# translations

source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’ouvrir l’application « ^0 », car elle ne fonctionne qu’avec Mac OS 9 ou avec des versions antérieures d’OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car la sélection contient à la fois des éléments de sauvegarde et d’autres éléments.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car aucune application n’a été trouvée pour ouvrir l’adresse Internet « ^0 ».


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible d’ouvrir cette application, car elle ne fonctionne qu’avec Mac OS 9 ou avec des versions antérieures d’OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier l’élément « ^0 », car vous avez dépassé l’espace alloué sur le disque de destination.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver le disque, car le périphérique n’a pas pu calibrer le niveau de puissance du laser pour le support.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de traiter certains fichiers, soit parce que vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour les modifier ou parce qu’ils sont sur un volume verrouillé.


source: PE99
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de copier les éléments vers « ^0 » parce que vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour les lire.


source: A40
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Votre disque est saturé. Vous devez libérer de l’espace pour qu’iCloud Drive puisse fonctionner correctement.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vous devrez peut-être déverrouiller cet élément. Sélectionnez-le et choisissez Fichier > Lire les informations, puis décochez la case « Verrouillé ».


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le disque n’est pas vérifiable. Il n’est peut-être pas fiable. Essayez de nouveau avec un disque vierge (code d’erreur ^0).


source: A42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iCloud Drive risque de ne pas fonctionner correctement. Consultez la sous-fenêtre des préférences iCloud.


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de graver « ^0 », car le disque est en lecture seule et ne peut pas être modifié (code d’erreur ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Faites glisser vos étiquettes favorites dans la zone ci-dessous pour y accéder facilement dans les menus du Finder.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pour éviter de voir ce message, maintenez la touche Option enfoncée tout en choisissant Fichier > Graver sur le disque…


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » se trouve dans la bibliothèque « ^2 ». Si vous le déplacez, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop n’est pas disponible lorsque votre ordinateur partage sa connexion Internet sur un réseau Wi-Fi.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ce document, ce dernier sera supprimé d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez cette présentation, cette dernière sera supprimée d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments se trouvent dans la bibliothèque « ^2 ». Si vous les déplacez, ils peuvent disparaître de la bibliothèque.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’emplacement vers lequel vous restaurez « ^0 » contient déjà un élément portant le même nom. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous restaurez?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Voulez-vous remplacer votre copie actuelle de « ^0 » par celle que vous restaurez? « ^0 » est requis par macOS. Pour le remplacer, vous devrez peut-être fournir le nom et le mot de passe d’un administrateur.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » ne peut pas être mis à la corbeille, car certaines de ses extensions sont utilisées.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous les déplacez, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les éléments seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments ne peuvent pas être mis à la corbeille, car certaines de leurs extensions sont utilisées.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le dossier parent de « ^1 » n’existe plus à son emplacement d’origine. Vous pouvez recréer le dossier parent ou choisir un nouvel emplacement de restauration.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Les dossiers parents de certains éléments n’existent plus à leur emplacement d’origine. Vous pouvez recréer les dossiers parents ou choisir un nouvel emplacement de restauration.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Activez iCloud Drive pour stocker vos fichiers sur iCloud et y accéder à tout moment sur tous vos appareils.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un élément plus ancien intitulé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Pour le remplacer, il vous faudra peut-être saisir un nom et un mot de passe d’administrateur. Souhaitez-vous le remplacer par l’élément que vous restaurez?


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ces feuilles de calcul, ces dernières seront supprimées d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Cet élément sera placé dans la corbeille de ce Mac et supprimé d’iCloud Drive et de vos autres appareils iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossible de terminer l’opération pour le moment, car une autre opération, telle que le déplacement ou la copie d’un élément ou le vidage de la corbeille, est en cours.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ces ^0 éléments seront placés dans la corbeille de ce Mac et supprimés d’iCloud Drive et de vos autres appareils iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L’élément « ^1 » peut se trouver dans la bibliothèque d’une application. Si vous le déplacez, il peut disparaître de la bibliothèque.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Cet élément sera immédiatement supprimé d’iCloud Drive et de vos appareils iCloud.
Cette opération est irréversible.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments seront immédiatement supprimés d’iCloud Drive et de vos appareils iCloud.
Cette opération est irréversible.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous supprimez ces éléments, ces derniers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous les appareils, et personne n’y aura plus accès.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez ces dossiers, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les dossiers seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stockez vos fichiers sur iCloud Drive et accédez-y sous iOS 8, OS X Yosemite et même Windows ou le Web. Les apps peuvent désormais accéder aux fichiers directement à partir d’iCloud Drive et modifier des documents d’autres apps. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 éléments peuvent se trouver dans des bibliothèques d’applications. Si vous déplacez ces éléments, ils peuvent disparaître de leur bibliothèque.


source: MV26.1_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si vous déplacez ces éléments, seules les personnes ajoutées par le propriétaire du dossier partagé « ^1 » pourront y accéder. Si une autre personne les supprime ou si le propriétaire arrête le partage, les éléments seront supprimés d’iCloud Drive sur tous vos appareils.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages et effectuer des achats là où Apple Pay est accepté.

Les fonds reçus seront ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements ne sont pas disponibles dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer des fonds dans les conversations individuelles.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les versements mensuels Apple Card sont sans intérêts. Si vous souhaitez effectuer un paiement supplémentaire ou payer la totalité du solde de vos versements échelonnés, vous devez régler la totalité du solde de votre Apple Card, y compris tout autre achat effectué, avant que des paiements supplémentaires puissent être appliqués au solde des versements échelonnés.

Dans la mesure où un TAP variable de %@ est appliqué aux autres achats que vous effectuez avec votre Apple Card, il est préférable de commencer par régler ce solde pour réduire ou éliminer vos frais d’intérêts.

Les paiements visant à régler votre solde de versements peuvent vous permettre de réduire le nombre total de paiements. Vous devrez toutefois vous acquitter du versement prévu pour le mois prochain.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire ou reportez-vous au manuel du propriétaire si vous ne disposez pas du code ou ne savez pas où le trouver.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Assurez-vous que vous avez un solde suffisant pour effectuer le paiement et saisissez 0000 si vous êtes invité à entrer un NIP.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez la carte sur une surface plane, puis placez votre iPhone sur la moitié inférieure de la carte, comme indiqué ci-dessus.

Une fois ajoutée à Portefeuille, votre carte %@ en plastique ne sera plus valide.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ et %@ partagent une Apple Card avec vous. Utilisez-la dès maintenant et recevez du Daily Cash en retour.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez et gérez vos informations de paiement pour l’App Store, iCloud et d’autres services d’Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une nouvelle carte sera expédiée à votre adresse de facturation. Si votre carte est perdue ou volée, elle sera immédiatement suspendue.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter le Mac sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre Mac ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez et utilisez votre carte pour obtenir 1 % de Daily Cash où Apple Pay n’est pas encore accepté.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut effectuer des achats sans dépenser plus de %2$@ par mois. Les achats qui dépassent cette limite seront refusés.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’utilisation d’Apple Cash par %@ a été restreinte. Veuillez communiquer avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel pour terminer la validation une fois la configuration de l’Apple Watch terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez les quatre derniers chiffres de votre carte physique lors de retours ou pour identifier les transactions effectuées avec votre carte physique.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de transport express que vous avez sélectionnée fonctionne automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourrait être disponible lorsque l’iPhone doit être chargé.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_CTA_SUBTITLE_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de crédit, une carte de débit, une carte prépayée ou une carte transport à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un paiement de %@ pour mettre votre compte en règle. Votre historique de paiements a été transmis aux agences d’évaluation du crédit.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller le véhicule.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer Apple Cash, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer Apple Card, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour configurer cette fonctionnalité, l’historique de vos transactions Apple Pay doit être réinitialisé. Ceci supprimera les données d’emplacement et les mémos de vos transactions. Toutes les autres informations seront conservées.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela désactivera le transport express de « %@ ». Par ailleurs, vous devrez ouvrir l’app Exercice pour détecter les équipements sportifs.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre iPhone et votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les suggestions de paiement peuvent vous aider à prendre des décisions éclairées quant à vos options de paiement.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes Portefeuille peuvent être disponibles alors que les paiements ne le sont pas. Vous pouvez en apprendre plus à <a href="http://support.apple.com/fr-ca/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez terminé le processus d’accès à l’Apple Card. Vous pouvez maintenant présenter une nouvelle demande d’Apple Card.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Les motifs du refus seront envoyés par courriel à l’adresse %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuer des paiements supplémentaires pendant le mois permet de réduire les intérêts quotidiens si vous avez un solde.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages, ainsi qu’effectuer des achats avec Apple Pay dans les magasins, dans les apps et sur le Web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’un de vos parents ou tuteurs a précédemment activé votre utilisation d’Apple Cash et peut actuellement consulter votre activité. Étant donné que vous avez plus de 18 ans, vous pouvez désormais vous approprier ce compte.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez seulement inviter des personnes âgées de 13 ans ou plus à partager votre Apple Card, et ce, à partir de la version la plus récente d’iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre iPhone pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sera disponible dès que %@ se connectera au moyen de son identifiant Apple et configurera son appareil. iOS %@, watchOS %@ ou version ultérieure requis.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Ce montant inclut également vos mensualités.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour votre %@ et les cartes %@ seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à Remplissage automatique dans Safari ainsi qu’à votre identifiant Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Salaires d’emplois à temps plein, à temps partiel ou saisonniers

• Revenu provenant d’un travail indépendant

• Intérêts et dividendes

• Revenu de retraite

• Aide sociale

• Revenu d’une autre personne qui est régulièrement déposé dans votre compte personnel ou dans un compte conjoint

• Augmentez le montant de 25 % si vous incluez des revenus ou des prestations non imposables.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous avez uni vos comptes le %1$@, le solde de l’Apple Card de %3$@ et celui de la vôtre s’élevaient respectivement à %2$@ et à %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher votre téléphone du lecteur.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un permis de conduire ou une pièce d’identité officielle des États-Unis est requise pour valider votre identité.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez le numéro et le code de sécurité de votre Apple Card, le numéro de la carte physique et le numéro d’appareil pour vos achats Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous confirmez ne pas avoir effectué cet achat, votre numéro de carte sera suspendu afin d’empêcher d’autres transactions non autorisées.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre Apple Watch pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte « %@ » peut maintenant être automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels elle est requise. Activez ceci dans l’app Portefeuille.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre Watch sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre Watch sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionneront sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque votre iPhone doit être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En appuyant deux fois sur le bouton latéral, vous acceptez d’ajouter la clé du véhicule à votre Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vos clés se trouvent désormais dans Portefeuille. Accédez à votre véhicule directement avec votre iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de paiement pour utiliser Apple Pay et faites vos achats facilement et en toute sécurité, directement à partir de votre iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ne peut pas être utilisé lorsque la connexion automatique est activée. Vos cartes de paiement ont été supprimées.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mai correspond au plus faible des soldes de mai pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de mai peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes à Apple Pay pour envoyer des fonds à vos amis et effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut effectuer des achats sans dépenser plus de %2$@ par mois, et le montant de chaque transaction est limité à %3$@. Les achats qui dépassent ces limites seront refusés.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Dépannage vous permet de résoudre les problèmes liés à votre carte auprès du service à la clientèle ou des kiosques.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez annuler cette invitation et en recommencer une si vous souhaitez apporter des modifications. Sinon, continuez avec celle-ci.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juillet correspond au plus faible des soldes de juillet pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de juillet peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’avril pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’avril peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Demandez une Apple Card physique pour que %@ puisse l’utiliser dans les commerces qui n’acceptent pas encore Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez utiliser votre iPhone et votre Apple Watch pour déverrouiller et conduire le véhicule avec certaines restrictions.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent pas être inférieurs à %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes que vous avez ajoutées ont été supprimées, car seul un utilisateur peut utiliser Apple Pay sur ce Mac.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’avril correspond au plus faible des soldes d’avril pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’avril peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez vos cartes de transport, vos cartes de crédit, vos cartes de débit et vos cartes prépayées pour utiliser Apple Pay lors de vos déplacements et ainsi effectuer vos achats facilement et en toute sécurité avec votre iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un nombre trop élevé de paiements sont programmés pour la date sélectionnée. Veuillez en choisir une autre et réessayer.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour vos cartes %@ seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes de paiements et autres cartes de Portefeuille ne fonctionneront pas automatiquement lorsque « %@ » est en cours d’utilisation.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez effectuer tous vos achats jusqu’à concurrence de %1$@ par transaction, sans dépasser %2$@ par mois.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’iPhone terminée.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En ajoutant ce mode de paiement à votre compte Apple, vous acceptez les <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">modalités</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs est requise par Apple Cash pour envoyer et recevoir des fonds avec l’app Messages.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, les informations de votre permis de conduire ne sont pas accessibles, car votre empreinte digitale a été supprimée.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La fonction de partage n’est pas disponible dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer des cartes dans les conversations privées.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte fonctionnera automatiquement sans utiliser Touch ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir votre iPhone ou votre Apple Watch près d’un lecteur.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez %@ à votre compte Apple pour acheter facilement et en toute sécurité des apps, de la musique, des jeux et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de l’expédition de votre carte. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Face ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, rangez-le, puis démarrez le moteur.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes de transport express fonctionneront sans que vous ayez à cliquer deux fois sur le bouton latéral.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’emplacement du commerçant a été déterminé à partir des détails de la transaction. Autorisez Portefeuille à utiliser votre position exacte pour améliorer les données du commerçant. %@


source: PEER_PAYMENT_USE_PEER_PAYMENT_BALANCE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La somme non couverte par votre solde Apple Cash sera débitée de la carte que vous avez sélectionnée.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La suppression de cette carte n’entraîne pas la fermeture de votre compte et pourrait vous empêcher de gérer ce dernier si vous ne disposez pas d’Apple Card sur un autre appareil.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Téléchargez l’app %@ plus tard dans l’App Store et utilisez-la pour ajouter votre carte à Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Programmez des paiements sur votre compte Apple Card partagé pour éviter ou réduire les frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez votre carte là où MasterCard est acceptée et recevez 1 % de Daily Cash. Consultez le détail des transactions et effectuez des paiements dans Portefeuille.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une demande d’Apple Card contenant ces informations a déjà été présentée avec un autre identifiant Apple.

Si vous n’avez pas présenté de demande avec un autre identifiant Apple, communiquez avec Goldman Sachs Bank USA pour signaler une fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’Apple Watch sélectionnée.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir une autre Apple Watch ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez programmé le nombre maximal de paiements pour l’instant. Veuillez en annuler un ou réessayer plus tard.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des fonds, désactivez le compte iMessage sur l’autre appareil.


target: Contrôlez vos finances et évitez de payer des intérêts en payant le solde mensuel.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: FINISH_SETTING_UP_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez Portefeuille pour terminer la configuration de votre Apple Card et commander votre carte physique.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois et payez immédiatement.
Présentez un code de paiement %@ en appuyant simplement deux fois sur le bouton latéral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juillet pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de juillet peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvre une part supplémentaire de votre solde et permet de réduire vos frais d’intérêts.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aucun résultat pour « %@ ».
Cette banque ne semble pas participer à Apple Pay. Effectuez une autre recherche.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez votre Apple Card avec les membres de votre groupe de partage familial. Consultez les dépenses, payez une seule facture et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement programmé a été annulé, car le dernier paiement a été refusé. Vérifiez les données du paiement et assurez-vous de disposer de suffisamment de fonds dans votre compte bancaire.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’août correspond au plus faible des soldes d’août pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’août peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent pas dépasser %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payer le montant correspondant à vos achats du mois dernier est un excellent début. Effectuez un autre paiement ce mois-ci pour réduire les frais d’intérêt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier qui était dû le %@. Payez le montant minimum dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une carte de crédit d’un nouveau genre. Conçue pour l’iPhone, sans frais et avec 3 % de Daily Cash de la part d’Apple. Faites-en la demande et utilisez-la en quelques minutes.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez confirmer que vos numéros de compte et d’acheminement sont corrects avant de transférer de l’argent vers votre banque.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour capturer une image claire, placez votre pièce d’identité avec photo sur une surface sombre, dans le cadre, et assurez-vous que la luminosité est adéquate pour éviter tout reflet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvrira vos nouvelles dépenses ainsi qu’une partie de votre solde existant afin de réduire votre solde et vos frais d’intérêts.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous arrêtez de partager votre activité, votre solde sera transféré à l’organisateur de votre famille.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte « %@ » sera automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels cette carte est requise.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de transport express que vous avez sélectionnée fonctionne automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourrait être disponible lorsque l’iPhone doit être chargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant ce montant, vous couvrirez le montant minimum plus les dépenses de %@ et vous réduirez les frais d’intérêt.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez ce numéro de carte en ligne, par téléphone et partout où Apple Pay n’est pas accepté. Demandez un nouveau numéro si vous soupçonnez que la sécurité de votre numéro actuel est compromise.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un gel du crédit empêche tout nouveau créancier d’accéder à votre rapport d’évaluation du crédit et à quiconque d’ouvrir des comptes en votre nom tant que le gel n’est pas levé. Aussi, un gel du crédit peut empêcher l’approbation dans les délais des demandes de crédit que vous soumettez.

Si l’une des agences nationales d’évaluation du crédit a gelé votre crédit, vous pouvez la contacter pour lever ledit gel.

TransUnion : +1 888 909-8872

Equifax : +1 888 298-0045

Experian : +1 888 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué chaque semaine le %2$@. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le nom de famille saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déverrouiller le véhicule, tenez l’iPhone à proximité de la poignée de portière. Pour le démarrer, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis appuyez sur le bouton qui permet d’allumer et d’éteindre le véhicule.

Les clés de véhicule fonctionneront automatiquement, sans Touch ID ni code.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde complet a été transféré. Le dépôt sera bientôt effectué sur votre carte.

Vous pouvez désormais vous débarrasser de votre carte en plastique %@. Celle-ci ne peut plus être rechargée.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPhone sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre iPhone ou un autre mode de paiement.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comme vous avez supprimé votre empreinte digitale, votre pièce d’identité doit être supprimée, puis ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte a été fermé.

%@ et vous demeurez responsables de payer le minimum dû chaque mois jusqu’au paiement intégral du solde du compte.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez annuler cette demande et en recommencer une si vous souhaitez apporter des modifications. Sinon poursuivez la demande en cours.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant correspondra au montant payé le mois dernier ainsi qu’à vos dépenses « %@ », et vous aidera à réduire vos frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Des transactions sont en attentes. Le maximum que vous pouvez payer pour l’instant inclut toutes les transactions qui ont été liquidées.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Face ID, désactivez le transport express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre iPad.


source: DELETE_CARD_WITH_VALUE_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous supprimez cette carte maintenant, vous pourrez restaurer la valeur plus tard dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements Apple Card sont dus le dernier jour de chaque mois, mais vous avez aussi la possibilité d’effectuer un ou plusieurs paiements à tout moment au fil du mois. Si votre compte accumule des intérêts, vous pouvez réduire ces derniers en effectuant plus de paiements.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certaines cartes reçoivent trop de mises à jour, ce qui peut diminuer l’autonomie de votre batterie. Les mises à jour automatiques pour votre %@ et les cartes %@, entre autres, seront désactivées. Sélectionnez Réactiver si vous souhaitez malgré tout recevoir les mises à jour automatiques.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller le véhicule.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut disposer de tout le crédit disponible pour effectuer ses achats et peut consulter les détails de votre solde.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour obtenir l’historique complet de votre compte et le montant des transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mars pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de mars peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cette Apple Watch. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Déverrouillez et démarrez votre véhicule lorsque votre iPhone ou votre Apple Watch jumelée sont à proximité.

Cela fonctionne automatiquement, sans Face ID. Vous pouvez modifier les réglages d’entrée passive dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permet aux membres du groupe de partage familial âgés de moins de 18 ans d’envoyer et de recevoir de l’argent, ainsi que d’effectuer des achats avec Apple Pay.

Pour vous assurer que %@ peut recevoir son Daily Cash pour les achats effectués avec l’Apple Card, configurez dès maintenant sa carte Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer le véhicule.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENTIONS LÉGALES :
Ceci est une tentative de recouvrement de créances, et toute information obtenue sera utilisée à ces fins.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez consulter vos droits d’accès dans l’app de l’émetteur.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Celle-ci sera supprimée de Portefeuille, et les informations de ce compte vous concernant ne pourront plus être transmises aux agences d’évaluation du crédit.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poursuivez la demande de votre Apple Card avec le même appareil. Vous pouvez recommencer ici ou revenir à la demande d’origine pour la terminer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: PAIRING_FAILED_INVALID_APP_PIN_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire automobile pour jumeler manuellement votre iPhone avec un code NIP.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Face ID, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un virement instantané Apple Cash vers une carte de débit. Ce type de virement engage des frais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’accès à votre compte a été bloqué en raison d’un problème. Communiquez avec le service d’assistance pour en savoir plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué toutes les deux semaines le %2$@. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash n’est pas disponible pour le moment. Contactez l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pouvez plus effectuer de paiement avec l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne seront plus transmises aux agences d’évaluation du crédit le cas échéant.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour en faire par la suite votre carte par défaut, sélectionnez Apple Card dans Portefeuille, touchez le bouton [image] et choisissez Par défaut.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous ne pouvez pas payer la totalité du solde, nous vous suggérerons des montants qui vous aideront à régler votre solde. Ces suggestions sont formulées en fonction des catégories de vos principales dépenses, de l’utilisation que vous faites de votre carte de crédit et des paiements effectués auparavant.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Des limites supplémentaires de Temps d’écran pourraient s’appliquer. Vous pouvez gérer à distance les contacts de votre enfant dans les réglages de Temps d’écran, sous Limites de communication.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas verrouiller ni déverrouiller votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure de payer le solde correspondant à %@ ce mois-ci, payez ce montant pour réduire vos frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le %1$@ ou le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant chaque mois un montant supérieur à celui de vos achats, vous réduirez votre solde et diminuerez ou éviterez les frais d’intérêt.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app %@ offre des fonctionnalités supplémentaires de prévention des fraudes et de sécurité pour les paiements que vous effectuez avec %@ dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’envoie pas de relevés papier par défaut. Vous pouvez effectuer des paiements dans Portefeuille.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lisez et acceptez les nouvelles modalités d’Apple Cash pour continuer d’envoyer et de recevoir des fonds.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette demande a été signalée comme suspecte. Il pourrait s’agir d’une arnaque. Si vous envoyez de l’argent, la somme correspondante ne pourra pas vous être remboursée, et les transactions ne peuvent pas être annulées.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de transport, de crédit ou de débit, ainsi que des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser « %@ » dans Portefeuille. Contactez l’émetteur de votre compte pour en savoir plus.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ a correctement récupéré son compte. Vérifiez que %@ peut accéder à son compte avant de débloquer son Apple Cash dans les réglages de la famille.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sera disponible dès que %@ se connectera au moyen de son identifiant Apple et configurera son appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le %2$@ ou le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez nous excuser du délai. Vous recevrez une notification lorsque votre carte sera prête à être ajoutée à Portefeuille.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela supprimera la clé de votre véhicule de Portefeuille, et vous ne pourrez donc plus accéder à ce dernier avec cette Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde de la carte inclut toutes les nouvelles dépenses ainsi que le solde non payé. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, le versement mensuel correspondant sera ajouté aux dépenses du mois. Si votre compte enregistre des transactions en attente, une option vous invitera à payer le montant maximal qui correspond au solde de la carte moins les transactions en attente.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à Portefeuille, au remplissage automatique de Safari et à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.

Faites-en votre carte par défaut afin d’obtenir du Daily Cash avec chaque achat.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint votre montant maximum hebdomadaire. Choisissez un montant inférieur ou réessayez plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant ce montant, vous couvrirez vos dépenses de %@ et réduirez votre premier solde mensuel pour diminuer ou éviter les frais d’intérêts.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rassemblez vos cartes d’embarquement, places de cinéma, cartes de fidélité et coupons de réduction, et affichez-les en temps voulu sur votre écran d’accueil.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et comprend des paiements antérieurs qui n’ont pas été faits. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier. Payez au moins %@ dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation et le Wi-Fi pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_TWO_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bon travail! En payant ce montant, vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas verrouiller ni déverrouiller votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte Apple Cash ne peut pas recevoir de Daily Cash actuellement. Communiquez avec le service d’assistance pour recevoir à nouveau du Daily Cash sur votre carte Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous n’êtes pas en mesure de payer votre solde ce mois-ci, payez ce montant pour réduire vos frais d’intérêts.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas déverrouiller et démarrer votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_WITH_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez un virement instantané Apple Cash vers une carte de débit. Les frais de virement sont de %@.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le contenu de la deuxième ligne de la rue et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Veuillez vous adresser à un expert pour finaliser votre achat avec un autre mode de paiement. Les motifs du refus seront envoyés à l’adresse %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez un membre du groupe de partage familial. Si la personne avec qui vous souhaitez partager votre Apple Card n’apparaît pas, demandez à l’organisateur de votre famille de l’ajouter dans les réglages de Partage familial. Vous pouvez partager votre Apple Card avec toute personne âgée de plus de 13 ans.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une carte de paiement sélectionnée peut servir à payer le transport en commun lorsqu’une carte préférée n’est pas une option disponible. Cette carte fonctionnera sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de février pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de février peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: PEER_PAYMENT_UNSUPPORTED_PAYMENT_METHOD_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode de paiement sélectionné n’est pas pris en charge. Veuillez réessayer avec un autre mode de paiement.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité et votre activité seront supprimées de cet iPhone. Pour présenter votre carte d’identité sur votre iPhone, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte %@ ne peut être ajoutée à Apple Pay qu’à partir de l’app %@, disponible sur l’App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Validez votre identité pour continuer d’envoyer et de recevoir des fonds avec Apple Pay.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un cotitulaire est une personne ayant été autorisée à détenir conjointement une Apple Card avec vous et qui partage la responsabilité de rembourser tous les montants exigibles sur le compte. Goldman Sachs fera état de l’activité du compte des cotitulaires de la même manière, y compris l’historique des paiements et des remboursements ainsi que l’utilisation du crédit, aux agences d’évaluation du crédit au nom de chaque cotitulaire. Aucun des cotitulaires ne peut quitter le compte, mais l’un ou l’autre peut fermer le compte et faire une demande d’Apple Card individuelle.

Les participants peuvent utiliser votre Apple Card pour effectuer des achats et gagner du Daily Cash en effectuant des transactions, mais ils ne sont pas responsables des paiements dus. Vous pouvez leur fixer des limites de transaction, mais cela ne les empêchera pas nécessairement d’atteindre la limite de crédit disponible sur l’Apple Card partagée. Les informations concernant le compte, telles que l’historique des paiements et des remboursements ainsi que l’utilisation du crédit, seront communiquées aux agences d’évaluation du crédit et pourront aussi être prises en compte dans les rapports d’évaluation du crédit du ou des participants au compte. Les participants âgés de 18 ans ou plus peuvent choisir de faire évaluer leur crédit. Le crédit des participants âgés de moins de 18 ans sera évalué uniquement si la loi l’exige. Les participants peuvent être retirés à tout moment de l’Apple Card.

Vous pouvez partager votre Apple Card avec un seul autre cotitulaire et/ou avec un ou plusieurs participants. Les cotitulaires et les participants doivent faire partie du même groupe de partage familial Apple pour être ajoutés à l’Apple Card. Vous pouvez ajouter toute personne âgée de 13 ans ou plus à votre groupe de partage familial et partager votre Apple Card avec elle. Au total, vous pouvez partager votre Apple Card avec un maximum de cinq autres personnes.

Reportez-vous aux modalités de l’entente client Apple Card pour en savoir plus.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une Apple Card à Portefeuille pour effectuer des paiements, contrôler vos dépenses et plus encore.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est négatif. Pour continuer d’envoyer des fonds, alimentez votre carte ou réessayez plus tard.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut désormais envoyer et recevoir de l’argent avec Messages. Apple Cash peut aussi être utilisé pour effectuer des achats avec Apple Pay là où ces symboles sont présentés.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral. Vous n’avez qu’à tenir l’Apple Watch près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de décembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de décembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
J’ai besoin d’aide pour effectuer un paiement anticipé sur mon compte Apple Card dans le cadre d’un plan de versements.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre iPad sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre iPad sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette information est requise par notre partenaire bancaire pour vous offrir l’Apple Card. Apple n’y a pas accès.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans Préférences.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions de cet émetteur ne sont pas disponibles dans Portefeuille. Consultez votre relevé %@ pour obtenir l’historique complet de votre compte.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer et recevoir de l’argent dans Messages, ainsi qu’effectuer des achats avec Apple Pay dans les apps et sur le Web.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs a été désactivée sur ce compte. Vérifiez que %@ peut quand même accéder à son compte avant de débloquer Apple Cash dans les réglages de la famille.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans Touch ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir l’iPhone près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afin de configurer Apple Cash pour %@, vous devez valider votre identité.

Les informations fournies sont requises pour se conformer à la réglementation financière des États-Unis et pour prévenir la fraude. Elles ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez configurer Face ID avant d’ajouter un permis de conduire ou une carte d’identité à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est inférieur au montant du paiement sélectionné. Veuillez choisir un montant moins élevé et réessayer.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultez le numéro de votre Apple Card, le code de sécurité et le numéro d’appareil pour vos achats Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mai pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de mai peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir Touch ID ni votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre iPhone à proximité de la serrure de la porte.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permet à l’utilisateur de déverrouiller, verrouiller, démarrer et conduire le véhicule avec certaines restrictions. Consultez le manuel du propriétaire pour plus d’informations.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash permet aux membres de la famille âgés de moins de 18 ans d’envoyer et de recevoir de l’argent, ainsi que d’effectuer des achats avec Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec cet iPad. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ALLOW_DOUBLE_CLICK_SIDE_BUTTON_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ayez vos cartes, billets et coupons accessibles à tout moment en appuyant deux fois sur le bouton latéral.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre iPhone et votre Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez votre solde pour payer vos achats, accumulez des points et ajoutez des fonds à votre carte à tout moment, où que vous soyez.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre Apple Watch à proximité de la serrure de la porte.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte pourrait ne pas être acceptée dans tous les établissements. Souhaitez-vous vraiment qu’elle soit votre carte par défaut?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit ou de magasin à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de %@ que vous avez effectué a échoué. Vérifiez le solde de votre compte bancaire, puis réessayez.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash est de %@. Pour continuer d’envoyer des fonds, alimentez votre carte ou réessayez plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué toutes les deux semaines le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le maximum de clés de véhicule Bluetooth dans Portefeuille. Vous pouvez supprimer l’une de vos clés de véhicule pour en ajouter une autre.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPad doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte et celui de %@ sont en train d’être unis. Cela peut prendre quelques heures. En attendant, vous pouvez continuer d’utiliser votre carte actuelle.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez votre Apple Card avec les membres de votre groupe de partage familial. Suivez vos dépenses, payez une seule facture, établissez des antécédents de crédit ensemble et recevez du Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ peut désormais utiliser votre Apple Card pour effectuer des achats. Vous pouvez gérer les notifications et les limites de transactions dans les réglages de la carte.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La suppression de cette carte n’entraîne pas la fermeture de votre compte ni n’annule les paiements automatiques programmés avec les commerçants. Elle pourrait cependant vous empêcher de gérer votre compte si vous ne disposez pas d’Apple Card sur un autre appareil.

Vous pouvez également vous rendre sur appleid.apple.com pour consulter tous vos paiements automatiques.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de paiement sélectionnée peut servir à payer le transport en commun lorsqu’aucune carte préférée n’est disponible. Votre carte fonctionnera sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral et pourrait être disponible lorsque votre Apple Watch a besoin d’être chargée.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cet iPad. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: SETUP_ASSISTANT_BANK_APP_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel pour terminer la vérification une fois la configuration de l’iPhone terminée.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

Vous pouvez continuer d’utiliser votre solde Apple Cash dans les commerces, dans les apps et sur le Web. L’envoi et la réception de paiements dans Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette transaction a été signalée comme potentiellement frauduleuse. Elle est en attente de révision. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez cette carte sans contact avec l’iPhone et l’Apple Watch.

Cette carte sera ajoutée aux appareils admissibles qui utilisent votre identifiant Apple, et le mode Express sera automatiquement activé.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement n’a pas pu être effectué, car il a été refusé par %@. Contactez %@ pour obtenir plus d’informations ou réessayez avec une autre carte.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance. Si vous avez de la difficulté à rembourser votre solde, un spécialiste Apple Card pourrait peut-être vous aider.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal de remplacements des numéros Apple Card en 24 heures. Veuillez réessayer plus tard.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le dernier jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un gel de votre crédit est actuellement en place. Vous pouvez le lever temporairement et présenter une demande d’Apple Card plus tard dans Portefeuille. L’agence d’évaluation du crédit dont les services ont été retenus par la banque émettrice est TransUnion.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’iPad terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez baisser vos frais d’intérêt en augmentant votre paiement maintenant ou en effectuant des paiements supplémentaires ce mois-ci.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte est en cours d’utilisation. Terminez le trajet avant d’essayer de renouveler votre abonnement.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde peut être utilisé pour envoyer de l’argent dans Messages ou pour effectuer des achats avec Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois et payez immédiatement.
Présentez un code de paiement %@ en appuyant simplement deux fois sur le bouton principal à partir de l’écran verrouillé.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mise à jour du compte en cours. Les détails du solde de votre Apple Card partagée seront bientôt disponibles.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier qui était dû le %@. Payez au moins %@ dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card a déjà été créé. Si vous souhaitez le fermer, veuillez communiquer avec le service d’assistance.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte est automatiquement sélectionnée par Apple Pay lors d’achats pour lesquels cette carte est requise.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué le %1$@ jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs permet de sécuriser vos cartes, même si quelqu’un découvre votre mot de passe.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit et de transport à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ces informations seront validées par un service de validation d’identité. Elles ne sont pas accessibles par Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ces informations seront soumises à un service de validation d’identité pour que Goldman Sachs Bank USA puisse confirmer votre identité. Votre nom et votre adresse seront fournis à Apple pour prévenir les fraudes liées aux demandes Apple Card. Les informations que vous avez fournies dans le cadre de cette demande seront conservées sur votre appareil pendant 30 jours.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En invitant d’autres personnes à utiliser la clé de votre %@, vous leur permettez de déverrouiller et de conduire votre véhicule.

Vous pouvez configurer le niveau d’accès de chacune des personnes avec qui vous partagez la clé.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte Apple Cash a été annulée sur demande. Renouvelez votre carte pour utiliser à nouveau Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bravo pour la régularité de vos paiements. Vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez déverrouiller et démarrer le véhicule avec votre iPhone.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous devez résoudre les problèmes pour utiliser ce solde afin d’effectuer le paiement de votre Apple Card. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’aide de reprise après sinistre a été accordée à votre compte. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez mis en place une alerte de fraude sur votre rapport de solvabilité. Un spécialiste Apple Card de Goldman Sachs Bank USA vous appellera dans un délai de 24 heures pour valider votre identité.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bon départ! Continuez de payer le montant suggéré chaque mois pour ne plus générer de frais d’intérêt supplémentaires.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dépensez-le là où Apple Pay est accepté ou utilisez-le pour envoyer des fonds à vos amis dans Messages.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Touch ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis démarrez le moteur.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé de %1$@ sera effectué le %2$@ jour de chaque mois. Votre premier paiement aura lieu le %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder au véhicule.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte ne vous permet plus d’effectuer des dépenses. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En effectuant ce paiement, vous couvrez vos nouvelles dépenses et bien plus encore. Vous n’aurez bientôt plus de frais d’intérêts supplémentaires à payer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour que votre compte soit à jour, payez ce montant minimum qui inclut le montant dû le mois dernier.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec votre Apple Watch. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez votre compte à code-barres et vos cartes de transport, de crédit ou de débit à Portefeuille pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faites des achats en toute sécurité avec Apple Pay dans les magasins et les apps, puis prenez facilement le transport en commun en utilisant votre iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Demandez dès maintenant le droit d’utiliser les versements mensuels Apple Card avec un TAP de 0 % pour effectuer votre achat.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez les membres de votre famille âgés de moins de 18 ans à faire des achats ainsi qu’à envoyer et à recevoir de l’argent avec Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela supprimera la clé de votre véhicule de Portefeuille, et vous ne pourrez donc plus accéder à ce dernier avec cet iPhone. Toutes les clés de véhicule que vous avez partagées ne seront pas supprimées et pourront encore être utilisées.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant minimal correspond au montant le plus bas que vous devez payer pour que votre compte reste à jour. En payant seulement ce montant, il se peut que vos frais d’intérêts mensuels augmentent. Il n’est pas conseillé de payer ce montant si vous avez la possibilité de payer plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pouvez plus effectuer de paiement avec l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne seront plus transmises aux agences d’évaluation du crédit le cas échéant. Votre carte physique a été annulée.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre Apple Watch doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde mensuel comprend toutes vos dépenses du mois civil (sauf les transactions en attente), les frais d’intérêt et les opérations portées au crédit de votre compte. Il inclut également, le cas échéant, le solde impayé du mois antérieur. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, le solde mensuel inclura votre versement mensuel. En payant ce montant, vous éviterez des frais d’intérêt supplémentaires.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte est fermé et ne permet plus d’effectuer des achats. Continuez d’effectuer des paiements pour payer votre solde.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch, à Remplissage automatique dans Safari ainsi qu’à votre identifiant Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
N’oubliez aucun paiement grâce aux paiements programmés. Nous vous avertirons avant d’effectuer votre paiement et lorsqu’il a été réalisé.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Touch ID, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des paiements, désactivez le compte iMessage « %@ » sur l’autre appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le numéro de votre Apple Card n’est pas disponible, car votre carte a été suspendue. Communiquez avec le service d’assistance pour en savoir plus.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Si vous souhaitez payer vos trajets en appuyant deux fois sur le bouton latéral, désactivez le transport express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de décembre correspond au plus faible des soldes de décembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de décembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous ajoutez une carte de transport, celle-ci est associée à votre compte iCloud afin d’être sauvegardée. Le fait d’utiliser votre carte vous permet de consulter le nom des stations à partir des transactions récentes.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés express fonctionnent automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Merci d’avoir présenté une demande d’Apple Card.

La banque émettrice, Goldman Sachs Bank USA, n’est pas en mesure de l’approuver pour l’instant.

Vous pouvez finaliser votre achat en sélectionnant un autre mode de paiement. Les motifs du refus seront envoyés à l’adresse %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte ne pourra être ajoutée que lorsqu’elle sera supprimée de l’un des autres appareils qui l’utilisent.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez reçu du Daily Cash pour des achats effectués avec l’Apple Card. Validez votre identité pour poursuivre l’ajout du Daily Cash reçu à votre solde Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’aide en cas de difficultés a été accordée à votre compte. Communiquez avec le service d’assistance pour poser vos questions ou en savoir plus.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » ne répond pas. Attendez quelques minutes, puis réessayez. Si le problème persiste, communiquez avec le service à la clientèle de l’émetteur de la carte.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez %@ à consulter les détails de votre solde, y compris le crédit disponible, le solde total et la limite de crédit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’Apple Watch sélectionnée.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir une autre Apple Watch ou un autre mode de paiement.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Franchissez rapidement les points de validation en approchant votre iPhone ou votre Apple Watch d’un lecteur.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour ajouter des cartes, des clés et des billets à Portefeuille, repérez le bouton Ajouter à Portefeuille dans les apps, les courriels et les sites Web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte a été suspendu pour empêcher d’autres transactions non autorisées. Communiquez avec le service d’assistance pour obtenir une nouvelle carte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit, de magasin ou de transport à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés et prendre le transport en commun avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez reçu %@ de Daily Cash en magasinant chez %@. Au total, vous avez accumulé %@ de Daily Cash en %@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’un ou l’autre des cotitulaires peut fermer le compte à tout moment, et ce, sans l’autorisation de l’autre cotitulaire ni préavis. La fermeture d’un compte signifie qu’aucune nouvelle transaction ne peut être effectuée. Toutefois, cette action n’effacera pas le solde dû. Vous et l’autre cotitulaire devez continuer de rembourser au moins le paiement minimal dû chaque mois jusqu’au remboursement total du solde restant sur votre compte, y compris tout montant enregistré après la fermeture du compte.

Si vous fermez un compte conjoint, vous, l’autre cotitulaire et tous les participants devez :

• retourner ou recycler toutes les cartes physiques;
• cesser d’utiliser le compte (toute tentative de transactions par un utilisateur sera immédiatement refusée);
• annuler toute transaction automatique ou récurrente et tout paiement avec l’Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionneront sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque votre iPhone doit être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé pour le %@ ne sera pas traité, car vous avez déjà payé le solde mensuel ce mois-ci.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions affichées correspondent aux achats effectués avec cet iPhone. Pour obtenir un historique complet de votre compte, ainsi que les montants de vos transactions, consultez le relevé correspondant à la période suivante : %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimations* de frais d’intérêts sont calculées en fonction du paiement sélectionné, et ce, en prenant en compte le solde restant du relevé précédent ainsi que les achats du mois en cours au moment de la consultation du solde de votre compte.

Les estimations n’incluent pas les transactions en attente, les crédits reçus suite aux contestations d’achats du mois en cours, ni tout autre achat ou paiement que vous pourriez être amené à effectuer avant la fin de la période de facturation. Les frais d’intérêt réels apparaissent sur votre relevé mensuel.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de septembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de septembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, Apple Pay a été désactivé sur cet iPhone. Contactez AppleCare pour en savoir plus.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Réessayez plus tard. Si le problème persiste, essayez de supprimer les serrures puis de les rajouter dans l’app Domicile.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte de paiement sélectionnée peut être utilisée pour payer vos trajets là où votre carte de transport express n’est pas acceptée.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez la carte à ajouter à Portefeuille. Si vous n’arrivez toujours pas à l’ajouter, communiquez avec l’émetteur de celle-ci.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte %@ n’est pas compatible avec Apple Pay pour l’instant.

Contactez l’émetteur de votre carte pour obtenir plus d’informations et vérifier si cette carte sera éventuellement compatible.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plusieurs jours peuvent être nécessaires pour que votre crédit disponible prenne en compte ce paiement.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prenez le train et le bus avec votre iPhone ou votre Apple Watch. Ajoutez des fonds à votre carte à tout moment, où que vous soyez.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La demande de paiement n’est pas valide et ne peut être traitée. Si vous connaissez l’expéditeur, vous pouvez lui demander d’en envoyer une nouvelle.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à Portefeuille, à votre Apple Watch, au remplissage automatique de Safari et à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.

Faites-en votre carte par défaut afin d’obtenir du Daily Cash avec chaque achat.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les commentaires envoyés avec Apple Cash sont visibles par vos parents, vos tuteurs et l’organisateur de votre famille.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPhone doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une fois votre carte activée, vous pouvez l’utiliser immédiatement partout où les cartes Mastercard sont acceptées. Nous vous recommandons d’avoir la carte avec vous avant de l’activer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant plus que le solde de votre carte, vous libérez du crédit et réduisez le montant à payer le mois prochain.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avant d’accepter votre offre de Goldman Sachs, consultez votre entente client, l’avis concernant votre cote de crédit et les détails de votre TAP.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Préparez vos cartes à partir de l’écran verrouillé en cliquant deux fois sur le bouton principal. Vous pouvez modifier cette configuration dans Réglages.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Les frais d’intérêts indiqués à l’écran de paiement sont une estimation fournie à titre d’information uniquement et ne constituent pas une représentation exacte du véritable montant des frais d’intérêts de votre compte.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour obtenir de l’aide sur des frais que vous ne parvenez pas à identifier ou que vous souhaitez contester, communiquez avec %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de l’expédition de la carte de %@. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre permis de conduire et votre activité seront supprimés de cette Apple Watch. Pour présenter votre permis de conduire sur votre Apple Watch, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez déjà programmé le nombre maximal de paiements provenant de ce compte bancaire pour cette date.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui pour éviter que des avis de paiement en retard soient envoyés aux agences d’évaluation du crédit.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_WATCH_SECURITY_STILL_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La mise à niveau de sécurité de votre compte est toujours en cours sur l’Apple Watch. Veuillez réessayer plus tard.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash ne peut pas dépasser %@. Réessayez un peu plus tard ou demandez un montant moins élevé.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité doit être validée pour respecter les réglementations financières et pour assurer l’intégrité des paiements dans Messages.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez Apple Pay sur votre iPhone pour confirmer les paiements effectués sur votre Mac à proximité.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Portefeuille utilise Plans pour indiquer le nom des commerces où vous avez effectué vos transactions ainsi que la catégorie et le lieu de ces dernières. Contribuez à améliorer la précision de ces informations en signalant toute erreur.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash peut être appliqué manuellement à vos paiements Apple Card, ce qui permet de réduire le montant débité de votre compte bancaire.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juin correspond au plus faible des soldes de juin pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de juin peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé. Les transactions effectuées peuvent prendre quelques secondes pour s’afficher à l’écran.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le maximum de %@ cartes pour Apple Pay. Vous pouvez supprimer l’une de vos cartes pour en ajouter une autre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les notifications peuvent vous aider à demeurer au fait et faire en sorte que vous receviez des rappels de paiement ainsi que des mises à jour sur votre compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez utiliser votre clé pour démarrer votre véhicule avant de pouvoir la partager avec d’autres personnes.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte a été ajoutée à Portefeuille, à Remplissage automatique dans Safari et à votre identifiant Apple.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements au moyen d’Apple Pay ainsi que l’envoi et la réception de fonds au moyen de Messages ont été restreints par l’organisateur de votre famille.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce Mac requiert un clavier Magic Keyboard pour effectuer des achats avec Apple Pay. Pour continuer, configurez votre clavier Magic Keyboard dans les préférences Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité et votre activité seront supprimées de cette Apple Watch. Pour présenter votre carte d’identité sur votre Apple Watch, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements programmés sont régis par les modalités de votre <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">entente client</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de janvier pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de janvier peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vous a invité à utiliser cette clé. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller le véhicule avec votre Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ne peut pas accepter une case postale comme adresse. Veuillez saisir votre adresse résidentielle et réessayer.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, les informations de votre permis de conduire ne sont pas accessibles, car Face ID a été réinitialisé.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement de ce montant couvre une part supplémentaire du solde correspondant à %@ et permet de réduire vos frais d’intérêts.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ n’aura plus accès à votre Apple Card dans Portefeuille. La carte physique appartenant à %@ sera bloquée.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’août pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’août peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de domicile fonctionneront automatiquement sans requérir Face ID ni votre code.

Pour déverrouiller « %@ », tenez votre iPhone à proximité de la serrure de la porte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant minimal correspond au montant le plus bas que vous devez payer pour que votre compte reste à jour. Si vous devez payer des versements mensuels Apple Card, votre versement mensuel sera compris dans ce montant. En payant seulement ce montant, il se peut que vos frais mensuels d’intérêts augmentent. Il n’est pas conseillé de ne payer que ce montant si vous avez la possibilité de payer plus.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les estimations* de frais d’intérêts sont calculées en fonction du paiement sélectionné, et ce, en prenant en compte le solde restant du relevé précédent ainsi que les achats du mois en cours au moment de la consultation du solde de votre compte.

Les estimations n’incluent pas les transactions en attente, les crédits reçus suite aux contestations d’achats du mois en cours, ni tout autre achat que vous pourriez être amené à effectuer avant la fin de la période de facturation. Les frais d’intérêt réels apparaissent sur votre relevé mensuel.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash n’est pas disponible actuellement. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Par sécurité, vous devez utiliser votre iPhone pour démarrer le véhicule avant de pouvoir ajouter cette clé à votre Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour démarrer le véhicule, authentifiez-vous avec Face ID, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis démarrez le moteur.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ce numéro n’est utilisable qu’avec votre Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En participant, Goldman Sachs Bank vous enverra des instructions personnalisées et continuera d’évaluer vos rapports de solvabilité dans le cadre de ce programme.

Suivez les instructions à temps pour que votre demande d’Apple Card puisse être approuvée. Vous recevrez ensuite une invitation à soumettre une nouvelle demande.

Les instructions et les délais sont disponibles dans les détails du programme.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour utiliser votre solde Apple Cash pour effectuer ce paiement, vous devez accepter les %@ Apple Cash mises à jour.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de novembre correspond au plus faible des soldes de novembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de novembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge. Vous ne pourrez pas accéder à votre véhicule tant que votre iPhone ne sera pas mis à jour.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez effectuer des paiements dès que les transactions ont été traitées. Cela peut prendre quelques jours et varie d’un commerçant à l’autre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Félicitations, vous avez effectué vos paiements comme prévu et avez payé le solde de votre relevé actuel. Vous maîtrisez vos finances.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez une carte de transport, une carte de débit, une carte de crédit ou une carte prépayée à Portefeuille pour utiliser Apple Pay.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_PROBLEM_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une erreur s’est produite lors du signalement du problème rencontré avec cette transaction. Veuillez réessayer.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour continuer de configurer Apple Cash familial, validez votre identité plus tard dans Portefeuille.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les détails du solde de votre nouvelle Apple Card partagée seront bientôt disponibles. Vous pouvez continuer à utiliser votre carte pendant la mise à jour.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les fonds reçus ont été acceptés et ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.

Vous pouvez faire des achats là où Apple Pay est accepté, envoyer des fonds dans Messages ou transférer le solde vers votre compte bancaire.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Vous pouvez utiliser le solde restant en magasin, dans les apps et sur le Web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si votre carte n’est pas répertoriée ici, contactez l’émetteur pour savoir quand elle sera compatible avec Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre permis de conduire et votre activité seront supprimés de cet iPhone. Pour présenter votre permis de conduire sur votre iPhone, vous devrez l’ajouter de nouveau à Portefeuille.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec l’émetteur de votre carte en lui indiquant les informations d’achat affichées ci-dessus.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Choisissez « %@ » comme carte de transport express pour valider automatiquement vos trajets sans avoir à appuyer deux fois sur le bouton latéral.

Cela désactivera le jumelage automatique avec les équipements sportifs. Ouvrez l’app Exercice pour détecter ces derniers.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous n’avez pas effectué de paiement pour couvrir le montant minimum du mois dernier. Payez le montant minimum dès que possible pour mettre votre compte en règle.

Le non-paiement du montant mensuel minimum peut entraîner des restrictions de dépense sur votre compte, des signalements à l’agence d’évaluation du crédit, voire la fermeture du compte.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes d’accès express fonctionnent automatiquement sans code ni Touch ID, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et comprend des paiements antérieurs qui n’ont pas été faits. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ constitue désormais un mode de paiement pour les achats effectués avec votre identifiant Apple. Vous pouvez consulter vos moyens de paiement dans Réglages.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée. Vous pouvez utiliser le solde restant en magasin, dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de février correspond au plus faible des soldes de février pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de février peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP. Commencez à utiliser Transport bêta en ajoutant votre carte de transport à Portefeuille.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID et Apple Pay. Faites vos achats à partir d’apps et sur le Web sans avoir à saisir les données de votre carte ni celles de livraison.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si vous confirmez ne pas avoir effectué cet achat, votre carte physique sera suspendue afin d’empêcher d’autres transactions non autorisées.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay pour effectuer un paiement.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez d’abord votre solde Apple Cash pour effectuer des paiements. La somme non couverte par votre solde sera débitée du compte bancaire que vous avez sélectionné.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement programmé commencera après l’échéance de votre prochain paiement. Souhaitez-vous le maintenir?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour vous soumettre à l’évaluation du crédit, vous devez fournir votre numéro de sécurité sociale complet à Goldman Sachs Bank, USA. Si vous êtes marié avec un titulaire de compte, l’Equal Credit Opportunity Act vous oblige à vous soumettre à une évaluation de crédit.

L’évaluation du crédit peut aider les personnes ayant peu ou pas d’antécédents de crédit à établir ou à améliorer leur dossier de crédit. En général, les comptes : (i) qui sont établis depuis longtemps, (ii) dont le solde est régulièrement payé à temps, et (iii) qui maintiennent un solde inférieur à 30 % de leur limite de crédit totale bénéficieront d’une meilleure cote de crédit. Vous apparaîtrez comme utilisateur autorisé du compte auprès des agences d’évaluation du crédit, ce qui indiquera que vous pouvez porter des dépenses au compte, mais que vous n’êtes pas responsable des paiements dus. Être un utilisateur autorisé d’un compte surutilisé ou ayant de mauvais antécédents de crédit peut avoir une incidence négative.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de novembre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de novembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous recevrez un rappel indiquant le numéro de téléphone une fois la configuration de l’Apple Watch terminée.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Touch ID et réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison. Utilisez les transports sans présenter votre carte.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance. Effectuez un paiement aujourd’hui pour éviter que d’autres avis de paiement en retard soient envoyés aux agences d’évaluation du crédit.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les transactions incluent l’envoi et la réception d’argent au moyen de messages, l’envoi et la réception de virements bancaires, et les achats en magasin ou en ligne.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sélectionnez un membre du groupe de partage familial ou invitez quelqu’un d’autre. Vous pouvez inviter toute personne âgée de plus de 13 ans à se joindre à votre groupe de partage familial et à partager une Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de septembre correspond au plus faible des soldes de septembre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de septembre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ peut disposer de tout le crédit disponible pour effectuer ses achats et peut consulter les détails de votre solde. Le montant de chaque transaction est limité à %2$@. Les achats qui dépassent ce montant seront refusés.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter le Mac sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre Mac ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre versement mensuel est inclus dans le montant de paiement minimum dû chaque mois.

Contrairement aux autres achats effectués avec l’Apple Card, ces versements échelonnés sont sans intérêt. Les paiements visant à réduire votre solde de versements vous aideront à diminuer le nombre total de paiements. Vous devrez malgré tout vous acquitter du montant correspondant au versement prévu le mois prochain. Le paiement du solde total comprend toutes les dépenses effectuées avec votre Apple Card, y compris le solde des versements dus.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de crédit ou de votre carte prépayée. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec votre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le Daily Cash que vous avez reçu pour votre utilisation de l’Apple Card sera ajouté à Apple Cash. Pour consulter votre Daily Cash, configurez Apple Cash maintenant.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou des cartes prépayées à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch ainsi qu’à Remplissage automatique dans Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comme vous avez réinitialisé Face ID, votre pièce d’identité doit être supprimée, puis ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte d’identité avec photo n’est pas valide. Il vous faut un permis de conduire ou une carte d’identité avec photo émise par le gouvernement. Essayez de téléverser une autre carte d’identité avec photo ou communiquez avec Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule fonctionnent sans que vous ayez à appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il vous suffit d’approcher l’Apple Watch du lecteur.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette clé de véhicule ne peut pas être utilisée avec cet iPhone. Pour commencer à l’utiliser, acceptez et ajoutez-la sur votre Apple Watch jumelée.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’ajout de cette carte à l’Apple Watch la supprimera de votre iPhone. Vous pouvez la rajouter à votre iPhone par la suite à partir de l’app Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est en souffrance et les dépenses ont été restreintes sur votre compte. Rendez-vous dans Portefeuille pour effectuer un paiement.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aucune de vos cartes ne prend en charge Apple Pay dans les apps. Ajoutez une carte prise en charge, puis réessayez.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cela désactivera la détection automatique des équipements sportifs. Vous pouvez vous connecter à ces derniers à partir de l’app Exercice.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’app %@ permet d’effectuer des paiements plus sécurisés. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Afficher dans l’App Store</a>


source: DRIVER_LICENSE_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Affichez les informations qui proviennent de votre permis de conduire ou de votre carte d’identité physique.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En ajoutant ce compte, vous autorisez l’app %@ à recueillir des informations pour détecter des fraudes éventuelles lors de l’utilisation de %@ dans Portefeuille. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">En savoir plus</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appuyez deux fois sur le bouton latéral, identifiez-vous avec Face ID, puis placez l’appareil à proximité du lecteur. Utilisez Apple Pay là où vous voyez l’un de ces symboles.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le dernier paiement que vous avez effectué a échoué. Vérifiez le solde de votre compte bancaire, puis réessayez.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement sera effectué toutes les deux semaines le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé pour le %@ ne sera pas traité, car vous avez déjà payé le montant minimum ce mois-ci.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Face ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour verrouiller ou déverrouiller votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » a été vérifiée. Vous recevrez une notification lorsque cette carte sera prête à fonctionner avec Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identifiant Apple « %@ » ne peut pas être utilisé avec Apple Cash, car il n’est pas compatible avec l’identification à deux facteurs.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_SECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autorisez votre enfant à faire des achats ainsi qu’à envoyer et à recevoir de l’argent avec Apple Cash.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilisez ces cartes sans contact avec l’iPhone et l’Apple Watch.

Ces cartes seront ajoutées aux appareils admissibles qui utilisent votre identifiant Apple, et le mode Express sera automatiquement activé.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_LOCATION_SERVICES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtenez une Apple Card en titane pour l’utiliser dans les magasins et les restaurants qui n’acceptent pas encore Apple Pay.

Obtenez 1 % de Daily Cash avec chaque achat effectué avec cette carte.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
N’oubliez pas de mettre à jour vos données de carte auprès des commerçants dont les dossiers pourraient contenir votre numéro actuel.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPhone sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre iPhone ou un autre mode de paiement.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte sera ajoutée à votre identifiant Apple pour acheter des apps et des films, souscrire à des abonnements et plus encore.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les paiements Apple Card sont régis par les modalités de votre %@.

Les suggestions de paiement ne doivent pas être interprétées comme des conseils financiers et n’ont pas vocation à remplacer un conseiller financier.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’octobre pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois d’octobre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’Apple Card familiale utilise le partage familial. Pour partager votre Apple Card, vous devez d’abord inviter des personnes à se joindre à votre groupe de partage familial. Vous pouvez inviter toute personne âgée de plus de 13 ans.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour prévenir les fraudes, présentez les codes de paiements uniquement aux commerçants. Ne les partagez avec personne d’autre.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les membres de votre famille qui sont en attente pourront utiliser Apple Cash dès qu’ils se connecteront à un appareil iOS ou à une Apple Watch au moyen de leur identifiant Apple. Pour en savoir plus sur l’état, rendez-vous sur %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, vous devez configurer Touch ID avant d’ajouter un permis de conduire ou une carte d’identité à Portefeuille.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque le mode Avion est activé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder au véhicule.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPad sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre iPad ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_IDENTITY_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de la réception des questions de validation d’identité. Veuillez réessayer plus tard.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le contenu de la première ligne de la rue et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde sera disponible une fois que l’organisateur de la famille aura configuré la carte Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas accéder à votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde mensuel comprend toutes vos dépenses (sauf les transactions en attente), les frais d’intérêts et les opérations portées au crédit de votre compte au cours d’un mois civil. Il inclut également le solde restant du mois antérieur. En payant ce montant, vous éviterez des frais d’intérêt supplémentaires.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afficher en fonction de l’heure ou du lieu.
Certains lieux ne sont pas disponibles sur cet appareil.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez mis en place une alerte de fraude sur votre rapport de solvabilité. Aucune action n’est requise pour l’instant, car votre demande d’Apple Card contient le même numéro de téléphone que celui inscrit auprès des agences d’évaluation du crédit.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Commerçants autorisés à programmer des paiements automatiques avec votre carte de paiement, notamment pour payer des abonnements, des recharges, des plans de versements et des facturations mensuelles.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez votre carte afin de bénéficier des versements mensuels Apple Card avec un TAP de 0 % pour effectuer votre achat.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le paiement a été refusé, car le NIP saisi est incorrect. Saisissez 0000 si vous êtes invité à entrer un NIP.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En fournissant votre numéro de sécurité sociale à Goldman Sachs Bank USA, vous pouvez établir des antécédents de crédit en utilisant l’Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant du paiement dépasse votre solde actuel. Veuillez sélectionner un montant moins élevé et réessayer.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’entrée passive utilise la technologie à bande ultralarge, qui est interdite à cet endroit. Tenez l’iPhone près du lecteur pour accéder à votre véhicule ou rendez-vous ailleurs.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ est en cours d’exécution afin de prévenir les fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">En savoir plus…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effectuez votre achat sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de votre achat sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
MENTIONS LÉGALES :
Ceci est une tentative de recouvrement de créances, et toute information obtenue sera utilisée à ces fins.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez Réglages et connectez-vous avec l’identifiant Apple %@ pour envoyer et recevoir des fonds sur cet appareil.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes à Apple Pay pour envoyer des fonds à vos amis et effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plusieurs jours peuvent être nécessaires pour que votre crédit disponible prenne en compte les paiements que vous avez effectués.


target: Ajoutez une carte de débit pour effectuer des virements instantanés.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez l’iPhone à proximité du lecteur, puis identifiez-vous avec Touch ID. Utilisez Apple Pay là où vous voyez l’un de ces symboles.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ne peut pas accepter une case postale comme adresse. Veuillez saisir votre adresse résidentielle et réessayer.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certains commerces requièrent un NIP pour conclure les transactions effectuées avec la carte Apple Cash.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez quand même utiliser cette clé de véhicule en tenant votre iPhone à proximité du lecteur, et en utilisant Face ID ou votre code.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’ajout de cette carte à l’iPhone la supprimera de votre Apple Watch. Vous pouvez la rajouter à votre Apple Watch par la suite à partir de l’app Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera supprimée de Portefeuille, mais sera conservée en tant que mode de paiement pour les paiements automatiques auprès des commerçants que vous avez approuvés.

Vous pouvez également vous rendre sur appleid.apple.com pour consulter tous vos paiements automatiques.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card requiert qu’une adresse courriel soit associée à votre identifiant Apple. Ajoutez-en une dans Réglages.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’activation de la carte peut prendre quelques minutes. Vous serez avisé lorsque vous pourrez envoyer de l’argent à %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Assurez-vous que votre carte est placée sous votre téléphone comme indiqué et évitez les surfaces métalliques.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous affichez votre code de paiement, l’app %@ peut s’exécuter pour recueillir des données provenant de votre appareil afin de prévenir les fraudes, conformément à sa politique de confidentialité. L’app peut uniquement recueillir les données autorisées par vos réglages de confidentialité et iOS. Elle ne peut pas accéder à d’autres informations, telles que les données stockées par d’autres développeurs d’app ou votre façon d’utiliser votre appareil en dehors de l’app. Vous pouvez consulter et modifier vos réglages de confidentialité pour %@ en accédant à Réglages > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre identifiant Apple pour réactiver les cartes et les clés après l’activation du mode Perdu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Payez un peu plus pour réduire vos intérêts.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés de véhicule ne sont pas disponibles dans les conversations de groupe. Vous pouvez envoyer une clé de véhicule dans une conversation privée.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
« %@ » servira à payer vos trajets lorsque vos cartes de transport ne sont pas requises par le lecteur de paiement.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Communiquez avec votre concessionnaire automobile pour jumeler manuellement votre iPhone au moyen d’un code de jumelage.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’offre Apple Card est sur le point d’expirer. Acceptez-la maintenant et commencez à utiliser votre carte dès aujourd’hui.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nous vous recommandons d’ajouter une Apple Card à Portefeuille pour effectuer des paiements, contrôler vos dépenses et plus encore.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour effectuer votre achat.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Retournez dans le Store pour choisir un autre article ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash et iMessage sont activés sur un autre appareil connecté à un autre compte iCloud. Pour continuer à envoyer et à recevoir des paiements, désactivez le compte iMessage sur l’autre appareil.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le Daily Cash accumulé par %@ sera automatiquement ajouté à votre solde Apple Cash.

%@ peut désormais envoyer et recevoir des fonds avec Messages.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Préférez l’Apple Card pour payer votre abonnement Apple Music, vos services Apple et vos achats sur l’App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement couvre une partie du solde mensuel. Si vous en avez la possibilité, effectuez un autre paiement ce mois-ci.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre demande d’Apple Card est en train d’être examinée. Vous recevrez une mise à jour de la demande par notification ou par courriel à l’adresse %@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise les numéros de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ces numéros ne sont utilisables qu’avec cet iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Face ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison. Utilisez les transports sans présenter votre carte.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’utilisation de l’Apple Card par %@ a été restreinte. Communiquez avec l’assistance Apple pour obtenir plus d’informations.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte a été désactivée par %@. Votre carte d’identité doit être supprimée et ajoutée de nouveau à Portefeuille.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déterminer le revenu annuel, veuillez inclure toutes les sources de revenus, y compris les revenus d’investissement. Voici quelques exemples de sources de revenus :


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser l’entrée passive lorsque Bluetooth est désactivé. Tenez l’iPhone près du lecteur pour déverrouiller et démarrer le véhicule.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Placez l’iPhone sur le lecteur pour ajouter la clé à Portefeuille et jumeler cette dernière avec votre véhicule.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée. Vous pouvez utiliser le solde restant dans les apps et sur le Web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte est prête à l’emploi et a été ajoutée à Portefeuille ainsi qu’à Remplissage automatique dans Safari.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez indiquer cette adresse aux commerces qui vous demandent une adresse de facturation au moyen d’une app ou sur le Web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre demande d’Apple Card est en train d’être examinée. Vous recevrez un appel dans 1 à 3 jours ouvrables visant à obtenir des renseignements supplémentaires.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le membre de votre famille ne s’est pas encore connecté à un appareil iOS ou à une Apple Watch au moyen de son identifiant Apple.


target: Virement impossible
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour acheter l’iPad sélectionné.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre iPad ou un autre mode de paiement.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez plus effectuer de transactions sur l’Apple Card partagée avec vous, et les informations de ce compte vous concernant ne pourront plus être transmises aux agences d’évaluation du crédit.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Impossible d’utiliser « %@ » avec Apple Pay. Contactez l’émetteur de votre carte pour en savoir plus.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans l’app Watch de votre iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans appuyer deux fois sur le bouton latéral. Il suffit d’approcher la montre du lecteur.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec %@ pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le fait de payer vos deux soldes mensuels maintenant vous permettra d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maintenez votre rythme de paiement pour réduire vos frais d’intérêts. Dès que votre solde sera entièrement payé, vous n’accumulerez plus de frais d’intérêts supplémentaires.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre paiement programmé sera effectué chaque semaine le %1$@. Votre premier paiement aura lieu le %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une ligne de crédit de %@ vous est offerte par Goldman Sachs Bank USA. Celle-ci n’est pas suffisante pour effectuer votre achat.

Avant d’accepter cette offre, veuillez consulter les modalités de votre entente client, votre cote de crédit ainsi que les informations relatives au TAP variable de %@.

Adressez-vous à un expert pour choisir un autre article ou un autre mode de paiement.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception d’argent dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Vous pouvez utiliser le solde restant dans les apps et sur le Web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPad doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ne pourra pas effectuer de paiements avec Apple Pay, ni envoyer ou recevoir de fonds dans Messages.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde restera disponible sur les autres appareils associés à l’identifiant Apple « %2$@ » de %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde ne peut pas dépasser le solde Apple Cash maximal. Réessayez un peu plus tard ou demandez un montant moins élevé.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures. Les frais de virement s’élèvent à %@ de la transaction et ne peuvent être ni inférieurs à %@ ni dépasser %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois d’octobre correspond au plus faible des soldes d’octobre pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois d’octobre peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu avec la commande de votre Apple Card. Veuillez communiquer avec le service d’assistance pour obtenir de l’aide.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carte que vous sélectionnez fonctionnera automatiquement sans Face ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir l’iPhone près d’un lecteur de transport pris en charge.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’identification sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Une alerte de fraude exige des créanciers qui consultent votre rapport d’évaluation du crédit de valider votre identité avant d’ouvrir un nouveau compte, d’émettre une carte supplémentaire ou d’augmenter la limite de crédit d’un compte existant à la suite d’une demande d’un consommateur.

Lorsque vous placez une alerte de fraude sur votre rapport d’évaluation du crédit auprès d’une des agences nationales, cette dernière doit en informer les autres.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer votre trajet avec votre carte. L’utilisation de Touch ID n’est pas requise.

Utilisez chaque fois la même carte avec le même appareil.

Il se peut que vous puissiez payer le transport en commun avec votre iPhone même lorsqu’il a besoin d’être rechargé. Les transactions effectuées peuvent prendre quelques secondes pour s’afficher à l’écran.

Pour utiliser une carte physique ou exiger l’utilisation de Touch ID, désactivez le transport express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes express fonctionnent automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La demande de paiement a expiré et ne peut être traitée. Si vous connaissez l’expéditeur, vous pouvez lui demander d’en envoyer une nouvelle.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Dépannage vous permet de résoudre les problèmes liés à votre carte auprès d’agents de station et dans les points de service.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre clé sans code ni Face ID. Il suffit d’approcher le téléphone du lecteur.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de janvier correspond au plus faible des soldes de janvier pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de janvier peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes express fonctionnent automatiquement sans Touch ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il se peut que son appareil requière une mise à jour logicielle ou qu’il ne soit pas compatible avec cette clé de véhicule.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash nécessite que vous utilisiez le même identifiant Apple avec iMessage et iCloud. Pour envoyer et recevoir des fonds sur cet appareil, connectez-vous à iMessage avec %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec le titulaire du compte pour obtenir plus d’informations.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité est en cours de validation dans le cadre de votre demande d’Apple Card. Vous recevrez une notification de mise à jour une fois la validation terminée.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit du montant minimum à payer pour que votre compte soit à jour. Ce montant inclut également votre mensualité.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour ajouter cette clé de véhicule à votre Apple Watch, le propriétaire du véhicule doit réenvoyer l’invitation.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partagez l’utilisation de votre compte en ayant accès à toutes les transactions ainsi qu’aux contrôles facultatifs des dépenses. Vous restez redevable des paiements dus.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les cartes d’accès express fonctionnent automatiquement sans code ni Face ID, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre solde Apple Cash n’est pas suffisant pour effectuer ce paiement. Ajoutez une carte de débit comme mode de paiement supplémentaire.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre iPhone sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre iPhone sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de mars correspond au plus faible des soldes de mars pour %@ et vous-même, versements échelonnés non compris. Le fait de payer les deux soldes du mois de mars peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.

Les nouvelles dépenses comprennent toutes les transactions en attente.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payez avec Touch ID à l’aide d’Apple Pay. Réglez vos achats en magasin et dans les apps sans insérer votre carte ni saisir son numéro ou les informations de livraison.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le montant du paiement est inférieur au minimum autorisé. Veuillez sélectionner un montant plus élevé et réessayer.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors de la configuration d’Apple Cash pour %@. Pour en savoir plus, rendez-vous sur %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte sera utilisée par Apple Pay, à moins que vous n’en sélectionniez une autre au moment de l’achat. Vous pouvez changer de carte par défaut dans Réglages.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La mise à jour de l’adresse de facturation de votre carte Apple Card sera transmise à Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le mode Express vous permet d’utiliser votre carte d’accès sans code ni Touch ID. Il suffit d’approcher votre téléphone du lecteur.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit ou de débit à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte physique a été suspendue pour empêcher d’autres transactions non autorisées. Communiquez avec le service d’assistance pour obtenir une nouvelle carte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ajoutez des cartes de crédit, de débit ou de magasin à Apple Pay pour effectuer des paiements sécurisés dans les apps, sur le Web et dans les commerces avec la technologie CCP.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte ne peut pas être remplacé pour l’instant. Communiquez avec l’assistance pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’est pas disponible pour le moment. Contactez le service d’assistance pour en savoir plus.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les clés express fonctionnent automatiquement sans Face ID ni votre code, et pourraient être disponibles lorsque l’iPhone a besoin d’être rechargé.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les dépenses liées à cette carte ont été restreintes. Toute tentative de transaction sera rejetée. Communiquez avec %@ ou %@ pour obtenir plus d’informations.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Renseignez-vous sur les cartes prises en charge ou demandez à votre émetteur s’il propose des cartes prises en charge par Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception de fonds dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Accédez à Réglages pour obtenir plus d’informations.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous utilisez Apple Card, les informations de compte ainsi que les réglages et les tendances d’utilisation de l’appareil peuvent être partagés à des fins de dépannage, de prévention des fraudes et de conformité aux réglementations financières.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte a été désactivée par %@. Votre permis de conduite doit être supprimé et ajouté de nouveau à Portefeuille.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il s’agit de l’empreinte digitale utilisée pour présenter votre identité. Pour utiliser d’autres empreintes digitales, vous devez d’abord les enregistrer dans Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les invitations à utiliser la clé de votre %@ permettront à ceux qui les reçoivent de déverrouiller et de conduire votre véhicule.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le nom de ville saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’envoi et la réception de fonds dans l’app Messages font l’objet d’une restriction. Accédez à Portefeuille pour obtenir plus d’informations.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre Apple Watch doit être mis à jour avant l’ajout d’une nouvelle carte à Portefeuille. Il doit comporter au moins %@ chiffres sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En entrant votre numéro de sécurité sociale et en touchant Suivant, vous consentez à ce qui suit.

AUTORISATION À L’ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ SOCIALE (SSA) DE DIVULGUER LA VÉRIFICATION DE VOTRE NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE :

J’autorise la SSA à vérifier si le nom, le numéro de sécurité sociale et la date de naissance que j’ai transmis pour cette transaction correspondent aux informations consignées dans ses registres, et à divulguer le résultat de ladite vérification à Goldman Sachs par l’intermédiaire de son fournisseur de services, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez acheter votre Mac sans intérêt grâce aux versements mensuels Apple Card.

Tout autre achat effectué avec votre Apple Card sera soumis à un TAP variable de %@.

Le montant total de l’achat de votre Mac sera déduit de la limite de crédit de %@ de votre Apple Card.

Avant d’accepter l’offre, consultez les modalités de votre entente client ainsi que l’avis concernant votre cote de crédit.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte physique a été suspendue pour empêcher d’autres transactions non autorisées.

Pour obtenir une nouvelle carte, communiquez avec le service d’assistance Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’identification à deux facteurs est requise par Apple Pay pour envoyer et recevoir des fonds avec l’app Messages.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les vérifications de sécurité du compte pourraient retarder la disponibilité des fonds. L’exécution des virements instantanés est généralement immédiate, mais elle peut prendre jusqu’à deux heures.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilise le numéro de compte de l’appareil au lieu de fournir celui de votre carte de paiement. Ce numéro n’est utilisable qu’avec cet iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant le solde de votre carte, votre solde devient nul, et vous maximisez le crédit mis à votre disposition. Si votre compte enregistre des transactions en attente, une option vous invitera à payer le montant maximal qui correspond au solde de votre carte moins les transactions en attente.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En réduisant chaque mois le solde mensuel, vous augmenterez le crédit disponible et réduirez les frais d’intérêts.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les numéros d’acheminement et de compte se trouvent en bas de vos chèques ou peuvent être consultés sur votre compte bancaire en ligne. Sur les chèques, le numéro d’acheminement se trouve généralement à gauche de votre numéro de compte.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’invitations à utiliser une clé de véhicule.

Pour partager plus de clés de véhicule, toute invitation en attente doit être acceptée ou révoquée.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde complet et l’abonnement de transport ont été transférés. Le dépôt sera bientôt effectué sur votre carte.

Vous pouvez désormais vous débarrasser de votre carte en plastique %@. Celle-ci ne peut plus être rechargée.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Commandez une carte physique pour que %@ puisse l’utiliser dans les commerces où Apple Pay n’est pas encore accepté.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maîtrisez vos finances en payant le montant total dépensé, soit la totalité de votre solde, y compris le solde des versements échelonnés.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez quand même utiliser cette clé de véhicule en tenant votre Apple Watch à proximité du lecteur et en appuyant deux fois sur le bouton latéral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre identité n’a pas pu être validée.

Vous pouvez continuer d’utiliser votre solde Apple Cash dans les apps et sur le Web. L’envoi et la réception de paiements dans Messages ne seront possibles qu’une fois la validation effectuée.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez désormais envoyer de l’argent aux membres de la famille âgés de moins de 18 ans et les autoriser à utiliser Apple Cash pour effectuer des achats avec Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Veuillez vérifier le prénom saisi et réessayer. Il ne doit pas contenir d’accents ou de caractères spéciaux.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le solde du mois de juin pourrait être inférieur, car vous avez uni des comptes. Le fait de payer les deux soldes du mois de juin peut vous permettre d’éviter un solde plus élevé le mois prochain.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lorsque vous utilisez Apple Cash, les informations de compte ainsi que les réglages et les tendances d’utilisation de l’appareil peuvent être partagés à des fins de dépannage, de prévention des fraudes et de conformité aux réglementations financières.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre carte a été ajoutée à Portefeuille, à l’Apple Watch, à Remplissage automatique dans Safari et à votre identifiant Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous êtes sur le point d’envoyer des fonds à un bénéficiaire qui ne se trouve pas dans vos contacts. Une fois effectué, ce paiement est irréversible.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Les fonds qui proviennent de %@ ont été acceptés et ajoutés à votre carte Apple Cash dans Portefeuille.

Vous pouvez faire des achats là où Apple Pay est accepté, envoyer des fonds dans Messages ou transférer le solde vers votre compte bancaire.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cette carte fonctionnera automatiquement sans utiliser Face ID ou votre code. Vous n’avez qu’à tenir votre iPhone ou votre Apple Watch près d’un lecteur.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’iPhone à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ». Touchez pour en savoir plus.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre numéro de carte a été suspendu pour empêcher d’autres transactions non autorisées.

Pour obtenir un nouveau numéro de carte, communiquez avec le service d’assistance Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour effectuer ce paiement, demandez à l’organisateur de votre famille d’accepter les modalités les plus récentes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous ne pourrez pas déverrouiller ni conduire votre véhicule, car les réglementations internationales interdisent l’utilisation de la bande ultralarge à cet endroit.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour déverrouiller le véhicule, tenez l’iPhone à proximité de la poignée de portière. Pour le démarrer, placez l’iPhone sur le lecteur de clé, puis appuyez sur le bouton qui permet d’allumer et d’éteindre le véhicule.

Les clés de véhicule fonctionneront automatiquement, sans Face ID ni code.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En payant maintenant ce montant, vous pourrez réduire votre premier solde mensuel ainsi que diminuer ou éviter les frais d’intérêts.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Payer le montant correspondant à vos achats de %@ est un excellent début. Effectuez un autre paiement ce mois-ci pour réduire les frais d’intérêt.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ouvrez cette conversation sur votre iPhone ou votre Apple Watch pour afficher plus de détails concernant la transaction.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Votre compte Apple Card est fermé. Contactez le service d’assistance si vous souhaitez en savoir plus.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ce paiement n’a pas pu être effectué, car il a été refusé par l’émetteur de votre carte. Contactez ce dernier pour obtenir plus d’informations ou réessayez avec une autre carte.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activez le service de localisation et le WLAN pour afficher cette carte en fonction de votre position géographique.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vous pouvez utiliser « %@ » dans des apps et dans Safari. Cette carte ne peut pas être utilisée en magasin.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tenez l’Apple Watch à proximité d’un lecteur de carte de transport pour payer vos trajets avec votre « %1$@ ».

Si vous souhaitez payer vos trajets en appuyant deux fois sur le bouton latéral, désactivez le transport express.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_FAMILY_RESTRICTED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’organisateur de votre famille vous autorise à envoyer de l’argent uniquement aux membres de votre famille.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pour votre sécurité, le code de votre iPhone doit comporter au moins %@ chiffres, et ce, sans contenir de séries de chiffres identiques ou consécutifs.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card n’envoie pas de relevés papier par défaut. Vous pouvez effectuer des paiements dans Réglages > Portefeuille et Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un problème est survenu lors du chargement des données de Plans pour ce commerçant. Veuillez réessayer.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Puisque les noms des images produites sont générés aléatoirement, cette action est souvent suivie par l’action Renommer les éléments du Finder > Rendre séquentiel.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Les règles de mot de passe n’ont pas pu être configurées : soit la fiche du compte est introuvable, soit les informations des règles ne peuvent pas être enregistrées.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Image
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programme doté d’un idiome d’interface utilisateur « %1$@ » a demandé un aperçu à partir d’un service doté d’un idiome d’interface utilisateur « %2$@ ».


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Pour accéder aux lettres alternatives du clavier,
faites glisser la touche vers le bas, puis relâchez.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Entrez une adresse courriel utilisée précédemment ou entrez-en une nouvelle. Pour supprimer une adresse, accédez à Réglages > Général.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un profil de gestion de l’appareil requiert le traitement de la voix sur %@, mais les données nécessaires n’ont pas encore été téléchargées.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Balayer avec trois doigts vers la gauche pour annuler une action et vers la droite pour la rétablir.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Tous les jours, de nouveaux utilisateurs peuvent utiliser Dictée. Vous recevrez une alerte vous indiquant quand vous pourrez
commencer à utiliser Dictée.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Saisissez le NIP de configuration affiché sur l’imprimante pour consulter les options de configuration.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
La suppression de ce profil ne désactivera pas FileVault. Pour le désactiver, accédez à Sécurité et confidentialité dans Préférences Système.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Avant de continuer, conservez cette clé de secours dans un emplacement sécurisé. Ce message n’apparaîtra plus.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Prenez des photos et vidéos avec l’appareil photo, synchronisez des photos et vidéos avec l’iPod à l’aide du Finder, ou ajoutez des photos et vidéos d’autres albums et événements.


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Le numéro de téléphone invité à accéder à « %@ » ne peut pas recevoir d’invitations aux albums partagés.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’opération a échoué, car cette vidéo n’est pas compatible avec la pellicule des photos enregistrées de cet appareil.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour enregistrer une vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour raccourcir une vidéo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos et vidéos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo, synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPhone à l’aide du Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPad connecté. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez synchroniser des photos et vidéos avec votre iPod à l’aide du Finder, ou ajouter des photos et vidéos provenant d’autres albums et événements.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’importation requiert %@ d’espace en plus. Sélectionnez moins d’éléments ou libérez de l’espace en supprimant des vidéos, des photos ou des chansons.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les photos pouvant être importées seront supprimées de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L’espace de stockage libre est insuffisant pour prendre une photo. Votre stockage peut être géré dans Réglages.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Vous pouvez prendre des photos à l’aide de l’appareil photo ou synchroniser des photos et vidéos avec votre iPad à l’aide du Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de la caméra connectée. Cette action est irréversible.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Prenez des photos et vidéos avec l’appareil photo, synchronisez des photos et vidéos avec l’iPhone à l’aide du Finder, ou ajoutez des photos et vidéos d’autres albums et événements.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Toutes les vidéos pouvant être importées seront supprimées de l’iPod connecté. Cette action est irréversible.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
La version originale et la version HDR de chaque photo seront enregistrées, ce que vous pouvez modifier dans Réglages.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tous les contenus multimédias pouvant être importés seront supprimés de l’iPhone connecté. Cette action est irréversible.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Votre état de disponibilité indique à vos contacts que le son des notifications est coupé lorsque vous êtes en mode de concentration.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Les personnes qui vous envoient un SMS alors que vous avez activé un mode de concentration recevront une réponse automatique les informant que vous n’êtes pas disponible.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Centre de notifications affiche vos alertes dans l’angle supérieur droit de votre écran sans interrompre ce que vous faites. Pour afficher et masquer Centre de notifications, cliquez sur l’horloge dans la barre des menus.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Les bannières apparaissent dans l’angle supérieur droit et disparaissent automatiquement. Les alertes restent à l’écran jusqu’à ce qu’elles soient fermées.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
La désactivation de « Partager avec les appareils » empêchera également cet appareil de partager votre état de concentration.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Le texte dont vous souhaitez obtenir la traduction est envoyé à Apple pour traiter vos demandes. Ces dernières sont associées à un identifiant aléatoire et temporaire. Elles ne sont pas associées à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à d’autres données dont Apple pourrait disposer en raison de l’utilisation que vous faites d’autres services Apple. Par défaut, Apple stocke les transcriptions de vos saisies de texte pendant deux ans. Apple pourrait examiner un sous-ensemble de ces transcriptions. Le petit sous-ensemble de demandes examiné pourra être conservé pendant plus de deux ans afin de contribuer à l’amélioration continue de Traduire, de la traduction à travers le système et d’autres fonctionnalités de traitement du langage naturel, comme Siri.

Ne vous fiez pas à Traduire pour la navigation, pour poser un diagnostic médical, pour traiter un problème de santé ou dans des situations qui comportent un risque important ou qui sont susceptibles d’entraîner des blessures.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Le contenu audio et le texte dont vous souhaitez obtenir la traduction sont envoyés à Apple pour traiter vos demandes. Ces dernières sont associées à un identifiant aléatoire et temporaire. Elles ne sont pas associées à votre identifiant Apple, à votre adresse courriel ou à d’autres données dont Apple pourrait disposer en raison de l’utilisation que vous faites d’autres services Apple. Par défaut, Apple stocke les transcriptions de vos interactions audio et des saisies de texte pendant deux ans. Apple pourrait examiner un sous-ensemble de ces transcriptions. Le petit sous-ensemble de demandes examiné pourra être conservé pendant plus de deux ans afin de contribuer à l’amélioration continue de Traduire, de la traduction à travers le système et d’autres fonctionnalités de traitement du langage naturel, comme Siri.

Ne vous fiez pas à Traduire pour la navigation, pour poser un diagnostic médical, pour traiter un problème de santé ou dans des situations qui comportent un risque important ou qui sont susceptibles d’entraîner des blessures. 

Vous pouvez contribuer à l’amélioration de la traduction vocale de Traduire en autorisant Apple à stocker et à examiner vos interactions audio en activant Améliorer Siri et Dictée. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis activez Améliorer Siri et Dictée.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La traduction à travers le système est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
L’app Traduire et la traduction à travers le système sont conçues pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Impossible de créer une image disque avec taille adaptable, car aucun contenu d’image disque n’a été donné.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Une commande manquait à la requête.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source: kAMDRemoteServicesUnsupportedByHostError
target:
Le système d’exploitation hôte ne prend pas en charge les communications par l’entremise de ce protocole.


source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).

target:
Ce profil d’approvisionnement ne possède pas de signature valide (ou celle-ci est valide, mais non fiable).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
L’identifiant de paquet de cette application entre en conflit avec l’identifiant d’une autre app ou extension d’app déjà installée.


source: kAMDMismatchedBundleIDSigningIdentifierError
target:
L’identifiant de paquet de cette application ne correspond pas à l’identifiant de signature de code correspondant.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Une application système avec l’identifiant du paquet donné est déjà installée sur l’appareil et ne peut être remplacée.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Cette autorisation d’identifiant de l’application ne correspond pas à celle de l’application installée. Ces valeurs doivent correspondre pour qu’une mise à niveau soit autorisée.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Le fichier iTunesMetadata.plist de cette application fait référence à des versions qui ne correspondent pas aux versions répertoriées pour l’app dans le fichier Info.plist correspondant.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Les informations de chiffrement de cette application ne sont pas valides, l’application ne peut donc pas être installée sur cet appareil.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Cette application contient une extension d’app dont un identifiant de paquet entre en conflit avec l’identifiant de paquet d’une autre app ou extension d’app déjà installée.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Le compte « %@ » ne peut pas être modifié pour l’instant. Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos données se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur. Pour enregistrer les modifications sur votre ordinateur en attendant que le problème soit résolu, cliquez sur Se déconnecter.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pour utiliser la version de vos données se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur. Pour travailler hors connexion en attendant que le problème soit résolu, cliquez sur Se déconnecter. Si le problème persiste, communiquez avec votre administrateur de serveur.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Le compte « %@ » a dépassé sa limite de stockage. Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos données se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur. Pour enregistrer les modifications sur votre ordinateur en attendant que l’administrateur de serveur ait résolu le problème, cliquez sur Se déconnecter.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La valeur donnée n’a pas pu être définie sur la fiche « %@ », car le serveur Exchange « %@ » limite le nombre de valeurs qu’une fiche peut posséder pour ce type de propriété en fonction des étiquettes associées.


source: EX_ERROR_DESCRIPTION_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
La version minimale requise n’est pas installée sur le serveur Exchange que vous essayez d’utiliser.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pour utiliser Contacts avec Exchange, le serveur doit exécuter le Correctif cumulatif 4 pour Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou version ultérieure. Communiquez avec votre administrateur de serveur.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Les informations de la fiche dépassent la taille limite autorisée pour le compte « %@ ». Pour annuler vos modifications et continuer à utiliser la version de vos données se trouvant sur le serveur, cliquez sur Revenir au serveur. Pour enregistrer les modifications sur votre ordinateur en attendant de pouvoir supprimer certaines informations et réessayer, cliquez sur Se déconnecter.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Le serveur Exchange « %@ » n’est pas équipé de la version minimale requise. Pour utiliser Contacts avec Exchange, le serveur doit exécuter le Correctif cumulatif 4 pour Exchange Server 2007 Service Pack 1 ou version ultérieure. Communiquez avec votre administrateur de serveur.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Un nom d’utilisateur et un mot de passe d’administrateur du serveur sont requis pour accéder au SAN « %@ » par l’entremise du serveur « %@ ».


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader1
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Un nom d’utilisateur et un mot de passe d’administrateur du serveur sont requis pour accéder au SAN « %@ ».


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_SLEEP
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de dormir.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPhone est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_WORKING
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de travailler.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPhone est verrouillé jusqu’à demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPad est verrouillé jusqu’à demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPod est verrouillé jusqu’à demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous avez besoin de vous concentrer.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPad est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et appels seront silencieux quand l’iPhone sera verrouillé, jusqu’à la fin de l’événement, demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à ce que votre réveil sonne à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPod sera verrouillé jusqu’à ce que vous quittiez cet emplacement.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous avez besoin de temps pour vous.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand l’iPhone est verrouillé jusqu’à ce que vous quittiez cet emplacement.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_READING
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de lire.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_DRIVING
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de conduire.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPhone sera verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ demain.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPod sera verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à ce que votre réveil sonne à %@.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_GAMING
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de jouer.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPad est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPod est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand l’iPod sera verrouillé, jusqu’à ce que vous quittiez ce lieu.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPod sera verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPhone est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPad sera verrouillé jusqu’à ce que vous quittiez cet emplacement.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand l’iPad sera verrouillé, jusqu’à ce que vous quittiez ce lieu.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPod est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPad sera verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ demain.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPad est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et appels seront silencieux quand l’iPad sera verrouillé, jusqu’à la fin de l’événement, demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPod sera verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ demain.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPod sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et appels seront silencieux quand l’iPod sera verrouillé, jusqu’à la fin de l’événement, demain à %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand l’iPhone sera verrouillé, jusqu’à ce que vous quittiez ce lieu.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à %@ tant que votre iPhone sera verrouillé.


source: NOTIFICATION_SUGGESTION_SETUP_BODY_FITNESS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Contrôlez les apps et les personnes qui peuvent vous faire parvenir des notifications lorsque vous êtes en train de vous entraîner.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPhone est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’à demain à %@ tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications et les appels seront silencieux quand votre iPad est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications tant que votre iPad sera verrouillé.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les notifications seront silencieuses quand votre iPhone est verrouillé jusqu’à la fin de votre événement à %@ le %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_TOMORROW_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Les appels seront silencieux, et les notifications s’afficheront dans le centre de notifications jusqu’au déclenchement du réveil à %@.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’application TV a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez indiquer une vidéothèque ou en créer une autre.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S heures.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les émissions et les films visionnés sur ce Mac influenceront les recommandations « À voir » et mettront à jour la liste « Poursuivre la lecture » sur vos appareils.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S jours.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S jour.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre vidéothèque partagée. Voulez-vous vraiment la modifier et déconnecter tous les utilisateurs?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Voici le tout nouvel univers télévisuel de votre Mac. Vos films et émissions de télévision iTunes ainsi que vos chaînes Apple TV se trouvent juste ici.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette émission de télévision sera également supprimée de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vous ne pouvez pas modifier la vidéothèque pour l’instant, car celle-ci est en cours d’utilisation par un appareil. Connectez-vous sans appareils connectés pour la modifier.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette option permet de placer les fichiers dans des dossiers de films et d’émissions de télévision, puis de nommer les fichiers en fonction des titres.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette émission ou ce film diffusé sur %1$S n’est pas disponible à l’achat ou en location. Regardez-le sur votre appareil avec l’app Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pour consulter l’aide Vidéos, assurez-vous d’être connecté à Internet, puis sélectionnez Aide > Aide Vidéos.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S heures. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les émissions de télévision sont supprimées automatiquement de votre vidéothèque à la fin de la période de location.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’application Apple TV ne parvient pas à se connecter à %1$S.

Si vous avez un logiciel de coupe-feu, assurez-vous qu’il autorise la communication sur le port %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La version installée de FairPlay n’est pas compatible avec cette version de Vidéos. Veuillez réinstaller Vidéos.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pour consulter l’aide Apple TV, assurez-vous d’être connecté à Internet, puis sélectionnez Aide > Aide Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Le nouvel emplacement de vos vidéos sur votre Mac. Toutes les vidéos enregistrées se trouvent au même endroit pour que vous puissiez les visionner où que vous alliez.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les résultats de la bibliothèque musicale iCloud ne peuvent pas être actualisés, car vous devez disposer d’une version plus récente d’Apple TV.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S minutes.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S minute.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La bibliothèque « %1$S » ne semble pas être une bibliothèque vidéo valide. Apple TV a créé une nouvelle bibliothèque vidéo et a renommé la bibliothèque endommagée « %2$S ».


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos n’a pas pu ajouter cette télécommande, car vingt télécommandes sont déjà utilisées avec cette app. Vous devez supprimer toutes les télécommandes mémorisées avant de pouvoir ajouter celle-ci.


source: 2ju496faat
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mettez à jour l’application Apple TV vers sa version la plus récente pour que vos achats deviennent disponibles.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La version installée de FairPlay n’est pas compatible avec cette version de l’application Apple TV. Veuillez réinstaller l’application Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S jour. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pour obtenir des performances optimales avec l’application Apple TV, utilisez une résolution d’écran d’au moins 1024 x 768. Vous pouvez modifier ce réglage dans les préférences Écrans.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Si vous cliquez sur Arrêter, le film sera supprimé de votre vidéothèque. Pour finir de le regarder, cliquez sur Reprendre.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S minutes. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette copie de Vidéos est endommagée ou n’est pas correctement installée. Réinstallez Vidéos. (%1$S)


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certains films de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films?


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S jours. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S minute. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: 9a8d79myr2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Votre bibliothèque est illisible, car elle a été créée à partir d’une version plus récente de l’app Apple TV.


source: 9wy8g87bfk
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Voulez-vous vraiment modifier l’émission pour le tri de toutes les pistes correspondant aux pistes sélectionnées?


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’Apple TV a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez choisir d’importer une bibliothèque iTunes existante ou de créer une nouvelle vidéothèque.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos ne parvient pas à se connecter à %1$S.

Si vous avez un logiciel de coupe-feu, assurez-vous qu’il autorise la communication sur le port %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ces éléments seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cet élément sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vous pouvez désormais régler des restrictions parentales au moyen de Temps d’écran sur vos appareils. Entrez le nom et le mot de passe d’un administrateur pour poursuivre vers l’app Apple TV.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Souhaitez-vous que l’application Apple TV recherche automatiquement dans l’iTunes Store les téléchargements disponibles pour vous?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos peut télécharger automatiquement la musique que vous ajoutez à votre bibliothèque musicale iCloud et les achats que vous effectuez sur d’autres appareils.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Votre position permet de déterminer ce qui se trouve près de vous. Pour modifier cela, accédez aux réglages Confidentialité dans Préférences Système.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Voici le tout nouvel univers télévisuel de votre Mac. Regardez tous vos films et émissions de télévision préférés au même endroit, en ligne ou hors ligne.


source: jkfas7czdr
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’application Apple TV peut télécharger automatiquement les achats que vous effectuez sur d’autres appareils.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Souhaitez-vous que Vidéos recherche automatiquement dans l’iTunes Store les téléchargements disponibles pour vous?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’application Apple TV peut télécharger automatiquement la musique que vous ajoutez à votre bibliothèque musicale iCloud et les achats que vous effectuez sur d’autres appareils.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette émission ou ce film diffusé sur %1$S n’est pas offert en téléchargement dans le magasin. Téléchargez-le sur votre appareil personnel avec l’app Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos peut télécharger automatiquement les achats que vous effectuez sur d’autres appareils. Pour utiliser cette fonctionnalité, connectez-vous à l’iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location de « %1$S » se termine dans %2$S heure. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez le téléchargement.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple effacera les contenus visionnés dans l’app Apple TV et sur tv.apple.com, y compris les émissions et les films de la liste « Suivants ». Cela s’appliquera à tous les appareils connectés à l’identifiant Apple @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre vidéothèque partagée. Voulez-vous vraiment quitter et déconnecter tous les utilisateurs?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’app Apple TV n’a pas pu ajouter cette télécommande, car vingt télécommandes sont déjà utilisées avec cette app. Vous devez supprimer toutes les télécommandes mémorisées avant de pouvoir ajouter celle-ci.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ces films seront également supprimés de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette copie de l’application Apple TV est endommagée ou n’est pas correctement installée. Réinstallez l’application Apple TV. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mettez à jour vers la version la plus récente de Vidéos pour que votre bibliothèque musicale iCloud devienne disponible.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une version plus récente de l’élément « %1$S » existe déjà dans votre vidéothèque. Voulez-vous vraiment la remplacer par celle que vous déplacez?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ces vidéos seront également supprimées de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une location est en cours de transfert. Si vous quittez maintenant, le transfert sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’élément « %1$S » existe déjà dans votre vidéothèque. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette vidéo sera également supprimée de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mettez à jour l’application Apple TV vers la version sa plus récente pour que votre bibliothèque musicale iCloud devienne disponible.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pour ajouter des éléments à cette liste de lecture, faites-les glisser sur celle-ci dans la barre latérale.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Le dossier contenant « %S » est requis, mais il est introuvable. Veuillez choisir une autre vidéothèque ou en créer une.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez indiquer une vidéothèque ou en créer une autre.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les iTunes Extras sont conçus pour la HD et ne s’afficheront pas comme prévu si la résolution de l’écran est basse.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME », car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de l’application Apple TV. Mettez à jour macOS pour installer la version la plus récente de l’application Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Téléchargez automatiquement les émissions de télévision et les films que vous ajoutez à votre bibliothèque ainsi que les achats que vous effectuez sur d’autres appareils.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Tous droits réservés. Apple, le logo Apple, Apple TV et le logo Apple TV sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La location « %1$S » ne peut pas être lue, car sa lecture est autorisée sur un autre ordinateur ou appareil.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une ou plusieurs personnes utilisent votre vidéothèque partagée. Voulez-vous vraiment désactiver le partage et déconnecter tous les utilisateurs?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vidéos a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez choisir d’importer une bibliothèque iTunes existante ou de créer une nouvelle vidéothèque.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vous pouvez désormais régler des restrictions parentales au moyen de Temps d’écran sur vos appareils. Entrez le nom et le mot de passe d’un administrateur pour poursuivre vers l’app Vidéos.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME », car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de Vidéos. Mettez à jour macOS pour installer la version la plus récente de Vidéos.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certaines de vos locations sont sur le point d’expirer, notamment « %1$S » qui se termine dans %2$S heure.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME », car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de l’application Apple TV.


source: asj9h0sape
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Votre bibliothèque est illisible, car elle a été créée à partir d’une version plus récente de l’app Vidéos.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les films que vous louez seront supprimés de votre vidéothèque à la fin de la période de location. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez les copies téléchargées.


source: afh27mzmw8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Les articles sont supprimés automatiquement de votre vidéothèque à la fin de la période de location.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La bibliothèque « %1$S » ne semble pas être une bibliothèque vidéo valide. Vidéos a créé une nouvelle bibliothèque vidéo et a renommé la bibliothèque endommagée « %2$S ».


source: 4jjkdbc5ah
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Certains articles de l’iTunes Store sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces articles?


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L’application Apple TV peut télécharger automatiquement les achats que vous effectuez sur d’autres appareils. Pour utiliser cette fonctionnalité, connectez-vous à l’iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ce film sera également supprimé de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ces émissions de télévision seront également supprimées de tout iPod, iPhone ou iPad qui se synchronise avec votre vidéothèque.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pour obtenir des performances optimales avec les Vidéos, utilisez une résolution d’écran d’au moins 1024 x 768. Vous pouvez modifier ce réglage dans les préférences Écrans.


source: datfujxu7w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette liste de lecture intelligente dépend de critères inconnus pour cette version de l’application Apple TV.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il est impossible de lire le fichier « ^FILENAME », car il a été créé à l’aide d’une version plus récente de Vidéos.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Cette émission ou ce film n’est pas disponible à l’achat ou en location. Regardez-le sur votre appareil avec l’app Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Une version plus ancienne de l’élément « %1$S » existe déjà dans votre vidéothèque. Voulez-vous la remplacer par celle que vous déplacez?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève a expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des apps sur votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner votre écran ou à effectuer une connexion AirPlay avec votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous serez invité à vous joindre à la classe pour qu’un enseignant à proximité puisse contrôler votre Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permet à l’enseignant d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Les enseignants à proximité pourront vous aider à tout moment en prenant le contrôle de votre Mac lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Le certificat d’autorisation d’enseignant a expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Après une période d’inactivité de la durée indiquée, votre iPad se déconnectera de tous les cours auxquels vous participez à distance.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Une combinaison non valide de touches a été effectuée. Effectuez la combinaison attendue. Touches enfoncées : %1$@. Touches attendues : %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner votre écran ou à effectuer une connexion AirPlay avec votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Un profil de configuration d’éducation est installé sur cet iPad, mais ce dernier n’est pas supervisé. Ce profil ne peut être utilisé que sur un iPad supervisé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des liens sur votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des apps sur votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et un des certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permettra à %@ d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La version d’iOS de cet iPad n’est pas prise en charge par la version de l’app « En classe » installée sur l’iPad de l’enseignant.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Une connexion Internet est requise pour afficher le nombre de jours restants avant la suppression automatique de cette classe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Le fait de rejoindre cette classe permet à l’enseignant d’accéder à votre iPad et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un des certificats d’autorisation d’enseignant a expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et %lu certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous recevrez une demande la prochaine fois qu’un enseignant souhaitera effectuer une connexion AirPlay ou visionner votre écran.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Après une période d’inactivité de la durée indiquée, votre Mac se déconnectera de tous les cours auxquels vous participez à distance.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
« En classe » permet à l’enseignant d’accéder à votre iPad et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à ouvrir des liens sur votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à effectuer une connexion AirPlay avec votre iPad ou à visionner votre écran. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
« En classe » permet à l’enseignant d’accéder à votre Mac et de contrôler ce dernier, y compris d’ouvrir des apps, des sites Web, des chapitres et des pages.


source: Classes that have not been joined for more than a year will be automatically removed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les classes auxquelles vous n’avez pas assisté depuis plus d’un an seront automatiquement supprimées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à verrouiller votre Mac. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Il se peut que vous ne puissiez pas rejoindre une ou plusieurs classes. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Votre certificat d’autorisation d’élève et les certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
L’inscription à cette classe permet à %@ de gérer cet appareil pendant que vous êtes en classe. Entrez le code pour vous inscrire à cette classe :


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à verrouiller votre iPad. Ceci peut être configuré dans Réglages.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Les enseignants à proximité pourront vous aider à tout moment en prenant le contrôle de votre iPad lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
« Toujours autoriser » autorise tous vos enseignants à effectuer une connexion AirPlay avec votre Mac ou à visionner votre écran. Ceci peut être configuré dans Préférences Système.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les enseignants à proximité pourront à tout moment contrôler votre iPad lorsque vous assistez à leurs classes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tous les certificats d’autorisation d’enseignant ont expiré. Vous ne pourrez rejoindre aucune classe. Communiquez avec votre administrateur pour obtenir de l’aide.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Les enseignants sont autorisés à effectuer une connexion AirPlay et à visionner votre écran uniquement lorsque vous assistez à un cours à proximité.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Vous serez invité à vous joindre à la classe pour qu’un enseignant à proximité puisse contrôler votre iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
« Autoriser » autorise tous vos enseignants à visionner l’écran de votre iPad uniquement pendant la session en cours. Ceci peut être configuré dans Réglages.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Des plis teintés d’orange et aux bords saillants créent un fond triangulaire qui converge vers un coin.


source: tab.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers la gauche ou la droite pour réordonner.


source: Safari_Background_1NE45_Blue.449.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Des plis teintés de bleu et aux bords saillants créent un fond triangulaire qui converge vers un coin.


source: Safari_Background_2NE45_Pink.526.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Des plis teintés de rose et aux bords saillants créent un fond triangulaire qui converge vers un coin.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Cette action affiche la photo référencée soit à l’aide de son chemin dans la photothèque Photos, soit à l’aide de sa référence d’objet Photos.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Cette action est conçue pour fonctionner avec des sélecteurs de médias renvoyant les références des fichiers.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Ces données utiles ne sont plus prises en charge et vous empêcheront d’activer FileVault avec une clé de secours personnelle tant que vous n’aurez pas supprimé ce profil ou installé un profil comportant les nouvelles données utiles d’autorité de séquestre de clé de secours de type « %@ ».

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Le certificat de chiffrement référencé par les données utiles %@ n’est pas valide ou ne prend pas en charge le chiffrement.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Les contacts sont utilisés pour ajouter automatiquement des renseignements lorsque vous ajoutez ou modifiez un mode de paiement.


source: com.apple.system.handwriting
target: écriture
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Ajouter à Photos
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonais
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: QuickBooks2011Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2011 : cette version de QuickBooks 2011 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator : cette version d’Apple Configurator n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials : cette version de Quicken Essentials n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickBooks2014Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2014 : cette version de QuickBooks 2014 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference : cette version de Pen Tablet Preference n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate : cette version de SophosAutoUpdate n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Des logiciels incompatibles situés dans votre dossier de départ ont été déplacés vers un dossier intitulé « Logiciels incompatibles » dans votre dossier de départ :


source: LitecoinTickerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Litecoin Ticker : cette version de Litecoin Ticker n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter : cette version de SecureVault LexarFilter n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Composants Qmaster : cette version de Composants Qmaster n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection : cette version de Symantec Endpoint Protection n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Gestionnaire AJA Io HD : cette version du gestionnaire AJA Io HD n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin : cette version de Videobox TAAVPlugin n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing : cette version de Trend Smart Surfing n’est pas compatible avec votre version de macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security : cette version de Norton Internet Security n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver : cette version de 3D Weather Globe Screensaver n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync : cette version du logiciel Sony Palm Sync n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver : cette version de LaCie USB 3.0 Driver n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus : certaines fonctions de cette version de Norton AntiVirus ne sont pas compatibles avec cette version de macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center : cette version de Logitech Control Center n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk for iPhone : cette version de Disk for iPhone n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin : cette version de FastCut Threshold Plugin n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickBooks2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2012 : cette version de QuickBooks 2012 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickBooks2015Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2015 : cette version de QuickBooks 2015 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Certains des logiciels présents sur votre ordinateur sont incompatibles avec cette version de macOS. Cette incompatibilité pouvant créer des problèmes, ces logiciels ont été déplacés ou supprimés. Vous pouvez supprimer tout logiciel incompatible qui a été déplacé.


source: QuickBooks2009Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2009 : cette version de QuickBooks 2009 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor : cette version de Belkin Router Monitor n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference : cette version de Wacom Tablet Preference n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Certains des logiciels présents sur votre ordinateur sont incompatibles avec cette version de macOS. Cette incompatibilité pouvant créer des problèmes, ces logiciels ont été supprimés.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Carte AT&T Laptop Connect : certains logiciels nécessaires au pilotage de votre carte AT&T Laptop Connect ne sont pas compatibles avec cette version de macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Des logiciels incompatibles sur votre ordinateur ont été déplacés vers un dossier intitulé « Logiciels incompatibles » sur votre disque de démarrage :


source: ScreenSharingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Partage d’écran : cette version de Partage d’écran n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Module audio Razer : cette version du module audio Razer n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager : cette version de MyBook RAID Manager n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM : cette version de Google Japanese IM n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Dossier X par défaut : cette version de Dossier X par défaut n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SuitcaseFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Suitcase Fusion : cette version de Suitcase Fusion n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Certains des logiciels présents sur votre ancien ordinateur sont incompatibles avec cette version de macOS. Cette incompatibilité pouvant créer des problèmes, ils n’ont pas été transférés vers votre nouvel ordinateur :


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference : cette version de Final Cut Server Preference n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickBooks2010Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2010 : cette version de QuickBooks 2010 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security : cette version d’ESET Cyber Security n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SophosEndpointBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos Endpoint : cette version de Sophos Endpoint n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Module SoundBunny : cette version du module SoundBunny n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch : cette version de Seagate Maxtor OneTouch n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus : cette version de Sophos AntiVirus n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin : cette version d’Avid CoreAudio Plugin n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QuickBooks2013Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2013 : cette version de QuickBooks 2013 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection : cette version de Trusteer Endpoint Protection n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Certains des logiciels présents sur votre ordinateur sont incompatibles avec cette version de macOS. Cette incompatibilité pouvant créer des problèmes, ces logiciels ont été déplacés. Vous pouvez supprimer tout logiciel incompatible qui a été déplacé.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Module WebEx pour Outlook : cette version du module WebEx pour Outlook n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: MoveMediaPlayerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MoveMediaPlayer : cette version de MoveMediaPlayer n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X ou WireTap Studio : cette version de Snapz Pro X ou de WireTap Studio n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: CiscoVPNBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Cisco VPN : la version 2.5.0 du logiciel Cisco VPN n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx : le codec 3ivx pour QuickTime installé sur votre Mac est incompatible avec cette version de macOS. Ce codec est installé avec certaines versions du logiciel Flip Video ou téléchargé sur le site Web 3ivx Technologies. Pour en savoir plus sur les logiciels de votre caméra Flip, consultez le site Web d’assistance Flip Video. Si vous avez vous-même téléchargé et installé le codec 3ivx, consultez le site Web 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud : cette version d’Adobe Creative Cloud n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SuperDriveBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
La mise à jour du programme interne du lecteur SuperDrive 2.1 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access : cette version de Parallels Access n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Si des mises à jour étaient disponibles lors de l’installation, vos logiciels d’impression et de numérisation ont été mis à jour vers des versions compatibles. Les versions incompatibles de ces logiciels ont été supprimées.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security : cette version de McAfee Internet Security n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: McAfeeSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Security : cette version de McAfee Security n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security : cette version d’Avast Mac Security n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup : cette version du logiciel Smith Micro Internet Cleanup n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader : cette version de Best Youtube Downloader n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012 : cette version de Razer Mamba 2012 n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference : cette version de Qmaster Preference n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut : cette version de QTDesktopVideoOut n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro : cette version de Switcher Maestro n’est pas compatible avec cette version de macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control vous propose un aperçu de toutes vos fenêtres ouvertes et des vignettes de vos applications en plein écran, le tout dans une présentation unifiée.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
D’une simple touche, affichez toutes les fenêtres ouvertes, affichez les fenêtres de l’application active, ou masquez les fenêtres pour localiser rapidement un élément qui pourrait être recouvert sur le bureau.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Ce réglage de touche active est incompatible avec les réglages d’une autre touche active. Utilisez la sous-fenêtre des préférences clavier pour résoudre cette incompatibilité.


source: VersionInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Vous avez choisi d’installer ce logiciel sur un disque où une version plus récente est déjà présente.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Vous avez choisi d’installer ce logiciel dans votre dossier de départ. Seul l’utilisateur actuel pourra utiliser ce logiciel.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Vous ne pouvez pas installer %1$@ à cet emplacement. Le programme d’installation %1$@ ne permet pas d’installer son logiciel ici.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Vous ne pouvez pas installer %1$@ sur ce disque sans modifier les réglages d’installation. Cliquez sur Options pour modifier vos réglages. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Lorsque vous ouvrez une session pour déverrouiller un disque chiffré, VoiceOver n’est pas disponible. Cependant, certains ordinateurs plus anciens pourraient ne pas prendre en charge VoiceOver lors de la connexion. Ce sont plutôt des bips qui indiquent le champ de connexion où se trouve le curseur. Après redémarrage de votre ordinateur, suivez la procédure suivante pour ouvrir une session :

Appuyez sur Commande-F5. Un bip unique indique que la fenêtre de session est prête à la saisie et que le curseur se trouve dans le champ Nom.

Tapez votre nom d’utilisateur et appuyez sur la touche Retour. Si vous entendez un seul bip, le nom d’utilisateur est incorrect, tapez-le à nouveau. Si vous entendez deux bips, le nom d’utilisateur est correct et le curseur se trouve dans le champ Mot de passe.

Tapez votre mot de passe et appuyez sur Retour. Si vous entendez deux bips, le mot de passe est incorrect, tapez-le à nouveau. Si vous entendez trois bips, le mot de passe est correct et l’ouverture de session continue.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aucun mot de passe n’est défini pour les utilisateurs « %@ », « %@ » et %d autres. Tous les utilisateurs doivent avoir des mots de passe pour que FileVault puisse être activé.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cette option permet aux logiciels signés par une autorité de certification valide de fournir des services dont l’accès s’effectue à partir du réseau.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous ne souhaitez pas autoriser votre compte iCloud à réinitialiser votre mot de passe, créez une clé de secours et conservez-la en lieu sûr. Elle permettra de déverrouiller votre disque.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Les utilisateurs ci-dessous n’ont pas été autorisés à déverrouiller ce disque, car une erreur inconnue s’est produite : %@.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossible de désactiver FileVault, car une erreur inattendue est survenue pendant le rétablissement du disque (erreur #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L’utilisation de « MyApplication » est bloquée, car l’application ne provient pas d’un développeur identifié.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les apps ci-dessous à exécuter localement des logiciels qui ne satisfont pas à la politique de sécurité du système.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le coupe-feu bloque tous les services partagés, tels que le partage de fichiers, le partage d’écran et le partage de contenus multimédias. Si vous voulez autoriser le partage de services, décochez la case « Bloquer toutes les connexions entrantes ».


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous saisissez le mot de passe de ce compte, l’utilisateur pourra activer le délai requis avant la saisie du mot de passe une fois l’écran verrouillé.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Comme vous n’avez pas saisi de mot de passe pour ce compte utilisateur, tout le monde pourra ouvrir une session sur votre ordinateur.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vous devez être un administrateur de cet ordinateur pour pouvoir autoriser d’autres utilisateurs à déverrouiller le disque.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aucun mot de passe n’est défini pour les utilisateurs « %@ », « %@ » et « %@ ». Tous les utilisateurs doivent avoir des mots de passe pour que FileVault puisse être activé.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous saisissez le mot de passe de ce compte, l’utilisateur pourra désactiver le délai requis avant la saisie du mot de passe une fois l’écran verrouillé.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Bloque toutes les connexions entrantes sauf celles nécessaires aux services Internet de base, comme DHCP et IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour passer de la validation en deux étapes à l’identification à deux facteurs, commencez par désactiver la validation en deux étapes à l’adresse appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aucun mot de passe n’est défini pour l’utilisateur « %@ ». Tous les utilisateurs doivent avoir des mots de passe pour que FileVault puisse être activé.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour activer l’ouverture de session automatique, cliquez sur Ouvrir Comptes puis cliquez sur Options d’ouverture de session et choisissez ensuite le compte pour l’ouverture de session automatique.


source: 664.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Exiger un mot de passe une fois que l’ordinateur est en suspension d’activité ou que l’économiseur d’écran s’est activé.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour protéger les mots de passe et cartes de crédit en mémoire dans Safari sur d’autres appareils, désactivez le trousseau iCloud sur ce Mac.


source: PREFS_LOCK_OFF_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Certaines préférences affichant une icône de cadenas verrouillé seront déverrouillées à l’ouverture de Préférences Système


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le coupe-feu bloque tous les services partagés, tels que le partage de fichiers, le partage d’écran et le partage de contenus multimédias. Si vous voulez autoriser le partage de services, cliquez sur Options de coupe-feu et décochez la case « Bloquer toutes les connexions entrantes ».


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour ce faire, éteignez votre ordinateur. Appuyez ensuite de façon prolongée sur le bouton Touch ID ou le bouton d’alimentation pour ouvrir Utilitaire Sécurité au démarrage. Dans l’utilitaire, activez les extensions de noyau à partir du bouton Règlement de sécurité.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le coupe-feu est activé et configuré pour bloquer toutes les connexions entrantes, sauf celles nécessaires aux services Internet de base, comme DHCP et IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Accédez aux préférences iCloud et terminez la configuration d’iCloud pour pouvoir autoriser votre Apple Watch à déverrouiller votre Mac.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre compte iCloud « foo@icloud.com » peut servir à déverrouiller votre disque et à réinitialiser votre mot de passe si vous l’oubliez.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les apps ci-dessous à accéder aux données sur un appareil de stockage amovible connecté à votre ordinateur.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre Apple Watch est toujours en cours de configuration pour déverrouiller votre Mac. Si vous quittez les préférences Sécurité maintenant, la configuration sera annulée. 


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le chargement du logiciel système des développeurs suivants a été bloqué. Sélectionnez ceux que vous voulez approuver :


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Saisir le mot de passe de ce compte permet à cet utilisateur de configurer votre Apple Watch afin qu’elle puisse déverrouiller votre Mac.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les apps ci-dessous à accéder aux données comme Mail, Messages, Safari, Domicile, les sauvegardes Time Machine et certains réglages administratifs pour tous les utilisateurs de ce Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour activer les extensions système, vous devez modifier vos réglages de sécurité dans l’environnement Récupération.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_OTHER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Une erreur est survenue lors de la tentative de stockage de la clé de secours. Le disque ne sera pas chiffré.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le coupe-feu est activé et configuré pour empêcher les applications, programmes et services non autorisés d’accepter les connexions entrantes.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autoriser les apps ci-dessous à contrôler d’autres apps. Cela leur permettra d’accéder aux documents et aux données de ces apps et d’y effectuer des actions.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si l’ouverture de session automatique est activée, n’importe qui peut accéder à votre ordinateur en le redémarrant. Si vous cliquez sur OK, l’ouverture de session automatique sera désactivée et vous devrez saisir un mot de passe pour vous connecter à cet ordinateur.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous désactivez le verrouillage d’écran, vos mots de passe, cartes de crédit et données importantes enregistrés peuvent être utilisés par les autres utilisateurs ayant accès à votre Mac.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Voulez-vous désactiver le trousseau iCloud et supprimer les mots de passe Safari et les cartes de crédit enregistrés sur ce Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre compte iCloud « %@ » peut servir à déverrouiller votre disque et à réinitialiser votre mot de passe si vous l’oubliez.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre mot de passe doit comporter au moins une lettre en plus d’autres caractères. Saisissez à nouveau votre mot de passe.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossible d’activer FileVault, car une erreur inattendue est survenue pendant la conversion du disque (erreur #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cliquez sur Désactiver pour désactiver le service de localisation et retirer ce Mac de « Localiser mon Mac ».


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Commencez à utiliser l’identification à deux facteurs pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller votre Mac.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault a été activé, mais le disque n’est pas encore chiffré. Cliquez sur « Redémarrer » pour redémarrer votre Mac et lancer le processus de chiffrement.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ayant récemment modifié votre mot de passe, vous ne pouvez pas le modifier à nouveau, car votre administrateur système ne vous autorise pas à le faire aussi régulièrement. Demandez de l’aide à votre administrateur système.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Les apps ayant demandé l’accès à la reconnaissance vocale figureront ici. La reconnaissance vocale envoie les enregistrements à Apple pour traiter vos demandes.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Les préférences qui s’affichent avec des cadenas fermés seront verrouillées à l’ouverture de Préférences Système. Saisissez un mot de passe d’administrateur pour accéder aux préférences verrouillées.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour jumeler votre télécommande avec cet ordinateur, tenez-la à une dizaine de centimètres de l’ordinateur et appuyez ensuite sur les boutons Menu et Suivant jusqu’à ce que le graphisme de confirmation apparaisse à l’écran.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les applications ci-dessous à accéder à la reconnaissance vocale. Cette fonctionnalité envoie les enregistrements à Apple pour traiter vos demandes.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre mot de passe doit comporter au moins un chiffre en plus d’autres caractères. Saisissez à nouveau votre mot de passe.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Un problème est survenu avec votre mot de passe. Il se peut que votre administrateur système ne vous autorise pas à modifier votre mot de passe. Demandez de l’aide à votre administrateur système.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Copiez ce code et conservez-le en lieu sûr. Si vous oubliez votre mot de passe et perdez la clé de secours, toutes les données de votre disque seront perdues.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Les apps qui ont demandé l’accès aux données comme Mail, Messages, Safari, Domicile, les sauvegardes Time Machine et certains réglages administratifs pour tous les utilisateurs de ce Mac s’afficheront ici.


source: RECOVERY_PASS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de la clé de secours. Le disque ne sera pas chiffré.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Après avoir redémarré, vous pourrez vous servir de votre Mac pendant le processus de chiffrement. Vous pourrez en vérifier la progression dans les préférences Sécurité et confidentialité.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre mot de passe ne correspond pas aux critères spécifiés par votre administrateur système. Il se peut que votre mot de passe doive comporter d’autres caractères, chiffres ou symboles. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment changer votre mot de passe, communiquez avec votre administrateur système avant de recommencer.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Voulez-vous désactiver le trousseau iCloud et supprimer les mots de passe Safari enregistrés sur ce Mac?


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autoriser les apps ci-dessous à accéder à Apple Music, à votre activité en matière de musique et de vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Des problèmes liés au disque « %@ » ont été détectés. Désactivez FileVault, vérifiez et (si nécessaire) réparez le disque avec Utilitaire de disque et essayez d’activer à nouveau FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous ne souhaitez pas utiliser un compte iCloud, créez une clé de secours et conservez-la en lieu sûr. Elle permettra de réinitialiser votre mot de passe.


source: UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Activez l’identification à deux facteurs pour autoriser votre Apple Watch à déverrouiller votre Mac.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Les apps ayant demandé l’accès à Apple Music, à votre activité audiovisuelle et à votre bibliothèque multimédia figurent ici.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_EXIT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Voulez-vous appliquer vos modifications avant de fermer les préférences Sécurité et confidentialité?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre compte iCloud peut servir à déverrouiller votre disque et à réinitialiser votre mot de passe si vous l’oubliez.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossible d’activer FileVault pour l’utilisateur « %@ ». Assurez-vous qu’il dispose d’un mot de passe valide et réessayez.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Saisir le mot de passe de ce compte permet à cet utilisateur de déchiffrer tous les fichiers du disque de démarrage.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vous ne pouvez pas modifier l’ouverture de session, car celle-ci est gérée par votre administrateur système.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ne pas répondre ou reconnaître des tentatives d’accès à cet ordinateur à partir du réseau par des applications de test par l’entremise d’ICMP, tel que Ping.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous désactivez le service de localisation, vous ne pourrez plus localiser votre Mac avec la fonction « Localiser mon Mac ».


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Certains formats de disque ne prennent pas en charge la partition de récupération obligatoire pour le chiffrement. Pour utiliser le chiffrement, réinstallez cette version de macOS sur un disque reformaté.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
« %@ » n’aura pas accès à Apple Music, à votre activité en matière de musique et de vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia jusqu’à sa fermeture.


source: 100276.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Exiger un mot de passe d’administrateur pour accéder aux préférences affectant l’ensemble du système


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La clé de secours est un code qui peut servir à déverrouiller le disque si vous oubliez votre mot de passe.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le coupe-feu bloque tous les services partagés, tels que le partage de fichiers, le partage d’écran et le partage de contenus multimédias. Si vous voulez autoriser le partage de services, cliquez sur « Options de coupe-feu… » et décochez la case « Bloquer toutes les connexions entrantes ».


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aucun mot de passe n’est défini pour les utilisateurs « %@ » et « %@ ». Tous les utilisateurs doivent avoir des mots de passe pour que FileVault puisse être activé.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pour ce faire, éteignez votre ordinateur et rallumez-le en maintenant les touches Commandes (⌘) et R enfoncées. Cela lancera Utilitaire Sécurité. Vous pourrez alors activer les extensions système.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Afficher l’icône de position dans la barre des menus lorsque les services système demandent votre localisation


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
« %@ » aura accès à Apple Music, à votre activité en matière de musique et de vidéo, ainsi qu’à votre bibliothèque multimédia jusqu’à sa fermeture.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous saisissez le mot de passe de ce compte, l’utilisateur pourra réduire le délai requis avant la saisie du mot de passe une fois l’écran verrouillé.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le logiciel système des développeurs suivants a été mis à jour et le système doit redémarrer pour pouvoir l’utiliser.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cette sélection sera réinitialisée automatiquement si elle n’est pas utilisée pendant 30 jours. À la place, vous pouvez autoriser une application individuelle provenant d’un développeur inconnu en cliquant sur son icône tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et en sélectionnant « Ouvrir ».


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les apps ci-dessous à enregistrer le contenu de votre écran, même lorsque vous en utilisez d’autres.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Cet ordinateur doit redémarrer avant de pouvoir activer FileVault. Après le redémarrage, revenez aux préférences Sécurité et confidentialité pour activer FileVault.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Voulez-vous désactiver le trousseau iCloud et supprimer les cartes de crédit enregistrées sur ce Mac?


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre Mac doit être redémarré pour désactiver FileVault. Vous pouvez vous servir de votre Mac pendant le déchiffrement du disque et vérifier la progression dans les préférences Sécurité et confidentialité.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puisqu’il n’y a aucun autre utilisateur sur le système, vous devriez désactiver FileVault dans le volet FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si votre trousseau est verrouillé, il vous sera demandé votre mot de passe de trousseau actuel avant de changer ce dernier.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Une erreur est survenue lors de la tentative de stockage de la clé de secours sur iCloud. Le disque ne sera pas chiffré.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous désactivez le verrouillage d’écran, vos mots de passe et données importantes enregistrés peuvent être utilisés par les autres utilisateurs ayant accès à votre Mac.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si vous saisissez le mot de passe de ce compte, l’utilisateur pourra augmenter le délai requis avant la saisie du mot de passe une fois l’écran verrouillé.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Autorisez les apps ci-dessous à surveiller les entrées de votre clavier même lorsque vous en utilisez d’autres.


source: 200759.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Intervalle avant d’exiger un mot de passe après la suspension d’activité ou le lancement de l’économiseur d’écran


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Configuration de l’appareil en cours afin d’autoriser votre Apple Watch à déverrouiller votre Mac. Si vous quittez la sous-fenêtre des préférences, la configuration sera annulée.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vous pouvez vous servir de votre Mac pendant le déchiffrement du disque et vérifier la progression dans les préférences Sécurité et confidentialité.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Votre clé de secours peut être stockée dans « %@ ». Si vous la perdez, communiquez avec votre administrateur pour la récupérer à l’emplacement ci-dessus.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Impossible d’accéder aux photos du compte iCloud « %@ ». Vérifiez vos données de compte dans Réglages.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Le contenu partagé dans Messages peut apparaître automatiquement dans les apps sélectionnées. 
Lorsque cette option est désactivée, les messages que vous avez épinglés apparaissent quand même dans les apps.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Activez cette option pour afficher une bannière de notification pour les messages de personnes ne figurant pas sur votre liste d’amis ou de contacts.


source: tNq-qT-icn.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Sélectionnez cette option pour autoriser la lecture automatique des effets en plein écran dans l’app Messages.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
En désactivant Messages dans iCloud, les données de vos messages seront téléchargées sur votre appareil et ne seront plus synchronisées avec iCloud.

Vous pouvez désactiver Messages dans iCloud pour cet appareil ou pour tous vos appareils.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Une fois cette fonction activée, les personnes sont notifiées quand vous avez lu leurs messages. Cela active les confirmations de lecture pour toutes les conversations.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Cette action supprimera de façon définitive de votre appareil l’ensemble des messages et des pièces jointes datant d’il y a plus d’un an.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Le partage du nom et de la photo n’est pas disponible, car plusieurs numéros de téléphone sont associés à votre identifiant Apple.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Le partage du nom et de la photo n’est pas disponible, car les comptes iCloud et iMessage sont différents ou vous n’y êtes pas connecté.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Cette action supprimera de façon définitive de votre appareil l’ensemble des messages et des pièces jointes datant d’il y a plus de 30 jours.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Une fois cette fonction activée, vous recevrez une notification lorsque votre nom sera mentionné, et ce, même lorsque le son de la conversation sera coupé.


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Vous pouvez reconfigurer à tout moment « Partager le nom et la photo » dans les préférences de Messages.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Votre mot de passe ne correspond pas aux critères spécifiés par votre administrateur système. Il se peut que votre mot de passe doive inclure d’autres caractères, chiffres ou symboles. Si vous n’êtes pas certain de savoir comment changer votre mot de passe, communiquez avec votre administrateur système avant de recommencer.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Si vous avez récemment modifié votre mot de passe iCloud, saisissez le dernier mot de passe que vous avez utilisé pour vous connecter à cet ordinateur.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Si l’URL est une page Web, cette action en filtre les flux RSS . Si l’URL est un flux, l’action filtre le flux RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Pour tirer pleinement parti des options de votre imprimante, vérifiez qu’elles s’affichent correctement. Pour obtenir des informations sur votre imprimante et son matériel proposé en option, reportez-vous à sa documentation.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Le pilote et les réglages optionnels du matériel des imprimantes partagées ne peuvent être modifiés.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Connexion
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rév.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiche ayant le même nom, mais contenant des informations différentes, et une fiche contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner la fiche et les informations dupliquées?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Des doublons de fiches et des fiches contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner les fiches et les informations dupliquées?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si vous cliquez sur Tout remplacer, les données contenues dans cette archive Contacts remplaceront vos données Contacts. Cette opération est irréversible.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Voulez-vous restaurer les groupes sélectionnés? Ceci entraînera également la restauration de tous les membres de ces groupes.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Souhaitez-vous conserver les photos et autres informations de vos %d contacts Facebook et LinkedIn dans votre compte « %@ »?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacts n’a pas pu découvrir les réglages de compte pour le serveur %@ « %@ ». Vérifiez que l’adresse du serveur et le nom d’utilisateur sont corrects, puis cliquez sur Créer.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiches ayant le même nom, mais contenant des informations différentes, et des fiches contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner les fiches et les informations dupliquées?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiche et une fiche contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner la fiche et les informations dupliquées?


source: DB_ADJUST_PERMISSIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Vous ne disposez pas des autorisations en lecture ou en écriture pour accéder au fichier de la base de données de Contacts.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Des doublons de fiches ayant le même nom, mais contenant des informations différentes, et une fiche contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner les fiches et les informations dupliquées?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Des doublons de fiches ayant le même nom, mais contenant des informations de fiche différentes (par exemple des numéros de téléphone ou des adresses), ont été trouvés. Voulez-vous fusionner ces fiches?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fusionnez aussi les fiches ayant le même nom, mais contenant des informations différentes (p. ex. des numéros de tél. ou des adresses).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Si vous ne conservez pas de copie, les contacts %@ seront supprimés de ce Mac, mais resteront présents sur les autres appareils utilisant %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Souhaitez-vous conserver les photos et autres informations de vos %d contacts Facebook et LinkedIn sur votre Mac?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiche ayant le même nom, mais contenant des informations différentes, et des fiches contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner la fiche et les informations dupliquées?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacts n’a pas pu se connecter au serveur %@ nommé « %@ ». Vérifiez que le mot de passe et le nom d’utilisateur que vous avez saisis sont corrects, puis cliquez sur Créer.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacts n’a pas pu se connecter au serveur Exchange nommé « %@ » avec le nom d’utilisateur « %@ ». Vérifiez que l’adresse courriel et le mot de passe que vous avez saisis sont corrects. Saisissez ensuite votre nom d’utilisateur et cliquez sur Créer.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Pour résoudre le problème, commencez par supprimer le fichier « Bibliothèque/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb » dans votre dossier de départ. Quittez, puis relancez Contacts.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiche et des fiches contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner la fiche et les informations dupliquées?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Veuillez remplir les champs « %@ » et « %@ ». Ces informations sont nécessaires pour configurer un compte sur le serveur.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Impossible de définir la valeur donnée sur la fiche « %@ », car le type de compte associé ne prend pas en charge l’écriture pour les propriétés %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Un doublon de fiche qui partage le même nom, mais contient des informations de fiche différentes (par exemple des numéros de téléphone ou des adresses), a été trouvé. Voulez-vous fusionner cette fiche?


source: FAILED_VCARD_WRITE_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Vous ne disposez peut-être pas des autorisations en écriture à l’emplacement sélectionné ou le volume est saturé.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Le serveur %@ « %@ » ne répond pas. Essayez de vérifier que la connexion fonctionne correctement et que le nom du serveur est correct. Si c’est le cas, il est possible que le serveur soit momentanément indisponible.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Le fichier sélectionné ne semble pas être valide. Il ne s’agit pas d’un fichier de valeurs séparées par des virgules (csv) ou des tabulations. Choisissez un fichier différent.


source: RESTORE_CONFIRM_ONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Voulez-vous restaurer le groupe « %@ »? Ceci entraînera également la restauration de tous les membres du groupe.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fusionnez aussi une fiche ayant le même nom, mais contenant des informations différentes (p. ex. des numéros de tél. ou des adresses).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Des doublons de fiches et une fiche contenant des informations dupliquées ont été trouvés. Voulez-vous fusionner les fiches et les informations dupliquées?


source: EMPTY_FIELD_SINGLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Veuillez remplir le champ « %@ ». Ces informations sont obligatoires pour configurer un compte sur le serveur.


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contacts a rencontré un problème avec un des fichiers utilisé pour garder en mémoire les coordonnées.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
La notification peut contenir un titre, un sous-titre et un message détaillé. Au moins le titre ou le message doit être indiqué.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Cette action détermine si les polices correspondent au type sélectionné, puis transmet la liste des polices correspondantes à l’action suivante.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Impossible de consigner les données, car les pointeurs C et Objective-C ne peuvent être enregistrés dans les scripts.


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Le gestionnaire %1 est spécifié plus d’une fois ou il y a eu des commandes de haut niveau en plus du gestionnaire %1.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Les notifications silencieuses s’affichent dans le centre de notifications, mais ne s’affichent pas sous forme de bannières et ne produisent aucun son.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Continuer d’autoriser les notifications urgentes de %@? Cela permettra à %@ de transmettre immédiatement des notifications importantes.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Accédez aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement de télévision.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez sans frais supplémentaires à toutes les apps incluses dans votre abonnement de télévision. Vous pouvez modifier la liste des apps qui ont accès à votre abonnement dans Réglages.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez à toutes les apps compatibles incluses dans votre abonnement %@. Vous pouvez modifier la liste des apps qui ont accès à votre abonnement dans Réglages.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Entrez votre identifiant %@ pour vous connecter et accéder aux émissions et aux films dans %@ et d’autres apps prises en charge par votre abonnement %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’identifiant de lot d’une application installée qui est associée au contexte d’authentification du fournisseur de contenus télévisés


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour visionner « %@ » et d’autres contenus sur %@, connectez-vous auprès de votre fournisseur de télévision.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’activation du mode décodeur vous permet de tester des fonctionnalités particulières du décodeur, telles que l’authentification automatique et le processus de configuration prêt à l’emploi amélioré.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Le développeur a ajouté le fournisseur de contenus télévisés qui devrait jouer le rôle de fournisseur du décodeur.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, le paramètre de requête « cachebuster » est ajouté aux URL d’authentification du fournisseur télévisuel en développement.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si vous ne voyez pas votre fournisseur de contenus télévisés, connectez-vous directement à partir de l’app que vous souhaitez utiliser.


source: SETUP_MESSAGE_STB
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’app %@ est sur le point d’être installée pour vous permettre de visionner des contenus sans attendre.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nous enregistrerons votre fournisseur de contenus télévisés pour que vous n’ayez pas à le sélectionner dans chaque app. Toutefois, puisqu’il ne participe pas à l’authentification unique, vous devrez tout de même vous connecter à chacune des apps individuellement.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Après avoir assigné un profil à cet appareil, vous pouvez activer cette option pour utiliser le jeton d’utilisateur de ce profil. Si l’option est activée et qu’aucun profil n’est assigné, le jeton d’utilisateur transmis dans un contexte d’authentification sera indéfini.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous pouvez accéder à %@ et aux autres apps comprises dans votre abonnement de télévision en vous connectant à chacune d’elles.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ces apps partageront avec Apple ce que vous visionnez lorsque vous utilisez l’identifiant Apple %@. Cela vous permet de continuer de regarder vos émissions et vos films sur n’importe lequel de vos appareils pris en charge, mais également d’en découvrir d’autres qui pourraient vous plaire. L’installation d’une autre app pourrait être requise.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’URL vers votre contexte d’authentification JavaScript. SSL n’est pas requis pour le développement.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Regardez des émissions et des films provenant d’apps comprises dans votre abonnement télévisé. Sélectionnez votre fournisseur de contenus télévisés pour commencer.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
La valeur utilisée pour identifier de façon unique le fournisseur de contenus télévisés sur les apps intégrées avec l’authentification par signature unique


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque vous vous connectez à votre fournisseur de contenus télévisés, vous pouvez accéder aux apps ou services qui sont inclus dans votre forfait.


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
L’app %@ est sur le point d’être installée, et vous serez connecté en tant que %@ pour vous permettre de visionner des contenus sans attendre.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Si votre trousseau iCloud est activé, vous serez automatiquement connecté aux apps prises en charge par votre fournisseur télévisuel sur tous vos appareils iOS. Si vous utilisez cet appareil iOS pour configurer une Apple TV, vous serez automatiquement connecté à ces apps sur l’Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous pouvez entrer manuellement la valeur d’un jeton d’utilisateur pour tester l’authentification automatique. Lorsqu’un profil est assigné à cet appareil et que l’option « Utiliser le jeton d’utilisateur du profil » est activée, la valeur du jeton d’utilisateur du profil s’affiche.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ a été enregistré comme votre fournisseur de contenus télévisés. Puisque %@ ne participe pas à l’authentification unique, vous devrez vous connecter aux autres apps prises en charge individuellement.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nous avons détecté un serveur mandataire de réseau activé sur cet appareil. Tous les serveurs mandataires doivent être désactivés pour pouvoir procéder au test de la validation étendue.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Entrez votre identifiant %@ pour vous connecter et accéder aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vous serez connecté aux apps prises en charge à l’aide de votre abonnement télévisuel et n’aurez pas à vous connecter à chacune séparément. Ces apps partageront également ce que vous visionnez avec Apple lorsque vous êtes connecté à l’aide de l’identifiant Apple%@, pour que vous puissiez poursuivre l’écoute sur tous vos appareils. Il est possible que l’installation d’une app séparée soit requise.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, les délais de rappel par défaut sont désactivés lors de l’authentification du fournisseur télévisuel en développement.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Initie le processus prêt à l’emploi de l’Apple TV pour tester l’authentification automatique. Si vous êtes connecté avec un identifiant Apple ou le compte d’un fournisseur de contenus télévisés, les deux seront retirés.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Lorsque cette option est activée, la date d’expiration des jetons d’authentification fournis aux applications et au contexte d’authentification JavaScript est dans le passé.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour accéder aux émissions et aux films dans les apps prises en charge par votre abonnement %@, rendez-vous sur


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Connectez-vous une seule fois et accédez sans frais supplémentaires à toutes les apps incluses dans votre abonnement de télévision.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sélectionnez Supprimer le profil pour dissocier cette Apple TV du fournisseur télévisuel. Une fois le profil supprimé, il ne peut plus être réinstallé.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pour accéder aux émissions et aux films dans %@ et dans d’autres apps prises en charge par votre abonnement %@, rendez-vous sur


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Hum… La qualité de la connexion n’est pas suffisante. Réessayez dès que la qualité du service cellulaire s’améliore.


source: 0x8002006F
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
La gravure ne peut pas commencer, car une ou plusieurs pistes figurent plusieurs fois dans la configuration.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Impossible de graver le disque; il est peut-être incompatible avec le lecteur de disque. Réessayez avec une autre marque de disque ou à une vitesse inférieure.


source: 06
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Le périphérique a été réinitialisé ou bien le média a été changé pendant l’exécution d’une commande.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Espace insuffisant sur le volume « %@ » pour importer les éléments sélectionnés. Veuillez sélectionner un nouveau dossier d’importation sur un volume différent.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
L’appareil photo « %@ » a été déconnecté lors de la suppression. Il est possible que certains éléments n’aient pas été supprimés.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Vous ne disposez pas des autorisations en écriture dans le dossier d’importation spécifié. Veuillez sélectionner un autre dossier d’importation.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Le dossier d’importation spécifié est indisponible ou introuvable. Veuillez en sélectionner un nouveau.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Votre envoi de fichiers diagnostiques et d’informations d’utilisation pourrait contenir des renseignements personnels, notamment votre nom, votre adresse courriel ainsi que les identifiants de votre système et de votre appareil.

En cliquant sur le bouton Accepter, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple pourrait utiliser votre envoi pour améliorer ses produits et services.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Votre brouillon contient des modifications qui n’ont pas été enregistrées. Vous pouvez l’enregistrer en tant que brouillon et le terminer plus tard dans Assistant d’évaluation.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Pour collecter automatiquement ce fichier, cliquez sur le bouton « Collecter %@ ». Si vous souhaitez joindre le fichier manuellement, suivez les instructions ci-dessous.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
La suppression de %@ supprimera tous les diagnostics qui lui sont associés. La suppression des diagnostics limite les possibilités dont Apple dispose pour comprendre et résoudre le problème.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Votre commentaire ne contient pas les informations de diagnostic dont Apple a besoin.

Voulez-vous vraiment l’envoyer sans inclure ces fichiers?


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/News.app
target:
Recevez les nouvelles locales et les prévisions météorologiques les plus importantes ainsi que des annonces et des résultats de recherche pertinents pour la région concernée.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Image
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Cette action lance l’application Mail et tente de relever le courrier du compte indiqué ou de tous les comptes.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent ne parvient pas à se connecter à %1$S.

Si vous avez un logiciel de coupe-feu, assurez-vous qu’il autorise la communication sur le port %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Les résultats de la bibliothèque musicale iCloud ne peuvent pas être actualisés, car vous devez disposer d’une version plus récente d’AMPLibraryAgent.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Les films que vous louez seront supprimés de votre bibliothèque musicale à la fin de la période de location. Si vous souhaitez libérer de l’espace, supprimez les copies téléchargées.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Vous ne disposez pas des autorisations d’accès en écriture à votre dossier multimédia ou à l’un de ses sous-dossiers. Modifiez les autorisations (dans le Finder) puis choisissez Compte > Rechercher les téléchargements disponibles.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Les films que vous louez seront supprimés de votre bibliothèque musicale à la fin de la période de location.


source: kCwWpj
target: Décalage horaire
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: kCPAccountADCertADServerCertRPCEndpoint
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
La demande de certificat a échoué. Assurez-vous que RPC (appel de procédure à distance) est activé sur le serveur.


source: str_ADCertificate_PayloadDoesNotSupportRenewal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Ce type de données utiles de certificat Active Directory ne prend pas en charge le renouvellement de certificat.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: LA22
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
L’élément est verrouillé, corrompu ou dans un dossier pour lequel vous ne disposez pas des autorisations de modification (code d’erreur ^0).


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous recherchez actuellement des anciens Mac. Cliquez sur « Annuler » pour utiliser AirDrop avec des appareils iOS et des Mac récents.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible d’ouvrir l’élément « ^0 » pour l’instant, car il est utilisé par une autre tâche, comme la copie ou le déplacement d’un élément, ou le vidage de la corbeille. Réessayez une fois la tâche terminée.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de terminer l’opération pour le moment, car une autre opération, comme le déplacement ou la copie d’un élément, ou le vidage de la corbeille, est en cours.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez?


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Pour le remplacer, vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur. Voulez-vous le remplacer par celui que vous restaurez?


source: RN11
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
« ^0 » ne peut pas être renommé pour le moment, car une autre opération, comme le déplacement ou la copie d’un élément, ou le vidage de la corbeille, est en cours.


source: NE52
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Il se peut que certains fichiers de ces disques soient utilisés. Fermez toutes les applications ouvertes, puis réessayez.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Choisissez Fichier > Lire les informations, assurez-vous que « Verrouillé » n’est pas sélectionné, puis vérifiez la section Partage et autorisations. Après avoir vérifié que les éléments ne sont ni verrouillés, ni en mode de lecture seule ou d’accès interdit, réessayez.


source: N141
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Aucune application par défaut n’a été spécifiée pour ouvrir ^0 des documents sélectionnés.

Pour choisir une application par défaut pour chacun des documents, ouvrez-les individuellement.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Pour partager des fichiers avec quelqu’un utilisant iOS, demandez-lui d’activer AirDrop dans le Centre de contrôle. Sur un Mac, AirDrop se trouve dans le Finder.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car le périphérique n’a pas pu calibrer le niveau de puissance du laser pour ce support.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous restaurez?


source: PE93
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de traiter certains fichiers, car vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour les modifier ou ils sont sur un volume verrouillé.


source: PE80
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier certains de ces éléments ,car leurs noms sont trop longs pour le volume de destination. Voulez-vous les ignorer et continuer à copier les autres?


source: PE99
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier les éléments vers « ^0 », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour les lire.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
AirDrop vous permet de partager instantanément des fichiers avec des personnes à proximité.
Pour partager des fichiers avec quelqu’un en utilisant un Mac, demandez-lui d’accéder à AirDrop dans le Finder.


source: PE81
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier certains de ces éléments, car leurs noms sont identiques à ceux de certains éléments du volume de destination qui ne fait pas de distinction entre les majuscules et les minuscules dans les noms de fichiers. Voulez-vous ignorer ces éléments et continuer à copier les autres?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier « ^0 », car son nom est identique à celui d’un élément du volume de destination qui ne fait pas de distinction entre les majuscules et minuscules dans les noms de fichiers.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Certains des éléments que vous déplacez sont utilisés par une autre application. Leur déplacement risque de causer des problèmes avec l’application concernée. Voulez-vous les vraiment déplacer?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de vider complètement la corbeille, car « ^0 » est verrouillé. Pour vider complètement la corbeille, y compris les éléments verrouillés, appuyez sur la touche Option tout en sélectionnant Finder > Vider la corbeille.


source: PE70
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus récent nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous déplacez?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus ancien nommé « ^0 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus récent que vous déplacez?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus ancien nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus récent que vous déplacez?


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
^0 éléments peuvent se trouver dans des bibliothèques d’applications. Si vous les déplacez, ils peuvent disparaître de leur bibliothèque.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier certains de ces éléments, car leurs noms sont trop longs ou contiennent des caractères qui ne sont pas valides pour le volume de destination. Voulez-vous les ignorer et continuer à copier les autres?


source: PE60
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de copier l’élément « ^0 », car son nom est trop long ou il contient des caractères qui ne sont pas valides sur le volume de destination.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément plus récent nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous déplacez?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément plus récent nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous déplacez?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par cet élément plus récent?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément plus ancien nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par cet élément plus récent?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour modifier l’élément nommé « ^0 ».


source: PE68
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément nommé « ^0 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur de cet ordinateur pour remplacer l’élément plus récent nommé « ^0 » à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous déplacez?


source: PE51
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car les données sources n’étaient pas disponibles. Il se peut que votre système exécute trop d’applications à la fois. Quittez toutes les applications ouvertes, puis réessayez la gravure.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous ne possédez pas les autorisations pour graver ce disque. Contactez votre administrateur réseau (code d’erreur ^0).


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
La fusion combine les deux dossiers en gardant les éléments les plus récents comme « ^1 » et ^0 autre élément.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
AirDrop vous permet d’envoyer des fichiers par connexion sans fil aux personnes qui vous entourent. Pour l’utiliser, activez le Wi-Fi.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car un ou plusieurs éléments ont été modifiés au cours de la gravure. Par conséquent, ce disque n’est pas fiable. Jetez-le et réessayez avec un nouveau disque vierge (code d’erreur ^0).


source: PE57
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
 Ce disque n’est pas fiable. Éliminez-le et réessayez avec un autre disque vierge (code d’erreur ^0).


source: MT6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
« ^0 » ne peut pas être laissé dans la corbeille. Il va être supprimé immédiatement. 
Voulez-vous vraiment effacer tout le contenu de « ^0 » de façon permanente?


source: PE42
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Le disque n’est pas vérifiable. Il n’est peut-être pas fiable. Essayez de nouveau avec un disque vierge (code d’erreur ^0).


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
L’élément « ^1 » ne peut pas être placé dans la corbeille, car certaines de ses extensions sont utilisées.


source: A4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Le dossier de départ de l’utilisateur « ^0 » ne se trouve pas à l’emplacement habituel ou ne peut pas être accédé.


source: A5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Le dossier de départ de cet utilisateur ne se trouve pas à l’emplacement habituel ou ne peut pas être accédé.


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Le dossier Départ ou Utilisateurs a été déplacé ou supprimé. Si le dossier Départ est situé sur le réseau, le serveur est peut-être temporairement indisponible. Si le problème persiste, contactez votre administrateur réseau.


source: PE45
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver « ^0 », car le disque est en lecture seule et ne peut pas être modifié (code d’erreur ^1).


source: 3zV-ge-JCg.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Vous pouvez acheter de l’espace de stockage supplémentaire ou supprimer des documents de votre bibliothèque iCloud.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
^0 éléments ne peuvent pas être placés dans la corbeille, car certaines de leurs extensions sont utilisées.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un ou plusieurs éléments disposent d’autorisations spéciales et ne peuvent pas être copiés. Voulez-vous les ignorer?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez?


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible d’ouvrir cette application, car elle ne fonctionne qu’avec Mac OS 9 ou des versions antérieures d’OS X.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car le lecteur est utilisé. Il se peut qu’une autre application utilise le lecteur (code d’erreur ^0).


source: PE36
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car un échec s’est produit au niveau de la communication entre l’ordinateur et le lecteur de disque (code d’erreur ^0).


source: RN4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Il est impossible d’utiliser un nom commençant par un point « . », car ces noms sont réservés au système. Veuillez en choisir un autre.


source: PE37
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de graver le disque, car un problème est survenu au niveau du lecteur de disque (code d’erreur ^0).


source: PE22
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un ou plusieurs éléments ne peuvent pas être copiés vers « ^0 », car vous n’êtes pas autorisé à les lire. Voulez-vous copier ceux que vous êtes autorisé à lire?


source: PE24
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Certains de ces éléments doivent être rangés dans des dossiers spécifiques sur la destination. Voulez-vous les y ranger?


source: PE26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de terminer l’opération, car un ou plusieurs éléments requis sont introuvables.
(code d’erreur ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Le Finder ne peut pas terminer l’opération, car certaines données de « ^0 » ne peuvent pas être lues ou écrites.
(code d’erreur -36)


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Stockez vos fichiers sur iCloud Drive et accédez-y sous iOS 8, OS X Yosemite et même Windows ou le Web. Les apps peuvent désormais accéder aux fichiers directement à partir d’iCloud Drive et modifier les documents d’autres apps. 


source: PE100
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier plus récent nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous copiez?


source: PE12
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible de mettre tous les éléments sélectionnés dans le même emplacement : au moins l’un d’eux, nommé « ^0 », est utilisé.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier plus récent nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus ancien que vous copiez ou les fusionner?


source: PE14
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible d’effectuer l’opération, car certains éléments ont dû être ignorés. Pour chacun des éléments, choisissez Fichier > Lire les informations, assurez-vous que « Verrouillé » n’est pas sélectionné, puis vérifiez la section Partage et autorisations. Après avoir vérifié que les éléments ne sont ni verrouillés, ni en mode de lecture seule ou d’accès interdit, réessayez.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous copiez?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous copiez ou les fusionner?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier plus ancien nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus récent que vous copiez?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un dossier plus ancien nommé « ^0 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui plus récent que vous copiez ou les fusionner?


source: N139.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Recherchez dans l’App Store une application pouvant ouvrir ce document ou choisissez-en une sur votre ordinateur.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Un élément nommé « ^0 » avec l’extension « ^1 » existe déjà à cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous restaurez?


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Pour publier ce dossier, vous devez activer le partage de fichiers. Choisissez le menu Pomme > Préférences Système, cliquez sur Partage, puis sélectionnez Partage de fichiers.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Aucune application par défaut n’a été spécifiée pour imprimer ^0 des documents sélectionnés.

Pour choisir une application par défaut pour chacun des documents, imprimez-les individuellement.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
L’emplacement vers lequel vous restaurez « ^0 » contient déjà un élément portant le même nom. Voulez-vous le remplacer par celui que vous restaurez?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Voulez-vous remplacer votre copie actuelle de « ^0 » par celle que vous restaurez? « ^0 » est requis par macOS. Pour le remplacer, vous devrez peut-être saisir le nom et le mot de passe d’un administrateur.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Cet élément sera placé dans la corbeille de ce Mac et supprimé d’iCloud Drive et de vos autres appareils iCloud.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Ces ^0 éléments seront placés dans la corbeille de ce Mac et supprimés d’iCloud Drive et de vos autres appareils iCloud.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Cet élément sera immédiatement supprimé d’iCloud Drive et de vos appareils iCloud.
Cette opération est irréversible.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
^0 éléments seront immédiatement supprimés d’iCloud Drive et de vos appareils iCloud.
Cette opération est irréversible.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Pour éjecter les deux, cliquez sur Tout éjecter ou maintenez la touche Option enfoncée lors de l’éjection.

Pour n’éjecter que « ^1 », cliquez sur Éjecter ou maintenez la touche Contrôle enfoncée lors de l’éjection.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Pour éjecter les ^0 partitions, cliquez sur Tout éjecter ou maintenez la touche Option enfoncée lors de l’éjection.

Pour n’éjecter que « ^1 », cliquez sur Éjecter ou maintenez la touche Contrôle enfoncée lors de l’éjection.


source: MT19
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Cette opération est irréversible. Voulez-vous quand même placer la copie de sauvegarde dans la corbeille?


source: LA35
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Impossible d’ouvrir l’application « ^0 », car elle ne fonctionne qu’avec Mac OS 9 ou des versions antérieures d’OS X.


source: Intent-2, 8-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-2, 8 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


source: Intent-0, 16-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-0, 16 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Le modèle de couleur de l’image cible doit être RVB, CMJN ou Gris, et doit être identique au modèle de couleur de l’imprimante


source: Printing a color target requires disabling color adjustments in the driver
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
L’impression d’une mire de couleurs requiert la désactivation des réglages des couleurs dans le gestionnaire


source: Intent-0, 8-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-0, 8 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


source: Intent-2, 16-bit, PCS to device conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-2, 16 bits, De l’espace colorimétrique de référence vers la table de conversion d’appareil


source: Intent-1, 16-bit, PCS to device conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-1, 16 bits, De l’espace colorimétrique de référence vers la table de conversion d’appareil


source: Printing a color target requires disabling color adjustments in the driver
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
L’impression d’une mire de couleurs requiert la désactivation des réglages des couleurs dans le gestionnaire 


source: Intent-0, 16-bit, PCS to device conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-0, 16 bits, De l’espace colorimétrique de référence vers la table de conversion d’appareil


source: Intent-1, 8-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-1, 8 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


source: Intent-2, 16-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-2, 16 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


source: Intent-1, 16-bit, device to PCS conversion table
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
target:
Tentative-1, 16 bits, de l’appareil vers la table de conversion de l’espace colorimétrique de référence


source: Volume %@ uses features that are not supported on this version of macOS.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Le volume %@ utilise des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par cette version de macOS.


source: Disk %@ uses features that are not supported on this version of macOS.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Le disque %@ utilise des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par cette version de macOS.


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Une discordance de hachage a été détectée sur le volume %@.
macOS doit être réinstallé sur ce volume.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Cette action place les contenus trouvés dans les articles de flux RSS et renvoie les URL de ces contenus.


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Décrochez le téléphone et composez le numéro. Cliquez sur OK lorsque le téléphone sonne, puis raccrochez.


source: Pick up the phone and dial ^1. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Décrochez votre téléphone et composez le ^1. Cliquez sur OK lorsque le téléphone sonne, puis raccrochez.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Cette action extrait les fichiers attachés aux courriels et les enregistre dans l’emplacement sélectionné. 


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Placer ici le texte AMDOptions pour mieux expliquer les options de configuration. (facultatif) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Placer ici le texte AMDRequires pour documenter tout élément externe à Automator requis par cette action, par exemple une page ouverte dans Safari. (facultatif) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Placer ici l’adresse URL AMDWebsite pointant vers des informations ou documentations complémentaires sur cette action (facultatif) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
L’économiseur d’écran %@ n’est pas compatible avec cette version de macOS.
Contactez l’éditeur pour obtenir une mise à jour.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Cette action crée un paquet d’installation à partir d’une liste d’applications (.app), de racines (.dst) et de paquets (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Faites glisser le curseur pour régler le temps d’attente avant la répétition des caractères lorsque vous maintenez une touche enfoncée.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si votre clavier Bluetooth n’apparaît pas, assurez-vous que ses piles sont insérées correctement et qu’il est allumé.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pour connecter ce clavier, saisissez les chiffres suivants avec celui-ci, puis appuyez sur la touche Retour.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pour modifier un raccourci, sélectionnez-le, cliquez sur la combinaison de touches, puis saisissez les nouvelles touches.


source: FUNCTIONKEYS_SECTION_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ajoutez une app pour afficher les touches de fonction
plutôt que les commandes de l’app dans la Touch Bar.


source: 609.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Faites glisser le curseur pour régler la vitesse de répétition des caractères lorsque vous maintenez une touche enfoncée.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Si votre clavier Bluetooth n’apparaît pas, vérifiez que ses piles sont chargées et qu’il est activé.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Vous ne pouvez vous connecter à un clavier Bluetooth, car Bluetooth est désactivé. Souhaitez-vous l’activer?


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Le jumelage a échoué, car le code saisi ne correspond pas. Cliquez sur « Continuer » pour réessayer.


source: 665.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Sélectionnez cette option pour que la commande d’éjection de disque apparaisse dans la barre des menus.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pour chaque touche de modification ci-dessous, choisissez dans le menu adjacent l’action que vous souhaitez qu’elle effectue.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Appuyez sur la touche de tabulation pour avancer l’objectif, et appuyez sur la touche Maj et la touche de tabulation en même temps pour reculer l’objectif.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Vérifiez que votre périphérique est prêt à recevoir un code d’accès. Lorsqu’il est prêt, saisissez les numéros suivants et appuyez sur la touche Retour.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
« Appel prioritaire » active la sonnerie et les vibrations pour cette personne, même si le bouton Sonnerie est sur silencieux ou si « Ne pas déranger » est activé.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Le nom de l’imprimante doit comporter au plus 127 caractères, tous imprimables, sans espace ni aucun des caractères suivants : / ’ ″ ? et #.


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [user(s)]            Afficher les tâches mises en attente par les utilisateurs actuels ou spécifiés


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Utilisation : ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Can't get url for "%s." Probably a cover page creation error.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Impossible d’obtenir l’URL pour « %s », sans doute en raison d’une erreur de création de page de garde.


source: Usage: lpmove [options] job destination lpmove [options] source-destination destination
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Utilisation : lpmove [options] job destination
       lpmove [options] source-destination destination


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  Product erroné – n’est pas « (string) »
                REF : page 62, rubrique 5.3.


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur rangeOfInteger incorrecte %d-%d - minimum supérieur au maximum (RFC 8011 section 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        ATTN    LanguageEncoding requis d’après les spécifications PPD 4.3
                REF : pages 56 et 57, rubrique 5.3.


source: -o print-quality=N Specify the print quality - draft (3), normal (4), or best (5)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o print-quality=N      Préciser la qualité d’impression – brouillon (3), normale (4) ou optimale (5)


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  Attribut JobPatchFile erroné dans le fichier.
                REF : page 24, rubrique 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : impossible de définir les options de l’imprimante :
         Vous devez d’abord indiquer le nom d’une imprimante.


source: **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  La chaîne de traduction par défaut pour l’option %s contient des caractères 8 bits.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  La chaîne de traduction par défaut pour l’option %s, choix %s, contient des caractères 8 bits.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Désactiver le rapport du niveau des fournitures à l’aide du protocole SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ATTN    PCFileName ne doit contenir qu’un seul nom de fichier.
                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **ÉCHEC**  ImageableArea requis pour PageSize %s
                REF : page 41, rubrique 5.
                REF : page 102, rubrique 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
La taille de papier choisie dans la zone de dialogue Format d’impression ou Imprimer ne correspond pas au papier placé dans l’imprimante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ATTN    La section Protocols contient PJL et BCP, mais TBCP est attendu.
                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : les files d’attente RAW sont obsolètes et cesseront de fonctionner dans une prochaine version de CUPS.


source: Credentials do not validate against site CA certificate.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Les informations d’identification ne correspondent pas au certificat de l’autorité de certification du site.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        ATTN    Les fichiers PPD non-Windows doivent utiliser des fins de ligne définies uniquement par LF et non CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        ATTN    La section Protocols contient PJL, mais les attributs JCL ne sont pas définis.
                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Préciser l’orientation portrait (3) ou paysage (4)


