# translations

source: --device-id device-id Show models matching the given IEEE 1284 device ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--device-id device-id   Afficher les modèles correspondant à l’identifiant de l’appareil IEEE 1284 donné


source: --include-schemes scheme-list Include only the specified URI schemes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--include-schemes scheme-list
                        Inclure uniquement les schémas d’URI spécifiés


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de résolution incorrecte %dx%d%s - valeur d’unités incorrecte (RFC 8011 section 5.1.16).


source: --quiet Quietly report match via exit code
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--quiet                 Annoncer la correspondance silencieusement par l’entremise du code de sortie


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **ÉCHEC**  ShortNickName erroné - dépasse 31 caractères.
                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  Les noms de choix de l’option %s %s et %s diffèrent seulement par leurs majuscules.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Désactiver le rapport du niveau des fournitures à l’aide du protocole IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        ATTN    Le mot-clé %s d’option duplex peut ne pas fonctionner comme attendu et doit s’intituler Duplex.
                REF : page 122, rubrique 5.17.


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Modèle :  nom = %s
        langue_naturelle = %s
        marque-et-modèle = %s
        id-périphérique = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  PSVersion erroné – n’est pas « (string) int »
                REF : pages 62 à 64, rubrique 5.3.


source: "%s": Bad text value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.3).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de texte incorrecte « %s » – caractère de contrôle incorrect (PWG 5100.14 section 8.3).


source: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Impossible d’établir une connexion sécurisée avec l’hôte (chaîne de certification pas encore valide).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        ATTN    ShortNickName requis d’après les spécifications PPD 4.3.
                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Utilisation : lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : impossible de retirer une imprimante de la classe :
         Vous devez d’abord indiquer le nom d’une imprimante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
« %s » : valeur de résolution incorrecte %dx%d%s - la résolution du flux croisé doit être positive (RFC 8011 section 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **ÉCHEC**  ModelName erroné – « %c » non autorisé dans la chaîne.
                REF : pages 59 et 60, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Périphérique : uri = %s
        classe = %s
        info = %s
        marque-et-modèle = %s
        id-pérphérique = %s
        emplacement = %s


source: --no-web-forms Disable web forms for media and supplies
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--no-web-forms          Désactiver les formulaires Web pour le contenu multimédia et les fournitures


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        ATTN    Paramètre Manufacturer requis d’après les spécifications PPD 4.3
                REF : pages 58 et 59, rubrique 5.3.


source: "%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.8).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de jeu de caractères incorrecte « %s » - longueur incorrecte %d (RFC 8011 section 5.1.8).


source: --crlf End lines with CR + LF (Windows).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  --crlf                  Terminer chaque ligne par un retour chariot et un saut de ligne (CR + LF; Windows).


source: "%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 8011 section 5.1.8).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de jeu de caractères incorrecte « %s » - caractères incorrects (RFC 8011 section 5.1.8).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Utilisation : cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


source: -P filename.plist Produce XML plist to a file and test report to standard output
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-P filename.plist       Produire une plist XML pour un fichier et un rapport de test en sortie standard


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de résolution incorrecte %dx%d%s - la résolution du flux doit être positive (RFC 8011 section 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Préciser qu’il faudrait imprimer les pages entrées sur une seule page (nombres pris en charge : 1, 2, 4, 6, 9 et 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Le nom de classe doit comporter au plus 127 caractères, tous imprimables, sans espace, « / » et « # ».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Utilisation : cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **ÉCHEC**  PaperDimension requis pour PageSize %s
                REF : page 41, rubrique 5.
                REF : page 103, rubrique 5.15.


source: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s : erreur - ne peut pas imprimer à partir de stdin si les fichiers ou l’identifiant de tâche sont fournis.


source: -q Quietly report match via exit code
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-q                      Annoncer la correspondance silencieusement par l’entremise du code de sortie


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        ATTN    Le nom de fichier PCFileName ne respecte pas les spécifications PPD pour le format 8.3
                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **ÉCHEC**  Manufacturer erroné (devrait être « %s »)
                REF : page 211, tableau D.1.


source: lpadmin: System V interface scripts are no longer supported for security reasons.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : les scripts de l’interface System V ne sont plus pris en charge pour des raisons de sécurité.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : impossible d’ajouter d’imprimante à la classe :
         Vous devez d’abord indiquer le nom d’une imprimante.


source: "%s": Bad name value "%s" - bad control character (PWG 5100.14 section 8.1).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur de nom incorrecte « %s » – caractère de contrôle incorrect (PWG 5100.14 section 8.1).


source: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
%s : avertissement - modification de format « %c » non prise en charge - la sortie risque d’être incorrecte.


source: lpadmin: Unable to delete option: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : impossible de supprimer l’option :
         Vous devez d’abord indiquer le nom d’une imprimante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **ÉCHEC**  PageSize requis
                REF : page 41, rubrique 5.
                REF : page 99, rubrique 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Les URI du périphérique de fichier ont été désactivés. Pour les activer, reportez-vous à la directive FileDevice dans « %s/cups-files.conf ».


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Des images compressées pouvant être de moindre qualité seront imprimées, car la mémoire de l’imprimante est presque saturée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ou bien identifiez-vous en tant que « root » pour accéder à cette page. Si vous utilisez l’authentification Kerberos, assurez-vous de disposer d’un ticket Kerberos valide.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Utilisation : lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin : les pilotes d’imprimante sont obsolètes et cesseront de fonctionner dans une prochaine version de CUPS.


source: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 8011 section 5.1.9).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
« %s » : valeur naturalLanguage incorrecte « %s » - longueur incorrecte %d (RFC 8011 section 5.1.9).


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-op-policy=name
                        Préciser les règles de fonctionnement de l’imprimante


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Impossible d’établir une connexion sécurisée avec l’hôte (l’homologue a rompue la connexion avant de répondre).


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Maintenez la touche Maj enfoncée lorsque vous ajoutez l’action pour ne pas afficher cet avertissement.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Pour activer les actions tierces, cliquez sur Automator ci-dessous et choisissez Actions de tiers à partir du menu d’Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pour tester cette %1$[application]@ dans Automator, ajoutez l’action « %2$@ » au début de votre processus. Supprimez ou désactivez cette action avant d’exécuter le processus en dehors d’Automator.


source: The action \U201C%@\U201D was not loaded because it could not be checked for malware.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
L’action « %@ » n’a pas été chargée, car il a été impossible de vérifier si elle contenait des logiciels malveillants.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Spécifie une nouvelle variable de chemin. Peut spécifier le nom de la variable ou le chemin sur le disque.


target: L’action est obsolète. Remplacez-la par la version actuelle de « %@ » dans la bibliothèque.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: L’action « %@ » n’a pas pu se charger, car elle est incompatible avec l’application active.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Les commandes Dictée sont des processus exécutés lorsqu’ils sont déclenchés par Dictée. L’installation de ce processus le rendra disponible comme commande Dictée via Dictée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Les actions de dossier sont des processus attachés à un dossier dans le Finder. Les éléments ajoutés au dossier entraînent l’exécution du processus et sont utilisés comme entrée pour le processus.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Vérifiez que le processus se comporte comme prévu en l’exécutant avec la version plus ancienne de l’action installée sur ce système.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Les modules d’impression sont des processus disponibles dans la zone de dialogue d’impression. Ils acceptent les versions PDF du document à imprimer.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Les alarmes Calendrier sont des processus exécutés lorsqu’ils sont déclenchés par un événement dans Calendrier. Elles ne reçoivent aucune entrée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Les alarmes Calendrier sont des processus exécutés lorsqu’ils sont déclenchés par un événement dans Calendrier. L’installation de ce processus le rendra disponible comme alarme au sein de Calendrier.


target: L’action « %@ » provient d’un tiers. Les actions de tiers doivent être explicitement activées.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Les commandes Dictée sont des processus exécutés lorsqu’ils sont déclenchés par Dictée. Elles ne reçoivent aucune donnée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Spécifie la date du jour dans une variable. Peut spécifier le nom de la variable ou choisir entre quatre formats de date à partir des préférences de format de l’utilisateur Date et Heure dans International.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
L’action est obsolète. Contactez le développeur de cette action pour obtenir une version plus récente.


source: This %[Image Capture plugin]@ will not receive input when run inside Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Ce %[module de Transfert d’images]@ ne recevra aucune entrée lors de son exécution au sein d’Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Définissez ENTRÉE comme entrée de PROCESSUS. Si ENTRÉE est -, le contenu standard en entrée est utilisé. Chaque caractère de nouvelle ligne (\n) ou de fin de ligne est considéré comme un élément de texte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pour tester ce %1$[module de Transfert d’images]@ dans Automator, ajoutez l’action « %2$@ » au début de votre processus. Supprimez ou désactivez cette action avant d’exécuter le processus en dehors d’Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Les applications sont des processus autonomes. Tous les fichiers ou dossiers déposés dans une application seront utilisés comme entrée pour le processus.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pour tester cette %1$[action rapide]@ dans Automator, ajoutez l’action « %2$@ » au début de votre processus. Supprimez ou désactivez cette action avant d’exécuter le processus en dehors d’Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Les modules de transfert d’images sont des processus disponibles dans Transfert d’images. Ils reçoivent des fichiers image en entrée.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Le processus a été enregistré avec une version plus récente de l’action « %@ ». Il se peut que certains comportements aient changé.


source: The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is damaged or missing necessary resources.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
L’action « %@ » n’a pas pu se charger, car elle est endommagée ou ne comporte certaines ressources nécessaires.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator enregistre les alarmes Calendrier dans le calendrier Automator. Le calendrier Automator ne peut pas être modifié, car il est en lecture seule. Veuillez renommer le calendrier ou supprimez-le.


source: Bad provides type. Shell scripts can output Text or Data.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Type d’offres incorrect. Les scripts de coque logicielle ne peuvent émettre que le type Texte ou Données.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Le processus a été enregistré avec une version antérieure de l’action « %@ ». Il se peut que certains comportements aient changé.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Les actions rapides peuvent être ajoutées à Finder, à la Touch Bar et au menu Services. Vous pouvez les gérer dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Spécifie l’heure actuelle dans une variable. Peut spécifier le nom de la variable, créer un format d’heure personnalisé ou choisir entre quatre formats de date à partir des préférences de format de l’utilisateur Date et Heure dans International.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
L’installation de cette action rapide la rendra disponible dans le Finder, la Touch Bar et le menu Services.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Vérifiez que le processus se comporte comme prévu en l’exécutant avec la nouvelle version de l’action installée sur ce système.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Les modules d’impression sont des processus qui automatisent les tâches du volet d’impression. L’installation de ce processus le rendra disponible au sein du menu PDF du volet d’impression.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Les modules de transfert d’images sont des processus qui automatisent les tâches de l’application Transfert d’images. L’installation de ce processus le rendra disponible au sein de Transfert d’images.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pour tester ce %1$[module d’impression]@ dans Automator, ajoutez l’action « %2$@ » au début de votre processus. Supprimez ou désactiver cette action avant d’exécuter le processus en dehors d’Automator.


target: Spécifie une nouvelle variable de texte. Peut spécifier le nom de la variable ou sa valeur texte.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Spécifie une nouvelle variable AppleScript. Peut spécifier le nom de la variable ou l’AppleScript à utiliser.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Pour activer les actions tierces, ouvrez Automator et choisissez Actions de tiers à partir du menu d’Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Cette variable sera supprimée de toutes les actions du processus. La suppression de cette variable est une opération irréversible.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Les actions de dossier sont des processus exécutés lorsque des éléments sont ajoutés à un dossier dans le Finder. L’installation de ce processus permet de le joindre à un dossier.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight n’a pas trouvé le fichier intitulé « %@ ». Veuillez vous assurer que l’option de confidentialité n’a pas été activée pour ce fichier dans Préférences Système.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Les actions sont les composantes des processus Automator. L’installation de cette action la rendra disponible au sein de la bibliothèque Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Le document « %@ » n’a pas pu s’ouvrir, car il a été enregistré avec une version plus récente d’Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Les applications en environnement contrôlé ne peuvent pas utiliser Automator.framework pour exécuter des processus.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Spécifie une nouvelle variable de script de coque logicielle. Peut spécifier le nom de la variable ou le script à exécuter.


source: Conversion Actions are used by Automator to convert between types of content.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Les actions de conversion sont utilisées par Automator pour convertir les différents types de contenu.


source: The action \U201C%@\U201D could not be saved because one or more of its properties are invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
L’action « %@ » n’a pas pu être enregistrée, car une ou plusieurs de ses propriétés sont incorrectes.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Ce processus contient l’action « %@ », qui provient d’un tiers. Les actions de tiers doivent être explicitement activées.


target: L’action « %1$@ » n’a pas pu se charger, car la version de l’application « %2$@ » est incorrecte.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Pour tester cette %1$[action de dossier]@ dans Automator, ajoutez l’action « %2$@ » au début de votre processus. Supprimez ou désactivez cette action avant d’exécuter le processus en dehors d’Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Vos iMessages seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire vous ajoute à Contacts.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre numéro de téléphone « %@ » seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire l’ajoute à Contacts.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Les iMessages envoyés avec votre identifiant Apple seront considérés comme indésirables à moins que le destinataire ajoute votre identifiant Apple « %@ » à Contacts.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Votre boîte de SMS est pleine. Vous devez supprimer des messages avant de pouvoir en recevoir de nouveaux.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Tous droits réservés.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Activez cette option afin de réinitialiser l’identifiant utilisé par Apple News et Bourse pour transmettre des statistiques aux éditeurs de nouvelles. L’identifiant sera réinitialisé lors de la prochaine ouverture de Bourse.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Cette application requiert la version 1.1.0 ou ultérieure d’AppleLSIFusionMPT.kext. Assurez-vous d’avoir installé le tout dernier gestionnaire puis réessayez.


source: alert-restart-required
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Il est nécessaire de redémarrer le système pour que les réglages soient pris en compte. Souhaitez-vous redémarrer maintenant?


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
au-dessus | à côté | bien | après | au milieu | parmi | de toute façon | de toute manière | partout | en arrière | parce que | avant | en bas | en plus | ne peut pas | ailleurs | toujours plus | tout le monde | plus loin | moins | en avant | en outre | d’où | elle-même | ci-après | par la présente | ici | dans la mesure où | en effet | intérieur | intérieure | au contraire | vers l’intérieur | de peur que | de même | entre-temps | moi-même | non | ni | néanmoins | aucun | nulle part | souvent | sur | en face | sinon | devoir | nous | nous-mêmes | posséder | globalement | plus | indépendamment de | donc | vers | un jour | en quelque sorte | quelquefois | quelque peu | quelque part | tend | leur | là | ensuite | par conséquent | dans | de celui-ci | à celui-ci | alors | complet | tout au long | en dessous | contrairement à | à | vers le haut | contre | chaque fois que | alors que | où | n’importe où | qui | sans | vous-même


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
niveau | étage | état | rue | hommes | femmes | formation | groupe | équipe | cours | monde | jeu | parti | ville | école | pièce | entreprise | maison | eau


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
affecté | affectant | affecte | permet | annonce | apparaît | apprécie | surgit | à côté | demande | associé | devenu | devient | commencé | commence | concernant | considérant | contient | contenant | correspondant | ose | décrit | suit | trouvé | donné | obtenu | obtient | se produit | arrive | caché | ignoré | inclus | indique | indiqué | informe | levé | situé | mentionne | doit | noté | nonobstant | obtient | obtenu | omis | dû | placé | fourni | couru | concernant | considère | lié | résultat | résultant | semblait | semblant | envoyé | doit | montré | spécifié | spécifie | spécifiant | suggérant | supposant | tend | essaie | utilisant | défaisant | était | disposé


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
conformément | donc | presque | environ | approximativement | terriblement | brièvement | certainement | clairement | ensuite | directement | facilement | entièrement | exactement | assez | enfin | autrefois | librement | généralement | difficilement | immédiatement | largement | dernièrement | principalement | simplement | surtout | près | nécessairement | nécessaire | normalement | particulier | peut-être | mal | possiblement | potentiellement | vraisemblablement | auparavant | rapidement | raisonnablement | récemment | relativement | respectivement | deuxièmement | sensiblement | légèrement | spécifiquement | fortement | considérablement | suffisamment | minutieusement | vraiment | malheureusement | improbable | utile


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
séparé | approprié | adéquat | appropriée | adéquate | bref | brève | dû | due | supplémentaire | vide | immédiat | immédiate | sensible


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | second | deuxième | troisième | quatrième | cinquième | sixième | septième | huitième | neuvième | dixième | 1er | 1re | 2d | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e | 10e


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
complet | complète | mort | morte | magnifique | joyeux | joyeuse | nouveau | nouvelle | génial | géniale | petit | petite | exceptionnel | exceptionnelle | entier | entière | bas | basse


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Il se peut que les services de répertoire ne soient pas installés sur le serveur distant, soient désactivés ou que l’URL n’ait pas été saisie correctement.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L’application de configuration du module %1$@ ou le fichier de configuration %2$@ n’a pu être ouvert.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L’application de configuration du module %1$@ n’a pu être trouvée. Essayez de modifier le fichier de configuration %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L’activation de l’utilisation de fichiers locaux BSD pour les utilisateurs et les groupes autorisera ces enregistrements à accéder aux règles de recherche d’authentification.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Le serveur distant utilise une version de macOS incompatible. La configuration du répertoire distant requiert la version 10.7 ou ultérieure.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Ajoutez des noms ou des adresses IP de serveurs NIS pour une meilleure sécurité. Vous devez utiliser les adresses IP si aucun service DNS n’est disponible sur votre réseau.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L’activation de l’utilisation pour l’authentification ajoutera le domaine de répertoire « /BSD/local » à vos règles de recherche d’authentification.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne permettent pas la connexion au serveur distant. Ils sont peut-être incorrects ou n’ont pas été saisis correctement.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L’activation de l’utilisation pour l’authentification ajoutera le domaine de répertoire  « /BSD/<nom de domaine> » à vos règles de recherche d’authentification.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Une caméra intégrée, une iSight ou une autre caméra Web, ou bien un appareil photo numérique branché à votre ordinateur.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Certaines caméras ne prennent pas en charge cette fonction. Connectez votre caméra pour vérifier son état. Si elle vous permet la configuration de la connexion USB, sélectionnez PTP.


source: OKProducerName
target: Classique
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 82.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Choisissez la méthode de mise à l’échelle (si nécessaire) à appliquer aux images avant de les recadrer.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Choisissez le pourcentage de la hauteur de l’image à conserver. Par exemple, une sélection de 70 % éliminera 30 % de l’image entière en supprimant 15 % du haut et du bas.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Cette action recadre les images prises en charge en fonction des dimensions indiquées. Toutes les zones recadrées sont automatiquement centrées sur l’image.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Choisissez le pourcentage de la largeur de l’image à conserver. Par exemple, une sélection de 90 % éliminera 10 % de l’image entière en supprimant 5 % de chaque coté.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple recueille les données d’utilisation des livres, sans les associer à votre identifiant Apple, afin d’améliorer Apple Books. Vos recherches, votre navigation, les achats que vous effectuez et l’indice de confiance de votre appareil peuvent être utilisés pour personnaliser votre expérience, vous envoyer des notifications (dont celles liées au marketing d’Apple), améliorer la boutique et prévenir la fraude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Nous utilisons des informations sur vos achats, vos téléchargements et d’autres activités dans les boutiques pour adapter les fonctionnalités, émettre des recommandations personnalisées et vous transmettre des notifications qui relèvent notamment du marketing d’Apple. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation de ces données à ces fins, comme décrit ci-dessous. Nous recueillons des informations anonymes à propos des interactions des utilisateurs avec les livres, et ce, afin d’améliorer Librairie et l’app pour nos utilisateurs.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple Books est conçu pour protéger vos informations et vous laisser choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Fournir les boutiques

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple. Par exemple, ces informations comprennent les données de votre compte et vos données de paiement, données accessibles et modifiables dans Réglages, ainsi que l’historique de vos achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu à partir d’Apple Books, les identifiants tels que l’identifiant matériel de votre appareil et votre adresse IP sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Pour vous faciliter la tâche, Apple Books synchronise vos signets, notes et collections avec vos appareils et ordinateurs connectés. Ces informations sont associées à votre identifiant Apple.

Améliorer les boutiques

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et d’autres boutiques d’Apple en ligne, nous recueillons des informations au sujet de votre utilisation d’Apple Books, y compris quand vous ouvrez ou fermez la boutique, quel contenu vous recherchez et le contenu que vous avez visualisé et téléchargé. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation du stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau WLAN ou cellulaire. Nous pourrions également utiliser ces informations comme suit :

• Des recherches tendance grâce à l’étude des contenus recherchés.

• Le fait de connaître les contenus que vous parcourez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées, telles que « Plus de livres qui pourraient vous intéresser ».

Nous recueillons les interactions des utilisateurs avec les livres pour comprendre l’engagement utilisateur et l’ensemble de l’activité de lecture en plus de donner une priorité aux fonctionnalités. Ces informations sont associées à des identifiants aléatoires uniques à chaque utilisateur et à chaque livre, de sorte qu’Apple ne puisse pas mémoriser l’activité de lecture d’un utilisateur en particulier. Pour les livres téléchargés à partir d’Apple Books, l’utilisation des utilisateurs est agrégée et associée aux informations à propos du livre, comme le genre. Quant aux livres ou aux autres documents qui n’ont pas été téléchargés à partir d’Apple Books, nous recueillons le format du fichier, mais aucune information à propos du contenu du livre.

Au moyen d’iCloud, nous synchronisons les identifiants à l’aide du chiffrage de bout en bout pour l’activité d’utilisation relative aux livres, et ce, sur tous vos appareils connectés à iCloud. Pour réinitialiser ces identifiants sur iOS, accédez à Réglages > Livres, puis touchez Réinitialiser l’identifiant.

Personnaliser les boutiques

Nous utilisons vos interactions avec Apple Books pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons des contenus qui, selon nous, pourraient vous intéresser, et ce, en fonction de l’historique de vos recherches, visionnements, téléchargements, mises à jour ou avis publiés dans les boutiques. De plus, nous utilisons votre historique d’achats et de modes de paiement conjointement avec les informations de votre compte, obtenues à partir de votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, Librairie et l’iTunes Store en désactivant les recommandations personnalisées pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Contenu multimédia et achats, puis touchez l’option qui permet de désactiver les recommandations personnalisées.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur Apple Books et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations sur votre activité dans Apple Books pour vous envoyer des communications relatives aux nouvelles fonctionnalités, au contenu et aux offres proposées dans Librairie. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Livres.

Publicité

Apple Search Ads constitue une façon facile pour les développeurs de promouvoir leurs apps parmi les résultats de recherche de l’App Store. Nous utilisons des informations relatives à votre appareil, à votre compte et aux téléchargements dans les boutiques pour afficher des annonces pertinentes pour vous dans l’App Store. Nous créons des segments, c’est-à-dire des groupes de personnes qui partagent des caractéristiques similaires, que nous utilisons pour afficher des annonces ciblées. Les informations vous concernant sont utilisées pour déterminer le segment auquel vous appartenez, et donc pour définir les annonces qui s’affichent sur votre appareil. Pour protéger votre confidentialité, les annonces ciblées sont diffusées uniquement si plus de 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage.

Nous utilisons également des informations similaires provenant de l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple pour rendre les annonces plus pertinentes dans Apple News, mais au moyen d’un identifiant propre à Apple News qui n’est pas associé à votre identifiant Apple.

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store et Apple News à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à propos de vos achats à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles avec les développeurs d’apps ou les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services.

Conservation

Nous conservons les informations personnelles associées aux achats et aux téléchargements que vous avez effectués pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant des périodes plus courtes, généralement deux ans. La période appliquée dépend du cadre légal applicable en matière de conservation des données et de chaque cas d’utilisation. Cependant, certaines informations telles que les achats, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser Apple Books ou d’autres magasins en ligne d’Apple.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans Apple Books et d’autres magasins en ligne d’Apple, ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec les magasins. Lorsque vous effectuez un achat, Apple peut utiliser des informations sur l’historique de vos relations commerciales avec Apple pour traiter la requête et choisir de fournir ou non le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du partenaire de paiement.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Fournir les boutiques

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’App Store et d’autres boutiques en ligne d’Apple. Par exemple, ces informations comprennent les données de votre compte et vos données de paiement, données accessibles et modifiables dans Réglages, ainsi que l’historique de vos achats.

Lorsque vous téléchargez du contenu à partir d’Apple Books, les identifiants tels que l’identifiant matériel de votre appareil et votre adresse IP sont enregistrés par Apple avec votre identifiant Apple.

Pour vous faciliter la tâche, Apple Books synchronise vos signets, notes et collections avec vos appareils et ordinateurs connectés. Ces informations sont associées à votre identifiant Apple.

Améliorer les boutiques

Pour améliorer votre expérience dans l’App Store et d'autres boutiques d’Apple en ligne, nous recueillons des informations au sujet de votre utilisation d’Apple Books, y compris quand vous ouvrez ou fermez la boutique, quel contenu vous recherchez et le contenu que vous avez visualisé et téléchargé. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation du stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau Wi-Fi ou cellulaire. Nous pourrions également utiliser ces informations comme suit :

• Des recherches tendance grâce à l’étude des contenus recherchés.

• Le fait de connaître les contenus que vous parcourez ou téléchargez nous permet de proposer des fonctionnalités personnalisées, telles que « Plus de livres qui pourraient vous intéresser ».

Nous recueillons les interactions des utilisateurs avec les livres pour comprendre l’engagement utilisateur, donner une priorité aux fonctionnalités et comprendre l’ensemble de l’activité de lecture. Ces informations sont associées à des identifiants aléatoires uniques à chaque utilisateur et à chaque livre, de sorte qu’Apple ne puisse pas mémoriser l’activité de lecture d’un utilisateur en particulier. Pour les livres téléchargés à partir d’Apple Books, l’utilisation des utilisateurs est agrégée et associée aux informations à propos du livre, comme le genre. Quant aux livres ou aux autres documents qui n’ont pas été téléchargés à partir d’Apple Books, nous recueillons le format du fichier, mais aucune information à propos du contenu du livre.

Au moyen d’iCloud, nous synchronisons les identifiants à l’aide du chiffrage de bout en bout pour l’activité d’utilisation relative aux livres, et ce, sur tous vos appareils connectés à iCloud. Pour réinitialiser ces identifiants sur iOS, accédez à Réglages > Livres, puis touchez Réinitialiser l’identifiant.

Personnaliser les boutiques

Nous utilisons vos interactions avec Apple Books pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons des contenus qui, selon nous, pourraient vous intéresser, et ce, en fonction de l’historique de vos recherches, visionnements, téléchargements, mises à jour ou avis publiés dans les boutiques. De plus, nous utilisons votre historique d’achats et de modes de paiement conjointement avec les informations de votre compte, obtenues à partir de votre identifiant Apple. Vous pouvez désactiver les fonctionnalités de personnalisation dans l’App Store, Librairie et l’iTunes Store en désactivant les recommandations personnalisées pour votre identifiant Apple. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > [votre nom] > Contenu multimédia et achats, puis touchez l’option qui permet de désactiver les recommandations personnalisées.

Communiquer avec vous

Apple peut utiliser des informations qui se rapportent à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications sur Apple Books et d’autres produits, services et offres Apple susceptibles de vous intéresser. Apple peut également utiliser des informations sur votre activité dans Apple Books pour vous envoyer des communications relatives aux nouvelles fonctionnalités, au contenu et aux offres proposées dans Librairie. 

Marketing par courriel
Ces communications de marketing par courriel peuvent vous être transmises si vous acceptez de les recevoir. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com ou, sous iOS ou iPadOS, en accédant à Réglages > [votre nom] > Nom et coordonnées. 

Notifications Push
Ces communications peuvent également vous être transmises au moyen de notifications Push. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications ou refuser d’en recevoir sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Livres.

Publicité

La publicité diffusée par Apple permet aux utilisateurs de découvrir des apps, des produits et des services dans l’App Store, Apple News et Bourse. Nous utilisons des informations relatives à votre appareil, à votre compte, à vos achats, à vos abonnements et aux téléchargements pour nous assurer que les annonces sont pertinentes. Lorsque vous effectuez une recherche sur l’App Store, nous utilisons également vos termes de recherche. Nous créons des segments, c’est-à-dire des groupes de personnes qui partagent des caractéristiques similaires, que nous utilisons pour afficher des annonces ciblées. Les informations vous concernant sont utilisées pour déterminer le segment auquel vous appartenez, et donc pour définir les annonces qui s’affichent sur votre appareil. Pour protéger votre confidentialité, les annonces ciblées sont diffusées uniquement si plus de 5 000 personnes répondent aux critères de ciblage. Les informations utilisées pour déterminer les annonces pertinentes sont associées à des identifiants aléatoires, et non à votre identifiant Apple.

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store, Apple News et Bourse à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à propos de vos achats à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles avec les développeurs d’apps ou les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services.

Conservation

Nous conservons les informations personnelles associées aux achats et aux téléchargements que vous avez effectués pendant les périodes spécifiées par les lois applicables en matière de publication de l’information financière, qui varient selon la région. Cela implique que, pour la plupart des clients, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant des périodes plus courtes, généralement deux ans. La période appliquée dépend du cadre légal applicable en matière de conservation des données et de chaque cas d’utilisation. Cependant, certaines informations telles que les achats, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser Apple Books ou d’autres boutiques en ligne d’Apple.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans Apple Books et d’autres boutiques en ligne d’Apple, ainsi que dans d’autres apps et services Apple. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec les boutiques. Lorsque vous effectuez un achat, Apple peut utiliser des informations sur l’historique de vos relations commerciales avec Apple pour traiter la requête et choisir de fournir ou non le produit ou service avant d’avoir reçu l’autorisation du partenaire de paiement.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le fabricant.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Vous avez ajouté le nombre maximal d’objets à votre identifiant Apple. Pour ajouter un autre objet, veuillez d’abord en supprimer un.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Cet appareil ne prend pas en charge Bluetooth. Bluetooth est requis pour se connecter à votre objet.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Exigez un mot de passe pour tout autre achat après avoir effectué un achat dans Librairie, Music Store et TV Store :


source: NO_ACCOUNTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Aucun compte multimédia n’a été trouvé.

Veuillez vous connecter à l’App Store, à Livres ou à Musique.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Exigez un mot de passe pour tout autre achat après avoir effectué un achat dans Music Store et TV Store :


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Exigez un mot de passe pour tout autre achat après avoir effectué un achat dans l’App Store, Music Store et TV Store :


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Exigez un mot de passe pour tout autre achat après avoir effectué un achat dans l’App Store et Librairie :


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Exigez un mot de passe pour tout autre achat après avoir effectué un achat dans l’App Store, Librairie, Music Store et TV Store :


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Impossible de se connecter au HomePod.
Vous pouvez sélectionner les haut-parleurs de la télévision dans Réglages.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Essayez de connecter vos appareils à un réseau sans fil 5 GHz.
Si seuls des réseaux 2,4 GHz sont accessibles, vérifiez que votre routeur sans fil prend en charge l’utilisation d’alias IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour utiliser les services de cet ordinateur, activez le partage Bluetooth dans les préférences Partage.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour utiliser cette application, vous devez disposer d’un module Bluetooth. Vérifiez que votre matériel Bluetooth est correctement connecté à l’ordinateur.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Cet appareil est associé à votre compte iCloud. Pour supprimer cet appareil, déconnectez-vous d’iCloud à partir de l’appareil.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
« %@ » nécessite un code d’accès pour établir une connexion sécurisée. Veuillez fournir un code d’accès ci-dessous, puis cliquez sur Continuer pour établir la connexion, ou bien cliquez sur Annuler pour refuser la connexion.


source: kHardwareOffMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour utiliser cette application, vous devez activer le matériel Bluetooth. Souhaitez-vous l’activer?


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
L’appareil distant nécessite un code d’accès pour établir une connexion sécurisée. Veuillez fournir un code d’accès ci-dessous, puis cliquez sur Continuer pour établir la connexion, ou bien cliquez sur Annuler pour refuser la connexion.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Sélectionnez un appareil Bluetooth dans la liste d’appareils. Si votre appareil n’apparaît pas, assurez-vous qu’il est « détectable »


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour terminer l’installation de cette imprimante, accédez aux préférences Imprimantes et numériseurs.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour connecter ce clavier, saisissez les chiffres suivants avec celui-ci puis appuyez sur la touche Retour.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
L’appareil cible signale qu’il ne pourra pas accepter un fichier du type que vous essayez d’envoyer.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
La tentative de connexion à l’appareil a échoué. Une autre application utilise l’appareil et celui-ci n’accepte peut-être pas les connexions supplémentaires.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Les codes d’accès sont requis pour le jumelage avec un appareil Bluetooth. Le même code doit être saisi sur l’appareil et sur l’ordinateur. La plupart des appareils vous permettent de créer votre propre code d’accès, mais certains exigent un code fixe.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Si vous n’êtes pas sûr du code d’accès à utiliser, consultez la documentation fournie avec l’appareil.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Vous devez accepter la connexion sur l’appareil Bluetooth. Assurez-vous que le numéro ci-dessous correspond à celui affiché sur l’appareil que vous connectez.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Sélectionnez un appareil Bluetooth et un service dans la liste d’appareils. Si votre appareil n’apparaît pas, assurez-vous qu’il est « détectable »


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Cet appareil ne se reconnectera pas automatiquement. Vous devrez le reconnecter si vous souhaitez l’utiliser ultérieurement.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour jumeler l’appareil, assurez-vous que le numéro ci-dessous correspond à celui figurant sur l’appareil. Si c’est le cas, cliquez sur Oui pour terminer. Si le numéro ne correspond pas, cliquez sur Non.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
La tentative de connexion à l’appareil a échoué. Une autre application échange des données avec l’appareil et celui-ci n’accepte peut-être pas les connexions supplémentaires.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pour continuer le jumelage, saisissez le numéro ci-dessous suivi de la touche Retour sur l’appareil que vous jumelez, puis cliquez sur Continuer pour terminer. Dans le cas contraire, cliquez sur Annuler pour annuler le jumelage.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
La suppression de %@ de cet appareil s’effectuera aussi sur tous les appareils qui utilisent votre compte iCloud.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Consultez la documentation fournie avec votre appareil Bluetooth si vous ne connaissez pas le code ou si vous rencontrez des problèmes lors de la connexion.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pour réduire le vieillissement de la batterie, votre Mac évalue vos habitudes quotidiennes en matière de charge pour savoir quand recharger la batterie au-delà de %@ jusqu’à ce que vous en ayez besoin.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
À mesure que votre batterie vieillit, ses capacités de pointe sont réduites pour allonger sa durée de vie.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Il s’agit d’une mesure de la capacité de la batterie par rapport à sa capacité d’origine. Une moindre capacité peut réduire la durée d’utilisation entre chaque recharge.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Les batteries de Mac, comme toutes les batteries rechargeables, sont des composants sujets à l’usure dont l’efficacité réduit au fil du temps.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Votre Mac optimisera les performances pour mieux traiter les tâches gourmandes en ressources. Cela pourrait augmenter le bruit du ventilateur.


source: SIo-fb-Nqj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Votre ordinateur basculera automatiquement d’un mode graphique à l’autre pour augmenter l’autonomie de la batterie.


source: BATT_HEALTH_MGMT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
À mesure que votre batterie vieillit, ses capacités maximales sont réduites pour allonger sa durée de vie.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Pour augmenter l’autonomie de votre batterie, votre Mac choisira automatiquement le meilleur mode graphique en fonction de votre utilisation.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La batterie ne fonctionne pas normalement et nécessite une réparation. Veuillez consulter les options de réparation.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La capacité de la batterie est considérablement réduite. Veuillez consulter les options de réparation pour restaurer sa capacité.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Programmez un horaire précis pour démarrer votre Mac, l’éteindre, suspendre son activité ou le réactiver.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Votre Mac réduira l’utilisation d’énergie pour augmenter l’autonomie de la batterie et fonctionner plus silencieusement.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
En suspension d’activité, votre Mac continue d’effectuer des sauvegardes à l’aide de Time Machine et de s’occuper de la messagerie, des calendriers et d’autres mises à jour iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
En suspension d’activité, votre Mac continue de s’occuper de la messagerie, des calendriers et d’autres mises à jour iCloud.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
En suspension d’activité, votre Mac peut recevoir du trafic réseau entrant, tel que des iMessages et autres mises à jour provenant d’iCloud, pour que vos applications restent à jour.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Il s’agit d’une mesure de la capacité de la batterie par rapport à sa capacité d’origine. Une moindre capacité peut réduire la durée d’utilisation entre chaque recharge. 


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Le gestionnaire est spécifié plus d’une fois ou il y a eu des commandes de haut niveau en plus du gestionnaire.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Gérez votre identifiant Apple, consultez vos abonnements et données de paiement, et ajustez les préférences iCloud de ce Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analyse d’apps

Pour aider les partenaires d’Apple et les développeurs tiers à améliorer leurs apps, produits et services conçus pour être utilisés avec des produits Apple, Apple peut fournir à ces partenaires ou développeurs un sous-ensemble d’informations d’analyse, correspondant à l’app, au produit ou au service d’un partenaire ou d’un développeur, tant que les informations d’analyse et les statistiques sont agrégées ou sous une forme qui ne vous identifie pas personnellement.

Vous pouvez choisir de ne pas partager avec les développeurs d’apps tierces les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. Pour ce faire, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désélectionnez « Partager avec les développeurs d’apps ».

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analyse d’apps

Pour aider les partenaires d’Apple et les développeurs tiers à améliorer leurs apps, produits et services conçus pour être utilisés avec des produits Apple, Apple peut fournir à ces partenaires ou développeurs un sous-ensemble d’informations d’analyse, correspondant à l’app, au produit ou au service d’un partenaire ou d’un développeur, tant que les informations d’analyse et les statistiques sont agrégées ou sous une forme qui ne vous identifie pas personnellement.

Vous pouvez choisir de ne pas partager avec les développeurs d’apps tierces les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez l’option « Partager avec les dév. d’apps ». Si l’option « Partager les analyses » est désactivée, le partage des données liées aux pannes et des statistiques avec les développeurs d’apps tierces est automatiquement désactivé.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analyse d’apps

Pour aider les partenaires d’Apple et les développeurs tiers à améliorer leurs apps, produits et services conçus pour être utilisés avec des produits Apple, Apple peut fournir à ces partenaires ou développeurs un sous-ensemble d’informations d’analyse, correspondant à l’app, au produit ou au service d’un partenaire ou d’un développeur, ainsi que des statistiques sur l’utilisation de l’app de ce partenaire ou développeur, tant que les informations d’analyse et les statistiques sont agrégées ou sous une forme qui ne vous identifie pas personnellement.

Vous pouvez choisir de ne pas partager avec les développeurs d’apps tierces les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. Pour ce faire, accédez à Réglages > Confidentialité > Analyse et améliorations, puis désactivez l’option « Partager avec les dév. d’apps ». Si l’option « Partager les analyses » est désactivée, le partage des données liées aux pannes et des statistiques avec les développeurs d’apps tierces est automatiquement désactivé.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analyse d’apps

Pour aider les partenaires d’Apple et les développeurs tiers à améliorer leurs apps, produits et services conçus pour être utilisés avec des produits Apple, Apple peut fournir à ces partenaires ou développeurs un sous-ensemble d’informations d’analyse, correspondant à l’app, au produit ou au service d’un partenaire ou d’un développeur, ainsi que des statistiques sur l’utilisation de l’app de ce partenaire ou développeur, tant que les informations d’analyse et les statistiques sont agrégées ou sous une forme qui ne vous identifie pas personnellement.

Vous pouvez choisir de ne pas partager avec les développeurs d’apps tierces les données liées aux pannes et les statistiques sur la façon dont vous utilisez leurs apps. Pour ce faire, sur votre Apple TV, accédez à Réglages > Général > Confidentialité, puis désactivez l’option « Partager avec les dév. d’apps ». Si l’option « Partager les analyses de l’Apple TV » est désactivée, le partage des données liées aux pannes et des statistiques avec les développeurs d’apps tierces est automatiquement désactivé.

En utilisant ces fonctionnalités, vous reconnaissez et acceptez qu’Apple, ses filiales et ses partenaires transmettent, collectent, conservent, traitent et utilisent les informations susmentionnées.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Libérez de l’espace en supprimant automatiquement de ce Mac les films et émissions de télévision que vous avez déjà visionnés.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Les films et émissions de télévision que vous avez déjà visionnés seront automatiquement supprimés de ce Mac. Vous pouvez les télécharger à nouveau à tout moment. Modifiez ceci plus tard dans les préférences de TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permet l’envoi de messages texte pendant un appel téléphonique. Ce service est généralement utilisé par les personnes malentendantes. Appuyez sur le bouton RTT pour communiquer au moyen de messages textes avec votre correspondant.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Cette action crée un nouvel événement dans le calendrier, auquel vous pouvez inclure en tant que participants des contacts ou des groupes transmis par l’action précédente.


source: DIMMED_FULL
target: estompé
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Mettre à jour
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: Address not found Authorizing Maps to access your location may help
target:
Adresse introuvable

Vous pourriez obtenir de meilleurs résultats en accordant à Plans l’accès à votre position.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Cette action affiche une zone de dialogue comportant un message, une explication et deux boutons. Si l’utilisateur sélectionne le bouton affirmatif, l’action continue. Le bouton négatif interrompt le processus.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Anglais américain
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
L’attente permet de contrôler le pointeur à l’aide de technologies de suivi des mouvements de la tête ou des yeux. Attendez, ou ne bougez pas le pointeur pendant le délai défini, pour déclencher l’action d’attente indiquée en dessous.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permet de contrôler le pointeur de la souris à l’aide des touches ou du pavé numérique du clavier. Maintenez les touches %@, %@, %@ et %@ appuyées pour déplacer le pointeur et %@ pour cliquer.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Touchez deux fois avec trois doigts pour zoomer.
Touchez deux fois avec trois doigts et faites glisser pour changer de zoom.


source: MUR-ll-uBd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Utiliser un commutateur ou une expression faciale pour mettre en pause ou réactiver le pointeur de tête


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pour être prise en compte, toute modification de la taille de police de la barre des menus requiert une fermeture de session. Voulez-vous fermer la session maintenant?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pour activer VoiceOver, appuyez trois fois rapidement sur Touch ID tout en maintenant la touche Commande enfoncée.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permet de contrôler le pointeur à l’aide du mouvement de votre tête capté par une caméra lorsque cette dernière est disponible.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Les caractères sont envoyés au fur et à mesure de la saisie. Désactivez cette option pour terminer la rédaction des messages avant leur envoi.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activez « Écrire à Siri » si vous souhaitez formuler les questions posées à Siri par écrit plutôt qu’à l’oral. Siri continue d’émettre des signaux sonores et d’attendre votre saisie vocale lorsqu’il est activé à partir d’écouteurs.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
S’ils sont disponibles, les sous-titres pour sourds et malentendants (sous-titres SM) ou les sous-titres codés seront utilisés à la place des sous-titres habituels.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Votre Mac peut être personnalisé pour soutenir vos besoins en matière de vision, d’audition, de motricité, d’apprentissage et d’alphabétisation.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Des fonctionnalités supplémentaires de saisie, telles que la correction automatique et les substitutions de texte, peuvent être activées dans les préférences Clavier :


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Permet l’utilisation d’un commutateur ou d’une expression faciale à la place d’actions de bouton de souris ou de pointeur comme le clic gauche ou le clic droit.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
« Accès complet avec un clavier » permet à l’ordinateur d’être contrôlé avec un clavier. Utilisez les raccourcis clavier pour parcourir toutes les commandes et effectuer des actions.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Augmentez la taille du texte lorsque vous survolez du texte ou une icône en maintenant la touche de modification enfoncée. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Activez « Écrire à Siri » si vous souhaitez formuler les questions posées à Siri par écrit plutôt qu’à l’oral. Siri continue d’émettre des signaux sonores et d’attendre votre saisie vocale lorsqu’il est activé à partir d’écouteurs ou lorsque vous utilisez « Dis Siri ».


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Saisie du bouton non prise en charge. Essayez un autre bouton ou changez le mode de votre matériel de commutation.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Contrôle de sélection permet de contrôler l’ordinateur
à l’aide d’un ou plusieurs commutateurs. Il peut s’agir de boutons d’une souris, d’un clavier, d’une manette de jeu ou d’appareils dédiés.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Le clavier d’accessibilité vous permet d’effectuer vos saisies et d’interagir avec macOS sans avoir recours à un clavier physique.


source: oud-ZB-qs4.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
L’éditeur de sous-fenêtres vous permet de personnaliser la sous-fenêtre affichée par le clavier d’accessibilité.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ce commutateur correspond déjà à « %1$@ » (%2$@) dans Contrôle de sélection. Choisissez un autre commutateur.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Les applications n’utiliseront peut-être pas les nouveaux réglages de police de la barre des menus jusqu’à la fermeture de la session.


source: 7810.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pour désactiver l’analyse automatique, commencez par ajouter l’action « Aller à l’élément suivant ».


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Touches rémanentes permet de définir les touches de modifications sans avoir à les toucher de façon prolongée.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Le réglage d’un écran pour l’affichage du zoom présentera le contenu agrandi en provenance des autres appareils.
Pour sélectionner un écran, choisissez à partir du menu contextuel ci-dessus ou cliquez sur l’écran désiré dans la section ci-dessous.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Cette action affiche la diapositive indiquée dans la présentation Keynote de premier plan. Il n’est pas nécessaire qu’un diaporama soit en lecture.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Ce fichier est verrouillé et ne peut pas être modifié lors de la consultation de versions plus anciennes. Vous devez fermer le navigateur de versions avant d’effectuer des changements.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vous pouvez revenir à la version du document tel qu’il était lors de son dernier enregistrement, ou parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Si vous choisissez de revenir à une version précédente, le document sera déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans votre historique des versions.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Bonjour.
Placez le curseur sur un élément afin d’en savoir plus à son sujet.
(Certains éléments ne disposent pas d’informations supplémentaires.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vous pouvez revenir à la version du document tel qu’il était lors de sa dernière ouverture, ou bien parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Votre navigateur Web préféré n’a pas pu être ouvert, car vos réglages système sont en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques minutes.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Les apps suivantes sont en train d’utiliser l’eGPU. Veuillez les quitter pour déconnecter l’eGPU en toute sécurité.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple ne garantit nullement la validité, l’exactitude, la qualité, la complétude ou la pertinence des informations, images et autres contenus fournis par Wikipédia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE TOUTE UTILISATION DE WIKIPÉDIA SE FASSE À VOS PROPRES RISQUES ET VOUS ASSUMEZ TOUS RISQUES RELATIFS À LA QUALITÉ SATISFAISANTE, AUX PERFORMANCES, À L’EXACTITUDE ET AUX EFFORTS. WIKIPÉDIA EST FOURNI « TEL QUEL », AVEC TOUT DÉFAUT ET SANS GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT. APPLE RENONCE PAR LA PRÉSENTE À TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, RELATIVE À WIKIPÉDIA, COMPRENANT SANS S’Y LIMITER TOUTES GARANTIES RELATIVES À LA VALIDITÉ, À L’EXACTITUDE, À LA QUALITÉ, À LA COMPLÉTUDE OU À LA PERTINENCE DU CONTENU FOURNI PAR L’INTERMÉDIAIRE DE WIKIPÉDIA ET LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SUFFISANTE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipédia est une encyclopédie en ligne, collaborative et modifiable par les utilisateurs, dont le contenu est sous licence libre. Toute utilisation de Wikipédia se fait à vos propres risques. Wikipédia ne fournit pas de conseils médicaux ni juridiques. Wikipédia comprend des contenus que vous pourriez trouver répréhensibles.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
EN AUCUN CAS APPLE, SES EMPLOYÉS, AGENTS OU FILIALES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, SPÉCIFIQUE, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, DÉCOULANT DE L’UTILISATION, OU LIÉ À L’UTILISATION OU À L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION DE WIKIPÉDIA, OU À DES IMPRÉCISIONS, ERREURS OU OMISSIONS DU CONTENU DE WIKIPÉDIA, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, INDÉPENDAMMENT DE LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ (CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE), ET CE, MÊME SI APPLE A ÉTÉ PRÉVENUE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Impossible de récupérer les informations du serveur d’inscription d’appareil. Communiquez avec l’administrateur de votre système ou réessayez plus tard.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_LOGOUT_CREATE_FILEVAULT_PATH_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Votre dossier de départ FileVault ne peut pas être créé, car un dossier existe déjà sous le même nom.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Sélectionnez un groupe de travail à utiliser. Cliquez sur Se souvenir et Continuer pour enregistrer le groupe de travail sélectionné et l’utiliser la fois prochaine. Maintenez la touche Option enfoncée lors de l’ouverture de session pour afficher cette fenêtre à nouveau.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Le serveur d’inscription d’appareil est indisponible ou occupé. Communiquez avec l’administrateur de votre système ou réessayez plus tard.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Le service d’inscription d’appareil n’a pas pu vérifier l’identité de cet appareil. Communiquez avec l’administrateur de votre système.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Saisissez un nom et un mot de passe d’administrateur SecureToken pour autoriser ce compte mobile à utiliser FileVault.


source: maxPINAgeInDays
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Le mot de passe a expiré, car plus de %@ jours se sont écoulés depuis la dernière modification de mot de passe.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Avant de sélectionner l’un des volumes dupliqués comme destination de votre compte mobile, il vous faut effectuer une correction en renommant le volume.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Si vous mémorisez votre choix, vous pouvez faire afficher cette fenêtre à nouveau en maintenant enfoncée la touche Option lorsque vous ouvrez une session.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Impossible de déterminer le numéro de série de l’appareil. Communiquez avec l’administrateur de votre système ou réessayez plus tard.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuration initiale peut prendre quelques minutes. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre; la configuration initiale s’achèvera en arrière-plan. Votre système poursuivra automatiquement lorsqu’il sera prêt.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Un compte mobile offre une copie de votre compte réseau qui pourra être employée lorsqu’un ordinateur est déconnecté du réseau.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Cet utilisateur n’a pas pu être authentifié ou ne dispose pas de droits d’administrateur SecureToken sur ce volume.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Votre compte est temporairement bloqué et ne permet pas de valider votre identité pour l’instant. Minutes d’attente : %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Saisissez le nom et le mot de passe d’un administrateur SecureToken pour autoriser ce compte mobile à ouvrir une session au démarrage.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Votre compte est temporairement bloqué et ne permet pas de valider votre identité pour l’instant. Secondes d’attente : %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Une fois la configuration initiale de FileVault terminée, vous serez peut-être invité à noter la clé de secours personnelle.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Un mot de passe principal du trousseau a été détecté de façon inattendue. Accédez à la sous-fenêtre Sécurité et confidentialité de Préférences Système pour afficher ou modifier FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Vous pouvez contourner ceci pour continuer à créer votre compte mobile, mais vous ne pourrez peut-être pas vous connecter avec ce compte lors du démarrage de l’ordinateur, jusqu’à ce que votre administrateur puisse résoudre ce problème.


source: MCX_DeviceEnroll_CertUntrustedErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La chaîne de certificat de serveur pour le serveur de GAM de votre organisation n’a pas été correctement configurée.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Vous pouvez contourner ceci pour continuer à créer votre compte mobile, mais si ce volume est chiffré, vous ne pourrez peut-être pas vous connecter avec ce compte lors du démarrage de l’ordinateur.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Assurez-vous que vos données d’authentification ont été saisies correctement ou communiquez avec votre administrateur système.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Au moins un volume en double à été détecté. Si vous utilisez un des volumes dupliqués, il est possible que votre compte mobile ne fonctionne plus correctement.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configuration d’inscription d’appareil pour cet appareil n’est pas valide. Communiquez avec l’administrateur de votre système.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La fiabilité du serveur d’inscription d’appareil n’a pas pu être vérifiée. Communiquez avec, l’administrateur de votre système.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Accédez à la sous-fenêtre Sécurité et confidentialité de Préférences Système pour afficher ou modifier FileVault.


source: MCX_DISABLE_MGMT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Votre administrateur système vous permet d’accéder à l’option de désactivation des réglages de gestion.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault chiffre votre volume en utilisant votre mot de passe de session.

La configuration initiale peut prendre une minute.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Cet ordinateur ne contient aucun appareil ATA série. Si vous avez installé des adaptateurs ATA série, veuillez vérifier qu’ils sont correctement branchés et allumés.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Les photos sont ajoutées à l’album iPhoto. Si aucun album n’est sélectionné, cette action en crée un. Les photos sont alors transmises à l’action suivante.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ce livre audio ne peut pas recevoir de notes ni d’avis, car il n’est plus disponible dans Apple Books.


target: Ces éléments ont été téléchargés sur cet iPhone. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: Cet élément a été téléchargé sur cet appareil. Supprimez-le d’iCloud ou de cet appareil.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: Ces livres ont été téléchargés sur cet iPad. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Mettez votre stockage à niveau pour pouvoir ajouter de nouveaux éléments à iCloud. Les éléments ci-dessous sont stockés uniquement sur cet appareil.


source: To add to this collection, click any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour ajouter un extrait à cette collection, cliquez sur n’importe quel livre dans la libairie et sélectionnez « Extrait ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Un problème s’est produit lors de la configuration de votre %@.
Restaurez-le avec iTunes ou retéléchargez Livres.


target: Ces éléments ont été téléchargés sur ce Mac. Supprimez-les d’iCloud ou de ce Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Mettez à jour Livres vers la version la plus récente pour continuer à voir les achats effectués sur d’autres appareils, qui sont téléchargeables vers cette bibliothèque.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour ajouter un livre à cette collection, cliquez sur n’importe quel livre ou livre audio dans la libairie et sélectionnez « À lire ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Livres n’est pas connecté à Internet. Pour écouter ce livre audio, vérifiez votre connexion, puis réessayez.


source: To continue syncing your bookmarks, you will need to update to the latest version of Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour poursuivre la synchronisation de vos signets, vous devrez mettre à jour Livres vers la version la plus récente.


target: Cet élément a été téléchargé sur cet iPhone. Supprimez-le d’iCloud ou de cet iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Supprimez ces livres de la collection ou de l’appareil, ou masquez-les sur les appareils qui utilisent ce compte.


target: Ces éléments ont été téléchargés sur cet appareil. Supprimez-les d’iCloud ou de cet appareil.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Masquez ces livres sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, touchez l’icône de votre compte dans « En cours », puis touchez « Gérer les achats masqués ».


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Supprimez ce livre de la collection ou de l’appareil, ou masquez-le sur les appareils qui utilisent ce compte.


source: To add to this collection, tap any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour ajouter un extrait à cette collection, touchez n’importe quel livre dans la libairie et sélectionnez « Extrait ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces livres? Ils seront supprimés d’iCloud et de tous vos appareils iCloud.


target: Cet élément a été téléchargé sur cet iPod touch. Supprimez-le d’iCloud ou de cet iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Ils seront masqués sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, cliquez sur l’icône de votre compte dans la barre latérale, puis sur « Gérer les achats masqués ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Utilisez le rotor des conteneurs pour accéder à la barre d’outils des actions. Touchez deux fois le bouton OK pour quitter le mode de modification.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
L’espace de stockage est insuffisant pour installer ce livre. Vous pouvez gérer votre stockage dans Réglages.


source: The book you selected is already open. Would you like to start from the beginning?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Le livre que vous avez sélectionné est déjà ouvert. Souhaitez-vous reprendre sa lecture depuis le début?


source: Quickly find text, media, and notes. Or, type a page number.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Recherchez rapidement du texte, des fichiers multimédias et des notes. Ou saisissez le numéro d’une page.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Masquez ces livres audio sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, touchez l’icône de votre compte dans « En cours », puis touchez « Gérer les achats masqués ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce livre? Il sera supprimé d’iCloud et de tous vos appareils iCloud.


target: Ces éléments ont été téléchargés sur cet iPad. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ce livre doit accéder au contenu en ligne, sinon il pourrait ne pas s’afficher de la façon prévue par l’éditeur.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Supprimez ce livre de cette collection ou de cet appareil, ou masquez-le sur les appareils qui utilisent ce compte.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Masquez ce livre sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, touchez l’icône de votre compte dans « En cours », puis touchez « Gérer les achats masqués ».


source: Remove from this collection or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Supprimez ce(s) livre(s) de cette collection ou masquez-le(s) sur les appareils qui utilisent ce compte.


target: Ce livre a été téléchargé sur cet appareil. Supprimez-le d’iCloud ou de cet appareil.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
L’espace de stockage disponible n’est pas suffisant pour installer ce livre. Vous pouvez gérer votre espace de stockage en accédant au menu Pomme > À propos de ce Mac, puis en cliquant sur Stockage.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Un problème s’est produit lors de la configuration de votre %@. Restaurez-le avec iTunes, puis réinstallez Livres.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Les modifications que vous apportez à votre bibliothèque sur cet appareil ne seront synchronisées qu’avec les appareils exécutant iOS 12, macOS 10.14 ou une version ultérieure.


target: Ce livre a été téléchargé sur cet iPod touch. Supprimez-le d’iCloud ou de cet iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Si vous ne copiez pas les informations d’iTunes Store vers iCloud, les collections stockées sur les appareils fonctionnant sous iOS 11, macOS 10.13 ou toute version ultérieure ne s’afficheront pas sur cet appareil, et les notes, surlignages et signets ne se synchroniseront pas correctement.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Masquez ce livre audio sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, touchez l’icône de votre compte dans « En cours », puis touchez « Gérer les achats masqués ».


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour ajouter cette collection, choisissez « Ajouter à la collection » dans le menu d’un livre ou d’un livre audio.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Livres ne parvient pas à se connecter à Librairie. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


target: Ces livres ont été téléchargés sur cet iPhone. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: Ces livres ont été téléchargés sur cet iPod touch. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Il sera masqué sur les appareils qui utilisent ce compte. Pour afficher les achats, cliquez sur l’icône de votre compte dans la barre latérale, puis sur « Gérer les achats masqués ».


target: Ces éléments ont été téléchargés sur cet iPod touch. Supprimez-les d’iCloud ou de cet iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Livres ne parvient pas à se connecter à Librairie. Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.


target: Ce livre a été téléchargé sur cet iPhone. Supprimez-le d’iCloud ou de cet iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Pour retirer l’accès de cet ordinateur à votre compte Audible, vous devrez vous rendre sur le site Web Audible. Voulez-vous y accéder maintenant?


source: Could not deauthorize this computer because an error occurred (%@).
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Il est impossible de retirer l’autorisation d’accès à cet ordinateur, car une erreur est survenue (%@).


target: Ces livres ont été téléchargés sur ce Mac. Supprimez-les d’iCloud ou de ce Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Sélectionnez du texte, effectuez un clic en maintenant la touche Contrôle enfoncée pour afficher le menu de surlignage, puis choisissez une couleur ou cliquez sur Ajouter une note.


source: As you mark books and audiobooks finished, they\U2019ll be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Les livres et les livres audio s’ajoutent à cette collection à mesure que vous les marquez comme terminés.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Touchez un mot et maintenez-le appuyé. Vous pouvez étendre la sélection pour inclure un passage entier. Touchez alors « Surligner » ou « Note ». Vous pourrez ajouter des notes plus tard aux passages surlignés en touchant le surlignage, puis « Note ».


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Supprimez ces livres de cette collection ou de cet appareil, ou masquez-les sur les appareils qui utilisent ce compte.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Pour écouter ce livre audio, vous devrez autoriser cet ordinateur à accéder à votre compte Audible. Voulez-vous accéder maintenant au site Web Audible pour effectuer cette opération?


target: Ces livres ont été téléchargés sur cet appareil. Supprimez-les d’iCloud ou de cet appareil.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Ce compte sera utilisé pour tous vos achats dans Livres et dans l’App Store. Accédez à vos achats passés dans Livres en vous connectant à votre ancien compte Livres au moyen de l’identifiant Apple « %@ ».


source: All the books you download to this iPod touch will automatically be added to this collection.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Les livres que vous téléchargerez sur cet iPod touch s’ajouteront automatiquement à cette collection.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Utilisez le rotor des conteneurs pour accéder à la barre d’outils des actions. Appuyez sur le bouton OK pour quitter le mode de modification.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Pour ajouter un livre à cette collection, touchez n’importe quel livre ou livre audio dans la libairie et sélectionnez « À lire ».


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Pour afficher les vitesses de gravure disponibles, insérez un disque et choisissez Fichier > Actualiser les informations


source: reporter_error
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Une erreur s’est produite lors du recueil des informations au sujet des appareils de gravure de disque.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Aucun appareil de gravure de disque n’a été trouvé. Si l’appareil est externe, assurez-vous qu’il est connecté et activé.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Il est impossible d’exporter l’élément « %@ », probablement parce qu’il est stocké uniquement sur iCloud ou qu’il n’a pas encore été synchronisé avec cet appareil.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Dans « %1$@ », l’index que vous avez indiqué était à l’extérieur de la plage possible pour le tableau (vous avez demandé l’élément %3$d et le tableau n’en contient que %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Dans le chemin d’accès à la clé « %1$@ », vous avez référencé une valeur « %2$@ » dans « %3$@ », qui n’est ni un tableau ni un dictionnaire.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Il ne reste pas suffisamment d’espace sur cet appareil. Vous devez en libérer pour pouvoir partager.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Le niveau de la batterie pourrait ne pas être suffisant pour terminer le partage. Souhaitez-vous continuer?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Le nom par défaut du nouveau volume est « Image disque » et celui de la nouvelle image disque est « Image disque.dmg ».


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Il existe des options pour placer les fichiers produits dans le même dossier que les fichiers source originaux; il est aussi possible de supprimer les fichiers source une fois l’encodage fini.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Les fichiers audio encodés n’ont pas pu être écrits dans le dossier de destination spécifié. Vérifiez les permissions de ce dossier.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPhone a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les boutons externes peuvent être des appareils de contrôle de sélection d’assistance Bluetooth, MIDI ou Made for iPhone, ou des manettes de jeu.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPod touch en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque Toujours toucher est activé, l’action Sélectionner sélectionnera immédiatement l’élément ciblé au lieu d’afficher le menu Analyseur. Une icône de menu s’affichera au terme du cycle d’analyse pour afficher le menu Analyseur. Notez que Toujours toucher ne s’applique

qu’au mode élément. En mode curseur et de suivi de la tête, le comportement par défaut sera rétabli.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque Toujours appuyer est activé, l’action Sélectionner sélectionne immédiatement l’élément ciblé au lieu d’afficher le menu Analyseur. Une icône du menu s’affichera au terme du cycle d’analyse afin d’afficher le menu Analyseur.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Intervalle de temps entre les répétitions de l’action « Aller à l’élément suivant/précédent » quand un bouton est maintenu appuyé.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonction Gestes enregistrés vous permet d’enregistrer des gestes qui peuvent être activés depuis le menu Action > Gestes > Enregistré.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Une macro est un ensemble d’actions spécifiques que vous pouvez attribuer à des boutons. Les macros permettent d’exécuter des actions fréquemment utilisées ou complexes dans des apps, telles que tourner les pages dans l’app Livres ou déclencher des actions de jeux. Vous pouvez même enregistrer une série de gestes dans une macro.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’accès guidé doit disposer d’un code d’accès dans les réglages d’accessibilité avant d’exécuter ce raccourci.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le mode Simple vous permet d’effectuer une sélection verticale et une sélection horizontale. Le ciblage de grande sélection peut s’en voir accéléré.

Le mode Perfectionné vous permet d’améliorer votre ciblage dans chaque direction grâce à un deuxième balayage de votre sélection d’origine.

Le mode Précis ajoute un balayage ralenti pour un ciblage très précis.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Réduit les animations de l’interface utilisateur, y compris l’effet de parallaxe des icônes. L’option « Réduire les animations » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’audio mono permet aux haut-parleurs gauche et droit de lire le même contenu. L’audio mono peut aussi être activé à partir de Réglages > Accessibilité.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Effectuez un contact prolongé pour ajouter une autre action à un bouton activé lorsque vous le touchez plus longtemps que la durée indiquée ci-dessous.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Effectuez un contact prolongé pour ajouter une autre action à un bouton activé lorsque vous le touchez plus longtemps que la durée indiquée.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le comportement tactile décrit ce qu’il se passe lorsque l’action Sélectionner est activée. Le menu Analyseur s’affiche par défaut.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le comportement de pression décrit ce qu’il se passe lorsque l’action Sélectionner est activée. Le menu Analyseur s’affiche par défaut.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autorisez l’activation du mode d’annulation du bruit lorsqu’un seul écouteur Beats est introduit dans votre oreille.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pour chacun de ces menus, vous pouvez choisir les éléments que vous souhaitez inclure, ainsi que leur ordre d’affichage.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le contact prolongé doit être activé dans les réglages du contrôle de sélection avant d’affecter une action de contact prolongé.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’option « Réduire le point blanc » réduit l’intensité des couleurs vives. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Avec un élément du menu « Contrôle de sélection », le suivi de la tête utilise la caméra pour suivre les mouvements de votre tête afin de contrôler un pointeur à l’écran, et il suit les mouvements de votre visage pour réaliser des actions.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Inversion classique » inverse les couleurs l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton doit être assigné à l’action Sélectionner l’élément pour assurer le bon fonctionnement de Contrôle de sélection.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’analyse automatique change automatiquement de cible après une certaine durée.

L’analyse manuelle requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible et un deuxième bouton pour activer des éléments.

L’analyse de l’étape à un bouton requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible. Si aucune action n’a été entreprise après une durée spécifique, la cible est automatiquement activée.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le sous-titrage codé pour sourds et malentendants. Les sous-titres codés peuvent aussi être activés à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec votre code ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton supérieur.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les descriptions audio sont lues automatiquement. Elles peuvent aussi être activées à partir de Réglages > Accessibilité.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’accès guidé ne peut pas être lancé lorsque l’appareil effectue une restauration ou est en cours de synchronisation avec iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La reconnaissance des sons tente continuellement d’identifier certains sons. Elle utilise les fonctions d’intelligence de l’appareil pour tenter de vous alerter lorsqu’elle pense reconnaître des sons. Cette fonctionnalité peut également être activée dans Réglages > Accessibilité.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Modifiez le son en arrière-plan à émettre lorsque les sons en arrière-plan sont activés. Les sons en arrière-plan peuvent masquer le bruit ambiant. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Les alertes sont signalées par le flash DÉL. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Accès guidé limite l’utilisation de votre appareil iOS à une seule app. Configurez Accès guidé dans Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPod a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La désactivation de « Confirmer avec le Contrôle de sélection » nécessitera la réactivation du double-clic pour effectuer des paiements sécurisés.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
« Commande vocale » vous permet d’utiliser votre appareil iOS au son de votre voix. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Augmentez le contraste des couleurs entre l’arrière-plan et le premier plan d’une app. L’option « Augmenter le contraste » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Zoom » agrandit tout l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec Face ID ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton supérieur.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Choisir une action activera l’attente. Lorsque l’attente est activée, le fait de ne pas déplacer le curseur pendant une durée précise déclenchera l’action correspondante.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Choisissez une autre source. Certaines sources peuvent être indisponibles tant que les téléchargements ne sont pas terminés.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver énonce les éléments à l’écran. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Suspendre l’analyse de contrôle de sélection lorsqu’un bouton répondant au contact prolongé est maintenu appuyé.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque cette fonctionnalité est activée, seuls les éléments de menu les plus importants (tels que Toucher) seront affichés sur la première page.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsque cette fonctionnalité est activée, seuls les éléments de menu les plus importants (tels qu’Appuyer) seront affichés sur la première page.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton devrait être attribué à l’action Aller à l’élément suivant ou à Sélectionner l’élément pour s’assurer que Contrôle de sélection fonctionne correctement.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Règle le volume des sons en arrière-plan. Les sons en arrière-plan masquent le bruit ambiant et peuvent être utilisés lors de la lecture de contenu. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPhone en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec votre code ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si Touché automatique est activé, l’action Sélectionner touche l’écran automatiquement sauf si Sélectionner reçoit une double pression pour afficher le menu Analyseur.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Si Appui automatique est activé, l’action Sélectionner se déclenche automatiquement, sauf si Sélectionner reçoit une double pression pour afficher le menu Analyseur.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’inversion intelligente inverse les couleurs d’affichage, hormis les images, les contenus et certaines apps qui utilisent des couleurs sombres. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch vous permet d’utiliser un appareil si vous éprouvez des difficultés à toucher l’écran ou si un accessoire adaptatif vous est nécessaire. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autorisez l’activation du mode d’annulation du bruit lorsqu’un seul AirPod est introduit dans votre oreille.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’analyse manuelle requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible et un deuxième bouton pour activer des éléments.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Active ou désactive les sons en arrière-plan. Les sons en arrière-plan masquent le bruit ambiant et peuvent être utilisés lors de la lecture de contenu. Vous pouvez les activer dans Réglages > Accessibilité.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personnalisez la taille du texte grâce à des tailles d’accessibilité supplémentaires. L’option « Grande police » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Le contrôle de sélection met en surbrillance des éléments à l’écran pour les contrôler avec un accessoire adaptatif. Cette fonctionnalité peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Afin de prendre en charge le contrôle de sélection, cet iPad a été configuré pour autoriser la connexion des accessoires USB lorsqu’il est verrouillé depuis plus d’une heure.

Si vous n’avez plus besoin d’autoriser les connexions en mode verrouillé, désactivez cette option.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La loupe vous permet d’utiliser la caméra de votre appareil pour agrandir ce qui vous entoure. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre Apple TV en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un bouton doit être assigné à l’action Sélectionner l’élément et un autre bouton à l’action Aller à l’élément suivant pour assurer le bon fonctionnement de Contrôle de sélection.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel plusieurs pressions de saisie sont traitées comme une saisie unique.

Ce délai doit être inférieur à celui du toucher automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel plusieurs pressions de saisie sont traitées comme une saisie unique. Ce délai doit être inférieur à celui de l’appui automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’utilisateur doit attendre que l’élément soit ciblé pendant cette durée pour pouvoir le sélectionner.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Contrôle de sélection vous permet d’utiliser votre iPad en mettant en surbrillance des séquences d’éléments à l’écran afin de les activer avec un accessoire adaptatif.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lorsqu’un délai est spécifié, Contrôle de sélection quittera automatiquement la macro, si aucun bouton n’a été activé dans le délai.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La fonctionnalité « Lire le contenu à l’écran » vous permet d’écouter le contenu affiché à l’écran. Elle peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilisez le contrôle de sélection pour confirmer les paiements avec Face ID ou chaque fois qu’il est nécessaire d’appuyer deux fois sur le bouton latéral.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’analyse de l’étape à un bouton requiert l’activation d’un bouton pour changer de cible. Si aucune action n’a été entreprise après une durée déterminée, la cible est automatiquement activée.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sélectionnez les sons que vous aimeriez détecter lorsque la reconnaissance des sons est activée. Vous recevrez une notification chaque fois que ces sons seront reconnus. Les sons reconnus peuvent être configurés à tout moment à partir de Réglages > Accessibilité.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ajustez le contraste pour réduire la transparence, améliorer la netteté de certains arrière-plans et augmenter la lisibilité. L’option « Réduire la transparence » peut aussi être activée à partir de Réglages > Accessibilité.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel vous devez appuyer sur votre appareil de saisie pour que la pression soit reconnue.

Ce délai doit être inférieur à celui du toucher automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Délai pendant lequel vous devez appuyer sur votre appareil de saisie pour que la pression soit reconnue. Ce délai doit être inférieur à celui de l’appui automatique pour que la double pression de saisie puisse être utilisée.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L’activation de « Confirmer avec le contrôle de sélection » lorsqu’AssistiveTouch est en cours d’utilisation activera également « Confirmer avec AssistiveTouch ».


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Lors de la saisie de texte, sélectionnez la suggestion orthographique antérieure. Sur le Web, sélectionnez l’élément antérieur. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez l’app antérieure.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Lors de la saisie de texte, sélectionnez la suggestion orthographique suivante. Sur le Web, sélectionnez l’élément suivant. Sur l’écran d’accueil, sélectionnez l’app suivante.


source: A new PIN is required! Please enter your new PIN containing %d to %d digits.
bundle_path: /System/Library/Extensions/EAP-RSA.ppp
target:
Un nouveau code NIP est requis! Veuillez saisir votre nouveau code NIP, qui doit compter de %d à %d chiffres.


source: A new PIN is required! Please enter your new PIN containing %d to %d characters.
bundle_path: /System/Library/Extensions/EAP-RSA.ppp
target:
Un nouveau code NIP est requis! Veuillez saisir votre nouveau code NIP, qui doit compter entre %d et %d caractères.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mot de passe? Il sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


target: Vous avez amélioré la sécurité de votre compte en choisissant d’utiliser un mot de passe robuste.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Si « %@ » permet l’utilisation de codes de vérification, rendez-vous sur le site Web pour obtenir une clé de configuration, puis entrez-la ici. Si le site Web affiche un code QR, touchez-le de façon prolongée, puis choisissez « Ouvrir dans Réglages » pour procéder automatiquement à sa configuration.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe sélectionné? Il sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Vous disposez déjà d’un générateur de codes pour ce compte. Pour en ajouter un nouveau, supprimez l’existant et réessayez.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Si « %@ » permet l’utilisation de codes de vérification, rendez-vous sur le site Web pour obtenir une clé de configuration. Si le site Web affiche un code QR, appuyez longuement sur celui-ci, puis choisissez « Configurer le code de vérification… » pour procéder automatiquement à sa configuration.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Avant de supprimer ce générateur de codes à usage unique, rendez-vous sur le site Web pour vous assurer que vous pourrez vous connecter sans celui-ci.

Ce générateur sera supprimé de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Vous avez amélioré la sécurité de votre compte en choisissant d’utiliser « Connexion avec Apple ». Vous pouvez gérer ce compte dans les réglages de l’identifiant Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les mots de passe sélectionnés? Ils seront supprimés de votre trousseau iCloud sur tous vos appareils.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
%@ a ouvert %@ dans %@.

Une fois que vous vous serez connecté avec %@, vous pourrez continuer d’utiliser l’app %@.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Avant de supprimer ce générateur de codes à usage unique, rendez-vous sur le site Web pour vous assurer que vous pourrez vous connecter sans celui-ci.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Certains matériaux de construction, tels que le verre, la céramique et l’acier peuvent affaiblir le signal entre votre Mac et le routeur sans fil. Le signal Wi-Fi est également affaibli si votre Mac est trop éloigné du routeur sans fil.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le signal Wi-Fi entre votre Mac et le routeur sans fil est mauvais. Ceci peut affecter les performances du Wi-Fi et la fiabilité de la connexion.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous pouvez également poursuivre l’assistant pour recueillir des informations sur votre système et générer un rapport de diagnostic.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre connexion Wi-Fi ne parvient pas à charger les pages Web. Votre configuration actuelle utilise des réglages de serveur mandataire Web personnalisés. La suppression de ces réglages dans les préférences Réseau semble réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Essayez de redémarrer votre routeur sans fil. Si cela ne fonctionne pas, communiquez avec l’assistance client AppleCare pour obtenir davantage d’aide.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Certains appareils électroménagers, tels que les fours à micro-ondes, les téléphones sans fil et les équipements audiovisuels, peuvent interférer avec la bande %.1f GHz.


source: 290.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous pouvez aussi saisir ci-dessous toute autre information dont vous disposez sur votre réseau sans fil.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Recommandé pour tous les usages, WPA2 Personnel est présentement le mécanisme le plus sûr des produits Wi-Fi. Si votre réseau comporte des appareils Wi-Fi anciens qui ne prennent pas en charge WPA2 Personnel, le mécanisme WPA/WPA2 (souvent appelé Mode mixte WPA) constitue une bonne alternative.


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La bande %d GHz offre une bande passante beaucoup plus importante que la bande %.1f GHz pour les réseaux Wi-Fi; elle est en outre généralement moins sensible aux interférences produites par les autres appareils électroménagers et sans fil. Vous pouvez également envisager d’utiliser un routeur sans fil double bande.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
L’application Diagnostics sans fil n’envoie pas automatiquement le rapport à Apple. En envoyant une copie de ce rapport à Apple, vous acceptez qu’Apple utilise le contenu dudit rapport. Ces informations sont utilisées par Apple conformément à sa politique de confidentialité (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre configuration réseau actuelle n’utilise pas les réglages DNS par défaut fournis automatiquement par votre routeur. La suppression des réglages DNS personnalisés dans les préférences Réseau pourrait réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le réglage Configurer IPv6 est présentement réglé sur Manuellement, ce qui peut empêcher l’ordinateur d’obtenir une adresse IP valide. Le passage au mode Automatiquement semble réparer votre connexion Wi-Fi.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostics sans fil effectue des tests de diagnostic. Cette opération peut prendre plusieurs minutes.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Essayez de redémarrer votre routeur sans fil. Si cela ne fonctionne pas, communiquez avec le fournisseur d’accès à Internet (FAI) de votre réseau pour obtenir davantage d’aide.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut également que les réglages manuels IPv6 que vous avez saisis dans les Préférences Réseau soient incorrects.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous pouvez saisir ci-dessous la marque et l’année de fabrication de votre ou de vos routeurs sans fil et de tout autre appareil sur votre réseau.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activez l’interface Wi-Fi maintenant pour continuer à exécuter les tests de diagnostic. L’exécution de ces tests requiert que l’interface Wi-Fi soit activée. 


source: kWDLocAlertWiFiOffDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activez le Wi-Fi, connectez-vous à un réseau, puis choisissez « Continuer » pour lancer un diagnostic.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
De nombreuses interférences sont détectées dans votre environnement sans fil actuel. Ceci peut affecter les performances du Wi-Fi et la fiabilité de la connexion.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre connexion Wi-Fi semble fonctionner normalement, mais votre routeur sans fil ne parvient pas à accéder à Internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre Mac est connecté à un réseau Wi-Fi indiqué comme étant un point de connexion public. Vous allez peut-être devoir vous connecter ou accepter des modalités pour pouvoir accéder à Internet.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Essayez de désactiver l’option NAT sur votre routeur sans fil ou communiquez avec l’administrateur réseau pour obtenir de l’aide.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Ajoutez une entrée OpenDNS ou GoogleDNS à la section Serveurs DNS en cliquant sur le bouton « + » présent sous celle-ci.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut également que les réglages manuels IPv4 que vous avez saisis dans les Préférences Réseau soient incorrects.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si vous rencontrez des problèmes de connexion, vous pouvez choisir de gérer les problèmes de votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le réglage Configurer IPv6 est présentement réglé sur Manuellement, ce qui peut empêcher l’ordinateur d’obtenir une adresse IP valide. Le passage au mode Automatiquement pourrait réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostics sans fil est une application qui détecte les problèmes usuels rencontrés par votre connexion sans fil. Elle peut aussi chercher d’éventuelles interruptions temporaires de connexion sans fil.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le réglage Configurer IPv4 est présentement réglé sur Manuellement, ce qui peut empêcher l’ordinateur d’obtenir une adresse IP valide. Le passage au mode Avec DHCP pourrait réparer votre connexion Wi-Fi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Utilisez votre Mac comme un véritable détecteur de trafic Wi-Fi. Choisissez un canal et une largeur de canal, puis cliquez sur « Démarrer » pour commencer.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Sélectionnez le réseau Wi-Fi auquel vous voulez accéder dans la liste des réseaux Wi-Fi disponibles. Vous serez peut-être invité à saisir un mot de passe pour vous connecter à ce réseau.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Activez ou désactivez la journalisation en arrière-plan des composants système suivants. Vous devrez peut-être redémarrer pour que les changements soient effectifs.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous pouvez également vous rendre au résumé pour consulter les problèmes détectés dans votre environnement sans fil. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Présentez le rapport de diagnostic généré dans /var/tmp à un représentant de l’assistance client AppleCare pour une analyse approfondie.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il est possible que votre Mac ait été configuré sur un nouveau réseau avec des réglages correspondant à un autre environnement sans fil tel qu’une école ou un lieu de travail, qui ne fonctionneront pas avec le réseau Wi-Fi que vous essayez d’utiliser.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Cliquez à nouveau sur l’icône Wi-Fi dans la barre d’état du système et attendez que les réseaux Wi-Fi disponibles s’affichent.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
À la fin de cet assistant, un rapport de diagnostic sera créé dans /var/tmp. En envoyant une copie de ce rapport à Apple, vous acceptez qu’Apple utilise le contenu dudit rapport.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre réseau Wi-Fi actuel fonctionne sur des canaux également utilisés par de nombreux autres réseaux Wi-Fi à portée. Ceci peut affecter les performances du Wi-Fi et la fiabilité de la connexion.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le rapport peut contenir des données personnelles telles que le numéro de série ou autre numéro unique de votre appareil et votre nom d’utilisateur ou celui de votre ordinateur. D’autre part, des données détaillées sur votre réseau Wi-Fi, vos appareils Bluetooth, votre configuration réseau et autres éléments de localisation de votre environnement sans fil seront incluses.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Sélectionnez le nom de votre réseau Wi-Fi actuel dans la liste Réseaux préférés, puis cliquez sur le bouton « - » pour le supprimer.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Généralement, lorsque le routeur sans fil est redémarré, celui-ci choisit automatiquement le meilleur canal à utiliser. Ceci pourrait résoudre le problème.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Assurez-vous également que le Service de localisation est activé sur votre Mac pour garantir l’utilisation du code de pays adapté à l’endroit où vous vous trouvez.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le réglage Configurer IPv4 est présentement réglé sur Manuellement, ce qui peut empêcher l’ordinateur d’obtenir une adresse IP valide. Le passage au mode Avec DHCP semble réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Les réglages de serveur mandataire Web que vous avez saisis dans les préférences Réseau sont peut-être incorrects ou le serveur mandataire Web indiqué rencontre des problèmes.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Un réseau Wi-Fi devrait utiliser le même type de sécurité et le même nom de réseau pour tous les routeurs sans fil du réseau.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous pouvez également essayer de configurer le routeur sans fil pour qu’il utilise %d GHz plutôt que %.1f GHz. Notez que cela n’est pas toujours possible, car certains appareils ne prennent en charge que les canaux %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Essayez de démarrer Safari pour vous connecter ou d’accepter les modalités; vous pouvez également communiquer avec un administrateur réseau pour obtenir de l’aide.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pour des performances optimales, choisissez le mode « Automatique » pour laisser le routeur Wi-Fi sélectionner le meilleur canal. Si votre routeur Wi-Fi ne prend pas en charge ce mode, sélectionnez un canal manuellement.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostics sans fil cherche d’éventuelles interruptions de votre connexion sans fil. Vous serez averti si une interruption est détectée.


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut également que les réglages DNS que vous avez saisis dans les Préférences Réseau soient incorrects.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre configuration réseau actuelle n’est pas définie sur Automatique. Il semblerait que le passage en mode Automatique répare votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Assurez-vous de choisir un mot de passe compliqué pour votre réseau Wi-Fi, qui ne pourra pas être deviné par des tiers.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostics sans fil recueille des informations sur votre système et des fichiers utiles. Cette opération peut prendre plusieurs minutes.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre réseau Wi-Fi actuel fait partie de votre liste de réseaux préférés, mais possède des informations en conflit. Ceci peut empêcher votre Mac de se reconnecter automatiquement à ce réseau Wi-Fi, auquel il s’était déjà connecté.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre Mac est connecté à un réseau Wi-Fi semblant disposer de plusieurs routeurs effectuant des traductions d’adresses réseau (NAT). Cela peut entraîner des problèmes de connexion à Internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Certains routeurs sans fil savent identifier les pays dans lesquels ils peuvent fonctionner; ceci s’appelle le Code du pays. Les routeurs sans fil ne devraient être utilisés que dans leur pays d’achat. Dans le cas contraire, des problèmes de performances et de fiabilité peuvent survenir chez les clients sans fil à proximité.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut que Diagnostics sans fil modifie temporairement vos réglages réseau lors de l’exécution des tests de diagnostic.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre connexion Wi-Fi ne parvient pas à effectuer la conversion DNS. Votre configuration réseau actuelle n’utilise pas les réglages DNS par défaut fournis automatiquement par votre routeur. La suppression des réglages DNS dans les préférences Réseau semble réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Communiquez avec votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) pour obtenir davantage d’aide. Si vous ne pouvez pas communiquer avec votre FAI pour le moment, essayez d’utiliser temporairement une autre adresse DNS telle qu’OpenDNS ou GoogleDNS. N’oubliez pas de supprimer ces adresses temporaires une fois le problème résolu avec votre FAI.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut également que les réglages DNS que vous avez saisis dans les Préférences Réseau soient incorrects ou que votre serveur DNS rencontre des problèmes.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vous êtes connecté à un réseau Wi-Fi possédant le même nom qu’un réseau Wi-Fi à portée, d’un type de sécurité différent. Ceci peut empêcher votre Mac de se reconnecter automatiquement à un réseau Wi-Fi auquel il s’était déjà connecté.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre connexion Wi-Fi semble fonctionner normalement, mais votre Mac ne parvient pas à convertir « www.apple.com » avec les réglages DNS de votre fournisseur d’accès à Internet (FAI).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
L’application Diagnostics sans fil génère un rapport de diagnostic permettant à Apple d’enquêter sur les problèmes de votre ordinateur et d’améliorer ses produits.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Votre connexion Wi-Fi ne parvient pas à charger les pages Web. Votre configuration actuelle utilise des réglages de serveur mandataire Web personnalisés. La suppression de ces réglages dans les préférences Réseau pourrait réparer votre connexion Wi-Fi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il se peut également que les réglages de serveur mandataire Web saisis dans les préférences Réseau soient incorrects ou que le serveur mandataire Web indiqué rencontre des problèmes.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Si vous rencontrez des problèmes de connexion, vous pouvez choisir de gérer les problèmes de votre connexion Wi-Fi après l’exécution du diagnostic.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Un routeur sans fil à proximité a été détecté et provient apparemment d’un pays différent de celui indiqué dans vos réglages. Ceci peut empêcher votre Mac de se reconnecter automatiquement à un réseau Wi-Fi auquel il s’était déjà connecté.


source: 222.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Connectez-vous au réseau Wi-Fi posant problème pour recueillir davantage d’informations de débogage.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le Mac fournit lui-même une adresse IP autoassignée lorsqu’aucun serveur DHCP n’est détecté. Une adresse IP valide est requise pour votre Mac pour qu’il puisse se connecter à Internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ceci permet de s’assurer que votre réseau n’entrera pas en conflit avec le nom d’autres réseaux Wi‑Fi à portée, ce qui pourrait empêcher votre Mac de se reconnecter automatiquement à un réseau Wi‑Fi auquel il s’était déjà connecté.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La connexion Wi-Fi de votre Mac a été interrompue de façon inattendue. Ceci peut être dû à une combinaison de problèmes liés à l’environnement, la configuration et les logiciels.


source: kWDLocWelcomeDesc5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Cliquez sur « Continuer » pour commencer le diagnostic de votre environnement et de votre configuration sans fil.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Supprimez toutes les entrées de la section Serveurs DNS en cliquant sur le bouton « - » présent sous celle-ci.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Les réseaux cachés ne fournissent pas de sécurité supplémentaire. Au contraire, ils peuvent entraîner des problèmes de performances et de fiabilité chez leurs clients sans fil.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Cette action renomme les documents PDF transmis à l’aide de l’étiquette de titre interne de chaque document.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré cette Apple Watch, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Trois nouvelles apps pour watchOS vous permettent de localiser des personnes, des appareils et des objets.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de cet iPod jusqu’à ce qu’il soit déverrouillé.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de cet appareil jusqu’à ce qu’il soit déverrouillé.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de cette Apple Watch jusqu’à ce qu’elle soit déverrouillée.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que ce Mac se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus le localiser ni le suivre.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos AirPods sont peut-être en cours d’utilisation. Assurez-vous de les retirer avant de continuer. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque porterait ces écouteurs.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La réception récurrente de notifications de position requiert l’accord du destinataire.

 Votre demande de notification sera envoyée à %1$@ la prochaine fois que %1$@ arrivera à %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Entrez un numéro de téléphone au cas où quelqu’un retrouverait votre appareil et souhaiterait communiquer avec vous.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone ou une adresse courriel pour que la personne qui retrouve votre portefeuille puisse communiquer avec vous.


source: DEVICE_NOTIFY_WHEN_DETACHED_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recevez une notification chaque fois que ce portefeuille sera détaché de votre iPhone pendant plus d’une minute.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localisez vos appareils sur un plan même lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré cet iPhone, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre un iPod égaré. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait l’iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous considérez que l’objet identifié est susceptible de vous mettre en danger, communiquez avec la police. Il se peut qu’on vous demande le numéro de série de cet objet.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPad se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser cet iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser poursuivra la recherche en arrière-plan pendant les prochaines minutes. Un son sera émis si votre iPhone s’y connecte.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos AirPods sont associés à un autre identifiant Apple. Il se peut que l’un de vos écouteurs ait été mélangé avec celui d’une autre personne. 
Découvrez comment résoudre ce problème en consultant l’article en ligne.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La réception récurrente de notifications de position requiert l’accord du destinataire.

 Votre demande de notification sera envoyée à %1$@, demain à %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
J’ai perdu cet objet et je vous serais reconnaissant de m’aider à le récupérer. Merci de me contacter au numéro indiqué. %@


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos AirPods Max sont peut-être en cours d’utilisation. Assurez-vous de ne pas les porter avant de continuer. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque porterait ces écouteurs.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Certaines fonctionnalités ne seront pas disponibles sur cet objet tant que vous n’aurez pas effectué la mise à jour vers la dernière version du programme interne dans l’app Localiser.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Appuyez sur la face arrière de l’AirTag et tournez-la vers la gauche. Enlevez le couvercle et retirez la pile.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous avez trouvé un AirTag, apprenez-en plus à son sujet en tenant la partie supérieure de votre iPhone au-dessus jusqu’à ce qu’une notification s’affiche.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré cet iPod, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Entrez une adresse courriel au cas où quelqu’un retrouverait votre appareil et souhaiterait communiquer avec vous.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Entrez une adresse courriel au cas où quelqu’un retrouverait votre portefeuille et souhaiterait communiquer avec vous.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPhone tant que ce dernier est signalé comme perdu.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet appareil est en train d’être effacé. Si vous le récupérez, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous ne reconnaissez pas cet objet, découvrez comment le désactiver et interrompre le partage de votre position.


source: SEPARATION_DONT_NOTIFY_FOR_THIS_LOCATION_INFO
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vous ne recevrez plus de notifications lorsque vous laisserez n’importe lequel de vos objets ou appareils à cet endroit : %@.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vous n’avez pas connecté vos AirPods récemment. Cette fonctionnalité est temporairement mise en pause pour préserver l’autonomie de la batterie. Reconnectez vos AirPods pour la réactiver.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos écouteurs sont peut-être en cours d’utilisation. Assurez-vous de les retirer avant de continuer. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque porterait ces écouteurs.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
« %@ » ne semble pas être un numéro de téléphone valide. Assurez-vous d’avoir entré le bon indicatif de pays.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre un iPhone égaré. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait l’iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois cet iPad effacé, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rendez-vous sur iCloud.com pour que d’autres personnes puissent se connecter et localiser leurs appareils à partir de ce Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPod se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus le localiser ni le suivre.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette Apple Watch est liée à votre identifiant Apple. Si vous la supprimez, elle pourra être activée et utilisée par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPod tant que ce dernier est verrouillé.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vous pouvez en apprendre davantage sur les objets perdus ou vérifier si le propriétaire a laissé un message en vous connectant à l’objet perdu.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet accessoire audio est peut-être en cours d’utilisation. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour les personnes à proximité.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPad ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois cet iPad effacé, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ces AirPods sont peut-être en cours d’utilisation. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque les porterait.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Ce Mac restera verrouillé.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Voulez-vous vraiment verrouiller cette Apple Watch?
Il est impossible d’effacer un appareil verrouillé.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La suppression de cet objet permettra à ce dernier d’être configuré et utilisé par quelqu’un d’autre. Il ne sera plus associé à votre identifiant Apple.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La suppression de cet AirTag permettra à ce dernier d’être configuré et utilisé par quelqu’un d’autre. Il ne sera plus associé à votre identifiant Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous considérez que votre sécurité est menacée, contactez votre service de police. Vous pourriez devoir fournir l’AirTag et son numéro de série.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L’emplacement de cet AirTag est visible par son propriétaire. Il accompagne peut-être un objet qu’on vous a prêté.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gardez le contact avec les personnes auxquelles vous tenez en recevant des notifications sur leur position.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cette Apple Watch se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus la localiser ni la suivre.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPad tant que ce dernier est verrouillé.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos écouteurs sont peut-être en cours d’utilisation. Assurez-vous de ne pas les porter avant de continuer. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque porterait ces écouteurs.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nous ne pouvons pas afficher la position exacte pour l’instant. Votre ami se trouve quelque part dans le cercle.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous avez trouvé un AirTag, apprenez-en plus à son sujet en tenant la partie supérieure de votre iPad au-dessus jusqu’à ce qu’une notification s’affiche.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alors que la mise à jour est en cours, certaines fonctionnalités de Localiser pourraient ne pas être disponibles pour cet objet.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifications que j’ai créées pour %@ et qui indiquent quand j’arrive à des endroits précis et quand j’en pars


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifications que j’ai créées pour %@, qui indiquent quand j’arrive à des endroits précis, quand j’en pars et quand je ne m’y trouve pas


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone ou une adresse courriel pour que la personne qui retrouve vos AirPods puisse communiquer avec vous.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre iPad de vous contacter. Il s’affichera sur cet iPad après que ce dernier ait été effacé.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de ce Mac tant que ce dernier est signalé comme perdu.


source: NO_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ajoutez des accessoires et d’autres objets qui sont compatibles avec Localiser. Ils apparaîtront ici.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois cet iPhone effacé, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Cet iPhone restera verrouillé.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre iPhone peut être déverrouillé par votre code. Lorsque vous le récupérerez, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Une fois le mode Perdu activé, cette adresse courriel devient visible par toute personne qui trouverait votre appareil. Cela permet à d’autres personnes de communiquer avec vous.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vous pouvez uniquement activer ou désactiver cette fonctionnalité lorsque le portefeuille est attaché à cet iPhone.

Ce numéro de téléphone s’affichera lorsque quelqu’un d’autre attachera ce portefeuille à son iPhone. Il servira à vous contacter en cas de perte de ce portefeuille.

Le numéro de téléphone affiché est celui que vous avez enregistré dans le compte de votre identifiant Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Cet iPad restera verrouillé.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPad est en train d’être effacé. Si vous le récupérez, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ajoutez des produits non commercialisés par Apple à Localiser. Localisez votre sac à dos, vos bagages, vos écouteurs ou d’autres objets.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le réseau Localiser vous permettra de localiser votre iPhone en cas de perte ou d’effacement, en mode Réserve, et même lorsque l’appareil est éteint.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Installez des AirTag sur vos objets préférés pour les localiser sur le plan ou à l’aide de la localisation de précision.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone et un message qui s’afficheront quand quelqu’un trouvera cet appareil.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cette Apple Watch se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser cette Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le propriétaire d’un objet inconnu pourra afficher votre position, et vous ne recevrez plus de notifications lorsqu’un objet inconnu sera en mouvement avec vous.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de ce Mac jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Une fois le mode Perdu activé, ce numéro de téléphone devient visible par toute personne qui trouverait votre portefeuille. Cela permet à d’autres personnes de communiquer avec vous.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il se peut que vous transportiez cet objet ou que ce dernier se trouve à proximité. Si vous ne le reconnaissez pas, vous pouvez le désactiver et interrompre le partage de votre position.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifications que j’ai créées et qui indiquent quand j’arrive à des endroits précis et quand j’en pars


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifications que j’ai créées pour indiquer quand j’arrive à des endroits précis, quand j’en pars et quand je ne m’y trouve pas


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nous ne pouvons pas afficher la position exacte pour l’instant. Votre appareil se trouve quelque part dans le cercle.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois cette Apple Watch effacée, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Entrez un numéro de téléphone au cas où quelqu’un retrouverait votre objet et souhaiterait communiquer avec vous.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet appareil se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus le localiser ni le suivre.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que ce Mac se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser ce Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il se peut que cet AirTag accompagne un objet qu’on vous a prêté. Si vous ne reconnaissez pas cet AirTag, vous pouvez le désactiver et interrompre le partage de votre position.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPhone se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus le localiser ni le suivre.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La disponibilité des fonctionnalités du mode Perdu varie selon les services qui vous sont offerts et ceux que vous utilisez.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La réception récurrente de notifications de position requiert l’accord du destinataire.

 Votre demande de notification sera envoyée à %1$@ la prochaine fois que %1$@ quittera %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre appareil de vous contacter. Il s’affichera sur cet appareil après que ce dernier ait été effacé.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre iPod de vous contacter. Il s’affichera sur cet iPod après que ce dernier ait été effacé.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Une fois le mode Perdu activé, cette adresse courriel devient visible par toute personne qui trouverait votre portefeuille. Cela permet à d’autres personnes de communiquer avec vous.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de cet iPhone jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet appareil a été laissé à proximité de %1$@ vers %2$@. 

« Notifier en cas d’oubli » vous informe chaque fois que vous laissez vos objets ou vos appareils quelque part. 

Vous pouvez ajouter des lieux pour lesquels vous ne souhaitez pas recevoir de notifications. Par ailleurs, cette fonctionnalité peut être désactivée dans Localiser.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localisez vos appareils sur un plan même lorsqu’ils ne sont pas connectés à un réseau WLAN ou cellulaire.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet objet a été laissé à proximité de %1$@ vers %2$@. 

« Notifier en cas d’oubli » vous informe chaque fois que vous laissez vos objets ou vos appareils quelque part. 

Vous pouvez ajouter des lieux pour lesquels vous ne souhaitez pas recevoir de notifications. Par ailleurs, cette fonctionnalité peut être désactivée dans Localiser.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ces AirPods Max sont peut-être en cours d’utilisation. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque les porterait.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ces AirPods sont associés à votre identifiant Apple. Le fait de les supprimer permet à une autre personne de configurer Réseau Localiser.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque vous activerez le mode Perdu, ce numéro de téléphone sera publié sur un site Web d’Apple destiné à toute personne qui retrouverait votre objet perdu.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifications créées par %@ qui indiquent quand j’arrive à des endroits précis, quand j’en pars et quand je ne m’y trouve pas


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recevez une notification lorsque vous laissez %@ quelque part. Cela peut être utile lorsque vous emportez cet appareil avec vous.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPhone est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous perdez votre objet, vous pourrez laisser un message et un numéro de téléphone pour la personne qui le trouvera.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Les lieux de confiance sont des endroits où vous laissez fréquemment vos objets et pour lesquels vous ne souhaitez pas recevoir de notifications à chaque fois.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour ne plus partager votre position avec vos amis, désactivez Partager ma position dans l’onglet Moi. Si vous ne voulez pas pouvoir localiser cet appareil, même en cas de perte, vous pouvez désactiver Localiser mon iPod dans Réglages.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette Apple Watch ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois cette Apple Watch effacée, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La réception récurrente de notifications de position requiert l’accord du destinataire.

 Votre demande de notification sera envoyée à %1$@, aujourd’hui à %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPhone se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser cet iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
« Notifier en cas d’oubli » vous avertit chaque fois que vous laissez vos objets dans un lieu inconnu. 

Cette fonctionnalité peut être très utile lorsque vous emportez vos objets ou appareils en voyage ou dans des lieux publics.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque vous récupérerez cet appareil, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre un appareil égaré. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait l’appareil.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
« %@ » recevra des notifications pour cet objet, et certains lieux peuvent être modifiés uniquement à partir de cet appareil.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre un Mac égaré. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait le Mac.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette fonctionnalité peut être activée uniquement lorsqu’aucune position récente n’est disponible pour cet appareil.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré cet iPad, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre Mac de vous contacter. Il s’affichera sur ce Mac après que ce dernier ait été effacé.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activez la position exacte pour mesurer avec plus de précision la distance entre vous et vos amis, vos appareils ainsi que vos objets.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Activez la position exacte pour mesurer avec plus de précision la distance entre vous et vos amis ainsi que vos appareils.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque les notifications sont interrompues, vous ne serez pas averti si cet objet est identifié avec vous. La position de cet objet est visible par son propriétaire.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos accessoires audio sont peut-être en cours d’utilisation. Assurez-vous de ne pas les porter avant de continuer. Le son bruyant qui va être émis pourrait être dérangeant pour quiconque les porterait.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce Mac est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone et un message qui s’afficheront quand quelqu’un trouvera cet iPhone.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre Apple Watch de vous contacter. Il s’affichera sur cette Apple Watch après que cette dernière ait été effacée.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rendez-vous sur iCloud.com pour que d’autres personnes puissent se connecter et localiser leurs appareils à partir de celui-ci.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour en savoir plus sur cet AirTag, rapprochez la partie supérieure de votre iPhone de l’AirTag, puis touchez la notification à l’écran pour ouvrir un site Web Apple.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré cet appareil, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous ne reconnaissez pas cet AirTag, découvrez comment le désactiver et interrompre le partage de votre position.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPhone ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois cet iPhone effacé, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rendez-vous sur iCloud.com pour que d’autres personnes puissent se connecter et localiser leurs appareils à partir de cet iPod.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre Apple Watch peut être déverrouillée par votre code. Lorsque vous la récupérerez, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce portefeuille ne s’affichera plus dans Localiser, mais il restera associé à votre identifiant Apple.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette fonctionnalité peut être activée uniquement si vous ne vous trouvez pas à proximité de cet objet.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce portefeuille est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet objet n’actualise pas sa position. Vérifiez si une mise à jour du programme interne est disponible, puis communiquez avec le fabricant si le problème persiste.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPod ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois cet iPod effacé, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser l’iPhone, Localiser mon iPhone, Localiser l’iPad, Localiser mon iPad, Localiser l’iPod, Localiser mon iPod, Localiser la montre, Localiser ma montre, Localiser mes amis, localiser les amis


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour ne plus partager votre position avec vos amis, désactivez Partager ma position dans l’onglet Moi. Si vous ne voulez pas pouvoir localiser cet appareil, même en cas de perte, vous pouvez désactiver Localiser mon iPhone dans Réglages.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La réception récurrente de notifications de position requiert l’accord du destinataire.

 Votre demande de notification sera envoyée à %1$@, le %2$@ à %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce Mac ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois ce Mac effacé, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vos AirPods sont plus faciles à localiser que jamais grâce à la détection de chaque écouteur individuel sur un plan.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette Apple Watch est liée à votre identifiant Apple de sorte que personne d’autre ne puisse utiliser votre montre.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque vous activerez le mode Perdu, cette adresse courriel sera publiée sur un site Web d’Apple destiné à toute personne qui retrouverait votre objet perdu.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Cette Apple Watch restera verrouillée.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vous pouvez uniquement activer ou désactiver cette fonctionnalité lorsque le portefeuille est attaché à votre iPhone.

Ce numéro de téléphone s’affichera lorsque quelqu’un d’autre attachera ce portefeuille à son iPhone. Il servira à vous contacter en cas de perte de ce portefeuille.

Le numéro de téléphone affiché est celui que vous avez enregistré dans le compte de votre identifiant Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre un iPad égaré. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait l’iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous avez trouvé un AirTag, apprenez-en plus à son sujet en tenant la partie supérieure de votre appareil au-dessus jusqu’à ce qu’une notification s’affiche.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ces appareils ont été laissés à proximité de %1$@ vers %2$@. 

« Notifier en cas d’oubli » vous informe chaque fois que vous laissez vos objets ou vos appareils quelque part. 

Vous pouvez ajouter des lieux pour lesquels vous ne souhaitez pas recevoir de notifications. Par ailleurs, cette fonctionnalité peut être désactivée dans Localiser.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de cet iPad jusqu’à ce qu’il soit déverrouillé.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Recevez une notification lorsque vous laissez %@ quelque part. Cela peut être utile lorsque vous emportez cet objet avec vous.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet AirTag est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPhone est en train d’être effacé. Si vous récupérez cet iPhone, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dévissez l’arrière de l’AirTag, puis retirez la pile. Touchez le bouton ci-dessous pour émettre un son et retrouver l’AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet appareil se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser cet appareil.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPad se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Vous ne pourrez alors plus le localiser ni le suivre.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cette Apple Watch tant que cette dernière est verrouillée.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPod est en train d’être effacé. Si vous récupérez cet iPod, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone et un message qui s’afficheront quand quelqu’un trouvera cette Apple Watch.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPhone est lié à votre identifiant Apple de sorte que personne d’autre ne puisse utiliser votre téléphone.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accédez à Préférences Système et connectez-vous avec votre identifiant Apple pour localiser vos amis et les appareils qui vous entourent.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Cet iPod restera verrouillé.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour ne plus partager votre position avec vos amis, désactivez Partager ma position dans l’onglet Moi. Si vous ne voulez pas pouvoir localiser cet appareil, même en cas de perte, vous pouvez désactiver Localiser mon appareil dans Réglages.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone permettra à la personne qui trouvera votre iPhone de vous contacter. Il s’affichera sur cet iPhone après que ce dernier ait été effacé.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre appareil peut être déverrouillé par votre code. Lorsque vous le récupérerez, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de ce Mac tant que ce dernier est verrouillé.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois cet appareil effacé, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois cet iPod effacé, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce portefeuille est lié à votre identifiant Apple de sorte que personne d’autre ne puisse s’y jumeler.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La suppression de ces AirPods permettra à une autre personne de configurer Réseau Localiser. Ces AirPods ne seront plus associés à votre identifiant Apple.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre position sera utilisée pour montrer votre emplacement sur la carte et vérifier la distance qui vous sépare de vos amis, de vos appareils et de vos objets. Cela ne modifie pas la précision de la localisation partagée avec d’autres personnes.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le mode Perdu vous permet de verrouiller et suivre une Apple Watch égarée. Vous pouvez également fournir vos coordonnées au cas où quelqu’un retrouverait cette Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L’accès à Contacts est requis pour afficher les noms des personnes dans Localiser et pour que vous puissiez envoyer des invitations à vos contacts.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de cet iPhone jusqu’à ce qu’il soit déverrouillé.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPod tant que ce dernier est signalé comme perdu.


source: ITEM_DETAIL_DONT_NOTIFY_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cela signifie que vous ne recevrez pas de notifications lorsque vous laisserez vos appareils ou vos objets à cet endroit.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Localiser et d’autres apps pourront utiliser la position de ce Mac jusqu’à ce qu’il soit déverrouillé.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPod est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Après avoir récupéré et restauré ce Mac, certains services pourraient être temporairement indisponibles.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de cette Apple Watch jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Indiquez un numéro de téléphone ou une adresse courriel pour que la personne qui retrouve votre objet puisse communiquer avec vous.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre iPod peut être déverrouillé par votre code. Lorsque vous le récupérerez, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce portefeuille ne s’affichera plus dans Localiser, mais restera associé à votre identifiant Apple.

 Pour permettre à d’autres de le configurer, attachez-le avant de le supprimer.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque le niveau de la pile de l’AirTag est faible, les réglages de confidentialité sont temporairement ajustés, et l’AirTag est susceptible d’être traçable par Bluetooth.


source: DEVICE_SET_SHOW_CONTACT_DETAILS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Impossible d’ajouter le numéro de téléphone. Veuillez vérifier que votre portefeuille est bien attaché.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dès que cet iPod se connectera à Internet, la totalité de son contenu et de ses réglages sera effacée. Si le réseau Localiser est activé, vous serez quand même en mesure de localiser cet iPod.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
« %@ » recevra des notifications pour cet appareil, et certains lieux peuvent être modifiés uniquement à partir de cet appareil.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cette Apple Watch est en train d’être effacée. Si vous récupérez cette Apple Watch, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nous ne pouvons pas afficher la position exacte pour l’instant. Votre objet se trouve quelque part dans le cercle.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPad tant que ce dernier est signalé comme perdu.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cette Apple Watch tant que cette dernière est signalée comme perdue.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Si vous avez trouvé un AirTag, apprenez-en plus à son sujet en tenant la partie supérieure de votre iPod au-dessus jusqu’à ce qu’une notification s’affiche.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accédez à Réglages et connectez-vous avec votre identifiant Apple pour localiser les personnes, les appareils et les objets qui vous entourent.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Accédez à Réglages et connectez-vous avec votre identifiant Apple pour localiser vos amis et les appareils qui vous entourent.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lorsque les notifications sont interrompues, vous ne serez pas averti si cet AirTag est identifié avec vous. La position de cet AirTag est visible par son propriétaire.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ces AirPods sont liés à votre identifiant Apple, et personne d’autre ne peut les utiliser avec Localiser.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce numéro de téléphone s’affichera lorsque quelqu’un d’autre attachera ce portefeuille à son iPhone. Il servira à vous contacter en cas de perte de ce portefeuille.

Le numéro de téléphone affiché est celui que vous avez enregistré dans le compte de votre identifiant Apple.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
« Notifier en cas d’oubli » utilise l’adresse de votre domicile enregistrée dans votre fiche de contact comme lieu de confiance. 

Les lieux de confiance sont des endroits où vous laissez fréquemment vos objets et pour lesquels vous ne souhaitez pas recevoir de notifications à chaque fois.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet iPad est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Une fois le mode Perdu activé, ce numéro de téléphone devient visible par toute personne qui trouverait votre appareil. Cela permet à d’autres personnes de communiquer avec vous.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ce Mac est en train d’être effacé. Si vous récupérez ce Mac, certains services seront peut-être temporairement indisponibles.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour ne plus partager votre position avec vos amis, désactivez Partager ma position dans l’onglet Moi. Si vous ne voulez pas pouvoir localiser cet appareil, même en cas de perte, vous pouvez désactiver Localiser mon iPad dans Réglages.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sans aucun appareil approuvé, vous devrez utiliser votre clé de secours pour accéder à votre identifiant Apple. Une fois ce Mac effacé, approuvez au moins un nouvel appareil sur appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_UPGRADE_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour configurer une notification récurrente, vérifiez et mettez à niveau la sécurité de votre identifiant Apple.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Votre iPad peut être déverrouillé par votre code. Lorsque vous le récupérerez, certains services pourraient être temporairement indisponibles pendant leur restauration.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de cet iPod jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet appareil est lié à votre identifiant Apple. Si vous supprimez cet appareil, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet appareil ne sera plus disponible pour la validation en deux étapes. Une fois cet appareil effacé, ajoutez un autre appareil approuvé sur appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet appareil tant que ce dernier est signalé comme perdu.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La connexion à cet objet peut prendre du temps. Localiser poursuivra la recherche en arrière-plan pendant les prochaines minutes. Un son sera émis si votre iPhone s’y connecte.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Verrouillez votre appareil pour empêcher qu’il soit utiliser par d’autres, et laissez un message à l’intention de la personne qui le trouve.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de cet appareil jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Entrez une adresse courriel au cas où quelqu’un retrouverait votre objet et souhaiterait communiquer avec vous.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet iPhone tant que ce dernier est verrouillé.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Avec cette autorisation, le propriétaire de l’AirTag continuera de recevoir la position de ce dernier, alors que vous ne recevrez plus de notification à son sujet.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cet objet est lié à votre identifiant Apple. Si vous le supprimez, il pourra être activé et utilisé par quelqu’un d’autre.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pour votre sécurité, les services comme Apple Pay seront désactivés de cet appareil tant que ce dernier est verrouillé.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rendez-vous sur iCloud.com pour que d’autres personnes puissent se connecter et localiser leurs appareils à partir de cet iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le numéro de téléphone et le message seront effacés, et l’historique des positions supprimé. Cet appareil restera verrouillé.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Rendez-vous sur iCloud.com pour que d’autres personnes puissent se connecter et localiser leurs appareils à partir de cet iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Autorisez Localiser à stocker la dernière position connue de cet iPad jusqu’à %d heures après l’extinction de la batterie.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight n’a pas pu trouver le fichier « %@ ». Veuillez vous assurer que la confidentialité n’a pas été activée pour ce fichier dans Préférences Système.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Le récepteur du flux de l’auditeur est connecté à la source du flux du locuteur, mais cette dernière est absente de la matrice de connexion. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Le récepteur du flux de l’auditeur est connecté à la source du flux du locuteur, mais cette dernière est absente de la matrice de connexion. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Aucun format de flux n’est compatible. Le locuteur et l’auditeur ne partagent aucun format de flux compatible.


source: P8b-Af-wLI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne peuvent pas se connecter l’un à l’autre.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils ont le même format de flux et peuvent se connecter l’un à l’autre. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils n’ont actuellement ni le même format de flux et ni un format de flux compatible qui leur permettrait de se connecter l’un à l’autre. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils n’ont actuellement pas le même format de flux, mais leur format de flux est compatible et leur permet de se connecter l’un à l’autre. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur sont connectés l’un à l’autre. Ils ont le même format de flux. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Le récepteur du flux de l’auditeur se trouve dans la liste de connexion de la source du flux du locuteur, mais n’est pas connecté à la source en question. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur sont connectés l’un à l’autre. Ils ont le même format de flux. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Le récepteur du flux de l’auditeur se trouve dans la liste de connexion de la source du flux du locuteur, mais n’est pas connecté à la source en question. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils n’ont actuellement pas le même format de flux, mais leur format de flux est compatible et leur permet de se connecter l’un à l’autre. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils n’ont actuellement ni le même format de flux et ni un format de flux compatible qui leur permettrait de se connecter l’un à l’autre. Le locuteur, l’auditeur ou les deux sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
La source du flux du locuteur et le récepteur du flux de l’auditeur ne sont pas connectés l’un à l’autre. Ils ont le même format de flux et peuvent se connecter l’un à l’autre. Ni le locuteur ni l’auditeur ne sont acquis par un autre contrôleur dans le cadre d’une utilisation exclusive.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Préférences Système
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le certificat pour ce site Web n’est pas valide. Vous vous connectez peut-être à un site Web qui prétend être « %@ », ce qui peut éventuellement compromettre vos données confidentielles. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce site?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Un problème est survenu lors de l’évaluation du certificat de ce site Web. Appuyez sur « Accepter » pour vous y connecter quand même.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le certificat pour ce site Web n’est pas encore valide. Vous vous connectez peut-être à un site Web qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce site?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le certificat pour ce site Web a expiré. Vous vous connectez peut-être à un site Web qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce site?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le certificat de ce site Web n’est pas valide. Appuyez sur « Accepter » pour vous y connecter quand même.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le certificat pour ce site Web a été signé par une autorité de certification inconnue. Vous vous connectez peut-être à un site Web qui prétend être « %@ », ce qui expose vos données confidentielles à un risque. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce site?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Les réglages de confiance du certificat n’ont pas été mémorisés. Appuyez sur « Accepter » pour vous connecter quand même à ce site Web.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Cette action est un simple outil d’interface XML-RPC SOAP qui ouvre le service Web indiqué avec les paramètres fournis.


source: feature.on
target: %@ activé
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Le mode de concentration « Sommeil » s’active automatiquement en fonction de l’horaire de sommeil configuré dans Santé.


source: CFBundleDisplayName
target: #images
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ce bouton agrandit la fenêtre courante. Pour le cliquer appuyez sur @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour étendre ou condenser le contenu de cet élément, touchez deux fois n’importe où sur la Touch Bar.


source: AXAudiograph.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec ce graphique audio, appuyez sur @VOCommand(Global.showActionsMenu).


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour parcourir les éléments de cette barre d’outils, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.


source: AXList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec les éléments de cette liste, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour interagir avec des éléments de cet élément de menu, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift). Pour arrêter l’interaction avec les éléments de cet élément de menu, appuyez sur @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour parcourir les cellules d’un tableau, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureChangingTextMode.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Modifie le volume de texte dans le curseur VoiceOver en faisant glisser un doigt sur le pavé tactile.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour vous déplacer entre les champs, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers la gauche ou vers la droite. Pour modifier la valeur d’un champ, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers le haut ou vers le bas.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Commencer la sélection à partir du curseur VoiceOver. Aller à la fin de la sélection et exécuter à nouveau la commande de sélection unique pour terminer la définition de la sélection.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocation.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Énonce les coordonnées de l’emplacement de la souris par rapport au coin supérieur gauche de l’écran.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher l’élément ou bloc de texte possédant les mêmes attributs que l’élément ou bloc de texte courant précédent.


source: SCRWorkspace.toggleShouldOutputSelectionChanged.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Alterne l’affichage des informations sur le mouvement du curseur ou sur un changement de surbrillance.


source: Global.performMagicTap.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Effectue un contact magique, généralement pour activer ou désactiver l’état le plus important de l’app.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour parcourir les cellules de ce tableau, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Les touches fléchées contrôleront les barres de défilement si le curseur VoiceOver se trouve dans une zone de défilement.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Les gestes du commandeur pavé tactile reprendront leurs valeurs par défaut. L’opération est irréversible.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Active/désactive les options de suivi entre le curseur VoiceOver, la cible de la saisie au clavier et le pointeur de la souris.


source: SCRTable.jumpRightEdgeVisible.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Place le curseur VoiceOver sur la colonne visible la plus à droite de la ligne active dans le tableau.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Démarrage de l’aide du clavier. Appuyez sur des touches pour entendre leur nom. Maintenez les touches VoiceOver enfoncées pendant que vous appuyez sur des touches pour entendre les commandes VoiceOver. Appuyez sur la touche esc dans le coin supérieur gauche du clavier pour arrêter l’aide.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec le contenu de cette zone de défilement, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour diminuer cette valeur, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDown). Pour augmenter cette valeur, appuyez sur @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRTable.jumpLeftEdgeVisible.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Place le curseur VoiceOver sur la colonne visible la plus à gauche de la ligne active dans le tableau.


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour ouvrir le menu de remplissage automatique, appuyez sur la touche flèche vers le haut ou flèche vers le bas, puis appuyez sur la touche Retour pour insérer la sélection dans le formulaire.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Touches utilisées pour le fonctionnement du routeur principal, notamment l’affichage des informations concernant une cellule d’état correspondante.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sélectionnez l’élément précédent dans le navigateur de contenu et placez le curseur VO dans la section de contenu


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher l’élément ou bloc de texte possédant les mêmes attributs que l’élément ou bloc de texte courant suivant.


source: AXSlider.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour modifier la valeur, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers la gauche ou vers la droite.


source: SCRWorkspace.dragAndDropOnHotSpot.instruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Choisissez un préréglage HotSpot de 1 à 9 pour l’opération de déposer ou appuyez sur la touche esc pour annuler.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour interagir avec les éléments de cette barre d’outils, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ce bouton place la fenêtre courante dans le Dock. Pour le cliquer appuyez sur @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour arrêter l’interaction avec ce curseur de défilement, appuyez sur @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour revenir aux éléments par défaut, appuyez sur @VOCommand(Global.showActionsMenu) et sélectionnez l’élément de menu « afficher les éléments par défaut ».


source: Bring up the more content menu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Appuyez sur @VOCommand(Global.showCustomContentMenu) pour afficher le menu qui permet d’afficher plus de contenus.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher le passage de texte contenant au moins un attribut de style différent du texte courant précédent.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ce bouton affiche ou masque la barre d’outils. Pour le cliquer appuyez sur @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Choisissez d’abord des options de redimensionnement dans le menu. Ensuite, les touches fléchées vont redimensionner la portion sélectionnée de l’élément.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Voici une liste des options de menu VoiceOver. Pour parcourir la liste, servez-vous des touches fléchées. Pour choisir une commande de menu, appuyez sur Retour. Pour fermer le menu, appuyez sur la touche esc.


source: SCRApplication.keyboardElementAdditionalOverview.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Décrire les informations supplémentaires concernant l’élément qui est la cible de la saisie au clavier


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour choisir cette commande de menu, appuyez sur @VOCommand(Global.defaultAction). Pour fermer ce menu, appuyez sur la touche esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour afficher les éléments par défaut, appuyez sur @VOCommand(Global.showActionsMenu) et sélectionnez l’élément de menu « afficher les éléments alternatifs ».


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ceci est un champ de texte sécurisé. Tout texte saisi dans ce champ restera invisible et ne sera pas énoncé par VoiceOver.


source: AXIncrementor.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec cette flèche de défilement, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour accéder aux zones de dialogue système du sélecteur de fenêtre, appuyez sur @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Touches utilisées pour le fonctionnement du routeur principal, notamment l’orientation de la cible de la saisie et l’affichage des informations d’état.


source: Global.watchHotSpot.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Bascule l’observation de l’élément au point de navigation à la recherche de modifications de sa valeur.


source: AXSplitGroup.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour arrêter l’interaction avec ce groupe de division, appuyez sur @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher le passage de texte contenant au moins un attribut de style différent du texte courant suivant.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sélectionnez l’élément suivant dans le navigateur de contenu et placez le curseur VO dans la section de contenu


source: IndexedElement.dfr.additionalInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour aller à l’élément précédent ou suivant, feuilletez vers la gauche ou vers la droite sur la Touch Bar.


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec le contenu de cette image, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Les préférences générales de VoiceOver comprennent tous les réglages des sections Général, Débit, Navigation, Web, Son et Effets visuels, les réglages Voix ainsi que tous ceux liés aux options n’ayant pas trait à des commandes, pour le commandeur pavé numérique, le commandeur clavier, le commandeur pavé tactile et les plages braille. Ces options vont reprendre leurs valeurs par défaut. L’opération est irréversible.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour arrêter l’interaction avec cette zone de défilement, appuyez sur @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXRuler.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec les éléments de règle, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Arrête d’interagir avec l’élément. Faire un zoom arrière avec le curseur VoiceOver pour inspecter les éléments du voisinage.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Provoque l’affichage d’annonces récentes. Utilisez les flèches haut et bas pour passer d’une annonce à l’autre. Appuyez sur n’importe quelle touche du routeur pour sortir des annonces.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Affiche ou masque les effets visuels de VoiceOver, comme le curseur VoiceOver et le panneau Légende.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour naviguer d’un élément à l’autre, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.


source: AXSlider.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec ce curseur de défilement, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXSplitGroup.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer l’interaction avec ce groupe de division, appuyez sur @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Déplace le curseur VoiceOver verticalement ou horizontalement en suivant un doigt sur le pavé tactile.


source: SCRWorkspace.pauseOrContinueSpeech.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Fait une pause dans la lecture en cours ou poursuit la lecture d’une lecture interrompue par une pause.


source: SCRWorkspace.keyboardPassthru.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Provoque l’ignorance, par VoiceOver, de la prochaine pression sur une touche, quel que soit la touche de modification utilisée.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher le passage de texte contenant au moins un attribut de police différent du texte courant suivant.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour changer le diviseur de place, appuyez sur @VOModifier(), puis sur la flèche vers la gauche ou vers la droite.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocationRelativeToWindow.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Énonce les coordonnées de l’emplacement de la souris par rapport au coin supérieur gauche de la fenêtre courante.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dispose les effets visuels de VoiceOver en mosaïque sur l’écran, par exemple, le curseur VoiceOver et le panneau Légende, de sorte qu’ils soient les seuls éléments visibles sur un écran assombri.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Rechercher le passage de texte contenant au moins un attribut de police différent du texte courant précédent.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour passer d’un élément à l’autre dans cette liste, appuyez sur @VOCommand(Global.interactRight) ou @VOCommand(Global.interactLeft).


source: SCRApplication.focusedElementAdditionalOverview.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Décrire les informations supplémentaires concernant l’élément qui se trouve dans le curseur VoiceOver


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pour commencer à interagir avec le curseur, touchez deux fois la Touch Bar et maintenez le doigt dessus jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore. Faites ensuite un zigzag vers la gauche ou vers la droite.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Pour ouvrir le menu de remplissage automatique, appuyez sur la touche flèche vers le haut ou flèche vers le bas, puis appuyez sur la touche Retour pour insérer la sélection dans le formulaire.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de déplacer « %1$@ » vers « %2$@ » : soit ce premier n’existe pas, soit le dossier contenant le second n’existe pas.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pour enregistrer le fichier, attribuez-lui un autre nom, déplacez ou supprimez le fichier déjà présent, puis réessayez.


source: Err4354.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de téléverser « %@ » sur iCloud, car l’espace disponible sur votre compte est insuffisant.


source: Err513(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de lier « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err513(Trash).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de placer « %@ » dans la corbeille, car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour y accéder.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager ce contenu. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier a peut-être été enregistré avec un autre encodage de texte ou n’est pas un fichier texte.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il se peut que le fichier de sauvegarde soit verrouillé ou que vous ne disposiez pas de l’autorisation pour l’enregistrer. Pour consulter ou modifier des autorisations, sélectionnez l’élément dans le Finder et choisissez Fichier > Lire les informations.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier « %2$@ » n’a pu être enregistré dans le dossier « %1$@ », car un autre porte déjà ce nom.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette présentation. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err257
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier, car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour l’afficher.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err513(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de copier « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager ce document. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier « %1$@ » n’a pas pu être enregistré, car le fichier de sauvegarde n’a pas pu être mis à jour.


source: Err513(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de déplacer « %1$@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour accéder à « %2$@ ».


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’envoyer une nouvelle invitation. Réduisez le nombre de personnes à inviter ou déjà invitées, puis réessayez.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Les données d’application requises n’ont pas pu être téléchargées, car l’espace de stockage de l’appareil est insuffisant.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff n’a pas s’exécuter, car l’application a envoyé trop d’informations depuis votre autre appareil.


source: Err257.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour l’afficher.


source: Err3328(Trash).fv
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de placer « %1$@ » dans la corbeille, car le volume « %2$@ » ne dispose pas de corbeille.


source: Err4354
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de téléverser le fichier sur iCloud, car l’espace disponible sur votre compte est insuffisant.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’accéder à votre compte iCloud. Il se peut que les serveurs iCloud soient injoignables ou que vos réglages soient incorrects.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette note. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Vous ne disposez pas de suffisamment de stockage iCloud pour partager cette feuille de calcul. Augmentez votre capacité de stockage ou supprimez d’autres éléments d’iCloud.


source: Err513(Remove).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible de supprimer « %@ », car vous ne disposez pas de l’autorisation nécessaire pour y accéder.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossible d’ouvrir le fichier « %@ », car l’encodage de texte de son contenu ne peut pas être déterminé.


source: Err255-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Le fichier est peut-être déjà verrouillé ou vous ne disposez pas de l’autorisation requise pour le verrouiller.


source: Device Backups
target: Sauvegardes d’appareils
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Le mot de passe de l’identifiant Apple a expiré et doit être réinitialisé pour pouvoir utiliser ce compte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
L’identifiant Apple ou le mot de passe est incorrect. êtes-vous sûr que votre identifiant Apple se termine par @me.com? Les identifiants Apple n’adoptent pas toujours la forme d’une adresse courriel. Par exemple, l’identifiant Apple « votrenom » peut exister séparément de « votrenom@me.com ».


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Le client de cette machine est obsolète et n’est pas en mesure de communiquer avec le serveur d’identifiants Apple.


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Rendez-vous sur https://appleid.apple.com pour obtenir des informations sur la façon de réactiver cet identifiant Apple.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: en
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Le relais privé iCloud vous permet de naviguer sur le Web d’une façon plus sécuritaire et confidentielle.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Le relais privé iCloud (« relais privé ») est un nouveau service de confidentialité en ligne offert avec tout abonnement à iCloud+. Il protège votre navigation sur le Web via Safari, afin qu’aucune entité ne puisse vous associer à votre navigation sur Internet, pas même Apple ni votre fournisseur de réseau. Le relais privé chiffre également le trafic non chiffré sortant de votre appareil ainsi que les requêtes auprès du serveur de noms de domaine (DNS), le système qui convertit les noms des sites Web en adresses IP, ce qui permet de protéger davantage votre confidentialité. 

Les demandes de votre connexion Internet sont redirigées par la voie de deux relais distincts exploités par des entités différentes. Le premier connaît votre adresse IP, mais pas le site Web que vous consultez. Le second connaît le site Web que vous consultez, mais pas votre adresse IP; il fournit plutôt une identité et une position générales au site Web de destination. De cette façon, aucune entité ne possède les informations nécessaires pour identifier votre personne et les sites Web que vous consultez.

Afin de protéger votre confidentialité, mais d’autoriser quand même les sites Web qui vous proposent du contenu dans votre région, le relais privé calcule une région approximative à partir de la position publiquement connue de votre adresse IP d’origine. Votre appareil envoie cette région approximative sous une forme chiffrée au deuxième relais, qui l’utilise pour déterminer une adresse IP générique qui est envoyée à la destination finale. Lors de l’utilisation du relais privé, vous serez toujours en mesure de rechercher des entreprises à proximité, mais les sites Web pourront uniquement voir une adresse IP correspondant à une région approximative et non à une personne spécifique. Vous pouvez désactiver ce réglage de localisation et fournir des informations de localisation moins précises aux sites Web dans iOS et iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud > Relais privé > Réglages du lieu de l’adresse IP, et en activant « Utiliser le pays et le fuseau horaire ». Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis sélectionnez « Relais privé » dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ».

Vous pouvez désactiver le relais privé à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud > Relais privé, puis en touchant pour désactiver le relais privé. Dans iOS et iPadOS, vous pouvez également désactiver le relais privé pour un réseau WLAN en particulier à tout moment en accédant à Réglages > WLAN, en touchant le bouton Infos à côté de votre réseau, puis en désactivant « Relais privé iCloud ». Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis sélectionnez « Relais privé » dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Cliquez sur Options, puis cliquez sur Désactiver pour désactiver le relais privé iCloud.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Le relais privé iCloud (« relais privé ») est un nouveau service de confidentialité en ligne offert avec tout abonnement à iCloud+. Il protège votre navigation sur le Web via Safari, afin qu’aucune entité ne puisse vous associer à votre navigation sur Internet, pas même Apple ni votre fournisseur de réseau. Le relais privé chiffre également le trafic non chiffré sortant de votre appareil ainsi que les requêtes auprès du serveur de noms de domaine (DNS), le système qui convertit les noms des sites Web en adresses IP, ce qui permet de protéger davantage votre confidentialité. 

Les demandes de votre connexion Internet sont redirigées par la voie de deux relais distincts exploités par des entités différentes. Le premier connaît votre adresse IP, mais pas le site Web que vous consultez. Le second connaît le site Web que vous consultez, mais pas votre adresse IP; il fournit plutôt une identité et une position générales au site Web de destination. De cette façon, aucune entité ne possède les informations nécessaires pour identifier votre personne et les sites Web que vous consultez.

Afin de protéger votre confidentialité, mais d’autoriser quand même les sites Web qui vous proposent du contenu dans votre région, le relais privé calcule une région approximative à partir de la position publiquement connue de votre adresse IP d’origine. Votre appareil envoie cette région approximative sous une forme chiffrée au deuxième relais, qui l’utilise pour déterminer une adresse IP générique qui est envoyée à la destination finale. Lors de l’utilisation du relais privé, vous serez toujours en mesure de rechercher des entreprises à proximité, mais les sites Web pourront uniquement voir une adresse IP correspondant à une région approximative et non à une personne spécifique. Vous pouvez désactiver ce réglage de localisation et fournir des informations de localisation moins précises aux sites Web dans iOS et iPadOS en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud > Relais privé > Réglages du lieu de l’adresse IP, et en activant « Utiliser le pays et le fuseau horaire ». Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis sélectionnez « Relais privé » dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ».

Vous pouvez désactiver le relais privé à tout moment en accédant à Réglages > [votre nom] > iCloud > Relais privé, puis en touchant pour désactiver le relais privé. Dans iOS et iPadOS, vous pouvez également désactiver le relais privé pour un réseau Wi‑Fi en particulier à tout moment en accédant à Réglages > Wi‑Fi, en touchant le bouton Infos à côté de votre réseau, puis en désactivant « Relais privé iCloud ». Sur votre Mac, accédez à Préférences Système > Identifiant Apple > iCloud, puis sélectionnez « Relais privé » dans la liste « Apps de ce Mac qui utilisent iCloud ». Cliquez sur Options, puis cliquez sur Désactiver pour désactiver le relais privé iCloud.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Nous recueillons également des informations sur vos achats, vos téléchargements et votre activité dans l’app Vidéos, ainsi que sur le contenu visionné, pour adapter les fonctionnalités et les recommandations, ainsi que pour vous envoyer des notifications. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation de ces données à ces fins, comme décrit ci-dessous.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recueille les informations relatives à vos achats, à vos téléchargements, à votre utilisation de l’app Apple TV et au contenu visionné dans l’app Apple TV ainsi que dans les apps associées, et ce, sur tous vos appareils compatibles. Nous utilisons ces informations pour fournir le service et améliorer l’app Apple TV.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vous permet de regarder vos émissions de télévision et vos films préférés au même endroit. Vous pouvez visionner le contenu que vous avez loué ou acheté d’Apple. Le cas échéant, vous pouvez également accéder au contenu par l’intermédiaire d’Apple TV+, des canaux Apple TV et des apps vidéo tierces associées. Vous pouvez accéder à tous ces contenus par l’entremise de l’app Apple TV sur les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple.

Fournir l’app Apple TV

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’app Apple TV. Ces informations comprennent les informations de votre compte et vos informations de paiement, que vous pouvez consulter et modifier dans Réglages.

Apple recueille les informations sur vos achats et les contenus que vous visionnez dans l’app Apple TV, sur tous les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple. Apple stocke ces informations associées à votre identifiant Apple afin de pouvoir afficher les contenus visionnés sur vos appareils compatibles. Si vous autorisez l’association d’une app tierce à l’app Apple TV, Apple recueillera également ces informations auprès de ladite app sur n’importe lequel de vos appareils compatibles. Les apps Apple au contenu pris en charge, telles qu’Apple Music, seront automatiquement associées lorsque vous commencerez à utiliser l’app Apple TV.

Les informations relatives à ce que vous visionnez comprennent le contenu visionné, l’heure d’écoute, l’appareil utilisé et le moment de la mise en pause ou de l’arrêt de l’écoute. Nous recueillons aussi un historique détaillé de toutes les activités d’écoute des canaux Apple TV et d’Apple TV+.

Si vous autorisez l’app Apple TV à accéder à votre position, cette dernière est utilisée pour vous fournir des contenus disponibles dans votre région.

Améliorer l’app Apple TV

Apple recueille des données d’utilisation de l’app Apple TV, notamment les fonctionnalités utilisées (par exemple, Suivants ou Bibliothèque), le contenu de vos requêtes, les notifications avec lesquelles vous interagissez, le contenu des pages sur lesquelles vous naviguez ou que vous consultez, et des informations sur les erreurs ou les blocages dans l’app. Nous utilisons ces informations ainsi que les informations sur le contenu visionné pour améliorer et optimiser l’app Apple TV. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci, le canal par lequel il a été obtenu et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation et de stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire. Par exemple, c’est en consultant l’espace disponible sur votre appareil que nous avons pu développer la fonctionnalité vous permettant d’acheter un film sur votre iPhone sans le télécharger au moment de l’achat. Si vous utilisez SharePlay pour regarder des contenus avec d’autres utilisateurs, l’app Apple TV recueillera que le contenu a été visionné durant une séance SharePlay et le nombre d’appareils participants, mais elle ne recueillera aucune information permettant d’identifier les participants d’une séance SharePlay.

Personnaliser l’app Apple TV

Nous personnalisons l’app Apple TV pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons en fonction de votre historique d’écoute des films qui, à notre avis, devraient vous plaire. Pour personnaliser notre offre, nous utilisons des informations qui se rapportent notamment à votre historique d’écoute, à vos achats, à vos téléchargements, à votre navigation et à d’autres utilisations que vous faites de l’app Apple TV.

Si vous ne souhaitez pas qu’Apple utilise les informations sur les contenus que vous visionnez sur cet appareil dans l’app Apple TV à des fins de personnalisation de tous les appareils compatibles avec l’app Apple TV, vous pouvez désactiver les fonctionnalités correspondantes dans Réglages. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > TV > Utiliser l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Utiliser l’historique.

Communiquer avec vous

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet de l’app Apple TV et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans l’app Apple TV pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > TV.
 
Publicité

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Nous utilisons des informations à propos des films et des émissions de télévision que vous achetez auprès d’Apple pour assurer la pertinence des annonces publicitaires diffusées dans l’App Store, Apple News et Bourse.

Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis désélectionnez Annonces personnalisées.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store et Apple News à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles à propos de vos transactions et activités d’écoute aux partenaires stratégiques d’Apple TV, telles que les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services associés.

Certains opérateurs de téléphonie cellulaire proposent des abonnements à Apple TV+ et des essais gratuits. Il se peut qu’Apple prenne connaissance de votre numéro de téléphone afin de savoir si vous y êtes admissible par l’entremise d’un réseau cellulaire partenaire. Si vous souscrivez au service par l’intermédiaire de votre opérateur de téléphonie cellulaire, votre numéro servira d’identifiant de compte et sera utilisé pour informer le réseau cellulaire de l’activation de votre abonnement. Il sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et pour y associer votre abonnement à Apple TV+. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour solliciter sur votre demande l’annulation de votre abonnement auprès de votre réseau cellulaire.

Conservation

Nous conservons des informations personnelles associées à vos achats, à vos téléchargements et à votre activité d’écoute sur l’app Apple TV pendant des durées variables en fonction des besoins d’exploitation, des obligations contractuelles et des exigences légales. Cela implique souvent que, pour les achats et les téléchargements, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant deux ans au maximum. Certaines informations, telles que les transactions, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux, même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser l’app Apple TV.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Effacer l’historique d’écoute

Vous pouvez effacer l’historique d’écoute dans les réglages de l’app Apple TV. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Apple TV, accédez à Compte > Effacer l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Effacer l’historique. Cela aura pour effet de supprimer l’ensemble des émissions de télévision et des films de votre liste Suivants, et de dissocier tout historique d’écoute de votre compte. Cela s’appliquera à tout appareil qui utilise le même identifiant Apple.

Vous pouvez retirer séparément tout contenu de votre liste Suivants en appuyant longuement sur l’épisode, puis en sélectionnant « Supprimer de Suivants ». Dans le même menu, si vous sélectionnez « Supprimer des éléments récents », le contenu supprimé ne sera pas pris en compte pour personnaliser les recommandations. Cependant, Apple conservera des registres de l’historique d’écoute des canaux d’Apple TV et d’Apple TV+ à des fins de déclaration et de calcul des droits d’auteur.

Apps tierces associées

Vous devez autoriser les apps tierces participantes à être associées à l’app Apple TV pour qu’elles puissent partager avec Apple le contenu visionné sur les apps en question. Lorsque vous configurez l’app Apple TV, il se peut que vous soyez invité à autoriser plusieurs applications à la fois. Certaines apps pourraient ne pas encore être installées sur votre appareil, et vos préférences seront appliquées si ces apps sont installées par la suite. Vous pourrez modifier les préférences de chaque app dans Réglages indépendamment de l’autorisation accordée.

Si vous décidez à tout moment ne plus vouloir que l’une de vos apps tierces soit associée à l’app Apple TV, vous pouvez la dissocier de l’app Apple TV, et Apple mettra fin à la collecte des données de lecture provenant de cette app tierce. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Apple TV, accédez à Compte > Apps associées, puis sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Associer à TV, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Lorsque vous dissociez une app tierce de l’app Apple TV, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple dans cette app en choisissant l’option « Dissocier et effacer l’historique ». À tout moment, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple qui se rapportent aux contenus tiers que vous avez visionnés dans l’app Apple TV, et ce, en effaçant votre historique d’écoute comme indiqué ci-dessus. En supprimant votre historique de l’une des façons décrites ci-dessus, vous supprimez uniquement les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Apple TV. Cela n’affecte pas les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Apple TV.

Il est aussi recommandé de consulter les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques des apps tierces participantes afin de comprendre comment elles utilisent et partagent vos données de lecture et toute autre information associée.

Recommandations du groupe

Si vous choisissez d’activer les recommandations de groupe sur une Apple TV, les informations sur les contenus que vous visionnez seront utilisées pour faire des recommandations sur la même Apple TV avec n’importe quelles combinaisons d’utilisateurs ayant choisi de les recevoir. Si le groupe comprend un compte enfant, des recommandations destinées aux enfants seront incluses, mais l’historique d’écoute dudit compte ne sera pas utilisé. Vous pouvez désactiver les recommandations de groupe sur votre compte à tout moment : accédez à Réglages > Utilisateurs et comptes, sélectionnez votre profil, puis sélectionnez « Pour vous tous ».

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’app Apple TV. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec l’app Apple TV.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Vidéos vous permet de regarder vos émissions de télévision et vos films préférés au même endroit. Vous pouvez visionner le contenu que vous avez loué ou acheté d’Apple. Le cas échéant, vous pouvez également accéder au contenu par l’intermédiaire d’Apple TV+, des canaux Apple TV et des apps vidéo tierces associées. Vous pouvez accéder à tous ces contenus par l’entremise de l’app Vidéos sur les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple.

Apple utilise le numéro de série de votre appareil pour vérifier votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil ou que vous vous connectez à l’app Vidéos.

Fournir l’app Vidéos

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’app Vidéos. Ces informations comprennent les informations de votre compte et vos informations de paiement, que vous pouvez consulter et modifier dans Réglages.

Apple recueille les informations sur vos achats et les contenus que vous visionnez dans l’app Vidéos, sur tous les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple. Apple stocke ces informations associées à votre identifiant Apple afin de pouvoir afficher les contenus visionnés sur vos appareils compatibles. Si vous autorisez l’association d’une app tierce à l’app Vidéos, Apple recueillera également ces informations auprès de ladite app sur n’importe lequel de vos appareils compatibles. Les apps Apple au contenu pris en charge, telles qu’Apple Music, seront automatiquement associées lorsque vous commencerez à utiliser l’app Vidéos.

Les informations relatives à ce que vous visionnez comprennent le contenu visionné, l’heure d’écoute, l’appareil utilisé et le moment de la mise en pause ou de l’arrêt de l’écoute. Nous recueillons aussi un historique détaillé de toutes les activités d’écoute des canaux Apple TV et d’Apple TV+.

Si vous autorisez l’app Vidéos à accéder à votre position, cette dernière est utilisée pour vous fournir des contenus disponibles dans votre région.

Améliorer l’app Vidéos

Apple recueille des données d’utilisation de l’app Vidéos, notamment les fonctionnalités utilisées (par exemple, Suivants ou Bibliothèque), le contenu de vos requêtes, les notifications avec lesquelles vous interagissez, le contenu des pages sur lesquelles vous naviguez ou que vous consultez, et des informations sur les erreurs ou les blocages dans l’app. Nous utilisons ces informations ainsi que les informations sur le contenu visionné pour améliorer et optimiser l’app Vidéos. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci, le canal par lequel il a été obtenu et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’appareil et du stockage, et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau WLAN ou cellulaire. Par exemple, c’est en consultant l’espace disponible sur votre appareil que nous avons pu développer la fonctionnalité vous permettant d’acheter un film sur votre iPhone sans le télécharger au moment de l’achat. Si vous utilisez SharePlay pour regarder des contenus avec d’autres utilisateurs, l’app Vidéos recueillera que le contenu a été visionné durant une séance SharePlay et le nombre d’appareils participants, mais elle ne recueillera aucune information permettant d’identifier les participants d’une séance SharePlay.

Personnaliser l’app Vidéos

Nous personnalisons l’app Vidéos pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons en fonction de votre historique d’écoute des films qui, à notre avis, devraient vous plaire. Pour personnaliser notre offre, nous utilisons des informations qui se rapportent notamment à votre historique d’écoute, à vos achats, à vos téléchargements, à votre navigation et à d’autres utilisations que vous faites de l’app Vidéos.

Si vous ne souhaitez pas qu’Apple utilise les informations sur les contenus que vous visionnez sur cet appareil dans l’app Vidéos à des fins de personnalisation de tous les appareils compatibles avec l’app Vidéos, vous pouvez désactiver les fonctionnalités correspondantes dans Réglages. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Vidéos > Utiliser l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Utiliser l’historique.

Communiquer avec vous

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet de l’app Vidéos et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans l’app Vidéos pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans l’app Vidéos. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Vidéos.

Publicité

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Nous utilisons des informations à propos des films et des émissions de télévision que vous achetez auprès d’Apple pour assurer la pertinence des annonces publicitaires diffusées dans l’App Store, Apple News et Bourse.

Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis désélectionnez Annonces personnalisées.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store et Apple News à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles à propos de vos transactions et activités d’écoute aux partenaires stratégiques de l’app Vidéos, telles que les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services associés.

Certains opérateurs de téléphonie cellulaire proposent des abonnements à Apple TV+ et des essais gratuits. Il se peut qu’Apple prenne connaissance de votre numéro de téléphone afin de savoir si vous y êtes admissible par l’entremise d’un réseau cellulaire partenaire. Si vous souscrivez au service par l’intermédiaire de votre opérateur de téléphonie cellulaire, votre numéro servira d’identifiant de compte et sera utilisé pour informer le réseau cellulaire de l’activation de votre abonnement. Il sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et pour y associer votre abonnement à Apple TV+. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour solliciter sur votre demande l’annulation de votre abonnement auprès de votre réseau cellulaire.

Conservation

Nous conservons des informations personnelles associées à vos achats, à vos téléchargements et à votre activité d’écoute sur l’app Vidéos pendant des durées variables en fonction des besoins d’exploitation, des obligations contractuelles et des exigences légales. Cela implique souvent que, pour les achats et les téléchargements, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant deux ans au maximum. Certaines informations, telles que les transactions, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux, même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser l’app Vidéos.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Effacer l’historique d’écoute

Vous pouvez effacer l’historique d’écoute dans les réglages de l’app Vidéos. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Vidéos, accédez à Compte > Effacer l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Effacer l’historique. Cela aura pour effet de supprimer l’ensemble des émissions de télévision et des films de votre liste Suivants, et de dissocier tout historique d’écoute de votre compte. Cela s’appliquera à tout appareil qui utilise le même identifiant Apple.

Vous pouvez retirer séparément tout contenu de votre liste Suivants en appuyant longuement sur l’épisode, puis en sélectionnant « Supprimer de Suivants ». Dans le même menu, si vous sélectionnez « Supprimer des éléments récents », le contenu supprimé ne sera pas pris en compte pour personnaliser les recommandations. Cependant, Apple conservera des registres de l’historique d’écoute des canaux d’Apple TV et d’Apple TV+ à des fins de déclaration et de calcul des droits d’auteur.

Apps tierces associées

Vous devez autoriser les apps tierces participantes à être associées à l’app Vidéos pour qu’elles puissent partager avec Apple le contenu visionné sur les apps en question. Lorsque vous configurez l’app Vidéos, il se peut que vous soyez invité à autoriser plusieurs applications à la fois. Certaines apps pourraient ne pas encore être installées sur votre appareil, et vos préférences seront appliquées si ces apps sont installées par la suite. Vous pourrez modifier les préférences de chaque app dans Réglages indépendamment de l’autorisation accordée.

Si vous décidez à tout moment ne plus vouloir que l’une de vos apps tierces soit associée à l’app Vidéos, vous pouvez la dissocier de l’app Vidéos, et Apple mettra fin à la collecte des données de lecture provenant de cette app tierce. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Vidéos, accédez à Compte > Apps associées, puis sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Associer à Vidéos, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Lorsque vous dissociez une app tierce de l’app Vidéos, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple dans cette app en choisissant l’option « Dissocier et effacer l’historique ». À tout moment, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple qui se rapportent aux contenus tiers que vous avez visionnés dans l’app Vidéos, et ce, en effaçant votre historique d’écoute comme indiqué ci-dessus. En supprimant votre historique de l’une des façons décrites ci-dessus, vous supprimez uniquement les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Vidéos. Cela n’affecte pas les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Apple TV.

Il est aussi recommandé de consulter les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques des apps tierces participantes afin de comprendre comment elles utilisent et partagent vos données de lecture et toute autre information associée.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’app Vidéos. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation si disponibles, l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec l’app Vidéos.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple recueille les informations relatives à vos achats, à vos téléchargements, à votre utilisation de l’app Vidéos et au contenu visionné dans l’app Vidéos ainsi que dans les apps associées, et ce, sur tous vos appareils compatibles. Nous utilisons ces informations pour fournir le service et améliorer l’app Vidéos.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Vidéos rassemble vos émissions et films préférés au même endroit et recommande d’autres contenus susceptibles de vous plaire.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Nous recueillons également des informations sur vos achats, vos téléchargements et votre activité dans l’app Apple TV, ainsi que sur le contenu visionné, pour adapter les fonctionnalités et les recommandations, ainsi que pour vous envoyer des notifications. Vous pouvez choisir de ne pas autoriser l’utilisation de ces données à ces fins, comme décrit ci-dessous.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Vidéos vous permet de regarder vos émissions de télévision et vos films préférés au même endroit. Vous pouvez visionner le contenu que vous avez loué ou acheté d’Apple. Le cas échéant, vous pouvez également accéder au contenu par l’intermédiaire d’Apple TV+, des canaux Apple TV et des apps vidéo tierces associées. Vous pouvez accéder à tous ces contenus par l’entremise de l’app Vidéos sur les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple.

Apple utilise le numéro de série de votre appareil pour vérifier votre admissibilité aux offres de service lorsque vous activez un appareil ou que vous vous connectez à l’app Vidéos.

Fournir l’app Vidéos

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’app Vidéos. Ces informations comprennent les informations de votre compte et vos informations de paiement, que vous pouvez consulter et modifier dans Réglages.

Apple recueille les informations sur vos achats et les contenus que vous visionnez dans l’app Vidéos, sur tous les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple. Apple stocke ces informations associées à votre identifiant Apple afin de pouvoir afficher les contenus visionnés sur vos appareils compatibles. Si vous autorisez l’association d’une app tierce à l’app Vidéos, Apple recueillera également ces informations auprès de ladite app sur n’importe lequel de vos appareils compatibles. Les apps Apple au contenu pris en charge, telles qu’Apple Music, seront automatiquement associées lorsque vous commencerez à utiliser l’app Vidéos.

Les informations relatives à ce que vous visionnez comprennent le contenu visionné, l’heure d’écoute, l’appareil utilisé et le moment de la mise en pause ou de l’arrêt de l’écoute. Nous recueillons aussi un historique détaillé de toutes les activités d’écoute des canaux Apple TV et d’Apple TV+.

Si vous autorisez l’app Vidéos à accéder à votre position, cette dernière est utilisée pour vous fournir des contenus disponibles dans votre région.

Améliorer l’app Vidéos

Apple recueille des données d’utilisation de l’app Vidéos, notamment les fonctionnalités utilisées (par exemple, Suivants ou Bibliothèque), le contenu de vos requêtes, les notifications avec lesquelles vous interagissez, le contenu des pages sur lesquelles vous naviguez ou que vous consultez, et des informations sur les erreurs ou les blocages dans l’app. Nous utilisons ces informations ainsi que les informations sur le contenu visionné pour améliorer et optimiser l’app Vidéos. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci, le canal par lequel il a été obtenu et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation de l’appareil et du stockage, et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau WLAN ou cellulaire. Par exemple, c’est en consultant l’espace disponible sur votre appareil que nous avons pu développer la fonctionnalité vous permettant d’acheter un film sur votre iPhone sans le télécharger au moment de l’achat.

Personnaliser l’app Vidéos

Nous personnalisons l’app Vidéos pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons en fonction de votre historique d’écoute des films qui, à notre avis, devraient vous plaire. Pour personnaliser notre offre, nous utilisons des informations qui se rapportent notamment à votre historique d’écoute, à vos achats, à vos téléchargements, à votre navigation et à d’autres utilisations que vous faites de l’app Vidéos.

Si vous ne souhaitez pas qu’Apple utilise les informations sur les contenus que vous visionnez sur cet appareil dans l’app Vidéos à des fins de personnalisation de tous les appareils compatibles avec l’app Vidéos, vous pouvez désactiver les fonctionnalités correspondantes dans Réglages. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Vidéos > Utiliser l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Utiliser l’historique.

Communiquer avec vous

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet de l’app Vidéos et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans l’app Vidéos pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans l’app Vidéos. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > Vidéos.

Publicité

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Nous utilisons des informations à propos des films et des émissions de télévision que vous achetez auprès d’Apple pour assurer la pertinence des annonces publicitaires diffusées dans l’App Store, Apple News et Bourse.

Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis désélectionnez Annonces personnalisées.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store et Apple News à l’adresse support.apple.com/kb/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles à propos de vos transactions et activités d’écoute aux partenaires stratégiques de l’app Vidéos, telles que les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services associés.

Certains opérateurs de téléphonie cellulaire proposent des abonnements à Apple TV+ et des essais gratuits. Il se peut qu’Apple prenne connaissance de votre numéro de téléphone afin de savoir si vous y êtes admissible par l’entremise d’un réseau cellulaire partenaire. Si vous souscrivez au service par l’intermédiaire de votre opérateur de téléphonie cellulaire, votre numéro servira d’identifiant de compte et sera utilisé pour informer le réseau cellulaire de l’activation de votre abonnement. Il sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et pour y associer votre abonnement à Apple TV+. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour solliciter sur votre demande l’annulation de votre abonnement auprès de votre réseau cellulaire.

Conservation

Nous conservons des informations personnelles associées à vos achats, à vos téléchargements et à votre activité d’écoute sur l’app Vidéos pendant des durées variables en fonction des besoins d’exploitation, des obligations contractuelles et des exigences légales. Cela implique souvent que, pour les achats et les téléchargements, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant deux ans au maximum. Certaines informations, telles que les transactions, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux, même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser l’app Vidéos.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Effacer l’historique d’écoute

Vous pouvez effacer l’historique d’écoute dans les réglages de l’app Vidéos. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Vidéos, accédez à Compte > Effacer l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Effacer l’historique. Cela aura pour effet de supprimer l’ensemble des émissions de télévision et des films de votre liste Suivants, et de dissocier tout historique d’écoute de votre compte. Cela s’appliquera à tout appareil qui utilise le même identifiant Apple.

Vous pouvez retirer séparément tout contenu de votre liste Suivants en appuyant longuement sur l’épisode, puis en sélectionnant « Supprimer de Suivants ». Dans le même menu, si vous sélectionnez « Supprimer des éléments récents », le contenu supprimé ne sera pas pris en compte pour personnaliser les recommandations. Cependant, Apple conservera des registres de l’historique d’écoute des canaux d’Apple TV et d’Apple TV+ à des fins de déclaration et de calcul des droits d’auteur.

Apps tierces associées

Vous devez autoriser les apps tierces participantes à être associées à l’app Vidéos pour qu’elles puissent partager avec Apple le contenu visionné sur les apps en question. Lorsque vous configurez l’app Vidéos, il se peut que vous soyez invité à autoriser plusieurs applications à la fois. Certaines apps pourraient ne pas encore être installées sur votre appareil, et vos préférences seront appliquées si ces apps sont installées par la suite. Vous pourrez modifier les préférences de chaque app dans Réglages indépendamment de l’autorisation accordée.

Si vous décidez à tout moment ne plus vouloir que l’une de vos apps tierces soit associée à l’app Vidéos, vous pouvez la dissocier de l’app Vidéos, et Apple mettra fin à la collecte des données de lecture provenant de cette app tierce. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Vidéos, accédez à Compte > Apps associées, puis sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > Vidéos > Associer à Vidéos, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Lorsque vous dissociez une app tierce de l’app Vidéos, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple dans cette app en choisissant l’option « Dissocier et effacer l’historique ». À tout moment, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple qui se rapportent aux contenus tiers que vous avez visionnés dans l’app Vidéos, et ce, en effaçant votre historique d’écoute comme indiqué ci-dessus. En supprimant votre historique de l’une des façons décrites ci-dessus, vous supprimez uniquement les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Vidéos. Cela n’affecte pas les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Apple TV.

Il est aussi recommandé de consulter les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques des apps tierces participantes afin de comprendre comment elles utilisent et partagent vos données de lecture et toute autre information associée.

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’app Vidéos. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation si disponibles, l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec l’app Vidéos.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Vos données de lecture, vos recherches, vos achats et l’indice de confiance de votre appareil sont utilisés pour personnaliser votre expérience, améliorer celle des autres, vous envoyer des notifications et prévenir la fraude. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Vidéos est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Apple TV est conçue pour protéger vos informations et vous permettre de choisir ce que vous souhaitez partager.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Nous utilisons des informations sur les films et les émissions de télévision que vous achetez et téléchargez pour assurer la pertinence des annonces affichées dans l’App Store, Apple News et Bourse. Des choix en matière de publicité s’offrent à vous, comme décrit ci-dessous.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vous permet de regarder vos émissions de télévision et vos films préférés au même endroit. Vous pouvez visionner le contenu que vous avez loué ou acheté d’Apple. Le cas échéant, vous pouvez également accéder au contenu par l’intermédiaire d’Apple TV+, des canaux Apple TV et des apps vidéo tierces associées. Vous pouvez accéder à tous ces contenus par l’entremise de l’app Apple TV sur les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple.

Fournir l’app Apple TV

Nous utilisons vos informations personnelles pour fournir les services et les fonctionnalités de l’app Apple TV. Ces informations comprennent les informations de votre compte et vos informations de paiement, que vous pouvez consulter et modifier dans Réglages.

Apple recueille les informations sur vos achats et les contenus que vous visionnez dans l’app Apple TV, sur tous les appareils compatibles connectés au même identifiant Apple. Apple stocke ces informations associées à votre identifiant Apple afin de pouvoir afficher les contenus visionnés sur vos appareils compatibles. Si vous autorisez l’association d’une app tierce à l’app Apple TV, Apple recueillera également ces informations auprès de ladite app sur n’importe lequel de vos appareils compatibles. Les apps Apple au contenu pris en charge, telles qu’Apple Music, seront automatiquement associées lorsque vous commencerez à utiliser l’app Apple TV.

Les informations relatives à ce que vous visionnez comprennent le contenu visionné, l’heure d’écoute, l’appareil utilisé et le moment de la mise en pause ou de l’arrêt de l’écoute. Nous recueillons aussi un historique détaillé de toutes les activités d’écoute des canaux Apple TV et d’Apple TV+.

Si vous autorisez l’app Apple TV à accéder à votre position, cette dernière est utilisée pour vous fournir des contenus disponibles dans votre région.

Améliorer l’app Apple TV

Apple recueille des données d’utilisation de l’app Apple TV, notamment les fonctionnalités utilisées (par exemple, Suivants ou Bibliothèque), le contenu de vos requêtes, les notifications avec lesquelles vous interagissez, le contenu des pages sur lesquelles vous naviguez ou que vous consultez, et des informations sur les erreurs ou les blocages dans l’app. Nous utilisons ces informations ainsi que les informations sur le contenu visionné pour améliorer et optimiser l’app Apple TV. Nous recueillons également des informations sur votre appareil, comme le type d’appareil, la quantité d’espace disponible sur celui-ci, le canal par lequel il a été obtenu et la version de votre système d’exploitation. Nous pouvons utiliser ces informations pour évaluer si le contenu demandé peut être téléchargé, pour comprendre les tendances générales d’utilisation et de stockage de l’appareil et pour vérifier si votre appareil est connecté à un réseau Wi‑Fi ou cellulaire. Par exemple, c’est en consultant l’espace disponible sur votre appareil que nous avons pu développer la fonctionnalité vous permettant d’acheter un film sur votre iPhone sans le télécharger au moment de l’achat.

Personnaliser l’app Apple TV

Nous personnalisons l’app Apple TV pour vous permettre de découvrir des contenus qui sont susceptibles de vous plaire. Par exemple, nous recommandons en fonction de votre historique d’écoute des films qui, à notre avis, devraient vous plaire. Pour personnaliser notre offre, nous utilisons des informations qui se rapportent notamment à votre historique d’écoute, à vos achats, à vos téléchargements, à votre navigation et à d’autres utilisations que vous faites de l’app Apple TV.

Si vous ne souhaitez pas qu’Apple utilise les informations sur les contenus que vous visionnez sur cet appareil dans l’app Apple TV à des fins de personnalisation de tous les appareils compatibles avec l’app Apple TV, vous pouvez désactiver les fonctionnalités correspondantes dans Réglages. Sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > TV > Utiliser l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Utiliser l’historique.

Communiquer avec vous

Apple pourrait utiliser des informations relatives à votre compte, telles que les produits Apple que vous possédez et vos abonnements aux services Apple, pour vous envoyer des communications au sujet de l’app Apple TV et d’autres produits, services et offres d’Apple susceptibles de vous intéresser, y compris Apple One. Le numéro de série de votre appareil pourrait être utilisé pour vérifier l’admissibilité aux offres de service. Si vous faites partie d’un groupe de partage familial, Apple pourrait vous envoyer des communications à propos de produits, de services et d’offres rendus disponibles par cette fonctionnalité. Si vous souscrivez un abonnement à Apple One, nous pourrions vous envoyer des courriels et des notifications Push relatifs aux fonctionnalités de chacun des services auxquels vous êtes abonné. Apple pourrait également utiliser des informations sur votre activité dans l’app Apple TV pour vous envoyer des courriels et des notifications Push sur de nouvelles fonctionnalités, des contenus et des offres proposés dans l’app Apple TV. Vous pouvez modifier vos préférences de courriel et choisir de ne plus recevoir ces courriels en vous rendant sur appleid.apple.com. Pour mettre à jour vos préférences en matière de notifications sur iOS et iPadOS, accédez à Réglages > Notifications > TV.
 
Publicité

Si le réglage Annonces personnalisées est activé, la plateforme publicitaire d’Apple peut utiliser vos informations pour afficher des publicités susceptibles de vous intéresser. Nous utilisons des informations à propos des films et des émissions de télévision que vous achetez auprès d’Apple pour assurer la pertinence des annonces publicitaires diffusées dans l’App Store, Apple News et Bourse.

Si vous ne souhaitez pas recevoir d’annonces de la plateforme publicitaire d’Apple ciblées en fonction de vos centres d’intérêt, vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées. La désactivation de ce réglage empêchera Apple d’utiliser les informations vous concernant à des fins de ciblage publicitaire. Il se peut que cela n’ait pas d’effet sur le nombre d’annonces que vous recevez, mais elles pourraient être moins pertinentes.

Vous pouvez désactiver le réglage Annonces personnalisées sur votre appareil iOS ou iPadOS en accédant à Réglages > Confidentialité > Publicité Apple, puis en désactivant Annonces personnalisées. Sur Mac, accédez à Préférences Système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Publicité Apple, puis désélectionnez Annonces personnalisées.

Obtenez plus d’informations sur la publicité Apple et la confidentialité à l’adresse www.apple.com/ca/fr/legal/privacy/data/fr-ca/apple-advertising.

Découvrez comment désactiver les annonces personnalisées dans l’App Store et Apple News à l’adresse support.apple.com/HT202074.

Partage avec des tiers

Nous sommes dans l’obligation de fournir certaines informations non personnelles à des partenaires stratégiques qui travaillent avec Apple pour fournir nos produits et services, aider Apple à mieux connaître ses clients et vendre des espaces publicitaires au nom d’Apple dans l’App Store, Apple News et Bourse. Par exemple, nous pouvons partager des informations non personnelles à propos de vos transactions et activités d’écoute aux partenaires stratégiques d’Apple TV, telles que les propriétaires de contenus, pour qu’ils puissent mesurer les performances de leur travail créatif, calculer leurs droits d’auteur et améliorer leurs produits et services associés.

Certains opérateurs de téléphonie cellulaire proposent des abonnements à Apple TV+ et des essais gratuits. Il se peut qu’Apple prenne connaissance de votre numéro de téléphone afin de savoir si vous y êtes admissible par l’entremise d’un réseau cellulaire partenaire. Si vous souscrivez au service par l’intermédiaire de votre opérateur de téléphonie cellulaire, votre numéro servira d’identifiant de compte et sera utilisé pour informer le réseau cellulaire de l’activation de votre abonnement. Il sera employé dans le but de vérifier votre compte lorsque vous vous connecterez au service et pour y associer votre abonnement à Apple TV+. Nous utilisons également votre numéro de téléphone pour solliciter sur votre demande l’annulation de votre abonnement auprès de votre réseau cellulaire.

Conservation

Nous conservons des informations personnelles associées à vos achats, à vos téléchargements et à votre activité d’écoute sur l’app Apple TV pendant des durées variables en fonction des besoins d’exploitation, des obligations contractuelles et des exigences légales. Cela implique souvent que, pour les achats et les téléchargements, les données seront conservées pendant au moins 10 ans. Cette période peut s’élever à 30 ans dans des régions comme la Chine. Nous conservons également un registre des contenus que vous avez achetés et téléchargés tant que vous disposez d’un compte chez nous pour vous permettre de retélécharger ces contenus conformément à nos modalités applicables. D’autres informations, telles que les activités de navigation et de recherche, sont conservées pendant deux ans au maximum. Certaines informations, telles que les transactions, hormis les données des cartes enregistrées, peuvent être conservées sous forme de registres commerciaux, même après que vous avez fermé votre compte ou arrêté d’utiliser l’app Apple TV.

Lorsque vous utilisez une carte de paiement, Apple peut conserver et mettre à jour automatiquement votre numéro de carte et vos données de facturation pour les achats futurs, les transactions récurrentes ou d’autres utilisations que vous autorisez. Apple pourrait obtenir ces informations auprès de votre institution financière ou réseau de traitement de paiements ainsi que les utiliser à des fins de prévention de la fraude et de vérification.

Effacer l’historique d’écoute

Vous pouvez effacer l’historique d’écoute dans les réglages de l’app Apple TV. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Apple TV, accédez à Compte > Effacer l’historique. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Effacer l’historique. Cela aura pour effet de supprimer l’ensemble des émissions de télévision et des films de votre liste Suivants, et de dissocier tout historique d’écoute de votre compte. Cela s’appliquera à tout appareil qui utilise le même identifiant Apple.

Vous pouvez retirer séparément tout contenu de votre liste Suivants en appuyant longuement sur l’épisode, puis en sélectionnant « Supprimer de Suivants ». Dans le même menu, si vous sélectionnez « Supprimer des éléments récents », le contenu supprimé ne sera pas pris en compte pour personnaliser les recommandations. Cependant, Apple conservera des registres de l’historique d’écoute des canaux d’Apple TV et d’Apple TV+ à des fins de déclaration et de calcul des droits d’auteur.

Apps tierces associées

Vous devez autoriser les apps tierces participantes à être associées à l’app Apple TV pour qu’elles puissent partager avec Apple le contenu visionné sur les apps en question. Lorsque vous configurez l’app Apple TV, il se peut que vous soyez invité à autoriser plusieurs applications à la fois. Certaines apps pourraient ne pas encore être installées sur votre appareil, et vos préférences seront appliquées si ces apps sont installées par la suite. Vous pourrez modifier les préférences de chaque app dans Réglages indépendamment de l’autorisation accordée.

Si vous décidez à tout moment ne plus vouloir que l’une de vos apps tierces soit associée à l’app Apple TV, vous pouvez la dissocier de l’app Apple TV, et Apple mettra fin à la collecte des données de lecture provenant de cette app tierce. Sur iOS et iPadOS, dans l’app Apple TV, accédez à Compte > Apps associées, puis sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Sur tvOS, accédez à Réglages > Apps > TV > Associer à TV, sélectionnez l’app tierce et désactivez-la. Lorsque vous dissociez une app tierce de l’app Apple TV, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple dans cette app en choisissant l’option « Dissocier et effacer l’historique ». À tout moment, vous pouvez également choisir de supprimer toutes les données de lecture recueillies par Apple qui se rapportent aux contenus tiers que vous avez visionnés dans l’app Apple TV, et ce, en effaçant votre historique d’écoute comme indiqué ci-dessus. En supprimant votre historique de l’une des façons décrites ci-dessus, vous supprimez uniquement les données de lecture d’apps tierces conservées et utilisées par Apple en lien avec l’app Apple TV. Cela n’affecte pas les données de lecture détenues séparément par le fournisseur de l’app tierce (par exemple dans son app ou ses serveurs).

Il est aussi recommandé de consulter les modalités, les politiques de confidentialité et les pratiques des apps tierces participantes afin de comprendre comment elles utilisent et partagent vos données de lecture et toute autre information associée.

Recommandations du groupe

Si vous choisissez d’activer les recommandations de groupe sur une Apple TV, les informations sur les contenus que vous visionnez seront utilisées pour faire des recommandations sur la même Apple TV avec n’importe quelles combinaisons d’utilisateurs ayant choisi de les recevoir. Si le groupe comprend un compte enfant, des recommandations destinées aux enfants seront incluses, mais l’historique d’écoute dudit compte ne sera pas utilisé. Vous pouvez désactiver les recommandations de groupe sur votre compte à tout moment : accédez à Réglages > Utilisateurs et comptes, sélectionnez votre profil, puis sélectionnez « Pour vous tous ».

Prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes

Nous recueillons aussi des informations personnelles pour prévenir la fraude et d’autres activités malveillantes dans l’app Apple TV. Ces informations comprennent des données relatives à votre appareil, telles que le type d’appareil et la version du logiciel, des données de localisation (si disponibles), l’historique de téléchargement et d’achat, et d’autres interactions avec l’app Apple TV.

Nous calculons également l’indice de confiance de votre appareil lorsque vous tentez d’effectuer un achat, en utilisant des informations sur votre façon d’utiliser votre appareil, notamment le nombre approximatif d’appels ou de courriels que vous envoyez et recevez. L’envoi est conçu de manière à ce qu’Apple ne puisse pas mémoriser les valeurs réelles sur votre appareil. L’indice est stocké sur nos serveurs pour une durée déterminée.

Les informations recueillies par Apple sont systématiquement traitées conformément à la politique de confidentialité d’Apple, disponible sur www.apple.com/ca/fr/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L’app Apple TV rassemble vos émissions et films préférés au même endroit et recommande d’autres contenus susceptibles de vous plaire.


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cet accessoire ne répond pas. Il se peut que vous ayez à modifier les réglages de cette télévision pour la contrôler même lorsqu’elle est éteinte.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de fumée des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce détecteur de fumée et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tout le monde peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et télévisions de ce domicile. Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour déterminer votre position, le service de localisation utilise Bluetooth et une base de données communautaire des emplacements des bornes Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur programmable des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet interrupteur programmable et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de lumière des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau WLAN peut voir les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile. Ceux qui disposent du mot de passe peuvent aussi les utiliser.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ n’a pas réussi à se connecter à votre réseau WLAN et réessaiera dès que le réseau sera disponible.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de contact des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de monoxyde de carbone et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette porte et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette barre d’alimentation seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce HomePod seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette valve seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter au réseau, car ce dernier n’est pas configuré pour être partagé avec d’autres appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de qualité d’air des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de qualité d’air et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur programmable des serveurs d’Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permettez que la musique écoutée sur les appareils de ce domicile influence les recommandations « À écouter » et s’affiche sur votre profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous vos appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette valve des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette valve et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette sonnette seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet accessoire des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cet accessoire et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce déshumidificateur et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce relais des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce relais et ne seront pas supprimées.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour « %@ ». Vous pouvez l’installer sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage-refroidissement seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion du verrouillage des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de gestion du verrouillage et ne seront pas supprimées.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le code d’accès n’a pas été révoqué, car la serrure n’était pas joignable lorsque cette personne a été supprimée de ce domicile.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix et vous permet d’utiliser n’importe quel HomePod de ce domicile pour faire jouer votre musique, poser des questions à Siri ou accéder à vos informations personnelles lorsque vos appareils sont à proximité.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter cet accessoire, vérifiez que vos concentrateurs sont connectés et que les logiciels sont à jour.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de gestion du verrouillage pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de certains accessoires font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette douche des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette douche et ne seront pas supprimées.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chaque membre de ce domicile peut choisir si son historique d’écoute est mis à jour lors de l’écoute de musique sur HomePod à partir des réglages de Domicile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce ventilateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette serrure des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette serrure et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service de gestion d’enregistrement vidéo et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de contact des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de contact et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les résidents de ce domicile sont autorisés à déverrouiller toutes les serrures à l’aide de l’app Domicile, de Siri, de codes d’accès et de la clé du domicile dans Portefeuille.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour cet accessoire. Vous pouvez l’installer à partir de votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le code d’accès est toujours disponible pour %@, car la serrure n’était pas joignable. Vous pouvez gérer l’accès à cette serrure directement dans les réglages de l’accessoire.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec l’accessoire. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour utiliser une clé de domicile, configurez un code sur cet iPhone. Vous pouvez le faire plus tard dans Réglages > Face ID et code.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cet interrupteur programmable pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette lumière seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette barre d’alimentation des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette barre d’alimentation et ne seront pas supprimées.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Branchez rapidement cet iPad sur une prise de courant pour maintenir l’accès à distance et l’automatisation.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ces stores des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ces stores et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de dioxyde de carbone des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette source d’entrée et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod ne peut pas se connecter à « %@ » sans un profil fourni par l’administrateur de ce réseau. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service d’informations d’accessoire pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette télévision et ne seront pas supprimées.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque cette fonctionnalité est activée, le volume de Siri s’ajustera au volume de votre voix, du bruit de fond ou des contenus à l’écoute. Lorsqu’elle est désactivée, le volume de Siri sera identique à celui des contenus multimédias.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le profil installé sur ce HomePod qui lui donne accès à « %@ » a expiré. Vous devez installer un nouveau profil pour que le HomePod puisse se connecter à ce réseau.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette batterie seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque le HomePod reconnaît la voix qui lui demande de jouer de la musique, chaque utilisateur de ce domicile peut choisir de personnaliser « Pour vous » en fonction de ses demandes et d’afficher ces dernières sur son profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous ses appareils.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision des serveurs d’Apple. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque vous configurez une Apple TV ou un HomePod comme concentrateur avec le logiciel le plus récent, la sécurité des accessoires HomeKit peut surveiller activement l’activité réseau de vos accessoires et empêcher les connexions non autorisées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion de diffusion vidéo des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de contrôle de la caméra pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver énonce des éléments sur le HomePod :
• Touchez pour parler.
• Levez pour activer.
• Appuyez de façon prolongée sur les commandes de volume pour effectuer des modifications rapides.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPad mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour ajouter l’accessoire, configurez le concentrateur. Ajoutez une Apple TV (4e génération ou ultérieure) ou un HomePod à ce domicile en tant que concentrateur.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La communication avec l’accessoire a expiré. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet, puis réessayez.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si vous éprouvez des difficultés à appuyer sur les boutons du HomePod, ajustez les réglages suivants pour modifier la façon dont le HomePod répond aux contacts.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service d’informations d’accessoire et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur Wi‑Fi des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce routeur Wi‑Fi et ne seront pas supprimées.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les actions de cet accessoire ne peuvent pas être exécutées. Il est impossible de se connecter au concentrateur.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce système de gicleurs et ne seront pas supprimées.


source: HFError_HFOperationAddHome_NameContainsProhibitedCharacters_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les noms de domicile ne peuvent pas contenir de caractères spéciaux ou d’émojis. Entrez un autre nom.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cet humidificateur-déshumidificateur pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Si vous voulez ajouter une clé de domicile pour « %@ » à Portefeuille sur cet iPhone, vous devez vous connecter à iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La clé pour « %@ » n’a pas pu être ajoutée à cause de Temps d’écran ou d’autres restrictions configurées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de sécurité seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette source d’entrée des serveurs d’Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce service de gestion de diffusion vidéo pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Autorisez les connexions en fonction d’une liste automatiquement mise à jour de services en ligne et d’appareils locaux approuvés par le fabricant.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet appareil de chauffage seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de fuite des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de fuite et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPhone mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’entretien du filtre des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Seules les personnes partageant ce domicile peuvent utiliser les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permettez que la musique écoutée sur ce HomePod influence les recommandations « Pour vous » et s’affiche sur votre profil. L’état de lecture des balados se synchronisera aussi avec tous vos appareils.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez ce capteur de monoxyde de carbone pour le contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette serrure seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de certains accessoires font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vous pouvez ajouter des personnes en utilisant l’adresse courriel d’un compte iCloud pour lequel Domicile est activé.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cet humidificateur-déshumidificateur des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de température et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette fenêtre seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur WLAN seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Une mise à jour est disponible pour cet accessoire. Vous pouvez l’installer dans l’app « %@ » sur votre iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur WLAN des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile sont visibles par tous. Les personnes partageant ce domicile ou toute personne connaissant le mot de passe, y compris celles qui ne sont pas sur le même réseau Wi‑Fi, peuvent utiliser ces haut-parleurs et télévisions.

Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Contribuez à l’amélioration de Siri et de Dictée en autorisant Apple à stocker et à examiner le contenu audio de vos interactions avec Siri à partir de cet appareil. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage des serveurs d’Apple. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pour modifier une automatisation qui joue un contenu audio, choisissez le contenu audio en question.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce déshumidificateur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Connectez cette barre d’alimentation pour la contrôler avec Domicile, le centre de contrôle et Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à votre HomePod des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à votre %@ et ne seront pas supprimées. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce purificateur d’air des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de présence des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur de présence et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’informations d’accessoire des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cet interrupteur seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce système de gicleurs des serveurs d’Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tout le monde peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et les télévisions de ce domicile. Certains accessoires peuvent être utilisés uniquement lorsque l’appareil est connecté au même réseau Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre iPad mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce pont des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce pont et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de température seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette prise des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette prise et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce climatiseur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce climatiseur et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau Wi‑Fi. Votre iPod touch mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au Wi‑Fi tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur d’humidité seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Impossible de communiquer avec certains accessoires. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que tous les accessoires sont en marche, puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette batterie des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette batterie et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce robinet seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette seront supprimées des serveurs d’Apple.


target: Emplacement du contact final
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette caméra seront supprimées des serveurs d’Apple.


target: Impossible d’ajouter la clé de domicile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ces lamelles des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ces lamelles et ne seront pas supprimées.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les connexions réseau de cet accessoire font l’objet de restrictions, et les mises à jour des programmes internes ne peuvent pas être installées. Réglages du réseau et des routeurs Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
La connectivité au réseau de ce HomePod est mauvaise. Essayez de redémarrer votre routeur ou votre modem pour résoudre ce problème.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette télécommande des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette télécommande et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service d’entretien du filtre des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce service d’entretien du filtre et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce routeur Wi‑Fi seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette porte de garage des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette porte de garage et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce service de gestion du verrouillage des serveurs d’Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur d’humidité des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce capteur d’humidité et ne seront pas supprimées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à cette étiquette des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à cette étiquette et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre iPhone mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce récepteur audio des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce récepteur audio et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ n’a pas réussi à se connecter à votre réseau Wi‑Fi et réessaiera dès que le réseau sera disponible.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quiconque utilisant le même réseau WLAN peut diffuser des contenus sur les haut-parleurs et télévisions de ce domicile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce robinet des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce robinet et ne seront pas supprimées.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lorsque vous effectuez la mise à jour vers le logiciel le plus récent, la sécurité des accessoires HomeKit peut surveiller activement l’activité réseau de vos accessoires et empêcher les connexions non autorisées.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Supprimez les interactions avec Siri actuellement associées à ce haut-parleur des serveurs d’Apple. Les données qui ont été échantillonnées pour contribuer à l’amélioration de Siri et de Dictée ne sont plus associées à ce haut-parleur et ne seront pas supprimées.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ce HomePod n’est pas en mesure de se connecter à votre réseau WLAN. Votre appareil iOS mettra à jour le réseau dès qu’il sera connecté au WLAN tout en étant à proximité de ce HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de monoxyde de carbone seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à cette télévision seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFMediaCodexRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri peut reconnaître votre voix et vous permet d’utiliser n’importe quel HomePod de ce domicile pour faire jouer votre musique, lui poser des questions ou accéder à vos informations personnelles lorsque vos appareils sont à proximité.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Votre domicile comprend déjà un accessoire de ce type qui a besoin d’être remplacé. Supprimez l’accessoire existant (%@), puis réessayez.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce capteur de lumière seront supprimées des serveurs d’Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Les interactions avec Siri actuellement associées à ce détecteur de fumée seront supprimées des serveurs d’Apple.


