# translations

source: he.IL.variant
target: Tableau braille multilingue non abrégé pour l’hébreu, l’arabe et l’anglais (Israël)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Utiliser pour les contacts
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
La combinaison de nom d’utilisateur et de mot de passe fournie n’est pas valide. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe, puis réessayez.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
Le compte administrateur spécifié ne possède pas les autorisations appropriées pour réaliser l’opération requise.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Les informations de compte saisies indiquent un compte existant. Souhaitez-vous connecter cet ordinateur au compte de l’ordinateur existant? Cette opération ne peut pas être annulée.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory ne permet que des écarts minimes entre les horloges de votre ordinateur et le serveur Active Directory. Il est conseillé de vérifier les réglages d’heure et de fuseau horaire de votre ordinateur et de les réinitialiser, si nécessaire.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Le conteneur spécifié pour l’ordinateur n’existe pas. Veuillez vérifier l’information du conteneur puis réessayez.


source: 1095.title
target:
Utiliser le chemin UNC à partir d’Active Directory pour déduire l’emplacement
du répertoire de départ réseau


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Le module Active Directory requiert macOS pour contrôler le fichier « /Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos ». Le fichier existant va être renommé « /Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory ».


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Les informations de compte fournies ont expiré ou sont désactivées. Veuillez fournir un autre compte administrateur.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Attention : Vous configurez le module Active Directory pour un objet principal ou une réplique Open Directory. La poursuite de la configuration pourrait causer des problèmes avec le serveur Kerberos Open Directory.


source: This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason.
target:
Pour une raison inconnue, il est impossible d’accéder au contrôleur de domaine à partir de cet ordinateur.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Assurez-vous que cet ordinateur règle la date et l’heure automatiquement en utilisant le même serveur d’horloge réseau que le serveur Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Attention : si vous cliquez sur « Forcer la rupture de la liaison », vous laisserez un compte ordinateur inutilisé dans le répertoire.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Une combinaison de forêt et de domaine non valide a été spécifiée. Veuillez saisir un nom de DNS correct pour le domaine et la forêt (par exemple, ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Sélectionnez les options ci-dessous pour utiliser des attributs Active Directory spécifiques à la place des informations générées dynamiquement par macOS :


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’authentification 802.1X est impossible. La configuration effectuée n’est peut-être pas valide. En cas de doute sur la configuration nécessaire à la connexion, consultez votre administrateur réseau.


source: AIRPORT_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ peut accéder à Internet, mais les réglages DNS de la borne d’accès ne sont peut-être pas correctement configurés.


source: BasicSubnetMaskError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le masque de sous-réseau doit être formé de 4 nombres compris entre 0 et 255 et séparés par des points.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le service « %@ » comprend des modifications qui ne sont pas appliquées. Souhaitez-vous les appliquer?


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous pouvez modifier le mode de numérotation à l’aide de caractères spéciaux (par exemple, la virgule pour insérer une pause). Pour d’autres caractères, consultez Aide Connexion à Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau connu n’est disponible, votre appareil se connectera automatiquement à une connexion partagée à proximité.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous effectuez une importation. Voulez-vous appliquer vos modifications avant d’importer la configuration?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La valeur saisie est réservée pour le chemin par défaut et ne peut pas être utilisée comme adresse IP pour cet ordinateur.


source: UsernameEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous devez entrer un nom d’utilisateur lorsque l’authentification avec nom d’utilisateur est sélectionnée.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ est configuré pour recevoir une adresse IP de %2$@, mais il ne possède actuellement pas d’adresse IP et ne peut donc accéder à Internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne sont utilisés que pour obtenir le certificat et en définir la fiabilité. Ils ne sont pas conservés.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si votre administrateur réseau vous a fourni l’adresse d’un fichier de configuration de serveur mandataire automatique (.pac), saisissez-le ci-dessus.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse IPv6 doit être formée de 8 nombres hexadécimaux compris entre 0x0 et 0xffff et séparés par deux points.


source: DELETE_SERVICE_MULTIPLE_SETS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Souhaitez-vous le supprimer de toutes les configurations réseau ou seulement de la configuration réseau actuelle?


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant ce réseau VLAN seront supprimés si vous le supprimez. La suppression de services ou de réseaux VLAN est irréversible. Souhaitez-vous continuer la suppression de ce réseau VLAN et de ses services associés?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Un ou plusieurs des protocoles internes auxquels vous essayez de vous connecter ne sont pas gérés. En cas de doute sur les protocoles nécessaires à la connexion, consultez votre administrateur réseau.


source: REMOVE_8021X_CONFIG_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Supprimer un profil 802.1X de la liste des profils de la fenêtre d’ouverture de session pour ce service


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le port du commutateur sur lequel l’appareil est connecté ne semble pas avoir l’agrégation de lien 802.3ad activée.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limitez le suivi de l’adresse IP en empêchant les traqueurs connus de consulter cette dernière dans Mail et Safari.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il est impossible de communiquer avec la borne d’accès. Assurez-vous que la borne est configurée correctement.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Plusieurs services L2TP ont été trouvés. Sélectionnez celui dans lequel importer les configurations :


source: BRIDGE_MEMBER_STATUS_SOME_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les interfaces de certains membres sont connectées. Cliquez sur Avancées pour obtenir des informations.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les demandes DNS sont acheminées par le relais privé iCloud pour ce réseau. Désactivez le relais privé pour configurer manuellement les réglages DNS.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ajoutez les domaines qui provoqueront la connexion de la configuration indiquée. Les domaines doivent être uniques; ils ne peuvent pas être utilisés pour plusieurs configurations.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est désactivé, car un autre réseau est connecté. Décochez la case ci-dessous pour vous connecter quand même.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous débranchez le Wi-Fi. Voulez-vous appliquer vos modifications avant de débrancher le Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse du routeur IPv6 doit être formée de 8 nombres hexadécimaux compris entre 0x0 et 0xffff et séparés par deux points.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est connecté au réseau sans fil, mais l’état de la borne d’accès n’est pas disponible. Il se peut que vous soyez connecté à Internet.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP_NEED_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il doit y avoir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour permettre l’activation de l’authentification 802.1x.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les noms de domaine de recherche ne doivent être formés que de lettres, de chiffres et de traits d’union. Ils doivent également comporter une lettre ou un chiffre au début et à la fin.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ peut accéder à votre réseau local, mais les préférences Réseau ne peuvent vérifier la connexion à Internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau n’est disponible, vous devrez vous connecter manuellement aux connexions partagées à proximité.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le masque sous-réseau n’est pas valide. Vérifiez la valeur afin de vous assurer qu’elle a correctement été saisie. Communiquez avec votre administrateur réseau en cas de besoin.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Une connexion VPN utilisant un protocole PPTP peut ne pas être sécurisée. Voulez-vous vraiment ajouter cette configuration?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La valeur saisie est l’adresse de diffusion limitée et ne peut pas être utilisée comme adresse IP pour cet ordinateur.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ est connecté, mais le service DNS ne fonctionne pas comme prévu et n’est peut-être pas correctement configuré.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La création d’un autre profil pour ce réseau pourrait diminuer la capacité d’accès automatique au réseau.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant ce pont seront supprimés si vous supprimez le pont. La suppression de services ou de ponts est irréversible. Souhaitez-vous poursuivre la suppression du pont et des configurations associées?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limitez le suivi de l’adresse IP en empêchant les traqueurs connus de consulter cette dernière dans Mail et Safari. Lorsque cette fonctionnalité est désactivée, le relais privé iCloud l’est également pour ce réseau.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’authentification par certificat ne peut pas être utilisée, car votre trousseau ne contient aucun certificat adapté. Utilisez Trousseaux d’accès pour importer les certificats adéquats dans votre trousseau. Si vous ne possédez pas les certificats nécessaires à l’authentification, consultez votre administrateur réseau.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Lors de l’utilisation de PPTP, votre mot de passe et les données envoyées ou reçues par l’entremise de cette connexion peuvent être lus par votre fournisseur d’accès à Internet.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toute modification non enregistrée sera perdue si vous renouvelez le bail DHCP. Voulez-vous appliquer vos modifications avant le renouvellement du bail DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La connexion aux réseaux connus est automatique. Si aucun réseau connu n’est disponible, vous devez sélectionner manuellement un réseau.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Tous les services réseau utilisant cet agrégat seront supprimés si vous supprimez l’agrégat. Ces suppressions sont irréversibles. Souhaitez-vous poursuivre la suppression de l’agrégat et des configurations associées?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le port est connecté à un associé, mais le groupe d’agrégation de lien est différent de celui qui est actif.


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Vous devez entrer un secret partagé lorsque l’authentification avec secret partagé est sélectionnée.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L’adresse IP n’est pas dans l’intervalle de celles qui sont prises en charge par l’adresse du routeur et du masque de sous-réseau.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Toutes les configurations existantes pour les ports sélectionnés seront perdues. Voulez-vous vraiment créer un agrégat?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La longueur du préfixe IPv6 doit être un entier compris entre 0 et 128. Il est recommandé de choisir une valeur inférieure à 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Une nouvelle interface réseau a été détectée :

%@

Assurez-vous qu’elle est configurée correctement, puis cliquez sur Appliquer pour l’activer.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
De nouvelles interfaces réseau ont été détectées :

%@

Assurez-vous qu’elles sont configurées correctement, puis cliquez sur Appliquer pour les activer.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La connexion aux réseaux connus est automatique. Si aucun réseau connu n’est disponible, une demande de confirmation d’accès vous est envoyée lorsqu’un nouveau réseau devient accessible.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le premier quadruple de la valeur saisie est hors limite et ne peut pas être utilisé comme adresse de routeur pour cet ordinateur.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Les réglages précédents seront utilisés si vous effectuez la connexion sans appliquer vos modifications. Voulez-vous appliquer vos modifications avant la connexion?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Si aucun réseau n’est disponible, vous serez invité à vous connecter aux connexions partagées à proximité.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il est impossible d’activer TLS, car votre trousseau ne contient aucun certificat valide. Utilisez Trousseaux d’accès pour importer les certificats appropriés dans votre trousseau. Si vous ne possédez pas le certificat d’authentification requis, consultez votre administrateur réseau.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk ne peut être activé que sur un seul port de réseau à la fois. Si vous continuez, AppleTalk sera désactivé sur %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Utilisez un profil de configuration pour ajouter un profil 802.1X à votre système. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour en savoir plus.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossible d’importer les configurations « %@ », car aucun service « %@ » n’a été configuré dans les préférences Réseau.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Plusieurs services prenant en charge %@ ont été trouvés. Sélectionnez celui dans lequel importer les configurations :


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vos informations d’identification ont expiré. Entrez le mot de passe de votre compte professionnel pour continuer.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre adresse courriel sera envoyée à Apple pour vérifier votre admissibilité à l’inscription à la gestion à distance.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vos informations d’identification ont expiré. Entrez le mot de passe de votre compte géré pour continuer.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestion à distance vous permet d’inscrire votre appareil auprès du service de gestion des appareils mobiles (GAM) de votre organisation au moyen de votre adresse courriel. Cette dernière est utilisée pour identifier le service de GAM de votre organisation. Votre organisation peut également utiliser votre adresse courriel pour valider votre identité.

Une fois que votre appareil est inscrit, les données associées aux comptes et aux apps gérés par votre organisation seront stockées séparément des comptes et apps non gérés sur votre appareil. Les comptes et apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.

Votre organisation n’aura pas accès aux données qui ne relèvent pas des comptes et apps gérés. De plus, votre organisation ne sera pas en mesure de procéder à des opérations au niveau du système, comme effacer à distance la totalité des données de votre appareil.

Lorsque votre appareil est désinscrit, les comptes et apps gérés ainsi que les données associées seront supprimés de votre appareil.

Veuillez communiquer avec votre organisation pour en savoir plus sur la façon dont elle gèrera votre appareil à distance.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le quota d’utilisateurs ou le nombre d’utilisateurs résidents ne peut pas être modifié si des utilisateurs sont inscrits sur l’appareil.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Votre organisation pourra gérer cet appareil à distance. Les comptes et les apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L’installation requiert un niveau de charge de batterie plus élevé ou que l’appareil soit branché à une source d’alimentation.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La déconnexion supprimera ce compte de cet appareil ainsi que les apps, les données et les propriétés qui lui sont associées.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Une fois que votre appareil sera inscrit, les données associées à vos comptes et apps gérés par votre organisation seront stockées séparément des comptes et apps non gérés sur votre appareil. Les comptes et les apps gérés peuvent être installés, configurés, protégés par un code, restreints ou supprimés par votre organisation.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » pour vous connecter au compte iCloud fourni par votre organisation.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Le téléchargement requiert un niveau de charge de batterie plus élevé ou que l’appareil soit branché à une source d’alimentation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Plusieurs ordinateurs sont connectés au même répertoire de départ réseau. Pour synchroniser cet ordinateur, veuillez désactiver la synchronisation sur tous les ordinateurs connectés à ce répertoire de départ.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Cela peut se passer si votre Apple Watch n’est pas à jour ou si elle n’est pas jumelée à votre iPhone.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Certains émojis proposent des variations de couleur de peau. Touchez de façon prolongée l’un de ces émojis pour choisir un autre teint.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous faire perdre l’accès à vos notes verrouillées,et ce, même si Face ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître les étapes à suivre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
L’oubli de votre mot de passe Notes peut vous faire perdre l’accès à vos notes verrouillées,et ce, même si Touch ID est activé.

En cas d’oubli de votre mot de passe Notes, touchez « En savoir plus » pour connaître les étapes à suivre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Les notes qui comportent des étiquettes ou des mentions peuvent être consultées uniquement sous iOS 14.5, iPadOS 14.5 et macOS 11.3, ou toute version ultérieure. Voici les appareils qui requièrent une mise à jour :

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si l’option Ajouter est activée, cette action ajoute le texte indiqué à la fin du champ Commentaires Spotlight pour les éléments du Finder qui lui sont transmis. Si la case Ajouter n’est pas cochée, cette action remplace les commentaires Spotlight actuels par le texte indiqué.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Si aucun texte n’est indiqué et que la case Ajouter n’est pas cochée, cette action efface les commentaires Spotlight actuels de tous les éléments du Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Cette action crée un nouvel élément de rappels. Si vous saisissez une entrée, elle l’utilisera comme titres des rappels.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite se jumeler avec votre %@. Confirmez que le code « %06u » est bien affiché sur « %@ ». N’entrez ce code sur aucun accessoire.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite se jumeler avec votre %@. Entrez le code qui s’affiche sur « %@ ». Aucune action n’est requise sur « %@ » tant que le jumelage n’est pas effectué.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » essaie de se connecter au moyen d’une connexion Bluetooth non sécurisée. Les accessoires Bluetooth non sécurisés peuvent permettre de contrôler votre %@ ou d’obtenir l’accès à vos données.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite être jumelé avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connectivités WLAN et Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
« %@ » souhaite être jumelé avec votre %@.

L’utilisation de cet accessoire peut affecter les connectivités Wi‑Fi et Bluetooth.


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mettre ça en [lettres] majuscules|Mettre ceci en [lettres] majuscules|Mettre la sélection en [lettres] majuscules


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Résultat [de recherche] suivant|Accéder au résultat [de recherche] suivant|[Accéder aux] résultats [de recherche] suivants


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Démarrer l'enregistrement des commandes|Lancer l'enregistrement des commandes|Commencer l'enregistrement des commandes|Démarrer l'enregistrement de la commande|Lancer l'enregistrement de la commande|Commencer l'enregistrement de la commande


source: System.HideCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Masquer la fenêtre des commandes|Fermer la fenêtre des commandes|Masquer les commandes|Fermer les commandes


source: System.Sysdiagnose_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Recueillir des données d'analyse|Récupérer des données d'analyse|Lancer un diagnostic système|Effectuer un diagnostic système


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Résultat [de recherche] précédent|Accéder au résultat [de recherche] précédent|[Accéder aux] résultats [de recherche] précédents


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Afficher la fenêtre des commandes|Ouvrir la fenêtre des commandes|Afficher les commandes|Ouvrir les commandes|Me montrer quoi dire|Afficher quoi dire|Qu'est-ce que je peux dire


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la phrase|Se déplacer au début de la phrase|Se placer au début de la phrase|Aller au début de la phrase|Se rendre au début de la phrase


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mettre ça en [lettres] minuscules|Mettre ceci en [lettres] minuscules|Mettre la sélection en [lettres] minuscules


source: System.RotateRight_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter vers la droite|Faire pivoter dans le sens horaire|Faire pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin [du document]|Se déplacer à la fin [du document]|Se placer à la fin [du document]|Aller à la fin [du document]|Se rendre à la fin [du document]|Se déplacer jusqu'au bas [du document]|Se déplacer au bas [du document]|Se placer au bas [du document]|Aller au bas [du document]|Se rendre au bas [du document]


source: Text.GoToEndOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin du mot|Se déplacer à la fin du mot|Se placer à la fin du mot|Aller à la fin du mot|Se rendre à la fin du mot


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la sélection|Se déplacer au début de la sélection|Se déplacer au haut de la sélection|Se placer au début de la sélection|Se placer au haut de la sélection|Aller au début de la sélection|Aller au haut de la sélection|Se rendre au début de la sélection|Se rendre au haut de la sélection


source: System.RotateLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter vers la gauche|Faire pivoter dans le sens antihoraire|Faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d'une montre


source: System.RotateDeviceLandscape_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter [l'écran] en orientation Paysage|Faire passer [l'écran] à l'orientation Paysage|Passer à l'orientation Paysage


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début de la ligne|Se déplacer au début de la ligne|Se placer au début de la ligne|Aller au début de la ligne|Se rendre au début de la ligne


source: System.ShowElementNumbersContinuously
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Afficher les numéros en permanence|Afficher les chiffres en permanence|Afficher les nombres en permanence|Toujours afficher les numéros|Toujours afficher les chiffres|Toujours afficher les nombres


source: System.SOS_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Passer un appel d'urgence|Faire un appel d'urgence|Effectuer un appel d'urgence|Passer un appel « Urgence SOS »|Faire un appel « Urgence SOS »|Effectuer un appel « Urgence SOS »


source: Text.GoToEndOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer [jusqu'] à la fin de la phrase|Se placer à la fin de la phrase|Aller à la fin de la phrase|Se rendre à la fin de la phrase


source: VoiceOver.ToggleScreenCurtain_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Activer le rideau d'écran de VoiceOver|Désactiver le rideau d'écran de VoiceOver|Activer/désactiver le rideau d'écran de VoiceOver|Rideau d'écran de VoiceOver


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rendre cet élément prononçable|Créer une commande [utilisateur]|Définir une commande clavier|Définir la commande clavier


source: System.RotateDevicePortrait_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Faire pivoter [l'écran] en orientation Portrait|Faire passer [l'écran] à l'orientation Portrait|Passer à l'orientation Portrait


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ajouter ce mot au vocabulaire|Ajouter le mot au vocabulaire|Ajouter ça au vocabulaire|Ajouter cela au vocabulaire|Ajouter la sélection au vocabulaire


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début [du document]|Se déplacer au début [du document]|Se placer au début [du document]|Aller au début [du document]|Se rendre au début [du document]|Se déplacer jusqu'au haut [du document]|Se déplacer au haut [du document]|Se placer au haut [du document]|Aller au haut [du document]|Se rendre au haut [du document]


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Arrêter l'enregistrement des gestes|Cesser l'enregistrement des gestes|Interrompre l'enregistrement des gestes|Arrêter l'enregistrement du geste|Cesser l'enregistrement du geste|Interrompre l'enregistrement du geste


source: Text.GoToStartOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début du mot|Se déplacer au début du mot|Se placer au début du mot|Aller au début du mot|Se rendre au début du mot


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'au début du paragraphe|Se déplacer au début du paragraphe|Se déplacer jusqu'au haut du paragraphe|Se déplacer au haut du paragraphe|Se placer au début du paragraphe|Se placer au haut du paragraphe|Aller au début du paragraphe|Aller au haut du paragraphe|Se rendre au début du paragraphe|Se rendre au haut du paragraphe


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Arrêter l'enregistrement des commandes|Cesser l'enregistrement des commandes|Interrompre l'enregistrement des commandes|Arrêter l'enregistrement de la commande|Cesser l'enregistrement de la commande|Interrompre l'enregistrement de la commande


source: Text.GoToEndOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin de la ligne|Se déplacer à la fin de la ligne|Se placer à la fin de la ligne|Aller à la fin de la ligne|Se rendre à la fin de la ligne


source: System.StartNumberMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mode Numéros|Mode de numéros|Mode des numéros|Mode Chiffres|Mode de chiffres|Mode des chiffres|Mode Nombres|Mode de nombres|Mode des nombres


source: Text.GoToEndOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin du paragraphe|Se déplacer à la fin du paragraphe|Se déplacer jusqu'au bas du paragraphe|Se déplacer au bas du paragraphe|Se placer à la fin du paragraphe|Se placer au bas du paragraphe|Aller à la fin du paragraphe|Aller au bas du paragraphe|Se rendre à la fin du paragraphe|Se rendre au bas du paragraphe


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Démarrer l'enregistrement des gestes|Lancer l'enregistrement des gestes|Commencer l'enregistrement des gestes|Démarrer l'enregistrement du geste|Lancer l'enregistrement du geste|Commencer l'enregistrement du geste


source: Text.GoToEndOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Se déplacer jusqu'à la fin de la sélection|Se déplacer à la fin de la sélection|Se déplacer au bas de la sélection|Se placer à la fin de la sélection|Se placer au bas de la sélection|Aller à la fin de la sélection|Aller au bas de la sélection|Se rendre à la fin de la sélection|Se rendre au bas de la sélection


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités de Mail, vos messages Mail doivent être téléchargés sur cet ordinateur.

Cliquez sur Continuer pour télécharger vos courriels maintenant ou cliquez sur Quitter pour les télécharger ultérieurement.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut pas être chiffré, car vous ne possédez pas les clés publiques pour %1$@. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas pu enregistrer la pièce jointe « %1$@ » sur le disque. Vérifiez que votre dossier de téléchargements existe et qu’il est accessible en écriture.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail stocke les informations dans %1$@. Si ce dossier est sur un serveur du réseau, veuillez contacter votre administrateur réseau. Sinon, assurez-vous que le dossier existe bien à l’emplacement correct sur votre ordinateur avant de rouvrir Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Selon la façon dont vous avez défini vos préférences de comportement de courrier dans le volet Comptes des préférences Mail, les messages de la boîte aux lettres de courrier indésirable peuvent être supprimés automatiquement.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Chargez automatiquement tout contenu distant de façon confidentielle et masquez votre adresse IP des expéditeurs.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aucune adresse courriel parente n’est associée à ce compte. Le message sera enregistré dans la boîte aux lettres Brouillons.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Il se peut que la détermination du problème prenne du temps. Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème temporaire, cliquez sur Quitter puis rouvrez Mail.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment supprimer les copies des messages téléchargés du serveur du compte POP « %1$@ »?


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut continuer, car son dossier de stockage des informations n’est pas disponible. Assurez-vous que le dossier ~/Bibliothèque/Mail existe.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Est en mesure de modifier les courriels entrants et peut notamment placer les courriels dans d’autres dossiers, marquer les courriels comme lus ou leur ajouter un drapeau.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le message contient des pièces jointes trop volumineuses pour être enregistrées dans la boîte d’envoi. Essayez de supprimer certaines pièces jointes.


source: ExportOneMailboxTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter Mail? Si vous quittez Mail, l’exportation de la boîte aux lettres sera interrompue.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire certaines données des courriels, y compris l’objet et les destinataires de tous les courriels.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le chargement de contenu distant peut permettre à d’autres personnes d’accéder au contenu des messages chiffrés.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses courriel. Accédez à Préférences Système pour en supprimer une avant d’en créer une autre.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé, car votre compte ne possède pas de serveur d’envoi préféré. Sélectionnez-en un dans la liste ci-dessous.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une autre application sur votre ordinateur ou votre réseau local utilise vos informations de %1$@. Cliquez sur Quitter pour quitter Mail. Déconnectez-vous ensuite de cet ordinateur et de tout autre ordinateur dont vous vous servez. Après l’ouverture d’une nouvelle session, n’ouvrez Mail que sur un seul ordinateur.

Si ce message apparaît de nouveau, il se peut que le problème soit lié à un serveur réseau. Contactez alors votre administrateur système afin de déterminer si la reconstruction de vos informations de %1$@ peut résoudre le problème. Si tel est le cas, cliquez sur Reconstruire les informations de %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La protection de la confidentialité dans Mail masque votre adresse IP et charge le contenu distant en arrière-plan de façon confidentielle, même quand vous n’ouvrez pas le message. Cela rend le suivi de votre activité dans Mail plus compliqué pour les expéditeurs.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail enregistre les informations dans %1$@. Si ce dossier est sur votre ordinateur, utilisez la fenêtre Lire les infos du Finder pour modifier vos autorisations d’accès à ce dossier. Choisissez « Lecture et écriture ». Si ce dossier est situé sur un serveur, contactez l’administrateur du serveur. Une fois vos autorisations modifiées, rouvrez Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La suppression d’une boîte aux lettres est définitive; son contenu sera également supprimé. Cette action est irréversible.


source: HME_SETUP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un problème est survenu lors de la création d’une adresse « Masquer mon adresse courriel ». Réessayez.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La suppression d’un dossier est définitive; son contenu sera également supprimé. Cette action est irréversible.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’effacement des éléments supprimés tels que les messages et les boîtes aux lettres les éliminera de façon permanente. Cette action est irréversible.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas réussi à se connecter à Internet. Cliquez sur le bouton « Diagnostic réseau… » pour vous aider à analyser le problème.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail s’apprête à importer vos messages. Cette opération peut prendre quelques minutes, pendant lesquelles vous ne pourrez pas utiliser Mail.

Cliquez sur Continuer pour importer vos messages immédiatement ou sur Annuler pour importer ultérieurement.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas s’ouvrir parce que vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour modifier le dossier où Mail enregistre ses données.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé. Tant qu’il ne pourra pas l’être, il demeurera dans votre Boîte d’envoi.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut pas être chiffré, car vous ne possédez pas des clés publiques pour %1$lu destinataires. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez sur Quitter puis vérifiez vos réglages réseau. Vérifiez également que vous avez bien accès à votre dossier de départ, puis ouvrez Mail à nouveau.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire certaines données des courriels, y compris l’objet et les destinataires de tous les courriels entrants.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail n’a pas réussi à retrouver votre réponse au message « %1$@ ». Il se peut que vous ayez supprimé le message.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Accédez à Réglages pour ajouter une adresse courriel. La fonctionnalité « Masquer mon adresse courriel » transférera tous les messages à cette adresse.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Certains messages n’ont pas pu être importés. Les boîtes aux lettres partiellement importées se trouvent dans la boîte aux lettres « %1$@ » au sein de la liste des boîtes aux lettres.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Accédez aux réglages de « Masquer mon adresse courriel » et modifiez l’adresse « Transférer à » en en choisissant une parmi celles configurées dans l’app Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un autre serveur d’envoi sera utilisé pour l’envoi de messages si le serveur « %1$@ » n’est pas disponible. Pour n’utiliser que ce serveur, modifiez l’option correspondante dans la fenêtre de préférences « Données du compte » de Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message n’a pas pu être envoyé. Tant qu’il ne pourra pas l’être, il demeurera dans votre Boîte d’envoi.

%1$@


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cette règle n’est pas entièrement configurée. Remplissez le champ Critère et activez au moins une action.


source: ExportMultipleMailboxesTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter Mail? Si vous quittez Mail, l’exportation des boîtes aux lettres sera interrompue.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire toutes les données des courriels, y compris l’objet, les destinataires et le corps de tous les courriels entrants.


source: ConvertToRichStyleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La modification de style ou de formatage nécessite la conversion de ce message au format texte enrichi.


source: CloseTabTooltip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez pour fermer cet onglet. Cliquez en maintenant la touche Option enfoncée pour fermer tous les onglets sauf celui-ci.


source: TransferDestinationIsReadOnlyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La boîte aux lettres de destination « %1$@ » est en lecture seule. Les messages ne peuvent pas y être déplacés.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Entrez le nom de la nouvelle boîte aux lettres locale à créer au premier niveau de la section « Sur mon Mac ».


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous devez maintenant indiquer l’emplacement d’un ou plusieurs fichiers au format mbox ou d’un dossier les contenant. Les noms de ces fichiers ne se terminent pas forcément par « .mbox ».


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire toutes les données des courriels, y compris l’objet, les destinataires et le corps de tous les courriels.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas enregistrer les informations sur vos boîtes aux lettres, car l’espace disponible dans votre dossier de départ est insuffisant.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sélectionner pour jouer un son lorsque des messages sont envoyés, lorsqu’aucun message n’a été reçu, ou si une erreur est survenue lors de la réception de messages


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à niveau. Cliquez sur Continuer pour lancer Assistant d’importation de Mail, qui vous aidera à créer une nouvelle bibliothèque et à y importer vos messages existants.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce compte (%1$@) semble déconnecté en raison d’un problème de réseau. Voulez-vous tenter de le connecter maintenant?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités de Mail, il est nécessaire d’importer vos messages Mail existants dans la nouvelle version, et ce lors de la première utilisation de Mail. Cette opération peut prendre quelques minutes pendant lesquelles vous ne pourrez pas utiliser Mail.

Cliquez sur Continuer pour importer vos messages immédiatement ou sur Annuler pour effectuer cette opération ultérieurement.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’importation de boîtes aux lettres a été annulée. Les boîtes aux lettres partiellement importées se trouvent dans la boîte aux lettres « %1$@ » dans la liste des boîtes aux lettres.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les informations de configuration, les boîtes aux lettres et tous les messages associés à ce compte seront supprimés de cet ordinateur de façon définitive. Les éventuelles copies des messages situées sur le serveur de messagerie ne seront pas touchées.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les courriels que vous recevez peuvent contenir du contenu distant qui permet à l’expéditeur d’obtenir des informations vous concernant. Lorsque vous ouvrez un courriel, des informations sur votre activité dans Mail peuvent être recueillies par l’expéditeur sans aucune transparence et sans que vous puissiez contrôler les informations partagées. Les expéditeurs de courriels peuvent savoir quand et combien de fois vous avez ouvert leurs courriels et si vous les avez transférés. Ils peuvent également obtenir votre adresse IP et d’autres informations leur permettant d’établir un profil sur votre comportement et de vous localiser.

La fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » contribue à protéger votre confidentialité en empêchant les expéditeurs de courriels, y compris Apple, d’obtenir des informations sur votre activité dans Mail. Lorsque vous recevez un courriel dans l’app Mail, plutôt que de télécharger le contenu distant lors de l’ouverture, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » télécharge par défaut le contenu distant en arrière-plan, peu importe votre interaction avec le courriel. Apple ne recueille aucune information sur le contenu de vos courriels.

De plus, la fonctionnalité « Protéger l’activité de Mail » achemine tout le contenu distant téléchargé par Mail par la voie de deux relais distincts exploités par des entités différentes. Le premier connaît votre adresse IP, mais pas le contenu distant de Mail que vous recevez. Le second connaît le contenu distant de Mail que vous recevez, mais pas votre adresse IP. Il fournit plutôt à la destination une identité généralisée. De cette façon, aucune entité ne possède les informations nécessaires pour identifier votre personne et le contenu distant de Mail que vous recevez. Les expéditeurs ne peuvent pas utiliser votre adresse IP comme identifiant unique pour consolider votre activité sur les sites Web ou dans les apps afin d’établir un profil sur vous.

Vous pouvez désactiver « Protéger l’activité de Mail » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez l’option; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez l’option.

Si vous choisissez de désactiver « Protéger l’activité de Mail », la fonctionnalité « Masquer l’adresse IP » continuera de masquer votre adresse IP au moyen de la même procédure à deux relais Internet distincts. Vous pouvez désactiver « Masquer l’adresse IP » à tout moment : sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Mail > Protection de la confidentialité, puis désactivez l’option; sur Mac, accédez à Mail > Préférences > Confidentialité, puis désélectionnez « Masquer l’adresse IP ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sélectionnez un autre serveur d’envoi dans la liste ci-dessous ou cliquez sur Essayer plus tard pour laisser le message dans votre boîte d’envoi jusqu’à ce qu’il puisse être envoyé.

Envoi de : %1$@


source: Lng-SC-z1I.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Certaines fonctionnalités sans manquantes ou incomplètes. Maintenez la touche Contrôle enfoncée pour ignorer cet avertissement.


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez pour enregistrer toutes les pièces jointes ou appuyez pour les enregistrer individuellement ou les ajouter à iPhoto.


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la mise à niveau. Cliquez sur Continuer pour créer une nouvelle bibliothèque.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Seules les copies de messages toujours présentes sur votre ordinateur seront conservées. Tous les messages que vous avez téléchargés et effacés seront supprimés de façon définitive.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Échec de l’importation en raison d’un fichier requis endommagé ou manquant. Réinstallez Mail ou macOS pour résoudre ce problème.


source: IOErrorCantWrite
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne peut pas enregistrer les informations sur vos boîtes aux lettres à cause d’un problème réseau.


source: SearchContentSearchDisallowedNoIndex%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les recherches du type « Le message entier » ne sont pas disponibles, car Spotlight ne peut indexer %1$@.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire certaines données des courriels, y compris l’objet et les destinataires de tous les courriels sortants.


source: OutgoingMessageApproved
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous avez reçu l’autorisation d’envoyer ce message. Cliquez sur Envoyer pour l’envoyer immédiatement.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La réinitialisation du filtrage de courrier indésirable rétablit les critères de détermination de courrier indésirable par défaut. Tout filtrage de courrier indésirable appris sera perdu.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Supprimer une boîte aux lettres intelligente supprime la boîte aux lettres, mais pas ce qu’elle contient. Cette action est irréversible.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail a désactivé les modules suivants :
%1$@

Contactez les éditeurs de ces modules pour en obtenir des versions compatibles avec Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Déplacer tous les messages marqués comme indésirables dans la boîte aux lettres sélectionnée vers Courrier indésirable?


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment effacer les éléments supprimés des boîtes aux lettres sélectionnées et de la boîte aux lettres Corbeille?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous allez être invité à saisir l’emplacement d’une ou plusieurs boîtes aux lettres créées avec une autre copie de Mail, ou d’un dossier les contenant.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une autre application ou un autre ordinateur utilise vos informations %1$@. Détecter la source du problème peut prendre un certain temps. Si vous êtes sûr qu’il s’agit d’un problème temporaire, cliquez sur Quitter puis rouvrez Mail.


source: HME_2FA_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pour que « Masquer mon adresse courriel » puisse fonctionner, le compte doit bénéficier de la sécurité la plus récente.


source: ImportFinishedMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les boîtes aux lettres importées se trouvent au sein de la liste des boîtes aux lettres dans le dossier nommé « %1$@ ».


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vous avez atteint la limite d’adresses que vous pouvez créer pour l’instant. Vous pourrez en ajouter davantage dans quelques minutes.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’extension peut lire toutes les données des courriels, y compris l’objet, les destinataires et le corps de tous les courriels sortants.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut pas être chiffré, car Mail n’a pas fini de rechercher des clés publiques pour l’ensemble des participants. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Plusieurs instances de Mail sont ouvertes sur votre ordinateur. Quittez toutes les instances de Mail, puis ouvrez à nouveau Mail une seule fois.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Impossible de créer une adresse « Masquer mon adresse courriel » pour %1$@. Voulez-vous quand même envoyer le message?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La recherche Mail n’est pas disponible, car les réglages de confidentialité de Spotlight empêchent les recherches dans le disque ou le dossier où vos courriels sont stockés.

Vous pouvez modifier vos préférences de confidentialité Spotlight dans Préférences Système.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cliquez sur Demander l’autorisation pour pouvoir envoyer ce message. Il sera enregistré dans le dossier Brouillons, et une bannière dans le message vous indiquera si l’autorisation de l’envoyer vous a été accordée.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Est en mesure de lire des informations sensibles, y compris l’objet, les destinataires et la totalité du corps des courriels.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le fichier d’index est situé dans %1$@. Si le fichier est sur votre ordinateur, utilisez la fenêtre Lire les infos du Finder pour modifier vos autorisations d’accès à ce ficher. Choisissez « Lecture et écriture ». Si ce fichier est situé sur un serveur réseau, contactez l’administrateur du serveur. Une fois vos autorisations modifiées, rouvrez Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut pas être chiffré, car vous ne possédez pas la clé publique pour %1$@. Voulez-vous l’envoyer sans chiffrement?


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les recherches du type « Le message entier » sont temporairement indisponibles lorsque Spotlight est en cours d’indexage de « %1$@ ».


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Une erreur s’est produite pendant l’importation. Assurez-vous que l’espace disponible est suffisant dans votre dossier de départ, puis réessayez.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La bibliothèque Mail ne peut pas être lue, car son format requiert une version plus récente de macOS.


source: EmailContentAccessStandard
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Est en mesure de lire des informations sensibles, y compris l’objet et les destinataires des courriels.


source: HIDE_MY_EMAIL_NOT_CONFIGURED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Configurez un « compte de messagerie externe » avec l’app Mail pour utiliser Masquer mon adresse courriel.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cela comprendra l’accès aux comptes, aux messages, aux fichiers, aux dossiers et aux pièces jointes de cet ordinateur. Si le module provient d’un développeur non identifié, ou si vous ne faites pas confiance au développeur, n’autorisez pas l’accès.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le message n’a pas été envoyé et contient des modifications non enregistrées. Vous pouvez l’enregistrer en tant que brouillon pour pouvoir le modifier ultérieurement.


source: SavingOneAttachmentTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter Mail? Si vous quittez Mail, l’enregistrement de la pièce jointe sera interrompu.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le message contient des pièces jointes trop volumineuses pour être enregistrées dans la boîte aux lettres Brouillons. Essayez de supprimer certaines pièces jointes.


source: CreateLocalMailboxMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Saisissez le nom de la nouvelle boîte aux lettres à créer dans la boîte aux lettres locale « %1$@ ».


source: GenericTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter Mail? Si vous quittez Mail, toutes les activités en cours seront interrompues.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La suppression d’une boîte aux lettres est définitive; tous les messages qu’elle contient seront également supprimés. Cette action est irréversible.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L’application de règles aux boîtes aux lettres sélectionnées est susceptible d’en modifier le contenu. Les règles actives seront toujours appliquées aux nouveaux messages.


source: HME_MULTIPLE_RECEPIENT_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Les messages envoyés au moyen de « Masquer mon adresse courriel » peuvent être transférés à une seule adresse.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Essayez de cliquer sur Quitter puis de rouvrir Mail. Si ce message réapparaît, cliquez sur Quitter et réindexer. Vos messages seront importés lors de votre prochaine utilisation de Mail.


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ce message ne peut pas être chiffré, car vous ne possédez pas des clés publiques pour %1$d destinataires.


source: SearchContentSearchDisallowedNotCached
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Cette option n’est disponible que pour les boîtes aux lettres dont les messages sont stockés sur votre ordinateur.


source: SavingMultipleAttachmentsTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Voulez-vous vraiment quitter Mail? Si vous quittez Mail, l’enregistrement des pièces jointes sera interrompu.


source: AppleLoops
target: Boucles Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
La bibliothèque de sons GarageBand contient des instruments, des sons et des leçons. Ce contenu peut être supprimé et réinstallé plus tard si nécessaire.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Cela libérera %@ de stockage. Cette opération est irréversible, mais vous pourrez réinstaller ce contenu plus tard si nécessaire.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Cela libérera %@ de stockage. Cette opération est irréversible, mais vous pourrez réinstaller la bibliothèque de sons plus tard si nécessaire.


source: HEADER_MSG
target:
La bibliothèque d’instruments et les boucles Apple Loops sont utilisées par GarageBand, Logic Pro X et MainStage. Les leçons sont seulement utilisées par GarageBand. Ce contenu peut être entièrement ou partiellement supprimé, puis réinstallé plus tard si nécessaire.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand est en train d’utiliser le contenu que vous tentez de supprimer. Quittez d’abord GarageBand, puis réessayez de supprimer le contenu.


source: SIZE_FMT
target:
La bibliothèque de sons GarageBand contient des instruments, des sons et des leçons occupant %@ d’espace. Ce contenu peut être supprimé et réinstallé plus tard si nécessaire.


source: Full Security
target: Sécurité maximale
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Une erreur est survenue lors du téléchargement de la mise à jour. Vérifiez l’état de votre connexion Internet, puis réessayez.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
L’utilisation de ce logiciel est soumise aux contrats de licence
de logiciel associés au logiciel mis à jour.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta permet aux fonctionnalités basées sur l’architecture Intel de s’exécuter sur les Mac avec puce Apple. La réouverture des applications après l’installation est requise pour commencer à utiliser Rosetta.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Aucun prénom, aucun nom de famille ni aucun nom d’entreprise n’a été indiqué. Veuillez au moins fournir l’un de ces noms pour ce contact.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
L’empreinte du serveur SSH est différente de celle enregistrée lors de la dernière exécution de l’action SSH.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne peut pas détecter les langues de plus de 100 éléments à la fois. Retirez quelques éléments, puis réessayez.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Folder action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vous assurer d’indiquer un chemin d’accès pour le nouveau dossier dans l’action « Créer un dossier ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
« %@ » n’a pas pu être enregistré, car il s’agit d’un dossier ou d’un paquet. Envisagez de compresser ce fichier à l’aide de l’option Archiver avant de l’enregistrer.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Le chemin d’accès où vous avez tenté d’enregistrer (%1$@) est un fichier existant dans votre %2$@. Lorsque vous enregistrez plusieurs fichiers en même temps, vous devriez plutôt préciser un chemin d’accès vers un fichier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
QUELQU’UN POURRAIT ÊTRE EN TRAIN D’EFFECTUER UN ACTE MALVEILLANT!

Il pourrait s’agir d’une attaque par hôte interposé ou d’un changement d’hôte.

L’empreinte de la clé de l’hôte est %@.

Voulez-vous vraiment poursuivre la connexion?


source: Get Travel Time needs a destination location, but none was specified.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert une destination. Aucune destination n’a été indiquée.


source: Please check your credentials in the Run SSH Script action and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vérifier vos informations d’identification dans l’action Exécuter un script SSH et réessayer.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Le chemin d’accès (%@) au moyen duquel vous avez tenté d’enregistrer plusieurs fichiers est celui d’un fichier dans iCloud. Veuillez plutôt indiquer le chemin d’accès d’un dossier lorsque vous enregistrez plusieurs fichiers en même temps.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Enregistrer le fichier » a échoué, car un problème est survenu avec la destination choisie.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci intitulé « %@ » requiert le mot de passe d’un administrateur pour autoriser l’exécution de scripts de coque logicielle en tant qu’utilisateur root.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Afficher la page Web prend en charge les URL http:// et https://, mais vous avez tenté d’afficher une URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Exécuter JavaScript sur l’onglet Safari actif » a échoué, car il n’y a pas de fenêtre Safari active.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert un lieu de départ, mais le lieu indiqué est introuvable.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud n’a pas pu obtenir un lien vers ce fichier, car il s’agit d’un dossier. iCloud ne prend en charge que l’obtention de liens vers des fichiers ordinaires.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Impossible d’établir l’authenticité de l’hôte « %@ », car cet appareil ne l’a jamais rencontré auparavant.

L’empreinte de la clé de l’hôte est %@.

Voulez-vous vraiment poursuivre la connexion?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Il n’y a aucun échantillon %@ répertorié ou vous devez autoriser Raccourcis à accéder aux échantillons dans l’app Santé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Le chemin d’accès où vous avez tenté d’enregistrer (%1$@) est un dossier existant dans votre %2$@. Lorsque vous ajoutez du texte au début ou à la fin d’un fichier, vous devriez plutôt préciser un chemin d’accès vers un fichier.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
L’action « Exécuter le script de coque logicielle » a été configurée pour utiliser « %@ » en tant que coque logicielle, mais celle-ci est introuvable sur cette machine. Veuillez vérifier qu’elle est installée ou choisissez-en une autre.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Modifie la casse du texte transmis à l’action en MAJUSCULES, en minuscules ou en Majuscule Au Début De Chaque Mot.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Vérifiez que l’option « Autoriser JavaScript à partir des événements Apple » est activée dans le menu Développement de Safari. Ce dernier peut être activé dans la section Avancées des préférences de Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Les données d’authentification actuelles ne sont pas valides. Vous devez vous connecter à l’app pour commander ou demander un trajet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne peut pas traduire plus de 100 éléments à la fois. Retirez quelques éléments, puis réessayez.


source: You’ve exceeded the daily upload limit allowed for the CloudApp Free plan.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vous avez dépassé la limite de téléversement quotidienne permise par le forfait gratuit de CloudApp.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
La plage que vous avez indiquée était à l’extérieur de la plage possible (vous avez demandé les éléments %1$d à %2$d, mais le premier élément se trouve à l’index 1).


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Lancer l’économiseur d’écran » a échoué, car aucune application d’économiseur d’écran n’a été trouvée.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
« Ajouter de nouveaux rappels » n’a trouvé aucune liste de rappels. Vérifiez qu’il y en a au moins une de configurée dans l’app Rappels.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Le moment d’alerte fournie n’est pas valide. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur d’orthographe et que vous avez fourni une heure.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Exécuter JavaScript sur une page Web a échoué, car le script a mis trop de temps à appeler le gestionnaire d’achèvement.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La reconnaissance vocale n’est pas disponible pour le moment. Une connexion à Internet est peut-être nécessaire.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
La plage que vous avez indiquée était à l’extérieur de la plage possible (vous avez demandé les éléments %1$d à %2$d et la liste n’en contient que %3$d)


source: Get Travel Time needs a start location, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le raccourci Obtenir la durée du trajet requiert un lieu de départ. Aucun lieu de départ n’a été indiqué.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Impossible d’ajouter un nouveau rappel, car le compte de rappels « %@ » ne prend pas en charge les notifications lors de l’échange de messages.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assurez-vous de sélectionner une variable pour l’option « Masque de l’image » de l’action Masquer l’image.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Le fichier ne peut pas être transféré, car son contenu est restreint. Par exemple, il existe parfois des restrictions légales en raison de droits d’auteur.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Autoriser « %1$@ » à utiliser votre position actuelle pour rechercher des entreprises locales dans Plans?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Aucun événement de Calendrier n’a été fourni. Veuillez fournir un événement pour activer « Ne pas déranger » pendant cette durée.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assurez-vous que le serveur SSH dispose de la clé publique de l’appareil dans sa liste de clés autorisées.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Une erreur s’est produite lors de la création d’un lien de partage, car l’adresse courriel associée à votre compte Dropbox n’a pas été vérifiée.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Une date non valide a été fournie. Veuillez fournir une date pour l’échantillon ou laisser le champ de date vide pour utiliser la date actuelle.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud n’a pas pu obtenir un lien vers ce %@, car il s’agit d’un paquet (un paquet est un dossier qui agit comme un fichier).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Les données n’ont pas été chargées, car la vitesse de transfert est ralentie. Cela peut se produire lorsque des demandes fréquentes de données sont effectuées sur une courte durée.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action Transformer un GIF en vidéo a échoué, car le GIF transmis en entrée n’est pas un GIF animé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
L’ajout d’un nouveau rappel a échoué, car le rappel « %@ » est une sous-tâche, et les sous-tâches ne peuvent pas elles-même en avoir.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’accès de Santé à %@ est désactivé. Vous pouvez activer les catégories de données médicales dans l’app Santé.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to send.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le montant que vous avez indiqué, %@, est inférieur au montant minimum que vous êtes autorisé à envoyer.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Veuillez vous assurer d’indiquer un chemin d’accès pour le nouveau dossier dans l’action « Créer un dossier Dropbox ».


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
L’action Définir la destination de lecture a échoué, car l’appareil spécifié n’est pas pris en charge comme destination de lecture par l’Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ce raccourci requiert le mot de passe d’un administrateur pour autoriser l’exécution de scripts de coque logicielle en tant qu’utilisateur root.


source: %1$@ failed because no playlist was specified. Please choose a playlist.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
%1$@ a échoué, car aucune liste de lecture n’a été spécifiée. Veuillez choisir une liste de lecture.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’action « Exécuter JavaScript sur l’onglet Safari actif » a échoué, car il n’y a pas d’onglet actif dans Safari.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L’ajout d’un nouveau rappel a échoué, car le compte de rappels « %@ » ne prend pas en charge les sous-tâches.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to request.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Le montant que vous avez indiqué, %@, est inférieur au montant minimum que vous êtes autorisé à demander.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Cliquez, puis appuyez fermement pour ouvrir Coup d’œil, Recherche et les commandes de vitesse variable des éléments multimédias.


source: 701087.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Faites glisser ce curseur pour régler la vitesse de défilement souhaitée lors de l’utilisation du pavé tactile.


source: 7eW-Ez-1xO.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Faites glisser le curseur pour régler la vitesse de déplacement du pointeur par rapport au mouvement de votre doigt.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour effectuer un zoom avant ou arrière sur des images ou sur d’autres éléments, faites glisser un doigt et le pouce sur le pavé tactile en les éloignant ou en les rapprochant.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour aller à l’élément précédent ou suivant, faites rapidement glisser trois doigts vers la gauche ou vers la droite sur le pavé tactile.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour glisser, touchez le pavé tactile puis placez le doigt sur celui-ci tout en le bougeant. Pour arrêter le glissement, touchez à nouveau.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour faire pivoter des images ou d’autres éléments à l’écran, effectuez une rotation de deux doigts vers la gauche ou vers la droite sur le pavé tactile.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Les options de pavé tactile ne sont pas disponibles, car le pavé tactile intégré est désactivé. Activez celui-ci en désactivant l’option « Ignorer le pavé tactile intégré lorsqu’une souris ou un pavé tactile sans fil sont présents » dans les préférences Accessibilité.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Remplacez ou rechargez les piles. Assurez-vous que les pôles positif et négatif sont dans le bon sens. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour glisser, touchez le pavé tactile et placez immédiatement le doigt sur celui-ci tout en le bougeant. Pour arrêter le glissement, relevez votre doigt.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Le pavé tactile intégré de l’ordinateur est désactivé, car les touches de souris sont activées. Vous pouvez désactiver les touches de souris dans les préférences Accessibilité ou désactiver « Ignorer le pavé tactile intégré lorsque les touches de souris sont activées ».


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Déplacer le contenu dans la direction du mouvement des doigts lors du défilement et de la
navigation par gestes


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Permet de faire glisser un élément en touchant le pavé tactile deux fois, puis en faisant glisser votre doigt sans le relever.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour faire défiler le contenu de la fenêtre active, placez deux doigts sur le pavé tactile et déplacez-les vers le haut, vers le bas ou latéralement.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour ouvrir le menu contextuel d’un élément, placez deux doigts sur le pavé tactile et cliquez. Si l’option « Toucher pour cliquer » est sélectionnée, touchez simplement le pavé tactile avec deux doigts.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Pour agrandir ou réduire l’image de l’écran, maintenez la touche Contrôle enfoncée et déplacez deux doigts vers le haut ou vers le bas sur le pavé tactile. Pour modifier la touche de modification, cliquez sur Options.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Faites glisser quatre doigts vers la gauche ou vers la droite sur le pavé tactile pour permuter entre applications.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Comme les touches de souris sont activées, le pavé tactile intégré de l’ordinateur est désactivé. Pour désactiver les touches de souris, ouvrez les préférences Accessibilité.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Quand cette option est sélectionnée, appuyez sur la touche Fn pour utiliser la fonction représentée sur la touche.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
En sélectionnant ce haut-parleur, le contenu en cours de lecture sera mis en pause et remplacé par le contenu sélectionné.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
En sélectionnant cette télévision, le contenu en cours de lecture sera mis en pause et remplacé par le contenu sélectionné.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPad et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Il n’est pas possible de partager le son avec plusieurs utilisateurs lorsque l’appareil est connecté au Bluetooth du véhicule.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La lecture de ce contenu est restreinte sur « %@ ». Vous pouvez modifier les restrictions de contenu dans Réglages.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPod et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPod sur une Apple TV.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continuez de partager votre activité musicale et vidéo avec ces apps afin de pouvoir les utiliser avec Apple Music :


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
La synchronisation de vos bibliothèques causerait le dépassement de la limite de chansons. Supprimez de la musique de cet iPhone et réessayez, ou supprimez l’autre bibliothèque et remplacez-la par celle-ci.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPad sur une Apple TV.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Avec la diffusion AirPlay, vous pouvez afficher sans fil le contenu de l’écran de votre iPhone sur une Apple TV.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Il n’est pas possible de partager le son avec plusieurs utilisateurs lorsque l’appareil est connecté à CarPlay.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_SWITCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pour écouter cette station, vous devez autoriser iTunes Radio à jouer les pistes au contenu explicite.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continuez de partager votre activité musicale et vidéo avec %@ afin de pouvoir l’utiliser avec Apple Music.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connexion à votre clavier a réussi.

Appuyez sur la touche Retour de votre clavier pour continuer.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Votre appareil peut vous demander de saisir un code d’accès. Vérifiez votre appareil pour voir s’il est prêt à en accepter un. Lorsque votre appareil est prêt, tapez le code d’accès suivant puis appuyez sur la touche Retour :


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pour continuer, il vous faut accepter la connexion de l’appareil. Assurez-vous que le numéro ci-dessous corresponde au numéro affiché sur l’appareil que vous connectez.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Recherche d’une souris ou d’un pavé tactile sans fil. Si un appareil de ce type est détecté, il sera connecté à votre ordinateur. Vérifiez les branchements si vous souhaitez utiliser une souris USB. Si vous ne souhaitez pas configurer de souris ou de pavé tactile, appuyez sur Commande-Q pour quitter.

Si vous essayez d’utiliser une souris ou un pavé tactile sans fil alors qu’ils sont introuvables, assurez-vous que les appareils en question sont allumés et détectables. S’il s’agit d’une souris ou d’un pavé tactile sans fil Apple, activez-les. Dans le cas d’un clavier ou d’un pavé tactile sans fil tiers, consultez la documentation fournie avec le clavier ou le pavé tactile.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
L’ordinateur n’a pas pu se connecter à cette souris. Connexion à la souris suivante ou au pavé tactile suivant…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Assistant réglages Bluetooth recherche une souris sans fil. S’il en trouve une, elle sera connectée à votre ordinateur. Vérifiez les câbles si vous utilisez une souris USB.

Si vous essayez d’utiliser une souris sans fil, et qu’aucune n’est détectée, assurez-vous qu’elle est activée et « détectable ». Pour activer une souris sans fil Apple, faites glisser le commutateur qui se trouve sur sa face antérieure. Si vous essayez d’utiliser une souris sans fil d’une autre marque, consultez la documentation qui l’accompagne.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connexion à la souris a été effectuée correctement. Pour confirmer la connexion, cliquez sur Continuer à l’aide de votre souris. Si en utilisant votre souris, le pointeur à l’écran ne se déplace pas, et qu’une autre souris sans fil est disponible, il se peut que votre ordinateur essaie de se connecter à une autre souris sans fil ou à un autre pavé tactile.

Votre ordinateur va réessayer de se connecter à votre souris dans %@.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionPairingTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Saisissez le code d’accès suivant sur le clavier que vous configurez, puis appuyez sur la touche Retour :


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connexion au pavé tactile a été effectuée correctement. Pour confirmer la connexion, cliquez sur Continuer à l’aide de votre pavé tactile. Si en utilisant votre pavé tactile, le pointeur à l’écran ne se déplace pas, et qu’une autre souris sans fil ou un autre pavé tactile est disponible, il se peut que votre ordinateur essaie de se connecter à ce dernier.

Votre ordinateur va réessayer de se connecter à votre pavé tactile dans %@.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La tentative de connexion a échoué. Assurez-vous que votre appareil se trouve à portée de cet ordinateur, qu’il est allumé et « détectable ». Ensuite, cliquez sur Continuer pour réessayer.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Un code est requis pour établir une connexion entre cet ordinateur et votre appareil. Consultez la documentation fournie avec ce dernier pour connaître ce code.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Recherche d’un clavier sans fil. Si un clavier est détecté, il sera connecté à votre ordinateur. Vérifiez les câbles si vous utilisez un clavier USB.

Si vous essayez d’utiliser un clavier sans fil, et qu’aucun n’est détecté, assurez-vous qu’il est activé et « détectable ». Si vous utilisez un clavier sans fil Apple, allumez-le. Si vous essayez d’utiliser un clavier sans fil d’une autre marque, consultez la documentation qui l’accompagne.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Il est possible de jumeler automatiquement la plupart des appareils Bluetooth. Certains peuvent utiliser d’autres options de code. Consultez la documentation fournie avec votre appareil Bluetooth en cas de problème de connexion. L’option sélectionnée peut être ignorée si l’appareil est compatible « Jumelage sécurisé simple ».


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pour continuer la connexion, saisissez le numéro ci-dessous suivi de la touche Retour sur l’appareil que vous connectez.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
L’ordinateur n’a pas pu se connecter à ce pavé tactile. Connexion à la souris suivante ou au pavé tactile suivant…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connexion à la souris a été effectuée correctement. Pour confirmer la connexion, cliquez sur Continuer à l’aide de votre souris. Si en utilisant votre souris, le pointeur à l’écran ne se déplace pas, et qu’une autre souris sans fil est disponible, il se peut que votre ordinateur essaie de se connecter à l’autre souris.

Assistant réglages Bluetooth va réessayer de se connecter à votre souris dans %@ secondes.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Assistant réglages Bluetooth recherche un clavier sans fil. S’il en trouve un, il sera connecté à votre ordinateur. Vérifiez les câbles si vous utilisez un clavier USB.

Si vous essayez d’utiliser un clavier sans fil, et qu’aucun n’est détecté, assurez-vous qu’il est activé et « détectable ». Si vous utilisez un clavier sans fil Apple, allumez-le. Si vous essayez d’utiliser un clavier d’une autre marque, consultez la documentation qui l’accompagne.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Une erreur liée au dépassement du délai de connexion s’est produite. Saisissez votre code puis appuyez sur la touche Retour.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Aucune souris ni aucun pavé tactile n’a été trouvé. Assurez-vous que votre souris ou pavé tactile sans fil est « détectable ».


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Si ce numéro apparaît sur l’autre appareil, cliquez sur Continuer pour achever la connexion. Dans le cas contraire, cliquez sur Revenir pour réessayer.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Si votre clavier figure dans la liste, sélectionnez-le, puis cliquez sur Continuer. S’il n’y figure pas, assurez-vous qu’il est détectable. Si vous utilisez un clavier Apple sans fil, allumez votre clavier.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La tentative de connexion a échoué. L’appareil refuse la tentative de connexion. Consultez le manuel fourni avec l’appareil. Ensuite, cliquez sur Continuer pour réessayer.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La plupart des appareils Bluetooth nécessitent l’utilisation d’un code. Certains appareils Bluetooth, comme des imprimantes Bluetooth, ne nécessitent pas de code.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La tentative de connexion a échoué. Si vous souhaitez réessayer avec un autre code ou une méthode de connexion différente, cliquez sur le bouton « Options de code… ». Cliquez sur Continuer pour essayer à nouveau.


source: Add person
target: Ajouter une personne
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Pour protéger votre système et en raison de problèmes de sécurité critiques, l’exécution de WebGL est bloquée sur ce site Web. Gérez les réglages des sites Web dans les préférences des sites Web de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Des programmes malveillants peuvent utiliser cette fonctionnalité pour endommager votre ordinateur ou s’emparer de vos informations personnelles ou financières, telles que vos mots de passe, vos photos ou vos cartes de crédit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ ». Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
De nombreux sites Web utilisent des informations de localisation pour fournir leurs services. Pour rendre vos informations de localisation disponibles, ouvrez Préférences Système, cliquez sur Sécurité et confidentialité, cliquez sur Confidentialité, puis désélectionnez « Désactiver le service de localisation ».


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: You can change which websites can download files in Websites Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vous pouvez modifier les sites Web qui peuvent télécharger des fichiers dans les préférences Sites Web.


source: Safari brings faster performance, increased privacy protection, and longer battery life.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari est plus rapide, offre une protection accrue de la confidentialité et préserve davantage l’autonomie de la batterie.


source: Your browsing history and bookmarks from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre historique de navigation et vos signets n’ont pas pu être importés à partir de Mozilla Firefox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Ce mot de passe sera enregistré pour une utilisation sur ce site Web. Recherchez vos mots de passe enregistrés dans la sous-fenêtre Mots de passe de Préférences Système, ou en demandant à Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiert votre mot de passe pour remplir automatiquement vos données de carte de crédit et votre code de sécurité.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Trop de redirections sont survenues en tentant d’ouvrir « %@ ». Ceci peut se produire lorsque vous ouvrez une page qui est redirigée vers une autre page laquelle se redirige à son tour vers la page originale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox possède un mot de passe enregistré pour ce site. À l’aide de votre mot de passe principal, Safari remplira automatiquement ce mot de passe.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient à lire aucun signet de « %@ ». Les signets des autres fichiers ont été correctement importés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Vous pouvez lancer une recherche %@ directement à partir du champ de recherche intelligente dans Safari, sans avoir à vous rendre sur la page Web de %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cette extension peut lire et modifier toutes les pages Web que vous visitez, et voir tout votre historique de navigation.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer l’écran, et a cessé de capturer le son et la vidéo dans un onglet en arrière-plan.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Certains sites Web autorisent des entreprises de collecte de données que l’on surnomme « traqueurs » à suivre votre activité de navigation. Ces traqueurs peuvent vous suivre sur différents sites Web pour regrouper votre activité dans un profil destiné aux annonceurs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ » et dans une autre page. Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cette page Web consomme beaucoup d’énergie. Sa fermeture pourrait améliorer la réactivité de votre Mac.


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cette action créera un onglet même lorsqu’un site Web requiert une fenêtre d’une taille particulière.


target: Imprimer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » dans le Finder, car celui-ci a été déplacé depuis son téléchargement.


source: Your browsing history and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre historique de navigation et vos mots de passe n’ont pas pu être importés à partir de Google Chrome.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Avant de supprimer ce mot de passe, rendez-vous sur le site Web pour désactiver l’utilisation de codes de vérification. Sinon, vous ne serez peut-être plus en mesure de vous connecter.

La suppression de ce mot de passe le supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir de fenêtre de navigation. Il lui manque peut-être certaines ressources logicielles requises. Essayez de réinstaller Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour revenir en arrière, vous devez forcer l’actualisation de l’autre page. Souhaitez-vous revenir en arrière?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Vos signets ont été modifiés par un autre programme depuis que vous avez ouvert Safari. Safari a dû les mettre à jour avant de procéder à toute modification supplémentaire. Vous pouvez à présent procéder à vos modifications.


source: Clearing history will remove related cookies and other website data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Si vous effacez l’historique, les témoins associés et d’autres données de site Web seront supprimés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour le serveur mandataire %@ %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


target: Origine : %@ – Trousseau
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La prévention intelligente du suivi utilise les fonctionnalités d’apprentissage automatique de l’appareil pour identifier les traqueurs et empêcher ces derniers d’accéder aux informations qui pourraient permettre de vous identifier. Les traqueurs connus sont identifiés de façon indépendante par DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
La suppression de ces mots de passe les supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils. Cette action est irréversible.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La prévention intelligente du suivi empêche désormais les traqueurs connus de voir votre adresse IP.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe dans votre trousseau iCloud pour d’autres sites Web « %@ »?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ ». Si vous quittez Safari, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés, car les fichiers ont été déplacés depuis leur téléchargement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari a détecté une app ou un service qui interférait avec les clics. Voulez-vous vraiment activer cette extension Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Les graphismes WebGL sont désactivés sur votre ordinateur en raison de problèmes de sécurité critiques.

Seuls les sites Web définis sur « Toujours autoriser » sont autorisés à exécuter WebGL. Pour protéger votre système, l’utilisation de WebGL est bloquée pour tous les autres sites Web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Les sites Web trouvés dans Messages, Mail et d’autres apps s’afficheront ici le cas échéant.
Cette section pourrait être masquée s’il n’y a rien à afficher.


target: Si vous fermez les onglets à droite, la vidéo lue en image dans l’image sera également fermée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Si vous conservez les données de site Web, les témoins et d’autres données de site Web sont conservés et peuvent être utilisés pour identifier les sites Web que vous avez consultés.


source: Touch ID to unlock credit cards or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Utilisez Touch ID pour déverrouiller les cartes de crédit, ou saisissez le mot de passe de l’utilisateur « %@ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut pas se connecter au serveur mandataire Web (HTTP). Pour modifier les réglages de votre serveur mandataire, ouvrez les préférences avancées de Safari, puis cliquez sur Modifier les réglages. Pour obtenir plus d’aide, contactez votre administrateur système.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer la vidéo et l’écran, et a cessé de capturer le son dans une fenêtre en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Ce site Web pourrait vous inciter à installer un logiciel susceptible de vous empêcher de naviguer correctement, en modifiant par exemple vos réglages sans votre autorisation ou en affichant des annonces indésirables. Une fois installé, ce logiciel pourrait être difficile à supprimer.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the server “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut pas se connecter au serveur « %@ ».


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tests menés par Apple en juin 2020 sur des systèmes MacBook Pro 13 po de production dotés d’un processeur Intel Core i5 1,4 GHz quatre cœurs, de 8 Go de mémoire vive, de 256 Go d’espace de stockage SSD et d’une préversion de macOS Big Sur. Les systèmes ont été testés en étant connectés à un réseau Wi‑Fi WPA2 et en étant alimentés par leur batterie, avec une luminosité d’écran réglée à 75 %, soit 12 clics en partant d’en bas. La préversion de Safari 14 a été testée avec du contenu HD 1080p. La version v83.0.4103.97 de Chrome et la version v77.0.1 de Firefox ont été testées avec du contenu HD 720p. Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles sur tous les appareils. Les performances varieront selon la configuration système, la charge de travail des applications et d’autres facteurs.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
« Mots de passe » n’a pas pu importer les mots de passe à partir du fichier CSV, car les étiquettes de colonne sont manquantes.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cette page Web utilise une importante quantité de mémoire. Sa fermeture pourrait améliorer la réactivité de votre Mac.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à utiliser les informations de localisation, car le service de localisation est désactivé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
La suppression des données d’identification les supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Avant de supprimer ce code, rendez-vous sur le site Web de cet outil de sécurité pour le désactiver. Sinon, vous ne serez peut-être plus en mesure de vous connecter.


source: You can enable iCloud Keychain in the Apple ID pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vous pouvez activer le trousseau iCloud en accédant à la fenêtre Identifiant Apple de Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés, car aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Les codes d’accès sont enregistrés dans votre trousseau iCloud pour être remplis automatiquement sur tous vos appareils.


target: Ignorer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas, donc leur chargement ne peut pas être interrompu. Souhaitez-vous forcer l’actualisation de cette page et de « %@ »?


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has not yet been created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à afficher le fichier « %@ » dans le Finder, car celui-ci n’a pas encore été créé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Cette extension sera en mesure de lire et de modifier toutes les pages Web que vous visitez, et de consulter votre historique de navigation dans sa totalité.

Vous pouvez modifier cela plus tard dans les préférences Sites Web de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ ». Si vous fermez toutes les fenêtres, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Activez le relais privé iCloud pour empêcher les traqueurs connus et les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre Mac peut surveiller vos mots de passe de façon sécurisée et vous avertir s’ils sont concernés par des fuites de données connues.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Retrouvez tous vos sites Web préférés en important vos signets et votre historique à partir de Firefox. Votre historique servira à alimenter la liste des sites Web fréquemment consultés et à vous faire des suggestions.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le relais privé ajoute une couche de protection en empêchant les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


source: Warnings are shown for websites where harmful software has been detected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels nuisibles ont été détectés.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne peut pas ouvrir « %@ », car macOS ne reconnaît pas les adresses Internet commençant par « %@: ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Lorsque vous cliquez sur des liens dans des documents, des courriels ou d’autres apps, votre navigateur Web par défaut s’ouvre.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari empêche les traqueurs de voir votre adresse IP et de vous suivre d’un site Web à l’autre. Le relais privé iCloud empêche les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari peut protéger votre confidentialité en identifiant les traqueurs et en les empêchant de vous suivre d’un site Web à l’autre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ » et un autre onglet. Si vous fermez tous les onglets autres que « %2$@ », vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer?


target: Si vous fermez les autres onglets, la vidéo lue en image dans l’image sera également fermée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pour afficher ou modifier vos autorisations, sélectionnez l’élément dans le Finder, puis choisissez Fichier > Lire les informations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Vos mots de passe seront enregistrés sans chiffrement et seront visibles par quiconque aurait accès au fichier exporté.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
La suppression de ce mot de passe le supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils. Cette action est irréversible.


source: Touch ID to allow JavaScript to be used in the Smart Search Field.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Utilisez Touch ID pour autoriser l’utilisation de JavaScript dans le champ de recherche intelligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Autorisez l’extension « %@ » à lire et à modifier les sites Web que vous visitez, ainsi qu’à consulter votre historique de navigation avec les réglages ci-dessous :


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari peut empêcher les traqueurs d’établir un profil sur vous et les traqueurs connus de voir votre adresse IP.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pour mieux vous protéger, Safari identifie les annonceurs et autres intervenants qui suivent votre comportement en ligne et votre adresse IP, car votre navigation ne regarde que vous.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre adresse IP est visible par les sites Web que vous visitez. Activez le relais privé iCloud pour empêcher les traqueurs connus et les sites Web de voir votre adresse IP.


source: You can find new and updated extensions in the App Store or from developers’ websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vous pouvez trouver des extensions à jour ou nouvelles dans l’App Store ou provenant de sites Web de développeurs.


target: De %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ » et dans une autre page. Si vous fermez toutes les fenêtres, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Avant de supprimer ces mots de passe, rendez-vous sur leurs sites Web pour désactiver l’utilisation de codes de vérification. Sinon, vous ne serez peut-être plus en mesure de vous connecter.

La suppression de ces mots de passe les supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Vous pouvez exporter un fichier CSV à partir de Mots de passe dans Préférences Système ou d’un autre gestionnaire de mots de passe.

Les mots de passe importés ne remplaceront aucune information existante que vous avez enregistrée, et vous pourrez examiner tout mot de passe dont l’importation a échoué.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Retrouvez tous vos sites Web préférés en important vos signets et votre historique à partir de Chrome. Votre historique servira à alimenter la liste des sites Web fréquemment consultés et à vous faire des suggestions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari vous permet de faire des achats sur le Web avec Apple Pay et Apple Card, et ce, en validant le paiement avec votre iPhone ou votre Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Les sites Web trouvés dans Mail, News et d’autres apps s’afficheront ici le cas échéant.
Cette section pourrait être masquée s’il n’y a rien à afficher.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son, et a cessé de capturer la vidéo et l’écran dans un onglet en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari vous permet de faire des achats sur le Web en utilisant Apple Pay et Apple Card avec Touch ID sur ce Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait vous inciter à prendre des risques, comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des numéros de téléphone ou des cartes de crédit.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son et la vidéo, et a cessé de capturer l’écran dans une fenêtre en arrière-plan.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son et l’écran, et a cessé de capturer la vidéo dans un onglet en arrière-plan.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son et la vidéo, et a cessé de capturer l’écran dans un onglet en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Vous pouvez exporter un fichier CSV à partir de Mots de passe dans Safari ou d’un autre gestionnaire de mots de passe.

Les mots de passe importés ne remplaceront aucune information existante que vous avez enregistrée, et vous pourrez examiner tout mot de passe dont l’importation a échoué.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Pour rouvrir cette page, Safari doit renvoyer un formulaire. Ceci pourrait engendrer des doublons d’achats, de commentaires ou d’autres actions.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari est plus rapide, offre une protection accrue de la confidentialité et préserve davantage l’autonomie de la batterie. Il peut même importer tous vos signets, votre historique et vos mots de passe lorsque vous choisissez de l’utiliser.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari utilise la navigation sécurisée Tencent et la navigation sécurisée Google pour identifier les sites Web frauduleux.


source: Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ », car aucune des applications disponibles ne peut l’ouvrir.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut charger aucune donnée à partir de cette adresse.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré dans votre trousseau iCloud pour les sites Web « %@ »?


source: Touch ID to unlock passwords or enter the password for the user “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Utilisez Touch ID pour déverrouiller les mots de passe ou saisissez le mot de passe de l’utilisateur « %@ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Le chiffrement avec un certificat numérique garantit la confidentialité des données lors de l’envoi et la réception à partir du site Web https %@.

%@ a identifié %@ comme appartenant à %@ à %@.


target: Si vous quittez le groupe d’onglets actuel, la vidéo lue en image dans l’image sera mise en pause.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Avant de supprimer ce générateur de codes à usage unique, rendez-vous sur le site Web de cet outil de sécurité pour le désactiver. Sinon, vous ne serez peut-être plus en mesure de vous connecter.

La suppression de ce générateur de codes de vérification le supprimera du trousseau iCloud sur tous vos appareils.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari peut empêcher les traqueurs d’établir un profil sur vous et les traqueurs connus de voir votre adresse IP. Le relais privé iCloud peut empêcher les sites Web que vous visitez de voir votre adresse IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Vous disposez déjà d’un code de vérification pour ce compte. Pour en ajouter un nouveau, supprimez l’existant et réessayez.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Cette action ne mettra à jour que les mots de passe enregistrés sur « %@ » qui correspondent au mot de passe que vous avez modifié.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web signalés comme frauduleux. Les sites Web frauduleux tentent de vous faire croire qu’ils sont légitimes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Le chiffrement avec un certificat numérique garantit la confidentialité des données lors de l’envoi et la réception à partir du site Web https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car elle n’existe pas. Assurez-vous que l’adresse de la page est correcte et essayez de l’ouvrir à nouveau.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Les témoins et les données des sites Web seront également supprimés. Cette opération peut vous déconnecter de certains sites Web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour consulter la page sélectionnée, vous devez également forcer l’actualisation de l’autre page. Souhaitez-vous consulter la page sélectionnée?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour revenir en arrière, vous devez forcer l’actualisation de la page « %@ ». Souhaitez-vous revenir en arrière?


source: Safari can’t open some of the files that you selected because they are still being downloaded.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés, car ils sont en cours de téléchargement.


source: Safari could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari n’a pas pu importer les mots de passe à partir du fichier CSV, car les étiquettes de colonne sont manquantes.


target: Si vous fermez cette fenêtre, la vidéo lue en image dans l’image sera également fermée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Annuler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pour autoriser cela, choisissez « Autoriser JavaScript à partir du champ de recherche intelligente » à partir du menu Développement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ » et un autre onglet. Si vous fermez les onglets à droite de « %2$@ », vos modifications seront perdue. Souhaitez-vous continuer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ ». Si vous actualisez la page, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vos mots de passe seront automatiquement préremplis sur les sites Web et les apps, et ce, sur tous vous appareils Apple.


source: CdT-Xx-Ixo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le mot de passe principal de votre autre navigateur est requis pour que Safari importe des mots de passe.


target: Ignorer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Ce mot de passe sera enregistré dans votre trousseau iCloud et sera prérempli sur tous vos appareils. Recherchez vos mots de passe enregistrés dans la sous-fenêtre Mots de passe de Préférences Système, ou demandez à Siri.


source: The security code for your Apple Card is available in Wallet on your iPhone or iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le code de sécurité de votre Apple Card est disponible dans Portefeuille sur votre iPhone ou votre iPad.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son, et a cessé de capturer la vidéo et l’écran dans une fenêtre en arrière-plan.


source: Your browsing history and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre historique de navigation et vos mots de passe n’ont pas pu être importés à partir de Mozilla Firefox.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir « %@ », car iTunes n’est pas installé.

Pour obtenir la dernière version d’iTunes, visitez le <a href='https://www.apple.com/ca/fr/itunes'>site Web d’iTunes</a>.


source: %@ started playing audio in a muted tab in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à lire un contenu audio dans un onglet dont le son est coupé dans une fenêtre en arrière-plan


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Voulez-vous que Safari mémorise cette carte de crédit pour une utilisation sur d’autres sites Web? Votre nom, le numéro de votre carte et sa date d’expiration seront conservés dans votre trousseau iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Ce site Web a besoin d’un certificat pour valider votre identité. Sélectionnez le certificat à utiliser lors de votre connexion à ce site Web, puis cliquez sur Continuer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importez les mots de passe de Chrome dans votre trousseau iCloud pour faciliter le préremplissage de vos mots de passe dans Safari et sur tous vos appareils.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les données stockées par le site Web affiché sur votre ordinateur?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut pas se connecter au serveur mandataire Web sécurisé (HTTPS). Pour modifier les réglages de votre serveur mandataire, ouvrez les préférences avancées de Safari, puis cliquez sur Modifier les réglages. Pour obtenir plus d’aide, contactez votre administrateur système.


source: Reading List helps you save webpages and links for you to read later.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La liste de lecture vous permet d’enregistrer des pages Web et des liens afin de les lire plus tard.


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Consultez, modifiez ou supprimez les mots de passe enregistrés dans la sous-fenêtre Mots de passe de Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ ». Si vous fermez l’onglet, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous poursuivre malgré tout?


source: Warnings are shown for websites where malicious software has been detected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels malveillants ont été détectés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Voulez-vous que Safari mémorise cette carte de crédit pour une utilisation sur d’autres sites Web? Votre nom, le numéro de votre carte et sa date d’expiration seront conservés.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personnalisez l’arrière-plan de votre page de démarrage et ajoutez votre liste de lecture, les liens « Partagé avec vous » et plus encore. Installez des extensions pour enrichir davantage votre expérience d’utilisation de Safari.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari n’a pas pu télécharger le fichier « %@ », car l’espace libre sur le disque « %@ » est insuffisant.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari ne peut pas ouvrir « %@ », car il ne peut pas afficher les flux RSS.

Vous pouvez <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>rechercher un lecteur de flux RSS dans le Mac App Store</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour poursuivre, vous devez forcer l’actualisation de l’autre page. Souhaitez-vous poursuivre?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Enregistrez et organisez vos onglets de la façon qui vous convient le mieux. Passez d’un groupe d’onglets à l’autre grâce à la nouvelle barre latérale repensée ou au menu déroulant.


source: Safari can’t open the file “%@” because the file is still being downloaded.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ », car celui-ci est toujours en cours de téléchargement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
La fonction Remplissage Automatique complète les formulaires Web à l’aide des informations de votre fiche Contacts ou de formulaires remplis précédemment. Les renseignements demandés dans ce formulaire ne correspondent à aucune information accessible par Remplissage Automatique.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer la vidéo, et a cessé de capturer le son et l’écran dans une fenêtre en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
La liste de lecture vous permet d’enregistrer des pages Web et des liens afin de les lire plus tard, même hors connexion.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous enregistrer ce mot de passe dans votre trousseau iCloud pour le remplir automatiquement sur tous vos appareils?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas, donc leur chargement ne peut pas être interrompu. Souhaitez-vous forcer l’actualisation de ces deux pages?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Votre adresse IP peut être utilisée par les sites Web et les traqueurs pour vous identifier et déterminer des informations personnelles, comme votre position. Safari empêche les traqueurs connus de voir votre adresse IP, ce qui contribue à les empêcher de vous suivre d’un site à l’autre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
« %@ » a été mise à jour et demande des autorisations supplémentaires. Pour protéger votre système, cette extension a été désactivée.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer l’écran, et a cessé de capturer le son et la vidéo dans une fenêtre en arrière-plan.


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers sélectionnés, car aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe de « %@ » de votre trousseau iCloud sur d’autres sites Web « %@ »?


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Enregistrez et organisez vos onglets de la façon qui vous convient le mieux. Passez d’un groupe à l’autre grâce à la nouvelle barre latérale repensée ou au menu déroulant. Les groupes d’onglets sont synchronisés avec vos appareils pour que vous puissiez accéder à vos onglets où que vous soyez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut pas établir une connexion sécurisée au serveur « %@ ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ » et un autre onglet. Si vous fermez les onglets à gauche de « %2$@ », vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Surlignez du texte et des images sur une page Web et ajoutez-les directement à une note rapide avec un lien. Vos annotations seront enregistrées pour votre prochaine visite et vous pourrez les consulter dans Notes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour actualiser cette page, vous devez également actualiser la page « %@ ». Souhaitez-vous forcer l’actualisation des deux pages?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne parvient à ouvrir aucun des fichiers sélectionnés, car soit les fichiers ont été déplacés depuis leur téléchargement, soit aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox possède un mot de passe enregistré pour ce site. À l’aide de votre mot de passe principal, Safari remplira automatiquement ce mot de passe et l’enregistrera dans votre trousseau iCloud pour être rempli automatiquement sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe saisis pour %@ sont incorrects. Assurez-vous de les saisir correctement, puis réessayez.


source: To interact with the items in this button, press Control-Option-Shift-Down Arrow.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pour interagir avec les éléments de ce bouton, appuyez sur Contrôle + Option + Maj + flèche vers le bas.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
L’effacement ne supprime que l’historique de navigation et conserve d’autres données de navigation Web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Cette extension pourra lire et modifier les pages Web, et consulter votre historique de navigation sur ce site Web. Cela pourrait inclure des informations sensibles, dont des mots de passe, des numéros de téléphone et des données de cartes de crédit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Pour interagir avec cette fenêtre Safari, vous devez arrêter la session de test automatisé en cours.
N’utilisez pas cette fenêtre pour une navigation Web normale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnostics système peut inclure les URL de pages que vous avez consultées dans Safari, qui peuvent vous identifier personnellement, pour contribuer au diagnostic des problèmes propres à ces pages :


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vous permet de choisir le moteur de recherche utilisé dans le champ de recherche intelligente. Par défaut, les résultats de recherche proviennent de Google.

Pour choisir un autre moteur de recherche, cliquez sur « Ouvrir les préférences » ci-dessous. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card requiert Touch ID ou votre mot de passe pour remplir automatiquement vos données de carte de crédit et votre code de sécurité.


target: Si vous fermez cet onglet, la vidéo lue en image dans l’image sera également fermée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Si vous conservez les données de site Web, les témoins et d’autres données de site Web sont conservés et peuvent être utilisés pour identifier les sites Web que vous avez consultés.

L’historique sera également supprimé des autres appareils connectés à votre compte iCloud.


target: Autoriser
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer la vidéo et l’écran, et a cessé de capturer le son dans un onglet en arrière-plan.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La fonctionnalité « Masquer mon adresse courriel » vous permet de créer une adresse unique et aléatoire qui sert de relais vers votre boîte de réception.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
L’image n’a pas été ajoutée à Photos, car Safari ne peut pas l’enregistrer dans un emplacement temporaire.


source: Website notifications can be changed in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Les notifications des sites Web peuvent être modifiées dans les préférences des sites Web de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour poursuivre, vous devez forcer l’actualisation de la page « %@ ». Souhaitez-vous poursuivre?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir les fichiers sélectionnés, car les fichiers ont été déplacés depuis leur téléchargement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Les liens partagés avec vous dans Messages peuvent s’afficher
ici automatiquement avec les liens partagés que vous épinglez.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vos favoris, vos signets et votre historique sont utilisés pour remplir automatiquement le champ de recherche intelligente et s’affichent sur votre page de démarrage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
La fonction Remplissage Automatique complète les formulaires Web à l’aide des informations de votre fiche Contacts ou de formulaires remplis précédemment.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car le serveur sur lequel cette page est située ne répond pas.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à exécuter le script « %@ », car il n’autorise pas JavaScript à être utilisé de cette façon.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Ce mot de passe sera enregistré dans votre trousseau iCloud pour être rempli automatiquement sur tous vos appareils.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre historique de navigation, vos signets et vos mots de passe n’ont pas pu être importés à partir de Mozilla Firefox.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré de « %@ » de votre trousseau iCloud sur les sites Web « %@ »?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Étendre l’autorisation à d’autres sites Web permet à cette extension de lire et de modifier toutes les pages Web que vous visitez, et de consulter votre historique de navigation dans sa totalité.


source: Are you sure you want Safari to always open pages in tabs instead of windows?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous vraiment toujours ouvrir les pages dans des onglets plutôt que des fenêtres dans Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car Safari ne peut pas être redirigé vers l’adresse commençant par « %@: ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car la connexion au serveur a été réinitialisée. Ce problème peut surgir si le serveur ou la connexion réseau est occupé. Attendez quelques minutes et réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si « %@ » permet l’utilisation de codes de vérification, rendez-vous sur le site Web pour obtenir une clé de configuration, puis entrez-la ici. Si le site Web affiche un code QR, cliquez sur celui-ci tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Configurer le code de vérification… » pour procéder automatiquement à sa configuration.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer le son et l’écran, et a cessé de capturer la vidéo dans une fenêtre en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Si vous avez exporté ce fichier à partir d’un gestionnaire de mots de passe, exportez-le à nouveau en modifiant les réglages et essayez de l’importer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Vous ne pouvez pas modifier vos signets maintenant, car ils sont en cours de synchronisation. Attendez quelques minutes et réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Retrouvez tous vos sites Web préférés en important vos signets et votre historique à partir de Chrome. Votre historique servira à alimenter la liste des sites Web fréquemment consultés et à vous faire des suggestions.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
« Connexion avec Apple » et le trousseau iCloud tiennent à jour vos comptes et vos mots de passe sur tous vos appareils Apple pour vous permettre de vous connecter facilement à vos sites Web et apps préférés.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à capturer la vidéo, et a cessé de capturer le son et l’écran dans un onglet en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importez les mots de passe de Firefox dans votre trousseau iCloud pour faciliter le préremplissage de vos mots de passe dans Safari et sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Voulez-vous vraiment quitter Safari? Safari effectue en ce moment le téléchargement de « %@ ». Si vous quittez Safari maintenant, le téléchargement sera interrompu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %@ » et dans un autre onglet. Si vous fermez la fenêtre, vos modifications seront perdues. Souhaitez-vous continuer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari n’a détecté aucun traqueur au cours des sept derniers jours. Les traqueurs connus ne peuvent pas voir votre adresse IP.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vous ne serez pas dépaysé, quel que soit l’appareil que vous utilisez pour naviguer. Les personnalisations de la page de démarrage, comme les sections et l’image d’arrière-plan, se synchronisent désormais avec tous les appareils.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait essayer d’installer un logiciel dangereux susceptible d’endommager votre ordinateur ou de soutirer des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des photos ou des cartes de crédit.


source: Do you want to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré dans votre trousseau iCloud pour « %@ » sur « %@ »?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari n’a détecté aucun traqueur au cours des sept derniers jours. Les traqueurs connus et les sites Web que vous visitez ne peuvent pas voir votre adresse IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir la page « %@ », car le serveur a inopinément interrompu la connexion. Ceci arrive parfois lorsque le serveur est occupé. Attendez quelques minutes et essayez à nouveau.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Pour protéger la sécurité de vos comptes, il n’est pas recommandé d’avoir un fichier contenant vos mots de passe sur votre Mac.

Si vous effacez ce fichier, il sera immédiatement supprimé. Cette action est irréversible.


source: Safari can’t open the file “%@” because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne parvient pas à ouvrir le fichier « %@ », car celui-ci a été déplacé depuis son téléchargement.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vous n’avez pas suffisamment navigué avec Safari au cours des 30 derniers jours pour générer des statistiques relatives au suivi multidomaine. Safari protège constamment votre activité en ligne contre le suivi. Consultez ce rapport ultérieurement pour évaluer le travail effectué par Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ ». Si vous fermez les onglets à droite de « %2$@ », votre saisie sera perdue. Souhaitez-vous continuer?


source: %@ started playing audio in a muted background tab in this window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ a commencé à lire un contenu audio dans un onglet en arrière-plan dont le son est coupé dans cette fenêtre


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour consulter la page sélectionnée, vous devez également forcer l’actualisation de la page « %@ ». Souhaitez-vous consulter la page sélectionnée?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Votre historique de navigation, vos signets et vos mots de passe n’ont pas pu être importés à partir de Google Chrome.


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il est possible que le rechargement de cette page Web pose problème. Signalez un bogue lié à cette URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Cette extension pourra lire et modifier les pages Web, et consulter votre historique de navigation sur ces sites Web. Cela pourrait inclure des informations sensibles, dont des mots de passe, des numéros de téléphone et des données de cartes de crédit.


target: Si vous fermez les onglets à gauche, la vidéo lue en image dans l’image sera également fermée.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari n’a détecté aucun traqueur au cours des sept derniers jours. Safari peut empêcher les traqueurs connus de voir votre adresse IP.


source: Do you want to allow “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser « %@ » à utiliser des témoins et des données de site Web pendant votre visite de « %@ »?


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La page Web ne répond pas, donc son chargement ne peut pas être interrompu. Souhaitez-vous forcer l’actualisation de cette page?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le trousseau iCloud doit être activé pour activer la synchronisation de l’authentificateur de plateforme.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne parvient pas à ouvrir certains des fichiers sélectionnés, car soit les fichiers ont été déplacés depuis leur téléchargement, soit aucune application capable de les ouvrir n’est disponible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Cette page Web et une autre page ne répondent pas. Pour actualiser cette page, vous devez également actualiser l’autre page. Souhaitez-vous forcer l’actualisation des deux pages?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Vous devrez saisir votre code de sécurité même si vous utilisez le remplissage automatique des données de carte de crédit. Pour modifier ou supprimer les cartes en mémoire, ouvrez les préférences de remplissage automatique de Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ ». Si vous fermez tous les onglets autres que « %2$@ », votre saisie sera perdue. Souhaitez-vous continuer?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Les préférences synchronisées de votre page de démarrage Safari se trouvent actuellement dans iCloud. Souhaitez-vous les utiliser?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Entrez le mot de passe du compte d’ordinateur de l’utilisateur « %@ ». L’authentification pour le remplissage automatique peut être désactivée dans le volet Touch ID de Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
L’onglet actif a commencé à capturer le son, et a cessé de capturer la vidéo et l’écran dans une fenêtre en arrière-plan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Les sites Web fréquemment visités s’afficheront ici le cas échéant.
Cette section pourrait être masquée s’il n’y a rien à afficher.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Vous avez saisi du texte dans « %1$@ ». Si vous fermez les onglets à gauche de « %2$@ », votre saisie sera perdue. Souhaitez-vous continuer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari ne proposera pas d’ouvrir les articles compris dans Apple News+ dans l’app Apple News. Vous pouvez réactiver cette option dans les préférences de News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si vous continuez l’installation, la configuration réseau existante pourra être modifiée par les informations de ce profil de configuration.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Soit le réseau Wi-Fi est introuvable, soit la connexion a échoué. Vous devrez peut-être essayer de vous reconnecter ultérieurement.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Si vous installez ce profil, vous devrez activer le Wi-Fi avant de pouvoir essayer de vous connecter au réseau.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Les touches du pavé numérique pour les traits sont 1 pour un trait horizontal, 2 pour un trait vertical, 3 pour un trait de droite à gauche vers le bas, 4 pour un trait en forme de point ou un trait de gauche à droite vers le bas, 5 pour tous les autres traits, 6 pour un caractère générique et 0 pour une correspondance exacte.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Les touches de caractères pour les traits sont « u » pour un trait en forme de point ou un trait de gauche à droite vers le bas, « i » pour tous les autres traits, « o » pour un caractère générique, « j » pour un trait horizontal, « k » pour un trait vertical, « l » pour un trait de droite à gauche vers le bas et « m » pour une correspondance exacte.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cette Apple Watch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iCloud sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPad :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser les services associés sur cet iPhone :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur ce Mac :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur cet iPod touch :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur cette Apple TV :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser FaceTime sur ce HomePod :
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour continuer à utiliser iMessage sur ce HomePod :
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Le profil contient une ou plusieurs entités qui ne peuvent pas être installées en tant que profil utilisateur.


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Le certificat n’a pas pu être vérifié (l’erreur d’authentification requiert une interaction utilisateur).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Seuls les profils d’approvisionnement de développement peuvent être installés dans Préférences Système. Les profils d’approvisionnement de production sont importés par l’entremise de Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si vous choisissez de fermer la session, votre ordinateur essaiera de fermer la session immédiatement après le retour au volet Profils. Vous devrez ouvrir une nouvelle session pour terminer la création.

Si vous ne fermez pas la session maintenant, il vous faudra le faire dès que possible afin de terminer l’installation.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Soit il manque des informations requises dans le profil, soit celui-ci comporte des informations à un format non valide.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Si vous choisissez de fermer la session, votre ordinateur essaiera de fermer la session juste après être revenu au panneau des profils pour y créer un compte mobile.

Si vous ne fermez pas la session maintenant, il vous faudra le faire dès que possible afin de terminer l’installation.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Les données utiles « %@ » n’ont pas pu être installées. Elles contiennent des réglages non pris en charge sur ce client.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
La clé de secours FileVault est : « %@ ». Notez cette information au cas où vous oublieriez votre mot de passe.

Redémarrez votre ordinateur pour terminer la création de FileVault.


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Le profil contient une ou plusieurs entités qui ne peuvent pas être installées en tant que profil d’appareil.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur maintenant. Cliquez sur Ne pas redémarrer si vous ne souhaitez pas redémarrer ultérieurement. FileVault ne sera activé qu’au redémarrage de l’ordinateur et après avoir rouvert la session.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Si des messages sortants sont transmis par l’action précédente, ils seront les seuls à être envoyés. Si aucun message n’a été transmis, tous les messages sortants seront envoyés.


source: Network is not connected
target: Réseau non connecté
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
À propos de mon Mac,Informations sur les afficheurs,version de macOS,mémoire,modèle,mémoire de mon Mac,modèle de mon Mac,mon processeur Mac,numéro de série de mon Mac,processeur,numéro de série,spécifications,Informations système,Rapport système


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Le serveur d’authentification ne répond pas. Contactez votre administrateur réseau pour vérifier l’infrastructure réseau.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
L’identité du serveur d’authentification n’a pas pu être établie. Contactez votre administrateur réseau pour vérifier vos réglages de configuration.


source: KeyboardOffText
target: Clavier désactivé
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Cliquer sur %@ risque de limiter le comportement de l’application. Ce réglage peut être modifié dans l’onglet Coupe-feu des préférences Sécurité et confidentialité.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Cette action modifiera le type d’image des fichiers image qui lui sont transmis. Voulez-vous ajouter une action Copier des éléments du Finder afin de modifier les copies et conserver les originaux?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Fichiers image de type BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ou .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf monopage), PNG (.png) ou TIFF (.tif ou .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Les fonctionnalités du partage familial ne sont pas disponibles actuellement en raison d’un problème lié à « %@ ».


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Pour continuer à envoyer et à recevoir des courriels à l’adresse « %@ », mettez à niveau ou gérez votre espace de stockage %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Les dossiers sont idéals pour organiser vos notes dans de vastes catégories, comme votre travail et vos projets personnels. Les étiquettes sont utiles pour créer des catégories plus précises, comme #Embauche ou #Impôts.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Cela vous permet de créer un nouveau mot de passe applicable aux notes que vous verrouillerez dans votre compte « %@ » à partir de maintenant. Les notes qui ont déjà un mot de passe ne sont pas affectées.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Pour profiter des nouvelles fonctionnalités incroyables de Notes, mettez à niveau les notes que vous possédez dans iCloud :


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ce dossier intelligent utilise des fonctionnalités non prises en charge. Pour le modifier, mettez à niveau votre appareil vers la version la plus récente de macOS.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe actuel des notes de votre compte « %@ » pour supprimer cette note.


source: LoZ-ur-tq9.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Capturez des informations telles que des plans et des photos pour une utilisation optimale de Notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Faites apparaître une note rapide avec le raccourci 🌐︎Q ou avec le coin actif inférieur droit lorsque vous n’êtes pas en train d’utiliser l’app.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Les notes contenant des pièces jointes (vidéo, audio, PDF ou autre) ou qui utilisent des fonctionnalités d’une version plus récente de Notes ne peuvent pas être verrouillées.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Pour utiliser Touch ID en plus du mot de passe des notes verrouillées, configurez Touch ID dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Il se peut que vous vous connectiez à un serveur qui prétend être « %2$@ », ce qui pourrait mettre en danger la confidentialité de vos informations. Voulez-vous quand même vous connecter au serveur?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Pour créer un dossier intelligent, cliquez sur _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nouveau dossier, puis sur Dossier intelligent.
• Vous pouvez créer des dossiers intelligents directement à partir du navigateur d’étiquettes dans la barre latérale. Choisissez une ou plusieurs étiquettes, puis cliquez sur l’une des étiquettes sélectionnées tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée pour afficher l’option Créer un dossier intelligent.
• Vous pouvez également transformer des dossiers normaux en dossiers intelligents. Sélectionnez un dossier, puis choisissez Fichier > Convertir en dossier intelligent.


source: You’ve entered your “%@” password. Enter your “%@” password.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Vous avez saisi le mot de passe de votre compte « %1$@ ». Entrez le mot de passe de votre compte « %2$@ ».


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Les notes sont disponibles ici pendant 30 jours. Une fois ce délai écoulé, elles seront supprimées de manière permanente. Cela peut prendre jusqu’à 40 jours.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Faites apparaître une note rapide avec le raccourci fn + Q ou avec le coin actif inférieur droit lorsque vous n’êtes pas en train d’utiliser l’app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Par exemple, cliquez sur #Enfants et #Cuisine pour afficher la collection de vos recettes familiales préférées.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Les dossiers intelligents vous permettent de réunir automatiquement des notes en fonctions des étiquettes. Vous pouvez les utiliser pour rassembler efficacement les notes que vous souhaitez consulter régulièrement, comme les entrées d’un journal ou des documents de travail importants.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
En quittant maintenant, vous perdrez toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ces fichiers seront ajoutés au dossier Notes importées. Ils s’afficheront peut-être différemment dans Notes.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Cette note utilise des fonctionnalités non prises en charge.
Pour l’afficher ou la modifier, mettez à niveau votre appareil vers la version la plus récente de macOS.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez les mentions pour aviser vos amis et les orienter vers les parties importantes de votre note.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %1$@ » pour déplacer la note %2$@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Cette méthode ne peut pas être employée pour assigner des notes à un dossier intelligent. Veuillez modifier la requête du dossier intelligent pour incorporer la note.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Accédez à notre _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE pour découvrir encore plus d’idées sur l’utilisation des dossiers intelligents.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ Entrez #, puis un mot-clé pour créer ou utiliser une étiquette dans votre note.
∙ Guettez les suggestions d’étiquettes à mesure que vous entrez du texte.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Lorsque vous créez un dossier intelligent, cliquez sur un ou plusieurs boutons d’étiquette pour appliquer des filtres en fonction de ces étiquettes.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Les notes dans Sur mon Mac sont stockées sur cet ordinateur. La désactivation de ce compte n’aura pas de répercussion sur vos autres notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Cela vous permet de créer un nouveau mot de passe applicable aux notes que vous verrouillerez à partir de maintenant. Les notes qui ont déjà un mot de passe ne sont pas affectées.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ce fichier sera ajouté au dossier Notes importées. Il s’affichera peut-être différemment dans Notes.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Appuyez pour ouvrir la pièce jointe. Utilisez le menu d’actions pour accéder à la note contenant cette pièce jointe.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour déverrouiller cette note.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Créez des dossiers intelligents personnalisés pour rassembler et consulter les notes que vous avez étiquetées.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %1$@ » pour copier la note %2$@.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Les étiquettes vous permettent d’organiser rapidement et automatiquement vos notes.

Entrez une étiquette n’importe où dans le corps de la note. Vous pouvez en ajouter plusieurs pour associer la note à plusieurs sujets, comme #Activités, #Cuisine et #Enfants.

Vous pouvez utiliser le navigateur d’étiquettes ou la barre de recherche pour filtrer ou rechercher des notes en fonction des étiquettes. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pour synchroniser des notes sur vos autres appareils, vous devez mettre ces appareils à jour vers OS X 10.11 ou iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Pour créer une note en faisant glisser des pièces jointes, accédez aux Préférences Système et activez iCloud pour Notes. Si iCloud pour Notes est déjà activé, vous devez peut-être mettre vos notes à niveau.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour afficher ses notes verrouillées.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe actuel des notes de votre compte « %@ » pour supprimer ces notes.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Choisissez Fermer toutes les notes verrouillées dans l’outil de verrouillage pour masquer le contenu de vos notes verrouillées. Les notes sont également verrouillées après une période d’inactivité.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Cliquez simplement sur un ou plusieurs boutons d’étiquette pour afficher les notes étiquetées dans tous vos dossiers.

Vous pouvez aussi utiliser le navigateur pour ajouter des étiquettes à une note. Faites simplement glisser une note sur le bouton d’une étiquette.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
IMPORTANT : si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus afficher les notes verrouillées correspondantes.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Utilisez Touch ID ou entrez le mot de passe des notes de votre compte « %@ » pour verrouiller cette note.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Vous avez modifié le mot de passe de votre compte « %1$@ ». Souhaitez-vous que votre compte « %2$@ » utilise le nouveau mot de passe?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Cette note utilise un ancien mot de passe. Souhaitez-vous mettre à jour toutes les notes utilisant ce mot de passe de sorte qu’elles utilisent le mot de passe actuel?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Ce dossier intelligent utilise des fonctionnalités non prises en charge. Pour l’afficher ou le modifier, mettez à niveau votre appareil vers la version la plus récente de macOS.


source: This will change the password you use for notes in your “%@” account from now on.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Cela modifiera le mot de passe que vous utilisez pour les notes dans votre compte « %@ » à partir de maintenant.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Vérifiez que l’appareil se trouve à proximité et que Bluetooth est activé, puis réessayez de vous connecter.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Maintenez enfoncé le bouton situé dans l’étui de recharge pendant 5 secondes pour commencer le partage.


source: CFBundleDisplayName
target: Définir l’image du compte
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Lorsqu’il sera disponible, ce type de moyen de transport sera utilisé pour obtenir l’itinéraire et pour estimer la durée du trajet pour vous rendre aux événements à venir.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Voulez-vous vraiment réinitialiser votre trousseau? Cela effacera tous vos certificats, clés et mots de passe enregistrés. Cette opération est irréversible.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Votre système contient des trousseaux supplémentaires qui doivent être ajoutés à votre liste de recherche de trousseau. Utilisez l’application Trousseaux d’accès pour les ajouter de nouveau.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Votre trousseau a peut-être été renommé ou supprimé, ou il se trouve sur un volume qui a été démonté.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vos recherches, votre navigation, les achats que vous effectuez et l’indice de confiance de votre appareil peuvent être utilisés pour personnaliser votre expérience, améliorer l’App Store et les autres boutiques en ligne d’Apple, et prévenir la fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Nous utilisons des informations sur vos achats, vos téléchargements et d’autres activités dans les boutiques pour adapter les fonctionnalités et les recommandations qui vous sont faites. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation de ces données à ces fins, comme décrit ci-dessous.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
L’App Store, l’iTunes Store, Apple Books et iTunes U sont conçus pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Nous recueillons vos données personnelles pour vous fournir les contenus que vous achetez, téléchargez ou souhaitez mettre à jour.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Fournir les boutiques

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple. Par exemple, ces informations comprennent les données de votre compte et vos données de paiement, données accessibles et modifiables dans Réglages, ainsi que l’historique de vos achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu à partir de l’Apple Store ou d’autres boutiques en ligne d’Apple, ou que vous installez une app sur votre Apple Watch, les identifiants tels que l’identifiant matériel de votre appareil et votre adresse IP sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Améliorer les boutiques

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et d'autres boutiques d’Apple en ligne, nous recueillons des informations au sujet de votre utilisation des boutiques, y compris quand vous ouvrez ou fermez la boutique, quel contenu vous recherchez et le contenu que vous avez visualisé et téléchargé. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation du stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau WLAN ou cellulaire. Par exemple, nous pourrions également utiliser ces informations comme suit : 
 
• Des recherches tendance grâce à l’étude des données de recherche des utilisateurs

• Le fait de connaître les contenus que vous parcourez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées, telles que « Plus de jeux qui pourraient vous intéresser ».

• Le fait de connaître l’espace disponible sur votre appareil nous a permis de concevoir la fonctionnalité grâce à laquelle vous pouvez acheter des films sur votre iPhone sans avoir à les télécharger au moment de l’achat.

De plus, si la fonction « Populaire à proximité » est activée dans le service de localisation, votre iPhone enverra périodiquement à Apple les données de localisation ainsi que les dates et heures d’achat et d’utilisation des applications, sous forme anonyme et chiffrée, afin de proposer des applications ainsi que d’autres produits et services Apple en fonction de votre position géographique. Pour accéder et apporter des modifications à ce réglage sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Populaire à proximité.

Personnaliser les boutiques

Nous utilisons vos interactions avec l’Apple Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons des contenus qui, selon nous, pourraient vous intéresser, et ce, en fonction de l’historique de vos recherches, visionnements, téléchargements, mises à jour ou avis publiés dans les magasins. De plus, nous utilisons votre historique d’achats et de modes de paiement conjointement avec les informations de votre compte, obtenues à partir de votre identifiant Apple. Pour améliorer nos recommandations, nous utilisons également des informations agrégées à propos du lancement, de l’installation et de la suppression d’applications par les utilisateurs qui choisissent de partager leurs analyses d’appareil avec Apple. Vous pouvez désactiver les fonctions de personnalisation en désactivant Recommandations personnalisées pour votre identifiant Apple dans les réglages de l’iTunes Store et de l’App Store. 

Publicité

La publicité diffusée par Apple permet aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, Apple News et Bourse. Nous utilisons des informations relatives à votre appareil, à votre compte, à vos achats, à vos abonnements et aux téléchargements pour nous assurer que les annonces sont pertinentes. Lorsque vous effectuez une recherche sur l’App Store, nous utilisons également vos termes de recherche. Nous créons des segments, c’est-à-dire des groupes de personnes qui partagent des caractéristiques similaires, que nous utilisons pour afficher des annonces ciblées. Les informations vous concernant sont utilisées pour déterminer le segment auquel vous appartenez, et donc pour définir les annonces qui s’affichent sur votre appareil. Pour protéger votre confidentialité, les annonces ciblées sont diffusées uniquement si plus de 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour déterminer les annonces pertinentes sont associées à des identifiants aléatoires, et non à votre identifiant Apple.

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à propos de vos achats à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pourrions partager des informations non personnelles avec des développeurs d’apps ou des propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services.

Il se peut que nous partagions des informations avec des développeurs pour leur permettre de faire fonctionner et d’améliorer leurs apps. Les développeurs peuvent accéder aux informations d’utilisation à condition que les utilisateurs leur permettent. Ces données sont agrégées par groupes d’au moins cinq utilisateurs qui partagent des caractéristiques et des comportements similaires. Ces données sont agrégées par groupes d’au moins cinq utilisateurs qui partagent des caractéristiques et des comportements similaires. Les reçus n’incluent pas d’informations personnelles, mais les développeurs peuvent cependant les associer aux informations personnelles que vous leur avez fournies concernant l’utilisation et le téléchargement de leurs apps.

Si vous achetez un abonnement dans une app tierce, nous créons alors un identifiant d’abonné unique pour vous et le développeur ou l’éditeur. Vous pouvez en savoir davantage sur les identifiants d’abonné à l’adresse support.apple.com/HT207233.

Conservation

Nous conservons les informations personnelles associées aux achats et aux téléchargements que vous avez effectués sur l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins dix ans. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant des périodes plus courtes. La période appliquée dépend du cadre légal applicable en matière de conservation des données et de chaque cas d’utilisation. Cependant, certaines informations, telles que les achats, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser les magasins.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’App Store et d’autres magasins en ligne d’Apple, ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec les magasins.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Pour découvrir comment améliorer nos boutiques, nous utilisons les informations de navigation, d’achats, de recherches et de téléchargements. Ces registres sont stockés et comprennent l’adresse IP, un identifiant unique aléatoire (le cas échéant) et l’identifiant Apple avec lequel vous êtes connecté à l’App Store ou à d’autres boutiques en ligne d’Apple.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Fournir les boutiques

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple. Par exemple, ces informations comprennent les données de votre compte et vos données de paiement, données accessibles et modifiables dans Réglages, ainsi que l’historique de vos achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu à partir de l’Apple Store ou d’autres boutiques en ligne d’Apple, ou que vous installez une app sur votre Apple Watch, les identifiants tels que l’identifiant matériel de votre appareil et votre adresse IP sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Améliorer les boutiques

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et d'autres boutiques d’Apple en ligne, nous recueillons des informations au sujet de votre utilisation des boutiques, y compris quand vous ouvrez ou fermez la boutique, quel contenu vous recherchez et le contenu que vous avez visualisé et téléchargé. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation du stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau Wi-Fi ou cellulaire. Par exemple, nous pourrions également utiliser ces informations comme suit : 
 
• Des recherches tendance grâce à l’étude des données de recherche des utilisateurs

• Le fait de connaître les contenus que vous parcourez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées, telles que « Plus de jeux qui pourraient vous intéresser ».

• Le fait de connaître l’espace disponible sur votre appareil nous a permis de concevoir la fonctionnalité grâce à laquelle vous pouvez acheter des films sur votre iPhone sans avoir à les télécharger au moment de l’achat.

De plus, si la fonction « Populaire à proximité » est activée dans le service de localisation, votre iPhone enverra périodiquement à Apple les données de localisation ainsi que les dates et heures d’achat et d’utilisation des applications, sous forme anonyme et chiffrée, afin de proposer des applications ainsi que d’autres produits et services Apple en fonction de votre position géographique. Pour accéder et apporter des modifications à ce réglage sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Populaire à proximité.

Personnaliser les boutiques

Nous utilisons vos interactions avec l’Apple Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons des contenus qui, selon nous, pourraient vous intéresser, et ce, en fonction de l’historique de vos recherches, visionnements, téléchargements, mises à jour ou avis publiés dans les boutiques. De plus, nous utilisons votre historique d’achats et de modes de paiement conjointement avec les informations de votre compte, obtenues à partir de votre identifiant Apple. Pour améliorer nos recommandations, nous utilisons également des informations agrégées à propos du lancement, de l’installation et de la suppression d’applications par les utilisateurs qui choisissent de partager leurs analyses d’appareil avec Apple. Vous pouvez désactiver les fonctions de personnalisation en désactivant Recommandations personnalisées pour votre identifiant Apple dans les réglages de l’iTunes Store et de l’App Store. 

Publicité

La publicité diffusée par Apple permet aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, Apple News et Bourse. Nous utilisons des informations relatives à votre appareil, à votre compte, à vos achats, à vos abonnements et aux téléchargements pour nous assurer que les annonces sont pertinentes. Lorsque vous effectuez une recherche sur l’App Store, nous utilisons également vos termes de recherche. Nous créons des segments, c’est-à-dire des groupes de personnes qui partagent des caractéristiques similaires, que nous utilisons pour afficher des annonces ciblées. Les informations vous concernant sont utilisées pour déterminer le segment auquel vous appartenez, et donc pour définir les annonces qui s’affichent sur votre appareil. Pour protéger votre confidentialité, les informations vous concernant sont utilisées pour vous associer à des segments d’au moins 5 000 personnes. Les informations utilisées pour déterminer les annonces pertinentes sont associées à des identifiants aléatoires, et non à votre identifiant Apple.

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à propos de vos achats à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pourrions partager des informations non personnelles sur vos achats de contenu avec des développeurs d’apps ou des propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services.

Il se peut que nous partagions des informations avec des développeurs pour leur permettre de faire fonctionner et d’améliorer leurs apps. Les développeurs peuvent accéder aux informations d’utilisation à condition que les utilisateurs leur permettent. Ces données sont agrégées par groupes d’au moins cinq utilisateurs qui partagent des caractéristiques et des comportements similaires. Ces données sont agrégées par groupes d’au moins cinq utilisateurs qui partagent des caractéristiques et des comportements similaires. Les reçus n’incluent pas d’informations personnelles, mais les développeurs peuvent cependant les associer aux informations personnelles que vous leur avez fournies concernant l’utilisation et le téléchargement de leurs apps.

Si vous achetez un abonnement dans une app tierce, nous créons alors un identifiant d’abonné unique pour vous et le développeur ou l’éditeur. Vous pouvez en savoir davantage sur les identifiants d’abonné à l’adresse support.apple.com/HT207233.

Conservation

Nous conservons les informations personnelles associées aux achats et aux téléchargements que vous avez effectués sur l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins dix ans. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant des périodes plus courtes. La période appliquée dépend du cadre légal applicable en matière de conservation des données et de chaque cas d’utilisation. Cependant, certaines informations, telles que les achats, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser l’App Store et les autres boutiques en ligne d’Apple.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple, ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec les boutiques.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: 206.title
target: Changer d’image :
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pour modifier les réglages de sécurité, veuillez éteindre votre Mac, puis maintenir le bouton d’alimentation enfoncé pour démarrer à partir de la récupération de macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Après avoir redémarré cet ordinateur en mode disque cible, vous pouvez le connecter à un autre ordinateur à l’aide d’un câble Thunderbolt ou FireWire et l’utiliser comme disque dur.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Après avoir redémarré l’ordinateur, vous pouvez le connecter à un autre ordinateur et l’utiliser comme disque dur.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
L’ordinateur actuel n’a aucun utilisateur autorisé. Vous pouvez poursuivre la configuration du disque de démarrage, mais certaines fonctionnalités telles que les mises à jour logicielles ne seront pas fonctionnelles.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Le système sélectionné ne comporte aucun utilisateur autorisé à administrer cet ordinateur. Vous pouvez poursuivre la configuration du disque de démarrage, mais certaines fonctionnalités telles que les mises à jour logicielles ne seront pas fonctionnelles. Vous pouvez autoriser un utilisateur en démarrant à partir d’un système autorisé, puis en reconfigurant le disque de démarrage.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pour autoriser des utilisateurs sur ce volume, vous devez fournir le mot de passe d’un propriétaire de cet appareil. Sélectionnez le propriétaire au nom de qui vous souhaitez accorder les autorisations.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ce disque est chiffré. Il doit être déverrouillé afin de déterminer si c’est un disque de démarrage valide.


source: ERROR_NULL_DISK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Votre ordinateur ne peut pas démarrer à partir de ce disque. Veuillez en sélectionner un autre, puis réessayer.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Après avoir redémarré cet ordinateur en mode disque cible, vous pouvez le connecter à un autre ordinateur à l’aide d’un câble FireWire et l’utiliser comme disque dur.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Le système sélectionné ne comporte aucun utilisateur autorisé à administrer cet ordinateur. Vous pouvez poursuivre la configuration du disque de démarrage, mais certaines fonctionnalités telles que les mises à jour logicielles ne seront pas fonctionnelles. Si vous connaissez le mot de passe d’un ou de plusieurs utilisateurs sur ce système, vous pourriez les autoriser en cliquant sur « Autoriser les utilisateurs ».


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Le système sélectionné ne comporte aucun utilisateur autorisé à administrer cet ordinateur. Vous pouvez poursuivre la configuration du disque de démarrage, mais certaines fonctionnalités telles que les mises à jour logicielles ne seront pas fonctionnelles.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Démarrez à partir de la récupération de macOS, puis réessayez, ou sélectionnez un autre disque de démarrage.


source: ERROR_VOLUME_INVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Utilisez la fonctionnalité de récupération pour réinstaller macOS ou sélectionnez un autre disque de démarrage.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Une fois redémarré, votre ordinateur ouvrira le système de récupération ainsi que le système actuellement sélectionné.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Autorise l’exécution de toute version d’un logiciel de système d’exploitation signé et ayant déjà été approuvé par Apple.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Démarrez à partir de la récupération de macOS pour sélectionner ce disque de démarrage ou sélectionnez-en un autre.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Garantit que seul votre système d’exploitation actuel ou votre logiciel du système d’opération signé et actuellement approuvé par Apple peut être exécuté. Ce mode requiert une connexion réseau au moment de l’installation des logiciels.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Utilisez les utilitaires de macOS pour installer la dernière version de macOS sur ce disque ou baissez le niveau de sécurité à Sécurité réduite.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Après avoir redémarré cet ordinateur en mode disque cible, vous pouvez le connecter à un autre ordinateur à l’aide d’un câble Thunderbolt et l’utiliser comme disque dur.


source: 3aS-Mc-OJw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Autoriser la gestion à distance des extensions du noyau et les mises à jour logicielles automatiques


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Impossible de terminer la décompression de « %1$@ » dans « %2$@ ».
Impossible de placer « %3$@ » dans le répertoire de destination.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Erreur lors de l’identification d’un dossier temporaire inscriptible. Essayez de déplacer l’archive vers un autre volume.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Impossible de placer l’archive « %1$@ » dans « %2$@ ».
La cible n’est pas un répertoire ou n’existe pas.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Impossible de trouver un dossier inscriptible dans lequel créer une archive de « %1$@ ». Essayez de la déplacer vers un dossier inscriptible.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Impossible de trouver un dossier inscriptible pour le contenu de « %1$@ ». Essayez de le déplacer vers un dossier inscriptible.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Votre abonnement à Apple News+ comprend les nouvelles locales du San Francisco Chronicle et d’autres sources de grande qualité.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Le Wall Street Journal, le Los Angeles Times et d’autres journaux d’excellence font partie de votre abonnement à Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configurez le partage familial pour donner à votre famille l’accès automatique à votre abonnement à Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil est inconnu. Assurez-vous de faire confiance à son expéditeur avant de l’installer.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil est signé par « %@ », mais il est impossible de vérifier cette identité. Assurez-vous de faire confiance à son expéditeur avant de l’installer.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre ordinateur.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des données personnelles, installer des apps et dresser leur liste, ainsi qu’effacer à distance les données de votre ordinateur.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre ordinateur.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des données personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer des apps et dresser leur liste, ainsi qu’effacer à distance les données de votre ordinateur.


source: strSyntheticInputDetectedMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Les profils ne peuvent pas être approuvés en employant des méthodes de saisie automatiques ou distantes.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil va remplacer un profil existant contenant un mot de passe de suppression de profil. Vous devez saisir le mot de passe de suppression avant de pouvoir installer le nouveau profil.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Votre profil d’inscription est peut-être arrivé à expiration. Tentez d’en télécharger un nouveau. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, ainsi qu’effacer à distance les données de votre ordinateur.


source: str_rMDM_ReAuthMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Cette solution de GAM vous demande d’entrer de nouveau le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ ».


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Une erreur s’est produite lors de l’ouverture de « %@ ». Contactez votre administrateur réseau pour en savoir plus.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil contient des certificats qui entraîneront l’approbation par ce Mac de sites Web ou de services supplémentaires.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Il est impossible de vérifier qui est l’auteur de ce profil. Assurez-vous de faire confiance à son expéditeur avant de l’installer.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’inscription a initialement été effectuée par « %@ ». Connectez-vous avec cet identifiant pour la mettre à jour.


source: str_InvalidProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Soit il manque des informations requises dans le profil soit celui-ci comporte des informations dans un format non valide.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ainsi qu’ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre ordinateur.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tant que ce profil ne sera pas approuvé, le serveur de gestion aura un contrôle limité sur votre appareil et vous n’aurez peut-être pas accès à toutes les fonctionnalités.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossible d’obtenir le profil final au moyen du service de profil chiffré. Il est possible que les informations d’identification de votre profil aient expiré. Essayez de télécharger un nouveau profil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Une erreur est survenue lors de l’obtention du profil à l’aide du service de profils chiffrés. Veuillez contacter votre administrateur réseau pour en savoir plus.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil ne peut pas être vérifié. Assurez-vous de faire confiance à son expéditeur avant de l’installer.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur de « %@ » sera autorisé à administrer ce Mac à distance. L’administrateur sera en mesure de :


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La suppression de ce profil de configuration modifiera les réglages de votre ordinateur et peut nécessiter l’accord d’un administrateur.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Les certificats %@ seront ajoutés à la liste des certificats de confiance pour ce compte. Les sites Web ou services utilisant ces certificats seront considérés comme fiables sur ce Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La suppression de ce profil d’approvisionnement risque d’empêcher le fonctionnement de certaines applications sur votre ordinateur.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Les profils installés sans l’autorisation de l’utilisateur doivent être approuvés manuellement au moyen de la souris connectée, du clavier ou du pavé tactile de l’ordinateur.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil ne peut pas être vérifié, et le profil ne peut pas être supprimé sans saisir le mot de passe de suppression correspondant.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ peut automatiquement configurer votre Mac selon les réglages fournis par votre administrateur système.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Le certificat %@ sera ajouté à la liste des certificats de confiance pour ce compte. Les sites Web ou services utilisant ce certificat seront considérés comme fiables sur ce Mac.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossible d’enregistrer votre clé de secours personnelle FileVault pour l’autorité de séquestre (code d’erreur : %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La suppression de ce profil de configuration modifiera les réglages de votre ordinateur et requiert un mot de passe.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossible d’authentifier le serveur de GAM. Les informations d’authentification du profil d’inscription sont peut-être arrivées à expiration. Tentez de télécharger un nouveau profil d’inscription.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil est inconnu, et le profil ne peut pas être supprimé sans saisir le mot de passe de suppression correspondant.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Votre ordinateur est configuré pour envoyer votre clé de secours FileVault à l’autorité de séquestre à l’aide d’un mécanisme qui n’est plus pris en charge. Avant d’activer FileVault, supprimez le profil de configuration correspondant ou supprimez les préférences « com.apple.security.FDERecovery » du dossier /Bibliothèque/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des données personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, ainsi qu’installer des apps sur votre ordinateur et dresser leur liste.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil va remplacer un profil existant signalé comme n’étant pas supprimable. Vous devez saisir un mot de passe d’administrateur avant de pouvoir installer le nouveau profil.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil n’a pas encore été installé. Consultez les détails du profil et cliquez sur « %@ » si vous souhaitez l’installer.


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Le profil contient une ou plusieurs entités qui ne peuvent pas être installées dans un profil d’utilisateur.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil a configuré un mot de passe de suppression. Il est impossible de supprimer le profil sans saisir le mot de passe de suppression correspondant.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce serveur de GAM requiert l’autorisation de gérer les extensions du noyau et les mises à jour logicielles. Pour accorder cette autorisation, redémarrez en mode de récupération, puis activez la gestion des appareils mobiles dans Utilitaire Sécurité au démarrage.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ce profil n’est pas signé, et son auteur est donc inconnu. Assurez-vous de faire confiance à son expéditeur avant de l’installer.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil est inconnu, et le profil ne peut pas être supprimé sans saisir le mot de passe d’un administrateur.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si le certificat du serveur ne peut pas être vérifié à l’aide d’une autorité racine de confiance, vous devez installer le « Profil de confiance » pour le serveur.


source: str_ProfileMustBeUserProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Le profil contient une ou plusieurs entités qui ne peuvent pas être installées dans un profil d’appareil.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’auteur de ce profil ne peut pas être vérifié, et le profil ne peut pas être supprimé sans saisir le mot de passe d’un administrateur.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’administrateur peut recueillir des données personnelles, ainsi qu’installer des apps sur votre ordinateur et dresser leur liste.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L’installation de ce profil forcera la saisie d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe administrateur pour cette machine.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Les annonces diffusées au moyen de la plateforme publicitaire d’Apple peuvent s’afficher dans l’App Store, Apple News et Bourse. La plateforme publicitaire d’Apple ne vous suit pas. Autrement dit, elle n’associe pas les données d’utilisateur ou d’appareil recueillies par nos apps avec des données d’utilisateur ou d’appareil recueillies par des tiers à des fins de ciblage ou de mesures publicitaires, et elle ne partage aucune donnée d’utilisateur ou d’appareil avec des courtiers en données.

Informations contextuelles

Les informations contextuelles peuvent servir pour afficher des publicités sur votre appareil, telles que :

• Informations sur l’appareil : les paramètres de langue de votre clavier, le type d’appareil, la version du système d’exploitation, l’opérateur cellulaire et le type de connexion.

• Localisation de l’appareil : si le service de localisation est activé et que vous avez autorisé l’App Store ou l’app Apple News à accéder à votre position, cette dernière pourrait être utilisée pour afficher des publicités pertinentes géographiquement. La position exacte de votre appareil n’est pas stockée dans la plateforme publicitaire d’Apple, et les profils ne sont pas conçus à partir de ces informations. Vous pouvez accéder à ces réglages dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation.

• Recherches dans l’App Store : lorsque vous effectuez une recherche dans l’App Store, celle-ci peut être utilisée pour afficher une annonce pertinente.

• Apple News et Bourse : le type d’article que vous lisez peut permettre de sélectionner des publicités adéquates.

Segments

Nous créons des segments, c’est-à-dire des groupes de personnes qui partagent des caractéristiques similaires, que nous utilisons pour afficher des annonces ciblées. Les informations vous concernant peuvent être utilisées pour déterminer le segment auquel vous appartenez, et donc pour définir les annonces qui s’affichent sur votre appareil. Pour protéger votre confidentialité, les annonces ciblées sont diffusées uniquement si plus de 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage.

Il se peut que nous utilisions des informations comme celles qui suivent pour vous affecter à des segments :

• Données du compte : le nom, l’adresse, l’âge, le sexe et les appareils associés à votre identifiant Apple. Les informations, telles que le prénom utilisé dans la page d’inscription de votre identifiant Apple ou le titre de civilité utilisé avec votre identifiant Apple, peuvent servir à déterminer votre sexe. Vous pouvez mettre à jour les informations du compte sur le site Web de l’identifiant Apple.

• Téléchargements, achats et abonnements : la musique, les films, les livres, les émissions de télévision et les apps que vous téléchargez, ainsi que les achats intégrés et les abonnements. Nous n’autorisons pas le ciblage sur la base de téléchargements d’une app précise ou d’achats dans une app donnée (y compris les abonnements) effectués à partir de l’App Store, à moins que le ciblage soit effectué par le développeur de l’app.

• Apple News et Bourse : les sujets et catégories des articles que vous lisez et les publications que vous suivez, auxquelles vous vous abonnez ou pour lesquelles vous activez des notifications.

• Publicité : votre interaction avec la publicité diffusée par la plateforme publicitaire d’Apple.

Lors de la sélection de l’annonce à afficher parmi plusieurs auxquelles vous êtes admissible, nous pouvons utiliser certaines des informations susmentionnées, ainsi que vos recherches et votre activité de navigation dans l’App Store, pour déterminer laquelle est susceptible d’être la plus pertinente pour vous. L’activité de navigation dans l’App Store comprend les contenus et les apps que vous touchez et consultez en parcourant l’App Store. Ces informations sont agrégées par groupes d’utilisateurs pour qu’elles ne permettent pas de vous identifier. Pour sélectionner l’annonce à afficher, nous pourrions également avoir recours à un traitement local sur l’appareil à partir des informations stockées sur celui-ci, telles que les apps que vous ouvrez fréquemment.

La plateforme publicitaire d’Apple reçoit des informations à propos des publicités que vous touchez et consultez à l’aide d’un identifiant aléatoire qui n’est pas associé à votre identifiant Apple.

Apple ne partage aucune information avec des tiers qui permettrait de vous identifier personnellement. Nous sommes dans l’obligation de mettre certaines informations non personnelles à disposition de partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour distribuer nos produits et services, contribuer à leur commercialisation et vendre des annonces pour le compte d’Apple. La plateforme publicitaire d’Apple n’a accès à aucune transaction Apple Pay ni aux données de l’app Santé. Ces données ne peuvent pas être utilisées à des fins publicitaires. Apple ne connaît ni ne fournit aux annonceurs aucune information concernant vos préférences sexuelles, vos croyances religieuses ou votre appartenance politique.

Préférences de publicité

À propos de cette publicité
Pour comprendre pourquoi une publicité en particulier vous a été présentée dans l’App Store, Apple News ou Bourse, touchez le bouton Ad sur la publicité. Cela vous indiquera quels segments et autres données, comme les informations démographiques, ont été utilisés pour déterminer quelle publicité vous avez reçues.

Informations de ciblage de l’annonce
Pour afficher les informations à votre sujet qui pourraient être utilisées par la plateforme publicitaire d’Apple pour envoyer des publicités ciblées, y compris les segments dans lesquels vous apparaissez.

Pour afficher ces informations sur votre appareil iOS ou iPadOS, allez dans Réglages > Confidentialité > Publicité Apple et touchez Afficher les informations de ciblage publicitaire. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis sélectionnez Afficher les informations de ciblage publicitaire.

Si vous considérez que les informations vous concernant sont inexactes, vous pouvez mettre à jour les informations de votre identifiant Apple.

Annonces selon le lieu
Si vous autorisez l’App Store ou Apple News à accéder à la position géographique de votre appareil, la plateforme publicitaire d’Apple pourrait utiliser la position approximative de votre appareil pour vous présenter des annonces géographiquement ciblées sur l’App Store ou dans Apple News.

Vous pouvez renoncer à la fonctionnalité de personnalisation des apps selon la localisation, ce qui inclut la publicité, sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, puis en désactivant Service de localisation ou en sélectionnant App Store ou News dans la liste des apps qui utilisent le service de localisation et en sélectionnant l’option Jamais. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, sélectionnez Service de localisation, puis désélectionnez « Activer la localisation » ou « News ».

La plateforme publicitaire d’Apple ne reçoit aucune information géolocalisée si vous désactivez le Service de localisation sur votre appareil.

Annonces personnalisées
Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser ces informations à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis désélectionnez Annonces personnalisées. L’option « Annonces personnalisées » pourrait ne pas être disponible si vous êtes mineur, utilisez un compte géré ou vous trouvez dans une région où Apple ne transmet pas de publicité à ses apps.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Pour contribuer à l’identification et à la prévention des fraudes et autres activités malveillantes liées aux annonces, la plateforme publicitaire d’Apple est susceptible d’utiliser des informations sur vos recherches dans l’App Store, les annonces que vous voyez et avec lesquelles vous interagissez, et les apps que vous achetez et téléchargez à partir d’annonces. Les informations recueillies sont associées à un identifiant aléatoire sans lien avec votre identifiant Apple.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
La publicité diffusée par Apple permet aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans le respect de leur confidentialité. La plateforme publicitaire d’Apple est conçue pour protéger vos informations et vous donner le contrôle sur l’utilisation que nous faisons de vos informations. Notre plateforme publicitaire ne partage pas d’informations qui permettent de vous identifier avec des tiers.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: en
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Si vous installez ce profile, certains réglages risquent de ne prendre effet que si vous vous déconnectez puis reconnectez.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Touchez deux fois pour activer ou désactiver l’amélioration. Balayez vers le haut ou vers le bas avec un doigt pour passer à une autre amélioration. Passez à l’élément suivant pour régler l’intensité de l’amélioration.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Le mot de passe de ce Mac ne peut plus être utilisé pour désactiver le verrouillage d’activation, car il a été saisi trop de fois de façon erronée.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
L’état du verrouillage d’activation n’a pas pu être déterminé, car le serveur de verrouillage d’activation est injoignable. Réessayez dans quelques minutes.

Si le problème persiste, contactez l’assistance Apple sur apple.com/ca/fr/support.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
L’identifiant Apple et le mot de passe n’ont pas pu être vérifiés, car le serveur de verrouillage d’activation est injoignable. Réessayez dans quelques minutes.

Si le problème persiste, contactez l’assistance Apple sur apple.com/ca/fr/support.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Impossible de supprimer ce Mac de votre compte. Essayez à nouveau de désactiver « Localiser mon Mac ».


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Le verrouillage d’activation n’a pas pu être désactivé, car le serveur de verrouillage d’activation est injoignable. Réessayez dans quelques minutes.

Si le problème persiste, contactez l’assistance Apple sur apple.com/ca/fr/support.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ prochain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri suggère des événements trouvés dans Mail, Messages et Safari, par exemple des réservations de vols et de chambres d’hôtel, pour que vous puissiez les ajouter facilement.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Lorsque votre position, l’emplacement des événements à venir, les conditions de circulation et les options de transport en commun sont disponibles, Calendrier les utilise pour vous indiquer le temps nécessaire pour arriver à votre destination, afin que vous puissiez partir à temps.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Calendrier utilise Plans d’Apple pour rechercher les lieux, les conditions de trafic et les options de transport afin de vous dire quand partir.


target: %@ à %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Impossible d’installer la mise à jour requise du programme interne. La mise à jour requiert de l’espace de stockage interne compatible.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Une erreur est survenue lors de l’installation de macOS. Vous pouvez utiliser Diagnostic Apple pour effectuer un test matériel de votre Mac. Éteignez-le puis rallumez-le en maintenant la touche « D » enfoncée jusqu’à ce que le diagnostic démarre.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas pu vérifier le disque automatiquement. Démarrez à partir de la récupération de macOS, ouvrez Utilitaire de disque, déverrouillez tous les disques, puis exécutez S.O.S.


source: Missing Software Update packages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Une erreur est survenue lors de la localisation des paquets nécessaires à la mise à jour de votre Mac.


source: Can't Install, Disk Is Decrypting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Installation impossible sur « %@ », car le disque est actuellement en train de déchiffrer des données.


source: -65
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
La migration du modèle de données n’a pas pu être effectuée en raison d’une erreur d’initialisation de ce dernier.


source: Can't Install, Disk Is Converting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Installation impossible sur « %@ », car le disque est actuellement en train de chiffrer des données.


source: OKProducerName
target: Magazine
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 100059.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Saisissez le nom ou l’adresse IP d’un serveur à afficher dans l’explorateur de connexion au serveur.


source: Uw1-lq-sv1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Lorsque le mode application est activé, utilisez le verrouillage numérique pour saisir des chiffres.


source: If you don\U2019t review your windows, any running processes will be terminated.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Si vous ne passez pas vos fenêtres en revue, tous les processus en cours d’exécution seront interrompus.


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ceci révélera votre nom d’utilisateur et votre adresse réseau à l’autre ordinateur. Pour ne plus être informé, ajoutez-le à la liste ssh des hôtes connus.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
L’ancien contenu du défilement arrière de Terminal peut être automatiquement supprimé pour limiter l’utilisation de la mémoire.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les programmes indiquent à Terminal le répertoire de travail actuel en lui envoyant des commandes. Il vous faudra peut-être modifier votre coque logicielle ou d’autres programmes pour activer ce comportement.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les titres d’onglet et de fenêtre peuvent être définis à l’aide de la séquence d’échappement OSC (Operating System Command) :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Le paramètre Ps est 1 (titre de l’onglet, ou « titre de l’icône ») ou 2 (titre de fenêtre) et Pt est le texte.

S’il n’y a pas de titre d’onglet personnalisé, un titre de fenêtre personnalisé est affiché dans le titre de l’onglet (avec les autres éléments sélectionnés).

L’exemple suivant de commande de coque logicielle définit le titre de l’onglet sur « Mon onglet » :


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Affiché lorsqu’une sortie ou une activité de processus est présente (générer, modifier le statut, quitter). Affiche également le nom du processus lorsque ce dernier n’est pas affiché dans le titre de l’onglet.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un groupe de fenêtres est une configuration d’une ou de plusieurs fenêtres de Terminal. Utilisez l’élément « Enregistrer les fenêtres comme groupe… » dans le menu Fenêtre pour en enregistrer un nouveau.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Lorsque l’autre écran est affiché, envoyez des données plutôt que de faire défiler la vue Terminal; appuyez sur la touche Fn ou Maj pour faire défiler la vue.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les groupes de fenêtre rétablissent automatiquement les commandes et les connexions à distance qui sont jugées fiables pour être exécutées sans confirmation. Activez cette option pour rétablir toutes les commandes à l’ouverture de ce groupe.


source: QuarantineMessageError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Une erreur s’est produite lors de la recherche d’hôtes connus (pour plus de détails, exécutez « %@ »).


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pour afficher ou modifier vos autorisations d’accès, sélectionnez le fichier dans le Finder, puis choisissez Fichier > Lire les informations.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Le répertoire de travail peut être défini à l’aide de la séquence d’échappement OSC (Operating System Command) :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Le paramètre Ps est 7 (répertoire de travail) et Pt est une URL de fichier (« file: »). L’URL doit inclure un nom d’hôte pour désambiguïser les chemins locaux et distants, et les caractères doivent être représentés par leur code en pourcentage si besoin.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Les fichiers suivants sont endommagés : %@. Vous pouvez obtenir une autre copie de ces fichiers auprès de leur auteur.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Le texte contient des caractères de contrôle qui pourraient permettre au contenu collé d’exécuter des commandes arbitraires.

Pour confirmer et coller, vous pouvez utiliser ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les programmes peuvent définir des titres d’onglet et de fenêtre personnalisés en envoyant des commandes à Terminal. Vous pouvez configurer votre coque logicielle ou d’autres programmes afin qu’ils utilisent cela pour afficher des informations. Vous pouvez également les définir manuellement à l’aide de l’inspecteur.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Vous ne pouvez pas envoyer le texte au terminal, car il contient du contenu non valide pour le mode Collage entre crochets (Bracketed Paste Mode).


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Le répertoire de travail et l’emplacement du document actuel peuvent être définis à l’aide de la séquence d’échappement OSC (Operating System Command) :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Le paramètre Ps est soit 6 (document) soit 7 (répertoire de travail) et Pt est une URL de fichier (« file: »). L’URL doit inclure un nom d’hôte pour désambiguïser les chemins locaux et distants, et les caractères doivent être représentés par leur code en pourcentage si besoin.

Lorsque le répertoire de travail et le document sont définis, seul le document est affiché.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.

target:
Le fichier « %@ » n’a pas pu être exécuté, car vous ne disposez pas des privilèges d’accès nécessaires.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Le mode Collage entre crochets (Bracketed Paste Mode) est activé dans le terminal et le texte à envoyer contient la séquence d’échappement qui indique la fin du texte collé. Ceci n’est pas valide pour le mode Collage entre crochets (Bracketed Paste Mode), et, par conséquent, le contenu suivant dans le texte pourrait effectuer des commandes arbitraires.


source: You have %d windows with running processes. Do you want to review these windows before quitting?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
%d fenêtres contiennent des processus en cours d’exécution. Souhaitez-vous les examiner avant de quitter l’application?


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
L’ancien contenu du défilement arrière de Terminal peut être automatiquement supprimé pour limiter l’utilisation du support de stockage VM.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les caractères de contrôle seront affichés comme une barre oblique inverse suivie de trois chiffres octaux. Une barre oblique inverse apparaîtra comme deux barres obliques inverses.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Les programmes indiquent à Terminal le répertoire de travail et le document actuels en lui envoyant des commandes. Il vous faudra peut-être modifier votre coque logicielle ou d’autres programmes pour activer ce comportement.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un titre d’onglet personnalisé peut être affiché seul ou avec les autres éléments. Le document actuel est toujours affiché (s’il est sélectionné).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Félicitations! Vous venez de débloquer plus de 100 incroyables jeux Apple Arcade. Accédez à l’onglet Arcade pour découvrir tous les jeux auxquels vous pouvez jouer.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Si vous ne voulez pas utiliser %@, vous devrez fournir un mode de paiement aux fins de vérification pour poursuivre la création de ce compte pour enfant.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud disponible pour activer les services iCloud. Mettez à niveau votre stockage iCloud pour continuer.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Les modules de mémoire installés ne sont pas organisés selon une configuration recommandée pour fournir une largeur de bande optimale de la mémoire.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Les cartes PCI installées ne sont pas organisées selon la configuration optimale. Utilisez Utilitaire de logement d’extension pour les reconfigurer.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toutes les photos et vidéos en pleine résolution seront stockées dans la photothèque iCloud. Seules des versions adaptées seront stockées sur ce Mac lorsque l’espace de stockage sera limité. Vous pouvez télécharger les originaux à tout moment.

Vous pouvez modifier cette préférence ultérieurement dans Photos.


source: MEM_INFO_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Votre Mac comprend %@ emplacements de mémoire. Chacun d’eux peut accueillir un module de mémoire de %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud disponible pour activer les dossiers Bureau et Documents iCloud. Mettez à niveau votre stockage iCloud pour continuer.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toutes les photos et vidéos en pleine résolution seront stockées sur iCloud et des versions adaptées seront conservées sur ce Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pour connaître le format d’un volume, sélectionnez-le dans le Finder et choisissez Lire les informations dans le menu Fichier. Le type du volume apparaît dans le champ Format.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez toutes vos photos et vidéos dans la photothèque iCloud et libérez de l’espace en ne conservant sur ce Mac que des versions adaptées lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
D’après votre configuration actuelle, certaines fonctionnalités du stockage optimisé ne seront pas disponibles.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tous les fichiers de vos dossiers Bureau et Documents seront stockés dans iCloud Drive et disponibles sur tous vos appareils.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chaque Mac est vendu avec une garantie limitée d’Apple ainsi qu’une assistance technique d’une durée de 90 jours.

Si vous avez fait l’acquisition d’un produit AppleCare, vous bénéficiez d’une assistance technique experte d’une durée de trois ans et d’options d’entretien matériel supplémentaires de la part d’Apple. Les avantages liés au produit AppleCare s’ajoutent aux droits octroyés par les lois relatives à la protection du consommateur.

Si vous avez besoin de réparations et que votre garantie a expiré, vous pouvez les faire effectuer par un technicien agréé Apple contre paiement.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud disponible pour activer la photothèque iCloud. Mettez à niveau votre stockage iCloud pour continuer.


source: SUBTITLE_DEVELOPER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les caches de build et les trousses SDK non utilisées du projet pour libérer de l’espace de stockage.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les livres que vous pouvez télécharger à nouveau dans Livres pour libérer de l’espace de stockage.


source: SUBTITLE_PODCASTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les émissions de balado que vous pouvez télécharger à nouveau pour libérer de l’espace de stockage.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous pouvez libérer de l’espace en activant d’autres optimisations ou en supprimant les fichiers dont vous n’avez plus besoin.


source: ERROR_PREFLIGHT_NEEDS_PASSWORD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Accédez aux Préférences Système pour entrer le mot de passe de votre identifiant Apple et activer la photothèque iCloud.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tous les fichiers de vos dossiers Bureau et Documents seront stockés dans iCloud Drive. Seuls les fichiers ouverts récemment seront conservés sur ce Mac lorsque de l’espace de stockage sera nécessaire. Vous pouvez télécharger les originaux à tout moment.

Vous pouvez modifier ces préférences ultérieurement dans Préférences Système.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tous les fichiers originaux seront stockés dans iCloud Drive. Lorsque l’espace vient à manquer, seuls les fichiers ouverts récemment sont conservés sur ce Mac. Vous pouvez télécharger les originaux à tout moment.

Vous pouvez modifier cette préférence ultérieurement dans Préférences Système.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les apps que vous pouvez télécharger à nouveau à partir de l’App Store pour libérer de l’espace de stockage.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez définitivement les copies de sauvegarde de vos appareils et les mises à jour de logiciel pour libérer de l’espace de stockage.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tous les messages et pièces jointes seront stockés dans iCloud et disponibles sur tous vos appareils.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_OBSOLETE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez définitivement les applications non prises en charge pour libérer de l’espace de stockage.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pour améliorer la performance, il est recommandé d’installer la mémoire par paires et d’installer au moins quatre modules.


source: RECOMMENDATION_AUTO_TRASH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Libérez de l’espace en supprimant automatiquement les éléments qui se trouvent dans la corbeille depuis plus de 30 jours.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ouvrez Photos pour choisir ou créer une photothèque, ou mettez à niveau votre photothèque actuelle et réessayez.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
L’élément sera immédiatement supprimé, libérant ainsi %@ d’espace de stockage. Cette opération est irréversible.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Toutes les photos et vidéos en pleine résolution seront stockées dans la photothèque iCloud. Seules des versions adaptées seront stockées sur ce Mac lorsque de l’espace de stockage sera nécessaire. Vous pouvez télécharger les originaux à tout moment.

Vous pouvez modifier cette préférence ultérieurement dans Photos.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez tous les fichiers, photos et messages sur iCloud et libérez automatiquement de l’espace sur ce Mac si nécessaire.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Triez les documents et autres contenus stockés sur ce Mac et supprimez ce qui n’est plus nécessaire.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
La taille de la mémoire installée sur votre Mac dépasse la taille maximale prise en charge. Votre Mac utilisera un seul module de mémoire jusqu’à ce que la mémoire installée ne dépasse pas 768 Go.


source: ERROR_PREFLIGHT_GREY_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Accédez aux Préférences Système pour entrer le mot de passe de votre identifiant Apple, puis réessayez.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud disponible pour activer les dossiers Bureau et Documents iCloud et la photothèque iCloud. Mettez à niveau votre stockage iCloud pour continuer.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les fichiers du nuage qui attendent d’être synchronisés avec le serveur pour libérer de l’espace de stockage.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_CONTAINERS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Parcourez les conteneurs de données de l’application et effacez les données dont vous n’avez plus besoin.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Plusieurs erreurs sont survenues lors de la tentative d’activation des services iCloud. Essayez de les activer un par un.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
En cliquant sur Envoyer à Apple, vous autorisez Apple et ses filiales à recueillir et à utiliser les informations du profil système dans le cadre de ses services d’assistance, dans le but d’améliorer ses produits et de vous offrir des services et produits supplémentaires, conformément à la politique de confidentialité d’Apple envers sa clientèle, disponible sur https://www.apple.com/ca/fr/legal/privacy.


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Un problème est survenu lors de la connexion à Apple. Veuillez vérifier vos réglages réseau et réessayer.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous devez être connecté à iCloud pour stocker vos fichiers et photos dans iCloud. Connectez-vous à iCloud puis réessayez.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez tous vos fichiers sur iCloud Drive et libérez de l’espace en les rendant accessibles à la demande lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Suivez les instructions fournies dans le Guide de l’utilisateur pour éteindre correctement le système et déplacer les modules de mémoire vers les logements recommandés.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
La photothèque iCloud n’est disponible que sur les volumes aux formats macOS standard, macOS étendu et APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Lorsque de l’espace de stockage est nécessaire, les films et les émissions de télévision que vous avez déjà visionnés seront automatiquement supprimés d’Apple TV, et seules les pièces jointes récentes seront conservées dans Mail sur ce Mac. Vous pouvez les télécharger à tout moment.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous avez trop de fichiers, trop de fichiers dans un même dossier ou trop de dossiers imbriqués dans vos dossiers Documents ou Bureau.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
L’ensemble des messages et des pièces jointes sera stocké dans iCloud. Lorsque l’espace vient à manquer, seules les pièces jointes récentes sont conservées sur ce Mac. Vous pouvez télécharger des pièces jointes à tout moment.

Vous pouvez modifier cette préférence ultérieurement dans les préférences Messages.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous devez être connecté à iCloud pour stocker vos dossiers Bureau et Documents dans iCloud Drive. Connectez-vous à iCloud puis réessayez.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vous devez être connecté à iCloud pour stocker vos photos et vidéos dans la photothèque iCloud. Connectez-vous à iCloud puis réessayez.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ éléments seront immédiatement supprimés, libérant ainsi %@ d’espace de stockage. Cette opération est irréversible.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pour connaître l’état de votre garantie et de vos options d’entretien, votre numéro de série doit être transmis à Apple. Aucune autre information d’identification ne sera transmise.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_DOWNLOADS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez définitivement les fichiers téléchargés et les programmes d’installation pour libérer de l’espace de stockage.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Libérez de l’espace en supprimant automatiquement d’Apple TV les films et les émissions de télévision que vous avez déjà regardés et en ne conservant que les pièces jointes récentes de courriel sur ce Mac lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez tous vos messages sur iCloud et libérez de l’espace en ne conservant sur ce Mac que les pièces jointes récentes lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Les modules de mémoire installés sur ce système ne sont pas organisés selon la configuration recommandée pour fournir une largeur de bande optimale de la mémoire.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez tous les fichiers, photos et messages sur iCloud et libérez de l’espace en ne conservant sur ce Mac que les fichiers et photos récents lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Supprimez les films et les émissions de télévision que vous pouvez télécharger à nouveau pour libérer de l’espace de stockage.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Stockez tous vos fichiers sur iCloud Drive et libérez de l’espace en ne conservant sur ce Mac que les fichiers récents lorsque de l’espace de stockage est nécessaire.


source: OPEN_IMAGE_SEQUENCE_DO_YOU_WANT_TO_STOP_INFORMATION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Une séquence d’images est en cours de création et sera supprimée si vous choisissez de l’interrompre.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
L’app TV va s’ouvrir et vous demander un mot de passe. Vous ne pouvez pas visionner ce contenu sur cet ordinateur tant que vous ne l’avez pas autorisé à l’aide de l’app TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Les vidéos personnelles ne peuvent être visionnées qu’à partir de votre compte et des comptes YouTube que vous autorisez.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Vous pouvez choisir d’enregistrer ce document ou de le supprimer immédiatement. Vous ne pouvez pas annuler cette action.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La composition ne peut être restaurée, car elle n’est pas dans un format reconnu par QuickTime Player.


source: If you close the window before applying the trim selection you will lose the pending changes.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Si vous fermez la fenêtre avant d’appliquer la sélection raccourcie, vos modifications en attente seront perdues.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Cliquez pour enregistrer tout l’écran. Faites glisser pour enregistrer seulement une partie.
Terminez l’enregistrement en cliquant sur le bouton d’arrêt dans la barre des menus.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Il se peut que vous ayez déjà une session d’autorisation en cours. Seule une session d’autorisation à la fois est permise.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Veillez à saisir l’identifiant Apple et le mot de passe du compte utilisé pour l’achat de cette vidéo.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Jusqu’à 720p. Compatible avec iPod touch (4e génération), iPhone 4, iPad, Apple TV (2e génération), Mac et PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La vidéo ne peut être ouverte, car %@ ne trouve pas de vidéo à cet emplacement sur le serveur « %@ ».


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Faites glisser pour enregistrer une partie de l’écran.
Terminez l’enregistrement en cliquant sur le bouton d’arrêt dans la barre des menus.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Si vous avez acheté ce contenu, vous pouvez ouvrir l’app TV et autoriser cet ordinateur à le lire en saisissant votre identifiant Apple et votre mot de passe.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Jusqu’à 1080p. Compatible avec iPod touch (5e génération), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3e génération), Mac et PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Des parties de ce logiciel sont confidentielles et inédites. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Tous droits réservés. Fabriqué avec l’autorisation de Dolby Laboratories. « Dolby » est une marque déposée de Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Le micro est utilisé pour faire de nouveaux enregistrements audio ou pour ajouter du son à de nouveaux enregistrements vidéo.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Technologie de compression audio MPEG Layer-3 concédée sous licence par Fraunhofer IIS et Thomson Multimédia.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossible de restaurer la composition, car un ou plusieurs des fichiers mis référence ne peuvent pas être ouverts.


source: The clip "%@" could not be trimmed because the movie for the clip "%@" could not be loaded.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Le plan « %@ » n’a pas pu être raccourci, car il est impossible de charger la séquence du plan « %@ ».


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
La fonctionnalité a été désactivée, car la vidéo exportée serait plus volumineuse que la vidéo d’origine sans amélioration de la qualité.


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La vidéo « %@ » ne peut être ouverte, car %@ ne trouve pas de vidéo à cet emplacement sur le serveur « %@ ».


source: ASSET_LOADER_ERROR_PARTIALLY_PLAYABLE_CONTENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ce fichier contient certains éléments multimédias qui ne sont pas compatibles avec QuickTime Player.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Si vous raccourcissez et quittez l’app maintenant, les portions raccourcies de la vidéo seront définitivement supprimées du fichier enregistré.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Idéal pour la postproduction
Fichiers de taille importante contenant des données multimédias issues directement de l’appareil ou compressées au minimum


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Cette action réunit et copie dans le dossier indiqué les fichiers associés aux polices transmises par l’action précédente.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s n’a pas répondu à la demande de connexion. Vérifiez l’adresse et le port, ainsi que les réglages de coupe-feu ou de routeur.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Les données de sortie peuvent correspondre aux données d’entrée transmises, ou aux données de sortie du processus (attendez la fin de celui-ci)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Les données d’entrée peuvent être traitées soit toutes à la fois (le processus est exécuté une fois), soit de manière séquentielle une par une (le processus est exécuté autant de fois qu’il y a d’éléments en entrée), soit en parallèle une par une (le processus est exécuté autant de fois qu’il y a d’éléments en entrée, en parallèle).


source: SHA-256 checksumming was requested and the source does not contain a SHA-256 hash
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Le calcul de la somme de contrôle SHA-256 a été demandé et la source ne contient pas de hâchage SHA-256


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Plusieurs volumes présents dans l’image source portent le nom « %@ ».
Utilisez --sourcevolumeUUID. Utilisez asr info pour afficher les UUID des volumes.


source: APFS volume cannot be the target of restores unless the source is also APFS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Un volume APFS ne peut être utilisé comme cible d’une restauration que si la source est également au format APFS.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Le fichier du catalogue est trop fragmenté pour être restauré.
Essayez « fsck_hfs -r » sur une copie inscriptible du volume d’images.


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossible d’opérer une restauration multidiffusion d’une image possédant plus d’une partition de système de fichiers


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossible d’obtenir les informations de partition de récupération de la cible.
Un utilisateur a le disque ouvert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Plusieurs volumes présents dans le conteneur source portent le nom « %@ ».
Utilisez --sourcevolumeUUID. Utilisez « diskutil apfs list » pour afficher les UUID des volumes.


source: The source image is missing checksum/hash information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Les informations de la somme de contrôle ou du hâchage de l’image source sont manquantes.
Veuillez la réanalyser.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
La cible est un volume Core Storage réversible, mais la source contient des octets non nuls dans le premier kibioctet.


source: The source must be an APFS container for ARV block restores
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
La source doit être un conteneur APFS pour les restaurations de blocs du volume racine authentifié (ARV).


source: Error finding volume with matching snapshots in container %@ - %d
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Erreur lors de la recherche du volume avec les instantanés correspondants dans le conteneur %1$@ - %2$d


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Le volume source est en lecture-écriture est ne peut pas être démonté. Il ne peut donc être copié par blocs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauration multidiffusion ne peut pas être effectuée, car les géométries de l’image source et du volume cible ne sont pas compatibles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Les informations du fichier de la somme de contrôle de l’image source sont manquantes.
 Veuillez la réanalyser avec l’option --filechecksum option.


source: The source, %@, is an ARV that isn't part of a volume group
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
La source, %@, est un volume racine authentifié (ARV) qui ne fait pas partie d’un groupe de volumes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Impossible de trouver les informations d’analyse. L’image source doit faire l’objet d’une analyse par la fonction imagescanned avant sa restauration.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
La lecture du contenu du stockage après son écriture ne correspond
pas au résultat attendu. Soit l’image doit être à nouveau numérisée,
soit des données de l’appareil ont été endommagées à la suite de la
transmission à cause d’une mémoire défaillante ou d’un dispositif
de stockage défaillant (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
La restauration masquée ne peut pas être effectuée, car les géométries de l’image source et du volume cible ne sont pas compatibles.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossible de renommer le fichier ordonné. Le fichier d’origine existe toujours en tant que « %1$@ ».
Le fichier ordonné existe en tant que « %2$@ ».


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Échec de la vérification : les partitions ne sont pas configurées correctement pour une conversion Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
La source « %@ » contient plusieurs système/volumes de données.
Vous devez transmettre --sourcevolumename ou --sourcevolumeUUID pour spécifier le volume à restaurer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Débit de transmission des données par le serveur dépassant les capacités du client
ou perte de paquets supérieure à la capacité de correction d’erreur.
Ajustez le débit de transmission du serveur ou vérifiez l’intégrité du réseau, puis réessayez.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossible de restaurer un volume verrouillé et chiffré.
Essayez d’exécuter d’abord « diskutil apfs unlockVolume ».


source: Recovery partition restores can only be done on GPT partition maps.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Les restaurations de partition de secours sont seulement utilisables sur les tables de partition GPT.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pour configurer Touch ID sur votre clavier Magic Keyboard, appuyez deux fois sur le bouton Touch ID de votre MacBook pour sécuriser la connexion.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pour configurer Touch ID sur votre clavier Magic Keyboard, appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation de votre %@ pour sécuriser la connexion.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Utilisez votre empreinte digitale pour déverrouiller votre Mac et effectuer des achats grâce à Apple Pay.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Identifiez-vous en plaçant sur le clavier Magic Keyboard un des doigts que vous utilisez avec Touch ID sur votre Mac.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Réessayez en plaçant sur le clavier Magic Keyboard un des doigts que vous utilisez avec Touch ID sur votre Mac.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Votre empreinte digitale n’a pas été ajoutée. Pour ajouter cette dernière, laissez votre doigt plus longtemps sur le bouton Touch ID.


source: SETTINGS_SI_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Appuyez deux fois rapidement sur le bouton d’alimentation pour connecter sécuritairement votre clavier.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Appuyez deux fois rapidement sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière de votre Mac pour connecter sécuritairement votre clavier.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touchez Touch ID pour mémoriser votre empreinte digitale. Vérifiez que vous couvrez le bouton et que votre doigt est sec.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Appuyez deux fois rapidement sur le capteur Touch ID situé dans le coin supérieur droit de votre Mac pour connecter sécuritairement votre clavier.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Impossible de configurer Touch ID sur votre clavier. Placez votre doigt sur un autre capteur Touch ID, si disponible.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Cette action envoie l’événement Apple de test automatique à chacune des applications indiquées. Cet événement comporte la durée et les paramètres du test.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Jouer à la variante « Crazyhouse » :
les pièces capturées changent de couleur et
peuvent être remises en jeu.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis dessinez des annotations à l’aide de la couleur et de la taille de trait sélectionnées ci-dessous.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Touchez deux fois pour activer le toucher direct, puis dessinez votre signature. Lorsque vous avez terminé, attendez 3 secondes pour que le toucher direct se désactive.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Les pièces jointes ne sont pas copiées avec le processus et doivent rester à l’emplacement du disque où elles se trouvaient lors de la spécification du contenu RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Lorsque vos amis partageront des émissions de télévision et des films avec vous dans Messages, leurs recommandations s’afficheront dans l’app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Vous pouvez modifier cela à tout moment dans Réglages. Ce réglage s’affichera sur votre Apple TV lorsque vous serez connecté avec votre identifiant Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partagez votre position avec votre famille et vos amis dans Messages et Localiser, faites des demandes personnelles à Siri à partir du HomePod et utilisez des automatisations dans l’app Domicile.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Les membres de la famille avec qui vous partagez votre position peuvent aussi voir la position de vos appareils dans Localiser.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Le partage de position à partir de cet appareil est désactivé. Activez les services de localisation ou choisissez un autre appareil.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La position de l’appareil sélectionné et de toute Apple Watch cellulaire jumelée sera partagée avec les membres de la famille et les amis dans Messages et Localiser.

Si vous n’utilisez plus un appareil, faites glisser le nom de l’appareil vers la gauche, puis appuyez sur Supprimer.


source: One or more users could not be added for access to your APFS Volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un ou plusieurs utilisateurs n’ont pas pu être ajoutés à la liste des utilisateurs autorisés à accéder à votre volume APFS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Cette opération ne peut être effectuée que si exactement un volume logique Core Storage est présent dans le groupe.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de modifier un fichier boot.ini de Windows, car il est configuré dans une configuration personnalisée.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le système de partition ne prend pas en charge le ou les types de partition du ou des systèmes de fichiers requis.


source: Resizing of volumes wrapped for Mac OS 9 compatibility is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le redimensionnement des volumes conditionnés pour la compatibilité avec Mac OS 9 n’est pas pris en charge.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
L’opération réussie de prédémarrage et de suppression du répertoire de récupération renvoie la valeur $0 pour le conteneur concerné et $1 pour tout conteneur de diagnostic.


source: Checking storage system and repairing if necessary and if possible
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le système de stockage est en cours de vérification et sera réparé si nécessaire et si les conditions le permettent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit signale que la (table de) partition est trop petite. Si vous avez récemment augmenté l’intégralité de votre disque, exécutez une réparation de l’intégralité du disque.


source: A problem occurred while resizing Core Storage physical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un problème est survenu lors du redimensionnement des structures des volumes physiques Core Storage.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ce disque n’est pas conforme à une couche Boot Camp standard contenant un programme d’installation Windows.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de supprimer la dernière partition, car le système de fichiers ne permet pas le redimensionnement.


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit signale une erreur de taille de bloc, généralement causée pour ne pas être un multiple de 512.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alignement du delta de diminution sur $0 octets et ciblage d’une nouvelle taille de stockage physique de $1 octets


source: Checking file system and repairing if necessary and if possible.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le système de fichiers est en cours de vérification et sera réparé si nécessaire et si les conditions le permettent.


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de créer la partition de l’utilitaire de démarrage en raison de la configuration de votre table de partition.


source: A boot helper partition is required when working with Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Une partition de l’utilitaire de démarrage est nécessaire lorsque vous travaillez avec Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Impossible de supprimer un instantané APFS, car ce dernier ne se trouve ni sur le volume de démarrage ni sur un volume de données inscriptible.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Aucun périphérique sous-jacent n’a été trouvé (les volumes réseau AFP ne sont par exemple pas pris en charge).


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de retenir la phrase secrète avec le SMC pour un déverrouillage automatique au prochain démarrage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Cette opération est restreinte par vos réglages dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Fichiers et dossiers.


source: A mismatch between the MBR and GPT partition maps is not supported with this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Une discordance entre les tables de partition MBR et GPT n’est pas prise en charge dans le cadre de cette opération.


source: You specified a Core Storage physical volume from another Core Storage logical volume group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous avez indiqué un volume logique Core Storage appartenant à un autre groupe de volumes logiques Core Storage.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le fichier de vérification de l’intégrité de l’image disque du système de récupération (ChunkList) n’a pas été trouvé.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Prise en charge du redimensionnement de système de fichiers requise, telle que HFS+ à journalisation activée.


source: The target APFS Volume Group still exists. This might have privacy implications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le groupe de volumes APFS cible existe toujours. Cela peut entraîner des conséquences en matière de confidentialité.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La réparation de la table de partition a échoué lors de l’ajustement des structures pour s’adapter à l’intégralité du disque actuel.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alignement du delta de croissance sur $0 octets et ciblage d’une nouvelle taille de stockage physique de $1 octets


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Vous devez être connecté à Internet pour mettre à jour ce disque de démarrage. Vérifiez la connexion réseau et réessayez, ou sélectionnez un autre disque de démarrage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
La modification de la taille demandée du disque cible ou d’un disque connexe n’est pas suffisante. Veuillez essayer un autre disque ou une autre partition, ou effectuer une modification plus importante.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Cette opération n’est pas disponible dans cette session minimale de macOS (structure d’enregistrement sur disque requise).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un problème s’est produit lors du décodage d’un objet de paramètre diskmanagementd dans le cadre d’application Gestion de disque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
La partition de secours-et-démarrage doit avoir un système de fichiers activé qui permette le redimensionnement, comme par exemple HFS+ à journalisation activée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Ceci est un volume Fusion doté d’espaces de sauvegarde supplémentaires de $0 et $1, qui seront utilisés comme stockages physiques APFS secondaire et tertiaire


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Cette opération ne peut être effectuée que si exactement un volume physique Core Storage est présent dans le groupe.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Réutilisation de la partition de secours; aucune augmentation requise; l’hôte est une partition Core Storage PV.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace libre dans ce conteneur APFS. Votre demande implique une réduction inférieure à la taille minimale. Cette dernière est imposée par le système et a récemment augmenté. Désactiver les sauvegardes automatiques de Time Machine peut s’avérer utile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Création de l’espace du chargeur, partie 3 sur 3 : réduction de la partition dans la table de partition pour ouvrir l’espace du chargeur.


source: Some Open Directory user records are missing information required for booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il manque des informations nécessaires au démarrage dans certaines fiches d’utilisateur Open Directory.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La conversion vers un chiffrement complet du disque a échoué; sauvegardez vos données immédiatement.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
La réparation de la table de partition a échoué au test de vérification du système de fichiers pendant la création de l’espace du chargeur pour une partition de données. Vous devez réparer cette partition spécifique puis essayer à nouveau de réparer la table de partition.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Un problème est survenu lors du redimensionnement du conteneur APFS à cause de fichiers fixes. Redémarrez l’ordinateur et accédez au système de récupération, puis réessayez.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La réparation de la table de partition a échoué au redimensionnement de la tranche pendant la création de l’espace du chargeur pour une partition de données.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ce type d’effacement sécurisé n’est pas pris en charge par les conteneurs APFS. Utilisez plutôt FileVault pour protéger votre confidentialité.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Ce disque est (déjà) doté d’un système de stockage (tel qu’APFS, Core Storage ou AppleRAID) qui n’est pas pris en charge pour cette opération.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace libre au sein de ce groupe de volumes logiques Core Storage pour cette opération.


source: Deleting APFS Volume Group $0 with a membership count of $1 in APFS Container $2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Suppression du groupe de volumes APFS $0 avec un nombre d’abonnements qui s’élève à $1 dans le conteneur APFS $2


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
L’espace du disque cible ajouté est supérieur à celui de la matrice RAID. Ceci entraînera un espace disque inutilisé sur le disque cible « $0 ».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Fonctionnement en mode d’urgence (conteneur APFS endommagé). Seule la récupération du disque de stockage physique APFS indiqué est garantie. Les autres stockages physiques APFS qui peuvent avoir défini ce conteneur APFS devront éventuellement être récupérés séparément.


source: One or more users could not be removed from access to your APFS Volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un ou plusieurs utilisateurs n’ont pas pu être supprimés de la liste des utilisateurs autorisés à accéder à votre volume APFS.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous n’êtes pas autorisé à déverrouiller ce volume APFS en raison d’un trop grand nombre de tentatives récentes.


source: The partition map needs to be repaired because it is too large for its container disk.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous devez réparer la table de partition, car elle est trop volumineuse pour le disque qui la contient.


source: MediaKit reports integrity in question; offlining/flushing required.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit signale que l’intégrité est contestée; une déconnexion et un transfert intégral est requis.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de retirer la recette des secrets de référence de l’utilisateur de la mémoire du noyau; il vous faut redémarrer.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La partition ne peut pas être redimensionnée. Tentez de modifier dans une moindre mesure la taille de la partition.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un ou plusieurs disques n’indiquent pas d’état SSD (c’est souvent le cas pour les disques externes).


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Réutilisation de la partition de secours; aucune augmentation requise; l’hôte est une partition de stockage simple.


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le disque cible est trop petit pour cette opération, et ce, probablement à cause des limites de la table de partition.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ce disque comporte des utilisateurs de macOS. Veuillez le sélectionner en tant que disque de démarrage, le redémarrer et activer FileVault.


source: MediaKit reports the last 1MB of the extents tree is in use.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit signale que le dernier mégaoctet de l’arborescence des étendues est en cours d’utilisation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Même si le disque est désormais entièrement rétabli, il est préférable de redémarrer au plus tôt. Ceci montera à nouveau votre disque rétabli à partir de sa partition actuelle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace libre au sein de ce conteneur APFS pour cette opération. Désactiver Time Machine peut s’avérer utile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace libre au sein du conteneur pour cette opération en raison de la présence d’instantanés AFPS. Désactiver Time Machine peut s’avérer utile.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous n’êtes pas autorisé à déverrouiller ce volume APFS pour le moment en raison d’un trop grand nombre de tentatives récentes.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La réparation de la table de partition a échoué au redimensionnement du système de fichiers pendant la création de l’espace du chargeur pour une partition de données.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous ne pouvez effectuer le redimensionnement voulu sauf si un démarreur existe (la partition cible est sans doute trop petite).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Ceci est un volume Fusion doté d’un espace de sauvegarde supplémentaire de $0, qui sera utilisé comme stockage physique APFS secondaire.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Impossible d’effectuer cette opération, car l’utilitaire de démarrage de la cible était monté; veuillez effectuer une nouvelle tentative.


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La table de partition doit être réparée, car une partition de données a besoin d’espace pour son chargeur.


source: Partition map repair failed while adjusting size for logical volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La réparation de la table de partition a échoué lors de l’ajustement de la taille du volume logique.


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de réparer la table de partition, car une partition système de l’EFI n’a pas pu être créée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ce type d’effacement sécurisé n’est pas pris en charge par les volumes APFS. Utilisez plutôt FileVault pour protéger votre confidentialité.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un utilitaire de démarrage était attendu sur une partition spécifique correspondant à cette opération; cependant, il a été trouvé ailleurs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Contexte CSFDE vérifié provoquant l’erreur $0 avec un nombre de crypto utilisateurs s’élevant à $1 et un état de correspondance minimale de $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Les données utilisateur Core Storage FileVault de votre disque ne correspondent pas à la base de données macOS Open Directory de ce dernier.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La vérification par phrase secrète sans déverrouillage n’est pas autorisée pour les disques Mode disque cible.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A déterminé que la taille maximale du stockage physique ciblé de ce conteneur APFS était de $0 octets


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
A déterminé que la taille minimale du stockage physique ciblé de ce conteneur APFS était de $0 octets


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le volume logique Core Storage fourni est de taille incorrecte. Vous devriez réparer l’intégralité du disque.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vous devez réparer la table de partition, car certains dossiers de la partition système de l’EFI sont incorrects.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
La taille de la partition de secours-et-démarrage doit être redimensionnée, mais sa vérification a échoué et il n’a pas pu être réparé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Impossible de réparer le volume, car d’autres volumes APFS présents dans son conteneur sont montés. Démontez-les ou effectuez la réparation à partir d’un autre système macOS (par exemple, à partir du système de récupération).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Ce disque ne contient pas la partition système d’un EFI. Si vous comptez démarrer votre ordinateur sur ce disque ou l’inclure dans une matrice RAID, sauvegardez vos données, puis subdivisez ce disque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Impossible de modifier la table de partition, car la vérification du système de fichiers a échoué. Vérifiez et réparez chaque volume individuellement, puis réessayez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
La requête réduirait à zéro l’un de vos volumes physiques Core Storage. Modifiez la taille de façon moins importante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
La requête réduirait à zéro l’un des stockages physiques de votre conteneur APFS. Modifiez la taille de façon moins importante.


source: The verify or repair cannot be performed because one or more volumes are locked.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossible de procéder à la vérification ou à la réparation, car un ou plusieurs volumes sont verrouillés.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Vous devez réparer la table de partition, car un problème s’est présenté avec le système de fichiers de la partition système de l’EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Le volume APFS doit être déverrouillé avant d’être déchiffré, même lorsqu’une clé de secours iCloud ou institutionnelle est utilisée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Création de l’espace du chargeur, partie 2 sur 3 : réduction du système de fichiers de $0 à $1 octets pour réduire la taille de la partition.


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues à traduire directement sur %@. Vous pouvez choisir d’effectuer les traductions uniquement sur l’appareil dans Réglages.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
« %@ » est utilisé pour les descriptions d’images. Si vous supprimez cette langue, les descriptions d’images ne fonctionneront plus en %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues pour procéder aux traductions quand vous êtes hors ligne ou quand le mode « Sur l’appareil » est activé.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Téléchargez les langues à traduire lorsque vous êtes hors ligne. Vous pouvez choisir de toujours effectuer les traductions hors ligne dans %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
« ^0 » ne peut pas être renommé pour le moment, car une autre opération, telle que le déplacement ou la copie d’un élément ou le vidage de la corbeille, est en cours.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez cet élément, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne le supprime ou si le propriétaire arrête le partage, l’élément sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: BN60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous arrêtez la gravure maintenant, cela peut compromettre la fiabilité du disque. Vous devrez vous en séparer.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier l’élément « ^0 », car son nom est trop long ou il contient des caractères qui ne sont pas valides sur le volume destinataire.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus récent intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par cet élément plus ancien?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus récent intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par cet élément plus ancien?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus ancien intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par cet élément plus récent?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus ancien intitulé « ^0 », avec l’extension « ^1 », existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par cet élément plus récent?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous devrez peut-être fournir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour modifier l’élément nommé « ^0 ».


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément intitulé « ^0 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous déplacez?


source: N139.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Recherchez dans l’App Store une application qui peut ouvrir ce document, ou choisissez une application existante sur votre ordinateur.


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus récent intitulé « ^0 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus ancien que vous déplacez?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient un élément déjà partagé. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient des éléments déjà partagés. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: PE10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car vous ne disposez pas des autorisations pour modifier certains éléments.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de mettre tous les éléments sélectionnés au même emplacement : au moins l’un d’eux, intitulé « ^0 », est utilisé.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car certains éléments ont dû être ignorés. Pour chacun des éléments, choisissez Fichier > Lire les informations, assurez-vous que « Verrouillé » n’est pas sélectionné, puis vérifiez la section Partage et autorisations. Après avoir vérifié que les éléments ne sont ni verrouillés ni en mode de lecture seule ou d’accès interdit, réessayez.


source: PE16
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à « ^0 ».


source: PE17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car vous ne disposez pas des autorisations requises pour modifier « ^0 ».


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vous permet d’envoyer sans fil des fichiers aux personnes qui vous entourent. Pour utiliser AirDrop, activez Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » se trouve dans la bibliothèque ^3 « ^2 ». Si vous le déplacez, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour éjecter les deux, cliquez sur Tout éjecter, ou maintenez la touche Option enfoncée lors de l’éjection.

Pour n’éjecter que « ^1 », cliquez sur Éjecter ou maintenez la touche Contrôle enfoncée lors de l’éjection.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments se trouvent dans la bibliothèque ^3 « ^2 ». Si vous les déplacez, ils peuvent disparaître de la bibliothèque.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez cet élément, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « ^1 » pourront y accéder.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour éjecter les ^0 partitions, cliquez sur Tout éjecter, ou maintenez la touche Option enfoncée lors de l’éjection.

Pour n’éjecter que « ^1 », cliquez sur Éjecter ou maintenez la touche Contrôle enfoncée lors de l’éjection.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés supprimés sont placés dans votre dossier Corbeille, et les autres personnes n’y auront plus accès.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous les déplacez, seules les personnes que vous avez ajoutées au dossier partagé « ^1 » pourront y accéder.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus ancien intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous déplacez?


source: LA20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les applications ouvertes à partir d’un serveur FTP risquent de ne pas fonctionner ou d’être très lentes.


source: LA21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous ne pouvez pas modifier l’élément « ^0 » pour qu’il s’ouvre toujours dans l’application sélectionnée.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez déplacer les documents existants dans iCloud en les faisant glisser ici à partir du Finder ou d’autres apps.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément est verrouillé, endommagé ou dans un dossier pour lequel vous ne disposez pas des autorisations de modification (code d’erreur ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Erreur lors du changement de l’application destinée à ouvrir « ^0 ». Les informations disponibles sont insuffisantes. 

Voulez-vous ouvrir « ^0 » avec « ^1 »?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il se peut que certains fichiers de ces disques soient en service. Fermez toutes les applications ouvertes puis réessayez.


source: NE55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez déposer des éléments dans « ^0 », mais vous ne les verrez pas. Souhaitez-vous continuer?


source: NE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’ouvrir le dossier « ^0 », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour afficher son contenu.


source: A21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Veuillez essayer à nouveau plus tard ou essayez de vous connecter à un autre serveur (code d’erreur ^0).


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier plus récent intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus ancien que vous copiez?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier certains de ces éléments, car leurs noms sont trop longs pour le volume de destination. Voulez-vous ignorer ces éléments et continuer à copier les autres?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier certains de ces éléments, car leurs noms sont identiques à ceux de certains éléments du volume de destination et ce volume ne fait pas de distinction entre les majuscules et minuscules dans les noms de fichiers. Voulez-vous ignorer ces éléments et continuer à copier les autres?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » se trouve dans la bibliothèque « ^2 ». Si vous le placez dans la corbeille, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier plus récent intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus ancien que vous copiez ou les fusionner?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier « ^0 », car son nom est identique à celui d’un élément du volume de destination et ce volume ne fait pas de distinction entre les majuscules et minuscules dans les noms de fichiers.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce disque va être gravé avec le contenu de « ^0 ». Vous avez besoin d’un disque d’une capacité minimale de ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier cet alias « ^0 » dans son emplacement de destination. La destination ne gère peut-être pas ce type d’alias.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous copiez?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Certains des éléments que vous déplacez sont utilisés par une autre application. Leur déplacement risque de causer des problèmes avec l’application concernée. Voulez-vous vraiment déplacer ces éléments?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous copiez ou les fusionner?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
« ^1 » est un volume d’un disque qui comporte ^0 volumes. Voulez-vous éjecter « ^1 » ou éjecter les deux volumes?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier plus ancien intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus récent que vous copiez?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un dossier plus ancien intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus récent que vous copiez ou les fusionner?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » se trouve dans la bibliothèque ^3 « ^2 ». Si vous le placez dans la corbeille, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces feuilles de calcul partagées seront supprimées d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un ou plusieurs éléments disposent d’autorisations spéciales et ne peuvent pas être copiés. Souhaitez-vous les ignorer?


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
« ^1 » est un volume d’un disque qui comporte ^0 volumes. Voulez-vous éjecter « ^1 » ou éjecter tous les volumes?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous conserver l’original, conserver les deux ou le remplacer par l’élément que vous déplacez?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le Finder est sur le point de se fermer. Souhaitez-vous enregistrer le contenu de « ^0 » sur le bureau sous forme de nouveau dossier à graver?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les documents partagés supprimés sont placés dans votre dossier Corbeille, et les autres personnes n’y auront plus accès.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car le lecteur est actuellement en service. Il se peut qu’une autre application utilise le lecteur (code d’erreur ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le dossier de départ de l’utilisateur « ^0 » ne se trouve pas à l’emplacement habituel ou n’est pas accessible


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le dossier de départ de cet utilisateur ne se trouve pas à l’emplacement habituel ou n’est pas accessible


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car un échec s’est produit au niveau de la communication entre l’ordinateur et le lecteur de disque (code d’erreur ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le dossier de Départ ou Utilisateurs a été déplacé ou supprimé. Si le dossier de Départ est situé sur le réseau, le serveur est peut-être temporairement indisponible. Si le problème persiste, contactez votre administrateur réseau.


source: PE37
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car un problème est survenu au niveau du lecteur de disque (code d’erreur ^0).


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces présentations partagées seront supprimées d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les présentations partagées supprimées sont placées dans votre dossier Corbeille, et les autres personnes n’y auront plus accès.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les feuilles de calcul partagées supprimées sont placées dans votre dossier Corbeille, et les autres personnes n’y auront plus accès.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour partager des fichiers avec une personne utilisant iOS, demandez-lui d’ouvrir Centre de contrôle et d’activer AirDrop. Si elle utilise un Mac, dites-lui d’accéder à AirDrop dans le Finder.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
« ^0 » ne peut pas être conservé dans la corbeille. Il va être supprimé immédiatement. 
Voulez-vous vraiment effacer tout le contenu de « ^0 » de façon permanente?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés de ce dossier seront aussi supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les sous-dossiers partagés supprimés sont placés dans votre dossier Corbeille, et les autres personnes n’y auront plus accès.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments se trouvent dans la bibliothèque « ^2 ». Si vous les placez dans la corbeille, ils peuvent disparaître de la bibliothèque.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés de ces dossiers seront aussi supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » peut se trouver dans la bibliothèque d’une application. Si vous le placez dans la corbeille, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments se trouvent dans la bibliothèque ^3 « ^2 ». Si vous les placez dans la corbeille, ils peuvent disparaître de la bibliothèque.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Certains éléments de la corbeille sont verrouillés. Voulez-vous supprimer tous les éléments, y compris ceux qui sont verrouillés, ou seulement ceux qui sont déverrouillés?


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Certains éléments de la corbeille ne peuvent pas être supprimés en raison de la protection de l’intégrité du système.


source: MT15
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^0 » est verrouillé. Si vous voulez le conserver, cliquez sur Arrêter. Si voulez quand même le placer dans la corbeille, cliquez sur Continuer.


source: NE77
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le contenu de « ^0 » est trop volumineux pour tenir sur le disque. Supprimez quelques fichiers puis réessayez.


source: MT19
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous ne pouvez pas annuler cette action. Voulez-vous néanmoins envoyer la copie de sauvegarde à la corbeille?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces disques contiennent des sauvegardes Time Machine. Sélectionnez le disque que vous souhaitez utiliser avec Time Machine :


source: PE118
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car le volume de destination ne tient pas compte de la propriété.


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez configurer un nouveau disque de sauvegarde dans les Préférences Time Machine, ou annuler pour ne parcourir que Mobile Time Machine.


source: N56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de coller l’élément « ^0 » à cet emplacement, car il est impossible de coller un élément à l’intérieur de lui-même.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces documents partagés seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aucune application par défaut n’a été indiquée pour imprimer ^0 des documents sélectionnés.

Pour choisir une application par défaut pour chacun des documents, imprimez-les individuellement.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car les données sources n’étaient pas disponibles. Il se peut que votre système exécute trop d’applications à la fois. Quittez toutes les applications ouvertes, puis réessayez de graver.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous ne possédez pas les autorisations pour graver ce disque. Contactez votre administrateur réseau (code d’erreur ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car un ou plusieurs éléments ont été modifiés au cours de la gravure. Par conséquent, ce disque n’est pas fiable. Jetez-le et réessayez avec un nouveau disque vierge (code d’erreur ^0).


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 Ce disque n’est pas fiable. Éliminez-le et réessayez avec un autre disque vierge (code d’erreur ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Son déplacement mettra fin à son partage sur iCloud. Les autres utilisateurs n’y auront plus accès, et cet élément sera supprimé d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments peuvent se trouver dans des bibliothèques d’applications. Si vous placez ces éléments dans la corbeille, ils peuvent disparaître de la bibliothèque.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ces présentations, ces dernières seront supprimées d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez configurer un nouveau disque de sauvegarde dans les Préférences Time Machine ou en utiliser un ancien.


source: N29
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de déplacer l’élément « ^0 » vers « ^1 », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour modifier « ^0 ».


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vous permet de partager instantanément avec des utilisateurs à proximité.
Pour partager des fichiers avec une personne utilisant un Mac, demandez-lui d’accéder à AirDrop dans le Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Cet élément sera déplacé sur ce Mac et ne sera plus disponible dans iCloud Drive sur aucun de vos appareils.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Insérez le disque ou connectez-vous au volume désiré, attendez qu’il apparaisse sur le bureau, puis réessayez.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces éléments seront déplacés sur ce Mac et ne seront plus disponibles dans iCloud Drive sur aucun de vos appareils.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez configurer un nouveau disque de sauvegarde dans les préférences Time Machine, en utiliser un ancien ou annuler pour poursuivre la navigation.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ce dossier, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « ^1 » pourront y accéder.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient un document déjà partagé. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient une présentation déjà partagée. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez ces documents, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les documents seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Leur déplacement mettra fin à leur partage sur iCloud. Les autres utilisateurs n’y auront plus accès, et ces éléments seront supprimés d’iCloud Drive sur tous leurs appareils.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ce dossier, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient une feuille de calcul déjà partagée. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: PE121
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le dossier « ^0 » contient des éléments qui ne peuvent pas être téléchargés. Voulez-vous ignorer ces éléments?


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour supprimer des éléments d’iCloud Drive, déplacez-les dans votre dossier Bureau ou Documents sur ce Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments du dossier Documents ont également été déplacés dans un nouveau dossier nommé « ^0 ». Vous pouvez combiner le contenu de ces dossiers à tout moment.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments du bureau de ce Mac ont été déplacés dans un nouveau dossier nommé « ^0 », situé dans le dossier Bureau d’iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient des documents déjà partagés. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments du dossier Documents de ce Mac ont été déplacés dans un nouveau dossier nommé « ^0 », situé dans le dossier Documents d’iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient des présentations déjà partagées. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ces documents, ces derniers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’application uniquement pour ce document. Voulez-vous modifier tous vos documents ^1 afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^2 »?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ce dossier contient des feuilles de calcul déjà partagées. Si vous le partagez, seules les personnes que vous y ajoutez pourront accéder à son contenu.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Avertissement : Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez récupérer aucune donnée à partir de « ^0 ». Il est impossible d’annuler cette opération.

Pour des conseils sur la création d’un bon mot de passe, cliquez sur la clé.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes qui ont accès au dossier partagé « ^1 » pourront y accéder.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vous permet d’envoyer sans fil des fichiers aux personnes qui vous entourent. Pour utiliser AirDrop, activez le Wi-Fi et Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez ces présentations, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les présentations seront supprimées d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour publier ce dossier, vous devez activer le Partage de fichiers. Choisissez Menu Pomme > Préférences Système, cliquez sur Partage, puis sélectionnez Partage de fichiers.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ces dossiers, les autres utilisateurs n’auront plus accès à ceux que vous avez partagés avec eux, et les dossiers qui sont partagés avec vous seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’ouvrir l’élément « ^0 » pour l’instant, car il est utilisé par une autre tâche, telle que la copie ou le déplacement d’un élément, ou le vidage de la corbeille. Réessayez une fois la tâche terminée.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Choisissez Fichier > Lire les informations, assurez-vous que « Verrouillé » n’est pas sélectionné, puis vérifiez la section Partage et autorisations. Après avoir vérifié que les éléments ne sont ni verrouillés, ni en mode de lecture seule ou d’accès interdit, réessayez.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La fusion combine les deux dossiers en gardant les éléments les plus récents tels que « ^1 » et ^0 autre élément.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’application uniquement pour ces documents. Voulez-vous modifier tous vos documents ^1 afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^2 »?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous déplacez?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus récent intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus ancien que vous déplacez?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus ancien intitulé « ^0 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus récent que vous déplacez?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus ancien intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément plus récent que vous déplacez?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous êtes déjà connecté à ce serveur et les connexions multiples d’un même utilisateur ne sont pas autorisées.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de se connecter au serveur, car il est introuvable sur le réseau. Réessayez plus tard ou essayez une autre URL (adresse) de serveur.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ce dossier, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne le supprime ou si le propriétaire arrête le partage, le dossier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier certains de ces éléments, car leurs noms sont trop longs ou contiennent des caractères qui ne sont pas valides pour le volume de destination. Voulez-vous ignorer ces éléments et continuer à copier les autres?


source: PE20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à certains éléments.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La fusion combine les deux dossiers en gardant les éléments les plus récents tels que « ^1 » et ^0 autres éléments.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez arrêter la vérification et ouvrir à nouveau Time Machine, ou bien cliquer sur Annuler pour finir la vérification.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le Finder est sur le point d’être fermé. Cliquez sur Continuer pour éjecter le disque sans y graver « ^0 ».


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un ou plusieurs éléments ne peuvent être copiés vers « ^0 », car vous n’êtes pas autorisé à les lire. Voulez-vous copier les éléments que vous êtes autorisé à lire?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez ces feuilles de calcul, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les feuilles de calcul seront supprimées d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Certains de ces éléments doivent être rangés dans des dossiers précis sur la destination. Souhaitez-vous les y ranger?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez effacer le volume « ^0 » et le remplace par le volume restauré, ou annuler pour arrêter la restauration.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de terminer l’opération, car un ou plusieurs éléments requis sont introuvables.
(code d’erreur ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le Finder ne peut pas terminer l’opération, car certaines données de « ^0 » ne peuvent pas être lues ou écrites.
(code d’erreur -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour partager des fichiers avec une personne utilisant un appareil iOS, demandez-lui d’ouvrir Centre de contrôle puis d’activer AirDrop. Si la personne utilise un Mac, demandez-lui d’accéder à AirDrop dans le Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vous permet d’envoyer sans fil des fichiers aux personnes qui vous entourent. Pour utiliser AirDrop, activez le mode Wi-Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour partager des fichiers avec une personne utilisant un Mac, demandez-lui d’accéder à AirDrop dans le Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous recherchez actuellement des Mac anciens. Cliquez sur « Annuler » pour utiliser AirDrop avec des appareils iOS et des Mac récents.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aucune application par défaut n’a été indiquée pour ouvrir ^0 des documents sélectionnés.

Pour choisir une application par défaut pour chacun des documents, ouvrez-les individuellement.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez cette feuille de calcul, cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’application uniquement pour ce document. Voulez-vous modifier tous les documents similaires afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^1 »?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de vider complètement la corbeille, car « ^0 » est verrouillé. Pour vider complètement la corbeille, y compris les éléments verrouillés, appuyez sur la touche Option tout en sélectionnant Finder > Vider la corbeille.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver l’élément « ^1 », car l’élément d’origine est introuvable. Souhaitez-vous l’ignorer et poursuivre la gravure?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’application « ^0 » est en cours d’ouverture. Attendez qu’elle soit complètement ouverte avant de l’utiliser.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’application requise pour ouvrir un ou plusieurs des éléments est en cours d’ouverture. Attendez qu’elle soit prête avant d’utiliser ces éléments.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver ^0 éléments, car les éléments d’origine sont introuvables. Souhaitez-vous ignorer ces éléments et continuer la gravure?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les éléments partagés y sont inclus. Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les dossiers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pourrez utiliser ce disque sur n’importe quel ordinateur Mac ou Windows. Cliquez sur Éjecter pour éjecter le disque sans le graver.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous conserver l’original, conserver les deux, ou le remplacer par l’élément que vous restaurez?


source: IN_A8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier tous vos documents ^0 afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^1 »?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez terminer la copie maintenant ou conserver une copie partielle et la compléter plus tard.


source: IN_A9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier tous les documents similaires afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^0 »?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous vraiment utiliser un nom commençant par un point « . »? Les éléments dont le nom commence ainsi sont interprétés comme invisibles par le système.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous ne pouvez pas utiliser un nom qui commence par un point « . », car ces noms sont réservés pour le système. Veuillez en choisir un autre.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous vraiment supprimer ces éléments partagés? Certains sont partagés par vous, d’autres avec vous.


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’application « ^0 » héberge des extensions système. Ces extensions seront supprimées si vous continuez.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pouvez conserver une copie partielle, puis reconnecter « ^0 » pour terminer la copie quand vous le souhaitez.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous supprimer toutes les données de « ^0 »?
Avant de procéder, sauvegardez tous les éléments que vous souhaitez conserver.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous n’êtes pas autorisé à modifier l’application uniquement pour ces documents. Voulez-vous modifier tous les documents similaires afin qu’ils s’ouvrent avec l’application « ^1 »?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez les éléments que vous partagez, d’autres personnes n’y auront plus accès, et ces éléments seront supprimés d’iCloud Drive sur tous leurs appareils. Pour accéder de nouveau aux éléments partagés avec vous, touchez les liens reçus avec les invitations.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez cet élément, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il vous faut peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément intitulé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous restaurez?


source: PE16.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car un ou plusieurs éléments contenus dans « ^0 » ne peuvent pas être lus.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous pourrez peut-être modifier vos réglages en matière d’autorisations. Sélectionnez « ^0 », choisissez Fichier > Lire les informations, puis vérifiez la section Partage et autorisations.


source: N31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de déplacer les éléments vers « ^0 », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour modifier « ^0 ».


