèque pour suggérer des contributions.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Votre trajet traverse une zone où le signal est faible. L’app Plans pourrait ne pas être en mesure d’envoyer des notifications tant que vous n’aurez pas quitté cette zone.


source: reservation_book_reservation_alert_body_error_failed_credentials_key)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Un problème est survenu lors de la réservation chez %1$@. Veuillez mettre vos informations d’identification à jour dans %2$@.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Un nouveau profil de moniteur étalonné a été créé et défini en tant que profil actuel pour ce moniteur.

Vous pouvez modifier le profil actuel de ce moniteur à l’aide de la sous-fenêtre Moniteurs de Préférences Système, ou de la sous-fenêtre Appareils d’Utilitaire ColorSync.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Sélectionnez le gamma de votre choix pour ce moniteur. Cela ajuste le contraste général du moniteur. Regardez l’image de droite pour voir les effets des différentes options. Dans la plupart des cas, il est recommandé d’utiliser le gamma Mac standard de 2,2.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ensuite, définissez la luminosité en vous aidant de l’image de droite. Augmentez la luminosité jusqu’à ce que le centre de l’ovale ne soit presque plus visible. Diminuez la luminosité si la moitié droite de l’arrière-plan semble plus lumineuse que la gauche.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Avant de commencer l’étalonnage, apportez des ajustements initiaux à la luminosité et au contraste de votre moniteur.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Sélectionnez le réglage de point blanc de votre choix pour votre moniteur. Cela ajuste la teinte de couleur générale du moniteur. Dans la plupart des cas, il est recommandé d’utiliser le point blanc natif du moniteur, ou encore un point blanc standard tel que D50 ou D65.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Normalement, cet assistant crée un profil de moniteur étalonné, utilisé uniquement lorsque vous utilisez cet ordinateur.

En tant qu’administrateur de cet ordinateur, vous pouvez décider de définir ce profil comme utilisable en tant que profil par défaut pour les autres utilisateurs de cet ordinateur.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Cet assistant vous aide à étalonner votre moniteur et à créer un profil ColorSync personnalisé. Lorsqu’un moniteur est correctement étalonné, le système et les autres logiciels qui utilisent ColorSync peuvent afficher les images le plus fidèlement possible aux couleurs voulues.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Cette étape est la %@ des cinq étapes utilisées pour déterminer les courbes de réponse de la luminance native du moniteur.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Déplacez le curseur jusqu’à ce que la luminosité de la forme grise du milieu aussi proche que possible de celle de l’arrière-plan. Il peut être utile de plisser les yeux ou de s’éloigner du moniteur.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Déplacez le curseur de gauche jusqu’à ce que la luminosité de la forme grise du milieu soit aussi proche que possible de celle de l’arrière-plan. Déplacez le curseur de droite jusqu’à ce que la forme soit neutre par rapport à son arrière-plan. Il peut être utile de plisser les yeux ou de s’éloigner du moniteur.


source: 100023.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Cette étape est utilisée pour déterminer le gamma de la courbe de réponse de la luminance native du moniteur.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
L’étalonnage d’un écran inclut les étapes suivantes :
(certaines étapes peuvent être ignorées sur certains écrans)

• Ajuster la luminosité et le contraste de l’écran
• Déterminer la courbe de réponse de la luminance native de l’écran
• Choisir un gamma de courbe de réponse
• Choisir un point blanc (blanc plus ou moins chaleureux)


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Saisissez pour ce profil un nom supplémentaire ne contenant que des lettres et chiffres anglais de base.


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Une erreur s’est produite.

Le nouveau profil de moniteur étalonné n’a pas pu être créé ni défini en tant que profil actuel pour ce moniteur.


source: 100104.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Les fichiers « fiables » incluent les vidéos, les images, la musique, les documents PDF et textes, ainsi que les archives.


source: uus-9D-0Gh.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Votre ordinateur ne prend pas en charge les niveaux de sécurité les plus élevés pour les graphismes WebGL.


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Ces sites Web ont stocké des données pouvant servir à suivre votre navigation.
La suppression des données peut réduire le suivi, mais aussi vous déconnecter d’autres sites Web, ou modifier le comportement des sites.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Le pointeur de la souris est masqué. Appuyez sur Esc (escape) une fois pour fermer cette bannière. Appuyez à nouveau sur Esc pour afficher le pointeur de votre souris.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Safari gardera votre historique de navigation confidentiel pour tous les onglets de cette fenêtre. Une fois cette fenêtre fermée, Safari ne consignera ni les pages que vous avez consultées, ni l’historique de vos recherches, ni vos informations de remplissage automatique.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Votre appareil « %@ » n’est pas identifiable et ne sera pas utilisable tant qu’il ne sera pas identifié.

Si votre clavier fonctionne et qu’un autre appareil d’entrée USB est connecté à l’ordinateur, vous pouvez quitter cette application.


source: EXTERNAL_LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Appuyez sur la touche située immédiatement à droite de la touche Maj sur la partie gauche du clavier qui ne peut pas être identifié.


source: WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Les touches sur lesquelles vous avez appuyé n’ont pas été reconnues. Cliquez sur OK pour sélectionner le type du clavier.


source: EXTERNAL_RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Appuyez sur la touche située immédiatement à gauche de la touche Maj sur la partie droite du clavier qui ne peut pas être identifié.


source: RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Appuyez sur la touche située immédiatement à gauche de la touche Maj sur la partie droite du clavier.


source: EXTERNAL_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Vous avez appuyé sur une touche de votre clavier Apple Keyboard. Veuillez appuyer sur les touches du clavier qui ne peut pas être identifié.


source: LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Appuyez sur la touche située immédiatement à droite de la touche Maj sur la partie gauche du clavier.


source: CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Votre clavier a été identifié. Si ce type de clavier ne correspond pas au vôtre, sélectionnez le type et cliquez sur Terminé.


source: FORCE_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Si vous ne connaissez pas cette information, contactez le fabricant du clavier et demandez-lui d’en identifier le type.


source: SHIFT_SUB_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
N’appuyez qu’une fois sur la touche et ne la maintenez pas longtemps enfoncée. Lorsqu’elle sera reconnue, la sous-fenêtre suivante apparaîtra.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La progression des activités assignées dans %@ sera partagée avec les enseignants des classes suivantes : %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Votre enseignant a marqué « %@ » comme terminé et a remis tout document soumis dans votre iCloud Drive.


source: ERROR_DESCRIPTION_OPEN_RESPONSE_ANSWER_INVALID_MINMAX_TEXT_LENGTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La longueur minimale du texte d’une réponse ouverte ne peut pas être supérieure à la longueur maximale.


source: ERROR_DESCRIPTION_PROGRESS_RANGE_END_BEFORE_START
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Le début de l’intervalle de progression doit être inférieur à la fin de l’intervalle de progression.


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
La progression des activités assignées par votre enseignant dans « Pour l’école » est enregistrée. Pour en savoir plus, communiquez avec votre enseignant ou accédez à Préférences Système.


source: MCX_BAD_FILEVAULT_HOME_PATH_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Votre dossier de départ FileVault ne peut pas être créé, car il existe déjà un dossier portant le même nom.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_LOCAL_NOT_ALLOWED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Les utilisateurs locaux ne sont pas autorisés à ouvrir une session. Veuillez contacter votre administrateur système.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_MEMBERSHIP_DENIED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Les réglages actuels de votre compte ne vous autorisent pas à ouvrir une session. Veuillez contacter votre administrateur système.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Vous ne pouvez ouvrir une session que sur un ordinateur à la fois. Contactez votre administrateur système ou réessayez plus tard.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Vous ne pourrez pas contrôler votre ordinateur si vous désactivez Bluetooth parce que vous perdriez vos appareils d’entrée.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Sa suppression mettra fin à la connexion et supprimera toutes les données relatives à cet appareil. Cette opération est irréversible.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
La configuration Bluetooth de cet ordinateur semble incorrecte. Réinstallez le logiciel Bluetooth et réessayez.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Vous essayez de supprimer un port en cours d’utilisation. Quittez l’application utilisant le port et réessayez.


source: kOptionAutoBTSAPointingDeviceWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Assurez-vous qu’une souris ou un pavé tactile est bien branché si votre appareil Bluetooth n’est pas disponible.


source: keyShouldNotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Par exemple, vous ne pourrez plus utiliser un clavier ou une souris Bluetooth. Voulez-vous vraiment désactiver Bluetooth?


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si votre ordinateur ne détecte pas de souris ou de pavé tactile au démarrage, alors que vous utilisez un tel appareil, Assistant réglages Bluetooth s’ouvrira pour connecter cet appareil Bluetooth.


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Le chemin indiqué n’est pas utilisable par Bluetooth Object Exchange. Vous ne disposez sans doute pas des autorisations en écriture sur le répertoire de destination. Spécifiez un autre chemin.


source: keyPrefSaveErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Certaines préférences Bluetooth n’ont pas pu être enregistrées. L’appareil Bluetooth n’est probablement pas disponible sur cet ordinateur.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Vous essayez de modifier un port en cours d’utilisation. Quittez l’application utilisant le port puis réessayez.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si votre ordinateur ne détecte pas de clavier au démarrage, alors que vous utilisez un tel appareil, Assistant réglages Bluetooth s’ouvrira pour connecter cet appareil Bluetooth.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si vous utilisez un clavier, un pavé tactile ou une souris Bluetooth et si l’ordinateur suspend son activité, appuyez sur une touche du clavier ou cliquez sur la souris ou le pavé tactile pour réactiver l’ordinateur.


source: keyPathWarningDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Il se peut que le dossier soit verrouillé ou que vous ne possédiez pas les autorisations de lecture ou d’écriture nécessaires.


source: Ib1-r0-i2B.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ouvrir automatiquement Assistant réglages Bluetooth si aucune souris ou aucun pavé tactile ne sont détectés


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Si cette option est désactivée, les appareils Bluetooth inconnus ne pourront plus détecter votre ordinateur. Les appareils précédemment connectés pourront toujours s’y connecter.


source: ConfirmDownloadDragAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailUI.framework
target:
Il est impossible de faire glisser des pièces jointes qui n’ont pas été téléchargées. Souhaitez-vous télécharger cette pièce jointe?


source: TIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Libérez de l’espace en supprimant automatiquement les éléments se trouvant dans la corbeille depuis plus de 30 jours.


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Les éléments laissés dans la corbeille pendant plus de 30 jours seront automatiquement effacés. Vous pouvez modifier ce réglage plus tard dans les préférences du Finder.


source: Change Shared Window
target: Partager une autre fenêtre
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com

target:
L’identifiant Apple a été verrouillé pour des raisons de sécurité. Modifiez votre mot de passe à l’adresse : iforgot.apple.com


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Vous n’avez pas suffisamment d’espace pour stocker tous vos messages sur iCloud. Achetez-en davantage ou supprimez des fichiers d’iCloud.


source: %@ is an emergency service. Use a phone to call or text emergency services.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
%@ est un service d’urgence. Utilisez un téléphone pour appeler les services d’urgence ou leur envoyer un message texte.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Même si le nombre de processus est faible, les messages sont nombreux. Pour optimiser les performances, les messages de ces journaux volumineux sont masqués. L’affichage des messages de cette archive peut nuire aux performances système.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Une ou plusieurs notes sont partagées. Elles seront supprimées sur tous vos appareils. Pour rouvrir les notes, cliquez sur les liens des invitations.


source: Deleting this Smart Folder won’t affect its notes, which will remain in their folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
La suppression de ce dossier intelligent n’a pas d’effet sur les notes qu’il contient. Chaque note restera dans son dossier respectif.


source: Some of these attachments are too large. Each attachment must be smaller than %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Certaines de ces pièces jointes sont trop volumineuses. La taille maximale de chaque pièce jointe doit être de %@.


source: If you move this note, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous déplacez cette note, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Ce compte IMAP est synchronisé avec l’app Notes. Si vous copiez vos notes vers iCloud, ce compte ne sera plus synchronisé avec l’app Notes.


source: This folder is shared. People who currently have access to it may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ce dossier est partagé. Il pourrait ne plus être accessible aux personnes qui actuellement y ont accès.


source: Renamed tags in shared notes may affect tags used by others.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Les étiquettes renommées dans les notes partagées peuvent avoir une incidence sur les étiquettes utilisées par d’autres.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Pour afficher ces notes sur tous vos appareils, déplacez-les vers iCloud.

Une fois ces notes déplacées vers iCloud, ce compte local sera supprimé.


source: Folders with subfolders can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Les dossiers qui contiennent des sous-dossiers ne peuvent pas être convertis en dossiers intelligents.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Si vous supprimez ces notes, ces dernières seront supprimées de tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: You can’t share folders that contain items shared with you or locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Vous ne pouvez pas partager de dossiers qui contiennent des éléments partagés avec vous ou des notes verrouillées.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
Souhaitez-vous que les éléments cochés soient automatiquement placés en bas de vos listes? Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de Notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Elles seront supprimées sur tous vos appareils. Pour rouvrir les notes, cliquez sur les liens des invitations.


source: If you move these folders, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Vous êtes sur le point de déplacer des notes vers un compte ne prenant pas en charge les pièces jointes. Si vous continuez, toutes les pièces jointes seront supprimées.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Ce dossier contient déjà des notes et des dossiers partagés. Ceux-ci pourraient ne plus être accessibles aux personnes qui actuellement y ont accès.


source: If you move them, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous les déplacez, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si vous supprimez cette note, d’autres personnes ne pourront plus y accéder et elle sera supprimée de tous leurs appareils.


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Certaines de ces notes sont partagées. Elles pourraient ne plus être accessibles aux personnes qui actuellement y ont accès.


source: Do you want to replace %@ with %@ in all of your notes and Smart Folders?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Voulez-vous remplacer l’étiquette %1$@ par %2$@ dans l’ensemble de vos notes et dossiers intelligents?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Les modifications apportées à %@ ne peuvent pas être téléversées, car le stockage iCloud du propriétaire est plein. Vos modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront téléversées lorsque le propriétaire fera de la place.


source: If you move this folder, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous déplacez ce dossier, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.

target:
Ce dossier contient déjà une note partagée. Celle-ci pourrait ne plus être accessible aux personnes qui actuellement y ont accès.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Ce compte Exchange est synchronisé avec l’app Notes. Si vous copiez vos notes vers iCloud, ce compte ne sera plus synchronisé avec l’app Notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Une ou plusieurs notes sont partagées. Si vous les supprimez, d’autres personnes ne pourront plus y accéder et elles seront supprimées de tous leurs appareils.


source: Double tap and hold, then drag to resize handwriting area.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser pour redimensionner la zone d’écriture à la main.


source: If you move it, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous le déplacez, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


source: Double tap and hold, then drag to modify selected cell range.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis faites glisser pour modifier la plage de cellules sélectionnée.


source: Moving this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Le déplacement de ce dossier modifie les droits de lecture et d’écriture de toutes les notes qu’il contient.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Ce dossier partagé sera supprimé de tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Vous êtes sur le point de copier des notes dans un compte qui ne prend pas en charge certaines pièces jointes. Si vous continuez, les pièces jointes non prises en charge pourraient s’afficher différemment.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Vous avez invité le nombre maximal de personnes. Réduisez le nombre de personnes avec qui vous partagez le document avant d’en ajouter d’autres.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.

target:
Elle sera supprimée sur tous vos appareils. Pour rouvrir la note, cliquez sur le lien dans votre invitation.


source: Sharing this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Le partage de ce dossier modifie les droits de lecture et d’écriture de toutes les notes qu’il contient.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
La modification de cette pièce jointe n’est pas prise en charge sur cet appareil. Pour ce faire, effectuez la mise à jour vers la version la plus récente de %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.

target:
Ce dossier contient déjà des notes partagées. Celles-ci pourraient ne plus être accessibles aux personnes qui actuellement y ont accès.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Vous êtes sur le point de déplacer des notes vers un compte qui ne prend pas en charge certaines pièces jointes. Si vous continuez, les pièces jointes non prises en charge pourraient s’afficher différemment.


source: If you move these notes, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Si vous déplacez ces notes, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « %@ » pourront y accéder.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si vous supprimez ce dossier, ce dernier sera supprimé de tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Les éléments cochés seront automatiquement placés en bas de vos listes. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les préférences de Notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
« %@ » sera ajouté à chaque note, et ce dossier sera converti en dossier intelligent. Cette opération est irréversible.


source: This area will update as others join or edits are made.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Cette zone sera mise à jour à mesure que d’autres utilisateurs se connecteront ou que des modifications seront apportées.


source: Folders containing shared or locked notes can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Les dossiers qui contiennent des notes partagées ou verrouillées ne peuvent pas être convertis en dossiers intelligents.


source: str_CertPref_Identity
target: Identité
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


source: str_CertPref_IdentPrefRequiresUserProfile
target:
Les données utiles de préférence d’identité peuvent uniquement être incluses dans un profil utilisateur.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


source: str_CertPref_IdentPayloadNotFound
target:
Les données utiles d’identité n’ont pas été trouvées dans le profil contenant les données utiles de préférence d’identité.


source: str_CertTransparency_RequiresDeviceProfile
target:
L’entité « Réglages de transparence de certificat » peut uniquement être incluse dans un profil d’appareil.


source: str_CertPref_CertPrefRequiresUserProfile
target:
Les données utiles de préférence de certificat peuvent uniquement être incluses dans un profil utilisateur.


source: str_CertPref_CertPayloadNotFound
target:
Les données utiles de certificat n’ont pas été trouvées dans le profil contenant les données utiles de préférence de certificat.


source: str_CertPref_ReferencedCertNotFound
target:
Le certificat mentionné dans les données utiles de préférence de certificat « %@ » n’a pas été trouvé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Vous partagez actuellement votre position avec Apple News. Cette information est utilisée pour afficher des nouvelles locales, des prévisions météorologiques ainsi que des annonces et des résultats de recherche pertinents pour la région concernée.

Pour mettre à jour cette préférence, accédez à Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Les annonces personnalisées dans les apps d’Apple telles que l’App Store et Apple News vous aident à découvrir des apps, des produits et des services susceptibles de vous intéresser. Nous protégeons votre vie privée en utilisant des identifiants générés par l’appareil et en n’associant pas les informations publicitaires à votre identifiant Apple.

L’activation des annonces personnalisées augmente la pertinence des annonces diffusées en nous permettant d’utiliser des données telles que les informations du compte, les achats d’apps et de contenus, et le cas échéant, les types d’articles que vous lisez dans News.

Apple n’enregistre et ne partage aucun renseignement personnel avec des tiers.


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Entrez le nouveau code de Temps d’écran.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertReason
target:
Vous pouvez utiliser votre identifiant Apple pour réinitialiser le code de Temps d’écran en cas d’oubli.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessage
target:
En cas d’oubli, l’utilisation d’un identifiant Apple vous permet de réinitialiser le code de Temps d’écran de façon sécuritaire.


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessageChild
target:
En cas d’oubli, l’utilisation d’un identifiant Apple vous permet de réinitialiser le code de Temps d’écran.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_LOAD_PREEMPTED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le chargement du contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage a été interrompu.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage requiert une action liée aux options de la commande de chargement.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Le chargement du contrôleur d’affichage qui permet de configurer le service de nuage a échoué, car l’app Musique a été supprimée. L’app Musique peut être réinstallée à partir de l’App Store.


source: CONFIRM_BLURB
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Cela aura seulement pour effet de vous déconnecter de l’App Store, de Livres, de Musique et de Balados.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurant|Restaurants|Taverne|Tavernes|Rôtisserie|Rôtisseries|Café|Cafés|Caféteria|Caféterias|Pub|Pubs


source: PGPlacePerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Performances|Numéro|Numéros|Récital|Récitals|Comédie musicale|Comédies musicales|Spectacle|Spectacles|Production|Productions


source: PGHighlightTripSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Voyages|Expédition|Expéditions|Trajet|Trajets|Itinéraire|Itinéraires|Aventure|Aventures|Excursion|Excursions|Visite|Visites|Visite guidée|Visites guidées|Vacances|Vacances


source: PGPlaceParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Parcs|Forêt-parc|Forêts-parcs|Prairie-parc|Prairies-parcs|aire de loisirs|aires de loisirs|espace de loisirs|espaces de loisirs|zone de loisirs|zones de loisirs|espace récréatif|espaces récréatifs|Parc national|Parcs nationaux


source: PGPlaceShoppingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Mail|Mails|Magasin|Magasins|Boutique|Boutiques|Centre commercial|Centres commerciaux|Galerie marchande|Galeries marchandes|Point de vente|Points de vente|Centre de magasins|Centres de magasins


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Clavier : batterie très faible
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La langue de commande vocale « %@ » ne peut pas être installée maintenant, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: DownloadingMixedErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les voix et les langues de commande vocale ne sont pas téléchargeables pour le moment. Réessayez plus tard.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les voix et les langues de commande vocale ne peuvent pas être téléchargées, car l’espace libre sur le disque est insuffisant.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La voix « %@ » ne peut pas être installée maintenant, car une autre mise à jour de logiciel est en cours d’installation.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Il est impossible d’installer les voix maintenant, car un autre logiciel est en cours d’installation.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La langue de commande vocale « %@ » ne peut pas être installée maintenant, car une autre mise à jour logicielle est en cours d’installation.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation de la voix « %@ ». Réessayez ultérieurement.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation de la langue de commande vocale « %@ ». Réessayez plus tard.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les langues de commande vocale ne peuvent pas être téléchargées, car l’espace libre sur le disque est insuffisant.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant le téléchargement de la langue de commande vocale « %@ ». Réessayez plus tard.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant le téléchargement des langues de commande vocale. Réessayez plus tard.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les langues de commande vocale ne peuvent pas être installées maintenant, car le serveur de mise à jour logicielle est introuvable.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation des langues de commande vocale. Réessayez plus tard.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant le téléchargement de la voix « %@ ». Réessayez ultérieurement.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La voix « %@ » ne peut pas être installée maintenant, car le serveur de mise à jour de logiciels est introuvable.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La langue de commande vocale « %@ » ne peut pas être téléchargée, car l’espace libre sur le disque est insuffisant.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
La langue de commande vocale « %@ » ne peut pas être installée maintenant, car le serveur de mise à jour logicielle est introuvable.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Il est impossible d’installer les voix maintenant, car le serveur de mise à jour de logiciels est introuvable.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant le téléchargement des voix et des langues de commande vocale. Réessayez plus tard.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation des voix et des langues de commande vocale. Réessayez plus tard.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les voix et les langues de commande vocale ne peuvent pas être installées maintenant, car le serveur de mise à jour logicielle est introuvable.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les langues de commande vocale ne peuvent pas être installées maintenant, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les langues de commande vocale ne peuvent pas être installées maintenant, car un autre logiciel est en cours d’installation.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Les voix et les langues de commande vocale ne peuvent pas être installées maintenant, car vous n’êtes pas connecté à Internet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Le serveur a refusé l’opération, car les références actuelles ne sont pas autorisées pour l’opération demandée.


source: Credential server can't recover password for verification.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Le serveur des informations d’authentification ne peut pas récupérer le mot de passe pour la vérification.


source: Operation was denied because the current credentials do not have the appropriate privileges.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
L’opération a été refusée, car les informations d’authentification actuelles ne possèdent pas les privilèges appropriés.


source: Credentials could not be verified, username or password is invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Les informations d’authentification n’ont pas pu être vérifiées, car le nom d’utilisateur ou le mot de passe n’est pas valide.


source: The attribute value could not be used because it does not meet the requirements of the attribute.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La valeur d’attribut est inutilisable, car elle ne correspond pas aux conditions minimales de l’attribut.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Impossible de vérifier les informations d’authentification, car le serveur de répertoire ne prend pas en charge la méthode d’authentification demandée.


source: Credential verification failed because account is expired.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La vérification des informations d’authentification a échoué, car le compte est arrivé à expiration.


source: Credential verification failed because password has expired.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La vérification des informations d’authentification a échoué, car le mot de passe est arrivé à expiration.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La session ne peut pas être ouverte au démon normal, car les références du démon local uniquement sont ouvertes.


source: Credential verification failed because account is temporarily locked.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La vérification des informations d’authentification a échoué, car le compte est temporairement bloqué.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Le changement de mot de passe a échoué, car celui-ci ne correspond pas à la qualité minimale requise.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La session ne peut pas être ouverte au démon local uniquement, car les références du démon normal sont ouvertes.


source: Credentials failed because authentication server could not find the account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Les informations d’authentification ont échoué, car le serveur d’authentification n’a pas trouvé le compte.


source: CFBundleDisplayName
target: Service système
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: RECORDING_ERROR_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsqu’AirPlay, CarPlay, Restrictions ou la recopie de l’écran est active.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Tout le contenu de l’écran, y compris les notifications, sera enregistré. Activez « Ne pas déranger » pour éviter d’en recevoir.


source: RECORDING_ERROR_STOPING_NON_RECORDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Échec en raison de la tentative d’arrêt d’un enregistrement qui n’était pas en état d’enregistrement


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Le service de diffusion préféré est introuvable. Veuillez télécharger un service de diffusion à partir de l’App Store.


source: CONTROL_CENTER_CAMERA_UNAVAILABLE_PLURAL_UNSUPPORTED_OPTOUT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Les réglages des fonctionnalités Cadrage centré et Portrait sont uniquement disponibles dans « %@ ».


source: RECORDING_ERROR_STARTING_IN_RECORDING_STATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Échec en raison de la tentative de démarrage d’un enregistrement qui était déjà en état d’enregistrement


source: CONTROL_CENTER_CAMERA_UNAVAILABLE_PLURAL_UNSUPPORTED_CAMERA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Les fonctionnalités Cadrage centré et Portrait peuvent uniquement être utilisées avec la caméra avant.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Cette action modifie le nom des éléments du Finder qui lui sont transmis. Voulez-vous ajouter une action Copier des éléments du Finder afin de modifier les copies et conserver les originaux?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
La longueur des nombres une fois les zéros ajoutés. Laissez ce champ vide pour utiliser le minimum nécessaire afin que tous les nombres aient la même longueur.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cliquez sur Revenir pour désélectionner des éléments et réessayer, ou cliquez sur Annuler afin d’annuler la migration.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cette source exécute une version plus récente de l’app Assistant migration. Téléchargez la dernière version compatible avec cette version de macOS pour pouvoir migrer à partir de cette source.


source: USER_CHOICE_NOSPACE_ADVANCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Espace disponible insuffisant pour effectuer le transfert. Sélectionnez moins d’éléments pour continuer.


source: CONFLICT_EXISTING_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Il y a déjà un compte administrateur sur ce Mac. Voulez-vous supprimer le compte administrateur de ce Mac ou conserver les deux comptes?


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si votre PC Windows prend en charge le Wi-Fi, vous pouvez transférer les données plus rapidement si vous vous connectez au réseau Wi-Fi suivant.

Nom du réseau : %@
Mot de passe : %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Un problème a été détecté pendant la migration. Effectuez la migration ultérieurement à l’aide de l’application Assistant migration du dossier Utilitaires.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pour transférer l’utilisateur « %1$@ » à partir de votre autre Mac, nommez-le différemment des comptes déjà présents sur ce Mac.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Assurez-vous que le Mac, la Time Capsule ou le disque à partir duquel vous transférez vos données est connecté au même réseau ou directement connecté à ce Mac.

Si vous effectuez un transfert à partir d’un autre Mac, ouvrez l’application Assistant migration du dossier Utilitaires sur le Mac en question et sélectionnez « Vers un autre Mac ». 


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si vous avez des données sur un autre Mac ou PC Windows, vous pouvez les transférer sur ce Mac. Vous pouvez également transférer des données à partir d’une sauvegarde Time Machine ou d’un autre disque de démarrage.


source: LOGIN_TO_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pour transférer les données de cet utilisateur, exécutez Assistant migration sous cet utilisateur sur votre PC.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cette source contient une version plus récente de macOS. Mettez à niveau votre Mac avant de pouvoir migrer à partir de cette source.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La migration a été annulée. Effectuez la migration ultérieurement à l’aide de l’application Assistant migration du dossier Utilitaires.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cette source exécute une version plus ancienne de l’app Assistant migration. Téléchargez la dernière version compatible avec cette version de macOS pour pouvoir migrer à partir de cette source.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La sauvegarde sélectionnée a été créée avec macOS %@. Il est recommandé de mettre cette machine à jour avant d’effectuer la migration.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_AUTOLOADER_SERVER_NOT_NIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Une erreur de réseau est survenue au démarrage. Veuillez redémarrer cet ordinateur et réessayer ultérieurement.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Impossible de maintenir l’état d’authentification de %1$@. Vous devez peut-être réactiver ce compte, bien que ses fichiers ne soient pas touchés.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS est actuellement installé sur un volume FileVault. Pour ajouter de nouveaux utilisateurs à ce système, nous devons recueillir le mot de passe d’un utilisateur existant autorisé à déverrouiller ce volume.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vous devez mettre ce Mac à niveau avant de pouvoir migrer des données à partir de celui-ci. Quittez Assistant migration sur cette source et vérifiez si une mise à jour est disponible dans l’onglet Mises à jour de l’App Store.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cette source est un serveur macOS ou OS X, mais votre Mac est déjà un serveur macOS. Commencez par rétrograder votre Mac avant d’utiliser cette source.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
FileVault était activé sur votre ancien Mac,
mais il n’est pas activé sur ce Mac.
Vous pouvez réactiver FileVault en utilisant la sous-fenêtre
des préférences Sécurité et confidentialité.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Sur votre autre Mac, choisissez Menu Pomme > Mise à jour de logiciels pour mettre à jour Assistant migration.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
L’identifiant utilisateur de « %@ » a dû être modifié de %@ à %@ pendant la migration. Cet utilisateur ayant aussi recours à un répertoire de départ déplacé, vous devrez peut-être mettre à jour ses autorisations manuellement.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pendant la migration, le nom d’utilisateur a dû être remplacé par %@. Vous pouvez choisir un autre nom dans la sous-fenêtre des préférences Utilisateurs et groupes.


source: SOURCE_HAS_INVALID_TXT_RECORD_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
En raison d’un enregistrement non valide, vous ne pouvez pas faire migrer les données. Veuillez mettre à jour ce Mac, puis réessayer.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pour ajouter de nouveaux utilisateurs à ce système, nous devons recueillir le mot de passe d’un utilisateur existant autorisé à déverrouiller ce volume. Veuillez entrer le mot de passe de l’utilisateur « %@ ».


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ce Mac fonctionne sur une batterie faiblement chargée. Branchez votre Mac sur une prise de courant avant de commencer la mise à jour.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Assurez-vous que l’ordinateur Windows à partir duquel vous transférez les données est connecté au même réseau que ce Mac.

Téléchargez et lancez ensuite l’application Assistant migration sur votre ordinateur Windows à l’aide de la page :
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Sélectionnez un Mac, une sauvegarde Time Machine ou un autre disque de démarrage pour transférer ses informations vers ce Mac.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
• Assurez-vous que votre autre Mac est connecté à ce Mac ou figure sur le même réseau.  Ouvrez Assistant migration sur l’autre Mac. À l’invite, choisissez de transférer des informations à partir d’un autre Mac.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pour transférer ces utilisateurs, connectez-vous avec leur session sur votre PC et exécutez Assistant migration à nouveau.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
L’identifiant utilisateur de « %@ » a dû être modifié de %@ à %@ pendant la migration. Cet utilisateur ayant aussi recours à FileVault, vous devrez peut-être manuellement mettre à jour ses autorisations dans son répertoire de départ pour afficher la modification. Contactez l’assistance Apple pour obtenir davantage d’aide.


source: SOURCE_COULD_NOT_RETRIEVE_ADMIN_CREDENTIALS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
En raison d’un problème d’authentification, vous ne pouvez pas migrer les données. Veuillez mettre à jour ce Mac, puis réessayer.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Une erreur s’est produite pendant l’installation de la mise à jour. Terminez la migration, puis accédez à Mise à jour logicielle dans Préférences Système et réessayez.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_ENGINE_STATE_NOT_IDLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Une migration antérieure est toujours en cours. Veuillez redémarrer cet ordinateur et réessayer plus tard.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
La sauvegarde sélectionnée a été créée avec une version plus récente de macOS. Il est recommandé de mettre cette machine à jour avant d’effectuer la migration.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Pour ajouter de nouveaux utilisateurs à ce système, nous devons recueillir le mot de passe d’un utilisateur existant déjà autorisé.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Espace disponible insuffisant pour effectuer le transfert. Sélectionnez moins de dossiers dans Documents et données ou désactivez d’autres éléments pour continuer.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
En raison d’un problème avec le déverrouillage de ce système, vous ne pouvez pas effectuer la migration. Veuillez mettre à jour ce Mac, puis réessayer.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Il doit y avoir au moins un utilisateur administrateur sur votre Mac après la migration. Sélectionnez un utilisateur pour le promouvoir en tant qu’administrateur.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina requiert macOS Server 5.7, qui ne contient pas les serveurs Calendrier, Contacts, Mail, DNS, DHCP et VPN ainsi que les sites Web. Rendez-vous sur https://support.apple.com/kb/HT208312 pour en savoir plus sur les fonctionnalités retirées de macOS Server. La migration vers macOS Catalina sur ce volume les désactivera de façon permanente. Voulez-vous vraiment continuer la migration?


source: POWER_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Votre Mac fonctionne sur la batterie. Nous vous conseillons fortement de brancher votre Mac à l’adaptateur de courant avant de commencer la migration.


source: INELIGIBLE_MISSING_DATA_VOLUME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Cette source contient uniquement des données de macOS, mais le volume de données utilisateur est manquant.


source: 646.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Terminez de sélectionner les données que vous souhaitez transférer, puis cliquez sur Continuer pour résoudre tout conflit.


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Un ou plusieurs des utilisateurs que vous souhaitez migrer sont en conflit. La migration ne peut commencer tant que les conflits ne sont pas résolus.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Un autre Mac demande l’accès à ce Mac.

Pour transférer des informations à partir de ce Mac, assurez-vous que le même code est affiché sur l’autre Mac, puis cliquez sur Continuer.

Si le code ne correspond pas, cliquez sur Précédent.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
« %@ » est injoignable. Assurez-vous que les deux Mac sont allumés et connectés au même réseau. Vous pouvez essayer de désactiver temporairement le coupe-feu de ce Mac. Si le coupe-feu est activé sur l’autre Mac, essayez également de le désactiver.


source: CONFLICT_REPLACE_USER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Supprimez l’utilisateur existant « %1$@ » de ce Mac et transférez « %2$@ » à partir de votre autre Mac.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ce Mac compte déjà un compte utilisateur portant le même nom que celui en cours de transfert. Voulez-vous remplacer l’utilisateur sur ce Mac ou conserver les deux comptes?


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Une erreur est survenue au démarrage. Veuillez redémarrer cet ordinateur et réessayer ultérieurement.


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Si votre serveur est en cours d’utilisation, vous ne pouvez pas faire migrer ses données.
Pour faire migrer les données en toute sécurité, effectuez l’une des opérations suivantes :

• Utilisez un câble FireWire ou Thunderbolt pour connecter le serveur à votre autre Mac, puis redémarrez le serveur en mode Disque cible.

• Si vous utilisez Time Machine pour effectuer des sauvegardes de votre serveur, transférez les données de serveur à partir d’une sauvegarde Time Machine.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Le Mac sélectionné a été inscrit au programme de logiciels bêta d’Apple. Si vous ne souhaitez pas vous réinscrire au programme de logiciels bêta, cela pourrait avoir une incidence sur les données transférées à partir de votre source.

Continuez de participer au programme de logiciels bêta d’Apple et de façonner les logiciels Apple en essayant les versions préliminaires et en donnant votre opinion.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Un problème a été détecté lors de la migration d’un de vos utilisateurs. Effectuez un diagnostic système et créez un Radar pour signaler ce problème.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Un mot de passe par défaut temporaire sera attribué aux utilisateurs suivants. Lors de leur première connexion, chacun de ces utilisateurs sera invité à choisir son propre mot de passe.
Veillez à noter ce mot de passe : %@


source: IgnoreButton
bundle_path: /System/Library/Automator/New Aliases.action
target:
(* Titre du bouton choisi par l’utilisateur pour ne pas ajouter cette action, par exemple « Ne pas ajouter ». *)


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Créez votre propre Memoji. Capturez vos expressions avec la caméra pour trouver l’apparence parfaite.


source: text.view.clear
target: Effacer
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Autres langues :
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: VoiceOver.pfm_description
target: Préférences de VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Touchez deux fois pour l’insérer dans le message. Touchez deux fois et faites-la glisser pour la joindre au message de la conversation actuelle.


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: Se connecter
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte par %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Quartz Composer jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Windows joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Le développeur de cette app doit la mettre à jour pour qu’elle fonctionne avec cette version de macOS. Communiquez avec lui pour en savoir plus.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: -10665.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir l’application « %@ », car les applications PowerPC ne sont plus prises en charge.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une image disque qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est destinée uniquement à être distribuée à l’interne au sein de l’entreprise. Si vous souhaitez l’activer, accédez aux préférences Sécurité et confidentialité.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_UNWANTED_SOFTWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Le fichier « %@ » a été bloqué, car il peut compromettre votre confidentialité et diminuer la sécurité de votre Mac.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est conçue à des fins personnelles de test et doit être utilisée uniquement par son auteur. macOS ne peut pas vérifier la présence de logiciels malveillants dans cette app.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Unix qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte par %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte par %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Windows qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été téléchargée d’Internet et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une page Web qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Java qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Unix. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été envoyé par AirDrop. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est destinée à être distribuée à l’interne et ne doit être ouverte que si vous travaillez pour l’entreprise. macOS ne peut pas vérifier la présence de logiciels malveillants dans cette app.


source: exe.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir l’application « %@ », car les applications Microsoft Windows ne sont pas prises en charge par macOS.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vos préférences de sécurité ne permettent que l’installation d’apps de l’App Store et de développeurs identifiés.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Java qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_HEADLINE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vous ouvrez l’application « %@ » pour la première fois. Voulez-vous vraiment ouvrir cette application?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Quartz Composer qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Quartz Composer. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été joint à un courriel. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: CHANGE_BROWSER_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Voulez-vous que « %@ » devienne votre navigateur par défaut ou voulez-vous continuer d’utiliser « %@ »?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été créé par l’app %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une image disque qui a été téléchargée à partir d’Internet. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été téléchargé d’Internet et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été joint à un message. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été envoyé par AirDrop et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Unix. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été téléchargé d’Internet. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: FIRST_LAUNCH_UNNOTARIZED_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vos préférences de sécurité permettent uniquement l’installation d’apps de l’App Store ou d’apps authentifiées.


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_NOT_NOTARIZED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car Apple ne peut pas vérifier s’il contient des logiciels malveillants.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Unix qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias de page Web qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été envoyée par AirDrop et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
L’application est dans un dossier nommé « %@ ». Pour afficher l’application dans le Finder sans l’ouvrir, cliquez sur Afficher l’application.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’image disque qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Recherchez dans l’App Store une application qui peut ouvrir ce document, ou choisissez une application existante sur votre ordinateur.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias de page Web. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer qui a été joint à une conversation. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Java. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app script qui a été jointe à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: -10657.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir l’application « %@ », car elle se trouve dans une copie de sauvegarde Time Machine.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été joint à un événement de calendrier et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Quartz Composer. Il a été joint à un message et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Quartz Composer joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’image disque qui a été joint à une conversation. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été joint à un courriel et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est conçue uniquement pour en tester la préversion. Si vous souhaitez l’activer, accédez aux préférences Sécurité et confidentialité.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app Windows. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une image disque. Elle a été jointe à un courriel et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: -10667.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vous ne pouvez pas ouvrir l’application « %@ », car les apps dans ce dossier ne sont pas installées.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Windows qui a été joint à une conversation. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’image disque. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app Windows qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est conçue à des fins de test et doit être utilisée uniquement pour tester la préversion du logiciel de ce développeur. macOS ne peut pas vérifier la présence de logiciels malveillants dans cette app.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’image disque joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une page Web. Elle a été jointe à un événement de calendrier et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Windows. Il a été joint à une conversation et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir l’application « %@ », car les apps iPadOS et iOS ne sont pas prises en charge par cet aperçu pour développeur.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
En ouvrant cette app, vous contournerez la sécurité système, ce qui risque d’exposer votre ordinateur et vos informations personnelles à des logiciels malveillants susceptibles d’endommager votre Mac ou de porter atteinte à la confidentialité de vos données.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été jointe à une conversation et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app. Elle a été créée par l’app %@ et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est un alias d’app script qui a été joint à un événement de calendrier. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app Java. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être un alias d’app script. Il a été créé par l’app %@ et sera ouvert avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est une app Quartz Composer qui a été jointe à une conversation. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Lorsque vous cliquez sur des liens dans des documents, des courriels ou d’autres apps, votre navigateur Web par défaut s’ouvre.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
« %@ » est peut-être une app script. Elle a été jointe à un message et sera ouverte avec %@. Voulez-vous vraiment l’ouvrir?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Cette app est conçue uniquement à des fins personnelles de test. Si vous souhaitez l’activer, accédez aux préférences Sécurité et confidentialité.


source: ALERT_TITLE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
Des outils de ligne de commande sont nécessaires pour la commande « %@ ». Voulez-vous les installer maintenant?


source: ALERT_INFORMATIVE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
Choisissez Installer pour télécharger et installer les outils de développement de ligne de commande maintenant.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Cette action entraîne l’itération des éléments multimédias indiqués comme entrées et affiche l’emplacement (repère) dans l’app Plans de ceux possédant des métadonnées de géolocalisation.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Vous pouvez définir le type de plan à afficher : plan standard, satellite, hybride (satellite et routes)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Cette action met à jour les images dans le document Keynote de premier plan à l’aide de copies des dernières versions des originaux correspondants se trouvant dans la photothèque Photos actuelle.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Seules les images ajoutées à la présentation Keynote à l’aide de l’action « Exporter les éléments multimédias vers Keynote » sont mises à jour.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Le logiciel d’imprimante sélectionné est peut-être disponible auprès d’Apple. Cliquez sur Ajouter pour le télécharger et ajouter cette imprimante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.

target:
Le logiciel d’imprimante sélectionné ne provient pas du fabricant et ne vous permettra peut-être pas d’utiliser toutes les fonctionnalités de votre imprimante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Impossible de mettre à jour les réglages sans fil pour « %@ ». Consultez le manuel de l’imprimante pour configurer ces réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Le logiciel d’imprimante sélectionné est disponible auprès d’Apple. Cliquez sur Ajouter pour le télécharger et ajouter cette imprimante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Impossible de mettre à jour les réglages sans fil pour votre imprimante. Consultez le manuel de l’imprimante pour configurer ces réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
Les réglages sans fil pour « %@ » ne sont pas configurés. Voulez-vous les mettre à jour pour votre imprimante?


source: Unable to connect to internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Mise à jour de logiciels ne parvient pas à rechercher de nouvelles mises à jour à cause d’un problème réseau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
Les réglages sans fil des imprimantes ne sont pas configurés. Voulez-vous les mettre à jour pour vos imprimantes?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
Le logiciel de « %@ » est peut-être disponible auprès d’Apple. Voulez-vous vérifier, le télécharger et l’installer s’il est disponible?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Le logiciel de cette imprimante n’est pas mis à disposition par Apple. Contactez le fabricant de l’imprimante pour obtenir le logiciel le plus récent.


source: 200008.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Zone de filtrage : pour lancer le filtrage des PPD, tapez le nom ou le fabricant, complet ou partiel, du modèle.


source: Intentionally left blank.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Le logiciel d’imprimante sélectionné est disponible auprès d’Apple, mais vous n’êtes pas connecté à Internet.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Vous pourrez télécharger et installer ce logiciel quand Mise à jour de logiciels aura terminé l’installation en cours.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_RS5_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ce système prend uniquement en charge la mise à jour d’octobre 2018 de Windows 10 ou toute version ultérieure.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp n’a pas pu vérifier si la partition Windows contient une installation Windows. BitLocker est peut-être activé sur cette partition. Si c’est le cas, désactivez BitLocker sur le disque avant de supprimer Boot Camp.


source: pEG-p5-NEn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Votre ordinateur dispose de plusieurs disques internes. Sélectionnez-en un pour afficher les options disponibles :


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ce disque semble avoir été partitionné à l’aide d’un autre utilitaire. Il doit être effacé avant d’installer Windows.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pour installer Windows, veuillez choisir le fichier ISO Windows, vérifier que le disque sélectionné correspond à celui sur lequel vous voulez installer Windows, puis cliquer sur le bouton Continuer.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp vous aide à installer Microsoft Windows sur un Mac à processeur Intel : il télécharge le logiciel de prise en charge nécessaire, crée une partition pour Windows sur votre disque, puis lance le programme d’installation de Windows. Reportez-vous au Guide d’installation et de configuration de Boot Camp pour terminer l’installation de Windows et du logiciel de prise en charge que vous avez téléchargé.

IMPORTANT : sauvegardez votre disque avant de le partitionner ou d’installer Windows. Si vous disposez d’un ordinateur portable, assurez-vous que l’adaptateur de courant est connecté.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Vos réglages de sécurité empêchent le démarrage à partir d’un support externe ou amovible.
Pour poursuivre l’installation de Boot Camp vers le disque sélectionné, démarrez votre Mac à partir du mode de récupération (en maintenant les touches Commande et R enfoncées jusqu’à ce que le logo Apple apparaisse), cliquez sur Utilitaires dans la barre des menus supérieure, sélectionnez Utilitaire Sécurité au démarrage, puis sélectionnez l’option « Autoriser le démarrage à partir de supports externes ou amovibles ».


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ce Mac ne prend pas en charge l’installation de la mise à jour de Windows 10 datant de mai 2019. Veuillez utiliser un autre fichier ISO Windows 10.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp n’a pas détecté la présence du logiciel de prise en charge de Windows. Le logiciel de prise en charge est requis pour installer Windows. Insérez un lecteur USB contenant le logiciel de prise en charge ou sélectionnez l’option « Télécharger le logiciel de prise en charge de Windows le plus récent auprès d’Apple » pour télécharger les fichiers requis sur le lecteur USB.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Une erreur s’est produite lors du partitionnement du disque. Veuillez exécuter S.O.S. à partir de l’utilitaire de disque pour consulter et corriger l’erreur.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Le disque sélectionné « %@ » contient des volumes APFS verrouillés. Veuillez déverrouiller ces volumes avant d’essayer d’installer Boot Camp sur le disque sélectionné.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp vous aide à réaliser une ou plusieurs des tâches suivantes. Sélectionnez celles que vous devez réaliser :


source: DISK_UNRECOGNIZED_STARTUP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ce disque constitue le disque de démarrage de macOS et semble avoir été partitionné à l’aide d’un autre utilitaire.


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Chaque système d’exploitation requiert sa propre partition sur le disque. Faites glisser le curseur de division pour définir la taille de la partition.

Votre Mac redémarrera automatiquement une fois l’opération de partition terminée.


source: ERROR_MESSAGE_SYSTEM_DOES_NOT_SUPPORT_WINDOWS_SERVER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ce Mac ne prend pas en charge Windows Server. Veuillez utiliser la version grand public de Windows 10.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Un problème est survenu lors de la lecture du fichier ISO Windows 10. Veuillez utiliser un autre fichier ISO.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Une erreur s’est produite lors du redimensionnement du conteneur APFS. Veuillez exécuter S.O.S. à partir de l’utilitaire de disque pour consulter et corriger l’erreur.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Une mise à jour logicielle est en cours d’installation. Veuillez réessayer d’installer Boot Camp plus tard, lorsque toutes les mises à jour logicielles seront installées.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_HAS_ENOUGH_SPACE_BUT_NOT_FOR_PARTITIONING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Votre disque ne peut créer qu’une partition de %@ Go. La partition Boot Camp requiert au moins %@ Go.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp n’a pas détecté la présence des fichiers d’installation de Windows 10 sur le lecteur USB. Créez un lecteur USB démarrable Windows 10 et téléchargez le logiciel de prise en charge de Windows en sélectionnant les options « Créer un disque d’installation Windows 10 ou version ultérieure » et « Télécharger le logiciel de prise en charge de Windows le plus récent auprès d’Apple ».


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pour installer Windows, choisissez le fichier ISO Windows, sélectionnez la taille de partition, puis cliquez sur Installer.

Veuillez débrancher tout moniteur externe de votre MacBook.
Votre Mac redémarrera automatiquement une fois l’installation terminée.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
La règle de démarrage de votre Mac n’est pas réglée à Sécurité maximale ou à Sécurité normale pour l’instant. Si vous installez Boot Camp maintenant, puis que vous changez votre règle de démarrage à Sécurité maximale ou à Sécurité normale, vous ne pourrez plus démarrer Windows.
Cliquez sur « En savoir plus » pour obtenir des informations sur la modification de la règle de démarrage.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_SUPPORTED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Formatez le lecteur USB en tant que partition unique MS-DOS (FAT) avec un schéma Master Boot Record.


source: jLc-yu-HvV.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Il vous faut une clé USB et une image ISO Windows 10 ou ultérieure téléchargée à partir du site de Microsoft.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Vérifiez que macOS utilise le catalogue de production. Ouvrez CatalogInspector, sélectionnez le dernier catalogue de production de macOS, par exemple, « macOS 11 Production Server », copiez l’URL qui s’affiche, puis exécutez la commande suivante dans un terminal :

sudo softwareupdate_internal -C URL_COPIÉE_DU_CATALOGUE

Ensuite, fermez l’app, puis relancez-la.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Le logiciel de prise en charge, conçu spécialement pour chaque Mac, est nécessaire à la prise en charge totale de Windows et comprend des pilotes Boot Camp vous permettant d’utiliser le clavier, la souris, le pavé tactile et la caméra intégrée Apple. Si vous créez un disque d’installation de Windows 10 ou ultérieur à partir d’une clé USB, le logiciel de prise en charge est copié sur cette clé. Sinon, un disque dur externe formaté en MS-DOS (FAT) est nécessaire.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pour installer Windows, choisissez le fichier ISO Windows, sélectionnez la taille de partition, puis cliquez sur Installer.

Votre Mac redémarrera automatiquement une fois l’installation terminée.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp prend uniquement en charge l’installation de Windows 10 64 bits. Utilisez un lecteur USB contenant Windows 10 64 bits.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ceci vous permet d’ajouter une partition Windows et de commencer le processus d’installation, ou de supprimer une partition Windows existante de votre Mac. Vous devez utiliser un seul disque d’installation intégrale Windows. Vous ne pouvez pas utiliser une mise à niveau de Windows.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp ne peut pas être installé sur un disque Fusion scindé. Afin d’installer Boot Camp, veuillez restaurer ces disques.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp vous aide à installer Microsoft Windows sur un Mac à processeur Intel : il télécharge le logiciel de prise en charge nécessaire, crée une partition pour Windows sur votre disque, puis lance le programme d’installation de Windows. Veuillez cliquer sur le bouton Ouvrir l’aide Boot Camp pour savoir comment terminer l’installation de Windows et du logiciel de prise en charge que vous avez téléchargé.

IMPORTANT : sauvegardez votre disque avant de le partitionner ou d’installer Windows. Si vous disposez d’un ordinateur portable, assurez-vous que l’adaptateur de courant est connecté.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pour créer un lecteur USB démarrable pour l’installation de Windows 10 ou ultérieur, sélectionnez l’image ISO Windows, sélectionnez un lecteur USB de destination, puis cliquez sur Continuer. 


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Votre Mac cessera de répondre pendant le redimensionnement du volume de démarrage. Cette opération peut prendre plusieurs minutes ou heures. Veuillez ne pas quitter l’Assistant Boot Camp, éteindre l’ordinateur ou redémarrer celui-ci tant que l’opération n’est pas terminée.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Cliquez sur Restaurer pour supprimer la partition Windows et restaurer l’espace utilisé vers macOS.
Assistant Boot Camp rendra %@ Go au conteneur APFS « %@ ».


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp ne peut pas être configuré pendant le chiffrement ou le déchiffrement de votre Mac par FileVault. Réessayez une fois que FileVault aura terminé. Vous pouvez suivre la progression du chiffrement par FileVault dans la sous-fenêtre des préférences Sécurité et confidentialité de Préférences Système.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Le logiciel de prise en charge, conçu spécialement pour chaque Mac, est nécessaire à la prise en charge totale de Windows et comprend des pilotes Boot Camp vous permettant d’utiliser le clavier, la souris, le pavé tactile et la caméra intégrée Apple. Si vous créez un disque d’installation de Windows 10 ou ultérieur à partir d’une clé USB, le logiciel de prise en charge est copié sur cette clé. Sinon, un disque dur externe formaté en MS-DOS (FAT) est nécessaire.


source: BCA_GENERIC_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Cliquez sur Restaurer pour supprimer la partition Windows et restaurer l’espace utilisé vers le conteneur APFS « %@ ».


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Sélectionnez la taille de la partition Boot Camp. Une fois la partition créée, celle-ci ne peut plus être ajustée.

Le logiciel de prise en charge de Windows sera installé à la suite de Windows.


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
La suppression des instantanés peut prendre quelques minutes. Veuillez ne pas fermer Assistant Boot Camp jusqu’à la fin de l’opération.


source: ALERT_MESSAGE_ERASE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Le disque sélectionné sera effacé et toutes les données qu’il contient seront perdues. Souhaitez-vous continuer?


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Assistant Boot Camp crée une partition de programme d’installation de 10 Go qui contiendra les fichiers présents sur l’ISO Windows 10 ainsi que le logiciel de prise en charge de Boot Camp. L’ISO fourni est trop volumineux pour la partition de programme d’installation.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp prend uniquement en charge l’installation de Windows 10 ou ultérieur (64 bits) sur cette plateforme. Utilisez un fichier ISO pour l’installation de Windows 10 ou ultérieur (64 bits).


source: MESSAGE_CREATE_USB_DRIVE_PAGE_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pour créer un lecteur USB démarrable pour l’installation de Windows 10 ou ultérieur, sélectionnez l’image ISO Windows, sélectionnez un lecteur USB de destination, puis cliquez sur Continuer.


source: ERROR_MESSAGE_USB_TOO_LARGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Le lecteur USB ne peut pas être formaté parce que son espace de stockage est trop volumineux. La taille maximale prise en charge s’élève à %@ To.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la suppression de la partition Boot Camp. Veuillez exécuter S.O.S. à partir de l’utilitaire de disque pour consulter et corriger l’erreur.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Cette action extrait le texte d’une page Web. Utilisez les pages désignées « version imprimable » pour un meilleur résultat.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car des contenants ou des groupes se contiendraient eux-mêmes en tant que descendants.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Cousin>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<Stepbrother>!$_ _$!<Stepsister>!$_ _$!<Teacher>!$_ 


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé de modifier des enregistrements d’un conteneur en lecture seule.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé d’ajouter ou de déplacer des fiches vers un parent inexistant.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
La demande d’enregistrement a échoué, car elle a essayé de déplacer des fiches entre des contenants ne partageant pas un ancêtre commun.


target: %1$@ va installer et gérer l’app « %2$@ ». Votre compte iTunes ne sera pas débité pour cette app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Impossible d’obtenir la position de l’appareil pour l’instant, car les informations d’audit ne peuvent pas être enregistrées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ va installer et gérer l’app « %2$@ » de l’App Store.
Votre compte iTunes ne sera pas débité pour cette app.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Souhaitez-vous que %1$@ prenne le contrôle de l’app « %2$@ »? Les données de votre app seront gérées.


source: No Laminate
target: Pas de laminage
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: Select a custom profile that matches your printer model and paper/media type.
target:
Sélectionnez un profil personnalisé qui correspond à votre modèle d’imprimante et au type de papier/support.


source: The page size limits as defined by the PPD are a minimum %@ of %@%@. and a maximum %@ of %@%@. %@
target:
Les limites de format de page telles qu’elles sont définies dans le PPD sont de %@ sur %@%@ au minimum et de %@ sur %@%@ au maximum.

%@


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
Les marges minimales telles qu’elles sont définies dans le PPD sont :
en haut : %@%@
à gauche : %@%@
à droite : %@%@
en bas : %@%@

%@


source: After selecting "%@," the fields below are filled in with the values for "%@"'s margins
target:
Après avoir sélectionné « %@ », les champs ci-dessous seront renseignés avec les valeurs des marges de « %@ »


source: Please enter a valid dialing prefix. Valid characters are #()*+,-.ABCDpw and the digits 0-9.
target:
Veuillez saisir un préfixe de numérotation valide.
Les caractères autorisés sont # ( ) * + , - . A B C D p w et les chiffres de 0 à 9.


source: After selecting a printer, the fields below are filled in with the values for the driver's margins
target:
La sélection d’une imprimante entraîne le remplissage des champs ci-dessous par les valeurs relatives aux marges du gestionnaire


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: Mettre en majuscules
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour ouvrir cet élément, autorisez les contenus explicites dans Réglages > Temps d’écran sur votre iPhone.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour lire cet épisode, autorisez les contenus explicites dans Réglages > Temps d’écran sur votre iPhone.


source: ITEM_TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_WLAN
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Connectez-vous à un réseau WLAN ou utilisez Balados sur votre ordinateur pour pouvoir télécharger « %@ ».


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Voulez-vous que les épisodes de ce balado soient automatiquement supprimés après leur lecture? Cette action est effective après 24 heures.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour écouter ces épisodes, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment, dans Réglages > Temps d’écran.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_NO_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Le téléchargement de l’épisode est volumineux. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: EMPTY_STATION_IOS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Les épisodes s’affichent lorsqu’ils deviennent disponibles. Touchez Réglages pour modifier le fonctionnement de cette station.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour écouter cet épisode, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment, dans Réglages > Temps d’écran.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, l’Apple TV arrêtera la lecture dès que votre iPod touch ne sera plus à proximité.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour suivre ce balado, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages > Temps d’écran.


source: SETTINGS_FOOTER_UNFOLLOW
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Suivez cette émission pour activer les notifications de nouveaux épisodes et les téléchargements automatiques.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Activez cette option pour masquer les épisodes terminés. Vous pouvez modifier cela pour toutes les émissions dans %@.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Activez cette option pour masquer les épisodes terminés. Vous pouvez modifier cela pour toutes les émissions dans l’%@.


source: ATV_APP_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. Si le problème persiste, contactez l’assistance Apple.


source: EPISODE_NOT_FOUND_ON_FILESYSTEM
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Il est impossible d’utiliser l’épisode « %@ » : le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher?


source: [Internal Builds Only]: Something went wrong during migration. Please quit Podcasts and try again.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
[Builds internes uniquement] : Un problème est survenu pendant la migration. Veuillez quitter Balados et réessayer.


source: Automatically download newly added content.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Téléchargez automatiquement les nouveaux épisodes. Les réglages par défaut peuvent être modifiés dans Réglages.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Toutes les informations sur vos interactions avec Apple Podcasts, telles que les liens sur lesquels vous cliquez, seront réinitialisées. L’identifiant de tout appareil watchOS jumelé sera également réinitialisé. Votre identifiant unique n’est pas associé à votre identifiant Apple.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, l’Apple TV arrêtera la lecture dès que votre iPad ne sera plus à proximité.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour ouvrir cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages.


source: AUTHENTICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour continuer à obtenir des mises à jour pour ce balado, connectez-vous avec votre nom et votre mot de passe pour %@.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Les notifications de Balados sont désactivées sur cet appareil. Pour gérer les notifications, activez-les dans Réglages.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, cet appareil arrêtera la lecture dès que votre iPad ne sera plus à proximité.


source: CARPLAY_SPLASH_WELCOME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Impossible de lire des balados. Lorsque vous vous arrêterez de conduire, vérifiez Apple Podcasts sur votre iPhone.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Utilisez l’onglet Parcourir pour découvrir de nouvelles histoires inspirantes ou pour chercher votre émission préférée afin de l’écouter dès maintenant.
N’oubliez pas de suivre les émissions que vous aimez!


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour suivre cette émission, autorisez les contenus explicites dans Réglages > Temps d’écran sur votre iPhone.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, l’Apple TV arrêtera la lecture dès que votre iPhone ne sera plus à proximité.


source: NOW_PLAYING_SCROLLING_TIP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Il est maintenant possible de balayer vers le haut pour accéder à la minuterie de veille, à la description, aux chapitres, aux notes de l’épisode et à la liste d’écoute.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_WITH_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Taille de téléchargement de l’épisode : %@. L’utilisation de données cellulaires peut engager des frais supplémentaires.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, le HomePod arrêtera la lecture dès que votre iPhone ne sera plus à proximité.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, le HomePod arrêtera la lecture dès que votre iPod touch ne sera plus à proximité.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Cet épisode n’est pas disponible sur l’appareil distant et ne peut pas être lu sans votre iPod touch.


source: ITEM_TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_WIFI
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou utilisez Balados sur votre ordinateur pour pouvoir télécharger « %@ ».


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour ouvrir cet élément, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment, dans Réglages > Temps d’écran.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour lire ces épisodes, autorisez les contenus explicites dans Réglages > Temps d’écran sur votre iPhone.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ce balado n’est plus mis à jour automatiquement, car vous n’avez lu aucun épisode récemment. Touchez pour reprendre.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Selon la disponibilité offerte par le diffuseur, il est possible que vous ne puissiez pas lire ou télécharger cet épisode à nouveau après l’avoir supprimé.


source: EMPTY_STATION_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Les épisodes s’affichent lorsqu’ils deviennent disponibles. Cliquez sur Réglages pour modifier le fonctionnement de cette station.


source: PLAYLIST_FIRST_RUN_STATIONS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Créez des stations personnalisées se mettant à jour automatiquement avec les nouveaux épisodes sur tous vos appareils.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_PUSH_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Apple associe les données sur votre consultation des notifications et vos interactions avec celles-ci à votre identifiant Apple.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, cet appareil arrêtera la lecture dès que votre iPhone ne sera plus à proximité.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Vous pouvez autoriser les contenus explicites maintenant ou à tout moment, dans Réglages > Temps d’écran.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Pour lire ces épisodes, autorisez les contenus explicites maintenant ou à tout moment dans Réglages.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, cet appareil arrêtera la lecture dès que votre iPod touch ne sera plus à proximité.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Si vous choisissez de lire ce contenu, le HomePod arrêtera la lecture dès que votre iPad ne sera plus à proximité.


source: 136.title
target: Demander que faire
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Utilisez les préférences Partage Bluetooth et configurez votre ordinateur pour partager des fichiers avec d’autres ordinateurs et appareils équipés de la technologie Bluetooth.


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Cette action modifie les informations de version d’un projet Xcode. Elle utilise l’outil de coque logicielle agvtool et peut définir la plupart des options de cet outil.


source: iMovieProjectNotReady
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Il est impossible d’utiliser ce projet iMovie, car il n’est pas encore prêt pour le partage. Pour le préparer au partage, ouvrez-le dans iMovie et sélectionnez Partager > Navigateur multimédia…


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Votre appareil peut stocker sécuritairement les informations de vos comptes, telles que vos mots de passe et les adresses courriel ou noms d’utilisateur associés. Lorsque vous êtes invité à entrer les données d’identification de votre compte, comme dans une app ou sur un site Web, votre appareil peut vous aider automatiquement à entrer lesdites informations. Vos informations de compte sont chiffrées sur votre appareil et ne peuvent pas être consultées par Apple.

Votre appareil peut formuler des suggestions pour améliorer la robustesse de vos mots de passe. Par exemple, votre appareil peut vous informer que l’un des mots de passe enregistrés n’est pas suffisamment robuste, qu’il est associé à plusieurs comptes ou qu’il s’agit d’un mot de passe couramment utilisé. Ces suggestions sont le fruit d’un traitement des données qui a lieu sur votre appareil uniquement.

Votre appareil peut également vous indiquer des mots de passe qui ont été compromis dans le cadre d’une fuite de données. Cette fonctionnalité utilise des techniques robustes de chiffrement pour comparer régulièrement des variations de vos mots de passe avec une liste de mots de passe divulgués, et ce, d’une façon sécurisée et confidentielle qui ne révèle pas vos comptes et mots de passe à Apple. Apple enverra à votre appareil une liste de mots de passe courants qui ont été détectés dans le cadre de fuites de données. Pour les mots de passe qui ne figurent pas dans cette liste, votre appareil enverra des informations calculées à partir de vos mots de passe à Apple pour vérifier s’ils sont susceptibles de faire partie d’une fuite de données. Vous recevrez des informations sur vos mots de passe qui ont possiblement figuré dans une fuite de données. Vos mots de passe actuels ne sont jamais partagés avec Apple, et Apple ne stocke pas les informations calculées à partir de vos mots de passe. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment en accédant à Réglages > Mots de passe > Recommandations de sécurité.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Votre appareil peut stocker sécuritairement les informations de vos comptes, telles que vos mots de passe et les adresses courriel ou noms d’utilisateur associés. Lorsque vous êtes invité à entrer les données d’identification de votre compte, comme dans une app ou sur un site Web, votre appareil peut vous aider automatiquement à entrer lesdites informations. Vos informations de compte sont chiffrées sur votre appareil et ne peuvent pas être consultées par Apple.

Votre appareil peut formuler des suggestions pour améliorer la robustesse de vos mots de passe. Par exemple, votre appareil peut vous informer que l’un des mots de passe enregistrés n’est pas suffisamment robuste, qu’il est associé à plusieurs comptes ou qu’il s’agit d’un mot de passe couramment utilisé. Ces suggestions sont le fruit d’un traitement des données qui a lieu sur votre appareil uniquement.

Votre appareil peut également vous indiquer des mots de passe qui ont été compromis dans le cadre d’une fuite de données. Cette fonctionnalité utilise des techniques robustes de chiffrement pour comparer régulièrement des variations de vos mots de passe avec une liste de mots de passe divulgués, et ce, d’une façon sécurisée et confidentielle qui ne révèle pas vos comptes et mots de passe à Apple. Apple enverra à votre appareil une liste de mots de passe courants qui ont été détectés dans le cadre de fuites de données. Pour les mots de passe qui ne figurent pas dans cette liste, votre appareil enverra des informations calculées à partir de vos mots de passe à Apple pour vérifier s’ils sont susceptibles de faire partie d’une fuite de données. Vous recevrez des informations sur vos mots de passe qui ont possiblement figuré dans une fuite de données. Vos mots de passe actuels ne sont jamais partagés avec Apple, et Apple ne stocke pas les informations calculées à partir de vos mots de passe. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment en accédant à Safari > Préférences > Mots de passe.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Stockez vos mots de passe en sécurité et recevez une notification lorsqu’un mot de passe n’est pas suffisamment robuste, est réutilisé ou a été identifié dans le cadre d’une fuite de données.


source: AXDescription
target: Sources de saisie
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WPA avec WDS n’est pas pris en charge par cette borne d’accès. Assurez-vous d’utiliser le programme interne le plus récent.


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble audio à votre système audio et l’autre à la prise audio de cet appareil.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée au sein d’un réseau WDS, mais aucune borne d’accès AirPort n’est disponible.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si cette %@ est connectée à votre chaîne stéréo ou à des haut-parleurs sous tension, vous pouvez écouter de la musique avec AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si « Rechercher des mises à jour du programme interne » est sélectionné, le voyant d’état clignote en orange lorsqu’une mise à jour du programme interne est disponible.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette AirPort Time Capsule peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: JoinFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurer cette borne AirPort Express de façon à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vous ne pourrez ni changer les réglages de la borne d’accès, ni mettre à jour son programme interne, ni la redémarrer avant qu’elle ne soit disponible à nouveau.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Assurez-vous que l’appareil de stockage dispose d’espace suffisant pour l’archivage avant de le connecter au port USB de la borne d’accès.


source: vErr.nvBN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le taux de multidiffusion sélectionné n’est pas valide pour un réseau compatible avec 802.11b ou 802.11 b/g.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ faisait précédemment partie de votre réseau. Vérifiez que votre périphérique se trouve toujours dans le rayon de détection de votre réseau et est branché à une prise de courant.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Éteignez votre modem DSL ou câble pendant quelques minutes puis rallumez-le. Si l’appareil possède une batterie, vous devrez éventuellement le déconnecter afin de réinitialiser complètement l’appareil.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour autoriser le protocole SNMP sur le port WAN Ethernet, ce qui diminue la sécurité du réseau.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le partage de votre connexion Internet n’est pas pris en charge lorsque votre borne d’accès est configurée pour accéder à un réseau sans fil.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le fichier sélectionné est soit endommagé, soit incompatible avec l’Utilitaire AirPort. Sélectionnez un autre fichier puis relancez l’opération.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Remplacez un appareil par cette borne d’accès AirPort Express. Si l’appareil est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort Express.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS et WPA Entreprise ne sont pas compatibles. Si vous souhaitez configurer un réseau WDS, il est conseillé d’utiliser WPA Personnel.


source: FileSaveError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur est survenue durant l’enregistrement de la configuration. Veuillez vérifier les réglages, puis réessayer.


source: SaveSecuritySettingsNotEncrypted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les mots de passe ne seront pas chiffrés et seront enregistrés avec un niveau de sécurité moins important.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Utilisez la traduction d’adresses réseau (NAT) pour partager une seule adresse IP publique avec des ordinateurs et des appareils situés sur votre réseau.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir accéder à son réseau précédent « %@ ».


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort ne prend pas en charge cette borne d’accès AirPort et pourrait la configurer incorrectement si vous continuez à l’utiliser.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le nom du réseau d’invités ne peut être identique au nom du réseau principal. Choisissez un autre nom de réseau d’invités.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à un réseau sans fil précis qui est introuvable. Si le réseau auquel vous souhaitez vous connecter n’apparaît pas, assurez-vous que l’appareil sans fil est branché et se trouve dans le rayon de détection de cette borne d’accès AirPort.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
L’archivage du disque AirPort Time Capsule sur un autre disque AirPort nécessite de l’espace libre sur le disque destinataire. L’archivage de vos données n’effacera aucun fichier.

Le voyant d’état de l’AirPort Time Capsule clignotera en émettant une lumière orange lors de l’archivage du disque.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Entrez le NIP de l’imprimante WPS. Le NIP sera affiché sur le moniteur de l’imprimante (sur une étiquette) ou sur une page imprimée par l‘imprimante.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La communication avec « %@ » peut exposer le mot de passe saisi à n’importe quel autre appareil se trouvant sur le réseau.


source: BTMMAccountsNeedToBeUpdated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Saisissez à nouveau votre identifiant Apple et votre mot de passe pour utiliser Accès à mon Mac avec iCloud.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ faisait précédemment partie de votre réseau. Vérifiez que votre appareil se trouve toujours dans le rayon de détection de votre réseau et est branché à une prise de courant. Oublier cet appareil le supprime du réseau.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Il existe deux façons d’autoriser une imprimante WPS à accéder à votre réseau protégé par mot de passe sans avoir à saisir ce dernier. Vous pouvez saisir un NIP pour l’imprimante ou autoriser l’accès à la première imprimante tentant d’accéder à votre réseau.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Express peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous ne changez pas le mot de passe, le voyant d’état orange de cette borne d’accès AirPort clignotera. Voulez-vous vraiment continuer?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Déplacez le câble Ethernet du port Internet de votre routeur et branchez-le au port WAN de cette borne d’accès.


source: SaveSecuritySettingsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vous devrez indiquer le mot de passe %@ pour visualiser ou importer ces mots de passe ultérieurement.


source: SoftwareUpdateFirmwareStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une mise à jour du programme interne est requise pour l’une de vos bornes d’accès AirPort. Voulez-vous l’installer maintenant?


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port utilisé par un service de la borne d’accès. Choisissez un numéro de port public différent.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: MaintenanceTaskBullet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le voyant d’état de cette borne d’accès clignote en émettant une lumière orange pendant ce processus.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort a une adresse IP privée sur son port WAN Ethernet. Elle est connectée à un appareil ou réseau qui utilise NAT (Traduction d’adresse réseau) pour fournir des adresses IP privées. Passez votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucune borne d’accès AirPort configurée n’a été détectée. Utilitaire AirPort continue sa recherche.
Des appareils Wi-Fi peuvent être disponibles dans le menu Autres appareils Wi-Fi.


source: CanRestoreToExtendNetworkSpecific.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir étendre son réseau précédent « %@ ».


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir accéder à son réseau précédent « %@ ».


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vous devrez configurer à nouveau cet appareil après avoir rétabli ses réglages par défaut. Les fichiers présents sur les disques AirPort ne seront pas modifiés, mais vous devrez configurer à nouveau l’accès aux disques pour le partage de fichiers.

Souhaitez-vous vraiment rétablir les réglages par défaut?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de façon à participer à un système de distribution sans fil pour étendre un réseau sans fil.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette AirPort Time Capsule peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: NoFoundDevices
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucune borne d’accès AirPort configurée n’a été détectée. Utilitaire AirPort continuera sa recherche.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple souhaite bénéficier de votre aide pour améliorer la qualité et les performances de ses produits et services. Votre borne d’accès AirPort peut recueillir automatiquement les données d’analyse et les envoyer à Apple pour être analysées; ceci uniquement avec votre consentement explicite.

Les données d’analyse d’AirPort peuvent inclure des détails concernant les spécifications du matériel et du système d’exploitation, des statistiques de performance, des informations de routage Internet, ainsi que des données sur la façon dont vous utilisez votre appareil. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Soit les données pouvant vous identifier personnellement ne sont pas relevées, soit elles sont supprimées des rapports avant leur envoi à Apple. Vous pouvez vérifier ces informations en téléchargeant et en ouvrant Utilitaire AirPort, en accédant à cette borne d’accès et en consultant la section Analyse d’AirPort.

Vous pouvez aussi choisir de désactiver Analyse. Pour ce faire, ouvrez Utilitaire AirPort, accédez à cette borne d’accès et choisissez « Ne pas envoyer » sous Analyse d’AirPort.

Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité d’Apple à la page http://www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le nom ou le mot de passe utilisés pour vous authentifier auprès de votre serveur DNS sont incorrects. Veuillez les saisir correctement puis réessayer. Si le problème persiste, contactez l’administrateur du serveur DNS.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vous pouvez configurer cette borne d’accès pour permettre aux clients sans fil d’accéder à votre réseau sécurisé sans avoir à saisir de mot de passe. Vous serez averti quand un client demande l’accès à votre réseau.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
L’extension d’un réseau Wi-Fi peut augmenter la portée d’un réseau, mais aussi détériorer les performances générales du réseau.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le NIP sera soit affiché sur le moniteur de l’imprimante (sur une étiquette) ou sur une page imprimée par l‘imprimante.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La plage d’adresses DHCP du réseau d’invités que vous avez saisie est en conflit avec la plage d’adresses DHCP choisie pour votre réseau sans fil principal. Sélectionnez une autre plage d’adresses DHCP.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Assurez-vous que votre borne d’accès est branchée et à portée de votre ordinateur ou connectée à un réseau Ethernet et réessayez. (%d)


source: WPS.Done.Failed.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur s’est produite lorsqu’une imprimante WPS a tenté d’accéder à votre réseau. Veuillez réessayer.


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Désactivez le partage de fichiers ou choisissez un autre numéro de port.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Express peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucune borne d’accès AirPort configurée n’a été détectée. Utilitaire AirPort continue sa recherche.
De nouveaux appareils Wi-Fi peuvent être disponibles dans le menu Autres appareils Wi-Fi.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
L’effacement sécurisé du disque peut prendre beaucoup de temps. Pour effacer le disque plus rapidement, cliquez sur Annuler et recommencez en effaçant le disque sans effacement sécurisé.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble Ethernet à votre LAN ou appareil haut débit, et l’autre au port WAN de cette borne d’accès.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous ne changez pas le mode de sécurité, le voyant d’état orange de cette borne d’accès AirPort clignotera. Voulez-vous vraiment continuer?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous sélectionnez « Surveiller les bornes d’accès AirPort pour détecter les problèmes », Utilitaire AirPort s’ouvrira dès que le voyant d’état d’une borne d’accès AirPort prise en charge clignote en émettant une lumière orange.


source: RestoreDefaultsReplaced
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous souhaitez utiliser à nouveau l’appareil que vous remplacez, rétablissez ses réglages par défaut.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La solution la plus courante à ce problème consiste à réinitialiser votre modem haut débit. Pour cela, éteignez-le, attendez au moins 5 minutes, puis rallumez-le.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
L’identifiant Apple ou le mot de passe est incorrect ou impossible à identifier. Saisissez l’identifiant Apple et le mot de passe corrects et réessayez.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet à l’aide de PPPoE, mais aucun serveur PPPoE n’est disponible. Assurez-vous que votre fournisseur d’accès Internet vous oblige à utiliser PPPoE, puis vérifiez que le modem est allumé et connecté au port WAN de cette borne d’accès AirPort et réessayez. Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter au serveur, contactez votre fournisseur d’accès.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Choisissez si vous souhaitez que cette borne d’accès AirPort partage une seule adresse IP avec les clients sans fil via DHCP et NAT, qu’elle distribue une plage d’adresses IP via DHCP uniquement ou qu’elle agisse comme un pont.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La communication avec cette borne d’accès AirPort peut exposer le mot de passe saisi à n’importe quel autre appareil se trouvant sur le réseau.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Express est configurée comme accessoire HomeKit. Utilisez l’app Domicile de votre appareil iOS pour modifier les réglages AirPlay.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les profils contiennent les réglages des bornes d’accès, tels que les noms et les mots de passe, ainsi que les informations relatives à la configuration du réseau, comme les modes de connexion à Internet des bornes d’accès.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La connexion automatique/déconnexion en cas d’inactivité de PPPoE est inutilisable avec un nom d’hôte global.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort a des réglages par défaut. Configurez votre borne d’accès AirPort de façon à se connecter à Internet, sécuriser le réseau sans fil et fournir un mot de passe.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur de connexion au serveur de mise à jour s’est produite. Contrôlez vos réglages réseau puis relancez l’opération.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Remplacez un appareil par cette borne d’accès AirPort Extreme. Si l’appareil est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Remplacez un appareil par cette borne d’accès AirPort. Si l’appareil est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette borne d’accès AirPort.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les fichiers stockés sur les disques AirPort ne seront pas affectés, mais vous devrez configurer l’accès au partage de fichiers pour les disques.


source: CanRestoreToExtendNetworkSpecific.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir étendre son réseau précédent « %@ ».


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucune borne d’accès AirPort configurée n’a été détectée. Utilitaire AirPort continue sa recherche.
Des bornes d’accès AirPort distantes peuvent être disponibles dans le menu Autres appareils Wi-Fi.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a pas d’adresse de serveur DNS et risque d’avoir des difficultés à se connecter à Internet.


source: JoinFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de façon à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le disque connecté à votre borne d’accès AirPort pose problème. Connectez le disque à votre ordinateur pour réparer le disque.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si le modem possède un bouton de réinitialisation, essayez-le avant de débrancher le câble d’alimentation. Si vous ne savez pas comment effectuer une réinitialisation complète, contactez votre FAI.


source: AskToGetAirPortUtility
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La gestion de réseaux requiert l’Utilitaire AirPort.

Souhaitez-vous le télécharger à partir de l’App Store?


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Saisissez un mot de passe pour ce fichier de réglages, afin de visualiser tous les réglages et les mots de passe. Pour visualiser tous les réglages sauf les mots de passe, cliquez sur Continuer sans saisir de mot de passe.


source: TimedAccessDefaultEntry
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette entrée indique le nombre d’accès par défaut pour les clients sans fil non énumérés séparément.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un disque connecté à votre borne d’accès AirPort n’est pas pris en charge et est inutilisable. Essayez un disque différent.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort signale un problème inconnu. Essayez de l’éteindre et de la rallumer, de rechercher un programme interne plus récent, ou d’effectuer une réinitialisation matérielle. Une réinitialisation matérielle efface tous les réglages et nécessite une nouvelle configuration.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec le port de configuration de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: StepByStepChoice_ExtendWiredOrWireless_WiFi.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Je souhaite que l’AirPort Time Capsule se connecte à mon réseau actuel au moyen d’une connexion Wi-Fi


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour permettre la configuration en utilisant le port WAN Ethernet, ce qui diminue la sécurité réseau.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vérifiez si cette borne d’accès AirPort semble chaude. Si c’est le cas, essayez de la changer de place ou de retirer tout élément obstruant sa ventilation.


source: SinglePasswordExplanationWithDisk.off
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Des mots de passe différents seront utilisés pour votre réseau, votre borne d’accès et votre disque.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucun appareil n’est relié au port WAN Ethernet. Si vous accédez à Internet avec un modem câble, un modem DSL, un autre type de modem haut débit ou un réseau connecté à Internet, connectez le modem haut débit ou le réseau au port WAN Ethernet.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Saisissez un nom d’hôte global pour cette borne d’accès AirPort. Les ordinateurs connectés à Internet seront en mesure de se connecter à cette borne d’accès en utilisant ce nom d’hôte.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le disque AirPort Time Capsule %1$@ est en cours d’archivage sur le disque AirPort %2$@. Annulez pour interrompre l’archivage.


source: Prof.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette %@ prend en charge plusieurs configurations. Vous pouvez ajouter, supprimer ou désactiver un profil.


source: raWC.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les canaux larges offrent un débit supérieur à votre réseau, mais peuvent perturber les réseaux situés à proximité.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort signale un problème inconnu. Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de l’Utilitaire AirPort.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Utilisez les réglages de port pour permettre aux ordinateurs étrangers à votre réseau d’accéder à certains appareils situés sur ce dernier.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le contrôle d’accès d’adresses MAC est activé, mais il n’y a aucune entrée. Veuillez le désactiver ou ajouter des entrées à la liste.


source: vErr.ktTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La temporisation de clé de groupe que vous avez saisie est trop courte. Elle doit être supérieure ou égale à 10 minutes.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Toutes les données du disque sont écrasées 35 fois. Cette option garantit un effacement hautement sécurisé des données du disque. Le processus à 35 passes prend 35 fois plus de temps que l’option Mise à zéro.


source: CantPickNamedBasesToJoin
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de façon à accéder à l’un des réseaux, appelé « %3$@ ».


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La longueur du mot de passe d’accès sans fil du réseau WPA Personnel doit être de 8 à 63 caractères. Il peut également comporter 64 caractères hexadécimaux.


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Écrit des données sur l’ensemble du disque à 7 reprises. Cette option permet un effacement des données du disque de haute sécurité et requiert 7 fois plus de temps que l’option Mise à zéro.


source: CanRestoreToWirelessDisabled.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Express peut être restaurée afin de pouvoir désactiver la prise en charge du Wi-Fi.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Sélectionnez « Exiger un mot de passe de borne d’accès pour autoriser l’accès client » si vous voulez qu’un mot de passe soit demandé avant d’autoriser l’accès client.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette %@ ne peut pas accéder à Internet, car votre réseau ou modem haut débit présentent un problème.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort a été réinitialisée et vous avez un accès temporaire vous permettant de modifier les réglages qui vous empêchaient peut-être d’accéder au réseau.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort exige que ce(tte) %@ utilise la version 7.3.1 du programme interne, ou une version ultérieure.


source: vErr.iTSN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le mot de passe d’accès sans fil à un réseau de sécurité transitionnel (TSN) doit comporter exactement 13 caractères.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Extreme peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait un conflit de plage d’adresses DHCP.


source: bsRC.Off.description.24
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous désactivez la mise en réseau Wi-Fi 2,4 GHz sur cette borne d’accès, cela peut avoir un impact sur les performances globales de votre réseau.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS n’est pas compatible avec les modes radio opérant à 5 GHz. Veuillez changer de mode radio puis réessayer.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec le port SNMP de la borne d’accès. Désactivez SNMP ou choisissez un autre numéro de port.


source: UnsupportedBaseStationFWBaseName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette version d’Utilitaire AirPort exige que « %@ » utilise la version 7.3.1 du programme interne ou une version ultérieure.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur s’est produite au niveau de l’extrémité du tunnel IPv6. Attendez que le service soit rétabli puis réessayez. Contactez votre fournisseur d’accès si le problème persiste.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette opération supprimera toutes les informations du disque AirPort Time Capsule. Les informations stockées sur les autres disques AirPort connectés ne seront pas supprimées.

Le voyant d’état de l’AirPort Time Capsule clignotera en émettant une lumière orange lors de l’effacement du disque.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un appareil connecté au port USB de cette borne d’accès AirPort requiert davantage d’alimentation que ne peut en fournir la borne d’accès. Branchez si possible l’appareil à une source d’alimentation ou connectez-le à un concentrateur USB alimenté.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur s’est produite au niveau du routeur relais IPv6. Attendez que le service soit rétabli puis réessayez. Contactez votre fournisseur d’accès si le problème persiste.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
L’accès de ce client à ce réseau a expiré. Si vous souhaitez rétablir son autorisation d’accès au réseau, modifiez la période d’accès qui lui est attribuée en remplaçant « Pas d’accès » par une autre option.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un réseau d’invités permet à des clients sans fil de se connecter à Internet sans accéder à votre réseau privé.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec les ports iCloud de la borne d’accès. Désactivez iCloud ou choisissez un autre numéro de port.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le NIP sera soit affiché sur le moniteur du client, soit imprimé sur l’appareil si le client ne dispose pas d’un moniteur.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort a rejeté une adresse DHCP dans le même sous-réseau que son serveur DHCP interne de réseau d’invités. Essayez de passer votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont. Si vous souhaitez toujours utiliser DHCP et NAT pour partager une adresse IP unique, modifiez votre plage d’adresses DHCP.


source: JoinFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurer cette borne AirPort Extreme de façon à accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: BTMMiCloudRequiresNewerFirmware
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La fonction Accès à mon Mac avec iCloud requiert une version plus récente du programme interne de la borne d’accès.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort a rejeté une adresse DHCP dans le même sous-réseau que son serveur DHCP interne. Essayez de passer votre borne d’accès AirPort du mode DHCP et NAT au mode pont. Si vous souhaitez toujours utiliser DHCP et NAT pour partager une adresse IP unique, modifiez votre plage d’adresses DHCP.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Accès à mon Mac n’est pas disponible avec cette version de macOS. Cliquez sur Supprimer (-) pour supprimer votre compte iCloud.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aucune borne d’accès nécessitant une configuration a été détectée. Assurez-vous qu’une borne d’accès est branchée et se trouve dans le rayon de détection.


source: EraseInProgressHeader
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette AirPort Time Capsule procède à l’effacement du contenu de son disque interne. 

Ne la débranchez pas.


source: CantPickOneOfManyBasesToExtend
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de façon à étendre l’une des bornes d’accès sur le réseau.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le partage d’une plage d’adresses IP via DHCP requiert uniquement la configuration manuelle de votre adresse IP WAN. Si votre FAI vous fournit une plage d’adresses IP statiques, il est conseillé de configurer manuellement votre borne d’accès avec la première adresse IP et de distribuer les autres via DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet grâce au contrôle d’accès RADIUS ou WPA Entreprise, mais aucun serveur RADIUS n’a été détecté. Assurez-vous que les réglages du serveur sont corrects, puis réessayez.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La temporisation de clé de groupe que vous avez saisie est trop longue. Elle doit être inférieure ou égale à 9 999 999 minutes.


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le périphérique et ses services réseau seront temporairement indisponibles. Voulez-vous vraiment continuer?


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Le rétablissement des réglages par défaut de cette borne d’accès entraîne la suppression de ses réglages.


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Pour utiliser Accès à mon Mac, connectez-vous au compte iCloud dans Préférences Système et réessayez.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » ne peut pas être configurée par ce logiciel. Consultez apple.com/ca/fr/support/airport pour en savoir plus.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un réseau de sécurité transitionnel (TSN) est un réseau WEP autorisant aussi l’accès aux clients TKIP et AES, ces derniers pouvant obtenir des débits de données plus élevés.


source: EraseUsersConnectedBullet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Des utilisateurs sont actuellement connectés à ce disque. Les fichiers en cours d’utilisation sur ce disque seront supprimés.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les réglages précédents de cette borne AirPort Extreme peuvent être rétablis, mais cette opération est déconseillée, car elle entraînerait la désactivation du Wi-Fi et il n’y a aucune liaison Ethernet.


source: ArchiveAreYouSure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Voulez-vous vraiment archiver votre disque AirPort Time Capsule sur un disque qui utilise une connexion USB?


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Branchez l’une des extrémités d’un câble Ethernet à votre routeur ou votre borne d’accès, et l’autre au port WAN de cette borne d’accès.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Votre borne d’accès AirPort n’a pas d’adresse IP valide. Assurez-vous que votre borne d’accès AirPort est connectée à votre modem haut débit ou votre réseau local, vérifiez vos réglages et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, contactez votre fournisseur d’accès Internet.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a pas réussi à étendre le réseau sans fil. Assurez-vous que le réseau sans fil que vous essayez d’étendre a été configuré et fonctionne correctement, que vous avez saisi dans cet appareil le mot de passe du réseau sans fil correspondant et que cet appareil se trouve à portée du réseau sans fil.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurer cette borne d’accès AirPort de façon à étendre automatiquement la portée d’un réseau 802.11n AirPort existant.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Saisissez un nom d’hôte local pour cette borne d’accès AirPort. Les ordinateurs de votre sous-réseau local seront en mesure de se connecter à cette borne d’accès AirPort en utilisant ce nom d’hôte.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Assurez-vous que les adresses MAC d’accès sans fil des appareils WDS sont correctes. Veillez à ce que ces derniers soient branchés et qu’ils se trouvent dans le rayon de détection de cette borne d’accès AirPort.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort partage une adresse IP unique avec des clients sans fil à l’aide de DHCP et NAT.


source: WPS.Done.Failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Une erreur s’est produite lorsqu’un client sans fil tentait d’accéder à votre réseau. Veuillez réessayer.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Il existe deux façons d’autoriser un client à accéder à votre réseau protégé par mot de passe sans qu’il saisisse ce dernier. Vous pouvez soit saisir un NIP pour l’utilisateur, soit permettre l’accès au premier client tentant d’accéder au réseau.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Certains FAI recommandent de débrancher le câble d’alimentation du modem. Cette opération est requise si le modem ne possède pas de bouton d’alimentation.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort n’est pas gérée par cet utilitaire. Si vous devez modifier les réglages, vous devez utiliser le logiciel de configuration fourni avec l’appareil.


source: bsRC.Off.description.5
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Si vous désactivez la mise en réseau Wi-Fi 5 GHz sur cette borne d’accès, cela peut avoir un impact sur les performances globales de votre réseau.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Remplacez un appareil par cette AirPort Time Capsule. Si l’appareil est une borne d’accès AirPort, ses réglages seront alors automatiquement transférés vers cette AirPort Time Capsule.


source: CantPickNamedBasesToExtend
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La borne %1$@ appelée « %2$@ » peut être configurée de façon à étendre l’une des bornes d’accès, appelée « %3$@ ».


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Configurez cette AirPort Time Capsule afin d’accéder à un autre réseau Wi-Fi sans en étendre la portée.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est protégée par le mot de passe par défaut. Il vous est recommandé de changer de mot de passer pour protéger votre borne d’accès AirPort.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Les performances d’Utilitaire AirPort sont optimales avec macOS %@ ou ultérieur. Veuillez installer une version plus récente de macOS.


source: EraseSecure.1.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Remplace toutes les données du disque par des zéros. Cette option offre une bonne sécurité des données dans un temps minimum.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Efface les informations de répertoire afin que les données ne soient plus accessibles. Les données demeurent sur le disque jusqu’à ce que l’espace qu’elles occupent soit réquisitionné et qu’elles soient remplacées. Elles sont entre-temps potentiellement récupérables. Cette option est la plus rapide, mais la moins sûre.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
La plage d’adresses DHCP du réseau sans fil principal que vous avez saisie est en conflit avec la plage d’adresses DHCP choisie pour votre réseau d’invités. Sélectionnez une autre plage d’adresses DHCP.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port TCP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Désactivez le partage de fichiers ou choisissez un autre numéro de port.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort n’a aucune sécurité sur le réseau sans fil. Il est recommandé d’utiliser WPA2 Personnel pour sécuriser votre réseau sans fil.


source: CanRestoreToWirelessDisabled.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne AirPort Extreme peut être restaurée afin de pouvoir désactiver la prise en charge du Wi-Fi.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un accès programmé détermine les heures et les jours auxquels un client peut accéder au réseau selon son adresse MAC d’accès sans fil.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Cette borne d’accès AirPort est configurée pour se connecter à Internet à l’aide de PPPoE et le mot de passe saisi n’est pas correct. Saisissez le mot de passe correct et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, contactez votre fournisseur d’accès.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un problème est survenu avec votre disque AirPort Time Capsule. Connectez un disque dur USB à votre AirPort Time Capsule et archivez ses données pour les sauvegarder. En cas de réparation, rendez-vous au Genius Bar de votre Apple Store ou consultez un fournisseur de services agréé Apple.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Un numéro de port UDP public est en conflit avec un port de partage de fichiers de la borne d’accès. Choisissez un autre numéro de port.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services grâce à votre borne d’accès AirPort. Celle-ci peut faire parvenir régulièrement et automatiquement des informations concernant son fonctionnement et l’utilisation que vous en faites.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Pour écouter la radio lorsque vous n’êtes pas connecté à un réseau Wi‑Fi, activez la lecture par l’intermédiaire du réseau cellulaire dans Musique, dans l’app Réglages.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Pour écouter la radio lorsque vous n’êtes pas connecté à un réseau WLAN, activez la lecture par l’intermédiaire du réseau cellulaire dans Musique, dans l’app Réglages.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partagez votre adresse courriel %@ pour obtenir l’accès sur le Web. L’éditeur communiquera avec vous pour vous fournir plus d’informations.


source: There was a problem purchasing your subscription to %@. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Un problème est survenu lors de la souscription de votre abonnement à %@. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partagez votre adresse courriel (%1$@) avec %2$@ pour obtenir l’accès sur le Web. L’éditeur communiquera avec vous pour vous fournir plus d’informations.


source: There was a problem purchasing your subscription. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Un problème est survenu lors de la souscription de votre abonnement. Veuillez patienter quelques minutes, puis réessayer.


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
L’indice a été effacé. Nous vous conseillons toutefois de prendre des mesures supplémentaires pour garantir la sécurité des données sur ce volume.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Tous les appareils photo ne prenant pas en charge cette fonctionnalité, connectez le vôtre pour vérifier son état. Si votre appareil comprend un réglage pour la configuration de sa connexion USB, sélectionnez PTP.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Cette action indique à votre appareil photo de prendre une photo, puis transfère l’image dans le dossier sélectionné.


source: 100010.placeholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection Aucune sélection


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Pour modifier le nom de votre ordinateur, ouvrez Préférences Système, cliquez sur Partage, puis entrez le nom dans le champ Nom de l’ordinateur.


source: This may indicate a problem with the local network. Please inform your network administrator.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Ceci pourrait indiquer un problème avec le réseau local. Veuillez informer votre administrateur réseau.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Pour modifier le nom d’hôte local, ouvrez Préférences Système, cliquez sur Partage, cliquez sur « Modifier », puis entrez le nom dans le champ Nom d’hôte local.


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Autorisez %@ à accéder à vos rappels dans Préférences Système.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: DESCRIPTION_FORMAT
target:
%@ a demandé l’accès à vos données. Vous pouvez mettre à jour vos préférences dans Préférences Système.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Les infolettres Apple News sont disponibles aux États-Unis, au Canada, en Australie et au Royaume-Uni. Dans certains pays, des infolettres personnalisées sont également offertes.

Infolettres Apple News

Vous pouvez fournir votre adresse courriel à Apple pour que nous puissions vous envoyer une infolettre qui contient les meilleurs articles choisis par les éditeurs d’Apple News ainsi que d’autres informations importantes au sujet d’Apple News. Vous pouvez choisir de recevoir ou de ne pas recevoir les courriels d’Apple News dans l’app News. Sur un appareil iOS ou iPadOS, accédez au bas de la liste Suivis, puis sélectionnez Notifications et courriels sous l’option Gérer. Sur un Mac, sélectionnez Fichier > Gérer les notifications et les courriels. Vous pouvez également choisir de recevoir ou de ne pas recevoir de courriels dans les réglages de votre identifiant Apple. Vous pouvez gérer les réglages de votre identifiant Apple dans Réglages sur un appareil iOS ou iPadOS, dans Préférences Système sur un Mac ou en vous rendant sur appleid.apple.com.

Infolettres Apple News personnalisées

Dans certains pays, vous pouvez choisir de recevoir une version personnalisée de l’infolettre Apple News. L’infolettre personnalisée comprend les meilleurs articles choisis par les éditeurs d’Apple News ainsi que des articles choisis par les éditeurs en fonction de vos intérêts. 

Si vous choisissez de recevoir l’infolettre personnalisée, les fonctions d’intelligence artificielle de votre appareil analyseront vos lectures pour vous associer à des milliers d’autres utilisateurs qui partagent vos centres d’intérêt. Des informations sur les centres d’intérêt seront envoyées à Apple pour personnaliser votre infolettre.

Votre historique de lecture dans Apple News est conservé sur votre appareil. Étant donné que l’information transmise de façon consolidée à Apple n’indique pas quels articles vous avez lus, Apple n’est pas en mesure de connaître votre historique de lecture. Si vous vous abonnez à Apple News+, vous recevrez également dans l’infolettre les nouveaux numéros des magazines que vous suivez. La liste de chaînes Apple News+ que vous suivez sera envoyée à Apple et associée à votre identifiant Apple.

Si vous ne souhaitez pas recevoir l’infolettre personnalisée, vous pouvez désactiver cette option dans l’app News. Sur un appareil iOS ou iPadOS, accédez au bas de la liste Suivis, puis sélectionnez Notifications et courriels sous l’option Gérer. Sur un Mac, sélectionnez Fichier > Gérer les notifications et les courriels. Vous pouvez désactiver cette option dans les réglages de votre identifiant Apple. Vous pouvez gérer les réglages de votre identifiant Apple dans Réglages sur un appareil iOS ou iPadOS, dans Préférences Système sur un Mac ou en vous rendant sur appleid.apple.com.

Si vous souhaitez recevoir l’infolettre personnalisée dans les pays où elle est offerte, vous devrez activer l’option correspondante dans l’app News. Sinon, si vous activez l’infolettre à partir de Réglages, de Préférences Système ou du site appleid.apple.com, vous recevrez des infolettres non personnalisées. 

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Votre historique de lecture dans News est conservé sur votre appareil pour l’envoi d’infolettres personnalisées. Étant donné que l’information transmise de façon consolidée à Apple n’indique pas quels articles vous avez lus, Apple n’est pas en mesure de connaître votre historique de lecture.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Votre infolettre est personnalisée en envoyant à Apple la liste des chaînes Apple News+ que vous suivez ainsi que des informations consolidées sur vos centres d’intérêt qui proviennent de la fonctionnalité d’intelligence artificielle de l’appareil. Cette fonctionnalité vous associe à des milliers d’autres utilisateurs qui partagent vos centres d’intérêt. Apple n’a pas connaissance des articles que vous avez lus.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Dans certains pays, vous pouvez également choisir de recevoir une version personnalisée des bulletins Apple News qui comporte des articles choisis en fonction de vos centres d’intérêt.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Les bulletins Apple News sont conçus pour protéger vos informations tout en vous donnant également la possibilité de recevoir des bulletins personnalisés.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
En nous fournissant votre adresse courriel, vous pouvez choisir de recevoir des bulletins Apple News qui comportent les meilleurs articles choisis par nos éditeurs.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract PDF Annotations.action
target:
Texte, avec une annotation par ligne. Les zones d’annotation sur chaque ligne sont délimitées par des tabulations.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Vous pouvez toujours ouvrir ou copier des fichiers sur le disque, mais il est impossible d’enregistrer sur le disque les changements faits aux fichiers. Sauvegardez le disque et reformatez-le dès que possible.


source: 7302
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Une erreur interne s’est produite en raison d’une politique de mise à jour manquante. Veuillez réessayer.


source: 7306
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Une mise à jour logicielle de la puce T2 est requise, mais aucune n’a été trouvée. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7307
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aucun programme d’installation de mise à jour logicielle n’est disponible. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7309
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aucune documentation de mise à jour logicielle n’est disponible pour la mise à jour principale. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7310
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Aucune documentation de mise à jour logicielle n’est disponible pour la mise à jour secondaire. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7311
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le téléchargement de la documentation relative à la mise à jour principale a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7312
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le téléchargement de la documentation relative à la mise à jour secondaire a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Impossible de localiser la mise à jour T2 correspondant à la version minimum requise. Veuillez réessayer plus tard.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Impossible de localiser le contenu de la mise à jour du logiciel système correspondant à la version minimum requise. Veuillez réessayer plus tard.


source: 7316
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Impossible de localiser le contenu de mise à jour requis pour la récupération système. Veuillez réessayer plus tard.


source: 7402
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Les mises à jour logicielles ne sont pas prêtes à être effectuées. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7403
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement de l’état de la mise à jour logicielle précédente a échoué en raison d’une erreur de validation.


source: 7404
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement de l’état de la mise à jour logicielle précédente a échoué en raison d’une opération précédente non valide.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement de l’état de la mise à jour logicielle précédente a échoué, car aucune ressource de mise à jour logicielle n’est disponible.


source: 7504
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement des informations de la demande d’accès a échoué en raison d’une identification de processus manquante.


source: 7505
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement des informations de la demande d’accès a échoué en raison d’une discordance inattendue.


source: 7506
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le chargement des informations de la demande d’accès a échoué en raison d’une identification de processus non valide.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La demande de mise à jour logicielle pour ce processus a été refusée, car un autre processus effectue actuellement une opération. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’opération actuelle de mise à jour logicielle a été annulée, car un autre processus a commencé une nouvelle opération. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7601
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Une demande d’opération de mise à jour logicielle dont la configuration n’est pas valide a été émise.


source: 7700
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le téléchargement de la mise à jour logicielle a échoué. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7701
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le téléchargement de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’une erreur de configuration interne.


source: 7702
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le téléchargement de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’une erreur interne de configuration de règle.


source: 7704
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La mise à jour logicielle de la puce T2 n’a pas pu être téléchargée. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le programme d’installation de la mise à jour logicielle n’a pas pu être téléchargé. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Le contenu de la mise à jour du logiciel système n’a pas pu être téléchargé. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La documentation de la mise à jour logicielle n’a pas pu être téléchargée. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7708
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La mise à jour logicielle n’a pas pu être téléchargée. Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: 7722
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La configuration d’appareil et la cible actuelles ne sont pas valides pour l’installation dans l’état actuel. Veuillez réessayer.


source: 7725
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Impossible de contrôler en amont la mise à jour logicielle en raison d’une erreur interne. Veuillez réessayer.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur interne est survenue avec la mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur interne est survenue avec la politique de mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur d’état interne est survenue avec la mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur d’état interne est survenue avec la politique de mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’une nouvelle mise à jour inattendue. Veuillez réessayer.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué, car les mises à jour logicielles disponibles ont changé. Veuillez recommencer la mise à jour.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La préparation de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’un état initial non valide. Veuillez réessayer.


source: 7748
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’enregistrement des informations d’identification de l’utilisateur pour la mise à jour logicielle a échoué.


source: 7749
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Il est actuellement impossible d’enregistrer les informations d’identification de l’utilisateur pour la mise à jour logicielle.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur interne est survenue avec la mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué, car une erreur d’état interne est survenue avec la mise à jour. Veuillez réessayer.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’une nouvelle mise à jour inattendue. Veuillez réessayer.


source: 7764
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué en raison d’un état initial non valide. Veuillez réessayer.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué, car une mise à jour est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l’autre mise à jour.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
L’installation de la mise à jour logicielle a échoué, car une autre mise à jour est déjà terminée. Veuillez redémarrer l’appareil.


source: 7767
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Impossible d’appliquer la mise à jour logicielle, car une autre opération est en cours d’exécution. Veuillez réessayer.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La demande de mise à jour logicielle a été rejetée, car un autre processus effectue actuellement une opération. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La demande de mise à jour logicielle a été rejetée, car l’état actuel n’est pas valide. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: 7802
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La demande de mise à jour logicielle a été rejetée, car l’appareil n’est pas prêt à effectuer les mises à jour.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
La demande de mise à jour logicielle a été rejetée, car aucun accès n’est autorisé pour ce processus. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Réessayer
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ ne peut pas être installé sur %@, car macOS %@ ou ultérieur y est requis. Choisissez « Mise à jour de logiciels » dans le menu Pomme pour mettre à jour macOS.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Pour installer sur ce disque, ouvrez Utilitaire de disque en choisissant Utilitaires > Utilitaire de disque, et repartitionnez ce disque en utilisant « Table de partition Apple ». Important : le repartitionnement entraîne la perte de toutes les données qui se trouvent sur le disque.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas installer macOS sur ce disque, car il partage un disque physique avec une configuration Boot Camp non prise en charge.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ ne peut être installé, car le disque n’est pas journalisé. Pour activer la journalisation, ouvrez Utilitaire de disque en accédant à Utilitaires > Utilitaire de disque, sélectionnez %@ puis Fichier > Activer la journalisation.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Pour installer sur ce disque, ouvrez Utilitaire de disque en choisissant Utilitaires > Utilitaire de disque, et repartitionnez ce disque en utilisant « Table de partition GUID ». Important : le repartitionnement entraîne la perte de toutes les données qui se trouvent sur le disque.


source: OSUPDATE_RECOVERY_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Vous pouvez mettre à jour macOS à partir de la sous-fenêtre Mise à jour logicielle de Préférences Système.


source: Without the owner password, you do not have permission to fill in form fields in the document.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à remplir les champs de formulaire du document sans le mot de passe du propriétaire.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Un fichier ou dossier du même nom se trouve déjà dans le dossier %@. Si vous le remplacez, le contenu d’origine sera perdu.


source: This may result in many windows being opened, with reduced system performance.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Cela peut mener à l’ouverture de nombreuses fenêtres et entraîner une baisse des performances système.


source: PDFCropWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Le contenu situé en dehors de la sélection est masqué dans Aperçu, mais il est peut-être visible au sein d’autres applications.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.

target:
Les réglages actuels aboutiraient à des images ayant une hauteur ou largeur de zéro pixel. Essayez d’augmenter la taille.


source: PVImageSaveTextCloseSingle
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Un document Aperçu comporte des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous les revoir avant de fermer?


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Assurez-vous que les noms des ressources PDF localisées se trouvant dans le paquet correspondent au nom du paquet, sans les extensions de fichiers.


source: This file can not be displayed because Preview does not support some of its features.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Ce fichier ne peut pas être affiché, car Aperçu ne prend pas en charge certaines de ses fonctionnalités.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
Vos dernières modifications ajoutent de la transparence, non prise en charge par le format de document actuel. La conversion remplacera le fichier existant.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Des fichiers ou dossiers portant même nom existent déjà dans le dossier %@. Si vous les remplacez, les contenus d’origine seront perdus.


source: PVImageSaveTextClose
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
%@ documents Aperçu comportent des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous les revoir avant de fermer?


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Utilisé par Aperçu pour chiffrer les signatures stockées. Toute signature modifiée ou supprimée sera inutilisable.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Pour autoriser l’impression des documents verrouillés, saisissez les mots de passe dans l’inspecteur, puis essayez à nouveau d’imprimer.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Ils sont de types différents et n’utilisent pas forcément les mêmes options d’exportation. Vous pouvez sélectionner un nombre restreint d’éléments qui sont tous du même type.


source: AnnotatingEncryptedPDFMessage
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Vous pouvez éditer ce PDF, mais les modifications ne pourront pas être enregistrées sans les privilèges du propriétaire.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.

target:
Vous n’êtes pas autorisé à extraire du contenu du document à des fins d’accessibilité sans le mot de passe du propriétaire.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.

target:
Vous n’êtes pas autorisé à ajouter des annotations au document ou à les modifier sans le mot de passe du propriétaire.


target: Impossible d’ouvrir le paquet PDF localisé « %@ »; il est mal formé ou a été renommé.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
Les réglages actuels aboutiraient à des images trop volumineuses ou ayant une hauteur ou largeur de zéro pixel.


source: Without the owner password, you cannot change permissions of the document.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à modifier les autorisations du document sans le mot de passe du propriétaire.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.

target:
Vous n’êtes pas autorisé à insérer des pages au document ni à les supprimer ou faire pivoter sans le mot de passe du propriétaire.


source: This document_s file has been changed by another application since you opened or saved it.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Le fichier de ce document a été modifié par une autre application depuis que vous l’avez ouvert ou enregistré pour la dernière fois.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En outre, votre appareil peut également être associé à votre identifiant Apple pour améliorer les services et l’assistance fournis.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage et Localiser sur cette Apple Watch.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage et Localiser sur cet iPod touch.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPhone. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux WLAN pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15 ou version ultérieure) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Vous pouvez retirer votre Mac du réseau Localiser en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, en cliquant sur Options à côté de Localiser mon Mac, puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPhone, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIRST_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud et l’App Store sur cette Apple TV.


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage et Localiser sur cet iPad.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cet iPad. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

La sauvegarde d’iCloud est également activée pour vous assurer que vous avez une sauvegarde à jour des données de votre appareil dans l’éventualité où vous deviez le remplacer ou le restaurer.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Trousseau iCloud

Le trousseau iCloud tient à jour les noms d’utilisateur et les mots de passe de site Web utilisés dans Safari, les informations des cartes de crédit et les informations des réseaux WLAN pour que vous puissiez les utiliser sur tous vos appareils. Il permet aussi de stocker les informations des comptes que vous utilisez avec Mail, Contacts, Calendrier, Messages, Facebook, Twitter, LinkedIn et d’autres comptes Internet, et rend ces informations disponibles sur tous vos appareils.

Le trousseau iCloud utilise une technologie de chiffrement de bout en bout et est conçu pour que vous seul puissiez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux données de votre trousseau iCloud. Vous pouvez à tout moment désactiver le trousseau iCloud dans les réglages d’iCloud.

Sauvegarde iCloud

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde iCloud, votre sauvegarde peut inclure, selon vos réglages, des photos, des vidéos, des messages (iMessage, SMS et MMS), des données de l’app Santé et d’autres apps, les réglages de localisation (tels que les rappels selon le lieu que vous avez programmés), la messagerie vocale visuelle, les réglages de l’appareil, les caractéristiques de l’appareil et d’autres données de vos appareils iOS et iPadOS selon vos réglages.

Vous pouvez empêcher iCloud de sauvegarder les données d’une app déterminée en ouvrant Réglages > [votre nom] > iCloud > Gérer le stockage > Sauvegardes, puis en sélectionnant l’appareil iOS ou iPadOS que vous utilisez dans la section Sauvegardes et en désactivant les apps pour lesquelles vous souhaitez désactiver la sauvegarde.

Vous pouvez désactiver complètement la fonction de sauvegarde iCloud à partir des réglages d’iCloud et utiliser Finder (macOS Catalina 10.15) ou iTunes (macOS Mojave 10.14 ou version antérieure) pour sauvegarder votre appareil iOS ou iPadOS sur votre ordinateur. Pour supprimer complètement vos données de sauvegarde d’iCloud, vous pouvez supprimer les sauvegardes une par une avant de désactiver la fonction de sauvegarde iCloud. Sinon, les données de sauvegarde seront conservées pendant un maximum de 180 jours.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Vous pouvez empêcher une app de stocker des données dans iCloud en désactivant son accès à iCloud. Pour ce faire, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez les apps qui apparaissent dans la section Apps utilisant iCloud.

Localiser

Lorsque vous activez iCloud sur votre appareil, certaines fonctionnalités de Localiser sont automatiquement activées. Elles comprennent la participation au réseau Localiser, un réseau participatif d’appareils Apple qui permet de retrouver de la façon décrite ci-dessous des appareils ou objets compatibles égarés, ainsi que la possibilité d’émettre un son sur l’appareil, de le verrouiller et d’afficher un message, ou de l’effacer à distance. Vous recevrez également des notifications si vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous. Vos iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch et certains Mac seront protégés par le verrouillage d’activation et ne pourront pas être effacés ou réactivés sans votre mot de passe. Pour en savoir plus, consultez support.apple.com/kb/HT208987. L’activation de Localiser sur votre iPhone activera la fonction automatiquement sur toute Apple Watch jumelée. Indépendamment de cela, vous pouvez aussi activer le réseau Localiser pour une Apple Watch, ce qui activera la fonction sur votre iPhone jumelé.

Lorsque vous utilisez Localiser, la position de votre appareil ainsi que les informations relatives à votre appareil et à votre compte seront envoyées et conservées par Apple afin de pouvoir vous fournir le service. La position de votre appareil n’est envoyée à Apple que si vous ou un membre de votre groupe de partage familial avec qui vous avez choisi de partager la position de votre appareil sollicitez expressément la position d’un appareil ou d’un accessoire. Apple conserve les données de localisation et les met à votre disposition pendant 24 heures avant de les supprimer. Lorsque le service de localisation est activé, vous pouvez aussi choisir de partager la position actuelle de votre appareil grâce à « Partager ma position ». Si vous utilisez cette fonctionnalité, et que l’appareil que vous utilisez pour partager votre position et l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous iOS 15 ou une version ultérieure, votre position sera mise à jour automatiquement tout en étant chiffrée de bout en bout. Lorsque l’appareil utilisé pour partager votre position ou l’appareil de votre ami avec qui vous la partagez fonctionnent sous une version antérieure du système d’exploitation, votre position n’est envoyée à Apple que si celle-ci est expressément demandée par votre ami et ne sera conservée que pendant deux heures avant d’être supprimée. La fonctionnalité « Partager ma position » n’est activée que lorsque vous choisissez expressément de partager votre position avec quelqu’un d’autre.

Localiser vous aide à localiser vos appareils sur un plan si vous avez activé le service de localisation. Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité Envoyer la dernière position, la dernière position de votre appareil sera automatiquement envoyée à Apple chaque fois que le niveau de batterie de votre appareil est au plus bas.

Localiser peut utiliser le réseau Localiser pour permettre de trouver des appareils, même si ceux-ci ne sont pas connectés à Internet et, pour les appareils compatibles, même s’ils sont éteints ou effacés. Les appareils du réseau Localiser utilisent la technologie sans fil Bluetooth pour détecter les appareils ou objets compatibles égarés qui se trouvent à proximité, y compris les AirTag et les produits tiers compatibles associés à votre identifiant Apple, pour signaler leur position approximative à leur propriétaire. Si un appareil est éteint ou effacé, sa position est également visible par les membres du groupe de partage familial de son propriétaire avec qui celui-ci a choisi de la partager. Les interactions sont chiffrées de bout en bout, et Apple ne peut pas voir la position des appareils hors ligne ni des appareils utilisés pour le signalement. Lorsque votre appareil participe au réseau Localiser, il peut être localisé par le réseau ou contribuer anonymement à la détection d’appareils égarés. Vous pouvez retirer votre appareil iOS ou iPadOS du réseau Localiser en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Réseau Localiser. Pour en savoir davantage sur les AirTag et les produits tiers compatibles, notamment les instructions sur l’ajout de ces produits à Localiser et leur association à votre identifiant Apple, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT211331.

Vous pouvez désactiver Localiser et le verrouillage d’activation sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > Localiser > Localiser [mon appareil], puis en désactivant Localiser [mon appareil]. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Localiser dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Sur votre PC, ouvrez iTunes.

Si vous choisissez de recevoir des notifications chaque fois que vous laissez vos appareils et objets pris en charge derrière vous, votre appareil vous suggérera des lieux pour lesquels ne pas recevoir de notifications, comme chez vous ou votre lieu de travail. Ces lieux sont stockés d’une façon qui n’est pas lisible par Apple. Vous pouvez également désactiver les notifications en cas d’oubli dans l’app Localiser sous iOS ou iPadOS : touchez « Appareils » ou « Objets », touchez un appareil ou un objet, touchez « Notifier en cas d’oubli », puis désactivez cette option. Dans l’app Localiser sur un Mac, touchez « Appareils » ou « Objets », sélectionnez un appareil ou un objet, touchez le bouton d’informations sur le plan, puis désactivez « Notifier en cas d’oubli ».

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil iOS ou iPadOS et sur toute Apple Watch jumelée, déconnectez-vous d’iCloud en ouvrant Réglages > [votre nom], puis en touchant Déconnexion. Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iMessage et FaceTime

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPad, vous êtes automatiquement connecté à iMessage et à FaceTime. Votre identifiant Apple ou vos numéros de téléphone s’afficheront auprès des personnes que vous contacterez, et les autres utilisateurs pourront vous contacter au moyen de votre identifiant Apple, de vos adresses courriel ou de vos numéros de téléphone. Vous pouvez en apprendre davantage sur iMessage et FaceTime et confidentialité en vous rendant sur Réglages > Messages et en saisissant iMessage et FaceTime et confidentialité.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre iPad, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
En vous connectant avec votre identifiant Apple, vous activez des services comme iCloud, l’App Store, iMessage et Localiser sur cet iPhone.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Votre identifiant Apple et tous les services Apple sont entièrement conçus pour protéger votre confidentialité. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés.

L’identifiant Apple est le compte personnel que vous utilisez pour accéder aux services Apple, tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, iMessage et FaceTime, ainsi qu’à vos contenus sur tous vos appareils et le Web. Votre identifiant Apple comprend les informations que vous utilisez pour vous connecter ainsi que toutes les informations de contact, de paiement et de sécurité, telles que vos numéros de téléphone de confiance ou des questions de sécurité, que vous utilisez avec les services Apple. Apple conserve le nom de votre appareil, son numéro de série et d’autres identifiants matériels pour vous fournir des services et une assistance de meilleure qualité, y compris des informations utiles comme l’état de garantie de votre appareil et votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil. Vous pouvez modifier les informations associées à votre identifiant Apple et consulter la liste de vos appareils sur la page du compte de votre identifiant Apple sur appleid.apple.com/fr_CA.

Lorsque vous vous connectez avec votre identifiant Apple, vous activez des services tels qu’iCloud, l’App Store et d’autres boutiques Apple en ligne, iMessage, FaceTime et Localiser sur cette Apple TV. Les informations relatives à votre identifiant Apple seront utilisées avec chacun des services, et certaines données qui proviennent de votre appareil, y compris vos contacts, calendriers, photos, documents, données médicales, données d’activité, onglets Safari et des données d’autres apps, seront envoyées à Apple pour être stockées et sauvegardées en votre nom.

iCloud et confidentialité

Se connecter à iCloud

Lorsque vous utilisez iCloud, certaines données que vous stockées sur votre appareil seront automatiquement transmises à Apple qui les stockera. Cela vous permet d’accéder automatiquement à vos données sur tous vos appareils ou ordinateurs sur lesquels iCloud est autorisé (les « Appareils »). Ces données peuvent inclure :

• des contacts;
• des calendriers;
• des rappels
• des signets;
• des onglets Safari;
• des données de Santé;
• des données de Domicile;
• des notes;
• des photos;
• des documents;
• des données de Portefeuille;
• les Trousseaux d’accès et les mots de passe;
• les réglages de l’appareil et du compte;
• les données d’apps tierces qui utilisent iCloud.

Vous pouvez à tout moment choisir les fonctionnalités d’iCloud que vous souhaitez activer et les données qui sont envoyées à iCloud, et ce, à partir des réglages de votre appareil.

Sécurité des données iCloud

iCloud protège vos informations en les chiffrant lors de leur transfert, en les stockant dans un format chiffré et en utilisant des jetons d’authentification sécurisés. Pour certaines informations, Apple utilise une technologie de chiffrement de bout en bout. Cela signifie expressément que vous seul pouvez accéder à ces informations, et ce, uniquement à partir des appareils connectés à iCloud. Personne d’autre, ni même Apple, ne peut accéder aux informations chiffrées de bout en bout. Pour en savoir davantage sur la sécurité des données iCloud, rendez-vous sur support.apple.com/kb/HT202303.

Dans certains cas, vos données iCloud peuvent être stockées sur des serveurs tiers, mais Apple ne fournit en aucun cas les clés de chiffrement à ces partenaires tiers.

Partager des données avec iCloud

Si vous utilisez iCloud pour partager des fichiers publiquement ou en privé dans Notes, Pages, Numbers, Keynote et certaines apps tierces, Apple stockera ces fichiers partagés et pourra y accéder. Le nom et le prénom associés à votre compte ainsi que le nom du fichier seront disponibles auprès de toute personne pouvant accéder au lien de partage, que le partage soit privé ou public. L’identité des participants au partage privé ne sera pas divulguée aux personnes qui n’ont pas reçu ou accepté l’invitation audit partage.

iCloud et apps

Certaines apps utilisent iCloud pour stocker des données et des contenus que vous avez fournis afin qu’ils soient disponibles sur tous vos appareils compatibles avec iCloud. L’app peut choisir de stocker une partie ou l’ensemble de vos données dans iCloud. Les apps tierces peuvent demander de vous rechercher pour que d’autres utilisateurs d’une même application puissent voir votre prénom et votre nom lorsqu’ils effectuent une recherche par identifiant Apple.

Services Apple qui requièrent iCloud

Pour utiliser des services Apple, tels qu’Apple Pay, le partage d’Activité, Domicile, Handoff, le presse-papiers universel et le déverrouillage avec l’Apple Watch, votre appareil doit être connecté à iCloud. Apple utilise votre forfait iCloud pour vérifier votre admissibilité à configurer et à utiliser Enregistrement vidéo sécurisé dans l’app Domicile. Apple ne peut pas accéder au contenu de vos enregistrements vidéos. Vous ne devez pas utiliser toutes les fonctionnalités d’iCloud et vous pouvez désactiver toutes les fonctionnalités d’iCloud que vous ne souhaitez pas utiliser dans les réglages d’iCloud de votre appareil.

Se déconnecter d’iCloud

Si vous ne voulez plus utiliser iCloud sur votre appareil tvOS, déconnectez-vous d’iCloud en accédant à Réglages > Utilisateurs et comptes, en sélectionnant votre identifiant Apple, puis en sélectionnant « Supprimer l’utilisateur de l’Apple TV ». Pour ne plus utiliser iCloud sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Aperçu, puis déconnectez-vous d’iCloud. Le mot de passe de votre identifiant Apple peut être requis.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur iCloud et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des communications relatives aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées.

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications.

Partage familial

Le partage familial vous permet de partager des contenus, votre position, des abonnements et des informations sur l’utilisation de l’écran avec les membres de votre famille; l’organisateur de la famille peut choisir quelles fonctionnalités partagées activer. Si le partage familial est activé pour Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ou Apple News+, les membres de la famille continueront de se connecter à chacun des services à l’aide de leurs propres identifiants Apple et ils conserveront leurs bibliothèques personnelles ainsi que leurs recommandations privées tout en bénéficiant du forfait familial. De la même façon, l’activation du partage familial pour le stockage iCloud permettra à chaque membre de la famille d’accéder au forfait de stockage familial tout en conservant son propre compte et ses propres fichiers.

Si le partage d’achats est activé, les membres de votre famille pourront automatiquement accéder à bon nombre de vos achats passés et futurs dans l’App Store, Apple Books et Apple Music, à moins que vous ne choisissiez de masquer ces achats. Pour masquer les achats, masquez-les individuellement dans iTunes, Apple Books et l’App Store, ou désactivez Partager mes achats dans les réglages de votre partage familial personnel; l’organisateur de la famille continuera de recevoir les reçus des achats effectués dans l’App Store, Apple Books et Apple Music même si vous avez masqué vos achats.

Si vous choisissez de partager votre position avec votre famille, tous les membres de votre famille pourront automatiquement voir la position de tous vos appareils dans l’app Localiser afin de vous aider à localiser un appareil perdu ou de voir votre emplacement actuel sur un plan. Vous pouvez gérer le partage de position ou le désactiver pour des membres de la famille individuels dans les réglages de Localiser sur votre appareil.

Si vous êtes l’organisateur de votre famille et que vous activez Temps d’écran pour la famille, vous pourrez consulter certaines informations à propos de l’utilisation des appareils par les membres de votre famille. L’organisateur de la famille peut aussi choisir de définir des limites pour la famille dans Temps d’écran; celles-ci seront automatiquement appliquées pour les enfants. L’organisateur de la famille peut aussi autoriser des membres de la famille à consulter les informations de Temps d’écran d’autres membres de la famille.

iTunes Store et App Store et Apple Music

Lorsque vous connectez votre identifiant Apple à votre Apple TV, vous êtes automatiquement connecté à l’iTunes Store, à l’App Store et à Apple Music pour que vous puissiez effectuer des achats et utiliser Apple Music rapidement et facilement. Tout achat effectué sera enregistré dans nos systèmes pour que vous puissiez retélécharger les contenus achetés à tout moment. Si vous utilisez Apple Music, votre historique d’écoute pourrait être conservé et utilisé pour proposer des recommandations personnalisées dans À écouter. Vous pouvez choisir de ne pas partager votre historique d’écoute dans les réglages d’Apple Music.

Si iTunes Match est disponible dans votre région et que vous utilisez cette fonctionnalité, iCloud recueillera des informations sur le contenu de votre bibliothèque iTunes pour vérifier si ces contenus correspondent à des chansons actuellement disponibles dans l’iTunes Store ou pour les téléverser dans le cas contraire, à la suite de quoi vous pourrez écouter ces chansons sur vos appareils compatibles.

Modes de paiement, cartes cadeaux et ajout de fonds à l’identifiant Apple

Pour effectuer des achats dans l’App Store, iTunes, Musique, etc., vous devez ajouter un mode de paiement valide à votre identifiant Apple. Pour ajouter un mode de paiement sur iOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison, touchez Ajouter un mode de paiement, puis ajoutez les informations de paiement requises. Vous pouvez ajouter ces dernières en entrant les informations manuellement ou en prenant une photo de votre carte de paiement. Si vous choisissez de prendre une photo de votre carte de paiement pour ajouter les informations de paiement, votre appareil extraira les informations nécessaires de l’image pour remplir les champs requis. Apple recueille et stocke les informations du moyen de paiement fourni, y compris le numéro de compte et la date d’expiration, et ce, afin de procéder aux achats, de se conformer aux lois et de prévenir la fraude. Vous pouvez également communiquer à Apple une adresse de facturation et une adresse de livraison, qui peuvent être utilisées à des fins de marketing et d’analyse, ainsi que pour se conformer aux lois et prévenir la fraude.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Si vous avez activé Apple Pay, Apple vérifiera si des modes de paiement Apple Pay peuvent être ajoutés à votre identifiant Apple, et affichera ces modes de paiement sous Trouvé dans Portefeuille. Lorsque vous effectuez une transaction avec votre identifiant, Apple peut également vérifier si l’un des modes de paiement enregistrés est admissible à Apple Pay. Le cas échéant, Apple peut activer Apple Pay pour ce mode de paiement afin de préserver les informations qui s’y rapportent. Vous pouvez modifier vos modes de paiement à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > Paiement et livraison.

Vous pouvez acheter une carte cadeau Apple avec un mode de paiement associé à votre identifiant Apple et la partager avec un destinataire en indiquant l’adresse courriel de ce dernier, votre nom et le montant de la carte cadeau à Apple. Vous avez également la possibilité d’ajouter un message. Apple utilisera les informations du destinataire à des fins d’utilisation de la carte cadeau, de conformité aux lois et de prévention des fraudes.

Vous pouvez également créditer le solde de votre identifiant Apple du montant d’une carte cadeau Apple. Lorsque vous utilisez une carte cadeau Apple, les informations de cette dernière seront associées au solde de votre identifiant Apple et pourraient être utilisées par Apple pour se conformer aux lois et prévenir la fraude. Certaines informations relatives à l’utilisation de cartes cadeaux, telles que le nombre de cartes utilisées, peuvent également être utilisées pour personnaliser votre expérience d’utilisation et la façon dont Apple communique avec vous. Vous pouvez choisir de refuser que les données des cartes cadeaux soient utilisées à des fins de personnalisation en accédant à l’iTunes Store, en faisant défiler l’écran jusqu’en bas, en touchant Identifiant Apple > Afficher l’identifiant Apple, puis en désactivant Recommandations personnalisées.

Vous pouvez ajouter des fonds directement au solde de votre identifiant Apple avec le mode de paiement qui lui est associé. Lorsque vous ajoutez des fonds au solde de votre identifiant Apple, il se peut que vous ayez la possibilité de configurer un montant ou des périodes d’ajout récurrent de fonds. Si vous configurez des ajouts automatiques de fonds, vous recevrez des communications d’Apple sur votre appareil ou par courriel au sujet de votre solde ou des ajouts récurrents de fonds (comme des avis de confirmation, des reçus et des rappels une fois que vous serez inscrits). Vous pouvez modifier ou arrêter les ajouts automatiques de fonds à tout moment à partir des réglages du compte de votre identifiant Apple. 

Pour améliorer l’expérience d’utilisation liée à vos modes de paiement, aux cartes cadeaux et à l’ajout de fonds au compte de votre identifiant Apple, Apple pourrait recueillir certaines données sur vos interactions avec les réglages de paiement du compte de votre identifiant Apple, y compris les clics et les interactions avec l’écran.

Utilisation des données

Nous collectons également des données sur votre utilisation d’iCloud afin de fournir et d’améliorer le service. Pour mieux résoudre les problèmes éventuels touchant les clients, certaines de ces données peuvent être associées avec votre identifiant Apple. Il est possible que nous utilisions votre adresse IP pour déterminer la ville et le pays d’où vous accédez au service, mais nous ne la conservons pas.

Conservation des données

Lorsque vous effectuez un achat tel qu’un abonnement, nous conservons les informations personnelles associées à vos achats pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Il se peut également que nous conservions un registre de vos interactions avec les services liés à iCloud. Ces registres sont généralement stockés pendant 30 jours, mais peuvent être conservés pendant une période maximale de trois ans de façon consolidée, à moins que la loi ou le processus judiciaire nous oblige à les conserver pendant plus longtemps.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


