# translations

source: If you block Briefings, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Si vous bloquez les breffages, News n’en affichera plus. Vous pouvez toujours modifier ceci par la suite.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
source:
If you block %@, News will stop showing stories from this channel, except when selected by the Apple News editors.

target:
Si vous bloquez %@, News n’affichera plus d’articles provenant de cette chaîne, sauf ceux sélectionnés par les éditeurs d’Apple News.


source: PASSWORD_EXPIRED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Votre mot de passe a expiré. Cliquez OK pour modifier votre mot de passe, puis connectez-vous avec votre nouveau mot de passe.


source: REALM_CASE_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
La casse du domaine indiqué ne correspond pas au serveur. Veuillez communiquer avec votre administrateur.


source: aqW-JK-4eZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Saisissez le mot de passe de votre Mac (celui que vous utilisez pour vous connecter et déverrouiller l’économiseur d’écran) :


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_PASSED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Votre mot de passe de session et votre mot de passe Active Directory sont identiques. Utilisez dorénavant votre mot de passe Active Directory pour ouvrir une session sur votre Mac.


source: KWZ-kr-wGd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Vérifiez le mot de passe Active Directory et celui de votre Mac. S’ils ne sont pas identiques, le mot de passe de votre Mac sera synchronisé.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SYNCFAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Un problème est survenu lors du réglage de votre mot de passe de session pour correspondre à votre mot de passe Active Directory. Veuillez communiquer avec votre service d’assistance informatique pour obtenir de l’aide.


source: PASSWORD_INCORRECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Votre nom d’utilisateur ou mot de passe est incorrect. Veuillez entrer de nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_MISC_FAILURE_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Un problème est survenu lors de la modification de votre mot de passe. Vérifiez que vous êtes connecté au réseau de votre organisation, puis réessayez.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_KEYCHAIN_FAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Un problème est survenu lors de la mise à jour du mot de passe de votre trousseau. Vous serez invité à le mettre à jour lors de votre prochaine ouverture de session sur votre Mac.


source: PASSWORD_SYNC_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Vérifiez le mot de passe %@ et celui de votre Mac. S’ils ne sont pas identiques, le mot de passe de votre Mac sera synchronisé.


source: KDC_UNREACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Le réseau de votre organisation n’est pas disponible. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS_AUTH_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Le mot de passe a correctement été changé, mais la connexion a échoué. Veuillez entrer de nouveau votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS_SYNC_ALERT_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
De plus, le mot de passe de session de votre Mac a été réglé pour correspondre à votre nouveau mot de passe Active Directory.


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_CANCELLED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Sélectionner Annuler fera en sorte que le mot de passe de session de votre Mac ne soit pas réglé pour correspondre à votre nouveau mot de passe Active Directory. Voulez-vous vraiment poursuivre?


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUI.framework/XPCServices/com.apple.accessibility.AccessibilityUIServer.xpc


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
La longitude de l’élément en degrés à l’est du méridien origine exprimée à l’aide du système de référence géodésique WGS84. Les valeurs négatives sont situées à l’ouest du méridien origine.


source: kTrustSSLCertificatesMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Vous pouvez continuer sans faire confiance aux certificats. Faire confiance à ces certificats pourrait permettre l’accès non autorisé à votre ordinateur.


source: kSureToDeleteODServerIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment arrêter d’utiliser le serveur de répertoire %@? Il semble contenir la fiche de l’utilisateur actuellement connecté à cet ordinateur. La suppression de ce serveur risque d’entraîner de graves problèmes, difficiles ou même impossibles à réparer. Cette action est irréversible.


source: kDupeComputerRecordFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Il existe déjà un ordinateur avec ce nom dans le répertoire. Vous pouvez choisir de l’écraser, au risque de désactiver un autre ordinateur en cours d’utilisation.


source: kSureToUnbindFromADMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment rompre la liaison avec ce domaine Active Directory? Pour effectuer cette opération, saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur du domaine.


source: kSureToUnbindFromADIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Voulez-vous vraiment rompre la liaison avec ce domaine Active Directory? Il contient probablement la fiche de l’utilisateur actuellement connecté à cet ordinateur. Si vous rompez la liaison, cela peut entraîner de graves problèmes difficiles, voire impossibles à réparer. Pour effectuer cette opération, saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur du domaine.


source: kSSLNotSupportedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Vous pouvez continuer sans connexion sécurisée, mais il est possible que vous permettiez des accès non autorisés à votre ordinateur.


source: kNoPrivsToOverwriteExitingComputerRecord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Votre compte sur le serveur n’est pas autorisé à écraser la fiche de l’ordinateur « %@ ». Veuillez en informer l’administrateur du serveur.


source: kAuthBindingAllowedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Ce serveur autorise la liaison authentifiée. Vous pouvez soit saisir un nom et un mot de passe, soit effectuer une liaison anonyme en laissant ces champs vides.


source: CHANGE_PASSWORD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreFollowUp.framework
target:
Si vous pensez que quelqu’un essaie de se connecter avec
votre identifiant Apple, modifiez votre mot de passe.


source: InvalidDateComponentsRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Les composants de date de début ou de fin du calendrier ne correspondent à aucune date future. Envisagez de changer la planification ou d’indiquer d’autres composants de date.


source: SeeFamilyControls
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Reportez-vous au module de contrôle familial pour obtenir plus d’informations sur l’autorisation qui permet d’accéder à l’activité de l’appareil de l’utilisateur.


source: MonitorFewerActivities
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Le nombre maximal d’activités pouvant être surveillées en même temps est de vingt. Trouvez des façons de réduire le nombre d’activités uniques dans un délai serré, par exemple en envisageant d’utiliser la propriété « warningTime » du calendrier d’une activité.


source: IntervalTooShortRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
L’intervalle minimal pour surveiller une activité d’appareil comportant des événements est de quinze minutes. Envisagez d’utiliser la propriété « warningTime » du calendrier d’une activité pour recevoir des rappels plus rapprochés qu’aux quinze minutes.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.speech.remoteservice.xpc


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.general.remoteservice.xpc


source: 200266.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/NIS.daplug
target:
L’activation de l’utilisation pour l’authentification ajoutera le domaine de répertoire « /NIS/<nom de domaine> » à vos règles de recherche d’authentification.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Cette action convertit le texte communiqué par l’action précédente en un fichier image PNG avec canal alpha, en respectant le choix de police, de couleur et de taille.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Vous pouvez également utiliser le texte saisi comme nom de fichier pour l’image. Dans ce cas, le suffixe « .png » est ajouté au nom de fichier.


source: SongSearchTitle
target: chanson
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiTunesPlugin.ilmbplugin


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Folder Views.action
target:
Le réglage des propriétés des fenêtres d’un dossier requiert l’ouverture et la fermeture de chacune des fenêtres de dossier cible. Cette opération peut prendre plusieurs minutes.


source: CFBundleName
target: SingleSignOnService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SingleSignOnService.xpc


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Un autre ordinateur qui partage votre répertoire de départ est en train d’exécuter un serveur de synchronisation.


source: Data provided by
target: Données fournies par
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework/PlugIns/WidgetConfigurationExtension.appex


source: CFBundleName
target: Langue et région
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/XPCServices/Localization.remoteservice.xpc


source: SMESummaryDisabledMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Stockez toutes vos photos et vidéos dans Photos iCloud et économisez de l’espace en ne conservant que les photos optimisées sur ce Mac lorsque l’espace de stockage arrive à saturation.


source: SMESummaryNotOptimizedButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Toutes les photos et vidéos originales seront stockées dans iCloud et seules les photos optimisées seront conservées sur ce Mac lorsque l’espace de stockage arrivera à saturation. Vous pouvez accéder aux photos et vidéos originales à tout moment sur tous vos appareils.


source: SMEActionButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Toutes les photos et vidéos originales seront stockées dans iCloud et seules les photos optimisées seront conservées sur ce Mac lorsque l’espace de stockage arrivera à saturation. Vous pouvez accéder aux photos et vidéos originales à tout moment sur tous vos appareils. Vous pouvez modifier ce réglage plus tard dans les préférences Photos et dans la sous-fenêtre iCloud de Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
The following kernel extensions can't be loaded because they are from unidentified developers.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers. 

target:
Les extensions du noyau suivantes ne peuvent pas être chargées, car leurs développeurs ne sont pas identifiés. Les extensions chargées à partir de /Bibliothèque/Extensions doivent provenir de développeurs connus. 


source: Some system extensions are not compatible with this version of OS X and can’t be used:
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
target:
Certaines extensions système ne sont pas compatibles avec cette version de macOS et ne peuvent pas être utilisées :


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" can't be loaded because it is from an unidentified developer.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers.

target:
 » ne peut pas être chargée, car son développeur n’est pas identifié. Les extensions chargées à partir de /Bibliothèque/Extensions doivent provenir de développeurs connus.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" was installed improperly and cannot be used. Please try reinstalling it, or contact the product's vendor for an update.

target:
 » n’a pas été installée correctement et ne peut être utilisée. Essayez de la réinstaller ou adressez-vous à votre fournisseur pour une mise à jour.


source: The following kernel extensions are not from identified developers but will still be loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
target:
Les extensions du noyau suivantes ne proviennent pas de développeurs identifiés, mais seront tout de même chargées. 


source: ENTER_PWD_AX
target: Entrer le mot de passe
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework/Versions/A/XPCServices/LocalAuthenticationRemoteService.xpc


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne sera plus disponible sur cet iPhone. Si vous n’avez pas fait cette demande, n’autorisez pas le transfert.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Pour terminer de transférer votre forfait de données cellulaires vers cet iPhone, approuvez le transfert sur l’iPhone qui utilise le forfait actuellement. Si vous n’avez plus l’iPhone qui utilise le forfait, contactez votre opérateur.


source: CBOtherKnownSettingsUnavailableMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Les réglages des données cellulaires par défaut de votre opérateur ne sont plus disponibles. Cela est susceptible d’influencer l’autonomie de la batterie, les appels, les messages et les données cellulaires. Entrez manuellement les réglages des données cellulaires ou communiquez avec votre opérateur pour obtenir de l’aide.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Cette Apple Watch peut maintenant transmettre des appels et utiliser les données cellulaires avec Messages, Mail, etc. Vous pouvez activer ou désactiver les données cellulaires dans le centre de contrôle.


source: PERMANENTLY_BLOCKED_SIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Vous avez épuisé toutes vos tentatives de déverrouillage de la carte SIM. Veuillez contacter votre opérateur.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_NEED_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Les appels Wi-Fi ne peuvent pas être activés, car certaines modalités n’ont pas été acceptées ou l’adresse n’est pas enregistrée.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Cette Apple Watch peut transmettre des appels et utiliser les données cellulaires pour Messages, Mail, etc.


source: CBOtherKnownMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
De nouveaux réglages d’opérateur sont disponibles. Souhaitez-vous les mettre à jour maintenant? Les réglages de cet opérateur n’ont pas été vérifiés par Apple.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_ACTIVATED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
L’adresse enregistrée sert lors des appels d’urgence via Wi‑Fi. Vous pouvez la mettre à jour au moyen du lien fourni.


source: SHORT_CODE_CALLING_WITHOUT_LOCATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Activer le service de localisation pour appeler le %@ ou d’autres numéros abrégés avec les appels WLAN


source: SHORT_CODE_CALLING_WITHOUT_LOCATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Activer le service de localisation pour appeler le %@ ou d’autres numéros abrégés avec les appels Wi‑Fi


source: SHORT_CODE_CALLING_WITHOUT_LOCATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Activez le service de localisation pour appeler le %@ ou d’autres numéros abrégés avec les appels Wi‑Fi.


source: CTFU_TEXT_WLANCALL_ACTIVATED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
L’adresse enregistrée sert lors des appels d’urgence via WLAN. Vous pouvez la mettre à jour au moyen du lien fourni.


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Ce forfait cellulaire ne sera plus disponible sur cet iPad. Si vous n’avez pas fait cette demande, n’autorisez pas le transfert.


source: CTFU_TEXT_WLANCALL_NEED_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Les appels WLAN ne peuvent pas être activés, car certaines modalités n’ont pas été acceptées ou l’adresse n’est pas enregistrée.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Pour terminer de transférer votre forfait de données cellulaires vers cet iPad, approuvez le transfert sur l’iPad qui utilise le forfait actuellement. Si vous n’avez plus l’iPad qui utilise le forfait, contactez votre opérateur.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Change System Appearance.action
target:
Cette action vous permet de modifier l’appareil de votre système en passant du mode clair au mode sombre.


source: bluetooth
target: Bluetooth
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/AddPrinter.app/Contents/PlugIns/Uber.plugin/Contents/PlugIns/Uber-CUPS.plugin


source: System Preferences
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.sharing.remoteservice.xpc


source: kSaveErrorTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Le fichier envoyé n’a pu être enregistré sur votre disque. Le dossier de réception se trouve peut-être sur un volume verrouillé. Changez de dossier de destination puis réessayez.


source: 100283.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Utilisez l’onglet Partage Bluetooth des préférences de partage pour modifier les réglages d’échange de fichiers.


source: kCouldNotStartSDPTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
L’assistance Bluetooth n’est peut-être pas installée correctement sur ce système. Réinstallez le logiciel Bluetooth et réessayez.


source: kErrorOpeningFileTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Impossible d’ouvrir le fichier, probablement faute d’un utilitaire de fichiers. Essayez d’ouvrir le fichier manuellement en double-cliquant dessus dans le Finder.


source: CFBundleDisplayName
target: Fond d’écran
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.desktop.remoteservice.xpc/Contents


source: 2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le logiciel « %@ » ne peut pas être installé sur cet ordinateur. Vérifiez que logiciel est bien compatible avec votre système d’exploitation.


source: 2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de l’exécution de l’outil VolumeCheck pour « %@ ». Veuillez réessayer l’installation.


source: 4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de l’exécution de l’outil InstallationCheck pour « %@ ». Essayez d’exécuter cet outil une nouvelle fois.


source: ERROR_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Il n’y a plus assez d’espace sur le disque « %@ » pour l’installation. Essayez de libérer de l’espace disque, puis réinstallez le logiciel.


source: MetapackageVersionWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
De nouvelles versions de certains des progiciels situés dans « %@ » sont déjà installées sur le disque « %@ ».


source: ERROR_INSTALL_STEP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
L’étape d’installation suivante a échoué : %@. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_VALIDATING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas pu valider le contenu du paquet « %@ ». Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_VERIFYING_TARGET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Impossible de mettre à niveau macOS, car le disque %@ est endommagé et irréparable. Après avoir redémarré votre ordinateur, sauvegardez vos données, effacez votre disque et tentez à nouveau l’installation.


source: ErrorRootHasNoAccess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Ce paquet ne peut être installé à partir d’un volume réseau. Veuillez copier le paquet sur un volume local et réessayer.


source: ROSETTA_TWO_NOT_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
L’installation de « %@ » requiert l’installation de Rosetta, mais cette dernière n’est pas disponible pour l’instant dans votre pays ou dans votre région.


source: PackageVersionWarning3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le logiciel que vous voulez installer est plus ancien que celui déjà installé. Ce logiciel ne permet pas l’installation d’une version ancienne sur une version plus récente.


source: ERROR_IMPORTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas pu importer votre compte à partir du système antérieur. Vous devez créer un nouveau compte utilisateur dans Assistant réglages. Votre compte d’origine se trouve dans le dossier « Système précédent ».


source: ERROR_PATCHING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas installer le logiciel. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: UNABLE_TO_START_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas pu installer le logiciel parce qu’il n’a pas trouvé de logiciel à installer.


source: ERROR_NEWER_SOFTWARE_ONDISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas mis le logiciel à niveau, car une version plus récente du logiciel est déjà installée.


source: NOT_AUTHORIZED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour installer ce logiciel. Vérifiez que vous disposez bien d’autorisations d’administrateur, puis réessayez.


source: ERROR_BAD_SOURCE_MEDIA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le support à partir duquel vous procédez à l’installation est endommagé. Réessayez d’installer à partir d’une autre copie du support ou contactez l’éditeur pour en obtenir le remplacement.


source: ERROR_FINALIZING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas réussi à démarrer l’ordinateur à partir du disque « %@ ». Essayez de sélectionner votre disque à l’aide de l’utilitaire Disque de démarrage.


source: DOWNLOAD_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de l’obtention des données du fichier « %@ » requis pour installer le logiciel. Vérifiez votre connexion Internet puis réessayez, ou contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_UNKNOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation a rencontré une erreur qui a provoqué l’échec de l’installation. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_EXTRACTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas extraire des fichiers du paquet pour %@. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_NEED_MORE_SPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Il n’y a pas suffisamment d’espace sur ce disque pour installer les éléments sélectionnés. Désélectionnez au moins %@ et essayez à nouveau.


source: ERROR_CANT_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas effectuer de mise à niveau, car le logiciel à mettre à niveau est introuvable.


source: ERROR_DESTINATION_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation a rencontré des erreurs lors de l’installation sur « %@ ». Il se peut que le disque soit endommagé. Essayez sur un autre disque.


source: ERROR_READ_ONLY_SYSTEM_VOLUME_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le paquet essaie d’installer du contenu dans le volume système. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_INSTALL_SCRIPT_MISSING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le contenu du paquet n’a pas pu être totalement extrait. Le paquet a dû être endommagé lors du téléchargement.


source: ERROR_LOCATING_PATCH_TOOL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation n’a pas trouvé son outil correctif dans « %@ ». Il se peut que vous deviez réinstaller macOS.


source: WARNING_PROTECTED_SYSTEM_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
L’installation de ce paquet peut endommager votre système et échouer. Pour arrêter le programme et l’installation, cliquez sur « Annuler l’installation ».


source: ERROR_PREPARING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas préparer le disque pour l’installation. Il se peut que vous deviez réparer le disque à l’aide d’Utilitaire de disque.


source: ERROR_INCOMPATIBLE_PKG_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le paquet que vous installez n’est pas compatible avec cette version de macOS. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_FATAL_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Impossible d’installer macOS sur le disque %@, car il est impossible d’y créer un système de récupération. Consultez la page http://www.apple.com/ca/fr/support/no-recovery pour en savoir plus.


source: ROSETTA_TWO_INSTALL_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
L’installation de « %@ » requiert l’installation de Rosetta.

Une erreur est survenue lors de l’installation de la mise à jour. Vérifiez votre connexion à Internet et réessayez.


source: ERROR_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas installer certains fichiers dans « %@ ». Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: FailMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Des erreurs se sont produites lors de l’installation du logiciel. Essayer de réinstaller le logiciel.


source: URL_LOCATING_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Le programme d’installation ne peut pas localiser les données nécessaires pour installer le logiciel. Vérifiez le support d’installation ou votre connexion Internet puis réessayez, ou contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: ERROR_UNSUPPORTED_INSTALL_VOLUME__MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Des fonctionnalités telles que FileVault et le mode récupération seront indisponibles si vous installez Lion sur ce disque. Consultez la page http://www.apple.com/ca/fr/support/no-recovery pour en savoir plus. Pour poursuivre l’installation, sélectionnez à nouveau le disque et cliquez sur Installer.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Cliquez sur Confirmer pour utiliser le nouveau réglage du son. Cliquez sur Rétablir pour revenir au réglage précédent.


source: 451.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Sélectionner cette option pour qu’un signal sonore soit émis lorsque les touches de volume du clavier sont utilisées


source: A7e-ZJ-2jV.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Les apps peuvent accéder à des informations sur la posture de la tête lorsque vous écoutez du son spatialisé.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Cette action valide les polices associées aux fichiers transmis par l’action précédente. Les polices qui ne satisfont pas au niveau de gravité indiqué pour les problèmes détectés sont filtrées.


source: 100019.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Filtrer les références de fichier transféré pour renvoyer les références des fichiers de polices dont les résultats de validation contiennent :


source: str_ErrorDesc_NoSearchNode
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
L’interrogation d’annuaire n’est pas activée sur le serveur « %@ ». Communiquez avec l’administrateur du serveur.


source: str_CDXManager_Error_5
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Impossible de déterminer l’emplacement du répertoire de départ (home) du carnet d’adresses sur le serveur.


source: str_ErrorDesc_ConfigChangeWarning
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Modifier la configuration du compte entraînera la perte de toutes les modifications de contact qui n’ont pas encore été synchronisées avec le serveur. Voulez-vous tout de même continuer?


source: str_ErrorDesc_CantConnectToHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Impossible de se connecter au serveur « %@ ». Vérifiez vos réglages de compte dans les préférences de Contacts.


source: str_ErrorDesc_AuthFailed
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
L’utilisateur « %@ » ou le mot de passe n’est pas valide sur le serveur « %@ ». Vérifiez vos réglages de compte dans les préférences de Contacts.


source: str_BadCert_Msg_UnknownRoot
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Le certificat de ce serveur a été signé par une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un serveur qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce serveur?


source: str_ErrorDesc_ServerNotResponding
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Le délai de la requête auprès du serveur « %@ » a expiré. Vérifiez vos réglages de compte dans les préférences de Contacts ou contactez l’administrateur serveur.


source: str_ErrorDesc_PermissionDeniedForURL
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Accès refusé par « %@ » à l’utilisateur « %@ ». Vérifiez vos réglages de compte dans les préférences de Contacts.

URL : %@


source: str_ErrorDesc_InsufficientStorage
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Le %@ a signalé un espace de stockage insuffisant pour l’utilisateur « %@ ». Communiquez avec l’administrateur serveur pour augmenter les quotas.

URL : %@


source: str_ErrorDesc_CantFindHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Le serveur « %@ » est introuvable sur le réseau. Vérifiez vos réglages de compte dans les préférences de Contacts.


source: str_Tooltip_OfflineStatus
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Le compte « %@ » est déconnecté et ne peut être actualisé. Cliquez sur cette icône pour passer à l’état « Connecté ».


source: NYC-RS-Ded.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyPhotos.appex
target:
Réinitialisez les autorisations d’accès afin de sélectionner de nouvelles photos auxquelles cette app pourra avoir accès.


source: G5d-uZ-ntx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyPhotos.appex
target:
L’accès à vos photos donnera aux apps l’accès à toutes les métadonnées associées. Choisissez entre un accès complet à toute la photothèque et un accès limité aux photos de votre choix.


source: error_UnapprovedSource
target: Le profil doit provenir d’un serveur GAM approuvé par l’utilisateur.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/ExecutionPolicyService.xpc


source: hz9-B4-Xy5.title
target: Services
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.x86_64.xpc


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Si vous ne faites rien, les mises à jour seront installées, puis votre ordinateur redémarrera automatiquement dans %@.


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Des mises à jour de logiciels sont en attente d’installation. Souhaitez-vous les installer avant de redémarrer votre ordinateur?


source: str_CantEnrollBMAIDViaOTA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Il n’est pas possible d’inscrire un utilisateur à une solution de GAM avec un profil « Service de profil ».


source: str_AlreadyEnrolled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Votre ordinateur est déjà inscrit auprès d’un serveur de GAM. Il ne peut être inscrit qu’auprès d’un seul serveur de GAM à la fois.


source: str_RequiresPerUserExtensions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
La clé « ServerCapabilities », qui indique la compatibilité avec un canal d’utilisateur, manque à l’entité de GAM.


source: str_MissingManagedAppleIDInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Les informations de l’identifiant Apple géré sont manquantes. Ce profil peut être installé uniquement à partir de la sous-fenêtre des préférences Profils.


source: str_CannotChangeManagedAppleID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
La mise à jour du profil d’inscription à la GAM avec un autre identifiant Apple (« %@ » au lieu de « %@ ») n’est pas autorisée.


source: str_UpdateNotFromMDM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Cet ordinateur est déjà inscrit auprès d’un serveur de GAM. Seul le serveur de GAM peut mettre à jour son propre profil.


source: UNSYNC_FMT
target: %@ éléments locaux (en attente de téléversement)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/CloudFilesStorageExtension.appex


source: 107
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’espace disponible sur « %@ » est insuffisant pour installer le logiciel. %@ supplémentaires sont requis.


source: 109
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Le paquet « %@ » nécessite des composants supplémentaires et ne peut pas être installé de manière indépendante. Contactez l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: 124
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
La préparation de la mise à jour a été annulée, car l’intégrité de l’application n’a pu être vérifiée.


source: 126
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Une erreur s’est produite lors de l’extraction des fichiers du paquet « %@ ». Le manifeste du fichier protégé est endommagé ou manquant.


source: External package URL "%@" for pkg-ref "%@" is not allowed (expected #name.pkg form)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’URL de paquet externe « %@ » pour pkg-ref « %@ » n’est pas permise (la forme #name.pkg est attendue)


source: DISTRIBUTION_CHOICE_ID_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’identifiant de choix « %@ » est déjà utilisé par un autre choix. Les identifiants de choix doivent être uniques.


source: ASSESSMENT_RO_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’archive « %@ » est sur le disque « %@ », qui ne peut pas être modifié. Faites-la glisser sur un autre disque et rouvrez-la.


source: NEED_APPLICATION_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Une identité de signature d’application (pas une identité de signature de programme d’installation) est requise pour les produits de signature en paquets.


source: DISTRIBUTION_VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Le document de ce programme d’installation requiert une version plus récente du programme d’installation d’OS X (la version %@ est requise, la version %@ est prise en charge).


source: OUT_OF_SPACE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’archive « %@ » ne peut pas être développée, car le volume sélectionné ne dispose pas de suffisamment d’espace.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
An incomplete bundle at "%@" in Payload is declared as an upgrade in PackageInfo; an upgrade bundle must be complete.

target:
Un paquet incomplet à « %@ » dans l’entité est déclaré comme « mise à niveau » dans PackageInfo; tout paquet de mise à niveau doit être complet.


source: ARCHIVE_KEY_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’écriture de « %@ » est impossible sur l’archive, car un problème s’est produit lors de la création de la signature.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
Bundle at "%@" has inconsistent %@ values: "%@" in Info.plist, "%@" in version.plist. If a key is present in both version.plist and Info.plist, the values must match exactly.

target:
Le paquet à « %@ » possède des valeurs %@ incohérentes : « %@ » dans Info.plist et « %@ » dans version.plist. Si une clé est présente à la fois dans version.plist et Info.plist, les valeurs doivent correspondre.


source: NEED_INSTALLER_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Une identité de signature de programme d’installation (pas une identité de signature d’application) est requise pour les produits de signature brute.


source: VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
L’archive « %@ » utilise des fonctionnalités d’une version plus récente de ce logiciel et ne peut pas être développée.


source: Bundle at "%@" has identifier "%@" in PackageInfo, but "%@" in Payload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Le paquet à « %@ » a l’identifiant « %@ » dans PackageInfo, mais son identifiant est « %@ » dans l’entité


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Connexion avec Apple vous permet de vous connecter à des apps et à des sites Web en protégeant votre confidentialité.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Activer la fonction Connexion avec Apple

La fonction Connexion avec Apple protège votre confidentialité en vous permettant de vous connecter à une app (ou à un extrait d’app) sans devoir fournir au développeur d’informations qui vous identifient personnellement. Elle vous permet également de vous connecter à un site Web sans fournir au développeur d’autres informations qui vous identifient personnellement, outre les informations utilisées par votre navigateur pour les fonctions Web normales. Lorsque vous utilisez la fonction Connexion avec Apple, Apple fournit plutôt au développeur de l’app un identifiant unique, ce qui préserve la confidentialité de vos données. Cet identifiant est distinct pour tous les développeurs d’apps, ce qui les empêche de recueillir et de partager des informations vous concernant dans les autres apps. Les développeurs peuvent aussi vous permettre d’utiliser Connexion avec Apple avec des comptes existants sur leurs apps ou sites Web. Si un développeur choisit d’activer cette fonctionnalité, vous pouvez conserver votre compte tout en vous y connectant avec Connexion avec Apple.

Étant donné que certaines apps peuvent avoir des raisons de recueillir plus d’informations vous concernant (par exemple, afin de faire référence à votre compte au moyen de votre nom ou de vous contacter par courriel), certains développeurs peuvent demander votre nom ou votre adresse courriel lorsque vous utilisez la fonction Connexion avec Apple. Votre nom sera par défaut celui associé à votre identifiant Apple, et vous pouvez le modifier avant de le fournir au développeur. Si le développeur demande une adresse courriel, vous pouvez choisir de lui fournir l’une ou l’autre des adresses courriel liées à votre identifiant Apple ou de lui masquer votre adresse courriel. Si vous choisissez de la masquer, Apple générera une adresse courriel unique qu’elle fournira au développeur pour qu’il puisse communiquer avec vous. Apple transférera les courriels reçus à cette adresse vers une adresse courriel liée à votre identifiant Apple; elle supprime les messages après leur distribution, ou après une courte période s’ils ne peuvent pas être distribués. Sur iOS ou iPadOS, vous pouvez modifier l’adresse courriel vers laquelle les messages sont transférés ou désactiver le transfert de courriels en accédant à Réglages > [Votre nom] > Nom, téléphone, courriel. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > Nom, téléphone, courriel.

Si vous choisissez d’activer Connexion avec Apple pour une app, votre choix est lié à l’identifiant Apple que vous utilisez avec iCloud afin que vous puissiez facilement utiliser la fonction pour cette app sur l’ensemble de vos appareils Apple.

Pour des raisons de sécurité et pour prévenir la fraude, la première fois que vous utilisez Connexion avec Apple avec une nouvelle app, Apple communiquera un score binaire simple avec le développeur pour lui assurer que vous êtes une vraie personne. Ce score est dérivé de l’activité récente de votre compte Apple ainsi que d’un résumé d’informations sur votre appareil et vos tendances d’utilisation de celui-ci. Ni Apple ni le développeur ne reçoit d’informations précises sur la façon dont vous utilisez votre appareil.

Utiliser la fonction Connexion avec Apple

Apple sait quand vous Activer la fonction Connexion avec Apple pour une app ou un site Web de sorte que nous puissions vous aider à configurer la connexion. Lorsque vous utilisez Connexion avec Apple avec une app sur votre iPhone, Apple ne voit pas ou ne conserve pas d’historique des apps sur lesquelles vous vous connectez ni lorsque vous vous connectez avec Connexion avec Apple; ces informations demeurent sur votre appareil. Lorsque vous utilisez Connexion avec Apple sur Safari, Apple voit lorsque vous vous connectez à un site Web afin de pouvoir vous authentifier, mais elle ne conserve pas d’historique des sites Web auxquels vous vous connectez ni des moments où vous utilisez la fonction.

Même si vous utilisez Connexion avec Apple pour vous connecter à une app ou à un site Web, les développeurs peuvent vous demander d’autres informations personnelles après la connexion. Toutes les informations confidentielles que vous choisissez de fournir à un développeurs sont assujetties à leur politique de confidentialité.

Gérer Connexion avec Apple

Pour gérer Connexion avec Apple, accédez à Réglages > [Votre nom] > Mot de passe et sécurité > Apps utilisant votre identifiant Apple sur iOS, à Préférences Système> Identifiant Apple > Mot de passe et sécurité sur Mac, ou rendez-vous sur le site appleid.apple.com/ca/fr et accédez à la section Sécurité, à « Apps et sites Web utilisant l’identifiant Apple », puis sélectionner Gérer. Vous y trouverez une liste des apps utilisant Connexion avec Apple. Vous pourrez consulter leur politique de confidentialité et désactiver Connexion avec Apple. Si vous choisissez de désactiver Connexion avec Apple pour une app, les informations partagées avec le développeur pour configurer Connexion avec Apple pour cette app, ainsi que toute information associée par le développeur à votre Connexion avec Apple, continueront d’être gérées conformément à la politique de confidentialité du développeur.

Plus d’informations

Apple met tout en œuvre pour protéger Connexion avec Apple au moyen d’une authentification forte, avec Touch ID, Face ID et des options de codes robustes.

Apple peut recevoir des informations anonymes et agrégées sur Connexion avec Apple, y compris des informations concernant l’utilisation de la fonction. Aucune des informations recueillies ne vous identifie personnellement. Apple peut utiliser les informations qui ne vous identifient pas à des fins d’amélioration des produits et services Apple, de marketing, de prévention de la fraude et de sécurité. Apple ne tentera pas de redonner leur identité aux données anonymes ou agrégées qu’elle reçoit de Connexion avec Apple.

Apple utilisera vos informations comme le requiert la loi et pour la prévention de la fraude. En utilisant Connexion avec Apple, vous acceptez et consentez à ce qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, recueillent, conservent, traitent et utilisent vos informations comme décrit ci-dessus.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
La configuration de Connexion avec Apple permet à Apple d’utiliser les informations sur votre identifiant Apple et vos tendances d’utilisation de votre appareil pour prévenir la fraude.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Certains développeurs peuvent demander votre nom et votre adresse courriel. Vous pouvez modifier votre nom, et vous pouvez choisir de divulguer votre adresse courriel ou d’utiliser un alias.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Apple sait si vous avez activé l’option « Connexion avec Apple » pour une app ou un site Web, mais elle ne suit pas les apps ou les sites Web auxquels vous vous connectez ni le moment des connexions.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
La première fois que vous utilisez Connexion avec Apple pour vous connecter à une app, Apple utilise des informations sur votre compte et votre expérience avec Apple, ainsi que des informations sur votre appareil et vos tendances d’utilisation de celui-ci, afin d’aider à prévenir la fraude.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
La fonction Connexion avec Apple est conçue pour vous offrir une expérience de connexion qui protège votre confidentialité grâce à la sécurité intégrée aux produits Apple.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPrintersReporter.spreporter
target:
La liste d’imprimantes est vide. Pour ajouter des imprimantes, choisissez le menu Pomme > Préférences Système…, cliquez sur Imprimantes et numériseurs, puis cliquez sur Ajouter (+).


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Chargeur d’actions d’Automator
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Image
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


source: Here’s my reading progress so far this year. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Voici ma progression de lecture à ce jour cette année. Fixez vos propres objectifs dans Apple Books :


source: This audiobook is larger than %@ and will automatically download when you connect to Wi-Fi.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ce livre audio occupe plus de %@ et sera automatiquement téléchargé lorsque vous serez connecté à un réseau Wi‑Fi.


source: These books were added to your Want to Read list in Reading Now, and samples were downloaded.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ces livres ont été ajoutés à votre liste « À lire » dans « En cours », et des extraits ont été téléchargés.


source: These PDFs were added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ces fichiers PDF ont été ajoutés à votre collection « À lire » et sont disponibles dans « En cours ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.

target:
Impossible de télécharger le livre, car il n’y a pas suffisamment d’espace disponible. Gérez votre stockage dans Réglages.


source: Find great books and audiobooks you can read or listen to anywhere, on all your Apple devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Recherchez d’incroyables livres, y compris audio, que vous pouvez lire ou écouter n’importe où, sur tous vos appareils Apple.


source: This audiobook is larger than %@ and will automatically download when you connect to WLAN.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ce livre audio occupe plus de %@ et sera automatiquement téléchargé lorsque vous serez connecté à un réseau WLAN.


source: Register the property address and its associated transformer with the property manager
bundle_path: /System/Library/Audio/Plug-Ins/HAL/BridgeAudioSP.driver
target:
Enregistrez l’adresse de la propriété et le transformateur qui lui est associé auprès du gestionnaire de propriété.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Movie to iDVD Menu.action
target:
Cette action ajoute les fichiers vidéo sélectionnés au menu d’un projet iDVD. Les vidéos sont ajoutées à la fin du menu.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


source: 100015.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Tapez un numéro de ligne (par ex. 5), une plage de numéros de ligne (par ex. 10-20) ou un numéro de ligne relatif (par ex. -5).


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.

target:
Si cette case est cochée, les fichiers HTML et RTF seront chargés au format Texte, vous permettant ainsi de visualiser et de modifier les directives HTML ou RTF.


source: 262.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Valable pour les documents RTF. Appuyez sur Commande + R pour afficher ou masquer la règle dans un document ouvert.


source: This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Ce document a été converti à partir d’un format que TextEdit ne peut enregistrer. Il sera enregistré au format %@.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?

target:
Les documents contenant des graphiques et des pièces jointes seront enregistrés au format RTFD (RTF avec graphismes). Les documents RTFD ne sont pas compatibles avec certaines applications. Convertir quand même?


source: 20.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Saisissez les informations de copyright ou toute autre information concernant les droits concernant ce document.


source: m15-DN-w1m.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Prend effet sur les documents récemment ouverts, après avoir sélectionné « Convertir au format Texte ». Choisissez Édition > Orthographe et grammaire pour modifier les options d’orthographe et de grammaire dans un document seulement.


source: vpN-vP-8CB.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Prend effet sur les documents récemment ouverts, après avoir sélectionné « Convertir au format Texte ». Choisissez Édition > Substitutions pour modifier les guillemets intelligents et les tirets dans des documents précis.


source: 181.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Indique l’encodage de texte à utiliser par défaut lors de l’ouverture de fichiers au format texte. Pour laisser TextEdit sélectionner le meilleur encodage, choisissez Automatique.


source: Automatically append \U201c.txt\U201d to the file name if no known file name extension is provided.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Ajouter automatiquement « .txt » après le nom du fichier si aucune extension de nom de fichier connue n’est fournie.


source: 177.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Indique l’encodage de texte à utiliser par défaut lors de l’enregistrement de fichiers au format texte. Pour conserver l’encodage utilisé à l’ouverture, choisissez Automatique.


source: 100472.title
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Les propriétés des documents sont uniquement enregistrées avec les fichiers au format RTF. Choisissez Fichier > Afficher les propriétés pour changer les propriétés d’un document ouvert.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.

target:
La conversion d’un document du format RTF au format Texte remplace le fichier enregistré et entraîne la perte des styles, des images, des pièces jointes et des propriétés du document.


source: The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Il se peut que les fichiers soient illisibles ou que le volume sur lequel ils se trouvent soit inaccessible. Recherchez dans le Finder.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?

target:
La modification du document en place risque de causer la perte d’une partie de la mise en page d’origine. Souhaitez-vous d’abord dupliquer le document?


source: 220.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Spécifiez le réglage par défaut de l’option d’enregistrement pour ajouter automatiquement « .txt » au nom de fichier fourni si ce nom ne possède pas d’extension connue.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.

target:
Une erreur interne ou un problème de performances a pu survenir. Il se peut aussi que l’application source produise du texte d’un type non valide en réponse à la demande du service. Réessayez l’opération. Si cela ne donne toujours rien, copiez la sélection et collez-la dans TextEdit.


source: CFBundleDisplayName
target: Copier le lien
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: 100014.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Encrypt PDF Documents.action
target:
Saisissez un mot de passe pour chiffrer les fichiers PDF. Les mots de passe ne sont pas stockés de manière sécurisée. Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez pas ouvrir les fichiers ni récupérer le mot de passe.


source: w82-7a-jMC.title
target: Titre
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: DEVICE_OFFERS_FOLLOWUP_UNIFIED_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Apple Music et une mise à niveau du stockage iCloud sont prêts à être utilisés avec votre identifiant Apple « %@ ».


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » afin d’autoriser la numérisation d’un nouveau visage pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Entrez votre mot de passe afin d’autoriser la numérisation d’un nouveau visage pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Utilisez un autre appareil capable d’accéder au Web pour valider que vous avez au moins 19 ans et que vous pouvez consulter ce contenu. Le contenu sera mis à jour après la validation.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Pour en savoir plus, ouvrez l’app Watch sur l’iPhone à partir duquel cette montre a été configurée et sélectionnez « %@ », puis App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Saisissez le mot de passe de « %@ » afin d’activer de nouvelles empreintes digitales pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Saisissez votre mot de passe afin d’activer de nouvelles empreintes digitales pour les achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: LOGGING_CONSENT
target:
La collection Diagnostic MediaPlayer génère des fichiers destinés à Assistant d’évaluation qui permettent à Apple de résoudre des problèmes liés à votre utilisation de contenus musicaux, de livres et d’autres contenus multimédias, et aide Apple à améliorer ses produits et services. Les fichiers générés peuvent contenir des informations personnelles vous concernant, comme des informations sur votre compte, le nom, l’illustration, les lectures et les heures de lecture des pistes, livres audio et autres contenus multimédias synchronisés avec votre bibliothèque musicale ou d’autres bibliothèques de votre appareil, ainsi que d’autres données de diagnostic sur l’utilisation que vous faites de votre appareil et des services.

En exécutant l’outil de diagnostic et en envoyant une copie des fichiers générés à Apple au moyen d’Assistant d’évaluation, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu desdits fichiers conformément à sa politique de confidentialité (http://www.apple.com/ca/fr/legal/privacy).

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Build Xcode Project.action
target:
Cette action nettoie, construit et installe les projets Xcode indiqués à l’aide de l’outil de ligne de commande xcodebuild.


source: Turn on two-factor authentication to use Continuity Camera from your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarUI.framework
target:
Activez l’identification à deux facteurs pour utiliser la caméra de continuité à partir de votre Mac.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Si vous essayez de supprimer définitivement du contenu, utilisez l’outil de sélection Corriger de la barre d’outils Annotation.


source: Opening the clicked link may send encrypted document content to the server \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
En cliquant sur le lien vous risquez de transmettre le contenu chiffré du document au serveur « %@ ».


source: MouseLowBatteryText
target: Remplacez ou rechargez les piles rapidement.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: kAlreadySendingToDeviceKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Une opération de transfert est en cours sur cet appareil. Attendez qu’elle soit terminée, puis réessayez.


source: kSearchCreateErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Échec du transfert de fichiers : impossible de rechercher des appareils. La prise en charge de Bluetooth n’est peut-être pas correctement installée.


source: kSendDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Sélectionnez un appareil vers lequel envoyer le fichier « %@ ». Si votre appareil est introuvable, veillez à le rendre détectable.


source: kSendMultipleDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Sélectionnez un appareil vers lequel envoyer %@ fichiers. Si votre appareil est introuvable, veillez à le rendre détectable.


source: kNoLocalDeviceErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Échec du transfert de fichiers : impossible de rechercher un appareil Bluetooth local. Vérifiez que vous disposez d’un appareil Bluetooth disponible et que le logiciel Bluetooth est correctement installé.


source: kImageBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Sélectionnez un appareil sur lequel rechercher les images. Si votre appareil est introuvable, veillez à le rendre détectable.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
La cible signale qu’elle n’acceptera pas de fichier du type que vous essayez d’envoyer. Faut-il tout de même essayer?


source: kBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Sélectionnez un appareil sur lequel rechercher les fichiers. Si votre appareil est introuvable, veillez à le rendre détectable.


source: 48.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Le système détectera, dans la mesure du possible, si votre ordinateur se trouve dans un nouveau fuseau horaire et sélectionnera automatiquement celui-ci.


source: TURN_ON_LOCATION_SERVICES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Activez le service de localisation pour définir votre fuseau horaire automatiquement en fonction de votre lieu actuel.


source: INSTRUCTIONS_MAIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Pour choisir un fuseau horaire, cliquez sur un point de la carte situé près de votre emplacement actuel,
puis sélectionnez une ville dans le menu « Ville la plus proche ».


source: CONFLICT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/IPConfiguration.bundle
target:
Essayez de vous reconnecter ultérieurement. Si les problèmes persistent, changez l’adresse IP de cet ordinateur ou celle de l’autre appareil. Pour en savoir plus, contactez l’administrateur réseau.


source: lastAccessSecondsString
target: il y a %d secondes
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: restartRequestMessage
target:
Un administrateur Remote Desktop a installé un logiciel sur votre ordinateur. Ce logiciel ne sera pas disponible tant que la machine n’aura pas été réinitialisée. Cliquez sur Redémarrer pour quitter toutes les applications et redémarrer.


source: UNLOCK_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSoftwareUpdate.framework
target:
Votre code est requis pour autoriser cet ordinateur à effectuer la mise à jour de votre <device_name>


source: L0m-b3-Bkq.title
target: Étiquette
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
La fonction « Appels Wi‑Fi » est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Certains opérateurs vous permettent d’effectuer et de recevoir des appels sur vos appareils iOS, watchOS et Mac au moyen d’un réseau WLAN (ou au moyen d’un réseau de données cellulaires sur les modèles d’iPad WLAN + Cellular lorsque le réseau WLAN est faible ou indisponible).

Si vous activez les appels WLAN et que vous vous connectez à un réseau WLAN à partir d’un appareil sur lequel les appels WLAN sont activés, les informations concernant le pays de connexion sont susceptibles d’être envoyées à votre opérateur en fonction de votre adresse IP (ou de votre réseau cellulaire le cas échéant) pour des motifs de facturation et de disponibilité de service. Si vous ne souhaitez pas partager ces informations avec votre opérateur, vous pouvez désactiver les appels WLAN de votre iPhone et de votre Apple Watch jumelée en accédant à Réglages > Téléphone et en désactivant Appels WLAN (sur votre iPhone) et Appels sur d’autres appareils (sur vos autres appareils, y compris votre Apple Watch jumelée). Pour désactiver les appels WLAN sur un iPad ou un iPod touch, accédez à Réglages > FaceTime, puis désactivez Appels depuis l’iPhone. Pour désactiver les appels WLAN sur votre Mac, ouvrez les Préférences de FaceTime et désactivez Appels depuis l’iPhone.

Pour que votre opérateur puisse effectuer des appels de numérotation abrégée (appels vers des numéros abrégés fournissant un accès à des services publics) au moyen d’un réseau WLAN ou d’une connexion de données cellulaires, Apple doit indiquer à votre opérateur la ville à partir de laquelle l’appel est passé pour qu’il puisse acheminer correctement l’appel. Si vous ne souhaitez pas indiquer à votre opérateur la ville à partir de laquelle l’appel de numérotation abrégée est effectué, vous pouvez désactiver le service de localisation des appels WLAN de vos appareils iOS et watchOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système. Pour désactiver le service de localisation des appels WLAN sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité, sélectionnez Service de localisation, cliquez sur le cadenas et entrez votre mot de passe, puis cliquez sur « Détails » à côté de Services système et décochez Appels WLAN. Si vous désactivez le service de localisation des appels WLAN, votre appareil ne sera plus en mesure d’indiquer à l’opérateur la ville où vous vous trouvez lorsque vous composez un numéro abrégé pour effectuer un appel WLAN. Votre opérateur ne pourra probablement pas acheminer correctement votre appel.

Les appels d’urgence de votre iPhone sont acheminés par le service cellulaire, lorsqu’il est disponible. Dans le cas contraire et lorsque les appels WLAN sont activés, les appels d’urgence peuvent être effectués au moyen d’un réseau WLAN, et les données de localisation de l’appareil peuvent être utilisées pour acheminer les services de secours, même si le service de localisation n’est pas activé. Cependant, votre opérateur pourrait choisir d’utiliser votre adresse de facturation ou toute autre adresse lui ayant été fournie afin d’acheminer les services d’urgence. Vous pouvez actualiser les coordonnées destinées à l’opérateur dans l’app Réglages de vos appareils iOS et dans les préférences FaceTime de votre Mac. Assurez-vous de maintenir ces informations à jour. Autrement, les services d’urgence pourraient ne pas être acheminés correctement vers vous. Pour des raisons de fiabilité géographique, il est préférable d’effectuer les appels d’urgence en utilisant les services cellulaires ou téléphoniques traditionnels, et de n’utiliser les appels WLAN qu’en dernier ressort.

Pour obtenir plus d’informations sur les appels WLAN, consultez les modalités, la politique de confidentialité et les pratiques du fournisseur. Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
La fonction « Appels WLAN » est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Certains opérateurs vous permettent d’effectuer et de recevoir des appels sur vos appareils iOS, watchOS et Mac au moyen d’un réseau Wi‑Fi (ou au moyen d’un réseau de données cellulaires sur les modèles d’iPad Wi‑Fi + Cellular lorsque le réseau Wi‑Fi est faible ou indisponible).

Si vous activez les appels Wi‑Fi et que vous vous connectez à un réseau Wi‑Fi à partir d’un appareil sur lequel les appels Wi‑Fi sont activés, les informations concernant le pays de connexion sont susceptibles d’être envoyées à votre opérateur en fonction de votre adresse IP (ou de votre réseau cellulaire le cas échéant) pour des motifs de facturation et de disponibilité de service. Si vous ne souhaitez pas partager ces informations avec votre opérateur, vous pouvez désactiver les appels Wi‑Fi de votre iPhone et de votre Apple Watch jumelée en accédant à Réglages > Téléphone et en désactivant Appels Wi‑Fi (sur votre iPhone) et Appels sur d’autres appareils (sur vos autres appareils, y compris votre Apple Watch jumelée). Pour désactiver les appels Wi‑Fi sur un iPad ou un iPod touch, accédez à Réglages > FaceTime, puis désactivez Appels depuis l’iPhone. Pour désactiver les appels Wi‑Fi sur votre Mac, ouvrez les Préférences de FaceTime et désactivez Appels depuis l’iPhone.

Pour que votre opérateur puisse effectuer des appels de numérotation abrégée (appels vers des numéros abrégés fournissant un accès à des services publics) au moyen d’un réseau Wi‑Fi ou d’une connexion de données cellulaires, Apple doit indiquer à votre opérateur la ville à partir de laquelle l’appel est passé pour qu’il puisse acheminer correctement l’appel. Si vous ne souhaitez pas indiquer à votre opérateur la ville à partir de laquelle l’appel de numérotation abrégée est effectué, vous pouvez désactiver le service de localisation des appels Wi‑Fi de vos appareils iOS et watchOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation > Services système. Pour désactiver le service de localisation des appels Wi‑Fi sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité, sélectionnez Service de localisation, cliquez sur le cadenas et entrez votre mot de passe, puis cliquez sur « Détails » à côté de Services système et décochez Appels Wi‑Fi. Si vous désactivez le service de localisation des appels Wi‑Fi, votre appareil ne sera plus en mesure d’indiquer à l’opérateur la ville où vous vous trouvez lorsque vous composez un numéro abrégé pour effectuer un appel Wi‑Fi. Votre opérateur ne pourra probablement pas acheminer correctement votre appel.

Les appels d’urgence de votre iPhone sont acheminés par le service cellulaire, lorsqu’il est disponible. Dans le cas contraire et lorsque les appels Wi‑Fi sont activés, les appels d’urgence peuvent être effectués au moyen d’un réseau Wi‑Fi, et les données de localisation de l’appareil peuvent être utilisées pour acheminer les services de secours, même si le service de localisation n’est pas activé. Cependant, votre opérateur pourrait choisir d’utiliser votre adresse de facturation ou toute autre adresse lui ayant été fournie afin d’acheminer les services d’urgence. Vous pouvez actualiser les coordonnées destinées à l’opérateur dans l’app Réglages de vos appareils iOS et dans les préférences FaceTime de votre Mac. Assurez-vous de maintenir ces informations à jour. Autrement, les services d’urgence pourraient ne pas être acheminés correctement vers vous. Pour des raisons de fiabilité géographique, il est préférable d’effectuer les appels d’urgence en utilisant les services cellulaires ou téléphoniques traditionnels, et de n’utiliser les appels Wi‑Fi qu’en dernier ressort.

Pour obtenir plus d’informations sur les appels Wi‑Fi, consultez les modalités, la politique de confidentialité et les pratiques du fournisseur. Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS_TINKER
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Pour vérifier les informations du compte ou vous connecter à celui-ci, ouvrez l’app Watch sur l’iPhone que vous avez utilisé pour configurer %@.


source: CFBundleName
target: Comptes Internet
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


source: RESET_PSYSTEM_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Cela va supprimer tous vos télécopieurs, imprimantes et numériseurs existants, ainsi que toutes les tâches en suspens.


source: DELETE_JOBS_MULTI
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Les imprimantes sélectionnées sont en cours d’impression de documents. Si vous supprimez ces imprimantes, les tâches en attente et en cours d’impression seront annulées et supprimées.


source: DELETE_JOBS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
L’imprimante est en cours d’impression d’un document. Si vous supprimez cette imprimante, la tâche en cours d’impression sera annulée et supprimée, ainsi que les tâches en attente.


source: com.apple.TrueType.hhea.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce test vérifie que la structure de la table d’en-têtes horizontaux, « hhea », correspond aux spécifications.


source: com.apple.TrueType.maxp.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce test vérifie que la structure de la table des profils maximum, « maxp », correspond aux spécifications.


source: com.apple.generalFont
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce test vérifie le caractère analysable élémentaire; un échec signifie que les données fournies ne sont absolument pas analysables en tant que police.


source: Font file $C has a name conflict
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Le fichier de cette police contient un nom de police entrant en conflit avec une police système requise par macOS, laquelle sert à afficher du texte. Vous devriez placer ce fichier dans la Corbeille.


source: kATSHIDisablingFontsKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Un problème avec la police système $F a été détecté dans le fichier de polices $C. Le système va tenter de désactiver cette police, mais pour éviter tout problème ultérieur, il est recommandé de quitter toutes les applications et de supprimer ce fichier ou de le remplacer par une nouvelle version.


source: You have overriden system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce fichier de police est requis par macOS pour afficher du texte à l’écran. Vous devriez restaurer le fichier d’origine.


source: Font file $C has a name conflict2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Le fichier de cette police contient un nom de police entrant en conflit avec une police système requise par macOS, laquelle sert à afficher du texte. Vous devriez désactiver ou supprimer ce fichier.


source: kATSHIBadSystemFontKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Un problème avec la police système $F a été détecté dans le fichier de polices $C. Quittez toutes les applications et remplacez ce fichier par une nouvelle version.


source: DYNAMICRULEDESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Cette police a échoué à l’un ou plusieurs des tests de son interaction avec macOS. Si vous l’utilisez, des problèmes de texte ou des blocages d’applications risquent de se produire. Veuillez contacter le fournisseur de la police pour en obtenir une version réparée.


source: com.apple.resource.FOND.Type1.usability
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce test vérifie que les données PostScript Type 1 associées à une ressource « FOND » sont utilisables.


source: com.apple.TrueType.metrics.consistency
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ce test vérifie la cohérence des métriques entre les tables « hdmx » et « hmtx » incluses dans une police.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.

target:
L’option %@, %@ n’est pas proposée, car l’imprimante n’est pas dotée du matériel nécessaire, ou les fonctionnalités disponibles de l’imprimante ne sont pas correctement définies.


source: To set %@ to %@, select Continue. To keep %@ at its previous setting, select Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Pour définir %1$@ sur %2$@, sélectionnez Continuer. Pour que %3$@ conserve son réglage précédent, sélectionnez Annuler.


target: Cette imprimante a été mise en pause. Voulez-vous reprendre l’impression?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Remplacer le papier de destination par %@ pourrait provoquer un conflit impossible à résoudre. Aucune modification ne sera effectuée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.

target:
Pour définir %@ en %@, cliquez sur Continuer. Pour que le papier de destination reprenne son réglage précédent, cliquez sur Annuler.


source: To scale to fit to %@, click Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Pour adapter les dimensions à %1$@, cliquez sur Continuer. Pour que %2$@ reprenne son réglage précédent, cliquez sur Annuler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Impossible de localiser le logiciel de cette imprimante. Contactez le fabricant de l’imprimante pour obtenir le logiciel le plus récent.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Modifier le réglage du papier de destination à %@ provoquera un conflit avec un autre réglage d’impression. Il est possible d’effectuer la modification suivante pour résoudre le conflit. Pour accepter la modification, sélectionnez Continuer. Pour rétablir l’état précédent du papier de destination, sélectionnez Annuler.


source: To set %@ to %@, select Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Pour régler les dimensions de %1$@ sur %2$@, cliquez sur Continuer. Pour que %3$@ reprenne son réglage précédent, cliquez sur Annuler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.

target:
Le remplacement du réglage %1$@ par %2$@ provoque un conflit impossible à résoudre. Le réglage %3$@ est conseillé.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Le remplacement du réglage %1$@ par %2$@ pourrait provoquer un conflit impossible à résoudre. Aucune modification ne sera effectuée.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.

target:
Si vous ne souhaitez pas reprendre l’impression des tâches, vous pouvez ajouter cette tâche à l’imprimante pour l’imprimer ultérieurement. Si vous sélectionnez Reprendre et que la reprise de l’impression des tâches est impossible, cette tâche sera alors automatiquement ajoutée à l’imprimante.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.

target:
Remplacer « %1$@ » par « %2$@ » causerait un conflit insoluble avec le papier personnalisé sélectionné. Aucun changement ne sera effectué.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.

target:
Modifier le réglage de %@ à %@ provoquera un conflit avec d’autres réglages d’impression. Il est possible d’effectuer les modifications suivantes pour résoudre le conflit. Pour accepter les modifications, sélectionnez Continuer. Pour rétablir l’état précédent de %@, sélectionnez Annuler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Modifier le réglage du papier de destination à %@ provoquera des conflits avec d’autres réglages d’impression. Il est possible d’effectuer les modifications suivantes pour résoudre les conflits. Pour accepter les modifications, sélectionnez Continuer. Pour rétablir l’état précédent du papier de destination, sélectionnez Annuler.


source: The %@ option, %@, is not available when the destination paper size is set to %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
L’option %1$@, %2$@, n’est pas proposée lorsque la taille du papier de destination est définie sur %3$@.


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
La musique et les livres audio synchronisés avec « %1$@ » à partir d’autres bibliothèques seront supprimés, et les éléments seront synchronisés à partir de cette bibliothèque.


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPod
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les balados? Tous les balados présents sur l’iPod « %1$@ » seront supprimés.


source: Over-the-air sync settings can be changed on your iPhone.
target:
Les réglages de synchronisation par l’entremise du réseau sans fil peuvent être modifiés sur votre iPhone.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films, les émissions de télévision et les livres présents sur cet iPad pour synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films, les émissions de télévision et les livres présents sur cet iPhone pour synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: 1DZ-T1-ju4.title
target:
Copier les versions en pleine résolution de vos photos dans le dossier Photos de votre iPod, auquel vous pouvez accéder après en avoir activé l’utilisation comme disque dur.


source: During the next sync only, the contacts on this iPad will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les contacts de cet iPad seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique et les livres audio existants de cet iPod et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: To sync this Mac with your iPad, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Pour synchroniser ce Mac avec votre iPad, cliquez sur Se fier, puis touchez Se fier sur cet appareil.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPhone
target:
Voulez-vous vraiment ne pas synchroniser les émissions de télévision? Toutes les émissions de télévision présentes sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimées.


source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.

target:
Vous pouvez écouter et télécharger des chansons sur tous vos appareils. Pour synchroniser de la musique à partir de ce Mac, désactivez la bibliothèque musicale iCloud.


source: CalendarsDeleteWarning iPad
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les calendriers avec l’iPad « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les calendriers précédemment synchronisés avec votre iPad?


source: Vid-V6-dzq.title
target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les calendriers de cet iPhone seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: ContactsDeleteWarning iPod
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les contacts avec l’iPod « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les contacts précédemment synchronisés avec votre iPod?


source: ContactsDeleteWarning iPhone
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les contacts avec l’iPhone « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les contacts précédemment synchronisés avec votre iPhone?


source: PhotoSource Explanation iPod
target:
Vous pouvez choisir quelles photos de votre ordinateur sont copiées sur votre iPod. Les photos de la Pellicule de votre iPod peuvent être importées séparément dans Photo ou Transfert d’images. %1$@


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
La musique, les films et les émissions de télévision synchronisés avec « %1$@ » à partir d’autres bibliothèques seront supprimés, et les éléments seront synchronisés à partir de cette bibliothèque.


source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.

target:
Vos calendriers sont à jour sur tous vos appareils. Pour les synchroniser à partir de ce Mac, désactivez Calendriers dans vos réglages iCloud.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films et les émissions de télévision existants de cet iPad et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPad
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les films? Tous les films présents sur l’iPad « %1$@ » seront supprimés.


source: Advanced explanation iPod
target:
Lors de la prochaine synchronisation, les informations de cet iPod seront remplacées par celles de ce Mac.


source: Review and accept the terms of the iPad Software License Agreement before using your new iPad.
target:
Lisez les modalités du Contrat de licence de l’iPad et acceptez-les avant d’utiliser votre nouvel iPad.


source: ConfirmDisableSyncMusic iPod
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser la musique? Toutes les chansons et les listes de lecture présentes sur l’iPod « %1$@ » seront supprimées.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPod
target:
Voulez-vous vraiment ne pas synchroniser les émissions de télévision? Toutes les émissions de télévision présentes sur l’iPod « %1$@ » seront supprimées.


source: ConfirmDisableSyncBooks iPod
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres? Tous les livres présents sur l’iPod « %1$@ » seront supprimés.


source: ContactsDeleteWarning iPad
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les contacts avec l’iPad « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les contacts précédemment synchronisés avec votre iPad?


source: Advanced explanation iPhone
target:
Lors de la prochaine synchronisation, les informations de cet iPhone seront remplacées par celles de ce Mac.


source: RestoreFromBackupMessage iPod
target:
Voulez-vous configurer cet iPod comme nouvel iPod ou restaurer vos informations à partir d’une sauvegarde?


source: Over-the-air sync settings can be changed on your iPad.
target:
Les réglages de synchronisation par l’entremise du réseau sans fil peuvent être modifiés sur votre iPad.


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPad
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les balados? Tous les balados présents sur l’iPad « %1$@ » seront supprimés.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPad
target:
Voulez-vous vraiment ne pas synchroniser les émissions de télévision? Toutes les émissions de télévision présentes sur l’iPad « %1$@ » seront supprimées.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPhone
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres audio? Tous les livres présents sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimés.


source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.

target:
Pour mettre à jour votre %@ sans en effacer le contenu, cliquez sur Mettre à jour. Pour rétablir les réglages d’origine de votre %@, cliquez sur Restaurer l’%@.


source: fGg-0w-buz.title
target:
Vous pouvez choisir quelles photos de votre ordinateur sont copiées sur votre iPhone. Les photos de la Pellicule de votre iPhone peuvent être importées séparément dans Photo ou Transfert d’images.


source: Ped-nm-Sng.title
target:
Pour synchroniser cet ordinateur avec votre appareil iOS, cliquez sur Se fier, puis touchez Se fier sur cet appareil.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films, les émissions de télévision et les livres présents sur cet iPod pour synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les calendriers de cet iPod seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPad
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres audio? Tous les livres présents sur l’iPad « %1$@ » seront supprimés.


source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.

target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les contacts de cet iPhone seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: Review and accept the terms of the iPhone Warranty Information before using your new iPhone.
target:
Lisez les modalités de la garantie de l’iPhone et acceptez-les avant d’utiliser votre nouvel iPhone.


source: Optimize Storage Explanation iPad
target:
Certaines photos pourraient ne pas être synchronisées avec votre iPad à moins que l’option « Télécharger les originaux sur ce Mac » soit sélectionnée dans les préférences Photos iCloud de l’app Photos. %1$@


source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?

target:
Voulez-vous configurer cet %1$@ comme nouvel %2$@ ou restaurer vos données à partir d’une sauvegarde?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films et les émissions de télévision existants de cet iPod et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique, les films et les émissions de télévision existants de cet iPhone et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPhone
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les films? Tous les films présents sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimés.


source: Photos Remove Confirm iPhone
target:
Les photos ne seront plus synchronisées avec l’iPhone « %@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les photos précédemment synchronisées avec votre iPhone?


source: RestoreFromBackupMessage iPhone
target:
Voulez-vous configurer cet iPhone comme nouvel iPhone ou restaurer vos informations à partir d’une sauvegarde?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPhone
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser la musique? Toutes les chansons et les listes de lecture présentes sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimées.


source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.

target:
Vos contacts et vos calendriers sont à jour sur tous vos appareils. Pour les synchroniser à partir de ce Mac, désactivez Contacts ou Calendriers dans vos réglages iCloud.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les calendriers de cet iPad seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: Over-the-air sync settings can be changed on your iPod.
target:
Les réglages de synchronisation par l’entremise du réseau sans fil peuvent être modifiés sur votre iPod.


source: ConfirmDisableSyncMovies iPod
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les films? Tous les films présents sur l’iPod « %1$@ » seront supprimés.


source: To sync this Mac with your iPhone, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Pour synchroniser ce Mac avec votre iPhone, cliquez sur Se fier, puis touchez Se fier sur cet appareil.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
La musique, les films, les émissions de télévision et les livres synchronisés avec « %1$@ » à partir d’autres bibliothèques seront supprimés et les éléments seront synchronisés à partir de cette bibliothèque.


source: Review and accept the terms of the iPhone Software License Agreement before using your new iPhone.
target:
Lisez les modalités du Contrat de licence de l’iPhone et acceptez-les avant d’utiliser votre nouvel iPhone.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les calendriers de cet iPhone seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: During the next sync only, the contacts on this iPod will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Lors de la prochaine synchronisation uniquement, les contacts de cet iPod seront remplacés par ceux de ce Mac.


source: To sync this Mac with your iPod, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Pour synchroniser ce Mac avec votre iPod, cliquez sur Se fier, puis touchez Se fier sur cet appareil.


source: Advanced explanation iPad
target:
Lors de la prochaine synchronisation, les informations de cet iPad seront remplacées par celles de ce Mac.


source: PhotoSource Explanation iPhone
target:
Vous pouvez choisir quelles photos de votre ordinateur sont copiées sur votre iPhone. Les photos de la Pellicule de votre iPhone peuvent être importées séparément dans Photo ou Transfert d’images. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPhone
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres? Tous les livres présents sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimés.


source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.

target:
Vous pouvez accéder à toutes les photos et vidéos que vous prenez sur n’importe quel appareil. Pour synchroniser les photos à partir de ce Mac, désactivez Photos iCloud.


source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.

target:
Vos contacts sont à jour sur tous vos appareils. Pour les synchroniser à partir de ce Mac, désactivez Contacts dans vos réglages iCloud.


source: CalendarsDeleteWarning iPhone
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les calendriers avec l’iPhone « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les calendriers précédemment synchronisés avec votre iPhone?


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPod
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres audio? Tous les livres présents sur l’iPod « %1$@ » seront supprimés.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique et les livres audio existants de cet iPad et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: CalendarsDeleteWarning iPod
target:
L’ordinateur ne synchronisera plus les calendriers avec l’iPod « %1$@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les calendriers précédemment synchronisés avec votre iPod?


source: TYD-b1-T6B.title
target:
Choisissez une copie de sauvegarde à partir de laquelle vous effectuez la restauration. Cette opération ne restaurera que les contacts, calendriers, notes, messages de texte et réglages, et non le programme interne de l’%@.


source: Review and accept the terms of the iPod Software License Agreement before using your new iPod.
target:
Lisez les modalités du Contrat de licence de l’iPod et acceptez-les avant d’utiliser votre nouvel iPod.


source: RestoreFromBackupMessage iPad
target:
Voulez-vous configurer cet iPad comme nouvel iPad ou restaurer vos informations à partir d’une sauvegarde?


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
Certaines photos pourraient ne pas être synchronisées avec votre iPod à moins que l’option « Télécharger les originaux sur ce Mac » soit sélectionnée dans les préférences Photos iCloud de l’app Photos. %1$@


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPhone
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les balados? Tous les balados présents sur l’iPhone « %1$@ » seront supprimés.


source: Photos Remove Confirm iPod
target:
Les photos ne seront plus synchronisées avec l’iPod « %@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les photos précédemment synchronisées avec votre iPod?


source: PhotoSource Explanation iPad
target:
Vous pouvez choisir quelles photos de votre ordinateur sont copiées sur votre iPad. Les photos de la Pellicule de votre iPad peuvent être importées séparément dans Photo ou Transfert d’images. %1$@


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Voulez-vous vraiment supprimer la musique et les livres audio existants de cet iPhone et synchroniser ce dernier avec cette bibliothèque?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPad
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser la musique? Toutes les chansons et les listes de lecture présentes sur l’iPad « %1$@ » seront supprimées.


source: Optimize Storage Explanation iPhone
target:
Certaines photos pourraient ne pas être synchronisées avec votre iPhone à moins que l’option « Télécharger les originaux sur ce Mac » soit sélectionnée dans les préférences Photos iCloud de l’app Photos. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPad
target:
Êtes-vous certain de ne pas vouloir synchroniser les livres? Tous les livres présents sur l’iPad « %1$@ » seront supprimés.


source: Photos Remove Confirm iPad
target:
Les photos ne seront plus synchronisées avec l’iPad « %@ ». Souhaitez-vous conserver ou supprimer les photos précédemment synchronisées avec votre iPad?


source: CFBundleName
target: CtkReporter-service
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


source: shadow.curve.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Vers l’intérieur fait paraître les côtés gauche et droit de l’objet incurvés vers le haut; vers l’extérieur fait paraître les côtés gauche et droit du dessous de l’objet incurvés vers le haut.


source: knob.column.resize.hint.macOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers la gauche ou la droite pour supprimer ou ajouter des colonnes.


source: widgets.movie.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Appuyez pour activer/désactiver la lecture. Au terme de la lecture, interagissez pour accéder aux commandes vidéo.


source: To view your study cards\U002C tap View All Cards\U002C or tap the gear icon for more options.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pour afficher vos fiches, appuyez sur Toutes les fiches,
 ou appuyez sur l’icône d’engrenage pour plus d’options.


source: Click the Study Cards button in the toolbar to view this chapter’s glossary terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Cliquez sur le bouton Fiches dans la barre d’outils pour afficher les termes du glossaire de ce chapitre.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Pour une lecture optimale, mettez à jour macOS. Consultez le Mac App Store pour télécharger la dernière version de macOS.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you download the latest version.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Vous ne pourrez pas ajouter de note, surlignage ou signet tant que vous n’aurez pas téléchargé la dernière version.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you update this book.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Vous ne pourrez pas ajouter de note, surbrillance, ni signet tant que vous n’aurez pas mis ce livre à jour.


source: grid.cell.document.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Touchez deux fois pour ouvrir le document. Touchez deux fois et maintenez appuyé pour autoriser d’autres actions sur l’élément.


source: cde.reference.tab.help.row.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Appuyez pour sélectionner la rangée entière. Ouvrez le menu des raccourcis pour afficher plus d’options.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Pour l’ouvrir, mettez à jour macOS. Consultez le Mac App Store pour télécharger la dernière version de macOS.


source: ruler.marker.first.indent.left.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Interagissez pour ajuster la position ou ouvrez des actions pour ajouter un nouveau taquet de tabulation.


source: 7vn-9u-SqL.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Avec iOS 12 et macOS 10.14, vos notes, surlignages, signets et collections seront synchronisés avec iCloud.

D’anciennes informations de lecture sont associées à votre compte iTunes Store. Souhaitez-vous les copier vers iCloud?


source: knob.row.resize.hint.macOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers le haut ou le bas pour supprimer ou ajouter des rangées.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.

target:
Ce livre possède de nouvelles fonctionnalités interactives. Pour une lecture optimale, mettez à jour Livres.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013-2021 Apple Inc.
Tous droits réservés. Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc. déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays. Apple Books est une marque d’Apple Inc.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu,
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Sélectionnez du texte, effectuez un clic en maintenant la touche Contrôle enfoncée pour afficher le menu de surlignage,


source: page.control.hint.vertical
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Touchez deux fois et maintenez votre doigt appuyé, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas pour changer de page.


source: Go back to review incorrect answers and try again, or start over and clear all answers.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Revenez en arrière pour revoir les réponses incorrectes et réessayer, ou effacez toutes les réponses et recommencez.


source: gallery.item.hint.ios
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Parcourez les autres images de la galerie en balayant l’écran avec trois doigts vers la gauche ou vers la droite.


source: To view your study cards, click the filter button in the toolbar, then choose Glossary Terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pour afficher vos fiches, cliquez sur le bouton du filtre dans la barre d’outils, puis sélectionnez « Termes du glossaire ».


source: knob.column.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers la gauche ou la droite pour supprimer ou ajouter des colonnes.


source: popup.menu.options.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Liste les options du menu contextuel. Interagissez avec une rangée du tableau pour modifier sa valeur.


source: Wait to see if the connection becomes active, or cancel the preview and try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Patientez et vérifiez si la connexion devient active. Sinon, annulez la génération d’aperçu et réessayez.


source: lwW-uX-enk.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Après avoir terminé un livre, vous pouvez lui attribuer une note, rédiger un avis et voir d’autres livres susceptibles de vous plaire.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you update.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Vous ne pourrez pas ajouter de note, surlignage ou signet tant que vous n’aurez pas effectué une mise à jour.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.

target:
L’identifiant Apple que vous utilisez actuellement ne correspond pas à celui utilisé pour acheter ce livre.


source: knob.row.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Touchez deux fois et maintenez appuyé, puis déplacez votre doigt vers le haut ou le bas pour supprimer ou ajouter des rangées.


source: shadow.blur.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Une valeur de flou élevée estompe davantage l’ombre d’un élément; une valeur moindre accentue les bords de l’ombre.


source: ruler.marker.tab.stop.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Appuyez pour parcourir les types de tabulations, interagissez pour ajuster la position et ouvrez les actions pour ajouter ou supprimer un marqueur.


source: Study cards are only available for chapters with highlights\U002C notes\U002C or glossary terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Les fiches ne sont disponibles que pour les chapitres contenant
surlignages, notes ou termes de glossaire.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Vos informations de jeu, notamment les jeux auxquels vous jouez et les personnes avec qui vous jouez, sont utilisées pour améliorer Game Center. Votre surnom, votre avatar, vos scores et d’autres informations d’activité que vous choisissez de partager sont visibles par les utilisateurs de Game Center.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
L’app Game Center est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Apple recueille également une liste de vos amis Game Center, des utilisateurs avec qui vous jouez et des périodes pendant lesquelles vous jouez ensemble. Ces informations sont utilisées pour vous aider à rejoindre facilement des parties multijoueurs et à voir rapidement les meilleurs scores des autres, ainsi que pour améliorer Game Center.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jouer avec d’autres joueurs et des amis

Game Center utilise un système qui lui permet de vous recommander des amis en traitant les informations directement sur l’appareil, y compris sur votre profil de joueur et d’autres services Apple, tels que l’App Store et Apple Arcade. Ces suggestions reposent sur des informations qui se trouvent sur votre appareil, et ces informations ne sont pas recueillies par Apple. 

Votre surnom, votre avatar et vos scores Game Center sont visibles par tous les utilisateurs de Game Center. Vous pouvez aussi choisir de partager d’autres informations d’activité Game Center avec vos amis Game Center ou avec tous les utilisateurs de Game Center. Ces informations incluent les jeux auxquels vous avez joué et vos réalisations, et seront visibles par ceux avec qui vous les partagez dans Game Center et dans d’autres services Apple, comme l’App Store et Apple Arcade. Les informations d’activité Game Center d’enfants peuvent être partagées uniquement avec leurs amis Game Center. Vous pouvez consulter et modifier l’état de partage de votre activité en accédant à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages > Confidentialité du profil sur iOS et iPadOS, et à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails sur Mac.

Lorsque vous jouez à un jeu disponible en mode multijoueur, les autres utilisateurs qui accèdent à Game Center à partir du même jeu, du même réseau Wi-Fi ou local, ou qui sont à portée Bluetooth seront en mesure de voir que vous vous trouvez à proximité ainsi que de voir votre surnom et votre avatar. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité sur iOS et iPadOS en accédant à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages, puis en désactivant « Joueurs à proximité ». Sur Mac, accédez à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails, puis désélectionnez « Autoriser les jeux multijoueurs à proximité ». Sur tvOS, accédez à Réglages > Utilisateurs et comptes > [nom d’utilisateur] > Game Center, puis désactivez « Joueurs à proximité ».

Si vous avez des amis datant d’avant iOS 10, ceux-ci ont accès à votre véritable nom. Seul votre surnom sera visible auprès des amis ajoutés depuis l’installation d’iOS 10. Pour les comptes d’enfants, le nom véritable n’a jamais été rendu visible auprès des amis, même avant iOS 10.

Développeurs tiers

Lorsque vous êtes connectés à Game Center, les développeurs des jeux auxquels vous jouez peuvent demander des informations à votre sujet, y compris votre surnom, votre avatar et d’autres identifiants uniques de Game Center. Un développeur peut également demander une liste des joueurs liés, y compris vos amis et les utilisateurs avec qui vous avez joué récemment, qui comprend leur surnom et leur avatar. Si vous choisissez d’autoriser une app à vous mettre en relation avec vos amis, ces derniers pourront accéder à la liste de vos amis qui jouent à ce jeu. Seuls les amis qui ont également accordé cette autorisation apparaîtront comme étant vos amis auprès de l’app. Vous pouvez également choisir de n’autoriser aucune app à vous mettre en relation avec vos amis. Pour ce faire sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages > Se connecter avec des amis, puis désactivez « Se connecter avec des amis ». Sur Mac, accédez à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails, puis désélectionnez « Autoriser les connexions avec les amis ». Cela empêche les apps de vous demander de vous mettre en relation avec vos amis Game Center et arrête le partage de votre liste d’amis avec les apps précédemment autorisées. Lorsque vous utilisez une app tierce, vous devriez toujours passer en revue les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques du développeur pour comprendre comment il collecte et utilise vos données.

Enfants dans Game Center

Pour les enfants de votre famille qui utilisent Game Center, vous pouvez utiliser les restrictions de contenu et de confidentialité dans Temps d’écran pour limiter le temps d’utilisation d’apps particulières et bloquer des fonctionnalités sur l’appareil de votre enfant, y compris la fonctionnalité de jeu multijoueur, la possibilité d’ajouter des amis et la possibilité de se connecter avec des amis qui jouent au même jeu. Pour ce faire sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Restrictions du contenu. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Temps d’écran > Contenu et confidentialité. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Restrictions. À l’écran, vous pouvez régler « Jeux multijoueurs », « Se connecter avec des amis » et « Ajouter des amis » à « Refuser ». De plus, lorsque vous communiquez avec d’autres joueurs dans Game Center, les enfants ne peuvent pas envoyer ou recevoir le texte entré par l’utilisateur. Ils peuvent uniquement envoyer et recevoir des messages prédéfinis. Les conversations vocales à l’intérieur des jeux sont désactivées pour les enfants.

Conservation

Game Center conserve les informations recueillies à votre sujet tant que vous gardez l’identifiant Apple associé à votre compte Game Center.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans Game Center ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec Game Center ainsi que d’autres apps et services.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Lorsque vous connectez votre identifiant Apple, vous êtes automatiquement connecté à Game Center. Game Center vous permet de participer à des activités liées aux jeux, y compris de participer aux classements et aux jeux multijoueurs, de lancer des défis à vos amis ainsi que de suivre les réalisations.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Jouer avec d’autres joueurs et des amis

Game Center utilise un système qui lui permet de vous recommander des amis en traitant les informations directement sur l’appareil, y compris sur votre profil de joueur et d’autres services Apple, tels que l’App Store et Apple Arcade. Ces suggestions reposent sur des informations qui se trouvent sur votre appareil, et ces informations ne sont pas recueillies par Apple. 

Votre surnom, votre avatar et vos scores Game Center sont visibles par tous les utilisateurs de Game Center. Vous pouvez aussi choisir de partager d’autres informations d’activité Game Center avec vos amis Game Center ou avec tous les utilisateurs de Game Center. Ces informations incluent les jeux auxquels vous avez joué et vos réalisations, et seront visibles par ceux avec qui vous les partagez dans Game Center et dans d’autres services Apple, comme l’App Store et Apple Arcade. Les informations d’activité Game Center d’enfants peuvent être partagées uniquement avec leurs amis Game Center. Vous pouvez consulter et modifier l’état de partage de votre activité en accédant à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages > Confidentialité du profil sur iOS et iPadOS, et à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails sur Mac.

Lorsque vous jouez à un jeu disponible en mode multijoueur, les autres utilisateurs qui accèdent à Game Center à partir du même jeu, du même réseau WLAN ou local, ou qui sont à portée Bluetooth seront en mesure de voir que vous vous trouvez à proximité ainsi que de voir votre surnom et votre avatar. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité sur iOS et iPadOS en accédant à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages, puis en désactivant « Joueurs à proximité ». Sur Mac, accédez à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails, puis désélectionnez « Autoriser les jeux multijoueurs à proximité ». Sur tvOS, accédez à Réglages > Utilisateurs et comptes > [nom d’utilisateur] > Game Center, puis désactivez « Joueurs à proximité ».

Si vous avez des amis datant d’avant iOS 10, ceux-ci ont accès à votre véritable nom. Seul votre surnom sera visible auprès des amis ajoutés depuis l’installation d’iOS 10. Pour les comptes d’enfants, le nom véritable n’a jamais été rendu visible auprès des amis, même avant iOS 10.

Développeurs tiers

Lorsque vous êtes connectés à Game Center, les développeurs des jeux auxquels vous jouez peuvent demander des informations à votre sujet, y compris votre surnom, votre avatar et d’autres identifiants uniques de Game Center. Un développeur peut également demander une liste des joueurs liés, y compris vos amis et les utilisateurs avec qui vous avez joué récemment, qui comprend leur surnom et leur avatar. Si vous choisissez d’autoriser une app à vous mettre en relation avec vos amis, ces derniers pourront accéder à la liste de vos amis qui jouent à ce jeu. Seuls les amis qui ont également accordé cette autorisation apparaîtront comme étant vos amis auprès de l’app. Vous pouvez également choisir de n’autoriser aucune app à vous mettre en relation avec vos amis. Pour ce faire sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Game Center > Confidentialité et réglages > Se connecter avec des amis, puis désactivez « Se connecter avec des amis ». Sur Mac, accédez à Préférences Système > Comptes Internet > Game Center > Détails, puis désélectionnez « Autoriser les connexions avec les amis ». Cela empêche les apps de vous demander de vous mettre en relation avec vos amis Game Center et arrête le partage de votre liste d’amis avec les apps précédemment autorisées. Lorsque vous utilisez une app tierce, vous devriez toujours passer en revue les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques du développeur pour comprendre comment il collecte et utilise vos données.

Enfants dans Game Center

Pour les enfants de votre famille qui utilisent Game Center, vous pouvez utiliser les restrictions de contenu et de confidentialité dans Temps d’écran pour limiter le temps d’utilisation d’apps particulières et bloquer des fonctionnalités sur l’appareil de votre enfant, y compris la fonctionnalité de jeu multijoueur, la possibilité d’ajouter des amis et la possibilité de se connecter avec des amis qui jouent au même jeu. Pour ce faire sur iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité > Restrictions du contenu. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Temps d’écran > Contenu et confidentialité. Sur tvOS, accédez à Réglages > Général > Restrictions. À l’écran, vous pouvez régler « Jeux multijoueurs », « Se connecter avec des amis » et « Ajouter des amis » à « Refuser ». De plus, lorsque vous communiquez avec d’autres joueurs dans Game Center, les enfants ne peuvent pas envoyer ou recevoir le texte entré par l’utilisateur. Ils peuvent uniquement envoyer et recevoir des messages prédéfinis. Les conversations vocales à l’intérieur des jeux sont désactivées pour les enfants.

Conservation

Game Center conserve les informations recueillies à votre sujet tant que vous gardez l’identifiant Apple associé à votre compte Game Center.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans Game Center ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec Game Center ainsi que d’autres apps et services.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Votre surnom, votre avatar et vos scores Game Center sont visibles par tous les utilisateurs de Game Center. Vous pouvez aussi choisir de partager d’autres informations d’activité Game Center, telles que les jeux auxquels vous avez joué et vos réalisations, avec vos amis Game Center ou avec tous les utilisateurs de Game Center. Ces informations seront visibles par ceux avec qui vous les partagez dans Game Center et dans d’autres services Apple, comme l’App Store et Apple Arcade. Votre nom pourrait également être visible par vos amis Game Center.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center utilise un système qui lui permet de vous suggérer des amis en traitant les informations directement sur l’appareil, par exemple, au moyen de suggestions d’amis sur votre profil de joueur et dans l’App Store.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Lorsque vous jouez à des jeux compatibles avec Game Center tout en y étant connecté, Apple recueille des informations comme les jeux auxquels vous jouez, les périodes pendant lesquelles vous y jouez, vos scores, vos réalisations ainsi que les défis que vous envoyez ou recevez. Ces informations sont utilisées pour faire le suivi de vos meilleurs scores, de vos réalisations et de vos défis ainsi que pour améliorer Game Center.


source: VIDEO_DISK_SPACE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
L’opération a échoué, car il n’y a pas assez d’espace disque disponible pour copier le fichier vidéo.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Cette photo sera aussi supprimée de Flux de photos sur tous vos appareils, de %@ albums et d’iPhoto.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
L’écriture de cette ressource a échoué, car les données ne sont pas valides et ne peuvent être ni consultées, ni lues.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_N_N_NP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer %@ photos de %@ rafales, ainsi que %@ autres photos?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_1_1_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer une photo d’une rafale, ainsi que %@ autres éléments?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_1_N_NP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer une photo de %@ rafales, ainsi que %@ autres photos?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_1_N_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer une photo de %@ rafales, ainsi que %@ autres éléments?


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Certaines photos seront aussi supprimées de Flux de photos sur tous vos appareils, de %@ albums et d’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Certains éléments seront aussi supprimés de Flux de photos sur tous vos appareils, de %@ albums et d’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ces éléments seront aussi supprimés de Flux de photos sur tous vos appareils, de %@ albums et d’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_N_1_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer %@ photos d’une rafale, ainsi que %@ autres éléments?


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Affichez les notifications lorsque des membres de la famille aiment, commentent ou ajoutent des photos ou des vidéos à cet album partagé.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_N_N_NP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer %@ photos de %@ rafales, ainsi que %@ autres photos?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_1_1_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer une photo d’une rafale, ainsi que %@ autres éléments?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_N_N_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer %@ photos de %@ rafales, ainsi que %@ autres éléments?


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Certaines photos seront aussi supprimées de Flux de photos sur tous vos appareils, d’un album et d’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_1_N_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer une photo de %@ rafales, ainsi que %@ autres éléments?


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_N_1_N_NP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder %@ favorites et supprimer une photo de %@ rafales, ainsi que %@ autres photos?


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Votre Mac n’est plus synchronisé avec vos photos iCloud; les photos prises par l’appareil photo seront en format haute efficacité.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_UNRELATED_FAVORITES_SECONDARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
%@ Les photos favorites d’une rafale seront supprimées de cette grille de photos, mais elles resteront dans la rafale.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ces photos seront aussi supprimées de Flux de photos sur tous vos appareils, de %@ albums et d’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Certains éléments seront aussi supprimés de Flux de photos sur tous vos appareils, d’un album et d’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_N_1_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer %@ photos d’une rafale, ainsi que %@ autres éléments?


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_UPGRADE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Maintenant que votre Mac a été mis à niveau, les photos prises par la caméra seront en format haute efficacité.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ces photos seront aussi supprimées de Flux de photos sur tous vos appareils, d’un album et d’iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ces éléments seront aussi supprimés de Flux de photos sur tous vos appareils, d’un album et d’iPhoto.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_STACKS_AND_OTHERS_KEEP_FAVORITES_1_N_N_NI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Souhaitez-vous garder une favorite et supprimer %@ photos de %@ rafales, ainsi que %@ autres éléments?


source: package.incompatible.error
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistiveControlSupport.framework
target:
Ce document existe dans une version plus récente (%ld) et n’est pas pris en charge par la version actuelle de l’éditeur.


source: 100379.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Saisissez un nom d’utilisateur et une adresse de domaine afin d’utiliser Finger pour recueillir des informations sur cet utilisateur.


source: One or more components of Network Utility are missing. To use these components, reinstall macOS.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Un ou plusieurs composants d’Utilitaire de réseau sont manquants. Pour les utiliser, réinstallez macOS.


source: The Finger utility requires either an Internet address or a local user name to function properly.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
L’utilitaire Finger requiert une adresse Internet ou un nom d’utilisateur local pour fonctionner correctement.


source: CFBundleName
target: Japonais - Anglais
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
L’activation des appels WLAN peut améliorer la possibilité d’effectuer et de recevoir des appels dans les zones où la couverture cellulaire est mauvaise.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
L’activation des appels Wi‑Fi peut améliorer la possibilité d’effectuer et de recevoir des appels dans les zones où la couverture cellulaire est mauvaise.


source: ENABLE_STOREPURCHASE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Saisissez le mot de passe de « %@ » pour autoriser l’utilisation de Touch ID lors d’achats dans iTunes et l’App Store.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Des empreintes digitales permettant le déverrouillage sont déjà enregistrées sur cet iPhone. Souhaitez-vous les conserver ou les supprimer?


source: INFO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Votre Mac peut être déverrouillé automatiquement avec votre Apple Watch lorsque vous la portez. Autorisez ces appareils à déverrouiller votre Mac :


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Une empreinte digitale permettant le déverrouillage est déjà enregistrée sur cet iPhone. Souhaitez-vous la conserver ou la supprimer?


source: PASSWORD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Pour configurer votre Apple Watch afin qu’elle puisse déverrouiller votre Mac, saisissez le mot de passe de « %@ ».


source: TOUCHID_PURCHASES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Utilisez votre empreinte digitale au lieu de votre mot de passe Apple lors d’achats dans l’iTunes Store et l’App Store.


source: ENABLE_AUTOFILL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Entrez le mot de passe de « %@ » pour désactiver le remplissage automatique du mot de passe avec Touch ID.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Pour protéger les mots de passe et les cartes de crédit en mémoire dans Safari sur vos autres appareils, désactivez le trousseau iCloud sur ce Mac.


source: eyX-Lk-oKd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Touch ID vous permet de déverrouiller votre Mac avec votre empreinte digitale, mais également de payer avec Apple Pay et d’effectuer des achats dans l’iTunes Store, l’App Store et Apple Books.


source: ADD_FINGER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Pour ajouter votre empreinte afin qu’elle puisse authentifier votre Mac, saisissez le mot de passe pour l’utilisateur « %@ ».


source: 501.title
target: Aligner à droite
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


source: The dictionary may not display correctly, or may be missing information.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OSAKit.framework
target:
Il se peut que le dictionnaire ne s’affiche pas correctement ou que des informations ne s’y trouvent pas.


source: socialDeleteProfileWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Votre profil et vos listes de lecture n’apparaîtront pas dans les recherches et les autres personnes ne pourront plus voir votre musique. Vos informations et celles des abonnés seront conservées pendant 90 jours si vous choisissez d’activer de nouveau le partage.


source: removeFollowerMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Les personnes que vous supprimez ne pourront pas voir votre musique et votre activité. Les personnes que vous bloquez ne pourront plus trouver votre profil. Les personnes supprimées ou bloquées pourront néanmoins écouter vos listes de lecture partagées si elles les ont ajoutées à leur bibliothèque.


source: socialPrivacyExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Les albums et les listes de lecture que vous écoutez apparaîtront sur votre profil et les personnes qui vous suivent verront votre profil et votre image sur la musique que vous avez écoutée.


source: blockUserMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Les personnes que vous bloquez ne pourront pas voir votre musique ou trouver votre profil. Elles peuvent encore écouter vos listes de lecture partagées si elles les ont ajoutées à leur bibliothèque. Elles ne seront pas informées qu’elles ont été bloquées.


source: Notifications will be visible while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Les notifications seront visibles lorsque vous partagerez votre écran. Tous les sons système seront partagés.


source: Notifications will be turned off while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Les notifications seront désactivées lorsque vous partagerez votre écran. Tous les sons système seront partagés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Aidez-vous à améliorer la reconnaissance de l’écriture manuscrite en envoyant ce dessin à Apple. Si vous préférez n’envoyer qu’une partie de votre dessin, vous pouvez annuler l’opération et sélectionner la zone de votre choix à l’aide du lasso. Votre envoi pourrait contenir des traits ayant été tracés au préalable dans la zone affichée dans la capture d’écran, mais qui ne sont plus visibles.


source: Do you want to include only your current selection or all drawings from this note?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
target:
Souhaitez-vous inclure votre sélection actuelle uniquement, ou encore tous les dessins de cette note?


source: 59.label
target: Données du compte
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La fonction de localisation de l’Apple Watch sur une carte est désactivée. Pour l’utiliser, activez le service de localisation.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envoyer automatiquement la position de l’iPhone à Apple lorsque le niveau de batterie est au plus bas.


source: FMD_FMM_TURN_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Saisissez le mot de passe associé à votre identifiant Apple pour « %@ » afin de désactiver Localiser mon Mac.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Pour permettre à Localiser mon iPhone de localiser cet iPhone sur un plan, assurez-vous que le service de localisation est activé.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Localisez, verrouillez ou effacez ce Mac et les accessoires pris en charge. Ce Mac ne peut pas être effacé et réactivé sans mot de passe.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La fonction de localisation de l’iPhone sur une carte est désactivée. Pour l’utiliser, activez le service de localisation.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau WLAN ou cellulaire, lorsqu’ils sont en mode Réserve ou lorsqu’ils sont éteints.


source: FMM_DISABLE_OFFLINE_FINDING_DESCRIPTION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau Wi‑Fi.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La participation au réseau Localiser vous permet de localiser cet iPhone même lorsqu’il est hors ligne, en mode Réserve et après l’extinction de l’appareil.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Pour permettre à Localiser mon iPhone de localiser cet iPod touch sur un plan, assurez-vous que le service de localisation est activé.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Cette fonctionnalité requiert des mesures supplémentaires de sécurité pour garantir la confidentialité de vos données de localisation et sécuriser ces dernières. Mettez à niveau la sécurité de votre compte sur l’iPhone jumelé.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envoyer automatiquement la position de l’iPod touch à Apple lorsque le niveau de batterie est au plus bas


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire, lorsqu’ils sont en mode Réserve ou lorsqu’ils sont éteints.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La participation au réseau Localiser vous permet de localiser cet iPod touch même lorsqu’il est hors ligne.


source: FMM_DISABLE_OFFLINE_FINDING_DESCRIPTION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Vous ne pourrez pas localiser vos appareils et vos objets lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau WLAN.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Cette fonctionnalité requiert des mesures supplémentaires de sécurité pour garantir la confidentialité de vos données de localisation et sécuriser ces dernières. Mettez à niveau la sécurité de votre compte pour continuer.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La participation au réseau Localiser vous permet de localiser cet iPhone même lorsqu’il est hors ligne.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La participation au réseau Localiser vous permet de localiser cet iPad même lorsqu’il est hors ligne.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Pour permettre à Localiser mon iPhone de localiser cet iPad sur un plan, assurez-vous que le service de localisation est activé.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_STANDALONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Cette fonctionnalité requiert des mesures supplémentaires de sécurité pour garantir la confidentialité de vos données de localisation et sécuriser ces dernières.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Envoyer automatiquement la position de l’iPad à Apple lorsque le niveau de batterie est au plus bas.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La participation au réseau Localiser vous permet de localiser cette Apple Watch même lorsqu’elle est hors ligne.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La fonction de localisation de l’iPod touch sur une carte est désactivée. Pour l’utiliser, activez le service de localisation.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
La fonction de localisation de l’iPad sur une carte est désactivée. Pour l’utiliser, activez le service de localisation.


source: POST_LOGOUT_PREPARATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Échec de la préparation de %@ pour l’installation. Essayez d’effectuer l’installation à partir d’une autre copie de l’élément ou contactez le fabricant pour obtenir de l’aide.


source: UnableToReclaimSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
L’espace est insuffisant pour installer. Désélectionnez certaines options d’installation personnalisée ou supprimez des instantanés portables.


source: NeedsRestart
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
L’installation de ce logiciel exige le redémarrage de l’ordinateur. Cliquez sur Redémarrer pour terminer l’installation.


source: CheckToolAlertEnhanced
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Pour préserver la sécurité de votre ordinateur, il est recommandé d’installer ou d’exécuter uniquement les logiciels provenant d’une source fiable. Si vous n’êtes pas certain de l’origine de ce logiciel, cliquez sur Annuler pour arrêter le programme ainsi que l’installation.


source: StopNormalInProgress
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Voulez-vous vraiment arrêter? Arrêter l’installation maintenant risquerait de rendre votre système inopérant.


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Des ressources requises par le programme d’installation sont introuvables.

Ce problème provient du programme d’installation et non du logiciel que vous désirez installer.

Pour accéder à l’assistance technique sur le Web, veuillez visiter :

http://www.apple.com/ca/fr/support/


source: CheckToolAlert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Ce paquet d’installation exige l’exécution d’un programme pour déterminer si l’installation est possible. Souhaitez-vous poursuivre cette opération?


source: NeedsShutdown
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
L’installation de ce logiciel exige l’arrêt de l’ordinateur. Cliquez sur Éteindre pour terminer l’installation.


source: CERT_NOT_TRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Le paquet a été signé avec un certificat non valide. Il est possible que ce paquet installe un contenu différent de ce à quoi vous vous attendez. Voulez-vous tout de même continuer l’installation?


source: CERT_EXPIRED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Le paquet a été signé avec un certificat expiré. Si vous avez obtenu ce paquet récemment, il n’est peut-être pas authentique. Voulez-vous tout de même continuer l’installation?


source: PackagePaused
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Ne fermez pas ce paquet, car il n’est pas encore complètement installé. Sa fermeture risque de laisser votre système inopérant.


source: UNSIGNED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Pour préserver la sécurité de votre ordinateur, il est recommandé d’installer uniquement des logiciels provenant d’une source fiable.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Ce paquet d’installation requiert des modules d’installation qui ne sont pas pris en charge sur cet ordinateur; soit le paquet d’installation est trop ancien, soit le programme d’installation est endommagé.


source: POST_LOGOUT_EARLY_ABORTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Échec de la préparation de %@ pour l’installation. Le volume sélectionné ne peut pas être mis à jour à partir d’un autre volume.


source: NeedsLogout
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
L’installation de ce logiciel nécessite la fermeture de toutes les applications et de la session. Cliquez sur Fermer la session pour terminer l’installation.


source: BAD_SIGNATURE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Il se peut que ce paquet ait été endommagé ou altéré. Veuillez en obtenir une nouvelle copie et réessayez.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Impossible de recharger le programme d’installation Installer.app pour le rendre compatible avec les modules d’installation requis.


source: AutomatedInstallTargetFreeSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Le disque cible ne dispose pas d’espace suffisant pour l’installation. Quittez le programme d’installation et libérez de l’espace sur le disque en supprimant des fichiers ou applications, puis recommencez l’installation.


source: CERT_REVOKED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Le paquet a été signé avec un certificat révoqué. Il est possible que ce paquet installe un contenu différent de vos attentes. Procurez-vous une nouvelle copie du paquet et essayez de nouveau.


source: INSTALLER_IS_DAMAGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Le programme d’installation ne peut pas ouvrir le paquet, sans doute en raison d’un problème de privilèges.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette présentation. Vous serez connecté en tant que %@.

La présentation sera également ajoutée à iCloud Drive.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document requiert une version plus récente de macOS pour être synchronisé avec iCloud Drive. Veuillez effectuer une mise à niveau ou utiliser un autre appareil.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce document. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette présentation ne peut pas être ouverte pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce document. Vous serez connecté en tant que %@.

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette feuille de calcul accueille un grand nombre de participants. Vous ne pouvez pas l’ouvrir dans Numbers, mais vous pouvez afficher un aperçu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce document. Vous serez connecté en tant que %@.

Le document sera également ajouté à iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document ne peut pas être ouvert actuellement. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Vous ne pouvez pas l’ouvrir dans Keynote pour Mac, mais vous pouvez tout de même l’ouvrir sur le Web.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce dossier. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce dossier ne peut pas être ouvert pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette présentation. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

La présentation sera également ajoutée à iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce dossier. Vous serez connecté en tant que %@.

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce dossier ne peut pas être ouvert pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette feuille de calcul. Vous serez connecté en tant que %@.

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce dossier. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Le document sera également ajouté à iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce document. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Le document sera également ajouté à iCloud Drive.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document accueille un grand nombre de participants. Vous ne pouvez pas l’ouvrir, mais vous pouvez afficher un aperçu.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette présentation accueille un grand nombre de participants. Vous ne pouvez pas l’ouvrir dans Keynote, mais vous pouvez afficher un aperçu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette feuille de calcul. Vous serez connecté en tant que %@.

La feuille de calcul sera également ajoutée à iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette présentation. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document ne peut pas être ouvert pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document requiert %@ (ou ultérieur) pour être synchronisé avec iCloud Drive. Veuillez effectuer une mise à niveau ou utiliser un autre appareil.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce dossier accueille un grand nombre de participants. Vous ne pouvez pas l’ouvrir, mais vous pouvez afficher un aperçu.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document requiert une version plus récente d’iOS pour être synchronisé avec iCloud Drive. Veuillez effectuer une mise à niveau ou utiliser un autre appareil.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette présentation ne peut pas être ouverte pour le moment. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette feuille de calcul ne peut pas être ouverte pour le moment. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ce document accueille un grand nombre de participants. Vous ne pouvez pas l’ouvrir dans Pages, mais vous pouvez afficher un aperçu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette feuille de calcul. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

La feuille de calcul sera également ajoutée à iCloud Drive.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Cette feuille de calcul ne peut pas être ouverte pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Vous ne pouvez pas l’ouvrir dans Numbers pour Mac, mais vous pouvez tout de même l’ouvrir sur le Web.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé ce dossier. Vous serez connecté en tant que %@.

Le document sera également ajouté à iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette présentation. Vous serez connecté en tant que %@.

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ a partagé cette feuille de calcul. Vous serez connecté en tant que %@ (%@).

Vous pourrez y accéder par la suite dans iCloud Drive.


source: ServiceErrorAlertInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/RemotePlugin.bundle
target:
Une erreur survenue dans un programme exécuté par ce paquet pourrait faire échouer l’installation. Veuillez communiquer avec l’éditeur du logiciel pour obtenir de l’aide.


source: INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EAP8021X.framework/Support/eaptlstrust.app
target:
Avant de vous authentifier auprès du serveur « %@ », vous devez examiner son certificat pour vous assurer qu’il est approprié pour ce réseau.

Pour consulter le certificat, cliquez sur « Afficher le certificat ».


source: AUTHORIZE_EMAIL_HIDE_MY_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
« Masquer mon adresse courriel » permet aux applications de vous contacter sans recevoir votre vraie adresse courriel.


source: PASSWORD_REQUEST_VIEW_APPLE_OR_KEYCHAIN_QUESTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Voulez-vous vous connecter à %@ avec votre identifiant Apple ou un de vos mots de passe enregistrés?


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous à iMessage avec votre identifiant Apple. Vous n’en possédez pas? Créez-en un gratuitement.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous aux services multimédias Apple avec votre identifiant Apple. Vous n’en possédez pas? Créez-en un gratuitement.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Un message contenant un code de validation a été envoyé vers vos autres appareils dotés d’iOS 9, OS X El Capitan ou ultérieur. Entrez le code pour continuer.


source: PASSWORD_REQUEST_VIEW_APPLE_OR_KEYCHAIN_QUESTION_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Voulez-vous vous connecter à cette app avec votre identifiant Apple ou un de vos mots de passe enregistrés?


source: AUTHORIZE_APPLE_ID_1ST_PARTY_LOGIN_KEY_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Souhaitez-vous vous connecter à %1$@ avec votre identifiant Apple « %2$@ »? L’accès temporaire aux données chiffrées de bout en bout sera autorisé sur %1$@.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SECOND_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Certains développeurs peuvent demander votre nom, que vous pouvez modifier, ou votre adresse courriel, que vous pouvez masquer.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_ICON_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La configuration de Connexion avec Apple permet à Apple d’utiliser les informations sur vos interactions avec elle et cet appareil pour prévenir la fraude.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Une notification a été envoyée à des appareils à proximité connectés avec l’identifiant Apple « %@ ».


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir du mot de passe de votre %@ « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
« Connexion avec Apple » bénéficie de la protection de Touch ID, de Face ID et des options de code robuste.


source: AUTHORIZE_PRIVATE_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
L’adresse courriel anonyme permet à cette app de vous écrire sans pour autant disposer de votre véritable adresse courriel.


source: STORE_ACCOUNT_UPGRADE_TEXT_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple %@ pour effectuer des achats ou vous abonner aux services d’Apple. 


source: ENROLL_IOS_MACHINE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Entrez le mot de passe de votre %@ « %@ ». Votre mot de passe est chiffré et ne peut pas être lu par Apple.


source: REMOTE_SECRET_ENTRY_DEPLETED_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez pas vous connecter avec votre identifiant Apple sur cet appareil pendant 24 heures.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous à iCloud avec votre identifiant Apple. Vous n’en possédez pas? Créez-en un gratuitement.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous à FaceTime avec votre identifiant Apple. Vous n’en possédez pas? Créez-en un gratuitement.


source: TOO_MANY_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Vous avez entré un mot de passe incorrect à plusieurs reprises. Pour votre protection, vous devrez le récupérer pour pouvoir continuer.


source: ENROLL_FORGOT_CODE_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne vous rappelez pas du code de sécurité iCloud, autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: ENROLL_FORGOT_NO_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir du mot de passe de votre %@ « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: ICLOUD_UPGRADE_SKIP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ignorez cette étape, certains services iCloud pourraient ne pas être complètement configurés.


source: ENROLL_FORGOT_NO_DEVICES_TITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir du code de votre %@ « %@ », autorisez ce Mac à l’aide d’un autre appareil.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous aux apps et aux sites Web avec votre identifiant Apple. Les apps peuvent seulement demander un nom et une adresse courriel. Vous pouvez éviter de communiquer votre véritable adresse courriel tout en recevant des messages de l’app.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Vous n’avez pas reçu de notification? Vérifiez que le Wi‑Fi et Bluetooth sont activés sur votre appareil iOS.
Requiert iOS 13.0 ou version ultérieure.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
« Connexion avec Apple » est conçue pour vous offrir une expérience de connexion qui protège votre confidentialité grâce à la sécurité intégrée aux produits Apple.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Connectez-vous à Game Center avec votre identifiant Apple. Vous n’en possédez pas? Créez-en un gratuitement.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez pour la première fois une app avec « Connexion avec Apple », Apple utilise des informations de votre compte, sur vos expériences avec Apple et sur votre appareil pour prévenir les fraudes.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne parvenez pas autoriser ce Mac à utiliser iCloud, votre identifiant Apple sera bloqué pendant 24 heures.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
%@ requiert une adresse courriel pour les nouveaux comptes. Vous pouvez partager votre véritable adresse ou une version anonyme de celle-ci.


source: SIGN_IN_DESC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
iCloud vous permet d’accéder automatiquement à vos musiques, photos, contacts, calendriers et plus encore sur tous vos appareils.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIRST_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
« Connexion avec Apple » vous permet de vous connecter à une app sans fournir d’informations qui vous identifient personnellement.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
La désactivation du trousseau iCloud sur cet appareil désactivera également le trousseau iCloud sur les autres appareils exécutant iOS 8 et OS X Yosemite ou antérieur.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Cette app requiert une adresse courriel pour les nouveaux comptes. Vous pouvez partager votre véritable adresse ou une version anonyme de celle-ci.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Vous n’avez pas reçu de notification? Vérifiez que le WLAN et Bluetooth sont activés sur votre appareil iOS.
Requiert iOS 13.0 ou version ultérieure.


source: TWO_ACCOUNTS_ITUNES_SIGN_IN_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Entrez l’identifiant Apple à utiliser pour effectuer des achats ou vous abonner aux services d’Apple.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir du code de votre %@ « %@ », entrez le mot de passe de l’un de vos autres appareils.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_THIRD_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Apple n’enregistre aucune information sur les apps ou les sites Web auxquels vous vous connectez ni les heures de connexion.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export vCards.action
target:
Cette action reprend les contacts et les exporte au format vCard. Elle peut créer un fichier vCard contenant tous les contacts ou créer un fichier vCard pour chacun d’entre eux.


source: PIN
target: NIP
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-x86_64.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ifdbundle
bundle_path:
/System/Library/CryptoTokenKit/com.apple.ifdreader.slotd/Contents/XPCServices/com.apple.ifdbundle.xpc


source: SignIntoiCloudThenEditWidgetLabel
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetExtension.appex
target:
Connectez-vous à iCloud, puis sélectionnez « Modifier le widget » pour afficher votre temps d’écran ou celui d’un membre de votre famille.


source: CFBundleDisplayName
target: MediaLibraryService
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaLibrary.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.MediaLibraryService.xpc


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu ne peut pas être ouvert pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPhone de « %1$@ » existe.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ces rappels. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à les ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette feuille de calcul a été partagée. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu ne peut pas être ouvert pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette présentation ne peut pas être ouverte pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour Mac de « %1$@ » existe.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPod touch de « %1$@ » existe.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_iclouddrive
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce document ne peut pas être ouvert pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPad de « %2$@ » existe.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour Apple Watch de « %1$@ » existe.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre Mac, et l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre Apple Watch, et l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Vous serez connecté en tant que %2$@ (%3$@). Choisissez une app pour ouvrir ce contenu :


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette feuille de calcul ne peut pas être ouverte pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce document a été partagé. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ces rappels ne peuvent pas être ouverts pour l’instant. Il est possible que le serveur présente un problème. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé cette présentation. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPod touch, et l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé cette feuille de calcul. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Une nouvelle version de %1$@ est requise, mais l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle version utiliser, contactez le propriétaire.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce dossier. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette note ne peut pas être ouverte pour l’instant. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: APP_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Vous serez connecté en tant que %1$@ (%2$@). Choisissez une app pour ouvrir ce contenu :


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_Generic
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ces photos. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à les ouvrir.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Une nouvelle version de %1$@ est requise, mais l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle version utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu est introuvable dans l’App Store. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ces photos ne peuvent pas être ouvertes pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_Generic
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPad, et l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ces photos ont été partagées. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à les ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes_com.apple.notes.folder
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce dossier a été partagé. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Pour l’ouvrir, sélectionnez une app et téléchargez-la à partir de l’App Store.

Sélectionnez une app :


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.Notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé cette note. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette note a été partagée. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce document. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette présentation a été partagée. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à l’ouvrir.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPod touch de « %2$@ » existe.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPod touch, et l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPhone, et l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: VETTING_PASSWORD_DIALOG
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Entrez votre mot de passe pour ajouter « %@ » à votre identifiant Apple et l’utiliser pour le partage.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPad, et l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre Apple Watch, et l’App Store n’est pas accessible, car vous êtes hors ligne. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ce contenu a été partagé. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPad de « %1$@ » existe.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre Mac, et l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Une nouvelle version de %1$@ est requise, mais celle-ci est introuvable dans l’App Store. Si vous ne savez pas quelle version utiliser, contactez le propriétaire.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ces rappels ont été partagés. Nous vous enverrons un courriel pour vérifier que vous êtes autorisé à les ouvrir.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
L’app requise pour ouvrir ce contenu n’est pas installée sur votre iPhone, et l’App Store n’est pas accessible en raison d’un problème de serveur ou de réseau. Si vous ne savez pas quelle app utiliser, contactez le propriétaire.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ces photos ne peuvent pas être ouvertes pour l’instant. Il est possible que le serveur présente un problème. Veuillez réessayer ultérieurement.


source: GET_APP_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour Apple Watch de « %2$@ » existe.


source: GET_APP_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour Mac de « %2$@ » existe.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Accédez à l’App Store pour vérifier si une version pour iPhone de « %2$@ » existe.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Cette note ne peut pas être ouverte pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Pour l’ouvrir, sélectionnez une app et téléchargez-la à partir de l’App Store.

Sélectionnez une app :


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Seuls les mots de passe enregistrés sur « %@ » qui correspondent au mot de passe modifié ont été mis à jour.


source: The saved password for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Le mot de passe enregistré de « %@ » sur les sites Web « %@ » est différent. Voulez-vous le mettre à jour?


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” websites is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Le mot de passe des sites Web « %@ » dans votre trousseau iCloud est différent. Voulez-vous le mettre à jour?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.

target:
Votre nom, votre numéro de carte et sa date d’expiration seront conservés. Vous devrez saisir votre code de sécurité même si vous utilisez le remplissage automatique des données de carte de paiement.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Voulez-vous enregistrer ce mot de passe dans votre trousseau iCloud pour l’utiliser avec les apps et les sites Web sur tous vos appareils?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?

target:
Le mot de passe de « %@ » de votre trousseau iCloud sur les sites Web « %@ » est différent. Voulez-vous le mettre à jour?


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Le mot de passe de « %@ » de votre trousseau iCloud sur « %@ » est différent. Voulez-vous le mettre à jour?


source: You must add your own card and email address in Contacts to be able to use mail alerts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Pour recevoir des alertes par courriel, vous devez ajouter votre fiche et votre adresse
courriel à Contacts.


source: There was an internal error attempting to save this calendar. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
target:
Une erreur interne s’est produite lors de la tentative d’enregistrement de ce calendrier. Les modifications apportées n’ont pas été enregistrées.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
The current custom repeat combination of multiple years, months and days is not allowed. Do you want to continue with the recurrence interval set to every year?

target:
L’association actuelle personnalisée de plusieurs années, mois et jours n’est pas autorisée. Voulez-vous continuer avec l’intervalle de récurrence défini sur Tous les ans?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees and this account supports %ld attendees. The server will not accept events with any more attendees.

target:
Cet événement compte %ld invités et ce compte n’en prend que %ld en charge. Le serveur n’acceptera pas les événements comptant plus d’invités.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees.

target:
Cet événement compte %ld invités, mais ce compte n’en prend que %ld en charge. Le serveur n’acceptera pas les événements comptant trop d’invités.


source: FTE_NOTICE_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework
target:
Les messages affichent des suggestions de GIF animés à partager en fonction de ce qui est populaire et du contenu de vos messages.


source: FAILED_TO_GET_CONSOLE_ERROR_MAJOR %@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Impossible d’établir le jumelage avec l’Apple TV « %@ », car SCDynamicStoreCopyConsoleUser a renvoyé « NULL ».


source: CANNOT_TALK_TO_UIAGENT_ERROR_MAJOR %@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Impossible d’établir le jumelage avec l’Apple TV « %@ », car SCDynamicStoreCopyConsoleUser a renvoyé un UID non valide.


source: NOT_HOME_USER_ERROR_MINOR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Pour écouter le contenu audio de ce Mac sur ces haut-parleurs, changez le réglage de l’app Domicile de façon à autoriser les « Personnes connectées au même réseau ».


source: NOT_HOME_USER_ERROR_MAJOR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Ce haut-parleur est configuré de façon à ce que les personnes qui partagent ce domicile puissent y accéder.


source: com.apple.OpenScripting.additions.send
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Utilisez Touch ID pour autoriser l’envoi de commandes complémentaires de script restreintes vers d’autres applications.


source: com.apple.OpenScripting.additions.send
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
_APPNAME__ tente d’autoriser l’envoi de commandes complémentaires de script restreintes vers d’autres applications.


source: -2147412985
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
la version du format de données interne pour les informations internes d’une base de données (« blob ») n’est pas valide


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new Mac to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ » pour autoriser ce nouveau Mac à utiliser votre compte iCloud.


source: com.apple.auth.user
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Veuillez vous identifier à nouveau au moyen d’une SmartCard, car votre compte exige son utilisation.


source: -2147412992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
L’argument OpenParameters passé à CSSM_DL_DbCreate ou CSSM_DL_DbOpen n’était ni NULL, ni un pointeur vers une structure CSSM_APPLEDL_OPEN_PARAMETERS valide.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new device to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ » pour autoriser ce nouvel appareil à utiliser votre compte iCloud.


source: -2147415039
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Détection d’une tentative d’utilisation de clé publique incomplète en raison de l’absence de paramètres spécifiques à l’algorithme.


source: -25312
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Une composante requise (module de stockage de donnée) n’a pu être chargée. Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur.


source: -25313
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Une composante requise (module de certification) n’a pu être chargée. Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur.


source: -25314
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Une composante requise (module de réglementation) n’a pu être chargée. Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur.


source: com.apple.security.assessment.update
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Vous ignorez vos préférences de sécurité pour installer une app provenant d’un développeur non identifié.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPhone to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ » pour autoriser ce nouvel iPhone à utiliser votre compte iCloud.


source: -67015
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
le fichier exécutable principal ou Info.plist doit être un fichier ordinaire (pas de liens symboliques, etc.)


source: -67016
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
une ressource non prise en charge a été trouvée (élément n’étant ni un répertoire, ni un fichier, ni un lien symbolique)


source: -25264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
La vérification MAC a échoué durant l’importation de PKCS12. Le mot de passe est peut-être incorrect.


source: -5046
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Ce serveur AppleShare IP est configuré pour ne pas autoriser les utilisateurs à enregistrer des mots de passe pour une ouverture de session automatique. Communiquez avec votre administrateur de serveur pour en savoir plus.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPod to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ » pour autoriser ce nouvel iPod à utiliser votre compte iCloud.


source: com.apple.builtin.sc-kc-new-passphrase
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Le système va maintenant créer un trousseau pour stocker vos secrets. Votre SmartCard le déverrouillera automatiquement. Veuillez choisir un mot de passe pour pouvoir le déverrouiller séparément. Vous pouvez utiliser le mot de passe associé à votre compte ou en choisir un autre. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas le NIP de votre SmartCard ou un texte qui s’en approche.


source: -9884
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Violation d’ATS : l’algorithme de hachage du certificat feuille homologue n’est pas conforme aux exigences d’ATS.


source: -9885
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Violation d’ATS : l’algorithme de hachage du certificat homologue n’est pas conforme aux exigences d’ATS.


source: Enter the password for the Apple ID “%@” to allow this new iPad to use your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Entrez le mot de passe de l’identifiant Apple « %@ » pour autoriser ce nouvel iPad à utiliser votre compte iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPhone, autorisez-le depuis l’un de vos autres appareils qui l’utilise ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Pour continuer à utiliser iCloud sur cet appareil, autorisez-le depuis l’un de vos autres appareils qui l’utilise ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


source: -5023
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Échec d’authentification. Le mot de passe de ce serveur a peut-être changé depuis l’ajout de l’élément au trousseau.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPad, autorisez-le depuis l’un de vos autres appareils qui l’utilise ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Pour continuer à utiliser iCloud sur cet iPod, autorisez-le depuis l’un de vos autres appareils qui l’utilise ou saisissez votre code de sécurité iCloud.


source: -67036
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
signature trop grande pour être incorporée (limitation de taille de la représentation sur le disque)


source: com.apple.iCloud.passwordReset
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ veut réinitialiser le mot de passe de votre identifiant Apple. Vous pouvez utiliser ce Mac pour réinitialiser votre mot de passe, car il est connecté à iCloud.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.stocks.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations personnelles sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, l’app Bourse a été conçue dans le respect de ces principes.

Pour les utilisateurs de Bourse aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et au Canada, les articles de Bourse sont fournis par Apple News. Apple collecte des informations sur la façon dont vous utilisez Apple News dans Bourse. Ces informations sont liées à un identifiant anonyme propre à Apple News et à Bourse qui n’est associé à aucun autre service. Pour obtenir plus de détails sur les informations que nous recueillons pour Apple News, rendez-vous sur www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-news.

Les informations sur les abonnements que vous avez souscrits avec votre identifiant Apple dans Apple News sont utilisées pour que vous puissiez accéder à vos abonnements dans l’app Bourse.

Pour améliorer Bourse, nous recueillons des informations sur les performances de l’app et vos interactions avec celle-ci. Les données sont associées à un identifiant propre à Bourse et à Apple News (dans les régions où le service est offert). L’identifiant n’est lié à aucun autre service Apple. Vous pouvez réinitialiser l’identifiant sur votre appareil iOS ou iPadOS en sélectionnant « Réinitialiser l’identifiant » dans Réglages > Bourse. Sur votre Mac, ouvrez Bourse, accédez à Bourse > Réinitialiser l’identifiant, puis cliquez sur « Réinitialiser l’identifiant ».

Bourse diffuse des annonces pour fournir du contenu qui provient des principaux éditeurs. Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser ces informations à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes. Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis décochez la case Annonces personnalisées. Les articles que vous lisez et écoutez dans Apple News et Bourse seront utilisés uniquement pour vous présenter des publicités lorsque vous utilisez les apps Apple News et Bourse.

Les cours et les données de Bourse, ainsi que les articles sur les actions suivies par les utilisateurs hors États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Canada, sont fournis par des partenaires qui ont l’obligation de traiter les informations conformément aux exigences d’Apple.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: 101447.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Si cette option est sélectionnée, les documents et fenêtres ouverts ne seront pas restaurés lors de la réouverture de l’application.


source: AUTOSWITCH_BLUELIGHT_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane
target:
Ajuste automatiquement l’aspect des boutons, des menus et des fenêtres en fonction de vos réglages Night Shift


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITH_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
« %1$@ » n’a pas pu être ajouté à votre identifiant Apple, car le lien de vérification a expiré. Essayez d’ouvrir « %2$@ » à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITH_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Un problème est survenu lors de la vérification de votre adresse courriel ou de votre numéro de téléphone. Essayez à nouveau d’ouvrir %1$@ ou essayez de l’ouvrir sur un autre appareil.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
L’adresse courriel « %1$@ » est déjà utilisée par un autre identifiant Apple. Connectez-vous à %2$@ avec cet identifiant Apple, puis réessayez.


source: PUBLIC_ANONYMOUS_SHARING_OPEN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
%1$@ a partagé ce contenu. Votre anonymat sera conservé auprès du propriétaire et des autres participants.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Essayez d’ouvrir « %1$@ » sur un autre appareil ou contactez la personne qui vous a invité et demandez-lui de partager à nouveau cet élément.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_PHONE

target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais « %1$@ » n’est plus disponible, car son propriétaire a cessé son partage.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITHOUT_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
« %1$@ » n’a pas pu être ajouté à votre identifiant Apple, car le lien de vérification a expiré. Essayez d’ouvrir à nouveau le fichier partagé.


target: « %1$@ » est indisponible.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_IOS_share


source: CLOUDKIT_VETTING_HEADER_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Sélectionnez votre adresse courriel ou votre numéro de téléphone pour recevoir un lien de vérification.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais vous n’avez pas pu ouvrir « %1$@ ». Demandez à la personne qui vous a invité de vous retirer de la liste, puis de vous inviter à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: CLOUDKIT_VETTING_FOOTER_TEXT_MIX
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Contactez la personne qui vous a invité si vous ne voyez pas votre adresse courriel ou votre numéro de téléphone.


target: Contenu non disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant à cause d’un problème de serveur. Essayez de l’ouvrir plus tard.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais le fichier partagé n’est plus disponible, car son propriétaire a cessé son partage.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant à cause d’un problème de serveur. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses courriel associées à votre identifiant Apple. Vous ne pourrez pas ajouter « %1$@ » tant que vous ne supprimerez pas une adresse.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais vous n’avez pas pu ouvrir le fichier partagé. Demandez à la personne qui vous a invité de vous retirer de la liste, puis de vous inviter à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis essayez de l’ouvrir à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant à cause d’un problème de serveur. Essayez de l’ouvrir plus tard.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais « %1$@ » n’est plus disponible, car son propriétaire a cessé son partage.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant à cause d’un problème de serveur. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant. Essayez de l’ouvrir plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vous avez atteint le nombre maximal de numéros de téléphone associés à votre identifiant Apple. Vous ne pourrez pas ajouter « %1$@ » tant que vous ne supprimerez pas un numéro.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais vous n’avez pas pu ouvrir le fichier partagé. Demandez à la personne qui vous a invité de vous retirer de la liste, puis de vous inviter à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir le fichier partagé pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis essayez de l’ouvrir à nouveau.


target: « %1$@ » est indisponible.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_PHONE_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone n’a pas pu être vérifié. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Le numéro de téléphone « %1$@ » est déjà utilisé par un autre identifiant Apple. Connectez-vous à %2$@ avec cet identifiant Apple, puis réessayez.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis essayez de l’ouvrir à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Un problème est survenu lors de la vérification de votre adresse courriel ou de votre numéro de téléphone. Essayez à nouveau d’ouvrir le fichier partagé ou essayez de l’ouvrir sur un autre appareil.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais vous n’avez pas pu ouvrir « %1$@ ». Demandez à la personne qui vous a invité de vous retirer de la liste, puis de vous inviter à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel a été ajoutée à votre identifiant Apple, mais il est impossible d’ouvrir « %1$@ » pour l’instant. Vérifiez votre connexion Internet, puis essayez de l’ouvrir à nouveau.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_EMAIL_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Votre adresse courriel n’a pas pu être vérifiée. Votre serveur rencontre peut-être des problèmes. Réessayez plus tard.


target: Contenu non disponible
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_share


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Votre numéro de téléphone a été ajouté à votre identifiant Apple, mais le fichier partagé n’est plus disponible, car son propriétaire a cessé son partage.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre appareil à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
La désactivation de Lieux importants aura un effet sur plusieurs apps et services d’Apple qui utilisent le service de localisation personnalisé, comme Plans, Ne pas déranger au volant, CarPlay, Siri, Calendrier et Photos.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre Apple Watch et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPhone à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre Apple TV à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de ce Mac et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: LOG_EXPORT_PARTIALLY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Une archive de l’historique de diagnostic a été enregistrée dans %@, mais certaines informations de diagnostic pourraient manquer.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cet iPod touch et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cet iPhone et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPod et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre Apple Watch à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez cet appareil et d’autres appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cet appareil et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cette Apple TV et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cette Apple Watch et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Votre Apple Watch enregistrera les lieux visités récemment, ainsi que la fréquence et l’heure des visites, afin de connaître les lieux qui vous importent. Ces données sont transmises chiffrées de bout en bout entre vos appareils connectés à iCloud et ne seront pas partagées avec Apple sans votre accord. Cela servira à vous offrir des services personnalisés, tels que des itinéraires prédits en fonction de la circulation, et à créer de meilleurs souvenirs photo. Apple ne peut pas lire ces données. Pour désactiver la synchronisation de ces données avec iCloud, désactivez le commutateur Siri dans les réglages iCloud.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPod à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre Apple TV et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Souhaitez-vous vraiment effacer les lieux importants de cet iPad et des autres appareils connectés à votre compte iCloud?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPad à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPad et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre Mac à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Votre Apple Watch enregistrera les lieux visités récemment, ainsi que la fréquence et l’heure des visites, afin de connaître les lieux qui vous importent. Ces données sont chiffrées et ne seront pas partagées avec Apple sans votre accord. Cela servira à vous offrir des services personnalisés, tels que des itinéraires prédits en fonction de la circulation, et à créer de meilleurs souvenirs photo. Apple ne peut pas lire ces données.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Autorisez votre iPhone et les appareils connectés à iCloud à mémoriser les lieux importants à vos yeux afin de fournir des données de localisation utiles dans Plans, Calendrier, Photos, etc. Les lieux importants sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par Apple.


source: CFBundleDisplayName
target: Services multimédias Apple
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/AMSEngagementViewExtension.appex


source: LIBRARY_WELCOME_A_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Toutes les émissions sont rassemblées au même endroit. Triez et modifiez-les pour facilement mettre de l’ordre dans votre bibliothèque.


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
C’est là que vous retrouverez vos balados sur votre Mac. Écoutez vos contenus préférés et découvrez des émissions que vous allez adorer.


source: LIBRARY_WELCOME_C_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Ne ratez aucune émission que vous suivez. Balayez une émission vers la droite pour la marquer comme écoutée et vers la gauche pour supprimer sa version téléchargée.


source: DARK_DOWNLOAD_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Comme vous n’avez pas écouté cette émission depuis longtemps, nous avons arrêté de télécharger des épisodes sur cet appareil.


source: DARK_AUTHENTICATED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Le flux de cette émission est protégé par un mot de passe. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour obtenir de nouveaux épisodes.


source: MAC_LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Découvrez de nouvelles histoires inspirantes ou recherchez vos émissions préférées. Les émissions que vous suivez s’affichent ici.


source: LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Utilisez l’onglet Parcourir pour découvrir de nouvelles histoires inspirantes ou pour chercher votre émission préférée afin de l’écouter dès maintenant. N’oubliez pas de suivre les émissions que vous aimez!


source: LIBRARY_WELCOME_B_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Enregistrez toute émission que vous souhaitez conserver. Elles seront téléchargées automatiquement et synchronisées avec vos appareils.


source: AUTO_DOWNLOADS_REENABLE_STORAGE_PROMPT
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
L’espace de stockage disponible sur votre %@ est insuffisant. Veuillez libérer de l’espace pour que les épisodes puissent de nouveau être téléchargés.


source: CFBundleDisplayName
target: Autres utilisateurs
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/OtherUsersStorageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
Nous vous conseillons d’examiner les raccourcis reçus qui ne proviennent pas de la galerie

Les raccourcis téléchargés à partir du Web ou qui ont été partagés avec vous par des tiers ne sont pas nécessairement examinés par Apple. Apple n’a aucun contrôle sur le contenu et la fonctionnalité de ces raccourcis, et n’en assume aucune responsabilité. Nous vous conseillons d’examiner très attentivement tous les raccourcis qui proviennent du Web ou qui ont été partagés avec vous afin de vous assurer qu’ils fonctionnent correctement.

Vous pouvez choisir quels raccourcis peuvent accéder à vos données personnelles, comme votre position, vos contacts, vos données médicales, vos informations de paiement ou le contenu de vos documents. Vous pouvez examiner et contrôler les données auxquelles un raccourci peut accéder dans la section Détails de ce dernier.

Les raccourcis que vous partagez seront envoyés à Apple

Si vous créez et partagez un raccourci, votre raccourci partagé ainsi que son contenu seront envoyés à Apple afin d’en permettre le partage. Les raccourcis partagés peuvent être utilisés pour améliorer les produits et les services Apple dans leur ensemble, et ce, sans permettre de vous identifier personnellement. Le raccourci et son contenu seront à la disposition de quiconque aura accès au lien Web partagé. Ces personnes pourront ensuite copier, enregistrer, modifier et redistribuer une copie de votre raccourci partagé et l’ensemble de son contenu. Nous vous recommandons de ne pas créer ni de partager des raccourcis qui contiennent des éléments dont vous ne détenez pas les droits ou qui sont susceptibles d’enfreindre les droits d’un tiers. Apple n’est en aucun cas tenue d’examiner les raccourcis que vous partagez, mais se garde le droit d’examiner, de désactiver ou de supprimer tout raccourci partagé.

Vous avez la possibilité d’activer des raccourcis dans les réglages de l’app Raccourcis.

Les raccourcis sont synchronisés avec tous vos appareils à l’aide d’iCloud. Si vous ne souhaitez pas que les raccourcis se synchronisent, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis en désactivant Raccourcis, ou en accédant à Réglages > Raccourcis, puis en désactivant Synchronisation iCloud. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez Raccourcis dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud », ou rendez-vous dans l’app Raccourcis, accédez à Préférences, puis désélectionnez Synchronisation iCloud.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
L’app Raccourcis est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
La sécurité et la confidentialité de vos informations personnelles sont primordiales pour Apple. Nous veillons à collecter uniquement les données dont nous avons besoin pour améliorer votre expérience d’utilisation. En outre, il nous semble essentiel de vous informer de la nature des informations recueillies et de l’objectif d’une telle collecte, de sorte que vous puissiez faire des choix éclairés. Comme tout autre produit ou service Apple, Apple News a été conçu dans le respect de ces principes.

Apple recueille des informations sur la façon dont vous utilisez Apple News afin de personnaliser les fonctions selon vos centres d’intérêt. Par exemple, la fonction Aujourd’hui vous offre un flux personnel d’actualités qui affiche les meilleurs articles provenant de vos chaînes et sujets préférés. Apple peut rendre ces fonctions disponibles en recueillant des informations sur vos interactions avec Apple News, y compris les articles que vous lisez, enregistrez ou partagez, et les sujets et chaînes que vous suivez.

Lorsque vous activez les notifications d’une chaîne que vous suivez dans Apple News, nous stockons cette information pour vous communiquer des nouvelles importantes et de nouveaux numéros de la chaîne. (Les notifications de numéros sont offertes uniquement aux abonnés à Apple News+, et uniquement sur iOS et iPadOS.)

Nous sommes conscients que le choix des articles que vous lisez et écoutez est personnel, c’est pourquoi nous avons conçu les apps News et Bourse de sorte que votre activité de lecture et d’écoute ne soit associée à aucun autre service Apple. Les données que nous recueillons sont associées à un identifiant propre aux apps News et Bourse.

Les recommandations dans Apple News reposent sur des informations stockées dans votre appareil. Pour effacer votre historique de lecture et d’écoute, touchez Effacer ou cliquez dessus dans l’onglet Historique de News sur iOS ou iPadOS. Sur votre Mac, accédez à News > Effacer l’historique, puis cliquez sur Effacer l’historique. Cela réinitialisera aussi l’identifiant utilisé par News et Bourse. Vous pouvez aussi réinitialiser l’identifiant sans effacer votre historique de lecture et d’écoute sur iOS ou iPadOS en sélectionnant « Réinitialiser l’identifiant » dans Réglages > News. Sur votre Mac, ouvrez News, accédez à News > Effacer l’historique, puis cliquez sur « Réinitialiser l’identifiant ».

Siri suggère des articles, des chaînes et des sujets susceptibles de vous plaire en traitant des informations stockées sur l’appareil relatives aux apps que vous utilisez et aux sites Web que vous visitez dans Safari. Ces informations ne sont pas transmises à Apple.

Si vous autorisez Apple News à accéder à votre position, celle-ci pourrait être utilisée pour afficher des informations pertinentes pour votre région, comme des actualités, des prévisions météorologiques, des résultats de recherche et des publicités qui se rapportent à votre région. Ces informations ne sont pas associées à votre identifiant Apple.

Vous pouvez à tout moment choisir de ne pas utiliser la fonctionnalité selon la localisation sur un appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, en touchant News, puis en sélectionnant Jamais. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Service de localisation, cliquez sur le cadenas et entrez votre mot de passe pour vous authentifier, puis décochez la case Service de localisation de News.

Si vous vous abonnez à Apple News+, vous pourrez accéder à des contenus d’abonnement qui proviennent de nombreuses publications. Autrement, vous pouvez accéder aux contenus de publications individuelles de plusieurs façons.

D’abord, Apple News examinera votre identifiant Apple pour identifier tout abonnement actif dans l’App Store susceptible d’être utilisé dans Apple News. Le cas échéant, Apple News activera automatiquement votre abonnement et vous permettra d’accéder aux articles payants de l’éditeur. Ensuite, vous pouvez vous abonner à une publication en particulier directement à partir de l’app News, dans quel cas vous pouvez choisir de partager vos données personnelles avec l’éditeur de contenu. Enfin, si vous vous êtes déjà abonné directement auprès de l’éditeur de contenu (sur le site Web de l’éditeur, par exemple), ce dernier pourrait vous permettre de vous connecter à Apple News avec les identifiants de votre abonnement. L’éditeur validera ensuite votre abonnement et vous donnera accès aux contenus payants dans Apple News.

Si vous avez un abonnement individuel à une publication comprise dans Apple News+, vous serez en mesure d’accéder à des contenus payants de cette publication même si vous n’êtes pas abonné à Apple News+.

Dans certains pays, vous pouvez écouter la version audio de certains articles ainsi qu’une présentation audio des meilleurs articles du jour par les éditeurs d’Apple News. L’audio est disponible sur l’iPhone, l’iPod touch et CarPlay. Les articles audio complets sont disponibles uniquement auprès des abonnés à Apple News+. Les personnes qui ne sont pas encore abonnées peuvent écouter un court extrait. La présentation audio est disponible auprès de tous.

La version audio des articles et les présentations audio sont protégées par FairPlay Streaming, le système de gestion des droits numériques (GDN) d’Apple qui permet de contrôler l’accès aux contenus numériques et de chiffrer ces derniers. Apple News partage des clés de chiffrement entre plusieurs fichiers de contenu pour empêcher Apple d’extraire votre historique d’écoute à partir des clés qui sont à l’origine des requêtes de votre appareil.

Pour plus de commodité, Apple News utilise iCloud pour synchroniser vos données d’utilisation avec tous vos appareils. Par exemple, Apple News utilisera iCloud pour mémoriser les chaînes et sujets que vous suivez, ainsi que votre historique et vos préférences de lecture et d’écoute pour que vous puissiez profiter d’Apple News de la même façon sur tous vos appareils. Votre historique de lecture et d’écoute est stocké pendant un maximum de trois mois. Si vous cessez de suivre une chaîne ou un sujet, que vous supprimez un article de vos Articles enregistrés ou que vous supprimez un article de votre historique de lecture, cette information sera immédiatement supprimée des serveurs d’Apple. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment en désactivant iCloud pour Apple News. Pour ce faire, sur votre appareil iOS ou iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > iCloud, puis désactivez News dans la liste d’apps qui utilisent iCloud. Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis désélectionnez News dans la liste d’apps qui utilisent iCloud sur ce Mac. Si vous avez désactivé cette fonctionnalité, les chaînes et les sujets que vous suivez ainsi que votre historique et vos préférences de lecture et d’écoute sont malgré tout sauvegardés dans iCloud si l’option Sauvegarde iCloud est activée.

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, comme les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet d’Apple News+ et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans Apple News pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans Apple News. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > News. Sur votre Mac, ouvrez News, puis accédez à Fichier > Gérer les notifications et les courriels.

Apple News diffuse des annonces pour fournir du contenu qui provient des principaux éditeurs. Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser ces informations à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d'annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes. Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis décochez la case Annonces personnalisées. Les articles que vous lisez et écoutez dans Apple News seront utilisés uniquement pour vous présenter des publicités lorsque vous utilisez les apps News et Bourse.

Apple est aussi susceptible d’utiliser des informations sur l’utilisation que vous faites d’Apple News pour rémunérer les éditeurs ainsi que pour prévenir et empêcher les activités qui violent ou qui sont susceptibles de violer le contrat de licence du logiciel iOS, iPadOS ou macOS, ou les lois applicables.

Nous pouvons recueillir, utiliser, transférer et divulguer des données non personnelles à des fins diverses. Par exemple, nous pouvons agréger les données anonymes vous concernant avec celles d’autres utilisateurs d’Apple News afin d’améliorer le service.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.

Divulgation à des tiers

Nous ne partageons aucune de vos données individuelles avec des tiers. Nous sommes obligés de communiquer des informations agrégées et non personnelles aux partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à commercialiser ses produits et vendre des annonces au nom d’Apple pour leur affichage dans Apple News. Par exemple, Apple est susceptible de partager des rapports consolidés avec les éditeurs d’Apple News pour leur permettre de comprendre la façon dont les utilisateurs lisent ou utilisent leurs contenus. Certains de ces rapports consolidés comprennent des données démographiques relatives aux utilisateurs, comme l’âge et le sexe (ces derniers peuvent être dérivés d’informations telles que votre nom et le titre de civilité utilisé avec votre identifiant Apple). Apple peut aussi partager des informations avec des partenaires stratégiques qui fournissent des services tels que le traitement des données, la prestation de service à la clientèle, l’évaluation de votre intérêt pour nos produits et services, et l’administration d’études de marché et d’enquêtes de satisfaction au nom d’Apple. Ces entreprises sont dans l’obligation de protéger vos informations et peuvent se trouver partout où Apple opère.

Apple News vous permet aussi de partager les contenus d’Apple News avec d’autres sites Web ou réseaux sociaux. Lorsque vous agissez de la sorte, ces informations sont régies par les politiques de confidentialité de ces sites Web et réseaux sociaux. Si vous ne voulez pas que ces informations soient partagées avec des tiers, ne partagez pas le contenu d’Apple News avec des sites Web et des réseaux sociaux tiers.

Les informations concernant des produits non fabriqués par Apple ou des sites Web indépendants, non contrôlés et non testés par Apple sont fournies sans pour autant constituer une recommandation ou une approbation. Apple n’assume aucune responsabilité quant à la sélection, aux performances ou à l’utilisation de sites Web ou de produits tiers. Apple ne garantit ni la précision ni la fiabilité des sites Web tiers. Les risques encourus sont inhérents à l’utilisation d’Internet. Communiquez avec le fournisseur pour obtenir plus d’informations. Les noms d’autres entreprises et produits sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Apple News, y compris Apple News+, est conçu pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
target:
Cette application doit être autorisée dans les préférences Sécurité et confidentialité, situées dans Préférences Système, à commander cet ordinateur à l’aide de fonctions d’accessibilité.


bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
source:
This application must be allowed to control this computer using accessibility features, using the Security & Privacy preferences located in System Preferences, before using 'Watch Me Do'

target:
Cette application doit être autorisée à commander cet ordinateur à l’aide de fonctions d’accessibilité avant d’utiliser « Observer mes actions ». Autorisez-la dans les préférences Sécurité et confidentialité, situées dans Préférences Système.


source: XzE-Lb-1g5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Aidez les développeurs d’apps à améliorer leurs apps en autorisant Apple à partager avec eux les données de pannes et d’utilisation.


source: pBx-GE-Mbq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker et à examiner le contenu audio de vos interactions avec Siri et Dictée à partir de cet appareil.


source: fnJ-LX-bz4.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services, notamment Siri et d’autres fonctionnalités intelligentes, en autorisant l’analyse de l’utilisation et des données de votre compte iCloud.


source: Hgt-ka-eDh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services en envoyant automatiquement les données de diagnostic et d’utilisation.
Les données de diagnostic peuvent inclure la localisation.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services, notamment Siri et d’autres fonctionnalités intelligentes, en autorisant l’analyse de l’utilisation et des données de votre compte iCloud. Toutes les analyses de données de votre compte iCloud, y compris les fragments de texte qui proviennent de courriels ou d’autres données similaires, sont effectuées uniquement après avoir appliqué des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, de sorte que ces données ne sont associées ni à vous ni à votre compte.

Vous pouvez choisir de ne plus partager les données d’analyse iCloud. Pour ce faire, procédez de l’une des deux façons suivantes :

• Accédez à Préférences système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désélectionnez « Partager les analyses d’iCloud ».
 • Connectez-vous à appleid.apple.com/fr_CA. Accédez à Données et confidentialité > Réglages de partage > Gérer les réglages de partage, puis désélectionnez « Partager l’analyse d’iCloud ».

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services, notamment Siri et d’autres fonctionnalités intelligentes, en autorisant l’analyse de l’utilisation et des données de votre compte iCloud. Toutes les analyses de données de votre compte iCloud, y compris les fragments de texte qui proviennent de courriels ou d’autres données similaires, sont effectuées uniquement après avoir appliqué des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, de sorte que ces données ne sont associées ni à vous ni à votre compte.

Vous pouvez choisir de désactiver l’analyse d’iCloud à tout moment. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez « Partager les analyses d’iCloud ».

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Aidez Apple à améliorer ses produits et services, notamment Siri et d’autres fonctionnalités intelligentes, en autorisant l’analyse de l’utilisation et des données de votre compte iCloud. Toutes les analyses de données de votre compte iCloud, y compris les fragments de texte qui proviennent de courriels ou d’autres données similaires, sont effectuées uniquement après avoir appliqué des méthodes de protection de la confidentialité, telles que la confidentialité différentielle, de sorte que ces données ne sont associées ni à vous ni à votre compte.

Vous pouvez choisir de désactiver l’analyse d’iCloud à tout moment en vous connectant à appleid.apple.com/fr_CA, en accédant à Données et confidentialité > Réglages de partage > Gérer les réglages de partage, puis en désélectionnant « Partager l’analyse d’iCloud ».

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La température normale du corps varie au fil de la journée. Elle est plus basse le matin qu’en fin d’après-midi ou en soirée. La température moyenne normale du corps est de 37 ˚C. Elle peut varier d’un degré en plus ou en moins selon les personnes.

La température du corps peut être affectée par de nombreux facteurs, y compris un exercice intense, la température et l’humidité extérieures, et le cycle menstruel. Bien sûr, votre température corporelle peut également augmenter si vous êtes malade. Ce phénomène est connu sous le nom de fièvre.


source: THIAMIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelée vitamine B1, la thiamine aide votre corps à transformer les glucides en énergie. Une carence de thiamine, souvent due à une consommation excessive d’alcool, peut provoquer de la fatigue et, dans des cas extrêmes, un béribéri.


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit de modifications de la durée ou de la qualité de votre sommeil qui ne sont pas causées par des facteurs externes connus. Les variations du sommeil deviennent de plus en plus courants avec l’âge.

Un sommeil régulier peut améliorer l’attention, la concentration et le bien-être général. Se coucher et se lever à la même heure chaque jour peut rendre plus facile de s’endormir et de rester endormi.

Si vous avez des problèmes de sommeil continus, vous souffrez peut-être d’insomnie.


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Une « heure debout » représente une heure de la journée pendant laquelle vous étiez debout et en mouvement pendant au moins une minute. Autant il est important d’être actif, autant il est essentiel de minimiser le temps passé en position assise. Même si vous êtes actif une partie de la journée, le fait d’être assis sur de longues périodes comporte des risques spécifiques pour votre santé.


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La longueur des pas est la distance entre un pied et l’autre lorsque vous marchez. Votre capacité à faire de plus longues enjambées est liée à votre mobilité à long terme.

Marcher requiert de la force et de la coordination. Une variation dans ces aptitudes peut avoir un effet sur votre capacité à faire de plus longs pas.

La longueur des pas varie naturellement selon votre vitesse de marche, votre grandeur et le terrain sur lequel vous marchez, mais elle peut aussi diminuer avec l’âge, la présence de blessures ou d’autres facteurs.

Votre iPhone peut automatiquement enregistrer la longueur de vos pas lorsque vous transportez votre téléphone près de votre taille (par exemple, dans une poche) et que vous marchez de façon régulière sur un terrain plat. Pour assurer l’exactitude, vérifiez que votre grandeur est à jour dans les mensurations.


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’app Sommeil fournit des informations quant à vos habitudes de sommeil. Les dispositifs de contrôle du sommeil vous permettent de déterminer la durée pendant laquelle vous êtes couché, ainsi que votre durée de sommeil. Ces appareils calculent ces durées en analysant les variations de votre activité physique, y compris les mouvements nocturnes. Vous pouvez également analyser votre sommeil en entrant manuellement une estimation de ces durées.

La période « Au lit » indique le temps passé couché au lit avec l’intention de s’endormir. Pour la plupart des gens, cette période commence avec l’extinction des lumières et se termine au lever du lit. La période « Sommeil » indique les périodes de sommeil.


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le cuivre aide le corps à produire des globules rouges et à entretenir les vaisseaux sanguins, les nerfs et les os. La carence de cuivre est rare, mais elle peut provoquer une anémie ou de l’ostéoporose. Mangez varié pour inclure suffisamment de cuivre à votre régime alimentaire.


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’énergie alimentaire représente l’énergie contenue dans les aliments. Votre corps a un besoin constant d’énergie et utilise l’énergie des aliments pour alimenter chacune de vos actions, du simple mouvement à la course à pied. Les fonctions essentielles de votre corps, telles que la respiration, la digestion et la circulation sanguine, requièrent également de l’énergie.

L’énergie alimentaire est soit convertie en énergie, soit stockée dans votre corps sous forme de graisses, protéines et glucides. Tant que vous ne l’utilisez pas, cette énergie stockée reste dans votre corps. Pour l’utiliser, vous devez soit réduire votre apport énergétique pour que votre corps entame ses réserves, soit augmenter votre activité physique pour brûler plus d’énergie.


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La gêne thoracique peut prendre de nombreuses formes. Elle peut se manifester par un serrement, un poids sur la poitrine ou des difficultés respiratoires. Le sujet peut éprouver une sensation de brûlure, une douleur en coup de poignard à un point précis ou une douleur diffuse qui irradie dans d’autres parties du corps.

Les causes d’un serrement ou d’une douleur thoracique varient en gravité d’un claquage musculaire à une crise cardiaque. Certains signes particuliers d’une crise cardiaque comprennent une forte pression, une sensation de brûlure ou une douleur au centre de la poitrine; une douleur ou un engourdissement dans les bras ou le haut du corps; ainsi qu’une nausée soudaine, un essoufflement ou des sueurs froides.

D’autres causes potentielles de gêne thoracique comprennent les infections respiratoires, l’asthme, l’anxiété, les affections gastro-intestinales comme le reflux gastrique, les affections pulmonaires, ainsi que les claquages musculaires au niveau de la poitrine ou du torse.


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine K est essentielle à la coagulation sanguine et peut aider les personnes âgées à entretenir la qualité de leurs os.

Absorbez de la vitamine K en consommant des aliments, tels que les légumes à feuilles vertes (chou vert, épinard, feuille de navet, laitue à feuilles vertes) ou des légumes (chou de Bruxelles, brocoli, chou-fleur et chou). De la vitamine K peut également être produite par des bactéries dans votre intestin.


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’essoufflement est la sensation de ne pas pouvoir reprendre son souffle. Vous pouvez ressentir une sensation de serrement thoracique qui rend difficile de gonfler entièrement vos poumons et de les remplir d’air.

Le plus souvent, l’essoufflement est causé par une activité intense ou des facteurs environnementaux tels que des températures élevées, une mauvaise qualité de l’air ou une haute altitude. Dans ces circonstances, l’essoufflement peut être plus marqué pour les personnes ayant certains problèmes de santé comme l’obésité, l’hypertension ou des maladies cardiaques ou pulmonaires.

Même sans changement à l’activité ou à l’environnement, ces problèmes et d’autres affections comme l’anxiété ou les allergies peuvent entraîner des difficultés respiratoires. Toute personne souffrant d’un essoufflement prononcé requiert une prise en charge médicale immédiate, surtout si l’essoufflement survient soudainement, ne disparaît pas après quelques minutes de repos ou s’accompagne d’autres symptômes tels que douleurs thoraciques, désorientation, fièvre, ou lèvres ou ongles bleus.


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un audiogramme présente les résultats d’un test auditif tonal. Il indique l’intensité que doivent avoir les sons pour que vous les entendiez. Ce résultat est une moyenne pour chaque oreille basée sur quatre fréquences (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz).

La différence entre le niveau de décibels dont vous avez besoin et un niveau normal représente votre degré de déficience auditive. S’il n’y a aucune différence, votre audition est normale. S’il y a une différence, votre audition est déficiente.


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le cholestérol est une substance graisseuse que l’on retrouve dans toutes les cellules du corps. Il sert à produire des hormones, de la vitamine D et des substances qui permettent de digérer les aliments. Votre corps produit tout le cholestérol dont il a besoin, mais vous assimilez un supplément de cholestérol lorsque vous consommez des aliments, tels que des viandes, du foie, des abats, des produits laitiers, du jaune d’œuf et des crustacés.


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le sélénium est un minéral nécessaire à la bonne santé du corps. Il est important pour la reproduction, la fonction thyroïdienne et la production d’ADN. Il permet aussi de protéger le corps des dommages causés par les radicaux libres (atomes et molécules créés par le corps qui peuvent endommager les cellules) et des infections. Le sélénium est présent dans de nombreux aliments et est parfois ajouté à d’autres aliments.


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’expulsion de plusieurs selles liquides par jour est considérée comme une diarrhée. Elle ne dure généralement que deux jours, mais elle peut indiquer une pathologie grave si elle se prolonge.

Les causes courantes de la diarrhée incluent la sensibilité à certains aliments, une infection, les menstruations, une réaction à un traitement ou certains troubles digestifs.

La diarrhée peut entraîner une déshydratation qui peut s’avérer dangereuse, en particulier chez les enfants, les personnes âgées ou celles dont le système immunitaire est fragilisé.


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit du pourcentage de temps pendant lequel les deux pieds touchent le sol au cours d’une marche. Une faible valeur signifie que vous passez plus de temps sur un pied plutôt que sur les deux, ce qui peut être un signe de bon équilibre. Pendant une marche ordinaire, cette mesure varie entre 20 % et 40 %.

Marcher requiert de la force et de la coordination. Une variation dans ces aptitudes peut avoir un effet sur votre équilibre et votre durée de double appui.

La durée de double appui varie naturellement selon la vitesse à laquelle vous marchez et le terrain, mais elle peut aussi augmenter avec l’âge.

La durée de double appui est automatiquement enregistrée sur l’iPhone lorsque vous transportez votre téléphone près de votre taille (par exemple, dans une poche de pantalon ou un étui de ceinture) et que vous marchez de façon régulière sur un terrain plat.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les anneaux Activité de l’Apple Watch sont une référence visuelle de votre activité quotidienne qui repose sur trois indicateurs : « Me lever », « Bouger » et « M’entraîner ». Lorsque vous atteignez un de vos objectifs quotidiens, l’anneau correspondant se referme. « Me lever » mesure le nombre de fois que vous vous levez pour vous déplacer sur une période de 12 heures. « Bouger » mesure les calories dépensées. « M’entraîner » mesure en minutes la durée d’activité physique soutenue effectuée.


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le sodium permet d’assurer l’équilibre des fluides dans le corps, de transmettre les impulsions nerveuses et d’influencer la contraction et la relaxation musculaires. Vos reins équilibrent naturellement la quantité de sodium stockée dans le corps pour une santé optimale. Lorsque le niveau de sodium est faible, vos reins conservent le sodium. Lorsqu’il est élevé, vos reins excrètent l’excès dans l’urine.

La plupart des adultes consomment beaucoup plus de sodium qu’il n’en faut. Il est présent dans de nombreux aliments préparés et traités, y compris dans les plats préparés, les assortiments de viandes froides et de fromages, le lard, les soupes, les condiments et les repas rapides. En outre, de nombreuses recettes requièrent du sel, et de nombreuses personnes salent leurs plats à table.


source: BODY_MASS_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’indice de masse corporelle (IMC) est un indicateur de masse grasse. Il est calculé en fonction de votre taille et de votre poids, et vous indique si votre poids est insuffisant ou normal, ou si vous êtes en surpoids ou obèse. Cela vous permet également de mesurer les risques de maladie liés au poids.


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les contraceptifs, ou moyens de contraception, sont des dispositifs, des médicaments ou des techniques utilisés pour empêcher la grossesse. Plusieurs types de contraceptifs sont couramment utilisés. Ils fonctionnent différemment les uns des autres. Les principales méthodes de contraception consistent à empêcher l’ovulation ou à éviter que les spermatozoïdes atteignent l’ovule.

Certains moyens de contraception, comme les condoms, les diaphragmes et les capes cervicales, créent une barrière physique pour empêcher les spermatozoïdes d’atteindre l’ovule. D’autres, comme les spermicides, bloquent l’accès du sperme au col de l’utérus en réduisant la mobilité des spermatozoïdes. Les condoms sont le seul moyen de contraception offrant également une protection contre les infections transmissibles sexuellement.

De nombreux contraceptifs sont composés d’œstrogène et de progestérone, des hormones utilisées pour interrompre l’ovulation et limiter la capacité des spermatozoïdes à atteindre l’ovule libéré pendant l’ovulation. Ces hormones peuvent être ingérées sous forme de pilule, administrées par voie cutanée au moyen d’un timbre contraceptif, injectées ou administrées au moyen d’un implant contraceptif.

L’un des types de dispositifs intra-utérins (DIU) utilise du cuivre plutôt que des hormones pour empêcher la fécondation de l’ovule par le sperme.

Les moyens de contraception qui reposent sur la connaissance de la fertilité, tels que la méthode des jours fixes, permettent d’empêcher la grossesse en évitant les rapports sexuels durant la période de fertilité du cycle menstruel. Ces méthodes requièrent un suivi minutieux du cycle menstruel ainsi que des changements de composition de la glaire cervicale et de la température basale du corps. Chez l’homme et la femme, la stérilisation est une forme de contraception permanente qui requiert une intervention.

Ces méthodes n’impliquent pas toutes le même degré d’effort. De plus, leur durée d’action et leur efficacité pour prévenir la grossesse varient.


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les tests d’ovulation permettent de prédire la probabilité d’ovulation. Un résultat positif ou optimal indique que vous êtes probablement sur le point d’ovuler. Une probabilité élevée indique que votre période de fertilité a probablement commencé. Un résultat négatif ou faible signifie qu’il est improbable que vous ovuliez prochainement.

Le suivi des résultats de tests d’ovulation peut vous permettre d’en savoir plus sur vos hormones et votre ovulation lors de chaque cycle. Ces informations peuvent s’avérer utiles pour la planification familiale ou lorsque vous consultez votre médecin.

Ce test peut être ajouté manuellement à l’app Santé.


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Elle contribue à la santé de la peau, des dents, des tissus osseux et mous, et des muqueuses. Également appelée rétinol, la vitamine A pigmente la rétine et favorise la vue, particulièrement dans les situations où la luminosité est faible.

On retrouve la vitamine A dans des aliments tels que les œufs, la viande, le lait enrichi, le fromage, la crème, le foie, les rognons et l’huile de poisson, ou (sous forme de bêtacarotène) les fruits jaunes et orange, les carottes, les citrouilles, les patates douces, le brocoli, les épinards et la plupart des légumes à feuilles vertes foncées.


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ces graphiques sont conçus pour afficher les tendances générales à partir des données reçues de votre appareil source et ne doivent pas être utilisés pour diagnostiquer ou traiter des troubles médicaux.


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les palpitations sont une sensation dans la poitrine qui est ressentie comme un rythme cardiaque anormal ou comme si le cœur avait raté un battement. Il peut y avoir véritablement eu ou non un battement raté. La plupart du temps, des sensations occasionnelles de palpitations se produisent sans activité cardiaque anormale et ne sont pas inquiétantes. Généralement, elles sont liées à l’exercice, au stress ou à une consommation excessive de caféine.

Si les palpitations surviennent fréquemment, un rythme cardiaque anormal sous-jacent est peut-être en cause, par exemple une extrasystole ventriculaire (ESV) ou une autre forme d’arythmie cardiaque. Le stress, l’anxiété, les stimulants et les changements hormonaux peuvent provoquer des symptômes récurrents. Si ces symptômes se manifestent à répétition, ils devraient être signalés à votre médecin, surtout s’ils s’accompagnent d’autres symptômes tels qu’une douleur thoracique, un essoufflement, des vertiges ou une désorientation.


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de la distance que vous pouvez parcourir sur un terrain plat en six minutes, calculée en fonction de vos données récentes de mouvement et d’entraînement. Plus vous serez en forme, plus ce chiffre sera élevé.

Cette prédiction est considérée comme une mesure de votre capacité à faire de l’exercice. De plus longues distances sont associées à une meilleure santé des fonctions cardiaque, respiratoire, circulatoire et neuromusculaire, et elles peuvent refléter votre capacité à réaliser vos activités quotidiennes. Vous pouvez augmenter votre distance de marche en six minutes en améliorant votre condition physique et votre mobilité.

Le test de marche en six minutes standard mesure la distance maximale que vous pouvez marcher en mètres sur un terrain plat et dégagé en faisant des tours d’une longueur standard. On fait souvent passer ce test à ceux qui se rétablissent d’une maladie cardiaque ou respiratoire. Vous pouvez aussi obtenir une prédiction de distance de marche en six minutes allant jusqu’à 500 mètres à l’aide des données extraites d’un appareil comme l’Apple Watch.


source: STAND_MINUTE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
me lever|debout|minute me lever|minute « me lever »|minute debout|minutes me lever|minutes « me lever »|minutes debout|durée debout|temps debout|durée me lever


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’oxygène sanguin est une mesure de la quantité d’oxygène présente dans la protéine (hémoglobine) des globules rouges. Pour fonctionner correctement, votre corps requiert un certain taux d’oxygène sanguin. Les globules rouges sont chargés (saturés) d’oxygène dans les poumons, puis transportent celui-ci à travers votre corps.


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le corps utilise les glucides pour produire du glucose, votre source d’énergie. Il existe plusieurs formes de glucides : les simples sucres, les amidons plus complexes et les fibres. La plupart des aliments naturels non traités, tels que les légumes, les fruits, les légumineuses et les grains entiers, sont riches en glucides. D’autres aliments, tels que le riz, le pain blanc, les gâteaux et les biscuits, contiennent aussi des glucides, souvent sous la forme d’amidon ou de sucre.


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ecg|électrocardiogramme|enregistrement|forme d’onde|rythme cardiaque|trouble du rythme|rythme irrégulier|rythme|fibrillation auriculaire|FA|rythme cardiaque élevé|rythme cardiaque faible|caillot sanguin|rythme régulier|rythme sinusal|non concluant


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le fer est un minéral qui participe entre autres au transport de l’oxygène à travers le corps. La carence de fer peut entraîner une anémie, causer de la fatigue et altérer d’autres fonctions. Les viandes maigres, la volaille, les haricots, les légumineuses et les légumes à feuilles vertes foncées sont des aliments riches en fer. La consommation simultanée d’aliments riches en vitamine C aide votre corps à absorber le fer.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitesse de marche représente à quel point vous marchez rapidement sur un terrain plat. Elle est associée à la manière dont vous bougez globalement ainsi qu’à vos aptitudes physiques.

Marcher requiert de la force, de la coordination et une capacité aérobique. Une variation dans ces aptitudes peut avoir un effet sur votre vitesse de marche. La vitesse de marche a tendance à diminuer en vieillissant, mais une diminution soudaine peut indiquer un changement à votre état de santé.

Votre iPhone peut automatiquement enregistrer votre vitesse de marche lorsque vous transportez votre téléphone près de votre taille (par exemple, dans une poche) et que vous marchez de façon régulière sur un terrain plat. Pour assurer l’exactitude, vérifiez que votre grandeur est à jour dans les mensurations.

La vitesse de marche n’est pas enregistrée si l’état Fauteuil roulant est activé.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ souhaite partager Activité avec vous. Pour accepter, vous devez d’abord configurer le partage dans l’app En forme.


source: WATER_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
apport en eau|hydratation|déshydratation|H2O|consommation d’eau|apport de liquides|verres d’eau|hydrater


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’incontinence urinaire se manifeste par des fuites urinaires dues à une perte de contrôle de la vessie. Elle peut se manifester par un besoin urgent d’uriner ou par des fuites occasionnelles lorsque la personne tousse, rit ou éternue.

Cela peut limiter l’activité et les interactions sociales, ainsi qu’être un signe d’infection urinaire ou d’un problème de santé lié à la vessie.

L’incontinence survient souvent avec l’âge, car le muscle de la vessie s’affaiblit au fil du temps. Elle peut être un symptôme de troubles de la prostate chez les hommes, et les femmes peuvent souffrir d’incontinence après la ménopause ou après l’accouchement. L’incontinence urinaire peut également être causée par certaines chirurgies ainsi que par des troubles neurologiques, comme la sclérose en plaques ou la maladie de Parkinson. 


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La forme cardiaque est une mesure de votre VO₂ max, qui indique la quantité maximale d’oxygène que votre corps peut consommer pendant un effort. Également appelée capacité cardiorespiratoire, il s’agit d’une mesure utile à tous, autant pour les personnes très en forme que pour celles qui souffrent d’une maladie.

Une valeur VO₂ max plus élevée indique un meilleur niveau de forme et d’endurance cardiovasculaires.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les graisses polyinsaturées sont particulièrement présentes dans les aliments et huiles à base de plantes. Les études montrent que la consommation d’aliments riches en graisses polyinsaturées améliore les niveaux de cholestérol dans le sang, ce qui permet de réduire le risque de cardiopathie. Les graisses polyinsaturées permettent aussi de réduire le risque de diabète de type 2.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine B12 veille à la santé des cellules nerveuses et sanguines du corps. Elle participe à la production de l’ADN, le matériel génétique présent dans chaque cellule. La vitamine B12 aide à prévenir un type d’anémie qui fatigue et affaiblit les personnes. La vitamine B12 est présente de façon naturelle dans de nombreux aliments d’origine animale. Elle est ajoutée à certains aliments enrichis et est incluse dans la plupart des compléments multivitaminés.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’utilisation prolongée d’écouteurs à un volume trop élevé peut endommager votre acuité auditive. Les notifications relatives aux écouteurs vous indiquent si votre exposition sonore a été suffisamment longue et importante pour endommager votre acuité auditive; par exemple, plus de 80 décibels (dB) pendant un total de 40 heures au cours des 7 derniers jours. Elles vous indiquent également si votre appareil a automatiquement baissé le volume pour protéger votre acuité auditive.

Les notifications relatives aux écouteurs sont automatiquement enregistrées dans Santé.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
couleur de peau|teint|Classification de Fitzpatrick|évaluation selon la classification de Fitzpatrick|phototype|pigmentation|mélanine|Von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Représente le volume audio de vos écouteurs mesuré en décibels pondérés A (dB). Cela peut vous permettre de déterminer la durée pendant laquelle vous êtes exposé à un volume sonore élevé dans la mesure où cela peut endommager votre acuité auditive.

Les niveaux sonores des écouteurs peuvent être ajoutés automatiquement dans Santé par vos appareils. Ces mesures sont des plus précises lors de l’utilisation d’écouteurs Apple ou Beats. Le niveau sonore auquel vous êtes exposé lors de l’utilisation d’autres écouteurs ou haut-parleurs filaires peut être estimé à partir du volume de votre appareil.


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Chaque minute complète de mouvement qui correspond à un déplacement en fauteuil roulant à un rythme rapide ou supérieur est prise en compte dans vos Minutes d’entraînement quotidiennes.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre fournisseur de soins médicaux peut mettre vos dossiers à disposition sous la forme de fichiers CDA (architecture de document clinique) sur son site Web, par courriel ou dans une app. Vous pouvez ajouter ces dossiers à Santé pour information ou pour les partager avec d’autres fournisseurs de soins.


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre fournisseur de soins médicaux peut mettre vos dossiers à disposition dans l’app Santé. Connectez-vous auprès de ces fournisseurs et téléchargez automatiquement vos dossiers médicaux.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pour partager Activité avec %@, mettez d’abord votre Apple Watch et votre iPhone à jour avec les dernières versions de watchOS et d’iOS.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’indice de perfusion mesure la force relative du pouls à plusieurs endroits du corps, tels qu’à la pointe du doigt, de l’orteil ou du lobe de l’oreille. Il peut offrir une estimation approximative du flux sanguin à l’endroit mesuré.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le glucose est un type de sucre que l’organisme peut absorber pendant la digestion des aliments que vous consommez. C’est la source d’énergie la plus courante de votre corps.

Les personnes atteintes de diabète suivent souvent leur glycémie pour contrôler leur maladie. Si vous n’êtes pas atteint de diabète, le fait de connaître votre glycémie au fil du temps peut vous aider à évaluer le risque.

Les valeurs de glycémie peuvent être ajoutées à Santé manuellement ou automatiquement au moyen d’un appareil de mesure Bluetooth.


source: CHLORIDE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cl|cl-|ion chlorure Cl-|ion chlorure|ion de chlorure|ion Cl-|anion chlorure Cl-|anion chlorure Cl-|anion Cl-


source: SHARED_HEALTH_DATA_NOTIFICATION_BODY_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vous partagez vos données médicales avec %@. Vous pouvez modifier le partage dans les réglages de Santé.


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La température basale est votre température au repos lorsque vous vous réveillez le matin. Cette température augmente légèrement en période d’ovulation. Surveiller cette température, ainsi que d’autres phénomènes, tels que la glaire cervicale, peut vous permettre de savoir si vous ovulez. Prenez votre température tous les jours avant de vous lever. Étant donné que la variation perçue au cours de l’ovulation est seulement de 0,3 °C (0,5 °F), vous devriez utiliser un thermomètre précis, tel qu’un thermomètre basal.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les anneaux Activité de l’Apple Watch sont une référence visuelle de votre activité quotidienne qui repose sur trois indicateurs : « Rouler », « Bouger » et « M’entraîner ». Lorsque vous atteignez un de vos objectifs quotidiens, l’anneau correspondant se referme. « Rouler » mesure le nombre de pauses actives effectuées en vous déplaçant sur une période de 12 heures. « Bouger » mesure les calories dépensées. « M’entraîner » mesure en minutes la durée d’activité physique soutenue effectuée.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La distance en fauteuil roulant indique la distance parcourue en poussant le fauteuil. L’Apple Watch n’enregistre la distance en fauteuil roulant qu’au cours des entraînements en fauteuil effectués à l’extérieur avec l’app Exercice.


source: HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre cœur bat environ 100 000 fois par jour. Il accélère et ralentit selon les périodes de repos et d’activité. Votre rythme cardiaque indique le nombre de battements effectués par votre cœur en une minute et peut donner un indice sur votre santé cardiovasculaire.

L’app Santé affiche l’historique des données du rythme cardiaque recueillies par l’Apple Watch ou par un moniteur de rythme cardiaque pour que vous puissiez consulter le comportement de votre cœur et ses variations au fil du temps et des différentes activités.


source: MOVE_MINUTE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bouger|minute bouger|minute « bouger »|minutes bouger|minutes « bouger »|durée bouger|temps en mouvement


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La valeur VO₂ max indique la quantité maximale d’oxygène pouvant être consommée par votre organisme au cours d’un exercice. Également appelée capacité cardiorespiratoire, il s’agit d’une mesure utile à tous, autant pour les personnes très en forme que pour celles qui souffrent d’une maladie.

Une valeur VO₂ max plus élevée indique un meilleur niveau de forme et d’endurance cardiovasculaires.

La mesure de la valeur VO₂ max requiert un test physique et des équipements spéciaux. Vous pouvez aussi obtenir une valeur VO₂ max estimée à partir des données de rythme cardiaque et de mouvement d’un moniteur d’activité. L’Apple Watch peut enregistrer une estimation de valeur VO₂ max lorsque vous effectuez une marche, une randonnée ou une course à pied à l’extérieur.

La valeur VO₂ max est validée pour les utilisateurs âgés d’au moins 20 ans. La plupart des personnes peuvent améliorer leur valeur VO₂ max en effectuant des entraînements cardiovasculaires plus intenses et plus fréquents. Certains troubles médicaux et certains traitements réduisent votre rythme cardiaque et pourraient être à l’origine d’une surestimation de votre valeur VO₂ max.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine E est un antioxydant qui vous protège des dommages causés par les radicaux libres (atomes et molécules créés par le corps qui peuvent endommager les cellules). Elle contribue également à votre santé cardio-vasculaire.

Les aliments les plus riches en vitamine E sont les huiles végétales, les noix, les graines et les légumes à feuilles vertes. Bien d’autres aliments, tels que les céréales, les jus et la margarine, sont enrichis avec des vitamines E. La vitamine E est liposoluble, donc tout excès non utilisé par le corps est stocké pour plus tard.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel est un moyen unique et universel de mesurer tous vos mouvements. Quels que soient votre âge, votre poids, votre sexe ou votre condition physique, il s’intéresse simplement à la quantité d’énergie nécessaire à la pratique d’une activité.

NikeFuel permet de comparer ses performances, de se lancer des défis et de collaborer, que ce soit entre sportifs, disciplines ou entre amis. NikeFuel mesure aussi bien votre activité quotidienne que l’intensité de vos entraînements, et il fournit aux sportifs une analyse en temps réel de leurs efforts ainsi que des conseils pour tous les sports, à tous les niveaux.


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
utilisation d’inhalateur|usage d’un inhalateur|utilisation d’un inhalateur|utiliser un inhalateur|nombre d’inhalateurs|nombre d’inhalateurs utilisés|nombre des inhalateurs|suivi des inhalateurs|suivi de l’utilisation d’inhalateurs|suivi d’inhalateurs|suivi d’utilisation des inhalateurs|nombre d’inhalations|nombre de prises|compteur d’inhalations|suivi du nombre d’inhalations|suivi du nombre de prises|suivi des prises|nombre de prises|suivi du nombre d’inspirations


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradycardie|sédentaire|sédentaire|repos|inactif|faible|battement faible|rythme cardiaque faible|faible bpm|fréquence cardiaque faible|faible pouls|faible fréquence du pouls


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La nausée est une sensation de malaise au niveau de l’estomac susceptible de provoquer des vomissements. Elle peut avoir de nombreuses causes, comme une indigestion, une infection, la migraine, la grossesse, une forte douleur ou le mal des transports. Le repos, l’hydratation et l’ingestion d’aliments non irritants peuvent vous aider à vous rétablir.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Aussi connu sous le nom de palpitations, ce type de changement dans le rythme cardiaque est le plus souvent causé par une activité intense, une situation stressante, des médicaments ou un stimulant comme la caféine ou l’alcool. Il peut aussi être entraîné par des changements hormonaux associés aux menstruations, à la grossesse ou à la ménopause.

Parfois, les palpitations cardiaques sont le signe d’un problème plus grave, par exemple un trouble thyroïdien ou une maladie cardiaque telle que l’arythmie.

Vous devriez toujours demander immédiatement une assistance médicale si les palpitations sont fréquentes ou que leur sévérité augmente, ou si elles sont concomitantes à des symptômes tels qu’une douleur thoracique, des vertiges ou des difficultés respiratoires.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les minutes « Bouger » permettent de mesurer votre niveau quotidien d’activité. Pour gagner des minutes « Bouger », votre niveau d’activité doit être supérieur aux activités sédentaires, telles que jouer à un jeu ou effectuer des tâches manuelles tout en étant assis.

Les minutes « Bouger » sont conçues pour les utilisateurs âgés de moins de 13 ans. Elles sont mesurées par l’Apple Watch et automatiquement enregistrées dans l’app Santé.


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre rythme cardiaque au repos indique le nombre moyen de battements de cœur par minute enregistrés lorsque vous êtes inactif ou détendu depuis plusieurs minutes. Un rythme cardiaque au repos peu élevé indique habituellement une meilleure santé et une meilleure forme cardiovasculaires.

Votre rythme cardiaque au repos diminuera probablement au fil du temps si vous demeurez actif, surveillez votre poids et réduisez votre stress au quotidien. Le rythme cardiaque au repos n’inclut pas votre rythme cardiaque pendant votre sommeil et il est validé pour les utilisateurs âgés de plus de 18 ans.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’alcool est un composant à l’origine d’intoxications que l’on retrouve dans la bière, le vin, les spiritueux et d’autres boissons. La consommation d’alcool est généralement mesurée en nombre de verres. Les quantités d’alcool sont à peu près similaires dans une bière, un verre de vin ou un cocktail à base de spiritueux.

Les boissons alcoolisées peuvent être enregistrées manuellement dans Santé.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La perte du goût désigne l’incapacité à distinguer les saveurs. Le plus souvent, elle découle d’une perte de l’odorat, car les récepteurs du goût dans la bouche ne détectent que le salé, le sucré et l’amertume. C’est le sens de l’odorat qui permet de goûter les saveurs d’aliments particuliers.

Une perte totale ou partielle du sens de l’odorat et du goût est souvent observée avec le vieillissement, mais elle découle aussi couramment d’allergies telles que le rhume des foins et d’infections comme le rhume ou la grippe. D’autres causes comprennent le tabagisme, une déviation de la cloison nasale, et des blessures ou des maladies touchant le cerveau.

La perte du goût n’est pas toujours associée à un problème d’odorat. Elle peut découler de la prise de certains médicaments ou de dommages aux récepteurs du goût causés par des brûlures ou des produits chimiques. Si les dommages ne sont pas sévères, le goût revient généralement. Une mauvaise hygiène buccale ou des problèmes dentaires peuvent également affaiblir le sens du goût.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelé fréquence respiratoire ou rythme respiratoire, cet indicateur mesure le nombre de fois que vous respirez en une minute.

Lorsque vous inspirez, vos poumons se remplissent d’air, et de l’oxygène entre dans votre sang, alors que du dioxyde de carbone en est extrait. Le dioxyde de carbone sort ensuite de vos poumons lorsque vous expirez.

Votre fréquence respiratoire peut augmenter lorsque votre corps a besoin de plus d’oxygène, par exemple, lorsque vous faites de l’exercice physique. Elle peut également diminuer lorsque vous avez besoin de moins d’oxygène, par exemple, pendant le sommeil.

L’Apple Watch peut enregistrer votre fréquence respiratoire pendant que vous dormez. Ces mesures sont disponibles auprès des utilisateurs âgés de 18 ans et plus.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal au repos|calorie au repos|calories au repos|kcal au repos|kilocalorie au repos|kilocalories au repos|kJ au repos|kilojoule au repos|kilojoules au repos|énergie au repos|cal de base|calorie de base|calories de base|kcal de base|kilocalorie de base|kilocalories de base|kJ de base|kilojoule de base|kilojoules de base|énergie de base|dépense de calories au repos|dépense de calories de base|dépenses de calories au repos|dépense de calories de base|métabolisme basal|métabolisme|taux métabolique


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ce minéral joue un rôle important dans votre système immunitaire. Après le fer, le zinc est l’élément dont la concentration est la plus élevée dans le corps.

Le zinc est présent dans les aliments très riches en protéines, tels que le bœuf, le porc, l’agneau, la viande brune de volaille, les noix, les grains entiers, les légumineuses et la levure.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Représente l’intensité des sons de votre environnement mesurée en décibels pondérés A (dB). Il peut être pratique de connaître la durée de votre exposition à différents niveaux sonores, car ils peuvent endommager votre acuité auditive.

Les niveaux sonores ambiants peuvent être ajoutés automatiquement dans Santé par l’app Bruit sur l’Apple Watch.


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit des minutes passées chaque jour à vous brosser les dents. Il est recommandé de se brosser les dents pendant deux minutes deux fois par jour. Un brossage adéquat des dents permet de prévenir les caries et de veiller à votre santé bucco-dentaire.

Ces minutes peuvent être entrées manuellement ou être ajoutées automatiquement à l’app Santé par une brosse à dents Bluetooth compatible. 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La lombalgie peut être une douleur musculaire, une douleur fulgurante ou lancinante, ou une douleur qui irradie dans la jambe.

La plupart des lombalgies s’améliorent en quelques semaines avec des soins autoadministrés. Une douleur sourde ou permanente dans le bas du dos peut être associée aux crampes abdominales dues aux menstruations. La lombalgie est également courante hors des périodes de règles. Si la douleur est vive et ne s’atténue pas, se propage à la jambe, provoque une faiblesse ou un engourdissement des jambes, ou s’accompagne d’une perte de poids, parlez-en à votre médecin. Faites-vous soigner immédiatement si la douleur provoque des problèmes intestinaux ou vésicaux, s’accompagne de fièvre ou survient après une chute ou un coup dans le dos.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un trou de mémoire est considéré comme une période pendant laquelle vous oubliez quelque chose qu’habituellement vous retenez facilement. Les trous de mémoire ou la difficulté croissante à maîtriser les mots et les concepts peuvent être un signe normal du vieillissement. Il existe un certain nombre d’autres causes possibles, dont les troubles chroniques du sommeil, les changements de médicaments, les carences en vitamines, l’anxiété et la dépression. Les troubles de la mémoire peuvent également être causés par des changements hormonaux liés à la préménopause ou à la ménopause.

Si les trous de mémoire ou des changements cognitifs semblables deviennent plus fréquents ou rendent vos activités quotidiennes plus difficiles, ils peuvent être une manifestation de troubles plus sérieux, comme la maladie d’Alzheimer.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
horaire de sommeil|réveil|actions de détente|minutes de détente|écran verrouillé de sommeil|mode sommeil|suivi du sommeil|alarme|heure du coucher


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La caféine est un stimulant que l’on retrouve dans le café, le thé, les sodas, les noix de kola et certains médicaments. En petite quantité, la caféine peut rendre plus alerte, mais en excès, elle peut vous rendre nerveux et vous empêcher de dormir.


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une mesure de la vitesse à laquelle vous descendez un escalier.

Descendre des marches de façon sécuritaire est un important indicateur de votre mobilité globale.

Descendre un escalier requiert de la force et de la coordination. Une variation dans ces aptitudes ou une sensation de douleur peuvent avoir un effet sur votre descente.

L’Apple Watch enregistre votre vitesse verticale lorsque vous descendez des marches sur une hauteur d’au moins 10 pieds (3 mètres).


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
changements d’humeur|énergie|émotions|anxiété|dépression|tristesse|sautes d’humeur|irritabilité|colère|pleurs


source: SUGAR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le sucre est un glucide simple qui fournit de l’énergie au corps. Les morceaux de sucre blanc que vous plongez dans le café – le saccharose issu de la betterave sucrière ou de la canne à sucre – ne constituent qu’un type de sucre. Il en existe bien d’autres, dont le fructose, que l’on trouve dans les fruits et le miel, et le lactose présent dans le lait. Le type de sucre présent dans le sang, appelé glucose, est souvent nommé « glycémie ».

La canne à sucre a été cultivée pour la première fois en Nouvelle‑Guinée, il y a environ 10 000 ans.


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pression sanguine|pression artérielle|tension artérielle|PA|pression systolique|pression diastolique


source: THIAMIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
thiamine|b1|vitamine b1|b-1|vitamine b-1|vitamine antibéribérique|vitamine antinévritique|oryzanine|aneurine


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal|calorie|calories|kcal|kilocalorie|kilocalories|nombre de calories|nombre de kilocalories|kJ|kilojoule|kilojoules|nombre de kilojoules|énergie|calorie alimentaire|calories alimentaires|calorie nutritionnelle|calories nutritionnelles|apport calorique|calorie consommée|calories consommées|kilocalories consommées|kilocalorie consommée


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La fatigue est un état qui découle souvent d’un effort physique ou mental. Une fatigue passagère a généralement une cause évidente et un remède probable. Dans la plupart des cas, le repos permet de dissiper cette fatigue.

Un épuisement continu est plus profond et ne disparaît pas avec le repos. Un état de fatigue quasi constant peut réduire votre énergie, votre motivation et votre concentration. À ce niveau, la fatigue peut également influer sur votre bien-être émotionnel et psychologique.

La fatigue peut survenir pour de nombreuses raisons. Elle peut notamment être associée aux menstruations, à la prise de certains médicaments et à des affections médicales telles que l’anémie, l’hypothyroïdie, l’apnée du sommeil ou des carences particulières en vitamines.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vfc|v.f.c.|variabilité du rythme cardiaque|variabilité de la fréquence cardiaque|sdnn|écart type de l’intervalle rr sur toute la période d’enregistrement|intervalle rr


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Une « heure avec poussées » représente une heure de la journée pendant laquelle vous étiez en mouvement pendant au moins une minute. Autant il est important d’être actif, autant il est essentiel de réduire les périodes d’inactivité. Même si vous êtes actif une partie de la journée, le fait d’être inactif sur de longues périodes comporte des risques spécifiques pour votre santé.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La variabilité du rythme cardiaque (VRC) est une mesure de la variation de temps entre les battements de cœur. L’Apple Watch calcule la VRC en utilisant l’écart type des intervalles de battement enregistrés par le capteur de rythme cardiaque. La VRC a été validée pour les utilisateurs âgés de plus de 18 ans. Les apps et les appareils tiers peuvent aussi transmettre la VRC à l’app Santé.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
période d’inactivité|période de repos|période en position debout|période en position assise|période de bureau|période debout|période de poussées


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les menstruations sont un saignement utérin normal qui se produit environ tous les mois. Aussi appelées « règles », les menstruations sont considérées comme un signe vital. Leur suivi peut vous permettre de comprendre à quel moment vos prochaines règles devraient commencer ainsi que les variations de votre cycle.


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les acides gras mono-insaturés sont présents dans les olives, le colza et les huiles d’arachide, ainsi que dans les noix et les avocats. Des études montrent que la consommation d’aliments riches en acides gras mono-insaturés améliore les niveaux de cholestérol dans le sang, ce qui permet de réduire les risques de cardiopathie. Les recherches montrent également que les acides gras mono-insaturés peuvent être favorables aux niveaux d’insuline et à la régulation de la glycémie, ce qui peut se révéler particulièrement utile si vous souffrez d’un diabète de type 2.


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le tour de taille est une mesure qui permet d’évaluer le risque de maladies liées à l’obésité, telles que le diabète de type 2, un taux élevé de cholestérol, l’hypertension et les maladies cardiaques.

Surveillez votre tour de taille en mangeant sainement et en faisant de l’exercice. Le fait de suivre régulièrement vos résultats peut vous motiver à faire de l’exercice et permettre de déceler à temps des risques de santé importants.

Pour effectuer cette mesure, placez un ruban à mesurer autour de votre taille, au niveau du nombril, juste au-dessus des hanches. Ne retenez pas votre respiration et ne contractez pas l’abdomen.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
grossesse|enceinte|enfant|enfants|concevoir|bébé|fœtus|embryon|nausée|conception|gestation|gestationnel


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La perte de l’odorat désigne l’incapacité à distinguer les odeurs. Une perte totale ou partielle du sens de l’odorat est un effet courant du vieillissement. Elle découle aussi souvent du gonflement des voies nasales en raison d’un rhume, d’une grippe ou d’une autre infection. Parmi les autres causes, on trouve les allergies telles que le rhume des foins, le tabagisme, une déviation de la cloison nasale ou une obstruction des voies nasales par un polype ou une tumeur.

Une blessure ou une maladie touchant la partie du cerveau qui traite les odeurs peut aussi entraîner une perte de l’odorat. Les causes moins courantes comprennent l’utilisation de certains médicaments et la radiothérapie.

Les personnes dont le sens de l’odorat est affaibli connaîtront une diminution équivalente de leur capacité à goûter et auront du mal à distinguer certaines saveurs.

La perte de l’odorat causée par des lésions tissulaires ou une infection sévère peut être permanente. Mais si l’origine est une maladie passagère, l’odorat revient généralement après quelques jours.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les minutes « Rouler » sont les minutes de chaque heure pendant lesquelles vous avez été en mouvement. L’analyse des minutes « Rouler » sur la durée peut vous permettre de comprendre votre niveau d’activité ou de sédentarité.

L’Apple Watch enregistre automatiquement les minutes « Rouler » dans l’app Santé. En gagnant au moins une minute « Rouler » par heure, l’anneau « Rouler » gagne une heure.


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’activité sexuelle a un effet sur votre santé physique et émotionnelle. Il peut être utile d’enregistrer l’activité sexuelle conjointement à d’autres informations concernant votre santé physique et émotionnelle.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Si vous pensez souffrir d’une crise cardiaque ou faire l’objet d’une urgence médicale, appelez les secours.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Des changements touchant vos émotions, votre énergie ou votre concentration qui nuisent à votre capacité à travailler, à étudier, à interagir avec votre famille ou vos amis, ou à effectuer des activités quotidiennes normales.

Comprendre si vos changements d’humeur suivent une tendance peut vous aider à déterminer les causes et les façons de gérer celles-ci. Les changements d’humeur qui persistent pendant des mois peuvent indiquer un trouble sous-jacent tel que l’anxiété ou la dépression.

Changements d’humeur et menstruations :
Les changements d’humeur sont courants autour de la période de vos menstruations. Les changements qui ne sont pas causés par des facteurs externes peuvent être des signes du syndrome prémenstruel ou d’une forme plus grave connue sous le nom de trouble dysphorique prémenstruel.

Les changements d’humeur peuvent être enregistrés manuellement dans le cadre du suivi du cycle.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pleine conscience caractérise un état d’attention actif et ouvert sur le présent. Il vous permet d’observer vos pensées et vos sentiments en prenant distance et sans porter de jugement. Plutôt que de passer à côté de votre vie, la pleine conscience vous permet de vivre dans l’instant et d’expérimenter le présent.


source: NIACIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b3|vitamine b3|b-3|vitamine b-3|acide nicotique|niacine|3-carboxypyridine|acide de nicotine|acide nicotinique|nicotinoylhydrazine|Nicyl|acide 3-picolinique|acide pyridine-3-carbonique|acide pyridinecarboxylique|acide pyridine-3-carboxylique|acide 3-pyridinecarboxylique|acide pyridine-ß-carboxylique|acide pyridinecarboxylique-3


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La pression artérielle représente la pression du sang contre les parois des artères, lorsque votre cœur pompe le sang. Elle comprend deux mesures. La pression « systolique » représente la pression sanguine lorsque votre cœur bat pour pomper le sang. La pression « diastolique » représente la pression sanguine lorsque le cœur est au repos entre deux battements. Généralement, la pression systolique est représentée au-dessus ou devant la pression diastolique (par exemple, 120/80).


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les anneaux Activité de l’Apple Watch sont une référence visuelle de votre activité quotidienne qui repose sur trois indicateurs : « Me lever », « Bouger » et « M’entraîner ». Lorsque vous atteignez un de vos objectifs quotidiens, l’anneau correspondant se referme. « Me lever » mesure le nombre de fois que vous vous levez pour vous déplacer sur une période de 12 heures. « Bouger » mesure les calories dépensées. « M’entraîner » mesure en minutes la durée d’activité physique soutenue effectuée. Accédez à l’app Activité de votre Apple Watch pour commencer.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
acide folique|b9|vitamine b9|b-9|vitamine b-9|vitamine m|folacine|acide ptéroylglutamique|bc|vitamine Bc


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pour que votre corps fonctionne correctement, vous devez refaire le plein d’eau en consommant des boissons et des aliments qui en contiennent. Vous pourriez devoir modifier votre consommation de liquides selon votre niveau d’activité, le climat dans lequel vous vivez, votre état de santé et si vous êtes enceinte ou que vous allaitez. La nourriture fournit environ 20 pour cent de la consommation d’eau. De nombreux fruits et légumes, tels que le melon d’eau et les épinards, sont composés à 90 % d’eau selon leur poids.


source: VITAMIN_C_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamine c|acide ascorbique|vitamine antiscorbutique|facteur antiscorbutique|acide cévitamique|acide 1-ascorbique|acide hexuronique


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La toux est un réflexe qui permet au corps de se débarrasser des irritants. Elle est déclenchée par la stimulation des terminaisons nerveuses de la gorge ou des voies respiratoires.

Parfois causée par un aliment coincé dans la gorge ou des particules inhalées, elle peut aussi survenir quand les terminaisons nerveuses sont irritées par l’inflammation due à une infection ou à une maladie.

Les caractéristiques de la toux sont utiles pour déterminer sa cause. On considérera par exemple le niveau de douleur, le son, la présence ou l’absence de mucus, les déclencheurs, la durée, et d’autres symptômes tels que la fièvre, l’écoulement nasal, la nausée ou les difficultés respiratoires.

Les causes courantes comprennent les affections respiratoires telles que le rhume, la grippe, la bronchite, la laryngotrachéite aiguë ou la coqueluche; l’inhalation de particules comme la poussière, la fumée ou le pollen; les inflammations telles que l’amygdalite; ainsi que d’autres maladies graves comme le cancer du poumon ou l’emphysème.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les protéines sont essentielles au bon fonctionnement du corps. Entre autres, les protéines produisent et entretiennent les muscles, les organes et bien d’autres tissus du corps. Le mot protéine vient du grec protos, qui signifie « premier » ou « de prime importance ».

Les protéines sont composées de plus petites molécules appelées acides aminés. Le corps produit la plupart des acides aminés de façon indépendante, mais une partie doit provenir de notre alimentation. La plupart des aliments contiennent au moins quelques protéines. Parmi les aliments riches en protéines, on retrouve la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les noix, les graines et les légumineuses.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il existe deux types de douleurs aux seins : cyclique et non cyclique.

La douleur cyclique est attribuable aux changements hormonaux survenant au cours du cycle menstruel. Elle est généralement décrite comme une sensation sourde, lourde ou douloureuse, et survient souvent juste avant ou pendant vos menstruations. Elle touche habituellement les deux seins et peut irradier jusqu’aux aisselles. La douleur aux seins cyclique est plus susceptible d’affecter les jeunes femmes qui ne sont pas encore en ménopause.

La douleur non cyclique est souvent décrite comme une sensation de serrement, de tension ou de brûlure. Elle peut être constante ou sporadique, et touche généralement une partie d’un des seins. Elle peut se répandre à l’ensemble du sein. Ce type de douleur est plus susceptible de survenir après la ménopause.

La douleur aux seins indique rarement un cancer. Si elle persiste après un ou deux cycles menstruels, ou après la ménopause, vous devriez en parler à votre médecin.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le phosphore est un minéral. Il veille à la santé des os. Il participe au bon fonctionnement des vaisseaux sanguins et des muscles. Le phosphore est naturellement présent dans les aliments riches en protéines, tels que la viande, la volaille, les noix, les haricots et les produits laitiers.


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’acide folique est une vitamine B qui aide à prévenir les défauts du tube neural pendant la grossesse. Il est important pour les femmes en période génitale d’ingérer cette vitamine en quantité suffisante. L’acide folique permet aussi de prévenir l’anémie.

On en trouve naturellement dans certains aliments, tels que les légumes à feuilles vertes, les agrumes et les haricots et pois secs. On peut le retrouver sous forme synthétique dans des céréales enrichies ou des compléments alimentaires.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le taux d’alcoolémie indique le montant d’alcool éthylique présent dans le sang. Votre taux d’alcoolémie dépend du rythme et de la quantité de votre consommation d’alcool, ainsi que de votre taille et de votre poids, de votre état de santé, de votre alimentation et du pourcentage d’alcool des boissons consommées.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamine d|d2|vitamine d2|ergostérol irradié|calciférol|ergocalciférol|viostérol|cholécalciférol|d3|vitamine d3|facteur E du Funk|vitamine antirachitique


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ souhaite partager Activité avec vous. Pour accepter, mettez d’abord votre Apple Watch et votre iPhone à jour avec les dernières versions de watchOS et d’iOS.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un test de grossesse peut détecter une certaine hormone induite par une grossesse. Un test de grossesse positif indique que cette hormone est présente et que vous êtes enceinte. Un test négatif peut signifier que vous n’êtes pas enceinte ou que votre grossesse est trop récente pour que le test puisse mesurer l’hormone.

Ce test peut vous aider à détecter une grossesse de façon précoce, et son résultat peut s’avérer utile lorsque vous consultez votre médecin.

Le résultat de votre test de grossesse peut varier selon la précocité avec laquelle vous avez effectué le test après le début de la grossesse.

Ce test peut être ajouté manuellement à l’app Santé.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les pertes sont un saignement vaginal léger, généralement trop minime pour couvrir un protège-dessous. Les pertes peuvent survenir sporadiquement entre vos règles. Les pertes peuvent être un effet secondaire normal de la grossesse, du stress ou de la pilule contraceptive, mais elles peuvent également signaler un trouble médical qui requiert des soins médicaux.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le calcium est un minéral que l’on retrouve dans de nombreux aliments. La presque totalité du calcium du corps est stockée dans les os et les dents pour augmenter et assurer leur résistance. Votre corps a besoin de calcium pour permettre aux muscles et aux vaisseaux sanguins de se contracter et de se dilater, et pour envoyer des messages par le système nerveux. Le calcium participe également à la diffusion d’hormones et d’enzymes qui affectent pratiquement l’ensemble des fonctions du corps humain.


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
En général, on considère comme une fièvre une température corporelle supérieure à 38 °C lorsque mesurée dans la bouche. Les mesures sous l’aisselle ont tendance à être légèrement plus basses, et les mesures par voie rectale, légèrement plus élevées que celles par voie buccale.

Normalement, la fièvre découle de la génération de chaleur par le système immunitaire pour combattre une infection ou une autre menace perçue. En fonction de la cause, la fièvre peut s’accompagner d’autres symptômes tels que des frissons, de la transpiration, des maux de tête ou des courbatures, des faiblesses, des nausées et une perte d’appétit.

En plus des infections virales et bactériennes, la fièvre peut être causée par des maladies auto-immunes comme le lupus et la polyarthrite rhumatoïde, certains médicaments et vaccins, les coups de chaleur et les troubles hormonaux.


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Plusieurs types de maladies et de pathologies peuvent entraîner des douleurs dans le bas de l’abdomen et le bassin. Celles-ci peuvent avoir pour origine le système digestif, génital ou urinaire. Elles peuvent aussi venir des muscles, ligaments ou nerfs du bassin.

Les causes courantes des douleurs pelviennes chez l’homme et la femme incluent l’appendicite, la constipation, le syndrome du côlon irritable et les calculs rénaux. Chez la femme, les douleurs pelviennes peuvent également provenir du système génital et être provoquées par l’ovulation ou des troubles tels que l’endométriose, les crampes menstruelles, les kystes de l’ovaire ou les fibromes utérins.

Si vous ressentez subitement de fortes douleurs pelviennes, il peut s’agir d’une urgence qui requiert des soins médicaux. Veillez à consulter votre médecin si vous ressentez des douleurs pelviennes pour la première fois, si elles vous gênent dans votre quotidien ou si elles s’aggravent avec le temps.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Lorsque la couche supérieure de la peau n’est pas suffisamment hydratée, des desquamations, des gerçures ou des démangeaisons peuvent survenir. Plusieurs problèmes de santé, y compris le diabète et l’hypothyroïdisme, peuvent entraîner une sécheresse persistante de la peau. Ce phénomène est également courant lors de la ménopause en raison de la baisse du taux d’œstrogène.

Si la sécheresse de votre peau entraîne des douleurs ou si votre peau est sèche au point de saigner ou de s’infecter, il est préférable de consulter un médecin.


source: CARBOHYDRATES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
glucide|hydrate de carbone|saccharide|carbohydrate|glucides|hydrates de carbone|saccharides|carbohydrates


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les bouffées de chaleur sont une sensation soudaine de chaleur qui est ressentie dans le haut du corps et qui n’est pas provoquée par des facteurs extérieurs comme la météo, les aliments épicés ou la fièvre. Elles s’accompagnent souvent de rougeurs, d’une augmentation du rythme cardiaque et de sueurs. Les bouffées de chaleur ne modifient pas réellement la température corporelle et ne sont pas associées à de la fièvre.

Effet courant des changements hormonaux, les bouffées de chaleur sont considérées comme un indicateur clé de la ménopause. Toutefois, ce ne sont pas toutes les femmes en ménopause qui en éprouvent.

Les effets sont généralement légers, mais ils peuvent être assez intenses pour perturber le sommeil et les activités quotidiennes.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’insuline est une hormone qui permet à votre corps de transformer le glucose en énergie. Les personnes qui souffrent de diabète insulinodépendant reçoivent par injection ou perfusion une ou plusieurs formes de cette hormone pour réguler leur glycémie.

Le suivi de l’administration d’insuline permet d’établir une routine et de dévoiler les tendances sous-jacentes, tout particulièrement lorsqu’elles sont examinées avec les données glycémiques et d’activité.


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les courbatures, ou douleurs musculaires, réfèrent à l’endolorissement ou à la sensibilité d’un muscle ou du corps en entier.

Elles sont un symptôme courant de la grippe et de certaines infections bactériennes. Elles peuvent aussi indiquer la présence de diverses maladies aux degrés de sévérité variés si les douleurs persistent, sont ressenties dans tout le corps ou s’accompagnent d’autres symptômes inquiétants.

Les causes les plus courantes de douleurs musculaires sont de loin le surmenage et les blessures mineures. Toutefois, les douleurs musculaires et les courbatures en général peuvent aussi être causées par des facteurs tels que le stress, la déshydratation, les troubles du sommeil ou les changements hormonaux liés à la ménopause.


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les vomissements surviennent lorsque l’estomac se contracte et rejette son contenu par la bouche. Bon nombre de maladies et de situations peuvent amener à vomir, qu’il s’agisse d’un trajet mouvementé en voiture, d’une grossesse, d’une intoxication alimentaire ou de toutes sortes d’affections.

Le plus souvent, la cause est mineure et ne requiert pas de soins médicaux. Cependant, dans certains cas, il peut avoir lieu de s’inquiéter.

Consultez un médecin si vos vomissements persistent pendant plus d’un jour ou deux, ou s’ils sont récurrents. Par ailleurs, appelez les services d’urgence si les vomissements s’accompagnent d’autres symptômes tels qu’une douleur thoracique, une vision trouble, une désorientation, une forte fièvre, un mal de tête sévère ou du sang dans les vomissures.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
C’est l’acte de se laver les mains avec de l’eau et du savon. Après avoir savonné les mains, le fait de se les frotter pendant 20 secondes permet d’éliminer les germes susceptibles de causer des maladies. En général, il est préférable de se laver les mains après avoir touché des objets fréquemment utilisés, comme une poignée de porte ou une rampe d’escalier, en rentrant chez soi, après être allé aux toilettes, avant de cuisiner ou avant de manger.


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ultraviolet|exposition au soleil|exposition à la lumière|exposition aux rayons ultraviolets|coup de soleil|irradiation aux rayons ultraviolets|irradiation UV|rayons ultraviolets|rayons UV|UVA|UVB|intensité des rayons ultraviolets|intensité UV|bronzage|FPS


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le ballonnement est une sensation d’oppression, d’inconfort ou de plénitude gastrique ou abdominale. Il est souvent provoqué par des gaz intestinaux et peut être dû à votre régime alimentaire, à divers problèmes intestinaux ou aux menstruations.

Dans de très rares cas, un ballonnement grave ou constant peut être le signe d’affections plus graves telles que la présence de liquide dans l’abdomen, une obstruction des intestins ou un cancer de l’ovaire.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les vitamines hydrosolubles B12 et B6 favorisent la production d’anticorps, la fonction nerveuse, la production d’hémoglobine et la régulation de la glycémie.

Parmi les aliments riches en vitamines B12 et B6, on retrouve les avocats, les bananes, les haricots, la viande, les noix, la volaille et les grains entiers. Les pains et céréales enrichis contiennent également de la vitamine B6.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de l’énergie minimale que votre corps utilise chaque jour. Toute activité physique supplémentaire requiert davantage d’énergie que celle au repos (voir Énergie en activité).


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les minutes « Me lever » sont les minutes de chaque heure pendant lesquelles vous êtes debout et en mouvement. L’analyse des minutes « Me lever » sur la durée peut vous permettre de comprendre votre niveau d’activité ou de sédentarité.

L’Apple Watch enregistre automatiquement les minutes « Me lever » dans l’app Santé. En gagnant au moins une minute « Me lever » par heure, l’anneau « Me lever » gagne une heure.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
inactif|au repos|déséquilibre au repos|battement rapide|battement|rythme cardiaque élevé|bpm élevé|fréquence cardiaque élevée|pouls élevé|fréquence du pouls élevée|tachycardie


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Distance maximale prédite parcourue en marchant pendant six minutes sur terrain plat. Requiert des épisodes de marche suffisamment longs (ex : au moins deux minutes).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une mesure de votre VO₂ max, qui indique la quantité maximale d’oxygène pouvant être consommée par votre organisme au cours d’un exercice. Également appelée capacité cardiorespiratoire, il s’agit d’une mesure utile à tous, autant pour les personnes très en forme que pour celles qui souffrent d’une maladie.

Une valeur VO₂ max plus élevée indique un meilleur niveau de forme et d’endurance cardiovasculaires.

La mesure de la valeur VO₂ max requiert un test physique et des équipements spéciaux. Vous pouvez aussi obtenir une valeur VO₂ max estimée à partir des données de rythme cardiaque et de mouvement d’un moniteur d’activité. L’Apple Watch peut enregistrer une estimation de valeur VO₂ max lorsque vous effectuez une marche, une randonnée ou une course à pied à l’extérieur.

La valeur VO₂ max est validée pour les utilisateurs âgés d’au moins 20 ans. La plupart des personnes peuvent améliorer leur valeur VO₂ max en effectuant des entraînements cardiovasculaires plus intenses et plus fréquents. Certains troubles médicaux et certains traitements réduisent votre rythme cardiaque et pourraient être à l’origine d’une surestimation de votre valeur VO₂ max. Vous pouvez indiquer que vous prenez des traitements dans Renseignements médicaux.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’échelle Fitzpatrick est un classement de votre type de peau selon sa tendance à rougir et sa capacité de bronzage. L’échelle va de I (rougit toujours, ne bronze jamais) à VI (ne rougit jamais, sans changement d’apparence lorsque bronzée).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelée boutons ou pustules, l’acné est une maladie de la peau qui survient lorsque les follicules sont obstrués par du sébum ou des cellules de peau mortes. L’acné peut toucher toutes les parties du corps, mais elle apparaît le plus souvent sur le visage, le dos ou la poitrine.

Elle est très courante chez les jeunes adultes et s’atténue généralement avec l’âge. Lorsqu’elle est associée aux règles, l’acné se manifeste généralement juste avant ou pendant celles-ci. Il existe différents types et niveaux de sévérité d’acné, les cas les plus graves pouvant laisser des cicatrices.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les anneaux Activité de l’Apple Watch sont une référence visuelle de votre activité quotidienne qui repose sur trois indicateurs : « Rouler », « Bouger » et « M’entraîner ». Lorsque vous atteignez un de vos objectifs quotidiens, l’anneau correspondant se referme. « Rouler » mesure le nombre de pauses actives effectuées en vous déplaçant sur une période de 12 heures. « Bouger » mesure les calories dépensées. « M’entraîner » mesure en minutes la durée d’activité physique soutenue effectuée. Accédez à l’app Activité de votre Apple Watch pour commencer.


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le potassium est un type d’électrolyte permettant la synthèse des protéines et des glucides, et le développement des muscles. Il favorise la croissance, régule l’activité électrique du cœur et contrôle l’acidité. Une carence ou un excès de potassium (hypo ou hyperkaliémie) peut causer des troubles du rythme cardiaque.

De nombreux aliments constituent une source importante de potassium, y compris : les viandes rouges, les produits à base de soja, le lait, le yogourt, les noix, les agrumes, le cantaloup, les bananes, les abricots (surtout secs), le brocoli, les haricots de Lima, les tomates et les pommes de terre (y compris la pelure).


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les graisses saturées sont présentes dans les aliments d’origine animale, tels que le fromage, la viande rouge, la volaille, le beurre et les produits à base de lait entier. Les aliments à base d’huile de noix de coco, de palme ou d’autres plantes tropicales contiennent également des graisses saturées. Celles-ci peuvent augmenter le risque de cardiopathie et de diabète de type 2.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La respiration sifflante se caractérise par un son de sifflement aigu à l’inspiration ou à l’expiration. Elle est généralement associée à des difficultés respiratoires déclenchées par l’inflammation et la constriction des voies respiratoires.

Parmi les causes courantes, on trouve les affections respiratoires telles que l’asthme, l’emphysème et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ainsi que les infections respiratoires comme la grippe, la pneumonie et les réactions allergiques. Dans de rares cas, la respiration sifflante peut être le signe d’autres affections graves telles que le cancer du poumon ou l’insuffisance cardiaque.

Si votre respiration sifflante vous inquiète, ne disparaît pas ou revient constamment, vous devriez en parler avec votre médecin. Appelez les services d’urgence si votre respiration est très sifflante, ou si vous avez une raison de croire qu’elle est causée par une réaction allergique ou une autre affection requérant des soins urgents. 


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un mal de tête est une douleur n’importe où dans la tête. Cette douleur peut se manifester d’un seul côté de la tête ou des deux, se limiter à un endroit précis, être irradiante ou être ressentie comme une pression.

Il peut s’agir d’une douleur vive, lancinante ou sourde. Les maux de tête peuvent se développer rapidement ou progressivement et durer de moins d’une heure à plusieurs jours. Les migraines sont un type de maux de tête intense souvent accompagnés de nausées ou d’une sensibilité à la lumière ou au son.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La niacine est un nutriment appartenant au complexe de vitamines B. Le corps en a besoin en petite quantité pour fonctionner et rester sain. La niacine permet à certaines enzymes de fonctionner correctement et à la peau, aux nerfs et au tube digestif de rester sains.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
prégnanediol glucuronide|PDG|ovuler|contrôle de fertilité|confirmation d’ovulation|test d’ovulation par l’urine|test d’ovulation urinaire|test de fertilité


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le mal de gorge est généralement caractérisé par une douleur associée à une sensation de vive irritation, d’inflammation ou de démangeaison. La plupart du temps, il survient en cas d’inflammation ou de sécheresse des tissus de la gorge ou des amygdales. Il s’accompagne parfois d’une douleur et d’un gonflement des ganglions du cou, de rougeurs ou de dépôts blancs sur les amygdales, d’une voix rauque ou d’une difficulté à avaler.

D’habitude, un mal de gorge est un symptôme d’une infection virale, par exemple un rhume, ou d’une infection bactérienne, comme une pharyngite streptococcique (streptocoque). Les infections virales partent généralement d’elles-mêmes, tandis que les infections bactériennes nécessitent un traitement par antibiotiques.

Un mal de gorge peut également être causé par des allergies, un reflux gastrique, des irritants inhalés, des cris prolongés ou, dans de rares occasions, une affection plus grave comme une tumeur cancéreuse dans la gorge.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La stabilité de la marche est une estimation de votre stabilité pendant que vous marchez. L’iPhone calcule la stabilité de la marche à partir de la vitesse de marche, de la longueur des pas, de la durée de double appui et des données d’asymétrie de marche stockées dans Santé. Cela permet d’avoir une idée de la façon dont vous marchez.

Votre stabilité est aussi liée à votre risque de chute. Si votre stabilité diminue, votre risque de faire une chute augmente. La stabilité de la marche n’est pas un indicateur de votre risque de tomber à tout moment, mais elle vous permet d’évaluer globalement votre risque de chute dans les 12 prochains mois.

Votre iPhone peut automatiquement enregistrer votre stabilité de marche dans l’app Santé lorsque vous transportez votre téléphone dans une poche ou un étui près de votre taille. Vous recevrez également une notification si votre stabilité de marche est faible ou très faible. Vous pouvez gérer ces notifications dans Fonctionnalités de Santé.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La sécheresse vaginale est le résultat d’une baisse de la lubrification produite par les cellules qui recouvrent le vagin.

Elle est généralement causée par des changements hormonaux liés à la ménopause, mais elle peut également être associée à l’allaitement au sein, à certains médicaments, à une infection, à un niveau élevé de stress ou à une activité physique intense.

Une sécheresse persistante peut causer des démangeaisons, des brûlures ainsi que des douleurs, et peut entraîner des infections urinaires à répétition ainsi que des douleurs ou des saignements lors des rapports sexuels. Consultez un médecin si la gêne est intense ou persistante.


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les fibres alimentaires sont des matériaux végétaux que l’être humain ne peut pas digérer. Même si votre corps n’absorbe pas les fibres, il en bénéficie autrement. En plus de vous permettre de manger à satiété avec moins de calories, les fibres participent au bon fonctionnement de votre tube digestif. Seules les plantes contiennent des fibres. La plupart des fruits, légumes et grains entiers sont riches en fibre.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les anneaux Activité de l’Apple Watch sont une référence visuelle de votre activité quotidienne qui repose sur trois indicateurs : « Bouger », « M’entraîner » et « Me lever ». Lorsque vous atteignez un de vos objectifs quotidiens, l’anneau correspondant se referme. « Bouger » mesure le nombre de minutes pendant lesquelles votre niveau d’activité est supérieur aux activités sédentaires telles qu’effectuer des tâches manuelles tout en étant assis. « M’entraîner » mesure en minutes la durée d’activité physique soutenue effectuée. « Me lever » mesure le nombre de fois que vous vous levez pour vous déplacer sur une période de 12 heures.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
contraceptifs|pilule|la pilule|diu|dispositif intra-utérin|stérilet|hormone|éponge|condom|contraceptif d’urgence|anovulant d’urgence|pilule du lendemain|pilule du surlendemain|anneau contraceptif|anneau vaginal|diaphragme|timbre|implant|contraception|planification familiale|injection contraceptive|spermicide


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Chaque minute complète de mouvement qui correspond à l’intensité d’une marche d’un pas vif ou la dépasse est prise en compte dans vos Minutes d’entraînement quotidiennes.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le magnésium joue un rôle dans de nombreux processus chimiques du corps et contribue aux fonctions musculaires et nerveuses, à la santé osseuse et cardio-vasculaire, et régule la glycémie. Les légumes à feuilles vertes sont riches en magnésium, le magnésium étant un composant de la chlorophylle, le pigment qui donne sa couleur aux plantes vertes.


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un changement d’appétit correspond au désir de manger une quantité différente de nourriture ou un autre type d’aliments qu’à l’habitude.

Un tel changement peut se produire pour un certain nombre de raisons, notamment le stress, les changements liés à l’activité ou à l’alimentation, les carences alimentaires, la grossesse ou les menstruations.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de l’énergie consommée au-delà de l’utilisation d’énergie au repos (voir Énergie au repos). L’énergie en activité comprend des activités, telles que marcher lentement, se déplacer en fauteuil roulant et s’occuper des tâches ménagères, ainsi que faire du vélo et danser. Votre utilisation totale d’énergie correspond à la somme de l’énergie au repos et de l’énergie en activité.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine C est une vitamine hydrosoluble qui permet une croissance et un développement normal. La vitamine C aide aussi le corps à absorber le fer. Étant donné que le corps ne produit ni ne stocke la vitamine C, il est indispensable de l’inclure à votre régime alimentaire.

Pour la plupart des personnes, une grosse orange ou une portion de fraises, du poivron rouge ou du brocoli émincé fournit suffisamment de vitamine C pour la journée. Tout excédent de vitamine C est éliminé dans l’urine.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La perte progressive des cheveux est un effet commun du vieillissement. Chez l’homme, c’est généralement le front et le dessus de la tête qui se dégarnissent en premier. Chez la femme, on observe plutôt une perte diffuse des cheveux.

D’autres facteurs peuvent contribuer à la perte des cheveux, y compris le stress, la maladie, le régime alimentaire, le niveau d’activité physique, les médicaments ou l’hypothyroïdisme.

Les changements hormonaux liés à la ménopause ou à la grossesse peuvent également ralentir la croissance des cheveux ou entraîner un éclaircissement ou une perte des cheveux. La baisse des taux d’œstrogène et de progestérone accompagnée d’une hausse des androgènes, une hormone mâle, peut rétrécir les follicules et stimuler la croissance de poils sur le visage.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un rythme cardiaque élevé alors que vous n’êtes pas actif peut indiquer des changements importants de votre état de santé.

Le rythme cardiaque au repos des adultes se situe habituellement entre 50 et 100 battements par minute. Le rythme cardiaque des enfants est souvent plus élevé que celui des adultes, mais il diminue avec l’âge.

L’Apple Watch peut vérifier votre rythme cardiaque et vous avertir lorsqu’il est supérieur à une limite donnée pendant 10 minutes. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages de Cœur de l’app Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le molybdène est un élément dont le corps humain a besoin en très petite quantité. Les carences sont donc rares. Il est présent dans les légumineuses, les lentilles et les pois. La quantité de molybdène dans les aliments dépend principalement de la concentration de molybdène dans le sol où les plantes ont poussé.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’iode est un minéral présent dans certains aliments. Votre corps a besoin d’iode pour produire les hormones thyroïdiennes. Ces hormones contrôlent entre autres le métabolisme de votre corps. Elles sont également importantes pour le développement des os et du cerveau pendant la grossesse et l’enfance.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le compteur de pas mesure le nombre de pas effectués pendant la journée. Les podomètres et les moniteurs numériques d’activité physique peuvent vous aider à compter les pas. Ces appareils comptent les pas pour toute activité impliquant des mouvements similaires à des pas, telle que la marche, la course, monter des escaliers, le ski de fond et même les mouvements que vous faites pour effectuer vos tâches ménagères.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les glaires cervicales évoluent au cours du cycle menstruel. En surveillant l’évolution des caractéristiques de vos glaires cervicales, ainsi que des indicateurs, tels que votre température basale, vous pourrez savoir quand vous ovulez.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vitamine k|k1|vitamine k1|k2|vitamine k2|k3|vitamine k3|phytonadione|phytoménadione|ménaquinone|ménadione


source: CLINICAL_DOCUMENTS_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
continuité|soin|résultats|intervention|laboratoire|ccd|cda|clinique|documents|traitement|immunisations


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les brûlements d’estomac sont une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine et la région supérieure du ventre qui survient généralement lorsque l’acide qui se trouve dans l’estomac s’échappe et irrite l’œsophage.

Habituellement, la cause n’est pas inquiétante et peut être soulagée avec des médicaments sans ordonnance. Par contre, si vous souffrez de brûlements d’estomac fréquents et persistants, il peut s’agir de reflux gastro-œsophagien (RGO), maladie qui peut endommager l’œsophage en l’absence de traitement.

Les brûlements d’estomac peuvent aussi survenir chez les personnes obèses ou enceintes, lorsque l’acide remonte dans l’œsophage en raison d’une pression sur l’estomac.

Si d’autres symptômes sont présents, par exemple une pression thoracique ou des difficultés respiratoires, les brûlements d’estomac peuvent être un signe de crise cardiaque; vous devriez alors chercher immédiatement une assistance médicale.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le manganèse est important pour le bon fonctionnement de certaines enzymes. Les grains entiers, les noix, les légumes-feuilles et les thés sont d’excellentes sources de manganèse.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le chrome favorise la synthèse des acides gras et du cholestérol requis pour le bon fonctionnement du cerveau et d’autres processus corporels. La levure est la meilleure source de chrome, mais le bœuf, le foie, les œufs, le poulet, les huîtres, les germes de blé, les poivrons verts, les pommes, les bananes, les épinards, le poivre noir et la mélasse sont d’autres sources valables.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sueurs nocturnes se manifestent pendant le sommeil par une transpiration qui n’est pas causée par des facteurs externes, comme de grosses couvertures ou une température élevée de la chambre.

Les causes les plus courantes comprennent certains médicaments comme les antidépresseurs, une infection, une hypoglycémie, des troubles hormonaux tels que l’hypothyroïdisme, et les changements hormonaux normaux liés à la ménopause.

Si elles sont accompagnées d’une perte de poids ou de fièvre, les sueurs nocturnes pourraient être le signe d’un problème de santé qui requiert une attention médicale.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sao2|spo2|saturation en oxygène|saturation en o2|taux d’oxygène|taux d’o2|oxygène sanguin|o2 sanguin|saturation sanguine en oxygène|saturation sanguine en o2|pourcentage d’oxygène|pourcentage d’o2|oxymétrie|oxymétrie de pouls|oxymètre|saturomètre|oxymètre de pouls|saturomètre de pouls|oxymètre pulsatile|sphygmo-oxymètre|oxygénation


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Votre rythme cardiaque en marchant indique le nombre moyen de battements de cœur par minute enregistrés par votre Apple Watch au cours de promenades à pied à rythme régulier au cours de la journée. Comme pour le rythme cardiaque au repos, un rythme cardiaque peu élevé en marchant peut indiquer une meilleure santé et une meilleure forme cardiovasculaires. Marcher régulièrement offre de nombreux avantages pour votre santé, et votre rythme cardiaque en marchant diminuera probablement au fil du temps si vous demeurez actif, surveillez votre poids et réduisez votre stress au quotidien.


source: RIBOFLAVIN_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
b2|vitamine b2|b-2|vitamine b-2|vitamine g|riboflavine|lactoflavine|ovoflavine|vitamine nutritive|vitamine P de Goldberg


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelé fréquence respiratoire ou rythme respiratoire, cet indicateur mesure le nombre de fois que vous respirez en une minute.

Lorsque vous inspirez, vos poumons se remplissent d’air, et de l’oxygène entre dans votre sang, alors que du dioxyde de carbone en est extrait. Le dioxyde de carbone sort ensuite de vos poumons lorsque vous expirez.

Votre fréquence respiratoire peut augmenter lorsque votre corps a besoin de plus d’oxygène, par exemple lorsque vous faites de l’exercice physique. Elle peut également diminuer lorsque vous avez besoin de moins d’oxygène, par exemple pendant le sommeil.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une estimation de votre stabilité pendant que vous marchez. L’iPhone calcule la stabilité de la marche à partir de la vitesse de marche, de la longueur des pas, de la durée de double appui et des données d’asymétrie de marche stockées dans Santé. Cela permet d’avoir une idée de la façon dont vous marchez.

Votre stabilité est aussi liée à votre risque de chute. Si votre stabilité diminue, votre risque de faire une chute augmente. La stabilité de la marche n’est pas un indicateur de votre risque de tomber à tout moment, mais elle vous permet d’évaluer globalement votre risque de chute dans les 12 prochains mois.

Votre iPhone peut automatiquement enregistrer votre stabilité de marche dans l’app Santé lorsque vous transportez votre téléphone dans une poche ou un étui près de votre taille. Vous recevrez également une notification si votre stabilité de marche est faible ou très faible. Vous pouvez gérer ces notifications dans Fonctionnalités de Santé.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La grossesse débute avec la fécondation d’un ovule par un spermatozoïde et l’implantation de l’ovule fécondé dans l’utérus.

Une grossesse menée à terme se termine par l’accouchement d’un nourrisson environ 40 semaines après le premier jour des dernières règles de la mère, soit par voie vaginale soit par césarienne.

Les complications qui surviennent pendant la grossesse peuvent entraîner une fausse couche ou un problème de santé représentant un danger pour la mère ou le fœtus, ou pour les deux. Alors que la fatigue et les nausées sont des symptômes fréquents pendant la grossesse, des saignements vaginaux et des douleurs intenses peuvent indiquer un problème et doivent faire l’objet d’une consultation médicale immédiate.

Les cycles menstruels sont interrompus durant la grossesse. Chez la plupart des femmes qui allaitent, la réapparition des règles peut être retardée de plusieurs mois après l’accouchement.


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La congestion du nez, de la poitrine ou des oreilles est caractérisée par une impression d’obstruction et de pression.

La congestion nasale (un nez bouché) est causée par le gonflement des tissus des voies nasales, et non par un blocage. C’est pourquoi se moucher offre un soulagement temporaire, mais ne règle pas le problème. Le plus souvent, la congestion nasale est un symptôme du rhume, de la grippe ou d’une allergie comme le rhume des foins. Elle peut aussi survenir durant la grossesse en raison de dérèglements hormonaux et d’un flux sanguin accru.

La congestion thoracique est généralement causée par une accumulation de mucus due à une infection. Les expectorants peuvent aider à éclaircir le mucus et vous permettre de l’expulser en toussant, mais il est important de savoir qu’ils ne traitent que les symptômes, et non l’infection.

La congestion des oreilles est habituellement le signe d’une infection des oreilles ou des sinus.


source: PUSH_COUNT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les poussées correspondent au nombre approximatif de poussées de roues détectées par votre Apple Watch tout au long de la journée.


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fc|fréquence cardiaque|pouls|battement cardiaque|battements par minute|rythme cardiaque|en marchant|promenade|marche|moyenne


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’écoulement nasal est défini par une évacuation continue de fluide provoquée par l’irritation ou l’inflammation des voies nasales. Tout dépendant de la cause précise, le fluide peut être clair et liquide ou épais et opaque.

Mis à part l’inconfort qu’il provoque, l’écoulement nasal n’est pas forcément une raison de s’inquiéter. Toutefois, il est normalement la manifestation d’une maladie comme le rhume ou une autre infection, d’allergies, ou de l’inhalation d’un irritant. Les autres causes comprennent certains médicaments et une déviation de la cloison nasale, mais aussi des changements hormonaux combinés à un flux sanguin accru durant la grossesse et susceptibles d’entraîner l’inflammation de la muqueuse nasale.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
cal en activité|calorie en activité|kcal en activité|kilocalorie en activité|kilocalories en activité|kJ en activité|kilojoule en activité|kilojoules en activité|énergie en activité|cal d’activité|calorie d’activité|calories d’activité|kcal d’activité|kilocalorie d’activité|kilocalories d’activité|kJ d’activité|kilojoule d’activité|kilojoules d’activité|énergie d’activité|cal d’activité physique|calorie d’activité physique|calories d’activité physique|kcal d’activité physique|kilocalorie d’activité physique|kilocalories d’activité physique|kJ d’activité physique|kilojoule d’activité physique|kilojoules d’activité physique|énergie d’activité physique|cal d’exercice|calorie d’exercice|calories d’exercice|kcal d’exercice|kilocalorie d’exercice|kilocalories d’exercice|kJ d’exercice|kilojoule d’exercice|kilojoules d’exercice|énergie d’exercice|cal brûlée|cal brûlées|calorie brûlée|calories brûlées|kcal brûlée|kcal brûlées|kilocalorie brûlée|kilocalories brûlées|kJ brûlé|kJ brûlés|kilojoule brûlé|kilojoules brûlés|énergie brûlée|dépense d’énergie active|dépense d’énergie d’activité|dépense d’énergie d’exercice physique|dépense d’énergie d’exercice


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le débit expiratoire de pointe (DEP) est généralement exprimé en nombre de litres d’air par minute et mesure le débit d’air de vos poumons lorsque vous expirez avec vigueur.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le chlorure permet d’assurer l’équilibre des fluides dans le corps et constitue un composant important des sucs digestifs. Si vous consommez suffisamment de sel ou de succédané du sel, vous recevez probablement du chlorure en abondance.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un électrocardiogramme (ECG) est un examen qui enregistre la durée et la puissance des signaux électriques produits par les battements du cœur. En observant l’enregistrement, un médecin peut analyser votre rythme cardiaque et identifier des irrégularités.


source: MINDFUL_MINUTES_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pleine conscience|session de pleine conscience|minutes de pleine conscience|durée de pleine conscience


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Un rythme cardiaque qui chute sous les 50 battements par minute et qui y reste peut indiquer des changements importants de votre état de santé.

Le rythme cardiaque au repos des adultes se situe habituellement entre 50 et 100 battements par minute. Le rythme cardiaque est habituellement de 5 à 10 battements par minute plus lent lorsque vous dormez.

L’Apple Watch peut vérifier votre rythme cardiaque et vous avertir lorsqu’il est inférieur à une limite donnée pendant 10 minutes. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages de Cœur de l’app Watch.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La lactation se caractérise par la sécrétion de lait maternel afin d’allaiter un nourrisson, et ce, soit directement au sein, soit avec un biberon au moyen d’un tire-lait ou d’un massage mammaire.

La lactation est généralement déclenchée par des hormones au cours des derniers mois de grossesse, et la production de lait augmente au cours des trois premiers jours qui suivent l’accouchement. Ce phénomène est plus communément appelé « montée de lait ». La lactation peut également être induite par des médicaments.

Les femmes peuvent en général continuer de sécréter du lait maternel tant qu’elles allaitent, utilisent un tire-lait ou effectuent des massages mammaires. Sans ces pratiques, la production de lait diminue, puis s’arrête après quelques semaines.

Au terme d’une grossesse, la réapparition des règles est souvent retardée de plusieurs mois chez les femmes qui allaitent.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ souhaite partager Activité avec vous. Votre Apple Watch doit être dotée de la version la plus récente de watchOS pour utiliser le partage d’Activité.


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On parle généralement de constipation en cas de difficulté à aller à la selle, souvent avec des émissions moins fréquentes – moins de trois par semaine. La défécation peut être douloureuse et les selles, petites et fermes.

La constipation est généralement due à un régime alimentaire pauvre en fibres, à un manque d’activité, à une déshydratation, à certains médicaments, ou à un ralentissement du péristaltisme associé à l’âge.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les tests de progestérone cherchent à détecter une hausse des hormones produites par les ovaires qui a lieu uniquement après l’ovulation. Un test de progestérone positif est susceptible d’indiquer que vous avez récemment ovulé, mais il ne permet pas d’établir la date d’ovulation exacte. Un test négatif indique qu’il est peu probable que vous ayez ovulé récemment.

Le fait de comprendre si vous avez ovulé récemment peut s’avérer utile pour la planification familiale ou lorsque vous consultez votre médecin.

Ce test peut être ajouté manuellement à l’app Santé.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
période d’inactivité|période de repos|période en position debout|période en position assise|période de bureau|période debout|poussées|période de poussées


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La vitamine D aide votre corps à absorber le calcium. Le calcium est l’un des principaux composants de l’os. Une carence en vitamine D peut entraîner des maladies osseuses, telles que l’ostéoporose ou le rachitisme. La vitamine D joue également un rôle dans les systèmes nerveux, musculaires et immunitaires.

Vous pouvez l’absorber de trois façons : par la peau, par votre alimentation et en consommant des compléments. Votre corps produit de la vitamine D de façon naturelle grâce à l’exposition au soleil. Cependant, une exposition excessive peut entraîner un vieillissement de la peau et un cancer cutané. C’est pourquoi de nombreuses personnes préfèrent des sources alternatives.

La vitamine D est présente dans des aliments comme le jaune d’œuf, le poisson de mer et le foie. D’autres aliments, comme le lait et les céréales, contiennent souvent de la vitamine D ajoutée. Vous pouvez également ingérer de la Vitamine D en complément. Consultez votre médecin pour qu’il vous indique les quantités.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’indice de masse grasse représente le poids des graisses dans votre corps par rapport à votre poids total, qui comprend les muscles, les os, l’eau, etc.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’acide pantothénique, également appelé vitamine B5, participe au métabolisme (à la digestion et au traitement des aliments). Il est hydrosoluble, ce qui permet l’élimination de tout excès et implique qu’il doit être renouvelé tous les jours. Il est présent dans les aliments riches en vitamine B, tels que les patates douces, les champignons et le chou‑fleur.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Dans une démarche saine, le synchronisme des pas est très similaire pour les deux pieds. L’asymétrie de marche est le pourcentage du temps où les pas d’un pied sont plus rapides ou plus lents que ceux de l’autre. Cela signifie que plus le pourcentage d’asymétrie est bas, plus votre démarche est saine.

Des démarches inégales, telles qu’un boitement, peuvent être un signe de maladie, de blessure ou d’autres problèmes de santé. Une démarche égale ou symétrique est souvent un objectif important en physiothérapie pour les personnes qui se rétablissent d’une blessure.

Votre iPhone peut enregistrer automatiquement l’asymétrie de marche lorsque vous transportez votre téléphone près de votre taille (par exemple, dans une poche) et que vous marchez de façon régulière sur un terrain plat.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les crampes abdominales sont des douleurs vives ou sourdes ressenties par intermittence dans l’abdomen. Elles sont le plus souvent d’origine digestive, comme une réaction à certains aliments (l’intolérance au lactose par exemple), des gaz, une constipation ou une diarrhée. Les crampes sont aussi l’une des gênes les plus communément associées aux règles.

Si les douleurs ressenties sont récurrentes, il pourrait s’agir de calculs biliaires, du syndrome du côlon irritable, d’une affection abdominale inflammatoire ou d’un autre trouble abdominal chronique. Si la douleur est soudaine ou associée à d’autres symptômes, tels que la fièvre ou la fatigue, il pourrait s’agir d’une maladie grave, comme une appendicite, une occlusion intestinale, des calculs rénaux ou une infection rénale.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On appelle vertiges le fait de se sentir faible ou étourdi, souvent avec des difficultés à garder son équilibre ou la sensation d’avoir la tête qui tourne. L’intensité et la durée peuvent varier d’un moment bref à un état constant de faiblesse.

Les causes courantes des vertiges comprennent la déshydratation, les migraines, l’intoxication, une faible glycémie, une faible tension artérielle et des affections qui touchent soit l’oreille interne, soit la partie du cerveau responsable de l’équilibre.

Des vertiges soudains, sévères, récurrents ou prolongés peuvent être le signe d’un grave problème de santé. Il en va de même s’ils sont accompagnés d’autres symptômes tels qu’un violent mal de tête, une douleur thoracique, des difficultés respiratoires, des troubles de la vision, un pouls irrégulier, une désorientation ou des nausées.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La graisse totale correspond à la quantité de toutes les graisses consommées, qu’elles soient saturées, insaturées (mono-insaturées ou polyinsaturées) ou sous forme d’acides gras trans. La graisse est l’une des trois sources d’énergie, avec les glucides et les protéines.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les sons sont généralement considérés élevés s’ils dépassent 80 décibels (dB).

L’Apple Watch peut vérifier les niveaux sonores environnants et vous avertir lorsqu’ils peuvent nuire à votre ouïe. Vous pouvez gérer ces notifications dans les réglages Bruit.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
escaliers|volée d’escalier|volées d’escalier|marche montée|marches montées|montée de marches|nombre de marches|escalier d’exercice|escalier d’entraînement|stepper|simulateur d’escalier|escalateur


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrillation auriculaire|fa|pouls irrégulier|cœur irrégulier|rythme irrégulier|rythme anormal|rythme cardiaque|pouls


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
On appelle « frissons » la sensation d’avoir froid sans raison apparente.

Il arrive que les frissons soient associés à des tremblements, particulièrement lorsqu’il y a présence d’une infection concomitante. Les tremblements sont un réflexe involontaire qui correspond à une succession très rapide de contractions et de relaxations musculaires. Ils peuvent être un signe que votre système immunitaire essaie d’éliminer les bactéries ou le virus à l’origine de l’infection avec de la chaleur. C’est pourquoi la fièvre, les frissons et les tremblements surviennent souvent simultanément.

Les frissons peuvent également être attribuables à une très forte baisse de la glycémie, à des changements hormonaux liés la ménopause ou à une hypothyroïdie.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Il s’agit d’une mesure de la vitesse à laquelle vous montez un escalier.

Gravir des marches rapidement peut être un signe d’excellente santé cardiovasculaire et musculosquelettique.

Monter un escalier requiert de la force, de la coordination et une capacité aérobique. Une variation dans ces aptitudes peut avoir un effet sur votre vitesse.

L’Apple Watch enregistre votre vitesse verticale lorsque vous grimpez des marches sur une hauteur d’au moins 10 pieds (3 mètres).


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La masse maigre correspond au poids de votre corps auquel on soustrait les tissus adipeux. Plusieurs techniques de mesure et de balayage peuvent être utilisées pour prédire ou déterminer la composition du corps et sa masse maigre.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Les rayons ultraviolets (UV) sont une forme invisible de radiation provenant du soleil. Ils permettent à votre corps de produire naturellement de la vitamine D. Cependant, ils peuvent pénétrer votre peau et endommager les cellules cutanées en causant des coups de soleil. Cependant, les rayons UV peuvent également causer des problèmes oculaires, des rides, des tâches pigmentaires et des cancers de la peau.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Le volume expiratoire maximal par seconde mesure la quantité d’air que vous pouvez expulser de vos poumons durant la première seconde d’une expiration forcée.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Également appelée B7, la biotine est une vitamine que l’on retrouve en petite quantité dans de nombreux aliments. La biotine est un composant important des enzymes dans notre corps, qui permet la synthèse de certaines substances, telles que les graisses et les glucides.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La riboflavine est une vitamine B hydrosoluble importante pour la croissance et la production des globules rouges. Consommez des aliments riches en vitamine B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovuler|hormone lutéinisante|LH|examen d’hormone lutéinisante|examen LH|lutropine|contrôle de fertilité|test d’ovulation|test d’ovulation par l’urine|test de fertilité|œstrogène|estrogène|estradiol|œstradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
L’évanouissement est une perte de conscience temporaire qui découle habituellement d’un acheminement insuffisant de sang, d’oxygène ou de glucose au cerveau.

Il est souvent précédé de vertiges, de nausées, de fourmillements, de troubles de la vision ou de troubles de l’audition. Les raisons d’une perte de conscience sont souvent bénignes, mais il arrive qu’elles requièrent une attention médicale immédiate.

L’évanouissement qui fait suite à un stress, à une peur ou à une douleur intenses (malaise vagal) est rarement dangereux une fois que la personne a repris connaissance. Il existe des causes potentiellement plus graves, comme une affection cardiaque, une crise d’épilepsie ou l’anémie. L’évanouissement peut aussi être attribuable à la prise de médicaments contre l’hypertension, et il peut parfois survenir pendant la grossesse, lorsque les vaisseaux sanguins près du cœur sont partiellement comprimés. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
La capacité vitale forcée, une mesure commune de fonction pulmonaire, correspond à la quantité d’air totale expirée durant un test de volume expiratoire forcé.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est actuellement en version bêta. Certains sites Web peuvent rencontrer des problèmes, comme afficher du contenu pour la mauvaise région ou requérir des étapes supplémentaires pour que vous puissiez vous y connecter.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur cet iPad.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Lorsque vous êtes en ligne dans une région ou un pays pris en charge, vous pouvez activer le relais privé. Tout le trafic Internet non chiffré et tout le trafic de Safari seront désormais transmis au moyen de deux serveurs mandataires distincts pour protéger votre activité de navigation et vous assigner une adresse IP temporaire pour éviter d’afficher votre position exacte.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre forfait cellulaire ne prend pas en charge le relais privé iCloud. Lorsque le relais privé est désactivé, ce réseau peut surveiller votre activité sur Internet, et votre adresse IP est visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur cet iPhone.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Certains sites Web peuvent rencontrer des problèmes, comme afficher du contenu pour la mauvaise région ou requérir des étapes supplémentaires pour que vous puissiez vous y connecter.


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
%@ n’est pas connecté à Internet. Vous devrez peut-être vous connecter pour accepter les modalités d’utilisation de ce réseau. Le relais privé s’activera de nouveau automatiquement dès que l’appareil sera connecté à Internet.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé masque votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari en plus de protéger votre trafic Internet non chiffré pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez continuer d’utiliser votre adresse IP générale pour que les sites Web puissent vous fournir du contenu local dans Safari ou vous pouvez choisir d’utiliser une adresse IP associée à une zone plus élargie selon votre pays et votre fuseau horaire.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Le relais privé n’est pas offert dans ce pays (%@) en raison des lois et de la réglementation locales.
Lorsque vous naviguez en ligne dans un pays pris en charge, vous pouvez utiliser le relais privé. 


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à utiliser un site Web donné, vous pouvez désactiver temporairement le relais privé.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Pour accéder à Internet sur ce réseau, vous devrez désactiver le relais privé. La désactivation du relais privé signifie que ce réseau sera en mesure de surveiller votre activité sur Internet et que votre adresse IP sera visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Normalement, lorsque vous naviguez sur le Web, votre réseau local peut utiliser vos enregistrements DNS pour connaître le nom des sites Web que vous visitez. De plus, ces sites Web peuvent accéder à votre adresse IP afin de déterminer votre identité et votre position géographique approximative sans votre autorisation explicite. Toutes ces informations peuvent être consolidées au fil du temps pour établir un profil détaillé à votre sujet qui pourrait être utilisé à des fins comme le ciblage publicitaire.
Dans le but de contribuer à résoudre ce problème, le relais privé protège la navigation Web des utilisateurs de Safari, les requêtes de résolution DNS, et le trafic HTTP non sécurisé des apps. Il achemine le trafic par la voie de deux relais Internet distincts qui masquent votre adresse IP et chiffrent votre trafic Web pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.
Le relais privé est offert à tous les abonnés à iCloud+. Vous pouvez l’activer ou le désactiver à tout moment dans vos réglages iCloud.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Soit le relais privé n’est pas pris en charge par ce réseau, soit il a été désactivé dans les réglages Wi‑Fi. Lorsque le relais privé est désactivé, ce réseau est en mesure de surveiller votre activité sur Internet, et votre adresse IP est visible par les traqueurs connus ou les sites Web.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé iCloud préserve la confidentialité de votre activité sur Internet. Il masque votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari en plus de protéger votre trafic Internet non chiffré pour que personne, ni même Apple, ne puisse voir qui vous êtes ni les sites que vous visitez.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement et le laisser activé sur les autres réseaux, ou vous pouvez le désactiver complètement sur ce Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre adresse IP et votre activité de navigation dans Safari ne seront plus masquées pour les sites Web et les fournisseurs de réseau, et vous ne serez pas protégé contre les connexions non sécurisées dans les apps.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Votre réseau cellulaire actuel ne prend pas en charge le relais privé. Vous pouvez désactiver le relais privé pour « %@ » uniquement. La protection sera assurée pour d’autres fonctionnalités et réseaux pris en charge.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé n’est pas pris en charge dans cette région (%@). Vous pourrez l’activer lorsque vous serez en ligne dans une région ou un pays pris en charge.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Certains sites Web ne prennent pas encore en charge le relais privé. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser un site Web donné, vous pouvez désactiver temporairement le relais privé.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Le relais privé est un service novateur de confidentialité Internet intégré directement à iCloud. Il vous permet de vous connecter à Internet et de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.
Les réseaux qui exigent la capacité de surveiller le trafic ou d’effectuer un filtrage basé sur le réseau bloqueront l’accès au relais privé.
Cela peut inclure les réseaux d’entreprises ou d’établissements scolaires, dont les politiques exigent souvent la surveillance du trafic. Votre fournisseur de téléphonie cellulaire fournit peut-être des services basés sur le réseau, comme le contrôle parental, qui nécessitent la surveillance du trafic sur son réseau.
Lorsque le relais privé est désactivé pour un réseau, ce dernier peut voir l’ensemble du trafic et votre adresse IP est visible par tous les sites Web que vous visitez dans Safari.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Lorsque vous utilisez Safari, votre adresse IP et votre activité de navigation sont visibles par les sites Web que vous visitez et les traqueurs connus.


source: MIGRATION_FAILED_PERMANENTLY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch n’a pas pu être jumelée avec cet iPhone. Ouvrez l’app Watch pour effectuer le jumelage.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Lorsque la synchronisation de l’Apple Watch est terminée, vous pouvez ouvrir l’app Watch pour activer la fonction Déverrouiller avec l’iPhone.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
L’utilisation de cette Apple Watch est soumise aux modalités acceptées durant la configuration familiale. Vous pouvez les passer en revue sur apple.com/ca/fr/legal/sla.


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Le partage de données médicales n’a pas été configuré sur votre Apple Watch. Déjumelez votre Apple Watch, puis rejumelez-la pour terminer la configuration.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch n’a pas pu être jumelée avec cet iPhone. Réessayez et confirmez le jumelage sur votre Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Le logiciel de votre Apple Watch est obsolète. Mettez-le à jour avec la dernière version de watchOS à partir de l’app Watch.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Vous utilisez un iPhone qui n’est plus jumelé à votre Apple Watch. Allez d’abord dans Réglages > Général sur l’Apple Watch pour réinitialiser celle-ci. Utilisez ensuite l’app Watch pour jumeler les deux appareils.


source: PAIRED_WATCH_WAS_UPDATED_VISIT_GALLERY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch est désormais à jour. Découvrez de nouveaux cadrans dans la galerie correspondante.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Cette Apple Watch n’a pas été déjumelée correctement. Pour conclure le déjumelage, accédez à l’app Réglages sur l’Apple Watch, touchez Général > Réinitialiser > Effacer contenu et réglages.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Votre Apple Watch est actuellement connectée à l’iPhone d'un membre de la famille. Voulez-vous la transférer à cet iPhone?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPad will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPad ne seront pas déplacés.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
Vous ne pouvez pas utiliser un nom qui commence par un point « . », car ces noms sont réservés pour le système. Veuillez choisir un autre nom.


source: POSIX.EAUTH.title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi pour vous connecter au serveur n’est pas valide.


source: The folder “%@” can’t be opened because you don’t have permission to see its contents.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Impossible d’ouvrir le dossier « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour afficher son contenu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
L’emplacement utilisé par %@ pour enregistrer de nouveaux documents n’est plus disponible. Choisissez un nouvel emplacement dans Réglages.


target: Ces éléments seront supprimés immédiatement de tous vos appareils. Cette action est irréversible.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


source: Recently deleted items may be permanently deleted by your storage provider.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les éléments récemment supprimés peuvent être effacés définitivement par votre fournisseur de stockage.


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPhone will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPhone ne seront pas déplacés.


source: The document “%@” can’t be opened because you don’t have permission to see its contents.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Impossible d’ouvrir le document « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour afficher son contenu.


source: Copy Conflict Alert [Message]
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Un élément nommé « %@ » existe déjà à cet endroit. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de copier?


source: New documents will be saved to iCloud Drive. Existing documents on your iPod will not be moved.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
target:
Les nouveaux documents seront enregistrés sur iCloud Drive. Les documents actuellement stockés sur votre iPod ne seront pas déplacés.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.

target:
Pour envoyer et recevoir les SMS de votre iPhone depuis le « %@ » sur votre %@, entrez le code « %@ » sur votre iPhone.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.

target:
Entrez le code affiché sur votre %@ pour permettre aux SMS de l’iPhone d’être aussi envoyés et reçus sur « %@ ».


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Fournissez les commandes SQL à exécuter sur chaque base de données ainsi que le format de sortie. Les données de sortie seront sous format texte, HTML ou de valeurs séparées par des virgules (CSV).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Cette action exécute certaines commandes SQL sur une base de données SQLite et crée des données de sortie sous l’un des formats possibles.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Une chaîne par base de données d’entrée décrivant les résultats de l’exécution des commandes SQL fournies, dans le format de sortie demandé.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/View Results.action
target:
Cette action affiche les données de sortie de l’action précédente dans Automator. Utilisez-la pour tester et réparer les processus.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
Cette demande semble contrefaire « %@ » pour subtiliser vos données personnelles et financières. Fermez cette demande et informez le représentant du service à la clientèle du problème.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Les options d’action comprennent :
	1) L’importation dans un album de niveau supérieur existant, un nouvel album ou la photothèque par défaut.
	2) La possibilité de supprimer les fichiers source à la fin de l’importation.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPad afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPad et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPad peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si le service de localisation est activé, votre iPad enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPad enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPad envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPad et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPad sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPad se servira de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPad utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPad personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPad utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation sur votre iPad. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais. Vous pouvez aussi désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur de chacun des services système liés à la localisation.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Le service de localisation permet à Apple et aux apps et sites Web tiers de collecter et d’utiliser des informations associées à la position géographique de votre iPhone et de votre Apple Watch afin d’offrir une variété de services liés à la localisation. Par exemple, une app peut utiliser vos données de localisation et vos requêtes de recherches géographiques pour vous aider à trouver un café ou un cinéma à proximité; votre appareil peut aussi régler son fuseau horaire en fonction de votre position géographique.

Pour utiliser de telles fonctions, activez le service de localisation sur votre iPhone et autorisez chaque app ou site Web à utiliser vos données de localisation. Les apps peuvent requérir un accès limité à vos données de localisation (seulement pendant l’utilisation des apps ou d’une position approximative) ou un accès complet (même lorsque vous n’utilisez pas les apps ou de positions exactes).

Cependant, pour des questions de sécurité, les données de localisation de votre iPhone peuvent être utilisées lorsque vous effectuez un appel d’urgence afin d’augmenter les chances de réponse, que le service de localisation soit activé ou non.

Pour déterminer la position approximative de votre appareil, le service de localisation allie le GPS et Bluetooth (si disponibles) à une base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Votre Apple Watch peut utiliser la position de votre iPhone jumelé si ce dernier se trouve à proximité.

Si le service de localisation est activé, votre iPhone enverra périodiquement à Apple, sous forme anonyme et chiffrée, les emplacements géomarqués des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire avoisinantes (si l’appareil prend en charge la fonction) afin d’alimenter la base de données communautaire des emplacements des bornes d’accès WLAN et des antennes-relais de téléphonie cellulaire.

Si vous activez le service de localisation, des services système de géolocalisation tels que les suivants seront également activés :

• Itinéraires et circulation routière : lorsque vous êtes en déplacement (par exemple, à pied ou avec un véhicule), votre iPhone enverra périodiquement à Apple vos données GPS, vos vitesses de déplacement et les informations barométriques, sous forme anonyme et chiffrée, pour alimenter la base de données communautaire de correction de circulation routière et de paramètres atmosphériques. Par ailleurs, lorsque vous ouvrez une app à proximité d’un lieu d’intérêt (par exemple, une entreprise ou un parc), votre iPhone envoie à Apple les données de localisation d’une façon anonyme et chiffrée qu’Apple est susceptible de consolider et d’utiliser pour indiquer aux utilisateurs si ce lieu d’intérêt est ouvert ainsi que son niveau de fréquentation.

• Lieux importants : votre iPhone et les appareils connectés à iCloud conserveront un historique des lieux que vous avez visités et connaîtront ainsi les lieux importants dans votre vie. Ces données sont chiffrées de bout en bout et ne peuvent pas être lues par Apple. Elles serviront par exemple à vous fournir des services personnalisés, tels que des itinéraires intuitifs, et à créer de meilleurs souvenirs dans Photos.

• Suggestions selon le lieu : la localisation de votre iPhone sera transmise à Apple pour proposer des suggestions plus pertinentes. Si vous désactivez le service de localisation pour les suggestions selon le lieu, votre position exacte ne sera pas envoyée à Apple. Pour offrir des suggestions de recherche et des articles pertinents, Apple peut utiliser l’adresse IP de votre connexion Internet afin de la faire correspondre avec une région géographique et deviner votre position.

• Alertes selon le lieu : votre iPhone et votre Apple Watch se serviront de votre position afin de vous fournir des alertes géographiques pertinentes (rappel d’appeler telle personne en arrivant à tel endroit, signal pour partir de votre lieu actuel afin d’arriver à l’heure à un rendez-vous ou recommandations d’apps ou de raccourcis en fonction de votre lieu actuel).

• Partager ma position : choisissez de partager votre position actuelle, de façon temporaire ou permanente, à partir de certaines apps telles que Messages et Localiser.

• HomeKit : votre iPhone utilisera votre position pour contrôler les accessoires quand vous atteignez ou quittez un certain lieu; les lumières de votre domicile peuvent s’allumer lorsque vous rentrez par exemple.

• Personnalisation système : votre iPhone personnalisera l’apparence système, les comportements et les réglages selon votre position actuelle (p. ex. en activant automatiquement la charge optimisée de la batterie lorsque vous êtes à la maison). Ces données de personnalisation ne quittent pas votre appareil.

• Identification des marchands Apple Pay : votre iPhone utilisera votre position actuelle pour fournir avec plus de précision les noms de marchands lorsque vous utilisez votre Apple Card physique.

• Appels d’urgence et SOS : lorsque vous passez un appel d’urgence, en plus de fournir votre position aux services d’urgence, votre iPhone ou votre Apple Watch transmettra des données de localisation supplémentaires au moyen du service de données d’urgence améliorées. Ces données peuvent inclure des adresses si votre position actuelle est à proximité de l’adresse de votre domicile ou de celle de votre travail que vous avez enregistrée dans votre fiche personnelle de contact (Ma fiche). Le déclenchement d’Urgence SOS enverra également votre position à vos contacts d’urgence à la fin de l’appel.

Les données communautaires de localisation recueillies par Apple ne vous identifient pas personnellement.

En activant le service de localisation sur vos appareils, vous acceptez et consentez à la transmission, à la collecte, à la conservation, au traitement et à l’utilisation de vos données de localisation et de vos requêtes de recherches géographiques par Apple et ses partenaires et titulaires de licence, afin de fournir et d’améliorer les produits et services liés à la localisation et à la circulation routière.

Vous pouvez désactiver à tout moment le service de localisation. Pour cela, accédez à Réglages > Confidentialité > Service de localisation, et désactivez le service de localisation dans son ensemble ou réglez le commutateur de localisation de chaque application ou fonctionnalité utilisant les données de localisation à Jamais. Pour désactiver le service de localisation pour tous les sites Web, réglez le service de localisation de Safari à Jamais. Vous pouvez désactiver les services système liés à la localisation en touchant Services système et en désactivant le commutateur de chacun des services système liés à la localisation.

Si vous autorisez les apps ou sites Web tiers à utiliser votre position géographique, vous êtes soumis à leurs modalités, à leurs pratiques et à leurs politiques en matière de confidentialité. Il est recommandé de consulter les modalités, les politiques en matière de confidentialité et les pratiques des apps ou sites Web en question afin de comprendre comment ceux-ci utilisent vos données de localisation et autres.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


