# translations

source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de recueillir et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre appareil Apple, afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique. Pour utiliser de telles fonctions, vous devez activer le service de localisation sur votre appareil pour pouvoir utiliser vos données de localisation. Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre appareil peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non. Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation utilise une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi‑Fi.

En activant le service de localisation de vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple, ses partenaires et ses concessionnaires de licences pour leur permettre de fournir et d’améliorer les produits et services qui exploitent des données de localisation.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet aux apps et aux sites Web de recueillir et d’utiliser des informations en fonction de la position actuelle de votre ordinateur. Votre position approximative peut être déterminée en utilisant les informations des réseaux Wi‑Fi qui sont recueillies par le service de localisation d’une façon qui ne permet pas de vous identifier personnellement.

Lorsque vous utilisez les suggestions Spotlight ou Safari dans Safari, la position de votre Mac au moment où vous soumettez une recherche à Spotlight ou à Safari sera envoyée à Apple pour rendre les suggestions de Spotlight et de Safari plus pertinentes et pour améliorer d’autres produits et services Apple. Si vous désactivez le service de localisation des suggestions de Spotlight et de Safari, votre position précise ne sera pas envoyée à Apple. Afin d’émettre des suggestions de recherche pertinentes, Apple pourrait utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre par approximation à une zone géographique.

Pour consulter les apps auxquelles vous avez accordé l’autorisation d’utiliser le service de localisation, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis sélectionnez Service de localisation. Les cases indiquent si le service de localisation d’une app est activé ou non. Vous pouvez désactiver le service de localisation d’une app donnée en décochant la case située à côté de cette dernière. Si vous désactivez le service de localisation d’une app, vous serez invité à le réactiver la prochaine fois que l’app essaiera d’utiliser le service de localisation.

Vous pouvez aussi désactiver complètement le service de localisation de votre Mac en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Localisation, puis en décochant la case « Activer la localisation ». Même si vous désactivez le service de localisation, les apps et les sites Web tiers peuvent employer d’autres moyens pour déterminer votre position. Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre Mac peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Si vous autorisez des apps ou des sites Web tiers à utiliser votre position actuelle, vous vous soumettez à leurs modalités et à leur politique de confidentialité, et non à celle d’Apple. Nous vous recommandons d’examiner leurs modalités et leur politique de confidentialité afin de comprendre comment ils traitent et utilisent vos données de localisation.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps tierces de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre Apple TV, afin d’offrir une variété de services liés reposant sur la localisation. Par exemple, votre Apple TV peut régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique, alors qu’une app peut utiliser vos données de localisation pour vous aider à trouver un concert ou un cinéma à proximité. Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre Apple TV et autorisez chaque app à utiliser vos données de localisation.

En activant le service de localisation sur votre Apple TV, vous acceptez et consentez à la transmission, la collecte, la conservation, le traitement et l’utilisation de vos données de localisation par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation sur votre Apple TV. Pour cela, accédez à Réglages > Général > Confidentialité, et désactivez le Service de localisation. Si vous autorisez les apps tierces à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps en question afin de comprendre comment vos informations en général et vos données de localisation en particulier sont utilisées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPod afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPod et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPod peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si le service de localisation est activé, votre iPod enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPod enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPod envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPod et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPod sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPod se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPod utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPod personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPod utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation sur votre iPod. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de recueillir et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre appareil Apple, afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique. Pour utiliser de telles fonctions, vous devez activer le service de localisation sur votre appareil pour pouvoir utiliser vos données de localisation. Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre appareil peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non. Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation utilise une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN.

En activant le service de localisation de vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple, ses partenaires et ses concessionnaires de licences pour leur permettre de fournir et d’améliorer les produits et services qui exploitent des données de localisation.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet aux apps et aux sites Web de recueillir et d’utiliser des informations en fonction de la position actuelle de votre ordinateur. Votre position approximative peut être déterminée en utilisant les informations des réseaux WLAN qui sont recueillies par le service de localisation d’une façon qui ne permet pas de vous identifier personnellement.

Lorsque vous utilisez les suggestions Spotlight ou Safari dans Safari, la position de votre Mac au moment où vous soumettez une recherche à Spotlight ou à Safari sera envoyée à Apple pour rendre les suggestions de Spotlight et de Safari plus pertinentes et pour améliorer d’autres produits et services Apple. Si vous désactivez le service de localisation des suggestions de Spotlight et de Safari, votre position précise ne sera pas envoyée à Apple. Afin d’émettre des suggestions de recherche pertinentes, Apple pourrait utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre par approximation à une zone géographique.

Pour consulter les apps auxquelles vous avez accordé l’autorisation d’utiliser le service de localisation, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis sélectionnez Service de localisation. Les cases indiquent si le service de localisation d’une app est activé ou non. Vous pouvez désactiver le service de localisation d’une app donnée en décochant la case située à côté de cette dernière. Si vous désactivez le service de localisation d’une app, vous serez invité à le réactiver la prochaine fois que l’app essaiera d’utiliser le service de localisation.

Vous pouvez aussi désactiver complètement le service de localisation de votre Mac en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Localisation, puis en décochant la case « Activer la localisation ». Même si vous désactivez le service de localisation, les apps et les sites Web tiers peuvent employer d’autres moyens pour déterminer votre position. Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre Mac peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Si vous autorisez des apps ou des sites Web tiers à utiliser votre position actuelle, vous vous soumettez à leurs modalités et à leur politique de confidentialité, et non à celle d’Apple. Nous vous recommandons d’examiner leurs modalités et leur politique de confidentialité afin de comprendre comment ils traitent et utilisent vos données de localisation.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPad afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPad et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPad peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si le service de localisation est activé, votre iPad enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPad enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPad envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPad et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPad sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPad se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPad utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPad personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPad utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation sur votre iPad. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais. Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur de chacun des services système liés à la localisation.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPhone et de votre Apple Watch afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPhone et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPhone peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Votre Apple Watch peut utiliser la position de votre iPhone jumelé si ce dernier se trouve à proximité.

Si le service de localisation est activé, votre iPhone enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès Wi-Fi et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPhone enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPhone envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPhone et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPhone sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPhone et votre Apple Watch se serviront de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPhone utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPhone personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPhone utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

• Appels d’urgence et SOS : lorsque vous passez un appel d’urgence, en plus de fournir votre position aux services d’urgence, votre iPhone ou votre Apple Watch transmettra des données supplémentaires au moyen du service de données d’urgence améliorées. Ces données peuvent inclure des adresses si votre position actuelle est à proximité de l’adresse de votre domicile ou de celle de votre travail que vous avez enregistrée dans votre fiche personnelle de contact (Ma fiche). Le déclenchement d’Urgence SOS enverra également votre position à vos contacts d’urgence à la fin de l’appel.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais. Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur de chacun des services système liés à la localisation.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPod afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPod et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPod peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si le service de localisation est activé, votre iPod enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPod enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPod envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPod et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPod sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPod se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPod utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPod personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPod utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation sur votre iPod. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais. Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur de chacun des services système liés à la localisation.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: KT7-4C-ZPK.title
target:
En autorisant les actions d’Automator provenant de tiers, les développeurs peuvent élargir la fonctionnalité d’Automator. Les actions programmées par les développeurs tiers vous permettent alors d’exécuter des actions arbitraires lorsque vous exécutez des processus.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Pour restaurer vos apps, vos livres et d’autres contenus à partir de la sauvegarde, entrez le mot de passe de votre identifiant Apple dans Réglages. Votre contenu ne pourra pas être restauré sans cette validation. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Il reste %@ de ce livre à télécharger. Le téléchargement par un réseau cellulaire peut engager des frais supplémentaires.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Il reste %@ de ce livre audio à télécharger. Le téléchargement par un réseau cellulaire peut engager des frais supplémentaires.


source: This book is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Ce livre occupe %@. Le téléchargement par un réseau cellulaire peut engager des frais supplémentaires.


source: This audiobook is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Ce livre audio occupe %@. Le téléchargement par un réseau cellulaire peut engager des frais supplémentaires.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Cette version de VoiceOver ne peut pas importer des fichiers exportés à partir d’une version ultérieure à VoiceOver%i


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Cette action ajoute à l’album indiqué les éléments multimédias dont les références sont indiquées comme entrées.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Vous pouvez ajouter les éléments multimédias soit à un album de niveau supérieur existant, soit à un nouvel album de niveau supérieur.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » suit l’horaire de sommeil que vous avez programmé sur votre iPhone. Pour ajouter un horaire de sommeil ou le modifier, ouvrez l’app Santé sur votre iPhone, touchez Parcourir, puis touchez Sommeil.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages 2.action
target:
Cette action ouvre des pages Web dans le navigateur par défaut. Chaque URL reçue est affichée dans sa propre fenêtre ou onglet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Vos rappels porteront l’étiquette « %@ », les sous-tâches s’afficheront plus à gauche, et cette liste sera convertie en liste intelligente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. Si vous supprimez les listes, les listes partagées du groupe seront aussi supprimées de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Tous les rappels de cette liste seront supprimés. Si vous avez partagé cette liste, les autres utilisateurs n’y auront plus accès.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pour collaborer avec des listes partagées, les participants suivants doivent mettre à jour leur appareil vers iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina ou une version ultérieure.


source: Simply type, ask Siri, or use the quick toolbar to create reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Entrez simplement du texte, parlez à Siri ou utilisez la barre d’outils rapide pour créer des rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres personnes n’auront plus accès aux listes partagées du groupe, et ces listes seront supprimées de tous les appareils. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Pour convertir cette liste en liste intelligente, la liste par défaut doit se trouver dans ce compte. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Préférences.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Votre liste par défaut ne peut pas être une liste intelligente. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Réglages.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Utilisez des listes intelligentes pour organiser automatiquement les rappels par étiquettes, dates d’échéance et plus encore. En savoir plus…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Pour accéder aux rappels iCloud mis à niveau, les appareils suivants doivent être mis à jour vers iOS 13, iPadOS 13, macOS Catalina ou une version ultérieure.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
Les rappels n’afficheront pas de notifications liées à l’emplacement. Pour obtenir ces notifications, accédez à Réglages et activez « Position exacte » pour Rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Si vous supprimez cette liste partagée, cette dernière sera supprimée de tous les appareils, et plus personne n’y aura accès.


source: Selecting this option will show the reminder notification when chatting with a person in Messages.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Cette option permet d’afficher les notifications de Rappels lors de vos conversations dans Messages.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Cette opération supprimera tous les rappels de ces listes. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_ONE_TAG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Les listes intelligentes suivantes n’utilisent que cette étiquette et seront également supprimées :

%@


source: Double tap to alert when getting into or out of a car, or when leaving or arriving at a location
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Touchez deux fois pour ajouter une alerte dans les cas suivants : montée dans un véhicule, descente d’un véhicule, départ d’un lieu ou arrivée à un lieu.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Votre liste par défaut ne peut pas être une liste intelligente. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Préférences.


source: Deleting this Smart List won’t affect its reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La suppression de cette liste intelligente n’a pas d’effet sur les rappels qu’elle contient. Ces rappels resteront dans leurs listes d’origine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Créez des listes pour répondre à vos besoins et classer les rappels au moyen d’étiquettes. Collaborez avec d’autres personnes en partageant des listes et en assignant des tâches individuelles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour accéder de nouveau aux listes, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. Si vous supprimez les listes, les listes partagées du groupe seront aussi supprimées de tous vos appareils. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes de ce groupe et leurs rappels. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres utilisateurs n’auront plus accès aux listes partagées dans le groupe, et celles-ci seront supprimées de tous leurs appareils.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Sélectionnez les étiquettes et les filtres de cette liste intelligente. Seuls les rappels qui répondent à tous les critères s’afficheront.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
L’app Rappels utilise les informations de Contacts pour rechercher des lieux comme Domicile ou Travail et pour afficher des noms lors d’interactions avec d’autres personnes. Pour activer l’accès, accédez à Réglages, puis activez Contacts pour Rappels.


source: whats_new_lots_more_bullet_content
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Profitez de façons simples de supprimer les rappels terminés, d’une entrée de langage naturel améliorée et de plus de suggestions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Conservez ou supprimez les listes intelligentes de ce groupe. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


source: DELETE_SMART_LIST_ALERT_MESSAGE_N_LISTS_N_TAGS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Les listes intelligentes suivantes n’utilisent que ces étiquettes et seront également supprimées :

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous les supprimez, plus personne n’y aura accès. Elles seront supprimées de tous les appareils. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Conservez ou supprimez les listes et les rappels de ce groupe. Si vous supprimez les listes, les autres utilisateurs n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour y accéder de nouveau, cliquez sur les liens reçus avec les invitations.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Les autres personnes n’auront plus accès aux listes que vous avez partagées. Pour accéder de nouveau aux listes, cliquez sur les liens reçus avec les invitations. La suppression d’une liste intelligente ne supprime pas les rappels qu’elle contient.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Pour convertir cette liste en liste intelligente, la liste par défaut doit se trouver dans ce compte. Vous pouvez choisir une autre liste comme liste par défaut dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
L’option Position exacte est désactivée pour Rappels. Votre position exacte est requise pour recevoir des notifications de rappel lorsque vous arrivez à certains lieux ou lorsque vous les quittez. Pour recevoir ces notifications, activez Position exacte dans Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Rappels.


source: Double tap to set a custom alert with a specific date and time or repeat interval
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Touchez deux fois pour ajouter une alerte personnalisée à une date et une heure précise, ou à intervalle régulier.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous les supprimez, plus personne n’y aura accès. Elles seront supprimées de tous les appareils.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Une ou plusieurs listes sont partagées. Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Réglez une heure à laquelle afficher une notification pour les rappels à la journée (sans heure précise).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Le système d’exploitation le plus récent est requis pour accéder à vos rappels iCloud mis à niveau.

Pour collaborer avec des listes partagées, les participants suivants doivent utiliser la version la plus récente de Rappels.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Si vous supprimez cette liste partagée, elle sera supprimée de tous vos appareils. Pour y accéder à nouveau, cliquez sur le lien reçu avec l’invitation.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
J’utilise la nouvelle app Rappels.

Pour utiliser les nouvelles fonctionnalités et partager des listes de rappels, utilisez la nouvelle app Rappels avec iOS 13 ou macOS Catalina.


source: Deleting these Smart Lists won’t affect their reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
La suppression de ces listes intelligentes n’a pas d’effet sur les rappels qu’elles contiennent. Ces rappels resteront dans leurs listes d’origine.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.ClassKitPreferencePane.remoteservice.xpc


source: NOT_INTEGRAL_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Assistant d’effacement ne peut pas effacer ce Mac, car le système a été modifié. Réinstaller macOS pour utiliser Assistant d’effacement.


source: ICLOUD_SIGNOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %1$@ ».

La déconnexion de votre identifiant Apple vous déconnectera également d’Apple Music, de Balados, de l’app Apple TV, d’Apple News, de l’App Store et d’autres services Apple.


source: NOT_ADMIN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Vous devez être un administrateur système pour ouvrir %@. Connectez-vous en tant qu’administrateur, puis réessayez.


source: TIME_MACHINE_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Nous vous recommandons de sauvegarder votre Mac au moyen de Time Machine avant de le réinitialiser. La réinitialisation de votre Mac supprimera l’ensemble des contenus multimédias, des données et des réglages.


source: OTHER_VOLUMES_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Le disque de votre ordinateur a été partitionné et formaté, ce qui empêche son effacement. D’autres volumes doivent être d’abord effacés dans Utilitaire de disque pour ensuite pouvoir effacer tout le contenu et tous les réglages de ce Mac.


source: RESET_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
L’ensemble des réglages, des contenus multimédias et des données sera effacé. Les éléments suivants seront également supprimés :


source: EFI_PASSWORD_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Le mot de passe du programme interne doit être supprimé pour effacer l’intégralité du contenu et des réglages.

En savoir plus sur %@


source: RESET_SUMMARY_LIST_TOUCHID_SUB
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Toutes les empreintes digitales utilisées pour déverrouiller ce Mac et effectuer des achats seront supprimées.


source: CONFIRM_ERASE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
L’ensemble des données, des réglages et des apps sera effacé. Cette opération est irréversible.

Votre écran pourrait ne rien afficher pendant l’effacement de votre Mac, et ce dernier pourrait redémarrer à plusieurs reprises. Ce processus est terminé lorsque l’écran de votre Mac affiche « Bonjour ».


source: NOT_FULL_SECURITY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Le démarrage sécurisé doit être réglé à « Sécurité maximale » pour effacer l’intégralité du contenu et des réglages.

En savoir plus sur %@


source: PASSWORD_ENTRY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Pour effacer tout le contenu et tous les réglages, entrez le mot de passe de votre compte d’utilisateur.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXHearingSupport.framework
target:
RTT permet l’envoi de messages texte pendant un appel téléphonique. Ce service est généralement utilisé par les malentendants. Appuyez sur le bouton RTT pour communiquer au moyen de messages textes avec votre correspondant.


source: AllMomentsGroup
target: Moments
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotosPlugin.ilmbplugin


source: MakePrimaryInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Lorsque la langue principale est modifiée, certaines applications n’utiliseront peut-être pas la nouvelle langue jusqu’au redémarrage de l’ordinateur.


source: 21.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Les préférences Langue et région définissent la langue des menus et des dialogues, ainsi que les formats de date, d’heure et de devise.


source: pqv-zy-e93.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Les apps peuvent utiliser votre terme d’adresse pour personnaliser la façon dont elles s’adressent à vous.


source: TermOfAddressPrivacyAlertText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Le partage de votre terme d’adresse pourrait permettre aux apps d’effectuer des déductions et de partager des données à propos de votre identité de genre.


source: Remote Management Passcode Settings Profile
target: Profil des réglages du code de gestion à distance
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/PasscodeSettingsExtension.appex


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Essayez d’ouvrir « %@ » sur un autre appareil ou communiquez avec la personne qui a lancé l’invitation et demandez-lui de relancer le partage.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_TITLE_WITH_DESKTOP_SIGNOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Certains documents n’ont pas été téléversés vers iCloud. Si vous vous déconnectez, ces documents seront supprimés de ce Mac.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_INVALID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Un numéro de téléphone valide est requis pour recevoir les SMS de validation de votre identité lorsque vous utilisez votre code de sécurité iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_AUTHENTICATION_REQUEST_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour demander à ce que ce Mac soit autorisé à utiliser le trousseau iCloud.


source: KECHAINBACKUP_SETUP_SECURITY_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud peut être utilisé pour configurer le trousseau iCloud sur un nouvel appareil.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
L’adresse courriel « %@ » a été ajoutée à un autre identifiant Apple. Connectez-vous à iCloud avec cet identifiant Apple, puis réessayez.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
L’app Photos a été récemment mise à jour. Ouvrez Photos pour mettre à jour votre photothèque avant de désactiver Photos iCloud.


source: STOCKS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Votre liste de suivi et d’autres données de Bourse stockées sur ce Mac seront fusionnées avec les données de Bourse sur iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vos documents seront téléchargés et copiés dans un dossier intitulé « iCloud Drive (archive) » dans le dossier de départ de ce Mac.


source: RECOVERY_KEY_REPLACE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Lorsque vous créez une nouvelle clé de secours, votre ancienne clé est supprimée. Conservez une copie de votre nouvelle clé en lieu sûr.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Il est recommandé d’exiger un mot de passe pour déverrouiller l’écran si le trousseau iCloud est utilisé.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ce numéro sera utilisé pour valider votre identité lors de l’utilisation de votre code de sécurité iCloud. Vous pouvez choisir votre propre numéro ou celui d’une personne de confiance.


source: 9tG-rM-3Ai.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Conservez ce code de sécurité iCloud en lieu sûr.
Apple ne pourra pas le retrouver en cas de perte. 


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_REQUEST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour « %@ » pour demander à ce que ce Mac soit autorisé à utiliser le trousseau iCloud.


source: SAFARI_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vos informations se trouvant sur ce Mac seront téléversées et fusionnées avec les signets et la liste de lecture stockés dans iCloud.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_THUMBNAILS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les photos iCloud seront supprimées d’iCloud dans %@. Utilisez l’app Photos pour télécharger une copie complète de vos photos et vidéos d’ici là.


source: NOTES_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous arrêtez d’utiliser iCloud pour Notes, les notes stockées dans iCloud seront supprimées de ce Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pour configurer le trousseau iCloud sur ce Mac, demandez à ce que ce dernier soit autorisé sur l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud.


source: REMINDERS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous arrêtez d’utiliser iCloud pour Rappels, les rappels stockés dans iCloud seront supprimés de ce Mac.


source: SETUP_TOPLEVEL_USE_FMM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
La fonction Localiser mon Mac vous permet de localiser ce Mac sur un plan, de lui envoyer des messages et de le verrouiller ou l’effacer à distance.


source: ACCOUNT_SYNC_GUEST_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les invités ne peuvent pas exiger un mot de passe après la suspension d’activité ou le lancement de l’économiseur d’écran.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ce Mac stocke %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ d’espace de stockage iCloud disponible. Libérez de l’espace de stockage pour utiliser Photos iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_FILE_UPLOAD_FAILED_BUT_WILL_BE_SAVED_LOCALLY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Certains fichiers n’ont pas été téléversés vers iCloud. Ils seront enregistrés dans un dossier intitulé « iCloud Drive (archive) » dans le dossier de départ de ce Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pour activer l’option Réactiver lors des accès réseau, ouvrez les préférences Économiseur d’énergie.


source: KECHAINBACKUP_COMPLEX_SECURITY_CODE_ENTRY_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Conservez ce code de sécurité iCloud en lieu sûr. Apple ne pourra pas le retrouver en cas de perte. 


source: iuk-d7-xIu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tout le contenu d’iCloud Drive sera stocké sur ce Mac si vous avez de la place. Les documents plus anciens ne seront stockés que sur iCloud si plus d’espace est requis.


source: SETUP_NOMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Cette opération activera Contacts, Calendriers, Safari, Photos et Localiser mon Mac sur cet ordinateur.


source: PHOTOSTREAM_HFSWARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Photos iCloud est uniquement disponible sur les volumes aux formats macOS standard, macOS étendu et APFS.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTO_STREAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Importez vos photos récentes à partir des appareils qui n’utilisent pas Photos iCloud et envoyez de nouvelles photos vers l’album Mon flux de photos sur ces appareils.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tous les mots de passe stockés dans iCloud seront remplacés par ceux de ce Mac et vous devrez créer un nouveau code de sécurité iCloud. Cette action est irréversible.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_ERROR_RESET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour « %@ » afin de réinitialiser trousseau iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ce Mac stocke %@ du bureau et des documents iCloud. Vous disposez actuellement de %@ d’espace de stockage iCloud disponible. Pour utiliser le bureau iCloud, libérez de l’espace de stockage.


source: pxL-oN-baA.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne créez pas de code de sécurité, la configuration du trousseau iCloud sur un nouvel appareil nécessitera votre autorisation à partir d’un autre appareil.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
OS X Yosemite ou iOS 8 est requis pour utiliser iCloud Drive. L’appareil ci-dessous ne peut pas être mis à niveau et n’aura pas accès aux documents stockés actuellement sur iCloud :


source: KEYCHAIN_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas utiliser les mots de passe stockés sur iCloud si vous perdez tous vos appareils qui utilisent le trousseau iCloud.


source: NEWS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les articles enregistrés, les canaux et les sujets que vous suivez, et d’autres données de News stockés sur ce Mac seront fusionnés avec les données de News sur iCloud.


source: FMM_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe associé à votre identifiant Apple pour « %@ » afin de désactiver Localiser mon Mac.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_SWITCH_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne téléchargez pas de copie, les photos et vidéos dont le téléchargement est incomplet seront supprimées de ce Mac. Elles seront toujours disponibles sur les autres appareils qui utilisent Photos iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Autorisez ce Mac sur un de vos autres appareils qui utilisent le trousseau iCloud. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tous les mots de passe du trousseau iCloud seront supprimés, et ce dernier sera désactivé sur tous vos appareils.


source: NEWS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, vos articles enregistrés, les canaux et les sujets que vous suivez, et d’autres données de News seront supprimés de ce Mac, mais seront malgré tout disponibles sur vos autres appareils qui utilisent iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous continuez, les éléments seront supprimés du bureau et du dossier Documents sur ce Mac. Ils resteront disponibles sur iCloud Drive.


source: zEg-8H-O0o.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les apps qui permettent aux utilisateurs de vous rechercher grâce à votre identifiant Apple s’affichent ici :


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_ORIGINALS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les photos iCloud seront supprimées d’iCloud dans %@. Les photos et vidéos ne se téléversent plus. Vous pouvez annuler cette suppression dans les préférences iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_STOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tout document non téléversé vers iCloud Drive sera placé dans un dossier intitulé « iCloud Drive (archive) » dans le dossier de départ de ce Mac.


source: ACCOUNT_SYNC_ACCEPT_APPLICANTS_MESSAGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple de « %@ » pour autoriser ce nouvel appareil (%@) à utiliser votre compte iCloud.


source: PAYMENT_CARD_EXIST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous vous déconnectez d’iCloud, Apple Pay sera désactivé et vos cartes seront supprimées de ce Mac.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vos contacts, vos calendriers, vos rappels, vos notes, vos signets, vos documents, vos actualités, vos actions et vos mots de passe seront téléversés vers iCloud afin que vous puissiez y avoir accès à partir de vos autres appareils.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les documents téléversés sur iCloud resteront présents sur les autres appareils qui utilisent iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Votre code de sécurité a été entré trop de fois de façon erronée sur l’un de vos autres appareils. Il ne peut plus être utilisé. Si vous ne mettez pas à jour votre code de sécurité, le trousseau iCloud sera réinitialisé et désactivé sur tous vos appareils.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
OS X Yosemite ou iOS 8 est requis pour utiliser iCloud Drive. Après avoir mis à niveau vers iCloud Drive, les appareils ci-dessous n’auront pas accès aux documents stockés actuellement sur iCloud tant qu’ils ne seront pas également mis à niveau vers iOS 8 ou OS X Yosemite, ou versions ultérieures :


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_EXCEED_LOCAL_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
La bibliothèque de ce Mac peut être optimisée de façon à prendre moins de place. Tous les fichiers d’origine en pleine résolution seront stockés sur iCloud et accessibles dans l’app Photos. Time Machine ne sauvegardera plus les fichiers d’origine en pleine résolution.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pour exiger un mot de passe après la suspension d’activité ou l’activation de l’économiseur d’écran, ouvrez les préférences Sécurité et confidentialité.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE_WITH_DESKTOP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ceci comprend les documents sur votre bureau et dans votre dossier Documents, qui ne seront disponibles que dans iCloud Drive.


source: KECHAINRECOVERY_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Essayez à nouveau d’entrer votre code de sécurité, en vous assurant qu’il s’agit du bon code. Si le problème persiste, utilisez un autre appareil pour autoriser ce Mac.


source: CALENDARS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les calendriers stockés sur ce Mac seront téléversés et fusionnés avec les calendriers stockés dans iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_ERROR_RESTORE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour « %@ » afin de terminer la configuration du trousseau iCloud.


source: SIGNIN_LEARN_MORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud vous permet d’accéder automatiquement à votre musique, vos photos, contacts, calendriers et plus encore sur tous vos appareils.


source: FMM_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
La fonction Localiser mon Mac fait partie d’iCloud. Elle vous aide à localiser, à verrouiller ou à effacer un Mac égaré.


source: ALREADY_SIGNED_IN_TOPLEVEL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pour utiliser cet identifiant Apple comme compte iCloud principal, supprimez-le de Comptes Internet et connectez-vous à nouveau.


source: AVC_SERVER_ERROR_ACCOUNT_SETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous ne pouvez pas créer d’identifiant Apple pour l’instant. Attendez quelques minutes et réessayez.


source: ACCOUNT_SYNC_MANUAL_RESET_APRROVAL_SENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Autorisez ce Mac à tout moment sur l’un de ces appareils. Si aucun autre appareil n’est disponible, utilisez votre code de sécurité iCloud.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION_NO_NOTES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vos contacts, vos calendriers, vos rappels, vos signets, vos documents, vos actualités, vos actions et vos mots de passe seront téléversés vers iCloud afin que vous puissiez y avoir accès à partir de vos autres appareils.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses courriel associées à votre identifiant Apple. Vous ne pourrez pas ajouter « %@ » tant que vous ne supprimerez pas une adresse.


source: MOBILE_DOCUMENTS_MIGRATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Après la mise à niveau, les documents sur iCloud ne seront disponibles que sur les appareils exécutant OS X Yosemite et iOS 8 ou versions ultérieures.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Voulez-vous conserver vos fichiers sur ce Mac ou les supprimer? Vos fichiers seront conservés dans iCloud Drive.


source: FMM_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Certaines configurations, notamment RAID logiciel ou matériel, ne prennent pas en charge une partition de secours et sont inutilisables avec la fonction Localiser mon Mac.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous avez oublié votre code sécurité et perdu tous vos autres appareils, réinitialisez le trousseau iCloud.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ce Mac est toujours en attente d’autorisation par l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous avez ajouté le nombre maximal de numéros de téléphone à votre identifiant Apple, et « %@ » ne peut pas être ajouté tant que vous n’en supprimez pas un.


source: KECHAINRECOVERY_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Le nombre de saisies incorrectes de votre code de sécurité est trop élevé; validez votre identité auprès de l’assistance Apple avant d’essayer à nouveau.


source: CONTACTS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, les contacts iCloud seront supprimés de ce Mac, mais resteront présents sur les autres appareils utilisant iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Le numéro de téléphone « %@ » a été ajouté à un autre identifiant Apple. Connectez-vous à iCloud avec cet identifiant Apple, puis réessayez.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dans l’app Photos, sélectionnez les fichiers référencés dans votre photothèque, puis choisissez « Consolider… » dans le menu Fichier pour copier les fichiers d’origine dans la photothèque.


source: CUSTODIAN_INCORRECT_CODE_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Assurez-vous d’entrer le code de récupération fourni par votre contact de récupération dans les prochaines minutes. Si votre code ne fonctionne toujours pas, vous devrez peut-être en demander un autre.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_ELE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Un nouveau code de sécurité doit être créé suite à une modification des serveurs du trousseau iCloud. Si vous ne créez pas de nouveau code de sécurité, le trousseau iCloud sera réinitialisé et désactivé sur tous vos appareils.


source: STOCKS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, votre liste de suivi et d’autres données de Bourses seront supprimées de ce Mac, mais seront malgré tout disponibles sur vos autres appareils qui utilisent iCloud.


source: SETUP_ALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Cette opération activera Mail, Contacts, Calendriers, Safari, Photos et Localiser mon Mac sur cet ordinateur.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_MAY_EXCEED_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ce Mac stocke %@ de photos et vidéos. Vous disposez actuellement de %@ d’espace de stockage iCloud disponible. Si votre espace de stockage est saturé, ce Mac n’effectuera plus de sauvegardes sur iCloud et les photos, vidéos, documents et données ne seront plus mis à jour.


source: PHONENUMBER_INFO_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Choisissez un numéro de téléphone pouvant recevoir des SMS.
Il ne sera utilisé que pour valider votre identité lorsque vous utilisez votre code de sécurité iCloud.


source: SECONDARY_SERVICESVIEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Seul votre compte principal peut utiliser iCloud pour Safari, Photos, Documents, Trousseau, Accès à mon Mac ou Localiser mon Mac.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_NO_ESCROW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Tous les mots de passe stockés dans iCloud seront remplacés par ceux de ce Mac. Cette action est irréversible.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les nouveaux éléments ajoutés au bureau ou dans le dossier Documents de ce Mac ne seront plus stockés sur iCloud Drive.


source: AOSN_MIGRATE_ACCOUNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Cliquez sur OK pour ouvrir Préférences Système et effectuer votre transition de MobileMe vers iCloud.


source: iCLOUD_OUTOF_NETWORK_FOOTER_EMAIL_OR_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Communiquez avec la personne qui vous a invité si vous ne voyez pas votre adresse courriel ou votre numéro de téléphone.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
OS X Yosemite ou iOS 8 est requis pour utiliser iCloud Drive. Les appareils ci-dessous ne peuvent pas être mis à niveau et n’auront pas accès aux documents stockés actuellement sur iCloud :


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
OS X Yosemite ou iOS 8 est requis pour utiliser iCloud Drive. Après avoir mis à niveau vers iCloud Drive, l’appareil ci-dessous n’aura pas accès aux documents stockés actuellement sur iCloud tant qu’il ne sera pas également mis à niveau vers iOS 8 ou OS X Yosemite, ou versions ultérieures :


source: SPYGLASS_SPLITSIGNOUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous êtes actuellement connecté avec deux comptes. Souhaitez-vous vous déconnecter d’iCloud, de l’App Store ou des deux?


source: SPYGLASS_NONETWORK_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous vous connectez à iCloud à partir d’un autre appareil ou d’iCloud.com, vous pouvez obtenir un code de validation tout en étant hors ligne.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_UPDATING_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous désactivez Photos iCloud, les photos et vidéos dont le téléchargement est incomplet seront supprimées de ce Mac. Elles seront toujours disponibles sur les autres appareils qui utilisent iCloud.

Pour vous assurer que tous les éléments se trouvent sur cet appareil, attendez la fin du téléchargement avant de désactiver Photos iCloud.


source: ACCOUNT_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pour accéder à vos données personnelles, bancaires et de sécurité, entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ ».


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Votre code de sécurité iCloud ou l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud est nécessaire pour configurer ce trousseau sur un nouvel appareil.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dans l’app Photos, sélectionnez le fichier référencé dans votre photothèque, puis choisissez « Consolider… » dans le menu Fichier pour copier les fichiers d’origine dans la photothèque.


source: SIGNOUT_SHEET_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, vos données seront supprimées de ce Mac, y compris les documents sur votre bureau et dans votre dossier Documents.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si d’autres appareils utilisent le trousseau iCloud, autorisez-les à nouveau sur ce Mac ou à l’aide de votre code de sécurité iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_SIGNOUT_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous vous déconnectez, tous les documents stockés dans iCloud, y compris dans les dossiers Bureau et Documents, seront supprimés de ce Mac.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE_RUNON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
 ne peut pas être mis à niveau vers un système d’exploitation plus récent et ne pourra pas utiliser iCloud Drive.


source: CONTACTS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Les contacts stockés sur ce Mac seront téléversés et fusionnés avec les contacts stockés dans iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous désactivez iCloud Drive, tous les documents stockés dans iCloud, y compris dans les dossiers Bureau et Documents, seront supprimés de ce Mac.


source: CALENDARS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Si vous arrêtez d’utiliser iCloud pour Calendrier, les calendriers stockés dans iCloud seront supprimés de ce Mac.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser, verrouiller ou effacer ce Mac lorsqu’il est en veille, car la fonction de réactivation lors des accès réseau est désactivée.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Gérez votre stockage pour conserver toutes vos photos et vidéos de façon sécurisée dans Photos iCloud.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En plus des enregistrements audio, d’autres données Siri, telles que les transcriptions générées par ordinateur de vos requêtes, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de requêtes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, rendez-vous dans Réglages > Général > Confidentialité, puis activez « Améliorer Siri et Dictée ».

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil. 

Vous pouvez supprimer les interactions associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins en accédant à Réglages > Général, puis en sélectionnant Historique de Siri. 

Vous pouvez désactiver Siri en accédant à Réglages > Général > Dictée, puis en désactivant Dictée. Ensuite, rendez-vous dans Réglages > Général et désactivez Siri. Les données Siri associées à l’identifiant aléatoire seront supprimées si vous désactivez Siri et Dictée.

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
« Améliorer Siri et Dictée » permet à Apple de stocker et de faire examiner par ses employés un échantillon d’interactions audio avec Siri, Dictée et Traduire afin de l’aider à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que Traduire et les commandes vocales.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En plus des enregistrements audio, d’autres données Siri, telles que les transcriptions générées par ordinateur de vos requêtes, le nom de vos contacts, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de requêtes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS connecté au même identifiant Apple que votre HomePod ou accessoire HomeKit compatible, appuyez de façon prolongée sur le HomePod ou l’accessoire, touchez Réglages, touchez Analyse et améliorations, puis activez « Améliorer Siri et Dictée ».

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil.

Vous pouvez supprimer les interactions de ce HomePod ou de cet accessoire HomeKit associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins. Pour ce faire, ouvrez l’app Domicile sur votre appareil iOS, appuyez de façon prolongée sur le HomePod ou l’accessoire HomeKit compatible, touchez Réglages, touchez « Historique de Siri », puis touchez « Supprimer l’historique de Siri ».

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. Les transcriptions de textes généraux effectuées avec Dictée (comme la rédaction de messages et de notes, et non pas comme les textes dictés dans les champs de recherche) ne sont pas partagées par défaut avec Apple, sauf si vous activez Améliorer Siri et Dictée. De plus, d’autres données Siri, comme les transcriptions générées par ordinateur de vos demandes, le nom de vos contacts, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de requêtes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Améliorer Siri et Dictée ».

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil. 

Vous pouvez supprimer les interactions associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins en accédant à Réglages > Siri et Rechercher > Historique de Siri et de Dictée, puis en touchant « Supprimer l’historique ». 

Vous pouvez désactiver Siri et Dictée en accédant à Réglages > Général > Clavier, puis en désactivant « Activer Dictée ». Ensuite, rendez-vous dans Réglages > Siri et Rechercher, puis désactivez « Utiliser “Dis Siri” » et « Utiliser le bouton latéral » (ou « Utiliser le bouton principal » si votre iPad est doté d’un bouton principal). Les données Siri associées à l’identifiant aléatoire seront supprimées si vous désactivez Siri et Dictée.

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. Les transcriptions de textes généraux effectuées avec Dictée (comme la rédaction de messages et de notes, et non pas comme les textes dictés dans les champs de recherche) ne sont pas partagées par défaut avec Apple, sauf si vous activez Améliorer Siri et Dictée. De plus, d’autres données Siri, comme les transcriptions générées par ordinateur de vos demandes, le nom de vos contacts, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de demandes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, rendez-vous dans Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désélectionnez Améliorer Siri et Dictée.

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil. 

Vous pouvez supprimer les interactions associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins en accédant à Préférences Système > Siri > Historique de Siri, puis en cliquant sur « Supprimer l’historique de Siri et de Dictée ».

Vous pouvez désactiver Siri et Dictée en accédant à Préférences Système > Clavier > Dictée, puis en désactivant Dictée. Ensuite, rendez-vous dans Préférences Système > Siri et décochez « Utiliser “Dis Siri” » et « Activer Demander à Siri ». Les données Siri associées à l’identifiant aléatoire seront supprimées si vous désactivez Siri et Dictée.

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En plus des enregistrements audio, d’autres données Siri, telles que les transcriptions générées par ordinateur de vos requêtes, le nom de vos contacts, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de requêtes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Améliorer Siri et Dictée ».

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil. 

Vous pouvez supprimer les interactions associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins en accédant à Réglages > Siri et Rechercher > Historique de Siri et de Dictée, puis en touchant « Supprimer l’historique ». 

Vous pouvez désactiver Siri et Dictée en accédant à Réglages > Général > Clavier, puis en désactivant « Activer Dictée ». Ensuite, rendez-vous dans Réglages > Siri et Rechercher, puis désactivez « Utiliser “Dis Siri” » et « Utiliser le bouton latéral » (ou « Utiliser le bouton principal » si votre iPod est doté d’un bouton principal). Les données Siri associées à l’identifiant aléatoire seront supprimées si vous désactivez Siri et Dictée.

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Siri et Dictée

Si vous activez « Améliorer Siri et Dictée », le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée peut être stocké sur les serveurs de Siri et examiné par les employés d’Apple pour développer et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. Les transcriptions et les saisies vocales de textes généraux effectuées avec Dictée (comme la rédaction de messages et de notes, et non pas comme les textes dictés dans les champs de recherche) ne sont pas partagées par défaut avec Apple, sauf si vous activez Améliorer Siri et Dictée. De plus, d’autres données Siri, comme les transcriptions générées par ordinateur de vos demandes, le nom de vos contacts, les apps installées sur vos appareils et votre position, sont aussi utilisées pour améliorer Siri. 

Votre historique de demandes est associé à un identifiant aléatoire généré par votre appareil pendant six mois. Il peut inclure des transcriptions, le contenu audio des utilisateurs qui ont activé « Améliorer Siri et Dictée » et les données des requêtes qui y sont liées, telles que les spécifications de l’appareil, les statistiques de performance et la position approximative de votre appareil au moment où la requête a été effectuée. Après six mois, votre historique de requêtes est dissocié de l’identifiant aléatoire et peut être conservé pendant un maximum de deux ans afin d’aider Apple à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que les commandes vocales. Le petit sous-ensemble de requêtes ayant été examinées peut être conservé au-delà de deux ans, sans l’identifiant aléatoire, pour l’amélioration continue de Siri.

Si l’une de vos interactions avec Siri ou Dictée est sélectionnée à des fins d’examen, la requête, ainsi que la réponse donnée par Siri, sera analysée pour en déterminer l’exactitude et améliorer Siri, Dictée et la fonctionnalité de traitement du langage naturel des produits et services Apple. En fonction du contexte de votre requête, les employés d’Apple peuvent examiner les données Siri qui sont directement liées à celle-ci afin d’évaluer l’efficacité de la réponse de Siri. Seuls les employés d’Apple, soumis à de strictes obligations de confidentialité, peuvent accéder aux interactions audio avec Siri et Dictée. Vous pouvez modifier le réglage « Améliorer Siri et Dictée » à tout moment. Pour ce faire, rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Améliorer Siri et Dictée ».

Vous pouvez supprimer les interactions associées à un identifiant aléatoire et conservées pendant six mois ou moins en accédant à Réglages > Siri et Rechercher > Historique de Siri et de Dictée, puis en touchant « Supprimer l’historique ». 

Vous pouvez désactiver Siri et Dictée en accédant à Réglages > Général > Clavier, puis en désactivant « Activer Dictée ». Ensuite, rendez-vous dans Réglages > Siri et Rechercher, puis désactivez « Utiliser “Dis Siri” » et « Utiliser le bouton latéral » (ou « Utiliser le bouton principal » si votre iPhone est doté d’un bouton principal). Les données Siri associées à l’identifiant aléatoire seront supprimées si vous désactivez Siri et Dictée.

Traduire

Si vous acceptez d’utiliser « Améliorer Siri et Dictée », vos entrées audio et les transcriptions générées par ordinateur de vos demandes de traduction, associées à des identifiants aléatoires, temporaires et générés par l’appareil, seront stockées et analysées par des employés d’Apple pour développer et améliorer Siri et Dictée, Traduire et d’autres fonctionnalités de traitement du langage naturel dans les produits et services d’Apple.

Vos demandes de traduction peuvent être conservées pendant un maximum de deux ans pour permettre à Apple de développer et d’améliorer Siri et Dictée, ainsi que d’autres fonctionnalités de traitement du langage, comme Traduire et les commandes vocales. Si l’une de vos interactions avec Traduire est choisie pour être analysée, la demande de traduction ainsi que la traduction fournie seront analysées pour déterminer la précision de cette dernière et pour améliorer de façon générale Siri, Dictée, Traduire et les fonctionnalités de traitement du langage naturel dans les produits et services d’Apple. Seuls les employés d’Apple soumis à des obligations strictes de confidentialité ont accès aux entrées audio que vous avez soumises à Traduire. Le petit sous-ensemble de vos interactions avec Traduire qui a été analysé pourrait être conservé pendant plus de deux ans pour permettre l’amélioration continue de Siri, Dictée et Traduire.

Général

La préférence d’adhésion sélectionnée lorsque vous configurez un iPhone ou un iPad sera appliquée à tout nouvel appareil parmi les suivants : Apple Watch, Apple TV, HomePod ou accessoire HomeKit compatible configurés avec cet iPhone ou iPad. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les réglages de chaque appareil. 

En activant Améliorer Siri et Dictée, vous acceptez qu’Apple ainsi que ses filiales et partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent ces informations afin d’offrir et d’améliorer Siri, Dictée et les autres fonctionnalités de traitement des langues comme Traduire ou commandes vocales. Les informations recueillies par Apple lors de votre utilisation de Siri, Dictée ou Traduire sont traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
« Améliorer Siri et Dictée » permet à Apple de stocker et de faire examiner par ses employés un échantillon d’interactions audio avec Siri et Dictée afin de l’aider à développer et à améliorer Siri, Dictée et d’autres fonctionnalités de traitement du langage telles que Traduire et les commandes vocales.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à ce Mac seront supprimées des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce Mac et ne seront pas supprimées.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Autorisez Siri à faire des suggestions dans cette app et à apprendre de votre façon de l’utiliser pour faire des suggestions dans d’autres apps.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Les interactions avec Siri et Dictée actuellement associées à ce Mac seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_CONTACTSAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Autorisez Siri à faire des suggestions de contacts et à apprendre de votre façon d’utiliser cette app pour faire des suggestions dans d’autres apps.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_FACETIMEAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Autorisez Siri à faire des suggestions lorsque vous passez ou recevez des appels et à apprendre de votre façon d’utiliser cette app pour faire des suggestions dans d’autres apps.


source: kLA-IN-1PS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Siri vous aide à être plus efficace, il vous suffit de demander. Dictez une note, consultez la météo et plus encore.


source: SIRISUGGESTIONS_LEARNONLY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Autorisez Siri à apprendre de votre utilisation de cette app afin de faire des suggestions dans les autres apps.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPad.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPhone soit défini.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cette Apple TV. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire HTTP.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPhone. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPod touch. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CALENDAR_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de calendrier du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cet iPhone a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: ERROR_PROFILE_REMOVAL_PROFILE_PROTECTED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Impossible de supprimer ce profil, car il a été installé dans le cadre du Programme d’inscription d’appareils.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ce Simulateur iPhone a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi-Fi.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre Simulateur iPhone.


source: ERROR_PAYLOAD_CONTAINS_SENSITIVE_USER_INFORMATION_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité « %@ » contient des informations sensibles de l’utilisateur, alors que les entités d’utilisateur ne sont pas autorisées à contenir de telles informations.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPhone à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPOD_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire WLAN.


source: EDU_INVALID_COMBINATION_OF_KEYS_P_PROVIDED_KEYS_P_EXPECTED_KEYS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Une combinaison non valide de touches a été effectuée. Effectuez la combinaison attendue. Touches enfoncées : %@. Touches attendues : %@.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre Apple Watch à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPod touch et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPod touch soit défini.


source: ERROR_PROFILE_FORBIDDEN_USER_ENROLLMENT_AND_OTA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le profil « %@ » est un profil de service de profil qui pourrait ne pas être installé lors de l’inscription d’un utilisateur


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPad. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_EXCLUDED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines d’exclusion du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPhone. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPod touch à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_CONTACTS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de contacts du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPad et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cette Apple TV et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire DNS.


source: ERROR_VPN_PPTP_DEPRECATED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’utilisation du protocole PPTP est déconseillée à partir d’iOS 10, et aucune configuration valide ne pourra être créée.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera toutes les photos de l’album Flux de photos de votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPod touch. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Apple TV.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SAFARI_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les règles VPN de l’app Safari n’ont pas pu être ajoutées.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de ce Simulateur iPhone. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire HTTP.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Apple TV. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste des apps et effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: ACCOUNT_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR_SUGGESTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Sans vérification du compte, aucune information ne sera téléchargée une fois l’installation terminée.


source: INSTALL_WARNING_PPTP_VPN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
À partir d’iOS 10, il est déconseillé d’utiliser PPTP pour mettre en place un réseau VPN. Il sera impossible de créer une configuration PPTP valide.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre Apple TV.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi-Fi.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de ce Simulateur iPhone. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre Simulateur iPhone. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre simulateur iPhone.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité de police doit contenir exactement une police au format TrueType ou OpenType. Les formats de collection ne sont pas pris en charge.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire DNS.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur ce Simulateur iPhone et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPad.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité contient une liste de refus d’apps en conflit avec une entité installée en mode App individuelle.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPod touch est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire Wi‑Fi.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre Simulateur iPhone.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cet iPod touch a été correctement restauré. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_IPHONE SIMULATOR_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur mandataire WLAN.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Le réglage SMBDomains du VPN de l’app n’a pas pu être configuré.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cet iPad. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPad. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_URL_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_URL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » contient plusieurs fois l’URL « %@ ».


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité contient une liste d’autorisation d’apps en conflit avec une entité installée en mode App individuelle.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_HOST_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_HOST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » contient plusieurs fois l’hôte « %@ ».


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’Apple TV soit défini.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et dresser la liste des apps sur votre iPod touch.


source: NAG_UI_PASSCODE_REMINDER_MESSAGE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Cette Apple TV a été correctement restaurée. Souhaitez-vous définir un code de déverrouillage maintenant?


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPad à ce réseau Wi‑Fi s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage de l’iPad soit défini.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le certificat renvoyé par l’autorité de certification n’a pas pu être utilisé pour créer un certificat d’identité.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. %d photos et vidéos qui n’ont pas été entièrement téléchargées seront supprimées de cette Apple TV. Ces éléments seront cependant disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de ces éléments, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPod touch. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, installer, gérer et dresser la liste de vos apps ainsi qu’effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, et ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions sur votre Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être filtré ou contrôlé par une configuration cellulaire.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur Simulateur iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps, ajouter ou supprimer des comptes et des restrictions, et effacer à distance les données de votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_WATCH_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre Apple Watch à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles, dresser la liste de vos apps et effacer à distance les données de votre Simulateur iPhone.


source: EAS_INSTALLATION_POLICY_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le compte Exchange « %@ » ne peut recevoir de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code soit défini.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPod touch. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cette Apple TV. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: ERROR_PROFILE_NO_INTERACTIVE_INSTALLATION_IN_MULTI_USER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les profils doivent être installés sur les iPad partagés à l’aide d’un outil de gestion des appareils.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil supprimera le contenu et les réglages de toute Apple Watch actuellement jumelée avec votre iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’administrateur peut recueillir des informations personnelles et installer, gérer et dresser la liste des apps sur votre iPad.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPod touch.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Un ou plusieurs comptes ne téléchargeront pas de nouvelles données jusqu’à ce qu’un nouveau code de déverrouillage du simulateur iPhone soit défini.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPad. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’entité d’authentification unique extensible qui porte l’identifiant d’extension « %@ » est en conflit avec une entité déjà installée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les restrictions de domaines du VPN de l’app n’ont pas pu être configurées.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une vidéo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de ce Simulateur iPhone. La vidéo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette vidéo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre iPad est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ce profil est compatible uniquement avec les appareils macOS. Adressez-vous à votre administrateur pour en savoir plus.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPOD_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPod touch à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Une photo qui n’a pas été entièrement téléchargée sera supprimée de cet iPhone. La photo sera cependant disponible sur d’autres appareils utilisant iCloud.

Pour télécharger une copie de cette photo, désactivez Photos iCloud dans Réglages avant d’installer ce profil.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Apple TV est peut-être filtré ou contrôlé par un serveur de filtre de contenu.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_RANDOMIZATION_IPHONE_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les connexions de votre iPhone à ce réseau WLAN s’effectueront au moyen d’une adresse MAC non privée.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines associés du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Les entités de ce profil ne possèdent pas de valeurs PayloadIdentifier uniques (« %@ » a été utilisé plusieurs fois).


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation du certificat « %@ » ajoutera ce dernier à la liste des certificats fiables sur votre iPhone. Ce certificat n’est pas considéré comme étant fiable tant que vous ne l’habilitez pas dans les réglages des certificats de confiance.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil permettra à l’administrateur de « %@ » de gérer à distance votre Simulateur iPhone.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le service VPN « %@ » n’a pas pu être installé. Les domaines de courriel du VPN de l’app n’ont pas pu être configurés.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Le trafic réseau de votre Simulateur iPhone est peut-être sécurisé, filtré ou contrôlé par un serveur VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
L’installation de ce profil désactivera Photos iCloud. Les photos et vidéos seront conservées sur cet iPhone et seront disponibles sur d’autres appareils utilisant iCloud.


source: Stream format at index %u of %@ stream %hu in configuration %hu is unsupported
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le format de flux à l’index %1$u du flux %2$@ %3$hu dans la configuration %4$hu n’est pas pris en charge.


source: Memory object %hu in configuration %hu reports a length greater than its maximum length.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
L’objet de mémoire %1$hu dans la configuration %2$hu renvoie une longueur qui dépasse la longueur maximale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Controller sent a command that requires the stream(s) to not be running but there are streams still running.

target:
Le contrôleur a envoyé une commande qui requiert la non-exécution des flux, mais certains flux sont toujours en cours d’exécution.


source: Duplicate clock sources in clock domain %hu of configuration %hu, at indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Dupliquez les sources d’horloge dans le domaine d’horloge %1$hu de la configuration %2$hu, au niveau des index %3$u et %4$u.


source: Duplicate stream formats in %@ stream %hu of configuration %hu at format indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Dupliquez les formats de flux dans le flux %1$@ %2$hu de la configuration %3$hu, au niveau des index %4$u et %5$u.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) does not refer to a cluster within the audio unit

target:
Le mappage à l’index %1$u du plan audio %2$hu (situé sur le flux %3$@ port %4$hu, Audio Unit %5$hu, configuration %6$hu) ne fait pas référence à une grappe au sein de l’Audio Unit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many manufacturer logo images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent a manufacturer logo image.

target:
La configuration comporte trop d’images de logo de fabricant. Elle ne peut en comporter qu’une seule. Dans la configuration %1$hu, les objets de mémoire %2$hu et %3$hu représentent chacun une image de logo de fabricant.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio unit %hu in configuration %hu has invalid contents (should only contain Stream Input/Output Ports)

target:
L’Audio Unit %1$hu dans la configuration %2$hu comporte du contenu non valide (il ne doit comporter que des ports de flux d’entrée ou de sortie).


source: The Controller sent a command to the entity that it has insufficient privileges to perform.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le contrôleur a envoyé une commande à une entité qui ne dispose pas de suffisamment de privilèges pour l’exécuter.


source: The Controller sent a command that the entity does not have enough resources to complete.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le contrôleur a envoyé une commande que l’entité ne peut pas exécuter en raison d’un manque de ressources.


source: Clock source %hu in configuration %hu has invalid type; only INTERNAL and INPUT_STREAM are allowed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le type de la source d’horloge %1$hu dans la configuration %2$hu n’est pas valide. Seuls les types INTERNAL et INPUT_STREAM sont autorisés.


source: Unknown Listener ID. Trying to connect a listener stream sink that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Identifiant d’auditeur inconnu. Une tentative de connexion d’un récepteur de flux d’auditeur inexistant est en cours.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the Talker stream source. It may be attempting to connect to its own Talker stream source.

target:
Impossible de connecter le récepteur du flux de l’auditeur à la source du flux du locuteur. Il essaie peut-être de se connecter à sa propre source de flux de locuteur.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu resides in an input port (stream input port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu), so it should source from signal_type=INVALID, signal_index=0, and signal_output=0

target:
La grappe audio %1$hu réside dans un port d’entrée (port de flux d’entrée %2$hu dans l’Audio Unit %3$hu, configuration %4$hu). Elle doit par conséquent procéder aux acheminements sur la base des paramètres suivants : signal_type=INVALID, signal_index=0 et signal_output=0.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink is incompatible with the Talker stream source. It may be attempting to use a different traffic class or settings to what the Talker is currently using.

target:
Le récepteur du flux de l’auditeur n’est pas compatible avec la source du flux du locuteur. Il essaie peut-être d’utiliser une classe de trafic ou des réglages différents de ceux utilisés actuellement par le locuteur.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Bad target descriptor for memory object %hu in configuration %hu; the target descriptor should be the Entity.

target:
Le descripteur de cible est incorrect pour l’objet de mémoire %1$hu dans la configuration %2$hu. Il doit correspondre à l’entité.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream output port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) must source directly from the audio unit

target:
La grappe audio %1$hu (sur le port de flux de sortie %2$hu dans l’Audio Unit %3$hu, configuration %4$hu) doit acheminer des données directement à partir de l’Audio Unit.


source: %@ stream %hu in configuration %hu should not have valid backup talkers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le flux %1$@ %2$hu dans la configuration %3$hu ne doit pas comporter de locuteurs de sauvegarde valides.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An audio cluster channel cannot source from more than one stream channel. Cluster channel %hu at cluster offset %hu in stream input port %hu (located within audio unit %hu, configuration %hu) sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Un canal de grappe audio ne peut rien acheminer à partir de plusieurs canaux de diffusion. Le canal de grappe %1$hu au niveau de la référence de grappe %2$hu dans le port de flux d’entrée %3$hu (situé dans l’Audio Unit %4$hu, configuration %5$hu) achemine des données à partir du canal %6$hu du flux d’entrée %7$hu dans le mappage audio à l’index %8$u du plan audio %9$hu, et à partir du canal %10$hu du flux d’entrée %11$hu dans le mappage audio à l’index %12$u du plan audio %13$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current format for %@ stream %hu in configuration %hu cannot be found among the stream's list of possible formats

target:
Le format actuel du flux %1$@ %2$hu dans la configuration %3$hu est introuvable dans la liste de formats possibles du flux.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An output stream channel cannot source from more than one audio cluster channel. In configuration %hu, channel %hu of output stream %hu sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Un canal de flux de sortie ne peut rien acheminer à partir de plusieurs canaux de grappe audio. Dans la configuration %1$hu, le canal %2$hu du flux de sortie %3$hu achemine des données à partir du canal %4$hu de la grappe audio au niveau de la référence de la grappe audio %5$hu du port de flux de sortie %6$hu (situé dans l’Audio Unit %7$hu) selon le mappage audio à l’index %8$u du plan audio %9$hu. Ce même canal achemine aussi des données à partir du canal %10$hu de la grappe audio au niveau de la référence de la grappe audio %11$hu du port de flux de sortie %12$hu (situé dans l’Audio Unit %13$hu) selon le mappage audio à l’index %14$u du plan audio %15$hu.


source: Performance warning: configuration %hu contains a large number of input streams
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Avertissement relatif à la performance : la configuration %hu comporte un grand nombre de flux d’entrée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be of type ENTITY and index 0, since the clock type is INTERNAL

target:
L’emplacement de la source d’horloge %1$hu dans la configuration %2$hu n’est pas valide. L’emplacement doit être de type ENTITY avec index 0, car l’horloge est de type INTERNAL.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In memory object %hu in configuration %hu, actual data length disagrees with the length given in the descriptor.

target:
Dans l’objet de mémoire %1$hu, dans la configuration %2$hu, la longueur actuelle des données ne correspond pas à la longueur indiquée dans le descripteur.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, the clock source listed at index %u of clock_sources is nonexistent

target:
Dans le domaine d’horloge %1$hu de la configuration %2$hu, la source d’horloge répertoriée à l’index %3$u des sources d’horloge n’existe pas.


source: Duplicate sampling rates found at index %u and %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Dupliquez les fréquences d’échantillonnage des index %1$u et %2$u de l’Audio Unit %3$hu dans la configuration %4$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent stream channel in %@ stream %hu when that stream is using the stream format at index %u

target:
Le mappage à l’index %1$u du plan audio %2$hu (situé sur le flux %3$@ port %4$hu, Audio Unit %5$hu, configuration %6$hu) fait référence à un canal de flux inexistant dans le flux %7$@ %8$hu lorsque ce dernier utilise le format de flux indiqué à l’index %9$u.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Configuration %hu has invalid contents (should only contain Audio Units, Input/Output Streams, Locales, Memory Objects, Clock Sources, Clock Domains, and an AVB Interface)

target:
La configuration %hu comporte du contenu non valide (elle peut contenir uniquement ce qui suit : Audio Units, flux d’entrée ou de sortie, régions, objets de mémoire, sources d’horloge, domaines d’horloge et interface AVB).


source: Performance warning: configuration %hu contains a large number of output streams
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Avertissement relatif à la performance : la configuration %hu comporte un grand nombre de flux de sortie.


source: %@ stream %hu in configuration %hu should not support backup talkers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le flux %1$@ %2$hu dans la configuration %3$hu ne doit pas prendre en charge les locuteurs de sauvegarde.


source: The memory space allocated to memory objects %hu and %hu in configuration %hu overlap.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Il y a chevauchement de l’espace de mémoire alloué aux objets de mémoire %1$hu et %2$hu dans la configuration %3$hu.


source: Clock source %hu in configuration %hu has nonexistent location (input stream %hu)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
L’emplacement de la source d’horloge %1$hu dans la configuration %2$hu n’existe pas (flux d’entrée %3$hu).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format

target:
Le format de la grappe audio %1$hu (sur le flux %2$@, port %3$hu, dans l’Audio Unit %4$hu, configuration %5$hu) n’est pas pris en charge.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster

target:
Le mappage à l’index %1$u du plan audio %2$hu (situé sur le flux %3$@ port %4$hu, Audio Unit %5$hu, configuration %6$hu) fait référence à un canal inexistant dans une grappe audio.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.

target:
Impossible de connecter le récepteur du flux de l’auditeur à la même source de flux de locuteur qu’un autre récepteur de flux d’auditeur. Cet appareil peut écouter uniquement le flux d’un récepteur de flux.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters

target:
Le flux %1$@ port %2$hu (situé dans l’Audio Unit %3$hu, configuration %4$hu) ne doit pas comporter de convertisseurs de fréquence d’échantillonnage.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM

target:
L’emplacement de la source d’horloge %1$hu dans la configuration %2$hu n’est pas valide. L’emplacement doit être un flux d’entrée, car l’horloge est de type INPUT_STREAM.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.

target:
Dans le domaine d’horloge %1$hu de la configuration %2$hu, clock_source_index est introuvable dans la liste de sources d’horloge disponibles.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.

target:
La configuration comporte trop de sources d’horloge internes. Elle ne peut en comporter qu’une seule. Dans la configuration %1$hu, les sources d’horloge %2$hu et %3$hu sont toutes deux de type INTERNAL.


source: Unknown Talker ID. Trying to connect a talker stream source that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Identifiant de locuteur inconnu. Une tentative de connexion d’une source de flux de locuteur inexistant est en cours.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit

target:
Le paramètre clock_domain_index du flux %1$@ port %2$hu dans la configuration %3$hu (situé dans l’Audio Unit %4$hu) ne correspond pas au paramètre clock_domain_index de l’Audio Unit qu’il contient.


source: The Controller sent a command with badly formatted or incorrect arguments.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le contrôleur a envoyé une commande avec des arguments dont le format ou les valeurs sont incorrects.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.

target:
La configuration comporte trop d’images d’entité. Elle ne peut en comporter qu’une seule. Dans la configuration %1$hu, les objets de mémoire %2$hu et %3$hu représentent chacun une image d’entité.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream

target:
Le mappage à l’index %1$u du plan audio %2$hu (situé sur le flux %3$@ port %4$hu, Audio Unit %5$hu, configuration %6$hu) fait référence à un flux %7$@ inexistant.


source: Performance warning: configuration %hu contains a large number of audio units
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Avertissement relatif à la performance : la configuration %hu comporte un grand nombre d’Audio Units.


source: The Controller is not authorized to change stream connections on either the Talker or the Listener.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Le contrôleur n’est pas autorisé à modifier les connexions du flux du locuteur ni celles de l’auditeur.


source: Unsupported sampling rate found at sampling rate index %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Une fréquence d’échantillonnage non prise en charge a été trouvée à l’index de fréquence d’échantillonnage %1$u de l’Audio Unit %2$hu, dans la configuration %3$hu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls

target:
Le contenu au sein du flux %1$@ port %2$hu n’est pas valide (dans l’Audio Unit %3$hu, configuration %4$hu). Le port ne peut pas contenir de contrôles.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.

target:
La fréquence d’échantillonnage actuelle pour l’Audio Unit %1$hu dans la configuration %2$hu est introuvable dans la liste de fréquences d’échantillonnage de l’Audio Unit.


source: PRIVACY_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas changer la confidentialité d’une seule occurrence. Les changements doivent être appliqués à toute la série.


source: RECURRENCE_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas changer la règle de récurrence d’une seule occurrence. Les changements doivent être appliqués à toute la série.


source: REMAINING_CALENDAR_CANNOT_BE_DEFAULT_SCHEDULING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas supprimer un calendrier s’il s’agit du seul calendrier du compte pouvant être le calendrier de programmation par défaut.


source: SOURCE_OVERLAP_EVENTS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
La source ne permet pas que des événements se chevauchent ou qu’il y ait plusieurs éléments un même jour.


source: INVITER_STRING_NOT_MUTABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Le nom de l’utilisateur non organisateur qui nous a invités à cet événement ne peut pas être modifié.


source: STRUCTURED_LOCATIONS_NOT_SUPPORTED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Les lieux auxquels sont attribuées des données géographiques ne sont pas pris en charge par ce compte.


source: CALENDAR_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas changer le calendrier pour une seule occurrence. Les changements doivent être appliqués à toute la série.


source: ATTACHMENT_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Vous ne pouvez pas changer la pièce jointe d’une seule occurrence. Les changements doivent être appliqués à toute la série.


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car vous n’êtes pas connecté à iCloud ou n’avez pas activé iCloud Drive.


source: ERROR_COMMUNICATIONSFAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée en raison d’une erreur de communication avec le serveur.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car la session a été mise à jour sur le serveur et cause un conflit.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette fonctionnalité est désactivée pour les joueurs mineurs.


source: ERROR_INVALIDPARAMETER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Les opérations demandées n’ont pas pu être effectuées, car un ou plusieurs paramètres ne sont pas valides.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Si NSGKFriendListUsageDescription n’apparaît pas dans le fichier info.plist de votre app, il sera présumé que votre app ne permet pas d’accéder à la liste d’amis Game Center.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car l’état du tour requis pour le participant indiqué n’est pas valide.


source: ERROR_SEND_DATA_PLAYERS_NOT_REACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car un ou plusieurs joueurs ne sont pas accessibles.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car la session a atteint le nombre maximal de joueurs connectés.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car la session de jeu n’existe pas ou le joueur n’en fait pas partie.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car aucun joueur n’est disponible pour cette session.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car le nom d’utilisateur ou le mot de passe sont incorrects.


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette fonctionnalité est désactivée dans les Restrictions.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu être effectuée, car vous avez atteint la limite en matière de demande de données de sauvegarde. Veuillez réessayer.


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car cette session n’est pas partagée avec d’autres joueurs.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
L’opération demandée n’a pas pu aboutir, car l’invitation à jouer ne permet que les sélections automatiques.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Entrez votre identifiant Apple et votre mot de passe pour vous connecter à Game Center, jouer avec vos amis et enregistrer vos meilleurs scores. Pour créer un identifiant Apple, cliquez sur le bouton Créer un identifiant Apple ci-dessous.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Le pointeur suivra toujours votre tête où que vous regardiez. Plus vous bougez vite, plus le curseur se déplace rapidement.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Orientez votre visage vers un bord de l’écran pour déplacer le pointeur dans cette direction. Si vous faites directement face à l’écran, le pointeur ne bougera pas.


source: OKText
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: Économiseur d’écran
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


source: FinalCutClipNamePrefix
target: plan
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Pour afficher ici les projets et événements Final Cut, ouvrez Final Cut Pro pour monter et enregistrer vos vidéos.


source: FCProjectNotReady
target:
Il est impossible d’utiliser le projet Final Cut Pro, car il n’est pas prêt pour le partage. Pour le préparer au partage, ouvrez-le dans Final Cut Pro et sélectionnez Fichier > Partager > Appareils Apple 720p ou Appareils Apple 1080p. Dans la fenêtre de partage, cliquez sur Réglages, sélectionnez Publier sur le navigateur multimédia dans le menu contextuel « Une fois terminé », puis cliquez sur Partager. Remarque : le menu contextuel s’appelle peut-être « Ouvrir avec » ou « Ajouter à la liste de lecture ».


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Loop.action
target:
Cette action fera de la première action la prochaine du processus à être exécutée. Vous pouvez choisir d’effectuer cette procédure un nombre précis de fois, après un nombre de minutes précis ou d’être averti à chaque occurrence. Vous pouvez choisir de redémarrer le processus avec l’ensemble de données d’origine ou d’utiliser les données actuelles en tant qu’entrée de la première action.


source: RESTART_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Pour éviter la perte des modifications non enregistrées, fermez la session de tous les utilisateurs avant le redémarrage. Pour continuer sans enregistrer ces changements, saisissez le nom et le mot de passe de l’administrateur, puis cliquez sur Redémarrer.


source: SHUTDOWN_wAFP_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Pour éviter la perte des modifications non enregistrées, fermez la session de tous les utilisateurs avant l’arrêt complet du système. Pour continuer sans enregistrer ces changements, saisissez le nom et le mot de passe de l’administrateur, puis cliquez sur Éteindre.


source: SHUTDOWN_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
La mise hors tension peut entraîner la perte des modifications non enregistrées des autres utilisateurs ayant ouvert une session sur cet ordinateur.


source: RESTART_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Le redémarrage peut entraîner la perte des modifications non enregistrées des autres utilisateurs ayant ouvert une session sur cet ordinateur.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.

target:
Impossible d’ouvrir « %1$@ »; il est endommagé. Supprimez « %2$@ » et téléchargez-le de nouveau dans l’App Store.


source: To learn more about Apple\U2019s Privacy Policy, see https://www.apple.com/privacy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Pour en savoir plus sur la politique de confidentialité d’Apple, rendez-vous sur
https://www.apple.com/ca/fr/privacy.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.

target:
Vérifiez auprès du développeur que %@ fonctionne avec cette version de macOS. Il se peut que vous soyez amené à réinstaller l’application. Assurez-vous de bien installer toutes les mises à jour disponibles pour l’application et pour macOS.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.

target:
Vous pouvez aider Apple à améliorer ses produits et l’assistance offerte aux utilisateurs grâce à votre Mac. En effet, votre Mac peut faire parvenir, de temps en temps et automatiquement, des informations concernant son fonctionnement et l’utilisation que vous en faites.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.

target:
Cliquez sur Envoyer à Apple pour soumettre le rapport à Apple. Cette collecte d’informations est anonyme.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.

target:
Cliquez sur Relancer pour rouvrir l’application. Ce rapport sera envoyé automatiquement à Apple et au développeur.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Retournez la souris. Ôtez le couvercle de l’emplacement des piles. Remplacez ou rechargez les piles. Assurez-vous que les pôles positif et négatif sont dans le bon sens. Remettez le couvercle de l’emplacement des piles, puis allumez la souris pour vous en servir.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Si votre souris Bluetooth n’apparaît pas, vérifiez que ses piles sont chargées et qu’elle est activée.


source: 1339.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Faites glisser ce curseur pour régler la vitesse de défilement souhaitée lors de l’utilisation de la boule de défilement.


source: 701134.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Retournez la souris et ôtez le couvercle de l’emplacement des piles. Remplacez ou rechargez les piles. Assurez-vous que les pôles positif et négatif sont dans le bon sens. Remettez le couvercle de l’emplacement des piles, puis allumez la souris pour vous en servir.


source: CREATE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pour créer un nouveau compte utilisateur, vous devez disposer de %@ d’espace disque supplémentaire. Videz la corbeille ou supprimez d’autres fichiers du disque, puis créez un nouveau compte.


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cliquez sur Créer pour fermer la session et créer un dossier de départ local chiffré sur le disque dur externe. Vous pouvez ensuite utiliser le disque dur externe pour ouvrir une session sur tout ordinateur déconnecté du réseau. Vous devrez peut-être fournir le nom et mot de passe d’un administrateur.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Les préférences Utilisateurs et groupes suppriment le compte utilisateur « %@ »; le répertoire de départ sera enregistré dans une image disque.


source: HOMEDIRPATH_DIDCHANGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous devez redémarrer l’ordinateur pour que les modifications apportées à ces réglages soient prises en compte.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Si ce chemin d’accès ne correspond pas à l’emplacement actuel du dossier de départ de l’utilisateur, celui-ci ne pourra pas se connecter à cet ordinateur.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Voulez-vous modifier le mot de passe de « %@ » ou commencer à utiliser votre mot de passe iCloud pour vous connecter et déverrouiller ce Mac?


source: 600277.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pour supprimer ce compte utilisateur, sélectionnez ce que vous comptez faire du dossier de départ de ce compte, puis cliquez sur « Supprimer l’utilisateur ».


source: 601664.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Lorsqu’un invité ferme sa session, toutes les informations et fichiers qui se trouvent dans le dossier de départ du compte invité sont supprimés.


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cette fonction permettra aux autres utilisateurs de maintenir leurs sessions ouvertes et de continuer à exécuter des logiciels en arrière-plan pendant que vous utiliserez l’ordinateur. Sélectionnez-la uniquement si vous faites confiance aux autres utilisateurs de cet ordinateur.


source: RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pour utiliser le dossier que vous avez défini comme dossier de départ, vous devez redémarrer l’ordinateur.


source: LOGINITEMS_MANAGED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous ne pouvez pas supprimer un ou plusieurs de ces éléments à lancer à l’ouverture, car ils sont gérés par votre administrateur système.


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Activez le compte utilisateur invité pour que vos amis puissent temporairement ouvrir une session sur votre ordinateur, et ce, sans mot de passe. Les utilisateurs ne peuvent pas ouvrir de session à distance avec le compte invité. Si FileVault est activé, ils ne peuvent accéder qu’à Safari.


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
L’enregistrement du dossier de départ de l’utilisateur est impossible. Pour l’enregistrer, vous devez libérer %@ d’espace disque. Tentez de vider la corbeille ou de supprimer d’autres fichiers du disque, puis de supprimer le compte utilisateur. Pour ne pas enregistrer ce dossier de départ, cliquez sur Supprimer immédiatement.


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cliquez sur Créer pour fermer la session et créer un dossier de départ local chiffré. Vous pouvez ensuite ouvrir une session sur votre ordinateur sans même être connecté au réseau.


source: 601518.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Les modifications apportées aux réglages risquent d’endommager ce compte et d’empêcher l’utilisateur de se connecter. Redémarrez l’ordinateur pour valider les modifications de ces réglages.


source: ADMINCHECKBOX_4058550
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cet utilisateur appartient à un groupe disposant de droits d’administrateur. Communiquez avec votre administrateur réseau pour plus d’informations.


source: 600378.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Pour masquer une application à l’ouverture de session, sélectionnez la case correspondante dans la colonne Masquer.


source: GUEST_DISABLED_ENC_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Les utilisateurs invités ne peuvent pas ouvrir une session sur cet ordinateur pendant que FileVault est activé.


source: USERNAME_IS_ADMIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
L’utilisateur « admin » sera créé comme utilisateur administrateur et vous ne pouvez pas changer cela.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Le mot de passe de trousseau de cet utilisateur ne peut être remplacé par le mot de passe du nouveau compte. L’ancien mot de passe reste activé.


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
La désactivation d’une fonctionnalité s’applique à la fenêtre de connexion de tous les utilisateurs. La fonctionnalité en question peut néanmoins être réactivée dans le menu raccourci d’accessibilité.

* Lorsque vous activez une fonctionnalité, vos configurations s’appliquent à la fenêtre de connexion de tous les utilisateurs. 


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Si vous avez verrouillé votre trousseau « connexion », vous devez également saisir votre mot de passe associé pour pouvoir changer de mot de passe pour votre trousseau « connexion ».


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cliquez sur Créer pour fermer la session et créer un dossier de départ local sur le disque dur externe. Vous pouvez ensuite utiliser le disque dur externe pour ouvrir une session sur tout ordinateur déconnecté du réseau. Vous devrez peut-être fournir le nom et mot de passe d’un administrateur.


source: UNIXNAME_IS_NOT_VALID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Il s’agit d’un substitut de votre nom de compte, utilisé par certains services de réseau. Entrez des minuscules, sans espaces ni ponctuation.


source: NONADMIN_USER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
« %@ » n’est pas administrateur de cet ordinateur. Seuls les administrateurs peuvent apporter des modifications.


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Le contrôle parental est activé pour ce compte utilisateur. Si vous autorisez cet utilisateur à assurer l’administration de l’ordinateur, ces restrictions seront désactivées. Pour que cette modification prenne effet, vous devez fermer la session, puis la rouvrir.


source: AUTOLOGIN_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous ne pouvez pas activer l’ouverture de session parce que votre administrateur système l’a désactivée.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Voulez-vous modifier votre mot de passe iCloud ou arrêter de l’utiliser pour déverrouiller ce Mac et choisir un autre mot de passe?


source: CHANGE_PASS_FAILED_APPLEID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous pouvez toujours utiliser le mot de passe existant pour vous connecter, mais celui-ci ne sera pas synchronisé avec le mot de passe de votre identifiant Apple.


source: BACKUP_FV_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
FileVault étant activé pour ce compte, Time Machine ne sauvegardera les fichiers de cet utilisateur que lorsque celui-ci est connecté.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
L’utilisateur peut changer de mot de passe de trousseau dans l’application Trousseaux d’accès du dossier Utilitaires.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous n’aurez qu’un seul mot de passe à retenir si vous utilisez votre mot de passe iCloud pour vous connecter à ce Mac.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Les préférences Utilisateurs et groupes suppriment un compte utilisateur; le répertoire de départ sera enregistré dans une image disque.


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Cliquez sur Créer pour fermer la session et créer un dossier de départ local. Vous pouvez ensuite ouvrir une session sur votre ordinateur sans même être connecté au réseau.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Voulez-vous vraiment remplacer le chemin d’accès du dossier de départ de l’utilisateur « %@ » par « %@ »?


source: NEED_LOGOUT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous devez redémarrer votre ordinateur pour que les modifications des réglages d’administrateur de %@ prennent effet.


source: LOGINITEMS_MANAGED_PANE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Vous ne pouvez pas modifier les éléments à lancer à l’ouverture, car les préférences Éléments à lancer à l’ouverture sont gérées par votre administrateur système.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait essayer d’installer un logiciel dangereux susceptible d’endommager votre ordinateur ou de soutirer des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des photos ou des modes de paiement.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Si vous considérez que ce site Web est sûr, vous pouvez %report-an-error%. Si vous acceptez le risque correspondant, vous pouvez %bypass-link%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
La saisie n’est pas autorisée sur les sites Web en plein écran. « %@ » affiche peut-être un faux clavier pour vous inciter à révéler des informations personnelles ou financières.


source: Allow “%@” to capture your audio and use it for speech recognition?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Autoriser « %@ » à capturer votre contenu audio et à l’utiliser à des fins de reconnaissance vocale?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Ce site Web pourrait vous inciter à prendre des risques, comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles ou financières, telles que des mots de passe, des numéros de téléphone ou des modes de paiement.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels nuisibles ont été détectés. Vous pouvez vérifier %the-status-of-site% sur la page de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


source: Allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Autoriser « %@ » et « %@ » à utiliser des témoins et des données de sites Web pendant votre visite de « %@ »?


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Le navigateur a essayé de sortir d’un domaine destiné à l’app ou de naviguer après avoir utilisé des API restreintes.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Des avertissements s’affichent pour dénoncer les sites Web sur lesquels des logiciels malveillants ont été détectés. Vous pouvez vérifier le %status-link% sur la page de diagnostic %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour la zone « %@ » de %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisis pour cette zone sur %@ sont incorrects. Saisissez-les correctement puis réessayez.


source: Do you want to allow “%@” and “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Souhaitez-vous autoriser « %@ » et « %@ » à utiliser des témoins et des données de sites Web pendant votre visite de « %@ »?


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
La simple visite d’un site est suffisante pour qu’un logiciel malveillant s’installe et endommage votre ordinateur.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Cette action applique les commandes d’entrée SQL à une base de données SQLite et crée des données de sortie sous l’un des formats possibles.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Sélectionnez la base de données à laquelle seront appliquées les commandes SQL d’entrée, ainsi que le format de sortie. Vous pouvez choisir une base de données existante ou en créer une nouvelle. Les données de sortie seront sous format texte, HTML ou de valeurs séparées par des virgules (CSV).


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Une chaîne par suite d’entrée de commandes SQL, décrivant les résultats de l’exécution des commandes SQL sur la base de données spécifiée, dans le format de sortie demandé.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Une ou plusieurs suites de commandes SQL, sous la forme de chaînes ou de fichiers. Chaque chaîne ou fichier est exécuté sur la base de données, l’un à la suite de l’autre.


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
Ce système ne contient aucun appareil Fibre Channel. Si vous avez installé des adaptateurs Fibre Channel, veuillez vérifier qu’ils sont correctement placés et que tous les appareils, concentrateurs et commutateurs sont allumés et correctement branchés.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
La connexion aux comptes gérés peut s’effectuer uniquement à partir de Réglages > Général > Gestion des appareils et VPN.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Entrez le code de déverrouillage de cette Apple Watch pour vous connecter avec votre identifiant Apple.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Voulez-vous créer un nouveau compte pour cette app ou préférez-vous vous connecter avec l’un des comptes existants?


source: APPLE_ID_UNABLE_TO_RESOLVE_LOCATION_FOR_REASON_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Une demande de réinitialisation de mot de passe a été envoyée depuis un appareil situé à l’endroit indiqué ci-dessous.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du mot de passe d’utilisateur de ce Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre Apple Watch.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
« Connexion avec Apple » requiert l’identification à deux facteurs. Vous pouvez activer cette fonction pour votre identifiant Apple à partir d’un appareil iOS ou d’un Mac.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPod touch.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPhone.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Si vous avez oublié le mot de passe de votre identifiant Apple, vous pouvez le réinitialiser à l’aide du code de votre iPad.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Pour continuer, entrez le code de validation envoyé par message à vos autres appareils dotés d’iOS 10 ou de macOS Sierra (ou version ultérieure).


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Connectez-vous avec votre identifiant Apple sur ce Mac pour pouvoir continuer.

Accédez à Préférences Système et connectez-vous pour continuer.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Pour utiliser cette fonctionnalité, mettez à niveau la sécurité de votre compte afin d’utiliser l’identification à deux facteurs.


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Votre demande a été envoyée et est en attente d’une approbation parentale. Cela peut être fait en personne sur cet appareil.


source: 134.title
target: Masquer le visualiseur d’écran partagé
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleSystem
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
L’installation de ce profil obligera TOUS les utilisateurs à modifier leur mot de passe lors de leur prochaine authentification sur le système.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
L’installation de ce profil vous obligera à modifier votre mot de passe lors de votre prochaine authentification sur le système.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Il est recommandé de fermer puis de rouvrir la session pour modifier le mot de passe. Sinon, certaines authentifications risquent d’échouer jusqu’au changement de mot de passe.


source: ZAWGYI_EXPLANATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferences.framework
target:
Le zawgyi est un encodage de texte particulier susceptible d’être à l’origine d’un affichage anormal du texte.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analyse la façon dont vous utilisez vos appareils et vos apps pour fournir, au moyen d’un traitement local sur l’appareil, des suggestions personnalisées et de meilleurs résultats de recherche, et synchronise tous vos appareils avec le chiffrement de bout en bout au moyen d’iCloud

Dans le but de personnaliser votre expérience, Siri a recours à un traitement local sur l’appareil pour apprendre comment vous utilisez vos appareils. En utilisant les informations stockées sur votre appareil, comme votre historique de navigation Safari, vos courriels, vos messages, vos images, vos notifications et vos contacts, ainsi que certaines informations fournies par d’autres apps installées, Siri peut offrir des suggestions dans Spotlight, Chercher, la fonctionnalité de recherche visuelle, Safari, et plus encore.

Siri utilise iCloud pour synchroniser la personnalisation sur tous vos appareils Apple à l’aide du chiffrement de bout en bout.

Pour faire des suggestions et obtenir des résultats de recherche plus pertinents, certaines informations sont transmises à Apple et ne sont pas associées à vous

Quand vous utilisez les suggestions de Siri, Chercher ou les recherches visuelles, ou lorsque vous entrez des termes de recherche dans Rechercher, dans Spotlight, dans la recherche de Safari ou dans la recherche #images de Messages, les informations envoyées à Apple ne vous identifient pas. Elles sont associées à un identifiant aléatoire et temporaire de 15 minutes généré par l’appareil. Votre appareil peut envoyer à Apple des informations telles que votre position géographique, vos domaines d’intérêt (par exemple la cuisine ou le basketball), vos requêtes de recherche (y compris celles de recherche visuelle), les suggestions que vous avez choisies, les apps que vous utilisez et les données connexes d’utilisation d’appareil. Ces informations n’incluent pas les résultats de recherche qui comprennent des fichiers ou du contenu présents sur votre appareil. Si vous vous êtes abonné à des services d’abonnement de musique ou de vidéo les noms de ces services et les types d’abonnement peuvent être envoyés à Apple. Le nom, le numéro et le mot de passe de votre compte ne seront pas envoyés à Apple.

Ces informations sont utilisées pour traiter votre requête et offrir des suggestions et des résultats de recherche plus pertinents, et elles ne sont pas liées à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à toute autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par votre utilisation d’autres services Apple.

Des informations agrégées peuvent être utilisées pour améliorer les autres produits et services d’Apple. Les recherches courantes peuvent être partagées avec un moteur de recherche Web afin d’améliorer les résultats de recherche.

Suggestions du moteur de recherche dans Safari

Pour votre commodité, Safari utilise le même champ pour effectuer des recherches et entrer des adresses Web. Lorsque les suggestions du moteur sont activées, Safari demandera au moteur de recherche que vous avez choisi d’afficher des suggestions à mesure que vous tapez.

Précharger le meilleur résultat dans Safari

Lorsque « Précharger le meilleur résultat » est activé, Safari commence à charger la page Web en arrière-plan dès qu’il identifie le meilleur résultat en fonction de vos signets et de votre historique de navigation. Si vous désactivez cette option, cette page se chargera normalement.

Vous avez le choix et le contrôle

Si vous ne souhaitez pas que « Suggestions d’Apple » envoie vos informations à Apple, vous pouvez désactiver cette option en accédant à Préférences Système > Spotlight > Résultats de la recherche, puis en décochant Suggestions de Siri. Vous pouvez désactiver les suggestions de Safari en accédant à Safari > Préférences > Rechercher, puis en désélectionnant « Inclure les suggestions Safari ».

Vous pouvez empêcher les apps de fournir les informations qui permettent de personnaliser Siri en accédant à Préférences Système > Siri, puis en cliquant sur Suggestions Siri et confidentialité. Sélectionnez une app de la liste, puis désélectionnez « Apprendre de cette app ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions de Siri en accédant à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité, puis en sélectionnant Service de localisation. Cliquez sur le cadenas pour apporter des modifications et saisir votre mot de passe, cliquez sur Détails à côté de Services système, puis décochez Suggestions selon le lieu. Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position ne sera pas envoyée à Apple. Afin d’émettre des suggestions de recherche pertinentes, Apple pourrait utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre par approximation à une zone géographique.

Si vous ne voulez pas que la personnalisation de Siri soit synchronisée sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en accédant à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis en décochant l’option Siri dans la liste des apps de ce Mac qui utilisent iCloud.

En utilisant les suggestions de Siri dans Recherche, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations. Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analyse la façon dont vous utilisez vos appareils et vos apps pour fournir, au moyen d’un traitement local sur l’appareil, des suggestions personnalisées et de meilleurs résultats de recherche, et synchronise tous vos appareils avec le chiffrement de bout en bout au moyen d’iCloud

Dans le but de personnaliser votre expérience, Siri a recours à un traitement local sur l’appareil pour apprendre comment vous utilisez vos appareils. En utilisant les informations stockées sur votre appareil, comme votre historique de navigation dans Safari, vos courriels, vos messages, vos images, les notifications et vos contacts, de même que les informations fournies ou alimentées par d’autres apps installées, Siri peut suggérer des raccourcis et faire des suggestions dans les recherches, les feuilles de partage, le calendrier, Chercher, les recherches visuelles, Safari, les apps et plus encore. Les suggestions peuvent être utilisées pour personnaliser les services Apple, mais ne sont pas stockées sur les serveurs Apple ni partagées avec des apps tierces. Lorsque vous exécutez un raccourci suggéré par Siri, vous êtes soumis aux modalités de l’app et à sa politique de confidentialité.

Siri utilise iCloud pour synchroniser la personnalisation sur tous vos appareils Apple à l’aide du chiffrement de bout en bout.

Pour faire des suggestions et obtenir des résultats de recherche plus pertinents, certaines informations sont transmises à Apple et ne sont pas associées à vous

Quand vous utilisez les suggestions de Siri, Chercher ou les recherches visuelles, ou lorsque vous entrez des termes de recherche dans Rechercher, dans Spotlight, dans la recherche de Safari ou dans la recherche #images de Messages, les informations envoyées à Apple ne vous identifient pas. Elles sont associées à un identifiant aléatoire et temporaire de 15 minutes généré par l’appareil. Votre appareil peut envoyer à Apple des informations telles que votre position géographique, vos domaines d’intérêt (par exemple la cuisine ou le basketball), vos requêtes de recherche (y compris celles de recherche visuelle), les suggestions que vous avez choisies, les apps que vous utilisez et les données connexes d’utilisation d’appareil. Ces informations n’incluent pas les résultats de recherche qui comprennent des fichiers ou du contenu présents sur votre appareil. Si vous vous êtes abonné à des services d’abonnement de musique ou de vidéo les noms de ces services et les types d’abonnement peuvent être envoyés à Apple. Le nom, le numéro et le mot de passe de votre compte ne seront pas envoyés à Apple.

Ces informations sont utilisées pour traiter votre requête et offrir des suggestions et des résultats de recherche plus pertinents, et elles ne sont pas liées à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à toute autre donnée qu’Apple pourrait avoir obtenue par votre utilisation d’autres services Apple.

Des informations agrégées peuvent être utilisées pour améliorer les autres produits et services d’Apple. Les recherches courantes peuvent être partagées avec un moteur de recherche Web afin d’améliorer les résultats de recherche.

Suggestions du moteur de recherche dans Safari

Pour votre commodité, Safari utilise le même champ pour effectuer des recherches et entrer des adresses Web. Lorsque les suggestions du moteur sont activées, Safari demandera au moteur de recherche que vous avez choisi d’afficher des suggestions à mesure que vous tapez.

Précharger le meilleur résultat dans Safari

Lorsque « Précharger le meilleur résultat » est activé, Safari commence à charger la page Web en arrière-plan dès qu’il identifie le meilleur résultat en fonction de vos signets et de votre historique de navigation. Si vous désactivez cette option, cette page se chargera normalement.

Vous avez le choix et le contrôle

Si vous ne souhaitez pas que « Contenu d’Apple » envoie vos informations à Apple, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en accédant à Réglages > Siri et Rechercher, puis en désactivant « Afficher dans Chercher » et « Afficher dans Spotlight ».

Vous pouvez voir et contrôler la liste complète des fonctionnalités que Siri personnalise et des apps pour lesquelles Siri suggère des raccourcis dans Réglages > Siri et Rechercher. Pour empêcher les apps de fournir les informations qui permettent à Siri de se personnaliser, accédez à Réglages > Siri et Rechercher, touchez le nom de l’app, puis désactivez « Apprendre de cette app ». Pour empêcher les extraits d’app de transmettre des informations afin de personnaliser Siri, accédez à Réglages > Siri et Rechercher > Extraits d’app, puis désactivez « Apprendre des extraits d’app ».

Vous pouvez désactiver le service de localisation pour les suggestions de Siri dans Rechercher en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système > Suggestions selon le lieu, puis en désactivant Service de localisation. Si vous désactivez le service de localisation sur votre appareil, votre position ne sera pas envoyée à Apple. Afin d’émettre des suggestions pertinentes, Apple pourrait utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet pour la faire correspondre par approximation à une zone géographique.

Si vous ne voulez pas que la personnalisation de Siri soit synchronisée sur tous vos appareils, vous pouvez désactiver Siri en touchant l’option Siri dans Réglages > [votre nom] > iCloud.

En utilisant les suggestions de Siri dans Recherche, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations. Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Avec votre autorisation, macOS recueillera les fichiers de diagnostic des pannes système de votre Mac et les enverra à Apple, ce qui pourrait permettre d’identifier la cause du problème et de résoudre ce dernier.

Ces fichiers de diagnostic sont générés uniquement sur les préversions du logiciel et dans le cadre de votre participation au programme de logiciels bêta d’Apple.

Cliquez sur Continuer pour en savoir plus sur les données recueillies et pour fournir des informations supplémentaires sur les événements qui ont précédé la panne.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Avec votre autorisation, les fichiers de diagnostic de votre Mac seront générés et envoyés à Apple, ce qui pourrait permettre d’identifier la cause du problème et de résoudre ce dernier.

Ces fichiers de diagnostic sont générés uniquement sur les préversions du logiciel et dans le cadre de votre participation au programme de logiciels bêta d’Apple.

Cliquez sur Continuer pour en savoir plus sur les données recueillies et pour fournir des informations supplémentaires sur les événements qui ont précédé la panne.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Sur le logiciel interne d’Apple : cliquez sur Signaler pour afficher plus de détails et pour signaler un problème à Radar.


source: CFBundleDisplayName
target: Gestion à distance
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: 41G-dT-WPA.placeholderString
target:
Utilisez le même identifiant Apple « %S » pour activer Partage à domicile pour vos autres 
ordinateurs et appareils.


source: HomeSharingConfirmationExplanation
target:
Utilisez le même identifiant Apple « %@ » pour activer Partage à domicile pour vos autres ordinateurs et appareils.


source: HomeSharingOperationIncompleteExplanation
target:
L’opération réseau n’a pas pu aboutir.

Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, réessayez.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Pour activer le partage à domicile, retirez d’abord l’autorisation accordée à l’un de vos autres appareils.

Puis, sur cet ordinateur, ouvrez l’app Musique ou Vidéo et sélectionnez Compte > Autorisations > Autoriser cet ordinateur.


source: LegacySharingExplanation
target:
Les appareils sur votre réseau peuvent parcourir et lire de la musique, des émissions de télévision et des films téléchargés.


source: HomeSharingNoInternetExplanation
target:
La connexion Internet semble interrompue.

Veuillez vérifier l’état de votre connexion réseau, puis réessayez.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Pour activer le partage à domicile, retirez d’abord l’autorisation accordée à l’un de vos autres appareils.

Puis, sur cet ordinateur, ouvrez l’app Musique ou TV et sélectionnez Compte > Autorisations > Autoriser cet ordinateur.


source: ServiceLevelExplanation
target:
L’option « Partage multimédia » est sélectionnée, mais l’option « Partage à domicile » et celle qui permet de partager avec les invités sont désactivées.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Cette action redimensionne les images indiquées. La nouvelle taille peut correspondre à la taille en pixels du côté le plus long de l’image ou à un pourcentage de la taille de l’image actuelle.


source: Cannot Convert Bootable Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de convertir des disques de démarrage en APFS.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume système « %@ » et le volume de données « %@ ». L’effacement du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: Not Enough Space Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
« %1$@ » ne dispose pas de suffisamment d’espace libre pour créer le fichier d’image disque « %2$@ ».


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de créer d’image de disques entiers internes qui contiennent des volumes APFS.


source: Eject Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
L’éjection de « %1$@ » a échoué, car un ou plusieurs de ses volumes sont en cours d’utilisation par « %2$@ ».


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
N’éteignez pas cet ordinateur pendant le redimensionnement. Cette opération peut prendre plusieurs minutes ou heures. Pour éviter cela, vous pouvez utiliser Partition en mode de récupération.


source: RAID Remove Info Mirrored Spare
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Supprimer le disque de réserve « %@ » de la matrice en miroir (RAID 1) marquera le disque de réserve comme libre.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ajoutez les disques que vous souhaitez inclure dans ce %@. Seuls les disques répondant aux critères de la matrice sont affichés. Vous pouvez aussi connecter des disques externes.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette option écrit sur l’ensemble du disque un ensemble de données aléatoires, puis des zéros. Il efface les informations permettant d’accéder à vos fichiers et écrase les données deux fois.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume système « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume de données « %@ ». Vous pouvez supprimer le volume système uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume « %@ ». La suppression du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: Cannot Convert Whole Disk to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de convertir des disques entiers en APFS.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les volumes système APFS ne devraient pas être effacés individuellement. Effacez plutôt tous les volumes du groupe de volumes correspondant ou supprimez le volume.


source: First Aid Tooltip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Détecter et réparer les erreurs du volume, du conteneur ou de la table de partition d’appareil sélectionnés


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Indiquez un nom et un format, faites glisser la commande de redimensionnement ou saisissez la taille du nouveau volume et cliquez sur Ajouter. Cela réduira la capacité de stockage du volume « %1$@ ».


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pour convertir le fichier image, attribuez-lui un autre nom ou choisissez un autre emplacement, puis réessayez.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le processus S.O.S. a échoué. Si possible, sauvegardez les données de ce volume. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Marque la plus élevée de ce volume. Lors de l’édition d’une table de partition, la taille minimale de partition du conteneur est au moins aussi volumineuse que la marque la plus élevée de tous ses volumes.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume de données « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume système « %@ ». Vous pouvez supprimer le volume de données uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: APFS volumes cannot be imaged
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il n’est pas possible de créer des images à partir de volumes APFS séparés. Vous pouvez créer une image à partir du conteneur du volume.


source: Convert to APFS Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les volumes APFS sont inutilisables avec les anciennes versions de macOS. Cette opération est irréversible.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le partitionnement de cet appareil effacera de façon permanente toutes les données stockées sur certaines partitions. Cette opération est irréversible.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Voulez-vous vraiment diviser l’espace de stockage du conteneur APFS en partitions distinctes plutôt qu’ajouter des volumes?


source: Can't Perform Delete Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous pouvez uniquement supprimer des volumes APFS. Sélectionnez un volume APFS à supprimer de son conteneur.


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez la matrice concaténée (JBOD) « %@ », le système essaie de conserver les données qui y sont stockées en redimensionnant le volume à la taille du premier membre. Si le système de fichiers ne peut pas être redimensionné, ou si les données ne tiennent pas dans le premier membre, toutes les données stockées dans la matrice seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette option est conforme à la norme 5220-22 M du ministère de la Défense des États-Unis, relative à l’effacement sécurisé des supports magnétiques. Elle efface les informations utilisées pour accéder à vos fichiers et écrase les données sept fois.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
N’éteignez pas cet ordinateur pendant le redimensionnement. Il cessera de répondre pendant le redimensionnement du volume de démarrage. Cette opération peut prendre plusieurs minutes ou heures.


source: This will permanently erase all data stored on them. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cela supprimera définitivement toutes les données qui y sont stockées. Cette opération est irréversible.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous effacez « %@ », toutes les données qui y sont stockées seront supprimées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Choisissez le disque que vous voulez ajouter pour réparer cette %@. Seuls les disques répondant aux critères de la matrice sont affichés. Vous pouvez aussi connecter des disques externes.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible d’effacer ou de restaurer un disque contenant un membre de la matrice RAID.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La création de cette matrice effacera de façon permanente toutes les données stockées sur les disques suivants; cette opération est irréversible :

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous effacez « %@ », toutes les données stockées dessus seront supprimées. Cette action est irréversible. Indiquez un nom et un format, puis cliquez sur Effacer pour continuer.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les volumes APFS partagent l’espace de stockage disponible au sein de leur conteneur. Indiquez un nom et un format, puis cliquez sur Ajouter pour continuer.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Choisissez les disques que vous voulez ajouter comme disques de réserve à ce(tte) %@. Seuls les disques répondant aux critères de la matrice sont affichés. Vous pouvez aussi connecter des disques externes.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de convertir les volumes présents sur l’appareil de stockage interne en APFS.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il est recommandé d’utiliser le format APFS pour les volumes présents sur ce périphérique de stockage. Les volumes APFS créés sur ce dernier bénéficient d’une meilleure protection de la vie privée.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de démonter le volume sur lequel se trouve le dossier de départ.


source: sVA-GZ-49f.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Sélectionnez un intervalle d’instantanés pour afficher la taille des données que seuls ces instantanés référencent.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La restauration a échoué. La cible n’a pas suffisamment d’espace libre. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de créer d’image des volumes APFS sur l’appareil de stockage interne.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez le membre « %@ » de la matrice concaténée (JBOD), le système essaie de conserver les données qui sont stockées sur la matrice RAID en redimensionnant le volume à la taille des membres restants. Si le système de fichiers ne peut pas être redimensionné, ou si les données ne tiennent pas dans les membres restants, toutes les données stockées dans la matrice seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Voulez-vous ajouter un volume au conteneur APFS, ou préférez-vous diviser l’espace de stockage du conteneur en partitions distinctes?


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume de données « %@ ». La suppression du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Impossible d’obtenir la liste des volumes à partir de l’image disque. Une erreur inattendue s’est produite. (Erreur OSStatus %@.)


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le partitionnement de cet appareil effacera de façon permanente toutes les données stockées sur celui-ci. Cette opération est irréversible.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de convertir des disques de sauvegarde Time Machine en APFS.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le partitionnement de cet appareil entraînera la modification de certaines partitions. Aucune partition ne sera effacée.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Cela supprimera définitivement toutes les données stockées sur le volume et sur tout instantané créé après l’instantané sélectionné. Cette opération est irréversible.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur. Vous pouvez effacer ce volume uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La restauration sur un volume APFS est possible uniquement si la source provient également d’un volume APFS. Pour rendre les volumes APFS de l’image disponibles, analysez cette dernière à partir d’Images > Analyser l’image pour la restauration.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous pouvez uniquement ajouter des volumes aux conteneurs APFS. Sélectionnez un conteneur ou un volume APFS pour en ajouter un autre.


source: No preceding
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous ne pouvez pas supprimer ce volume, car la taille du volume précédent ne peut pas être modifiée.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
« %@ » va être effacé et remplacé par les données du volume sélectionné ci-dessous. Cette opération est irréversible. Choisissez le volume que vous voulez restaurer sur « %@ ».


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Bloc inamovible le plus élevé référencé par un instantané qui limite les possibilités de rétrécir la partition de son conteneur. Les valeurs totales identiques sont estompées pour mettre en évidence les variations.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Lorsqu’un conteneur Apple File System comprend plusieurs volumes, l’espace disponible est partagé et peut être alloué à n’importe lequel des volumes, au besoin.


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Divise les données uniformément sur deux disques ou plus, sans parité d’information, avec comme but souhaité la vitesse.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Un nouveau volume APFS va être créé dans « %@ » sans effacer ce dernier, avec les données du volume sélectionné ci-dessous. Choisissez le volume que vous voulez restaurer sur « %@ ».


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ces options indiquent comment effacer le disque ou volume sélectionné de façon à empêcher les applications de récupération de disque de récupérer les données.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pour effacer ou supprimer ce ou ces volumes, vous devrez effacer complètement ce Mac. Cela aura pour effet de supprimer la totalité du contenu, des données et des réglages de tous les volumes de ce Mac. Une connexion Internet sera requise pour réactiver ce Mac et réinstaller macOS.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’espace libre n’ayant été alloué à aucune partition. Vous pouvez le supprimer ou le redimensionner pour l’allouer à la partition précédente.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le conteneur contient un ou plusieurs volumes chiffrés qui sont verrouillés. Montez les volumes verrouillés, puis réessayez. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Choisissez le disque que vous voulez ajouter à ce(tte) %@. Seuls les disques répondant aux critères de la matrice sont affichés. Vous pouvez aussi connecter des disques externes.


source: Delete APFS Volume Info Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume système « %@ » et le volume de données « %@ ». La suppression du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: Erase Info Volume Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume de données « %@ ». L’effacement du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: Not Enough Space Explain Network
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume sélectionné ne dispose pas d’assez d’espace disponible pour créer le fichier d’image disque « %1$@ ».


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume « %@ » n’est pas journalisé, et ne peut donc pas être redimensionné. Pour activer la journalisation, annulez le partitionnement et utilisez la commande « Activer la journalisation » dans le menu « Fichier ».


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La restauration sur un volume APFS n’est possible que si la source est également un volume APFS. Choisissez une image disque contenant un volume APFS.


source: Can't Save To Same Disk Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous ne pouvez pas enregistrer l’image disque « %1$@ » sur le disque « %2$@ », car il s’agit du disque dont l’image va être créée.


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur. Vous pouvez supprimer ce volume uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez « %@ », toutes les données qui y sont stockées seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ajoutez les disques que vous souhaitez inclure dans ce <type>. Seuls les disques répondant aux critères de la matrice sont affichés. Vous pouvez aussi connecter des disques externes.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous n’avez pas l’autorisation d’écrire sur l’image disque que vous avez sélectionnée. Vous devez pouvoir écrire sur l’image disque pour pouvoir la numériser.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous ne pouvez pas supprimer ce volume, car un ou plusieurs volumes du conteneur précédent ne sont pas montés.


source: Orphaned Resize operation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Une erreur interne s’est produite. Une demande de redimensionnement de nouvelle partition a été effectuée.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Sélectionnez le type de RAID que vous voulez créer à l’aide d’Utilitaire de disque. Les différents types de RAID fournissent différents niveaux de protection de données et de performances.


source: Disks with Master Boot Record partition maps cannot be partitioned.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les disques dotés de tables de partition Enregistrement de démarrage principal (MBR) ne peuvent pas être partitionnés.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les données de « Disque » vont être effacées et remplacées par celles du volume sélectionné ci-dessous. Choisissez le volume que vous voulez restaurer sur « Disque ».


source: Erase Info Volume Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il s’agit d’un groupe de volumes, soit un ensemble de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume « %@ ». L’effacement du groupe effacera définitivement toutes les données stockées sur ces volumes. Cette action est irréversible.


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez la matrice RAID « %@ », toutes les données qui y sont stockées seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ajouter « %@ » pour réparer la matrice (RAID 1) en miroir effacera de façon permanente toutes les données stockées sur le nouveau membre. Cette opération est irréversible.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette option est un effacement sécurisé en trois passes conforme à la norme DOE. Ce processus écrit deux fois un ensemble de données aléatoires sur l’ensemble du disque, puis un ensemble de données connu. Il efface les informations permettant d’accéder à vos fichiers et écrase les données trois fois.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Une erreur interne s’est produite et le disque concerné par l’une des opérations indiquées est introuvable. Ce problème est peut-être temporaire; réessayez.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Vous ne pouvez pas supprimer ce conteneur, car un ou plusieurs volumes du conteneur précédent ne sont pas montés.


source: Unmount Container Failed With Process Name
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le démontage de « %1$@ » a échoué, car un ou plusieurs de ses volumes sont en cours d’utilisation par « %2$@ ».


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Marque la plus élevée de ce volume. Lors de l’édition d’une table de partition, la taille minimale de partition du conteneur est au moins aussi volumineuse que la marque la plus élevée de tous ses volumes.

Une marque correspond au bloc inamovible le plus élevé référencé par un instantané qui limite les possibilités de rétrécir la partition de son conteneur.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible d’effacer ou de restaurer un membre de la matrice RAID.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
S.O.S. n’a pas pu démonter l’un des autres volumes du conteneur. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Il n’est pas possible de restaurer un disque complet à partir d’une image contenant des volumes APFS. Choisissez une image disque ne contenant aucun volume APFS.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez la matrice en miroir (RAID 1) « %@ », le système essaie de conserver les données stockées sur chaque membre connecté si le système de fichiers peut être redimensionné. Sinon, toutes les données stockées sur la matrice sont effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
L’opération a échoué, car une corruption a été détectée dans le conteneur de démarrage %@ ou sur un de ses volumes. Exécutez le processus S.O.S. en mode de récupération pour le réparer, puis réessayez. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Can't Perform Operation, Is Busy
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de démonter des volumes utilisés par le système.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération peut prendre plusieurs minutes ou heures. Pour éviter cela, vous pouvez exécuter le processus S.O.S. en mode de récupération.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume de données « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume système « %@ ».


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez le membre « %@ » de la matrice en miroir (RAID 1), le système essaie de conserver les données stockées sur le membre si le système de fichiers peut être redimensionné. Sinon, toutes les données stockées sur la matrice sont effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cet ordinateur cessera de répondre pendant la vérification du volume de démarrage. Cette opération peut prendre plusieurs minutes ou heures.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cliquez sur ajouter (+) pour augmenter le nombre de partitions sur l’appareil. Cliquez sur chaque partition pour en modifier le nom et le format. Faites glisser le menu de redimensionnement ou saisissez la taille de chaque partition, puis cliquez sur Appliquer.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Un groupe de volumes logiques CoreStorage contenant plusieurs volumes logiques a été détecté. Utilitaire de disque ne prend pas en charge les modifications CoreStorage intégrales. Vous pouvez utiliser le programme en ligne de commande diskutil pour repasser à un volume logique par groupe de volumes logiques.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Pour obtenir des performances optimales, choisissez une taille de bloc correspondant à la taille des données auxquelles vous accédez. Par exemple, le traitement de vidéos peut accéder à de grands blocs de données, alors qu’une base de données accède à des blocs plus petits.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette option écrit à plusieurs reprises des ensembles de zéros, de uns et de données aléatoires sur l’ensemble du disque. Il efface les informations permettant d’accéder à vos fichiers et écrase les données sept fois.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
L’opération a échoué, car une corruption a été détectée dans le conteneur %@ ou sur un de ses volumes. Exécutez le processus S.O.S. pour le réparer, puis réessayez. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez la matrice entrelacée (RAID 0) « %@ », toutes les données qui y sont stockées seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
L’opération a échoué, car une corruption a été détectée dans le volume de démarrage %@. Exécutez le processus S.O.S. en mode de récupération pour le réparer, puis réessayez. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette option n’efface pas de façon sécurisée les fichiers stockés sur le disque. Une application de récupération de disque peut être capable de récupérer les fichiers.


source: Obliterate Confirmation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
La totalité du contenu, des données et des réglages de ce Mac sera définitivement supprimée. Cette action est irréversible.


source: Disk Contains System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cet élément ne peut pas être sélectionné, car il contient le volume de démarrage ou le dossier de départ de l’utilisateur.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Copie exacte d’un jeu de données sur deux disques ou plus. Ce type est utile quand les performances en lecture ou la fiabilité sont plus importantes.


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume de données « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume système « %@ ». Vous pouvez effacer le volume de données uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
L’opération a échoué, car une corruption a été détectée dans le volume « %@ ». Exécutez le processus S.O.S. pour le réparer, puis réessayez. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez le membre « %@ » de la matrice RAID, le système essaie de conserver les données si possible. Sinon, toutes les données stockées sur la matrice sont effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible.


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume système « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume de données « %@ ». Vous pouvez effacer le volume système uniquement ou tous les volumes du groupe.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les volumes APFS partagent l’espace de stockage disponible au sein de leur conteneur. La taille de réserve facultative permet de garantir un espace de stockage minimum pour ce volume. La taille de quota facultative limite quant à elle l’espace de stockage pouvant être alloué par ce volume.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Si vous supprimez « %1$@ », toutes les données qui y sont stockées seront effacées de façon permanente. Cette opération est irréversible. Cela augmentera la capacité de stockage du volume « %2$@ » pour atteindre %3$@.


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Les disques concaténés ne sont pas de type RAID. Il s’agit de groupes de disques connectés pour créer un disque plus grand.


source: Obliterate Unavailable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car elle effacerait ou supprimerait tous les volumes système.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Taille totale des données référencées par un instantané et tous les instantanés qui l’ont précédé. Les valeurs totales identiques sont estompées pour mettre en évidence les variations.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ajouter « %@ » à la matrice RAID effacera de façon permanente toutes les données stockées sur celle-ci. Cette opération est irréversible.


source: Can't Perform Operation, Is Root
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Cette opération ne peut pas être effectuée, car il n’est pas possible de démonter le volume de démarrage.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Sa taille minimale s’élève à %@. Les marques d’instantané peuvent augmenter la taille minimale au-delà de l’espace utilisé.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ajouter des disques à la matrice RAID effacera de façon permanente toutes les données stockées sur ceux-ci. Cette opération est irréversible.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
S.O.S. a détecté un endommagement devant être réparé. Pour réparer le volume de démarrage, exécutez S.O.S. à partir du disque de secours. Cliquez sur Terminé pour continuer.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Le volume système « %@ » appartient à un groupe de volumes qui contient macOS et des données d’utilisateur, y compris le volume de données « %@ ».


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Le monoxyde de carbone provient des véhicules, des centrales électriques, des feux incontrôlés et des appareils qui fonctionnent au gaz. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Ce graphique affiche l’intensité prévue des précipitations au cours de la prochaine heure pour l’endroit sélectionné.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
L’ammoniac provient généralement des activités agricoles, de la circulation et des solvants industriels.


source: Nitrogen oxides typically come from traffic, fires, and power plants.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
L’oxyde d’azote provient généralement de la circulation, des incendies et des centrales électriques.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Les hydrocarbures non méthaniques (HCNM) proviennent généralement des usines chimiques, des véhicules et des feux agricoles ou de forêt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
Les particules PM%@ sont suffisamment petites pour être inhalées et proviennent généralement de la construction, des activités agricoles, de la poussière du désert ou du pollen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
L’ozone augmente généralement avec la circulation, l’utilisation de combustibles fossiles et les incendies. Il peut parcourir de longues distances.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
Les particules PM%@ sont suffisamment petites pour entrer dans le système sanguin et proviennent généralement des feux incontrôlés, des cheminées, des bactéries ou de petites particules de poussière.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Thésaurus anglais américain
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


source: To set up or configure your account, visit the Internet Accounts pane in System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework
target:
Pour régler ou configurer votre compte, accédez à la sous-fenêtre Comptes Internet de Préférences Système.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
La progression des activités assignées par votre enseignant dans « Pour l’école » est enregistrée. Pour en savoir plus ou pour ne plus partager votre progression, communiquez avec votre établissement.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Si cette option est activée, vous pourrez facilement assigner aux élèves une activité d’une app que vous avez récemment consultée, et ce, à partir de n’importe quel appareil.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Les rapports de progression sont désactivés sur votre compte. Communiquez avec votre établissement pour les activer.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Si votre école ou établissement (« établissement ») active la fonctionnalité « Progression de l’élève », les apps qui permettent de créer des rapports de progression rapportent des données sur votre progression relative aux activités assignées, comme la lecture d’un chapitre d’un livre, la résolution d’un ensemble d’équations mathématiques ou la réalisation d’un test. Les données de progression rapportées peuvent inclure le temps passé en fonction des heures de début et de fin des activités assignées, le pourcentage de progression, une valeur binaire (comme oui/non, vrai/faux, complet/incomplet), une valeur numérique (comme un nombre de mots et les points gagnés) et un résultat (comme un résultat de test). Au minimum, chaque activité qui prend en charge les rapports de progression envoie des données sur le temps écoulé. Ces données sont envoyées à Apple par les apps qui permettent de créer des rapports de progression et elles sont partagées avec votre établissement pour que vos enseignants puissent mieux comprendre la progression de votre apprentissage dans les activités assignées. 

Les données de progression sont strictement rapportées conformément aux instructions de votre établissement pour les activités que votre enseignant vous assigne expressément dans les apps qui permettent de créer des rapports de progression, et ce, lorsque vous êtes connecté avec votre identifiant Apple géré, qui a été créé et assigné par votre établissement. La première fois que vous accéderez à une app qui permet la création de rapports de progression tout en étant connecté à votre identifiant Apple géré sur un iPad, y compris un iPad partagé ou un iPad personnel, vous recevrez une notification à l’écran relative à la création de rapports sur votre progression en tant qu’élève. Ensuite, lorsque vous commencerez à accomplir les tâches assignées dans les apps qui permettent de créer des rapports de progression, une bannière de notification de création de rapports de progression s’affichera temporairement.

Amélioration de « Pour l’école » 

Votre établissement pourrait permettre à Apple de traiter vos données d’utilisation de « Pour l’école », y compris vos données de progression, au moyen de technique telle que l’apprentissage automatique pour améliorer « Pour l’école ». Avant d’être traitées, les données sont soumises à des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, pour qu’elles ne puissent pas être associées à vous. Par exemple, Apple pourrait traiter vos données de « Pour l’école » après qu’elles ont été consolidées ou rendues anonymes pour comprendre les tendances d’utilisation, personnaliser l’expérience utilisateur et développer de nouvelles fonctionnalités éducatives pour « Pour l’école ». Une fois que votre établissement aura activé cette fonctionnalité, une notification s’affichera à l’écran la première fois que vous accéderez à « Pour l’école » tout en étant connecté à votre identifiant Apple géré. Votre établissement est en mesure de désactiver cette fonctionnalité pour les élèves et enseignants de son choix. Pour désactiver cette fonctionnalité, communiquez avec votre établissement.

Transparence et contrôle

Vous pouvez voir quelles données de progression sont envoyées à Apple par les apps qui permettent de créer des rapports de progression et partagées avec votre établissement en accédant à Réglages > Progression de la classe. Vous pouvez également obtenir une vue complète de l’ensemble des données de progression dans « Pour l’école », si cette app est installée sur votre appareil.

Votre établissement est responsable de vos données de progression conformément à l’entente à propos d’Apple School Manager. Votre établissement choisit d’activer ou non la fonctionnalité de progression des élèves et est en mesure de désactiver le partage de la progression de tout élève qui en ferait la demande. Si vous souhaitez arrêter de partager votre progression avec votre établissement ou supprimer vos données de progression, communiquez avec votre établissement. 

Vos données de progression sont chiffrées tout le temps qu’elles restent stockées par Apple et lors de leur transmission. Pour en savoir plus sur la façon dont vos données sont stockées, consultez notre présentation de la sécurité iCloud à l’adresse support.apple.com/kb/HT202303. 

Conservation

Apple conserve les données de progression conformément aux instructions de votre établissement. Si vous demandez à votre établissement de supprimer vos données ou de supprimer votre identifiant Apple géré, et que votre établissement donne l’instruction à Apple de procéder à la suppression, Apple supprimera les données de ses serveurs dans un délai de 30 jours.

Si votre établissement vous supprime d’une classe dans Apple School Manager, vos données de progression d’élève pour cette classe seront supprimées. La suppression d’une classe dans Apple School Manager par votre établissement aura également pour effet de supprimer toutes les données associées.

Développeurs

Nous avons imposé des obligations supplémentaires pour tous les développeurs adoptant ClassKit. En plus de se conformer à nos normes en matière de publication d’apps dans l’App Store, les développeurs qui adoptent ClassKit doivent garantir que leur utilisation de ClassKit est destinée à fournir des services éducatifs. Ils doivent également fournir une politique de confidentialité complète et adaptée pour l’ensemble des données qu’ils utilisent.

Les informations recueillies par Apple relatives à la prestation des services qui requièrent un identifiant Apple géré en vertu de l’entente à propos d’Apple School Manager seront traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible à l’adresse www.apple.com/ca/fr/privacy, ainsi qu’à la section 3 et à l’annexe A de l’entente à propos d’Apple School Manager, disponibles à l’adresse school.apple.com. En cas de contradiction entre la politique de confidentialité d’Apple, et la section 3 et l’annexe A de l’entente à propos d’Apple School Manager, la section 3 et l’annexe A de l’entente à propos d’Apple School Manager prévalent.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Votre montre permettra désormais de déverrouiller l’iPhone lorsque votre visage sera couvert ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, un code doit être configuré sur votre Apple Watch.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Dans Réglages sur votre iPhone, connectez-vous avec votre identifiant Apple pour conclure la configuration de l’identification à deux facteurs et permettre à votre Apple Watch de déverrouiller ce Mac.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre montre pour déverrouiller l’iPhone lorsque vous portez un masque ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, la détection de poignet doit être activée, et un code doit être configuré sur votre Apple Watch.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop vous permet de partager instantanément des contenus avec les appareils à proximité.
Pour ce faire, activez AirDrop dans iOS ou sur votre Mac, et autorisez tout le monde à détecter votre appareil.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Autorisez tout utilisateur d’AirDrop ou vos contacts uniquement à vous détecter pour vous envoyer des contenus.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Assurez-vous que votre Apple Watch est déverrouillée, que vous la portez au poignet et que votre iPhone est déverrouillé.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: UNLOCK_WATCH_WIFI_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Le Wi‑Fi doit être activé sur votre Apple Watch pour permettre à cette dernière de déverrouiller ce Mac.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Partagez instantanément avec les personnes alentour. Si elles activent AirDrop à partir du Centre de contrôle d’iOS ou à partir de Finder sur Mac, leur nom apparaîtra ici. Touchez pour partager.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pour déverrouiller ce Mac avec votre Apple Watch, votre mot de passe de session et celui du trousseau doivent correspondre.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre appareil. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Utilisez votre montre pour déverrouiller l’iPhone lorsque votre visage est couvert ou pour traiter les demandes formulées à Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un lien qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPad. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: TRANSFER_FROM_DEVICE_IPA_PLURAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Un appareil non approuvé se trouvant à proximité et nommé « %1$@ » souhaite installer %2$ld fichiers IPA.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPhone. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vous avez reçu un fichier qui requiert l’app « %@ », qui ne se trouve plus sur votre iPod touch. Vous pouvez l’installer à partir de l’App Store.


source: UNLOCK_WATCH_WLAN_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Le WLAN doit être activé sur votre Apple Watch pour permettre à cette dernière de déverrouiller ce Mac.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Assurez-vous que votre Apple Watch est déverrouillée, que vous la portez au poignet et qu’elle est allumée.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Votre code de sécurité a été saisi trop de fois de façon erronée sur l’un de vos autres appareils et ne peut plus être utilisé.


source: ESCROW_ELE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Un nouveau code de sécurité doit être créé en raison d’un changement sur les serveurs du trousseau iCloud.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: La configuration DEP pour cet appareil ne permet pas son utilisation avec Configurator.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
La liste des chaînes Apple News+ que vous suivez sera envoyée à Apple pour que les nouveaux numéros publiés par ces chaînes soient inclus dans votre infolettre.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Votre historique de lecture dans News est conservé sur votre appareil pour l’envoi de bulletins personnalisés. Étant donné que l’information transmise de façon consolidée à Apple n’indique pas quels articles vous avez lus, Apple n’est pas en mesure de connaître votre historique de lecture.


source: SCREENTIME_SETUP_RESTRICTIONS_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Restreignez les réglages en matière de contacts, de contenu explicite, d’achats, de téléchargements et de confidentialité.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. Lorsque vous passerez à iCloud Drive, les appareils ci-dessous ne pourront plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud jusqu’à ce qu’ils soient mis à niveau vers OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures :


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Toutes les photos et vidéos que vous avez ajoutées à Photos iCloud à partir de vos autres appareils seront téléchargées sur ce Mac. Tout ce que vous ajoutez à l’app Photos est mis à jour sur tous vos appareils.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Certains services requièrent une connexion Internet. Pour rejoindre un réseau Wi-Fi maintenant, cliquez sur Revenir. Pour ignorer, cliquez sur Continuer.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous ne pourrez plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud sur l’appareil suivant jusqu’à ce qu’il soit également mis à niveau vers iOS 8 ou OS X Yosemite, ou versions ultérieures :


source: ICLOUD_ENABLE_ICLOUD_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Utilisez les réglages iCloud de Préférences Système pour gérer les informations stockées dans iCloud.


source: ICLOUD_HOME_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Conservez tous les fichiers importants de votre Mac en toute sécurité,
ils seront disponibles partout.


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Toutes vos photos et vidéos de l’app Photos sont automatiquement téléversées vers Photos iCloud et synchronisées avec tous vos appareils.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Il existe déjà un compte utilisateur sur cet ordinateur. Créez un compte pour cet utilisateur sur le volume du disque actuel ou créez un nouveau compte. Dans les deux cas, vous devrez entrer le mot de passe de l’utilisateur existant pour continuer.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour pouvoir mettre à jour des documents stockés sur iCloud sous OS X Yosemite et versions ultérieures, vous devez passer à iCloud Drive. Jusqu’à la mise à niveau, toutes les modifications apportées aux documents sur ce Mac ne seront pas accessibles sur les autres appareils utilisant iCloud.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous ne pourrez plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud sur les appareils suivants jusqu’à ce qu’ils soient également mis à niveau vers iOS 8 ou OS X Yosemite, ou versions ultérieures :


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre Mac s’adapte automatiquement aux conditions de luminosité ambiantes pour optimiser l’affichage des couleurs selon l’environnement.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Autorisez Plans ainsi que d’autres apps et services, comme Localiser et Suggestions Spotlight, à recueillir et à utiliser des données pour déterminer votre position.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Autorisez Plans et d’autres apps, ainsi que des services comme Localiser, à obtenir et à utiliser vos coordonnées géographiques approximatives.


source: 73.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Saisissez le nom du réseau auquel vous souhaitez vous connecter, puis le mot de passe si nécessaire. 


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. Lorsque vous passerez à iCloud Drive, l’appareil ci-dessous ne pourra plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud jusqu’à ce qu’il soit mis à niveau vers OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures :


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en autorisant l’analyse des données d’utilisation de ce Mac.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La gestion à distance permet à l’administrateur de « %@ » de configurer des comptes de messagerie et réseau, d’installer et de configurer des apps, et de gérer les réglages de cet ordinateur.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Le code de sécurité a été saisi trop de fois de façon erronée; validez votre identité auprès de l’assistance Apple avant d’essayer à nouveau.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Autorisez ce Mac sur un autre appareil. Si aucun appareil n’est disponible, réinitialisez le trousseau iCloud.


source: REG_PAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Recevez les dernières informations sur les produits et obtenez
un accès plus rapide au service d’assistance en enregistrant ce Mac.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une mise à jour importante est requise pour votre Mac, mais un problème de réseau a été rencontré lors de l’installation de cette mise à jour.


source: EXPRESS_SETUP_FILEVAULT_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
FileVault sécurise vos données en chiffrant le contenu de votre disque et en verrouillant votre écran par un mot de passe.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour en savoir plus sur les logiciels incompatibles, consultez la page suivante de l’assistance Apple : www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous ne pouvez plus utiliser le même mot de passe pour votre compte iCloud et votre compte utilisateur. Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte utilisateur.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La licence, la garantie et d’autres informations importantes sur le produit sont enregistrées sur votre système. Vous les trouverez dans À propos de ce Mac. La licence est également disponible à la page www.apple.com/legal/sla.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_BAD_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Un numéro de téléphone valide est requis pour recevoir les SMS de vérification de votre identité lorsque vous utilisez votre code de sécurité iCloud.


source: MULTILINGUAL_LANGUAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous pouvez ajouter des langues et les organiser selon l’ordre dans lequel vous préférez que les apps et les sites Web les utilisent.


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Le trousseau iCloud conserve et met à jour les mots de passe et les données de carte de crédit sur les appareils que vous avez autorisés. Vos données sont chiffrées et ne peuvent pas être lues par Apple.


source: LIg-Cf-nDX.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez les développeurs d’apps à améliorer leurs apps en
autorisant Apple à partager avec eux les données de pannes et d’utilisation.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
J’ai lu et j’accepte le contrat de licence du logiciel macOS, les modalités d’iCloud et de Game Center et la politique de confidentialité d’Apple.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous ne serez pas en mesure de configurer iCloud ou de vous connecter à Internet immédiatement. Cliquez sur Réessayer pour modifier vos réglages réseau, ou sur Continuer pour ignorer l’étape de configuration réseau pour l’instant.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. L’appareil ci-dessous ne peut pas être mis à niveau et ne pourra pas accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud :


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Le logiciel suivant a été détecté lors de la mise à niveau. Il est incompatible avec cette version de macOS et a donc été placé dans le dossier Logiciels incompatibles.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Certains services requièrent une connexion Internet. Pour choisir une autre configuration, cliquez sur Réessayer. Pour configurer ces services plus tard, cliquez sur Continuer.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri vous aide à être plus efficace, il vous suffit de demander. Vous pouvez envoyer un message, dicter une note ou consulter la météo. Siri envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position pour traiter vos demandes.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Toutes vos photos et vidéos de l’app Photos sont automatiquement téléversées vers Photos iCloud et toutes les photos qui n’étaient pas sur ce Mac seront téléversées.


source: PASSWORD_SWITCH_FROM_EMPTY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous devez configurer un mot de passe pour votre compte utilisateur. Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte utilisateur.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Cet identifiant Apple a été désactivé pour des raisons de sécurité.
Réinitialisez votre mot de passe à la page appleid.apple.com pour activer votre compte.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Les langues suivantes sont couramment utilisées dans votre région. Vous pouvez configurer votre Mac pour utiliser ces réglages ou les personnaliser individuellement.


source: THIRD_PARTY_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez les développeurs d’apps à améliorer leurs apps en autorisant Apple à partager avec eux les données liées aux pannes.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre ordinateur est connecté à un réseau offrant des services d’annuaire. Si vous possédez un compte Open Directory, vous pouvez l’utiliser pour vous connecter à cet ordinateur. Autrement, vous pouvez créer un nouveau compte utilisateur local.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si un autre appareil n’est pas disponible et que vous avez oublié votre code de sécurité, réinitialisez votre trousseau pour commencer à utiliser le trousseau iCloud sur ce Mac.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Autorisez Siri à utiliser vos données vocales, vos contacts et votre position pour traiter vos demandes.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour protéger la sécurité de ce Mac, celui-ci doit redémarrer à partir de la récupération de macOS, et son règlement de sécurité doit être rétabli. Redémarrez et procédez à la récupération maintenant pour effacer l’ensemble du contenu et des réglages, et préparer ce Mac à une configuration sécurisée.

Si vous avez déjà transféré des données vers ce Mac, vous pouvez l’éteindre maintenant et lancer manuellement le processus de récupération après avoir transféré toutes vos données vers un autre disque.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. Lorsque vous passerez à iCloud Drive, les appareils ci-dessous ne pourront plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud jusqu’à ce qu’ils soient mis à niveau vers OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures :


source: EOS_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une mise à jour importante est requise pour votre Mac, mais une erreur a été rencontrée lors de l’installation de cette mise à jour.


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant
automatiquement les données de diagnostic et d’utilisation.
Les données de diagnostic peuvent inclure des informations de localisation. 


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tous vos fichiers du dossier Documents et du Bureau seront automatiquement téléversés vers iCloud Drive et tenus à jour sur tous vos appareils.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une erreur est survenue lors de l’obtention des réglages de configuration automatique. Votre Mac ne sera pas configuré avec les réglages par défaut de %@. Pour utiliser ces réglages ultérieurement, cliquez sur Continuer.


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous ne pourrez plus vous connecter ou déverrouiller votre écran à l’aide de votre mot de passe iCloud et vous devrez vous souvenir de vos deux mots de passe.


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour aider Apple à améliorer ses produits et services, les préversions bêta de macOS envoient automatiquement des données de diagnostic et d’utilisation. Vous pouvez modifier ce paramètre dans la sous-fenêtre Sécurité et confidentialité de Préférences Système. Les données de diagnostic peuvent contenir des informations de localisation.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour obtenir de l’aide avec le trousseau iCloud, rendez-vous sur https://www.apple.com/ca/fr/support/icloud/keychain sur un autre appareil.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La fonction « Verrouillage d’activation » de Localiser empêche quiconque d’utiliser votre Mac en cas de perte ou de vol de celui-ci.


source: SKIP_REGISTRATION_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
L’enregistrement de cet appareil vous permet de recevoir les dernières informations sur le produit et d’obtenir un accès plus rapide au service d’assistance.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour configurer le trousseau iCloud sur ce Mac, demandez
à ce que ce dernier soit autorisé sur l’un de vos autres appareils utilisant le trousseau iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre Mac doit être branché sur une source d’alimentation pour que la mise à jour logicielle puisse être installée. Branchez votre Mac sur une source d’alimentation pour continuer.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour utiliser le trousseau iCloud sur ce Mac, autorisez-le à partir d’un autre appareil
ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La protection de votre vie privée est importante pour Apple. La présente politique de confidentialité s’applique à la façon dont nous collectons, utilisons, divulguons, transférons et conservons vos données.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez les développeurs à améliorer leurs apps en choisissant de partager avec eux par l’entremise d’Apple les données d’activité et d’incident de vos apps.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite et les versions ultérieures utilisent iCloud Drive pour tenir vos documents à jour sur tous vos appareils. Pour continuer à stocker des documents sur iCloud, vous devez passer à iCloud Drive.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Toutes les analyses sont effectuées à l’aide de techniques de protection de la confidentialité, comme la confidentialité différentielle, et ne sont pas associées à vous ou à votre compte.


source: dqm-Bl-dCN.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre mot de passe va maintenant être utilisé pour le trousseau iCloud à la place de votre code de sécurité iCloud.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une erreur s’est produite pendant l’installation de la mise à jour. Une fois que votre Mac a été configuré, accédez à Mise à jour logicielle dans Préférences Système et réessayez.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
L’utilisation de votre ordinateur Mac, du logiciel macOS et des services associés est soumise aux présentes modalités. Veuillez les lire attentivement.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous avez oublié votre code de sécurité, autorisez ce Mac sur l’un de vos autres appareils à l’aide du trousseau iCloud.


source: ICDP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une erreur est survenue lors de la configuration d’iCloud sur votre Mac. Essayez de vous reconnecter plus tard.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre ordinateur est connecté à un réseau offrant des services d’annuaire. Si vous possédez un compte Open Directory, vous pouvez l’utiliser pour administrer cet ordinateur. Dans ce cas, un compte administrateur local est créé avec le nom « Administrateur ».

Si ce n’est pas ce que vous voulez faire, vous pouvez créer un nouveau compte utilisateur pour administrer cet ordinateur.


source: SELECT_WLAN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Certains services requièrent une connexion Internet. Pour rejoindre un réseau WLAN maintenant, cliquez sur Revenir. Pour ignorer, cliquez sur Continuer.


source: OSX_NEEDS_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
macOS veut apporter des modifications à votre compte. Saisissez votre mot de passe pour autoriser cette opération.


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une copie de cette licence est enregistrée sur votre système. Elle se trouve dans À propos de ce Mac. Elle est également disponible à la page : https://www.apple.com/legal/sla.


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous vous connectez à Internet au moyen d’un réseau filaire ou à l’aide de tout autre périphérique réseau, cliquez sur
Autres options de réseau. Si vous souhaitez configurer votre connexion réseau ultérieurement, cliquez sur Continuer.


source: ICLOUD_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La fonction Localiser mon Mac fait partie d’iCloud. Elle vous aide à localiser, verrouiller ou effacer un Mac égaré.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous n’avez pas accès à un autre appareil, activez le trousseau iCloud ultérieurement dans Préférences Système.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud peut synchroniser automatiquement les mots de passe,
tels que ceux saisis sur des sites Web, sur tous vos appareils.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Les fonctionnalités et réglages ci-dessous seront configurés pour vous.
Vous pouvez également choisir de les personnaliser.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre clé de secours FileVault sera mise à jour. Si vous ne souhaitez pas autoriser votre compte iCloud à réinitialiser votre mot de passe, créez une clé de secours et conservez-la en lieu sûr. Elle permettra de déverrouiller votre disque.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une mise à jour importante est requise pour votre Mac.
Pour installer cette mise à jour, vous devez vous connecter à un réseau.
Sélectionnez un réseau Wi-Fi ci-dessous, ou cliquez sur Autres options de réseau
pour vous connecter à Internet à l’aide d’autres périphériques réseau.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La fonction Localiser vous permet de localiser ce Mac sur un plan, de lui envoyer des messages et de le verrouiller ou de l’effacer à distance. Localiser utilisera l’identifiant Apple « %@ ».


source: ENABLE_CORE_LOCATION_CONFIRM_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Certaines fonctionnalités, notamment Localiser, ne sont disponibles que si le service de localisation est activé.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La fonction Localiser vous permet d’envoyer des messages à ce Mac ainsi que de le verrouiller ou de l’effacer à distance. Localiser utilisera l’identifiant Apple « %@ ».


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Saisissez les informations nécessaires pour la connexion à Internet par votre réseau local (LAN).
Si vous ne possédez pas ces informations, adressez-vous à votre administrateur réseau.


source: ICLOUD_LOGIN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Un identifiant Apple est utilisé pour configurer automatiquement l’App Store, iCloud et d’autres services Apple.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Conservez votre clé de secours FileVault dans un emplacement sécurisé. Apple ne pourra pas la retrouver en cas de perte.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pour configurer le trousseau iCloud sur ce Mac, autorisez-le à partir de l’un
de vos autres appareils qui utilisent le trousseau ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


source: ICLOUD_PHOTOS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Conservez les données les plus importantes de votre Mac en toute sécurité et disponibles où que vous soyez.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_NO_ACCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous n’avez pas accès à ce numéro de téléphone, validez votre identité auprès de l’assistance Apple.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_ICSC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous avez oublié votre code de sécurité et perdu tous vos autres appareils, réinitialisez le trousseau iCloud.


source: STOP_USING_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Voulez-vous arrêter d’utiliser iCloud? Vous utilisez votre compte et votre mot de passe iCloud pour vous connecter à ce Mac.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre compte iCloud « %1$@ » peut servir à déverrouiller votre disque et à réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli. Si vous ne voulez pas que votre compte iCloud puisse réinitialiser votre mot de passe, vous pouvez créer une clé de secours et la conserver en lieu sûr pour déverrouiller votre disque.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_TITLE_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Une mise à jour importante est requise pour votre Mac. Connectez-vous à un réseau pour installer cette mise à jour.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri vous aide à être plus efficace, il vous suffit de demander. Vous pouvez parler à Siri en %@ pour envoyer un message, dicter une note ou consulter la météo. Siri envoie à Apple des informations telles que votre voix, vos contacts et votre position pour traiter vos demandes.


source: SCREENTIME_SETUP_DOWNTIME_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Programmez des temps d’arrêt ainsi que des limites quotidiennes pour les apps ou les catégories d’app.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Tous les mots de passe stockés dans iCloud seront supprimés et vous devrez créer un nouveau code de sécurité iCloud. Cette action est irréversible.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. Les appareils ci-dessous ne peuvent pas être mis à niveau et ne pourront pas accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud :


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Important : l’utilisation de votre ordinateur Mac, du logiciel macOS et des services associés est soumise aux présentes modalités. Lisez-les attentivement.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures, sont requis pour utiliser iCloud Drive. Lorsque vous passerez à iCloud Drive, l’appareil ci-dessous ne pourra plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud jusqu’à ce qu’il soit mis à niveau vers OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures :


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Créez un compte pour « %@ » avec le nom d’utilisateur « %@ » qui utilise votre mot de passe iCloud pour la connexion.


source: MESSAGE_QUIT_NO_ICLOUD_DRIVE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Si vous quittez l’application maintenant, la synchronisation de vos documents et données iCloud sera désactivée. 


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gérez le temps d’écran de vos enfants à partir de votre Mac ou de votre appareils iOS, ou utilisez un code de temps d’écran sur leurs appareils.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Choisissez une apparence et observez comment le Dock, les menus, les boutons et les fenêtres s’affichent selon l’option choisie.

Vous pouvez modifier cela plus tard dans Préférences Système.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Un problème s’est produit lors de la connexion au serveur iCloud. Essayez de configurer iCloud plus tard dans l’application Préférences Système.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La gestion à distance permet à l’administrateur de configurer des comptes de messagerie et réseau, d’installer et de configurer des apps, et de gérer les réglages de cet ordinateur.


source: 11.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Saisissez un nom de domaine, à savoir deux mots ou plus séparés par des points (par exemple, me.com)


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur votre temps d’écran et fixez des limites de temps pour les apps que vous souhaitez gérer. Vous pouvez également utiliser Temps d’écran sur les appareils de vos enfants et configurer le contrôle parental.


source: CREATE_USER_ACCOUNT_PASSWORD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vérifiez les champs marqués par une flèche, puis tapez un mot de passe identique dans les deux champs.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Votre compte Open Directory n’a pas pu être configuré. Réessayez de configurer votre compte Open Directory ou continuez la configuration de ce compte plus tard.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
La gestion à distance permet à l’administrateur de %@ de gérer cet ordinateur à distance.

La gestion à distance offre la possibilité à l’administrateur de %@ de configurer des comptes de messagerie et réseau, d’installer et de configurer des apps, et de gérer les réglages de cet ordinateur.

Grâce à la gestion à distance, l’administrateur de %@ peut désactiver des fonctionnalités, installer ou supprimer des apps, contrôler et limiter votre trafic Internet, et effacer cet ordinateur à distance.

Pour savoir comment l’administrateur de %@ gérera cet ordinateur à distance, utilisez les coordonnées ci-dessus.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant régulièrement et automatiquement des données de diagnostic et d’utilisation.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Le service de localisation permet à certaines apps et certains services, comme Plans et les suggestions Spotlight, d’obtenir et d’utiliser des données, y compris votre position géographique approximative.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Recevez un rapport hebdomadaire contenant des informations sur votre temps d’écran et définissez des limites pour les apps que vous souhaitez gérer.


source: 1Ab-DH-mc9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Saisissez votre code de sécurité iCloud pour terminer
de configurer l’identification à deux facteurs.


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Lorsque vous passerez à iCloud Drive, vous ne pourrez plus accéder aux documents actuellement stockés sur iCloud sur d’autres appareils, jusqu’à ce que ces derniers soient également mis à niveau vers OS X Yosemite ou iOS 8, ou versions ultérieures.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Vous vous êtes connecté à votre identifiant Apple « %@ » pour iCloud, l’App Store et d’autres services Apple. Les fonctionnalités et réglages ci-dessous seront configurés pour vous. Vous pouvez également choisir de les personnaliser.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Articles.action
target:
Cette action identifie les liens dans les articles RSS indiqués et récupère les URL pour les envoyer vers ces liens.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite accéder à Apple Music, à votre activité en matière de musique et de vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » pourra alors rechercher les accessoires Bluetooth et s’y connecter. Cette app peut également utiliser Bluetooth pour détecter lorsque vous êtes à proximité.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Autoriser « %@ » à indiquer que vous utilisez un mode de concentration qui désactive les notifications?


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Voulez-vous autoriser « %@ » à voir quand vous utilisez les fichiers qu’il gère? Il saura quelles applications sont utilisées pour accéder aux fichiers et si vous les utilisez activement. Il ne sera pas averti de l’accès à des fichiers qu’il ne gère pas.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceSystemPolicySysAdminFiles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » souhaite administrer votre ordinateur. L’administration peut comprendre la modification des mots de passes, des réglages réseau et des réglages système.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Les données vocales de cette app seront envoyées à Apple pour traiter vos demandes. Cela permettra aussi à Apple d’améliorer sa technologie de reconnaissance vocale.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
« %@ » veut pouvoir contrôler « %@ ». Autoriser ce contrôle lui donnera accès aux documents et aux données dans « %@ » et lui permettra d’exécuter des actions à partir de cette app.


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Signatures pour AnnotationKit (partagées par Annotation et Aperçu, par exemple). La suppression effacera toutes les signatures de la liste.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Si vous excluez cet emplacement des recherches de Spotlight, l’utilitaire de recherche ne fonctionnera pas dans certaines applications.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Ce raccourci clavier est déjà utilisé par le système ou par une autre application. Veuillez en choisir un autre ou utiliser Préférences Clavier pour personnaliser d’autres raccourcis clavier.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Une erreur inconnue de type %d s’est produite lors de la tentative d’enregistrement du raccourci clavier sélectionné. Veuillez réessayer ou choisir un autre raccourci clavier.


source: PRIVACY_ERROR_PERMISSION_DENIED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
L’élément n’a pas pu être ajouté ou supprimé parce que vous ne disposez pas des autorisations nécessaires.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_LOC_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
« %@ » est un dossier de sauvegarde Time Machine. Vous ne pouvez pas l’ajouter à la liste de confidentialité.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight vous aide à rechercher rapidement des éléments sur votre ordinateur et affiche des suggestions provenant d’Internet, de Musique ou de l’App Store, mais aussi les horaires des séances de cinéma, des lieux proches, et bien plus encore.


source: PRIVACY_ERROR_BACKUP_EXCEPTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Spotlight va continuer la recherche dans les copies de sauvegarde Time Machine, mais ne recherchera pas d’autres éléments du disque.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Cette icône s’affiche lorsqu’une fonctionnalité Apple requiert l’utilisation de vos informations personnelles.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Cette icône n’accompagne pas toutes les fonctionnalités, car Apple ne recueille ces informations que lorsque c’est nécessaire, et ce, pour activer des fonctionnalités, sécuriser ses services ou personnaliser votre expérience d’utilisation.

Apple considère que la confidentialité constitue pour chacun un droit fondamental. C’est pourquoi tous les produits Apple sont conçus pour minimiser la collecte et l’utilisation de vos données, traiter autant que possible les données directement sur l’appareil et permettre le contrôle de vos données en toute transparence.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: Premier disponible
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


