# translations

source: IPXImportErrorDescriptiveTextSingular
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן להוסיף פריט זה לספריית התמונות. הסיבה לכך עשויה להיות מבנה קובץ בלתי מזוהה, או קובץ שמכיל נתונים שאינם תקינים.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
ב-Mac זה שמורים תמונות וסרטונים בנפח של %1$@ ‏(%2$@). נפח האחסון העומד לרשותך כרגע ב-iCloud הוא %3$@ ‏(%4$@). כדי שתוכל/י להשתמש ב״תמונות iCloud״, עליך להקטין את שטח האחסון שבו הינך משתמש/ת.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
ב-Mac זה שמורים תמונות וסרטונים בנפח של %1$@. נפח האחסון העומד לרשותך כרגע ב-iCloud הוא %2$@ (‏%3$@). כדי שתוכל/י להשתמש ב״תמונות iCloud״, עליך להקטין את שטח האחסון שבו הינך משתמש/ת.


source: IPXReconnect_Photo_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן לפתוח תמונות שהקבצים המקוריים שלהן אינם זמינים. התמונה המקורית ״%@״ אינה מקוונת או שלא ניתן לאתר אותה. לחץ/י על ״אתר מקור״ לחיבור מחדש.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
ב-Mac זה שמורים תמונות וסרטונים בנפח של %1$@. נפח האחסון העומד לרשותך כרגע ב-iCloud הוא %2$@. כדי שתוכל/י להשתמש ב״תמונות iCloud״, עליך להקטין את שטח האחסון שבו הינך משתמש/ת.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageVideo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
פתחת את הסרט הזה ביישום אחר. עריכה של הסרט ביישום ״תמונות״ לפני סיום העבודה עליו ביישום האחר תגרום לכך שכל השינויים שביצעת ולא שמרת ביישום האחר ילכו לאיבוד. האם סיימת את העריכה ביישום האחר?


source: m9r-S8-KgG.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
בחר/י ״קובץ״ > ״צור״ כדי להתחיל ליצור ספר, לוח שנה, כרטיס, טפט לקיר, מצגת ועוד.
היכנס/י ל-App Store כדי לגלות את מגוון ההרחבות הזמינות ליצירת פרויקטים.


source: IPXLibraryOnUnsupportedFileSystemFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
הספריה ״%1$@״ מאוחסנת בכונן בעל מבנה כונן שאינו נתמך. על-מנת לגשת לספריה, העתק/י אותה אל הכונן הפנימי של ה-Mac או אל כונן המשתמש במבנה נתמך.


source: IPXTrashFirstAlertHyperionInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
ניתן לשחזר פריטים מהתיקיה ״נמחקו לאחרונה״ או למחוק פריטים לצמיתות. לצד הפריטים יוצג מספר הימים שנותר לפני שהם יימחקו באופן אוטומטי, מספר הימים עד למחיקה אוטומטית עשוי להיות עד 40 יום.


source: IPXLibraryUpgradeUnimplemntedDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
היישום ״תמונות״ עדיין אינו מסוגל לשדרג ספריה מגירסה זו. נא להשתמש בגירסה הנוכחית של %1$@ כדי לשדרג ספריה זו, ואז פתח/י אותה ב״תמונות״.


source: IPXSwitchCannonicalLibraryAlertInfoFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
כל התמונות והסרטים שלא הורדו במלואם יוסרו מ-Mac זה והמאפיין ״אלבומים משותפים״ יבוטל. הפעל/י את ״תמונות iCloud״ עבור ספריית תמונות חדשה זו של המערכת ב״העדפות״.


source: IPXShareMenuiCloudShowNotificationsSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
הצג עדכונים כאשר מנויים אוהבים תמונות או סרטים באלבום משותף זה, מגיבים להם, או מוסיפים תמונות או סרטים חדשים.


source: IPXReconnect_Video_CreateNewBookmarkMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
חלק מהתמונות והסרטים שלך מאוחסנים מחוץ לספריה של ״תמונות״. היישום ״תמונות״ זקוק להרשאה כדי לגשת למדיה זו. בחר/י בתיקיה בשם ״%@״ שנמצאת בנתיב ״‪%@/״‬.


source: IPXMigratedApertureLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
התוכן של ספריית Aperture בשם ״%1$@״ כבר הועבר אל ״תמונות״. פתח/י את ״תמונות״ להצגת הספריה, או השתמש/י בגירסה תואמת של Aperture כדי לפתוח ספריה זו של Aperture.


source: IPXMigratedPhotoLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
התוכן של ספריית iPhoto בשם ״%1$@״ כבר הועבר אל ״תמונות״. פתח/י את ״תמונות״  להצגת הספריה, או השתמש/י בגירסה תואמת של iPhoto כדי לפתוח ספריה זו של iPhoto.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextPlural
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן להוסיף פריטים מסוימים לספריית התמונות. הסיבה לכך עשויה להיות מבנה קובץ בלתי מזוהה, או קבצים שמכילים נתונים שאינם תקינים.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessagePhoto
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
פתחת את התמונה הזאת ביישום אחר. עריכה של התמונה ביישום ״תמונות״ לפני סיום העבודה עליה ביישום האחר תגרום לכך שכל השינויים שביצעת ולא שמרת ביישום האחר ילכו לאיבוד. האם סיימת את העריכה ביישום האחר?


source: ICPTermsOfServiceMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
נא עיין/י בתנאי השירות המעודכנים של iCloud שמופיעים ב״העדפות המערכת״ ואשר/י אותם על-מנת להמשיך להשתמש ב״שיתוף תמונות״ ובמאפיינים אחרים של iCloud בחשבון ״%@״.


source: CEP-O3-VbF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
העלה/י את התמונות החדשות שלך מ-30 הימים האחרונים וצפה/י בהן במכשירים אחרים באמצעות ״זרם התמונות שלי״. תמונות שהועלו ממכשירים אחרים ייובאו אל ספריית התמונות שלך שב-Mac.


source: Mb6-rz-QDj.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
אחסן/י תמונות וסרטי וידאו מקוריים ב-Mac זה. בחר/י באפשרות זו אם ברצונך לקבל גישה לגירסאות ברזולוציה מלאה של הספריה שלך כולה, גם כשאינך מקוון/ת.


source: IPXHideItemsAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
פריטים אלו יוסתרו מכל התיקיות בספרייה שלך, אך תוכל/י למצוא אותם באלבום ״מוסתרים״. ניתן להגדיר את האלבום ״מוסתרים״ כך שיהיה גלוי ב״ספריה״ שבתפריט ״תצוגה״.


source: IPXCPLInfoStateOK
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
העלה/י ואחסן/י את כל התמונות והסרטים שלך באופן אוטומטי ב-iCloud כדי שתוכל/י לגשת אליהם מכל המכשירים שלך וגם מהאינטרנט.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן למחוק פריטים שפורסמו על-ידי מנויים אחרים. האם ברצונך למחוק את התמונות שהוספת לאלבום משותף זה?


source: IPXSiriSystemLibraryRequirement
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
‏Siri יכול לגשת לספריית המערכת בלבד. עבור/י אל ההעדפות של ״תמונות״, בחר/י ספריה ואחר כך בחר/י ״השתמש כספריית התמונות של המערכת״. לאחר מכן בקש/י שוב מ-Siri. 


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן למחוק פריטים שפורסמו על-ידי מנויים אחרים. האם ברצונך למחוק את התמונה שהוספת לאלבום משותף זה?


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersMultiMsgFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
עם זאת, לא ניתן היה לכלול מטא-נתונים של IPTC ב-%u קבצי תמונה; להלן רשימה של שמות התמונות עבור %u הקבצים הראשונים:


source: IPXTurnOffiCPLInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
״תמונות iCloud״ ו״זרם התמונות שלי״ אינם קשורים זה בזה. מומלץ להשתמש ב״תמונות iCloud״ לשמירה בטוחה של כל התמונות והסרטים ב-iCloud.


source: IPXLibraryMigrateDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
יש להעביר את ספריית התמונות “%1$@” על-מנת שתפעל עם ״תמונות״.
את הספריה שתועבר לא ניתן יהיה לקרוא באמצעות iPhoto או Aperture.


source: IPXEditingEmbeddedJPEGInsteadOfRawMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
תמונת RAW זו נערכה קודם לכן כקובץ JPEG. מעבר ל-RAW יאפשר שמירה של שינויים שבוצעו, אך עלול לשנות את מראה התמונה.


source: IPXTrashHyperionWarning
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לצד תמונות וסרטים מוצג מספר הימים שנותרו עד למחיקה. לאחר מכן, הפריטים יימחקו לצמיתות. הדבר עשוי להימשך עד 40 יום.


source: IPXLibraryOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
לא ניתן לפתוח את הספריה ״%1$@״ מכיוון שאמצעי האחסון משמש לקריאה בלבד. העתק/י את הספריה לאמצעי אחסון אחר ופתח/י את העותק הנוסף.


source: BLs-1D-VKF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
העלה/י ואחסן/י באופן אוטומטי את כל הספריה שלך ב-iCloud כדי לגשת לתמונות וסרטים מכל מכשיר Apple או דרך האינטרנט.


source: ProjectExtensionAccessDeniedByUserAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
כדי לאפשר להרחבת צד שלישי זו לגשת אל ספריית התמונות שלך, השתמש/י בהגדרות ״פרטיות״ שב״העדפות המערכת״.


source: IPXShareMenuAirDropDescription
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
שתף/י אנשים בסביבה
באופן מיידי. אם הם אינם מופיעים,
בקש/י מהם להפעיל את AirDrop
במכשירים של Apple שברשותם.


source: PreviewName_ModernLines-Calendar_1BF83786-FA34-44A7-BD12-BC996A38D050
target: קווים מודרניים
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Calendar_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close Stocks and reopen the app.

target:
האם ברצונך לאפס את המזהה המשמש את Apple News ואת ״מניות״ עבור דיווח סטטיסטיקות לספקי חדשות? המזהה יאופס לאחר פתיחה מחדש של היישום ״מניות״.


target: ״מניות״ יפסיק לשאול אם ברצונך לראות כתבות באנגלית כאשר לסימולים אין כתבות בשפה שלך.
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Stocks will stop asking if you want to see stories in English when symbols don’t have stories in your language.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
כלי אבחון זה מייצר קבצים, המאפשרים ל-Apple לבדוק בעיות במחשבך ומסייעים ל-Apple לשפר את מוצריה. הקבצים שהוא מייצר עשויים להכיל, מידע אישי, ובכלל זה המספר הסידורי או מספר ייחודי אחר של מכשירך, שם המשתמש/ת שלך או השם של מחשבך, או פרטים נוספים. מידע זה משמש את Apple בהתאם למדיניות הפרטיות שלה (www.apple.com/privacy) ואינו משותף עם אף גורם חיצוני. עם הפעלת כלי זה ושליחת עותק של הקבצים שהוא מייצר ל-Apple, הינך מביע/ה את הסכמתך לשימוש של Apple בקבצים אלו.

להמשך, לחץ/י על ״אישור״.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
%@ calls require an address to help emergency response services respond to calls.  Review your carrier\U2019s emergency calling information to understand the availability of emergency calling over %@.

target:
כדי שכוחות ההצלה יוכלו לזהות את מיקומך בעת הצורך, לשיחות דרך %@ נדרשת כתובת. עיין/י במידע של המפעיל שלך בנושא שיחות חירום כדי להבין את הזמינות של שיחות חירום דרך %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
For more information about Wi-Fi Calling, please refer to your carrier’s terms, privacy policy and practices. At all times, information received by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at www.apple.com/privacy/privacy-policy/.

target:
למידע נוסף בנושא ״שיחות דרך רשת אלחוטית״, פנה/י אל התקנון, מדיניות הפרטיות ונהלי הספק שלך. בכל עת, מידע שמתקבל על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy/privacy-policy/‎.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
השתמש/י בחשבון המפעיל הסלולרי של ה-iPhone על-מנת לבצע ולקבל שיחות מ-Mac זה בכל פעם שה-iPhone אינו נמצא בקרבת מקום. בשיחה המזוהה, שיחות אלו יופיעו בתור ‪%@‬.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Emergency calls on your iPhone are routed through cellular service when available. In the event that cellular is not available and you have enabled Wi-Fi Calling, emergency calls may be made over Wi-Fi, and your device’s location information may be used for emergency calls to aid response efforts regardless of whether you enable Location Services. However, your carrier may choose to use your billing address or other address you provide to your carrier for the purpose of routing emergency services. You may update your address information for the carrier in Settings on your iOS devices and in FaceTime Preferences on your Mac. You should keep this information up to date. Failing to do so may prevent emergency services from being properly routed to your physical location. For location reliability reasons, it is preferable to make emergency calls over traditional cellular or fixed line services, and only use Wi-Fi Calling features for such calls as a last resort.

target:
שיחות חירום ב-iPhone מנותבות דרך שירות סלולרי, כאשר שירות כזה זמין. במקרה ששירות סלולרי אינו זמין והפעלת את ״שיחות דרך רשת אלחוטית״, יתכן ששיחות החירום יתבצעו דרך רשת אלחוטית, ופרטי המיקום של המכשיר שלך ישמשו לצורך שיחות החירום כדי לסייע לשירותי החירום בין אם הפעלת את ״שירותי מיקום״ או לא. עם זאת, יתכן שהספק שלך יבחר להשתמש בכתובת החיוב שלך או בכתובת אחרת שסיפקת לטובת הפניית שירותי החירום למיקום הנכון. ניתן לעדכן את פרטי הכתובת עבור הספק ב״הגדרות״ במכשירי iOS ובהעדפות FaceTime ב-Mac. יש לוודא כי פרטים אלו עדכניים. אם לא, יתכן ששירותי החירום לא יוכלו לאתר את מיקומך הפיזי. כדי להבטיח את מהימנות פרטי המיקום, עדיף לבצע שיחות חירום דרך רשת סלולרית רגילה או דרך טלפון קווי, ולפנות למאפיינים כגון ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ כמפלט אחרון בלבד.


target: כתובת זו אינה מאומתת. הודעת דוא״ל עם קישור לביצוע אימות נשלחה לכתובת הדוא״ל שלעיל.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
This address is unverified. An email with a verification link has been sent to the above email address.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
השתמש/י בחשבון המפעיל הסלולרי של ה-iPhone על-מנת לבצע ולקבל שיחות מ-Mac זה בכל פעם שה-iPhone אינו נמצא בקרבת מקום.


target: ‏FaceTime לא קיבל וידאו מהמצלמה המחוברת. הפעלת המחשב שלך מחדש עשויה לפתור בעיה זו.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
FaceTime has not received any video from the connected camera. Restarting your computer may fix this issue.


target: כדי לשלוח ולקבל שיחות טלפון מהמספר ״‪%@‬״ ב-Mac זה, יש להזין את הקוד שלהלן ב-iPhone כעת.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
To send and receive your phone calls from “%@” on this Mac, enter the code below on your iPhone now.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Wi-Fi Calling is a service provided by certain carriers that allows you to make and receive calls via Wi-Fi on your iOS, watchOS, and Mac devices and, if available, via cellular data on your iPad.

target:
״שיחות דרך רשת אלחוטית״ הוא שירות הניתן על-ידי ספקים מסוימים, שמאפשר לך לבצע ולקבל שיחות דרך הרשת האלחוטית במכשירי iOS, ‏watchOS ו-Mac, ואם יש אפשרות כזו, גם דרך נתונים סלולריים ב-iPad.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your carrier may route emergency services based on your current location or your address on file. You can update your emergency address information in FaceTime preferences.

target:
המפעיל שלך עשוי לנתב שירותי חירום בהתאם למיקום הנוכחי שלך או לכתובת שלך המופיעה ברישומים שלו. תוכל/י לעדכן את פרטי הכתובת שסיפקת למקרי חירום בהעדפות של FaceTime.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
השתמש/י בחשבון ה-%@ של ה-iPhone על-מנת לבצע ולקבל שיחות מ-Mac זה בכל פעם שה-iPhone אינו נמצא בקרבת מקום.


target: השתמש/י בחשבון הסלולרי של ה-iPhone כדי להתקשר ולקבל שיחות סלולריות כשה-iPhone בסביבה ומחובר ל-%@.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive cellular calls when your iPhone is nearby and on %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Allow these apps to automatically start SharePlay, and to automatically join with people you've used SharePlay with before.

target:
יישומים אלו יוכלו להפעיל את SharePlay באופן אוטומטי, ולהתחבר באופן אוטומטי לאנשים שאיתם השתמשת ב-SharePlay בעבר.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@. These calls will use the caller ID %@.

target:
השתמש/י בחשבון הסלולרי של ה-iPhone לביצוע וקבלת שיחות כשה-iPhone בסביבה ומחובר ל%@. בשיחה המזוהה, שיחות אלו יופיעו בתור ‪%@‬.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
If you enable Wi-Fi Calling and connect to a Wi-Fi or cellular data network from a Wi-Fi Calling enabled device, information about the country or region where your network connection is made, based on your IP address or cellular network, may be sent to your carrier for billing and service availability purposes. If you do not want to share this information with your carrier, you may turn off Wi-Fi Calling on your iPhone and paired Apple Watch by opening Settings, tapping Phone, and turning off Wi-Fi Calling (for iPhone) and Calls on other Devices (for your other devices, including your paired Apple Watch). To turn off Wi-Fi Calling on an iPad or iPod touch, go to Settings, tap FaceTime, and turn off Calls from iPhone. To turn off Wi-Fi Calling on your Mac, open FaceTime, open Preferences, and turn off Calls from iPhone.

target:
אם הפעלת את ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ והתחברת לרשת אלחוטית או לרשת נתונים סלולרית ממכשיר התומך בשיחות דרך רשת אלחוטית, פרטים לגבי המדינה או האזור שבהם נוצר החיבור לרשת, לפי כתובת ה-IP או הרשת האלחוטית שלך, עשויים להישלח אל הספק למטרות חיוב וזמינות השירות. אם אינך רוצה לשתף פרטים אלה עם הספק שלך, ניתן לבטל את ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ ב-iPhone וב-Apple Watch המקושר אליו על ידי פתיחת ״הגדרות״, הקשה על ״טלפון״ וביטול האפשרות ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ (במקרה של (iPhone) ו״שיחות במכשירים אחרים״ (במקרה של מכשירים אחרים, כולל ה-Apple Watch). כדי לבטל את ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ ב-iPad או ב-iPod touch, יש לעבור ל״הגדרות״, להקיש על FaceTime ולבטל את האפשרות ״שיחות מה-iPhone״. כדי לבטל את ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ ב-Mac, יש לפתוח את FaceTime, לפתוח את ״העדפות״ ולבטל את האפשרות ״שיחות מה-iPhone״.


target: שיחות יוצאות חדשות יישלחו מ: ״%@״. ניתן לשנות זאת בהעדפות FaceTime.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
New outgoing calls will be sent from \U201C%@\U201D. You can change this in the FaceTime Preferences.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Please follow the instructions in the email to finish setting up this email address. If you lost or deleted the original email, you can send it again.

target:
נא לפעול בהתאם להוראות בהודעת הדוא״ל כדי להשלים את הגדרת כתובת דוא״ל זו. אם הודעת הדוא״ל אבדה או נמחקה, תוכל/י לשלוח אותה שוב.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
An internal error occurred that disconnected you from all FaceTime services. To resume using FaceTime, quit and relaunch FaceTime.

target:
ארעה שגיאה פנימית שהובילה לניתוקך מכול שירותי FaceTime. על-מנת לחזור להשתמש ב-FaceTime, יש לסיים ולהפעיל מחדש את FaceTime.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
When you join a network, information about the country or region where the network connection is made may be sent to your carrier for details like billing. For short code calls, the city will be sent for call routing purposes. You can change this in preferences.

target:
כאשר הינך מצטרף/ת לרשת, המידע על המדינה או האזור שמהם מתבצע החיבור לרשת עשוי להישלח למפעיל שלך לצורך קבלת פרטי חיוב וכדומה. כשמדובר בשיחות באזור חיוג קרוב, יישלח קוד העיר לצורך ניתוב שיחות. ניתן לשנות זאת בהעדפות.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
In order for your carrier to complete short code calls (calls to abbreviated numbers that provide access to public services) via Wi-Fi or cellular data, Apple must provide the city from which the call is placed to your carrier to help them properly route the call. If you do not want to share the city you are calling from with your carrier when making short code calls, you may turn off Location Services for Wi-Fi Calling on iOS and watchOS by opening Settings, tapping Privacy, tapping Location Services, tapping System Services, and disabling Wi-Fi Calling. You can turn off Location Services for Wi-Fi Calling on macOS in the Privacy pane of System Preferences by clicking “Details” next to System Services and then deselecting Wi-Fi Calling. Please note that if you turn Location Services for Wi-Fi Calling off, your device will not be able to determine or send the city you are in to your carrier when you dial a short code number for a Wi-Fi call and as a result your carrier may not be able to properly route or connect your call.

target:
כדי שהספק יוכל לאפשר לך לבצע שיחות אל מספרי שירות (שיחות אל מספרים מקוצרים המספקים גישה אל שירותים ציבוריים) דרך רשת אלחוטית או רשת נתונים סלולרית, Apple צריכה לציין עבור המפעיל את העיר שממנה השיחה מתבצעת כדי לנתב כהלכה את השיחה. אם אינך רוצה לשתף מידע לגבי העיר עם הספק שלך במהלך ביצוע שיחות אל מספרי שירות, ניתן לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ ב-iOS וב-watchOS על-ידי פתיחת ״הגדרות״, הקשה על ״פרטיות״, הקשה על ״שירותי מיקום״, הקשה על ״שירותי המערכת״ וביטול של ״שיחות דרך רשת אלחוטית״. ניתן לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ ב-macOS דרך החלונית ״פרטיות״ שב״העדפות המערכת״, על-ידי לחיצה על ״פרטים״ לצד ״שירותי המערכת״ וביטול הבחירה באפשרות ״שיחות דרך רשת אלחוטית״. שים/י לב כי ביטול של ״שירותי מיקום״ עבור ״שיחות דרך רשת אלחוטית״ יוביל לכך שהמכשיר לא יוכל לזהות או לשלוח את פרטי העיר שבה הינך נמצא/ת אל הספק שלך במהלך חיוג אל מספר שירות במסגרת שיחת רשת אלחוטית. כתוצאה מכך, יתכן שהספק לא יוכל לנתב כהלכה או לחבר את השיחה.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your Apple ID "%@" is not eligible to use FaceTime. Use this phone number with an iPhone to place calls from this number, or add an email address to your account.

target:
ה-Apple ID שלך ״%@״ אינו מאפשר שימוש ב-FaceTime. השתמש/י במספר טלפון זה עם iPhone כדי לבצע שיחות ממספר זה, או הוסף/י כתובת דוא״ל לחשבון שלך.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
השתמש/י בחשבון ה-%@ של ה-iPhone על-מנת לבצע ולקבל שיחות מ-Mac זה בכל פעם שה-iPhone אינו נמצא בקרבת מקום. בשיחה המזוהה, שיחות אלו יופיעו בתור ‪%@‬.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Articles.action
target:
פעולה זו מעריכה מאמרי RSS על-מנת לראות אם הם תואמים את הקריטריונים שצוינו. ניתן לסנן לפי רכיבים ספציפיים במאמר.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPWWANReporter.spreporter
target:
לא נמצאה רשת אלחוטית רחבת-אזור (WWAN) עבור מערכת זו. ‏WWAN היא קישוריות אלחוטית באמצעות טכנולוגיית אנטנה סלולרית. חבר/י התקן WWAN ונסה/י שוב.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_INITIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
מאפייני הנגישות מתאימים את ה-Mac לצרכים שלך. אפשר להפעיל אותם כעת כדי שיעזרו לך לסיים את ההגדרה, ולהמשיך להתאים אותם מאוחר יותר ב״העדפות המערכת״. בהמשך אפשר לראות אילו הגדרות זמינות בכל קטגוריה.


source: CLOSEDCAPTIONS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
ניתן להשתמש בכתוביות כדי לתאר מוסיקה ואפקטים קוליים במהלך צפייה בסרטים ותוכניות טלוויזיה. ניתן להתאים את אופן תצוגת הכתוביות באופן אישי בשלב מאוחר יותר דרך ״העדפות המערכת״.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_POSTSETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
אפשר לבחור קטגוריה נוספת כדי להמשיך בהתאמה האישית של ה-Mac, או לקבוע הגדרות מאוחר יותר ב״העדפות המערכת״.


source: ZOOM_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
המאפיין ״הגדלה״ הוא זכוכית מגדלת מובנית ועוצמתית המאפשרת לך להגדיל את המסך. להגדלה, יש להחזיק את מקש Control ‏(⌃) ולהחליק כלפי מעלה במשטח המגע או עם העכבר.


source: SPEAKSELECTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
המחשב יקריא מלל שנבחר כשלוחצים על מקש Option ‏(⌥) ומקש Esc. ניתן לבחור את המקשים בהתאמה אישית מאוחר יותר ב״העדפות המערכת״.


source: VOICEOVER_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
‏VoiceOver מספק תיאורים של הפריטים המופיעים על המסך בדיבור ובכתב ברייל ומאפשר לשלוט במסך באמצעות המקלדת.


source: HOVERTEXT_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
״מלל מרחף״ מגדיל את המלל שנמצא מתחת למצביע בתצוגת מלל גדולה, כל עוד לוחצים ומחזיקים את מקש Command ‏(⌘).


source: REDUCEMOTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
אם התנועה של האלמנטים במסך מפריעה לך, ניתן להפעיל את ״הפחתת תזוזות״ כדי להקטין את כמות התנועה ביישומים או באזורים כמו ״שטחים״, ״מרכז העדכונים״ וב-Dock.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לצפות בסרט זה, יש לאשר מחשב זה עבור סרטים שנרכשו עם ה-Apple ID ״%1$S״. ניתן לאשר עד %2$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: s9aj2ps8cf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
על-מנת להקרין סרט זה באיכות HD, נדרש מחשב בעל צג מובנה. לחלופין, ניתן לחבר את המחשב לצג התומך ב-HDCP.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לצפות בסרט זה, יש לאשר מחשב זה עבור סרטים שנרכשו עם Apple ID זה. ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: 3aavmz5hdg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר פודקאסטים וקליפים מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את הקליפים?


source: s5v58c3x0r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הכנסת תקליטור או DVD ריק. על-מנת לצרוב פריטים לתקליטור, יש לבחור את הפלייליסט המכיל את הפריטים שברצונך לצרוב ולאחר מכן בחר/י ״קובץ״ > ״צרוב את הפלייליסט לתקליטור״.


source: pxar84tcqk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
על-מנת להקרין את ״%1$@״ באיכות HD, נדרש מחשב בעל צג מובנה. לחלופין, ניתן לחבר את המחשב לצג התומך ב-HDCP.


source: ksaeuma4k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ניתן להגדיר כעת הגבלות הורים דרך ״זמן מסך״ בכל המכשירים. יש להזין שם מנהל וסיסמת מנהל כדי להמשיך ליישום ״מוסיקה״.


source: nrwzjmyq36
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן תוכן בפורמט Hi-Res Lossless (רזולוציה גבוהה ללא אובדן איכות) ברזולוציה מלאה, נדרש ממיר DAC (דיגיטלי לאנלוגי) חיצוני.


source: fu43dszzjg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תסיר את כל השירים והפלייליסטים של מנויים שמקורם ב-Apple Music מהספריה שלך. לא ניתן לבטל זאת.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מציגה את כל המוסיקה שהוספת, רכשת והעלית. המוסיקה במחשב זה תופיע במכשירים אחרים לאחר הסינכרון עם הענן.


source: m9ae7v8n7t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פלייליסטים של ״ספריית המוסיקה בענן״ יכולים להכיל רק מוסיקה מ״ספריית המוסיקה בענן״ שלך. לא ניתן להעלות פלייליסט זה מאחר שהוא מכיל סוגי מדיה אחרים או שירים שאינם עונים על תנאי זה.


source: ubbn3khj4u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לבחור במכשיר ה-AirPlay ״%S״ בתור פלט שמע. מכשיר ה-AirPlay אינו תואם לתצורת ההפעלה הנוכחית של AirPlay.


source: zt7gap7rbh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לשלוח פרטים אלה אל מסד נתוני המדיה של Gracenote מאחר ששנת התקליטור מתקדמת יותר מהשנה הנוכחית. שנה/י את שנת התקליטור בחלון ״פרטים״ ונסה/י שוב לשלוח.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אדם אחד או יותר משתמשים כרגע בספריית המוסיקה המשותפת שלך. האם באמת ברצונך לשנות את הספריה ולנתק את כולם?


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תמחק את הסרטים האלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר את הסרטים האלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומם את ההורדות האלו.


source: yxwb4xjtab
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הכנסת תקליטור ריק. על-מנת לצרוב פריטים לתקליטור, יש לבחור את הפלייליסט המכיל את הפריטים שברצונך לצרוב ולאחר מכן לבחור ״קובץ״ > ״צרוב את הפלייליסט לתקליטור״.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לשנות את ספריית המוסיקה כעת מאחר שהספריה הנוכחית נמצאת בשימוש במכשיר אחר. כדי לשנות את ספריית המוסיקה יש להתחבר ללא מכשירים מחוברים.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת הסרטים האלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר את הסרטים האלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומם את ההורדות האלו.


source: npmqs3nedn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ יכול להוריד אוטומטית רכישות שתבצע/י במכשירים אחרים. על-מנת להשתמש במאפיין זה, התחבר/י ל-iTunes Store.


source: a4qheph9bt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן קליפ זה, יש לאשר מחשב זה עבור קליפים שנרכשו עם ה-Apple ID ״%1$S״. ניתן לאשר עד %2$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: qtaku43vg6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מתבצעת כעת העלאה של המוסיקה שלך ל״ספריית המוסיקה בענן״. אם תסיים/י עכשיו, ההעלאה תבוטל. בטוח שברצונך לסיים?


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״ספריית המוסיקה בענן״ יכולה להכיל עד ^0 שירים שהועלו. פריטים שנוספו לאחרונה למחשב זה הובילו לחריגה מהמגבלה, ולא יועלו.


source: d42txtz3j7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ עושה שימוש במסד נתוני המדיה של Gracenote על-מנת להציג פרטים לגבי שירים מתקליטורים. תוכל/י לסייע בשיפור מידת הדיוק של מאפיין זה על-ידי מתן הרשאה ל״מוסיקה״ לשתף עם Gracenote פרטים נוספים לגבי תקליטור זה.


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לצפות בתכנית טלוויזיה זו, יש לאשר מחשב זה עבור תכניות טלוויזיה שנרכשו עם Apple ID זה. ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הסר/י שיר זה מהפלייליסט ונסה/י שוב. אם תבחר/י להפוך פלייליסט זה לציבורי בכל זאת, שיר זה לא ייכלל בפלייליסט הציבורי.


source: 27.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
השתמש/י באפשרות זו אם ישנן בעיות באיכות הקול של תקליטורי שמע. אפשרות זו עשויה להאט את מהירות הייבוא.


source: x2kyeccsba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
המוסיקה המשודרגת של iTunes Plus תחליף את הפריטים המקוריים שרכשת, אשר נמצאים בספריה שלך. הקבצים שיוחלפו יועברו לתיקיה בשם ״Original iTunes Purchases״ בתוך הפח.


source: m36uga4wap
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לבחור בהתקן ה-Bluetooth ‏״%S״ כהתקן פלט שמע. בדוק/י את הגדרות ותצורת ה-Bluetooth אצלך או בחר/י התקן אחר.


source: d97vt4605e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן קליפ זה, יש לאשר מחשב זה עבור קליפים שנרכשו עם Apple ID זה. ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
שיתוף ביתי מאפשר הפעלה או העתקה של מוסיקה, סרטים ועוד בין מחשבים בבית בקלות. פשוט השתמש/י באותו Apple ID במחשבים השונים (עד חמישה מחשבים).


source: c4kqjuyjtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא יהיה לפריטים מפלייליסט זה די שטח על-גבי תקליטור נתונים אחד.

האם ברצונך ליצור מספר תקליטורי נתונים שיכילו פלייליסט זה?


source: n5x85884mm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להשתמש ב-AirPlay, יש לשנות את הגדרות חומת האש של המחשב. למידע נוסף, יש ללחוץ על הכפתור ״עזרה״ (?).


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, עליך להזין אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: dx7gnrb03q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
בחר/י ״קובץ״ > ״ספריה״ > ״עדכן את Genius״ כדי לעדכן את תוצאות Genius. אם לאחר העדכון ״מוסיקה״ עדיין אינו מצליח ליצור פלייליסט של Genius משיר או אמן זה, בחר/י פריט אחר.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ניתן להקרין סרט זה רק על-גבי צגים התומכים ב-HDCP (הגנה על תוכן דיגיטלי עם רוחב פס גבוה).

נסה/י להעביר את החלון של הווידאו לצג אחר. ודא/י שהחלון כולו נצפה על-גבי הצג הנתמך.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להאזין לשירים ולפלייליסטים שלך מכל מכשיר, המוסיקה שמאוחסנת בספריית מחשב זה תתמזג עם ״ספריית המוסיקה בענן״.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להפוך פלייליסט זה לציבורי בעמוד של ^0, יש להסיר את השירים שמופיעים למטה מהפלייליסט ולנסות שוב, או להפוך את הפלייליסט לציבורי בכל זאת.


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לחידוש הפעולה, יש להוריד שוב את הסרטון דרך %1$S. פעולה זו תמחק את הסרטון אך ההורדה תחל מחדש באופן אוטומטי.


source: wnx9wjxxkt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לשמירה על האבטחה שלך, תוקף הסיסמה שלך פג מעת לעת. על-מנת להשתמש ב-Apple ID זה, עליך לשנות את הסיסמה בעמוד האינטרנט ״ה-Apple ID שלי״.


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לתוכן זה יש מגבלת גיל. התחבר/י לאינטרנט כדי להפעיל את התוכן, ובצע/י את השלבים לאימות גילך כשתתבקש/י.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הגבלה של תוכן בוטה לא תאפשר לך להפעיל תוכן שסומן כבוטה על-ידי הגורם שסיפק אותו ל-Apple, לרכוש אותו, להירשם אליו או להפעיל תצוגה מקדימה שלו.


source: bgdsqg2kbz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ לא ישלח עוד אל Apple מידע לגבי ספריית ״מוסיקה״ שלך, פלייליסטים של Genius Mix יוסרו ולא תוכל/י עוד ליצור פלייליסטים של Genius. פלייליסטים קיימים של Genius יומרו לפלייליסטים רגילים.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת פריט זה מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור פריט זה בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדה הזו.


source: 6ugreu2vdt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
המוסיקה המשודרגת של iTunes Plus תחליף את הפריטים המקוריים שרכשת, אשר נמצאים בספריה שלך. האם ברצונך למחוק את הקבצים המקוריים, או להעבירם לתיקיה במכתבה?


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
האם ברצונך להעביר את הקבצים בתיקיית ״מדיה״ החדשה שלך וישנה את שמם בהתאם להעדפה ״השאר את תיקיית ״מדיה״ מאורגנת״?


source: tfgv7u095f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
המערכת תנגן את גירסת השיר שהורדת כל עוד היא זמינה. הגירסה הנוכחית שהורדה היא באיכות סטריאו High Quality. כדי לנגן בפורמט Dolby Atmos, עליך להסיר את הגירסה שהורדת.


source: f5030gvya9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם טרם יצרת את הפלייליסט, בחר/י ב״קובץ״ > ״חדש״ > ״פלייליסט״ ולאחר מכן גרור/י פריטים מהספריה שלך לפלייליסט.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, יש להזין אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) לאחר מכן יש ללחוץ על ״אישור״ כדי להוריד באופן אוטומטי תוכן שנרכש מראש.


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
השיר הזה נוסף לספריית המוסיקה בענן. אולם לא ניתן יהיה להזרים אותו עד שלא תפעיל/י את ספריית המוסיקה בענן במחשב שבו השיר זמין להעלאה.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת פריטים אלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור פריטים אלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדות האלו.


source: wftd0hxubj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
תקליטור זה לא אותר במסד נתוני המדיה של Gracenote.

אפשר להזין פרטים לגבי התקליטור ולגבי כל הרצועות שלו. אם זהו תקליטור מסחרי, באפשרותך לשלוח את הפרטים שהזנת אל מסד הנתונים לשימושם של אחרים. למידע נוסף, אפשר לעיין בעזרה בנושא ״מוסיקה״.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הגבלה של תוכן בוטה לא תאפשר לך לרכוש תוכן שסומן כבוטה על-ידי הגורם שסיפק אותו ל-Apple, להירשם אליו או להפעיל תצוגה מקדימה שלו.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ לא מצליח להתחבר אל %1$S. 

אם פועלת אצלך תוכנת חומת אש כלשהי, ודא/י שהיא מוגדרת לאפשר תקשורת ביציאה %2$S.


source: 87f55xpa84
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פריטים שאינם מסומנים אינם מופעלים בפלייליסטים, אינם ניתנים לצריבה לתקליטור ועשויים שלא להסתנכרן עם מכשירים.


source: fs6aj3bq8k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם ברצונך לנסות שוב את הצריבה הנוכחית שנכשלה, לחץ/י על ״נסה שוב״. אם ברצונך לעבור אל צריבת התקליטור הבא, לחץ/י על ״הבא״. אחרת, לחץ/י על ״ביטול״.


source: zvh5sa7qvc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן קבצים בפורמט Hi-Res Lossless (ברזולוציה גבוהה ללא אובדן איכות), יש צורך בחומרה חיצונית ובחיבור קווי


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להפעיל פריט זה, יש לאשר מחשב זה עבור פריטים שנרכשו עם Apple ID זה. ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר פודקאסטים ופריטים מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את הפריטים?


source: nzkvb0yjcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כבר אישרת ^0 מחשבים באמצעות Apple ID זה. על-מנת לאשר מחשב זה, תחילה עליך לבטל את האישור של אחד מהמחשבים האחרים.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
האם ברצונך ששירים של Apple Music המצורפים לפלייליסטים שלך יצורפו גם לספריה שלך? ניתן לשנות הגדרה זו בכל עת בהעדפות.


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הורד/י באופן אוטומטי מוסיקה למחשב זה בזמן הוספה של המוסיקה לספריה. את המוסיקה שהורדת ניתן לנגן גם כשאינך מקוון/ת.


source: xbac0e3wnh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
באפשרותך להזרים שמע בפורמטים המספקים צליל רב-ממדי כמו Dolby Atmos ואחרים, כאשר הם זמינים, במקום שמע בפורמט Lossless.


source: hzr26h53pr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
בכוונתך להוסיף %2$S שירים אל ״הבא בתור״ ולהשמיע אותם. האם ברצונך לנקות את %1$S השירים שנוספו קודם לכן אל ״הבא בתור״?


source: 4yqkk5g9u2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לקבל עטיפות של אלבומים, צריך להתחבר באמצעות Apple ID. יש להיכנס אל ״חשבון״ > ״התחבר״ ולהתחבר או ליצור Apple ID חדש.


source: 7ca6w6yv2f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ אינו יכול לקבל שמות של רצועות תקליטורים עבור שירים שלא יובאו דרך ״מוסיקה״.

על-מנת לאפשר ל״מוסיקה״ לחפש שמות של רצועות תקליטור עבור שיר זה, ייבא/י שוב את השיר דרך ״מוסיקה״.


source: ya2psa225r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לבחור במכשיר ה-AirPlay ״%S״ בתור פלט שמע. נא לאמת את הגדרות הרשת ואת התצורה של AirPlay או לבחור מכשיר AirPlay אחר.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, עליך להזין אותם כאן. אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.


source: 3g5ya2j73r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לעיון בעזרה בנושא ״מוסיקה״, ודא/י שיש לך חיבור לאינטרנט ולאחר מכן בחר/י ״עזרה״ > ״עזרה בנושא ׳מוסיקה׳״.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
האם ברצונך להעביר את הקבצים הקיימים בתיקיה ״מדיה״ שלך וישנה את שמם בהתאם להעדפה ״השאר את תיקיית ״מדיה״ מאורגנת״?


source: 70h88w49fx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת שיר זה מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור שיר זה בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדה הזו.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר תכניות טלוויזיה מה-iTunes Store עוברות כעת הורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את תכניות הטלוויזיה?


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן היה להוסיף את השירים שנבחרו לספריה שלך. תוספת זו תחרוג מההגבלה של ^0 שירים שנקבעה על-ידי ״ספריית המוסיקה בענן״.


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אחד או יותר מהשירים ב-^FILENAME אינו זמין ב-Apple Music במדינה או באזור שלך. כדי להפוך פלייליסט זה לציבורי בעמוד של ^0, ניתן להסיר את השירים שמופיעים למטה מהפלייליסט ולנסות שוב, או להפוך את הפלייליסט לציבורי בכל זאת.


source: 8w5qs9bfyv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ארעה שגיאה במהלך ניסיון לייבא את הקובץ ״%S״.

השילוב הנבחר של קצב סיביות וקצב דגימה הינו שילוב אסור. ודא/י שקצב הדגימה מוגדר ל״אוטומטי״ ושהאפשרות ״התאמות קידוד חכמות״ פעילה.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פלייליסט חכם זה מכיל תנאי(ם) ריקים או סותרים. יתכן שכתוצאה מכך לא יימצאו התאמות בשום מצב. בטוח שברצונך לשמור פלייליסט זה?


source: 98yx0xuvk0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן היה להשלים את הבקשה שלך ב-iTunes Store מאחר שהאפשרות להשתמש ב-iTunes Store מכובה ב״זמן מסך״.


source: 467h376c2s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לתוצאות מיטביות בעת השימוש ב״מוסיקה״, השתמש/י ברזולוציית מסך של לפחות ‎1024 x 768. ניתן לשנות הגדרה זו בהעדפות ״צגים״.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
שירים ופלייליסטים שמאוחסנים ב-Mac זה יתמזגו לתוך ״ספריית המוסיקה בענן״ כדי לאפשר לך להאזין להם מכל המכשירים שלך.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
שיר זה נמחק מ״ספריית המוסיקה בענן״, ואינו מופיע באף אחד ממכשירי iOS שלך המשתמשים ב״ספריית המוסיקה בענן״.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תמחק את תכניות הטלוויזיה האלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר את תכניות הטלוויזיה האלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומם את ההורדות האלו.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כשמשייכים פלייליסט לפרופיל, מנהלים אחרים של הפרופיל יכולים להציג ולערוך אותו, אך הפלייליסט לא יופיע בעמוד הפרופיל כברירת-המחדל.


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא יהיה לשירים מפלייליסט זה די שטח על-גבי תקליטור MP3 אחד.

האם ברצונך ליצור מספר תקליטורי MP3 שיכילו פלייליסט זה?


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מציב בתיקיית iTunes Media עותקים של כל קבצי המדיה בתיקיה ״מדיה״, ומשאיר את הקבצים המקוריים במיקומים הנוכחיים שלהם.


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לאתר ברשת את מכשיר ה-AirPlay ״%1$S״. נא לאמת את הגדרות הרשת ואת התצורה של AirPlay או לבחור מכשיר AirPlay אחר.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ניתן לצפות בסרטונים באיכות HD רק על-גבי צגים התומכים ב-HDCP (הגנה על תוכן דיגיטלי עם רוחב פס גבוה). ניתן להעביר את החלון של הסרטון לצג אחר, או לצפות בו באיכות רגילה בצג המחובר.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
רכוש/י את השירים האהובים עליך מחנות המוסיקה הגדולה בעולם. בנוסף, תוכל/י לצפות בסרטים הכי חדשים באיכות של עד 4K HDR.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יש לעדכן את האישור עבור מחשב זה. פעולה זו לא תשנה את מספר המחשבים המורשים לנגן קליפים בשם ה-Apple ID שלך.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר תכניות טלוויזיה ופודקאסטים מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את תכניות הטלוויזיה?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ארעה שגיאת רישום המשתמש בעת הניסיון ליצור קשר עם השרת של Gracenote. הורד/י את שמות הרצועות באופן ידני דרך ״קובץ״ > ״ספריה״ > ״הורד שמות שירים״


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ניתן לעדכן את תוצאות Genius על-מנת למצוא פרטים חדשים. אם ״מוסיקה״ עדיין לא יוכל ליצור פלייליסט של Genius משיר או מאמן זה, יש לבחור שיר או אמן אחרים.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ארעה שגיאה במהלך גישה לשרת של Gracenote. ודא/י שהחיבור לאינטרנט פעיל ושהגדרות הרשת נכונות ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
להוספה, יש לגרור פריטים לפלייליסט בסרגל הצד. אפשר גם ללחוץ לחיצה ימנית על כל שיר או אלבום ולבחור ״הוסף לפלייליסט״.


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא יהיה לשירים מפלייליסט זה די שטח על-גבי תקליטור שמע אחד.

האם ברצונך ליצור מספר תקליטורי שמע שיכילו פלייליסט זה?


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן היה להמיר את תגיות ID3 של כל השירים שנבחרו. ייתכן שהשירים מוגנים מפני כתיבה, או שהסוג שלהם שגוי.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
השילוב הנבחר של קצב סיביות וקצב דגימה אסור ב-%S. נסה/י להגדיר את קצב הדגימה ל״אוטומטי״ ולהפעיל את האפשרות ״התאמות קידוד חכמות״.


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוסיף %2$S שירים אל ״הבא בתור״ ותשמיע אותם. האם ברצונך לנקות את השיר שנוסף קודם לכן אל ״הבא בתור״?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם תוסיף/י פריט זה לקריטריוני ההתאמה, %1$S יוסר מ״ספריית המוסיקה בענן״ שלך ויהיה זמין במחשב זה בלבד.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יש לעדכן את האישור עבור מחשב זה. פעולה זו לא תשנה את מספר המחשבים המורשים להפעיל פריטים בשם ה-Apple ID שלך.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הספריה הנדרשת לא נמצאה, או שארעה בה שגיאת הרשאות. פתור/י את בעיית ההרשאות ונסה/י שוב. לחלופין, אם לא ניתן לשנות את ההרשאות, בטל/י את האישור של מחשב זה.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לאתר ברשת את מכשיר ה-AirPlay ״%S״. נא לאמת את הגדרות הרשת ואת התצורה של AirPlay או לבחור מכשיר AirPlay אחר.


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״ספריית המוסיקה בענן״ יכולה להכיל עד ^0 פלייליסטים שהועלו. פריטים שנוספו לאחרונה למחשב זה חרגו ממגבלה זו, ולא יועלו.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
‏© 2019–2021 ‪.Apple Inc.‬ כל הזכויות שמורות. Apple, הסמל של Apple,‏ Apple Music והסמל של Apple Music הם סימנים מסחריים של Apple Inc.‎, הרשומים בארה״ב ובמדינות נוספות.


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
על-מנת לאשר מחשב זה לשימוש בפריטים שנרכשו מה-iTunes Store, בחר/י ״חשבון״ > ״אישורים״ > ״אשר מחשב זה״.


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר פודקאסטים וסרטי וידאו מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את סרטי הווידאו?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן שיר זה, יש לאשר מחשב זה עבור שירים שנרכשו עם Apple ID זה. ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
נראה כי הספריה ״%1$S״ אינה ספריית מוסיקה תקינה. ״סרטים״ יצר ספריית מוסיקה חדשה ושינה את שם הספריה הפגומה ל: ״%2$S״


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אין לך גישת כתיבה לתיקיית ״מדיה״ או לתיקיה המאוחסנת בתוכה. על-מנת לשנות את ההרשאות, בחר/י את תיקיית ״מדיה״ ב-Finder ולאחר מכן בחר/י ״קובץ״ > ״הצג פרטים״.


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ לא הצליח להוסיף יישום Remote זה מאחר שכבר ישנם 20 יישומי Remote בשימוש עם ״מוסיקה״. עליך לשכוח את כל יישומי Remote הקיימים על-מנת שתוכל/י להוסיף Remote זה.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תמחק תכנית טלוויזיה זו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר תכנית טלוויזיה זו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומם הורדה זו.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
קבצים בפורמט Lossless (ללא אובדן איכות) משמרים כל פרט מהקובץ המקורי. הפעלת אפשרות זו תוביל לצריכת נתונים גבוהה יותר באופן משמעותי.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אין לך גישת כתיבה לתיקיית ״מדיה״ או לתיקיה המאוחסנת בתוכה. שנה/י את ההרשאות (ב-Finder) ולאחר מכן בחר/י ״חשבון״ > ״חפש הורדות זמינות״.


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יוצר תיקיות משנה בתוך התיקיה ״מדיה״ שהגדרת בהעדפות הקובץ. כל קבצי המדיה המיובאים מועברים לתיקיות המשנה המתאימות. תיקיות וקבצים שלא יובאו נותרים במיקום הנוכחי שלהם.


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לקרוא את הקובץ ״^FILENAME״ מאחר שהוא נוצר בגירסה חדשה יותר של ״מוסיקה״. עדכן/י את macOS כדי להתקין את הגירסה העדכנית ביותר של ״מוסיקה״.


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
המוסיקה המשודרגת של iTunes Plus תחליף את הפריטים המקוריים שרכשת, אשר נמצאים בספריה שלך. הקבצים שיוחלפו יועברו לתיקיה בשם ״Original iTunes Purchases״ בתוך התיקיה ״מדיה״.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
על-מנת לשתף מוסיקה, להשתמש ב-AirPlay או להשתמש ב-Apple TV, יש לשנות את הגדרות חומת האש של המחשב. למידע נוסף, ניתן ללחוץ על כפתור העזרה (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אף אחד מהתקני AirPlay הנבחרים שלך זמינים.

בדוק/י את הגדרות הרשת ואת תצורת AirPlay שלך, או בחר/י רמקול אחר מתפריט AirPlay.


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
ניתן להתאים ספריה אחת בלבד בכל עת. אם תמשיך/י, ההפעלה השניה של ״ספריית המוסיקה בענן״ תופסק ובמקום זאת תותאם הספריה של מחשב זה.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להפעיל פריט זה, יש לאשר מחשב זה עבור פריטים שנרכשו עם ה-Apple ID ״%1$S״. ניתן לאשר עד %2$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יש לעדכן את האישור עבור מחשב זה. פעולה זו לא תשנה את מספר המחשבים המורשים להקרין תכניות טלוויזיה בשם ה-Apple ID שלך.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
״מוסיקה״ יכול להוריד באופן אוטומטי מוסיקה שתוסיף/י ל״ספריית המוסיקה בענן״ ורכישות שתבצע/י במכשירים אחרים.


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יש לעדכן את האישור עבור מחשב זה. פעולה זו לא תשנה את מספר המחשבים המורשים להשמיע שירים בשם ה-Apple ID שלך.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כעת שירים נתמכים יתנגנו ב‑Dolby Atmos במקום בגירסאות סטריאו. מומלץ להתחבר לאוזניות או לרמקולים התומכים ב‑Dolby Atmos לחוויה מיטבית. ניתן לשנות זאת בכל עת דרך ״העדפות״.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הפלייליסט המשותף ״%S״ לא יופיע עוד בפרופיל שלך. הוא עדיין יהיה זמין לחברים שהוסיפו אותו לספריה שלהם.


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר סרטי וידאו מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את סרטי הווידאו?


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מוסיקה, רדיו, Apple Music, ‏Apple Radio, ‏iTunes Radio, ‏Beats 1, ‏Beats One, ‏B1, ספריית המוסיקה בענן, ‏Apple Music Connect, המוסיקה שלי, iTunes


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הכנסת DVD ריק. על-מנת לצרוב פריטים ב-DVD, יש לבחור את הפלייליסט המכיל את הפריטים שברצונך לצרוב ולאחר מכן לבחור ״קובץ״ > ״צרוב את הפלייליסט לתקליטור״.


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הצטרפות ל-Apple Music תאפשר לך להזרים שיר זה או כמעט כל שיר שאי פעם הוקלט - וגם כדי לקבל המלצות של מומחים במיוחד בשבילך. בנוסף, תהיה לך אפשרות להאזין לרדיו ללא הגבלה ולקבל גישה לספריית המוסיקה שלך כולה - והכל במקום אחד.


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פלייליסט זה הוא עותק כפול של פלייליסט שכבר נוסף אל ״ספריית המוסיקה בענן״, או שהוא מכיל שירים שלא הועלו אל ״ספריית המוסיקה בענן״.


source: prvg6m5ehk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לערוך פריטים שנרכשו ושטרם הורדו או פריטים שאינם מאפשרים עריכה. האם ברצונך לערוך את הפריט ה-%S שנותר?


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
המערכת תנגן את גירסת השיר שהורדת כל עוד היא זמינה. נכון לעכשיו, הגירסה שהורדת של לפחות רצועה אחת באלבום היא באיכות סטריאו High Quality. כדי לנגן בפורמט Dolby Atmos, עליך להסיר את הגירסה שהורדת.


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי להמשיך, נדרשת ל״מוסיקה״ ספריה. ניתן לבחור לייבא ספריית iTunes קיימת או ליצור ספריית מוסיקה חדשה.


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת שירים אלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור שירים אלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדות האלו.


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הסדרה או הסרט אינם זמינים להורדה בחנות. באפשרותך לבצע הורדה אל המכשיר האישי שלך באמצעות היישום Apple TV.


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
העתקה אוטומטית עבור ״שיתוף ביתי״ אסורה באמצעות ״בחזרה ל-Mac שלי״. נסה/י שוב כאשר תהיה/י מחובר/ת לרשת המקומית.


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הקובץ הנדרש לא נמצא, או שארעה בו שגיאת הרשאות. פתור/י את בעיית ההרשאות ונסה/י שוב. לחלופין, אם לא ניתן לשנות את ההרשאות, בטל/י את האישור של מחשב זה.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן להתחבר לשרת של Gracenote. %S

ודא/י שהחיבור לאינטרנט פעיל ושהגדרות הרשת נכונות ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן היה להעתיק את הקבצים הנבחרים מ-״%1$S״ מאחר שמחשב זה אינו חבר ב״שיתוף הביתי״ המוגדר עבור ה-Apple ID ״%2$S״.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פרטים לגבי שירים שחסרה עבורם העטיפה יישלחו אל Apple. ‏Apple אינה שומרת כל מידע הקשור לתוכן של ספריית המוסיקה שלך.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כל עוד החברות שלך אינה פעילה, השירים והפלייליסטים שלך ב-Apple Music נשארים בספריה, אך לא ניתן לנגן או לשנות אותם.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לנגן שיר זה, יש לאשר מחשב זה עבור שירים שנרכשו עם ה-Apple ID ״%1$S״. ניתן לאשר עד %2$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
תוצאות ה-Genius מתעדכנות כעת. אם לאחר העדכון Genius עדיין לא יצליח ליצור פלייליסט של Genius משיר או מאמן זה, יש לבחור שיר או אמן אחרים.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
כדי לצפות בתכנית טלוויזיה זו, יש לאשר מחשב זה עבור תכניות טלוויזיה שנרכשו עם ה-Apple ID ״%1$S״. ניתן לאשר עד %2$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת קליפ זה מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור קליפ זה בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדה הזו.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר פודקאסטים ושירים מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את השירים?


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
הצטרפות ל-Apple Music תקנה לך גישה לתחנות לכל אירוע ומצב. בנוסף, ניתן להזרים כמעט כל שיר שאי פעם הוקלט, לקבל המלצות מותאמות ולגלות את דעת המומחים שלנו על המוסיקה החדשה הכי טובה.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תמחק סרט זה מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר את הסרט הזה בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומו את ההורדה הזו.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
יש לעדכן את האישור עבור מחשב זה. פעולה זו לא תשנה את מספר המחשבים המורשים להקרין סרטים בשם ה-Apple ID שלך.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת קליפים אלו מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי לשמור קליפים אלו בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקום זאת את ההורדות האלו.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
מספר פודקאסטים וסרטים מה-iTunes Store נמצאים כעת בהורדה. בטוח שברצונך לבטל את ההורדות ולהסיר את הסרטים?


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
התאריך והשעה של המחשב אינם מוגדרים כהלכה. על-מנת להגדיר את התאריך והשעה של המחשב, בחר/י בתפריט Apple > ״העדפות המערכת״ ולחץ/י על ״תאריך ושעה״.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, עליך להזין אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) לאחר מכן יש ללחוץ על ״בדוק״ על-מנת להוריד פריטים שנרכשו.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
על-מנת לשלוח שמות של רצועות, עליך לספק פרטים לגבי התקליטור, לרבות השם, האמן/ית, האלבום והסגנון. לא ניתן לערוך פרטים אלה בעת ייבוא מהתקליטור.

נא להפסיק את הייבוא או להמתין להשלמת הייבוא בטרם תנסה/י לשלוח שמות של רצועות מהתקליטור.


source: rkkdpgjbvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
לא ניתן לערוך פריטים שנרכשו ושטרם הורדו או פריטים שאינם מאפשרים עריכה. האם ברצונך לערוך את %S הפריטים שנותרו?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
פעולה זו תוביל למחיקת סרט זה מ״ספריית המוסיקה בענן״ ומשאר המכשירים שלך. כדי להשאיר את הסרט הזה בספריה ובשאר המכשירים, ניתן להסיר במקומו את ההורדה הזו.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת אזור בצורה מלבנית הצובט פיקסלים של תמונת המקור פנימה, תוך עיוות הפיקסלים הקרובים ביותר למלבן במידה הרבה ביותר.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
לוקח תמונה בעלת גודל סופי ומייצר ממנה תמונה בינארית. ערך הסף מחושב מתוך ההיסטוגרמה של התמונה באמצעות שיטת Otsu. ערוצי האדום, הירוק והכחול שבתמונה הבינארית יהיו שווים 1 אם הערך שלהם גבוה מערך הסף, ו-0 במקרה ההפוך.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
רמת הרעש של התמונה (משמש בנתוני מצלמה) המוסר לפני התוויית הקצוות של התמונה. הגדלת רמת הרעש עוזרת לנקות את הקצוות המותווים של התמונה.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יוצר תמונה שמורכבת מהערכים האבסולוטיים של הבדלי הצבעים בין שתי תמונות. ערוץ האלפא של התמונה שתתקבל הוא המכפלה של ערוצי האלפא של שתי התמונות.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הדמיית הילה שנוצרת באמצעות השבירה הנגרמת מהפיזור של עדשה. מסנן זה מוחל בדרך-כלל על תמונה אחרת להדמיית הבזקי עדשה ואפקטים דומים.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מפיק תמונה הכופה על דגימת התמונה מצב ״קרוב ביותר״ במקום מצב ״לינארי״ המוגדר כברירת-מחדל. מסנן זה יכול לשמש לשינוי התנהגות מסננים המשפיעים על הגיאומטריה של התמונה. הפלט של מסנן זה אמור לשמש כקלט למסנן הגיאומטרי. למשל, העברת פלט המסנן הזה ל-CIAffineTransform יכול לשמש להפקת תמונת דגימה מפוקסלת.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הופך את צבע הדגימה של המקור שאינו מוכפל מראש והרקע, הופך את הסכום ואז ממזג את התוצאה עם הרקע לפי נוסחת ההרכבה הבסיסית של ה-PDF. ערכי תמונת המקור הלבנים לא יפיקו שינוי. ערכי תמונת המקור השחורים יהפכו את ערכי הצבע של הרקע.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מבטל את ההכפלה מראש של צבעי הדגימה של המקור והרקע, מחסיר את המקור מהרקע ואז ממזג את התוצאה עם הרקע לפי נוסחת ההרכבה הבסיסית של ה-PDF. ערכי תמונת מקור שחורים יפיקו פלט זהה לרקע. ערכי תמונת מקור שאינם שחורים, יכהו את ערכי צבע הרקע.


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בערכים ממסכת גווני אפור ליצירת גוון ביניים מהתמונה והרקע. כאשר ערך ירוק של מסכה הוא 0.0, התוצאה היא הרקע. כאשר הערך הירוק של המסכה הוא 1.0, התוצאה היא התמונה.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בגוון וברוויה של הרקע עם בהיקות זהה לזו של תמונת המקור. מצב זה יוצר אפקט הפוך לאפקט המתקבל מהשימוש במסנן ״מצב שילוב צבעים״.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
גורם שינוי הגודל שישמש בתמונה. ערכים נמוכים מ-1.0 מקטינים את גודל התמונות. ערכים גבוהים מ-1.0 מגדילים את גודל התמונה.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הכפלת הדגימות של תמונת המקור בדגימות תמונת הרקע. התוצאה המתקבלת היא צבעים כהים לפחות כמו אחד משני צבעי הדגימה הכלולים.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
תקן עיוות גאומטרי על-ידי ביטול גלישה של תמונה שצולמה באמצעות עדשת עין-הדג ומיפויה במקום זאת להקרנת פרספקטיבה.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מיפוי רכיבי הצבעים האדומים, הירוקים והכחולים מחדש למספר ערכי הבהירות שצוין עבור כל רכיב צבע. מסנן זה משטח צבעים להשגת מראה הדומה לזה של כרזה במיסוך משי.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מסובב תמונת מקור בזווית שצוינה ברדיאנים. לאחר מכן התמונה עוברת שינוי גודל וחיתוך על-מנת שהתמונה שסובבה תתאים לגודל תמונת הקלט.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חלוקת תמונה לקטעים, תוך החלת שינויי גודל וסיבוב שצוינו, ולאחר מכן הרכבת התמונה מחדש לקבלת מראה של אופ-ארט.


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
סיבוב פיקסלים מסביב לנקודה להדמיית מערבולת. ניתן לציין את מספר הסיבובים וכן את המרכז ואת הרדיוס של האפקט. 


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
נתונים כוללים טבלת צבעים תלת-ממדית של ערכי RGBA של נקודה צפה מוכפלים מראש. התאים מאורגנים בסדר רגיל. העמודות והשורות של הנתונים מסודרים באינדקס לפי אדום וירוק, בהתאמה. אחרי כל מישור נתונים מופיע המישור הבא בגובהו בנתונים, והמישורים מסודרים באינדקס לפי כחול.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת אזור מעגלי שדוחק את הפיקסלים של התמונה החוצה, תוך עיוות הפיקסלים הקרובים ביותר למעגל במידה המרבית.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת גירסה צבעונית עם אפקט רשת של התמונה המקורית, תוך שימוש בדיו בצבעי ציאן, מג׳נטה, צהוב ושחור על גבי עמוד לבן.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
זווית הבסיס עבור המשבצת המקבילית החוזרת. ערכים נמוכים יוצרים משבצות יהלום דקות, וערכים גבוהים יותר יוצרים משבצות מקביליות עבות יותר.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מעבר מתמונה אחת לאחרת על ידי יצירת פלאש. הפלאש יוצא מנקודה שהמשתמש מציין. בתחילה הוא קטן, אך הוא מתרחב במהירות עד שמסגרת התמונה מתמלאת כולה בצבע ההבזק. כאשר הצבע מתעמעם, תמונת היעד מתחילה להופיע.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
לוקח תמונה מקורית וערך סף ומייצר מהם תמונה בינארית. ערוצי האדום, הירוק והכחול שבתמונה הבינארית יהיו שווים ״אחד״ אם הערך שלהם גבוה מערך הסף, ו״אפס״ במקרה ההפוך.


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הכפלת ההפכי של דגימות תמונת המקור בהפכי של דגימות תמונת הרקע. התוצאה המתקבלת היא צבעים בהירים לפחות כמו אחד משני צבעי הדגימה הכלולים.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חישוב ערכי המינימום והמקסימום של כל רכיב עבור האזור שצוין בתמונה. התוצאה מוחזרת בתמונת 2x1 כאשר ערכי המינימום של הרכיב מאוחסנים בפיקסל לשמאל.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מידת המתיחה המוחלת על התבנית ״חורים משתנים״. חורים במרכז אינם מעוותים כמו חורים הנמצאים בקצה התמונה.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חישוב ההיסטוגרמה של ערוצי R, ‏G, ‏B ו-A באזור שצוין בתמונה. תמונת הפלט תהיה בגובה של פיקסל אחד ותכיל את נתוני ההיסטוגרמה של ארבעת הערוצים.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
השחרת הדגימות של תמונת הרקע לשיקוף הדגימות של תמונת המקור. ערכי הדגימות של תמונת המקור המציינים לבן אינם יוצרים שינוי.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת דגימות של תמונה מורכבת על ידי בחירה בדגימות הבהירות (מתמונת המקור או מהרקע). התוצאה היא שדגימות תמונת הרקע מוחלפות בכל דגימה בהירה יותר של תמונת המקור. אחרת, דגימות תמונת הרקע נותרות ללא שינוי.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בערכים ממסכת גווני אפור ליצירת גוון ביניים מהתמונה והרקע. כאשר ערך מסכת אלפא הוא 0.0, התוצאה היא הרקע. כאשר ערך מסכת האלפא הוא 1.0, התוצאה היא התמונה.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
התאמת הבהירות של גווני אמצע. מסנן זה משמש בדרך-כלל לפיצוי על אפקטים לא לינאריים של תצוגות. התאמת הגמא גורמת לשינוי השיפוע של המעבר בין שחור ללבן.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הצמדת תמונה כך שהפיקסלים בתחום שהוגדר יוותרו ללא שינוי, אבל אלו הנמצאים בגבול התחום שהוגדר יורחבו כלפי חוץ. ניתן להשתמש במסנן כדי לטשטש תמונה מבלי להשאיר קו שחור ורך בשוליים.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת תמונה מוצללת משדה גובה. שדה הגובה מוגדר באופן בו אזורים גבוהים יותר יכללו הצללות בהירות יותר, ואזורים נמוכים יותר יכללו הצללות כהות יותר. ניתן לשלב מסנן זה עם המסנן ״שדה גובה ממסיכה״ ליצירת הצללות מהירות של מסיכות, כגון מלל.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מידת החידוד המתבצעת בעת הסרת רעש בתמונה לפני התוויית הקצוות של התמונה. פעולה זו משפרת את הקצוות המתקבלים.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יוצר שדה גובה תלת-ממדי רציף בצורת הגוף ממסכת גווני אפור. הערכים הלבנים של המסכה מגדירים את הפיקסלים שבתוך שדה הגובה בעוד שהערכים השחורים מגדירים את הפיקסלים שמחוצה לו. השדה משתנה בצורה חלקה ורציפה בתוך המסכה, ומגיע לערך 0 בקצה המסכה. ניתן להשתמש במסנן זה עם מסנן ״חומר מוצלל״ ליצירת אובייקטים מוצללים בעלי מראה מציאותי ביותר.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
קנה המידה של האפקט קובע את קימור הבליטה. ערך של 0.0 הוא ללא אפקט. ערכים חיוביים יוצרים בליטה החוצה; ערכים שליליים יוצרים בליטה פנימה.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
המרחק מקצה המסיכה עבור המעבר החלק יחסי לרדיוס הקלט. ערכים גבוהים יותר הופכים את המעבר לחלק ולמודגש יותר. ערכים נמוכים יותר גורמים למעבר להתקרב לרדיוס של עיגול פינות.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מבטל את ההכפלה מראש של צבעי הדגימה של המקור והרקע, מוסיף אותם ואז ממזג את התוצאה עם הרקע לפי נוסחת ההרכבה הבסיסית של ה-PDF. ערכי תמונת מקור שחורים יפיקו פלט זהה לרקע. ערכי תמונת מקור שאינם שחורים, יבהירו את ערכי צבע הרקע.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הרדיוס קובע כמה פיקסלים משמשים ליצירת האפקט. ככל שהרדיוס גדול יותר, כך הגבישים שיתקבלו יהיו גדולים יותר.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הבהרת הדגימות של תמונת הרקע לשיקוף הדגימות של תמונת המקור. ערכי הדגימות של תמונת המקור המציינים שחור אינם יוצרים שינוי.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מחזיר מסיכת סגמנטציה עם חלקים אדומים במקומות שסביר להניח שנמצאים בהם אנשים. יכול להיות שלתמונה המוחזרת יהיו גודל ויחס גובה-רוחב שונים מתמונת הקלט.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת דגימות של תמונה מורכבת על ידי בחירה בדגימות הכהות (מתמונת המקור או מהרקע). התוצאה היא שדגימות תמונת הרקע מוחלפות בכל דגימה כהה יותר של תמונת המקור. אחרת, דגימות תמונת הרקע נותרות ללא שינוי.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
תמונות קטנות יוגדלו (באמצעות Upsampling) עד לגודל התמונה לדוגמה, כאשר תוכן התמונה לדוגמה ישמש למניעת אובדן פרטים.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חישוב ערך המינימום, לפי רכיב צבע, של שתי תמונות קלט ויצירת תמונת פלט תוך שימוש בערכי המינימום. פעולה זו דומה להגברת חדות.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
החלת ערכי הגוונים האפורים של התמונה השניה על התמונה הראשונה. לתמונת הפלט יש מבנה שמוגדר באמצעות ערכי הגוונים האפורים.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת תמונה מערכי ה-Lab ∆E השונים בין שתי תמונות. התמונה שתיווצר תכיל ערכי ‪∆E 1994‬ בין 0.0 ו-100.0 כאשר 2.0 נחשב לשוני ניכר.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בערכים ממסכת התמונה ליצירת גוון ביניים מהתמונה והרקע. כאשר ערך המסכה הכחולה הוא 0.0, התוצאה היא הרקע. כאשר ערך המסכה הכחולה הוא 1.0, התוצאה היא התמונה.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מידת ההחלקה שתשמש בקצוות הנוצרים באמצעות מסנן זה. ערכים גבוהים יותר יוצרים קצוות בעלי ניגודיות גבוהה יותר (הם פחות מוחלקים).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
ביצוע שינוי אפיני בתמונת מקור ולאחר מכן הצמדת הפיקסלים בקצה התמונה ששונתה, תוך הרחבתם כלפי חוץ. מסנן זה מבצע פעולה דומה לזו של המסנן ״שינוי אפיני״ פרט לכך שהוא מייצר תמונה בעלת פריסה אינסופית. ניתן להשתמש במסנן זה כאשר ברצונך לטשטש תמונה תוך הימנעות מהיווצרות שוליים שחורים ורכים לאורך הקצוות.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מחיל מסנן ״גאבור גרדיאנטים״ רב-ערוצי 5 על 5 על תמונה. התמונה שתתקבל תהיה בעלת גרדיאנט אופקי מקסימלי בערוץ האדום וגרדיאנט אנכי מקסימלי בערוץ הירוק. ערכי הגרדיאנט יכולים להיות חיוביים או שליליים.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הפיכת צבעים לכהים יותר או לבהירים יותר, בהתאם לצבע הדגימה של תמונת המקור. אם צבע הדגימה של תמונת המקור בהיר יותר מ-50% אפור, הרקע מתבהר, בדומה להבהרת ניגודיות חזקה. אם צבע הדגימה של תמונת המקור כהה יותר מ-50% אפור, הרקע נעשה כהה יותר, בדומה להגברת חדות. אם צבע הדגימה של תמונת המקור שווה ל-50% אפור, הרקע אינו משתנה. דגימות תמונה השוות לשחור מלא או ללבן מלא יוצרות אזורים כהים יותר או בהירים יותר, אך אינן יוצרות שחור או לבן מלאים. האפקט הכולל דומה לתוצאה שהיית משיג על ידי פיזור אור זרקור על תמונת המקור.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
סיבוב פיקסלים מסביב לנקודה לקבלת אפקט סיבוב. ניתן לציין את מספר הסיבובים וכן את המרכז ואת הרדיוס של האפקט.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
זווית הבסיס עבור המשבצת המשוכפלת החוזרת. ערכים נמוכים יוצרים משבצות יהלום דקות, וערכים גבוהים יותר יוצרים תרגום של משבצות עבות יותר.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בערכי הבהיקות והרוויה של הרקע עם הרוויה של תמונת המקור. אזורים ברקע שאין בהם רוויה (כלומר, אזורים אפורים לחלוטין) אינם יוצרים שינוי.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת גירסה באיכות גבוהה של תמונת מקור שעברה שינוי גודל. הפרמטרים B ו-C של מסנן זה קובעים את החדות ואת הרכות של הדגימה. הערכים שנקבעים לרוב ל-B ו-C הם 0.0 ו-0.75, בהתאמה.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
גורם ההבלטה בפרטי המעבר ההדרגתי של Sobel בעת התוויית הקצוות של התמונה. ערכים גבוהים יותר יוצרים קצוות רבות יותר, אם כי בדרך-כלל משתמשים בערך נמוך (כגון 1.0).


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בפרמטר כמות ליצירת גוון ביניים מהתמונה והרקע. כאשר הערך הוא 0.0 או פחות, התוצאה היא תמונת הרקע. כאשר הערך הוא 1.0 או יותר, התוצאה היא התמונה.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מיפוי הבהיקות לערכת צבעים הכוללת שני צבעים. צבע-דמה משמש בדרך-כלל לעיבוד נתונים בנושא אסטרונומיה ונתונים מדעיים אחרים, כגון תמונות של אולטרה-סגול וקרני רנטגן.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת אפקט הדומה לאפקט המתקבל משימוש במסנן ״מצב שילוב נגטיב מלא״ אך עם ניגודיות נמוכה יותר. ערכי הדגימה השחורים של תמונת המקור אינם יוצרים שינוי; ערכים לבנים הופכים את ערכי צבעי הרקע.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
קובע את הגודל והאיכות של מסיכת הסגמנטציה המתקבלת. הערך יכול להיות מספר שבו 0 הוא מדויק, 1 הוא מאוזן ו-2 הוא מהיר.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הסרת צבע הדגימה של תמונת המקור מצבע הדגימה של תמונת הרקע, או להפך. הדבר תלוי בדגימה שערך הבהירות שלה גבוה יותר. ערכי הדגימה השחורים של תמונת המקור אינם יוצרים שינוי; ערכים לבנים הופכים את ערכי צבעי הרקע.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הכפלה או מיסוך של דגימות תמונת המקור בדגימות תמונת הרקע, בהתאם לצבע הרקע. התוצאה היא שכבת על של דגימות התמונה הקיימת תוך שימור ההדגשות וההצללות של הרקע. צבע הרקע מתערבב עם תמונת המקור באופן המשקף את הבהירות או את הכהות של הרקע.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חישוב ערכי המינימום והמקסימום של הרכיב האדום עבור האזור שצוין בתמונה. התוצאה מוחזרת בערוצי האדום והירוק של תמונת פיקסל אחד.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הצבת תמונת המקור מעל תמונת הרקע ולאחר מכן שימוש בבהיקות של תמונת הרקע לקביעה מה יוצג. ההרכבה מציגה את תמונת הרקע ורק את אותם חלקים של תמונת המקור שנמצאים מעל חלקים גלויים של תמונת הרקע.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הגדלת פרטי התמונה על ידי חידוד. מסנן זה פועל על הבהיקות של התמונה; החד-צבעיות של הפיקסלים נותרת ללא שינוי.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
זווית הבסיס עבור המשבצת השיקופית החוזרת. ערכים נמוכים יוצרים משבצות יהלום דקות, וערכים גבוהים יותר יוצרים השתקפות של משבצות עבות יותר.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת שרבוט המתווה את הקצוות של תמונה בשחור, ומשאירה את החלקים שאינם מותווים של התמונה שקופים. לתוצאה יש אלפא והיא מתקבלת בשחור, כך שלא ניתן יהיה לראות הרבה ממנה עד להצבתה מעל לתמונה אחרת באמצעות הרכבת מקור מלמעלה.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הפחתת רעש באמצעות ערך סף להגדרת מה שנחשב רעש. שינויים קטנים בבהיקות מתחת לערך זה נחשבים לרעש ומקבלים טיפול להפחתת רעש, על ידי טשטוש מקומי. שינויים מעל ערך הסף נחשבים לקצוות, ולכן הם יחודדו.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בטבלת צבעים תלת-ערוצית וחד-ממדית לשינוי הפיקסלים של תמונת המקור. טבלת הצבעים צריכה להיות מורכבת מערכי RGB של נקודה צפה.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
קביעה באיזו מידה תימתח התמונה אם נעשה שימוש במתיחה. אם הערך הוא 0 מרכז התמונה ישמר את יחס הגובה-רוחב המקורי. אם הערך הוא 1 התמונה תימתח באופן אחיד.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
התמונה שתשמש כשדה הגובה. בתמונה המתקבלת, אזורים גבוהים יותר יכללו הצללות בהירות יותר, ואזורים נמוכים יותר יכללו הצללות כהות יותר.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הערכים הלבנים של המסיכה מגדירים את הפיקסלים שבתוך שדה הגובה בעוד הערכים השחורים מגדירים את הפיקסלים שמחוצה לו. השדה משתנה בצורה חלקה ורציפה בתוך המסיכה, ומגיע לערך 0 בקצה המסיכה.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
קביעה אם ובאיזו מידה ייעשה שימוש בחיתוך להשגת גודל היעד. אם הערך הוא 0, ייעשה שימוש במתיחה בלבד. אם הערך הוא 1, ייעשה שימוש בחיתוך בלבד.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הכפלה או מיסוך של צבעים, בהתאם לצבע הדגימה של תמונת המקור. אם צבע הדגימה של תמונת המקור בהיר יותר מ-50% אפור, הרקע מתבהר, בדומה למיסוך. אם צבע הדגימה של תמונת המקור כהה יותר מ-50% אפור, הרקע נעשה כהה יותר, בדומה להכפלה. אם צבע הדגימה של תמונת המקור שווה ל-50% אפור, תמונת המקור אינה משתנה. דגימות תמונה השוות לשחור מלא או ללבן מלא מתקבלות כשחור מלא או לבן מלא. האפקט הכולל דומה לתוצאה שהיית משיג על ידי הטלת אור זרקור רב-עוצמה על תמונת המקור.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת גירסה באיכות גבוהה של תמונת מקור שעברה שינוי גודל. מסנן זה משמש בדרך-כלל להקטנת הגודל של תמונה.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
חישוב הערך המרבי, לפי רכיב צבע, של שתי תמונות קלט ויצירת תמונת פלט תוך שימוש בערכים המרביים. פעולה זו דומה להבהרת ניגודיות חזקה.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
החלת שינוי אפיני על תמונה. ניתן לשנות את גודל תמונת הקלט, לתרגם או לסובב אותה. ניתן גם להחיל שילוב של פעולות אלה.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בשתי טבלאות צבעים תלת-ממדיות במרחב צבעים שהוגדר, לשינוי הפיקסלים של תמונת המקור. תמונת המסיכה משתמשת כאינטרפולציה לתוצאת שילוב שתי הקוביות.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת תמונה במידה אינסופית שערכי הפיקסלים שלה מורכבים ממספרים אקראיים עצמאיים המפוזרים באופן שווה בטווח של 0 עד 1.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
הכפלת רכיב הצבע של שתי תמונות קלט ויצירת תמונת פלט תוך שימוש בערכים המוכפלים. מסנן זה משמש בדרך-כלל להוספת זרקור או אפקט תאורה דומה לתמונה.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
משנה את המבנה הגאומטרי של תמונה כדי לדמות מצב שבו הצופה משנה זווית ראיה. ניתן להשתמש במסנן הפרספקטיבה כדי למתוח תמונה לצד אחד.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
שימוש בערכים ממסכת התמונה ליצירת גוון ביניים מהתמונה והרקע. כאשר ערך המסכה האדומה הוא 0.0, התוצאה היא הרקע. כאשר ערך המסכה האדומה הוא 1.0, התוצאה היא התמונה.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מתאים את התגובה לגוונים של ערוץ האדום, הירוק והכחול בתמונה. נקודות הקלט הן חמישה ערכי x ו-y שעוברים אינטרפולציה באמצעות עקומת בליטת חיבור. העקומה מופעלת בגירסת זווית ראיה (גמא 2) של מרחב העבודה.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
המרת תמונה בגווני אפור לתמונה לבנה עם מסכת אלפא. הערכים הלבנים מתמונת המקור יוצרים את פנים המסכה; הערכים השחורים הופכים לשקופים לחלוטין.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מבטל את ההכפלה מראש של צבע הדגימה של המקור והרקע, משלב אותם לפי ההפרש היחסי ואז ממזג את התוצאה עם הרקע לפי נוסחת ההרכבה הבסיסית של ה-PDF. ערכי תמונת המקור אשר בהירים יותר מהיעד יפיקו פלט בהיר יותר מהיעד. ערכי תמונת מקור אשר כהים יותר מהיעד יפיקו פלט כהה יותר מהיעד.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
יצירת מעבר הדרגתי המשתנה באופן מעגלי בין שני עיגולים בעלי מרכז משותף. אחד משני העיגולים יכול להיות ברדיוס של 0.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
מידת החפיפה של רכיבי השבירה של ההילה. ערך של 1.0 יוצר חפיפה מלאה; ההילה לבנה. ערך של 0.0 אינו יוצר כל חפיפה; צבעי ההילה אינם חופפים.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
יתכן שיהיה צורך בהפעלה מחדש של ה-iPhone כדי להשתמש במאפיין זה. אחרי ההפעלה מחדש כדאי לחכות כמה דקות ואז להצטרף לשיחה.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
המשוב שלך חשוב ויכול לסייע בשיפור ״FaceTime קבוצתי״. ניתן ללחוץ למטה כדי לשלוח הודעה למשתתפים פעילים אחרים בשיחה זו, על-מנת לבקש מהם לשלוח גם קבצי רישום.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
יתכן שיהיה צורך בהפעלה מחדש של ה-iPad כדי להשתמש במאפיין זה. אחרי ההפעלה מחדש כדאי לחכות כמה דקות ואז להצטרף לשיחה.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
לחיצה על ״המשך״ מהווה את הסכמתך לשליחה מאובטחת של מטא-נתונים בעלי מזהה ייחודי אודות שיחה זו אל Apple, כגון רשימת החברות וסקירה של המשתתפים הפעילים. מידע זה יסייע לקבץ דיווחים מחברים שונים בשיחה זו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
היישום ״Server״ בתיקיה ״יישומים״ הוחלף. השירותים הופסקו, אך נתוני השירותים נשמרו. יש להתקין מחדש את היישום ״Server״ על-מנת שניתן יהיה להפעיל שירותים שוב.


target: השירות הופסק ונתוני השירות נשמרו. בקר/י ב-Mac App Store כדי לקבל את הגירסה העדכנית ביותר של Server.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.


target: היישום ״Server״ בתיקיה ״יישומים״ הוחלף. השירותים הופסקו, אך נתוני השירותים נשמרו.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
‏SharePlay מאפשר לך לחוות תוכן יחד עם אנשים אחרים ב-FaceTime. יתכן שיישום זה יוכל לזהות מי משתמש ב-SharePlay באמצעותו.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
‏SharePlay מאפשר לך לחוות תוכן יחד עם אנשים אחרים ב-FaceTime. יתכן שהיישום ״%@״ יוכל לזהות מי משתמש ב-SharePlay באמצעותו.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
‏Apple TV יתחיל להפעיל מדיה עבור הקבוצה שלך מתוך המכשיר שנמצא בקרבת מקום. ניתן להפסיק את השיתוף דרך ״מרכז הבקרה״ במכשיר זה.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
‏Apple TV יתחיל להפעיל מדיה עבור הקבוצה שלך מתוך ״%@״. ניתן להפסיק את השיתוף דרך ״מרכז הבקרה״ במכשיר זה.


source: CFBundleDisplayName
target: מדבקות Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
באפשרותך ליצור הקלטות ב-iPhone, ב-iPad, ב-Apple Watch או ב-Mac, ו-iCloud ידאג לסנכרן אותן עם שאר המכשירים שלך.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
‏iCloud כבוי עבור ״תזכורות קוליות״. הפעלת iCloud עבור ״תזכורות קוליות״ תאפשר לך לגשת אל ההקלטות שלך ולסנכרן אותן בכל המכשירים שלך.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
באפשרותך להאיץ או להאט את קצב השמעת ההקלטות שלך, או להפעיל את ״דילוג על שקט״ כדי לדלג על רווחים שקטים בשמע שלך.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
פעולה זו מפעילה מצגת עם קריינות באמצעות פריטי המדיה שההפניות שלהם מועברות אל פעולה זו כפלט. קריינות התיאור של כל תמונת מצגת מושמעת באמצעות קול המערכת הנוכחי.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
אפשרות זו קובעת אם השכבה השקופה נשמרת או מבוטלת בקובץ הפלט.  יש לבחור באפשרות זו רק בקבצי קלט המכילים שכבת אלפא, אחרת התוצאה תהיה שגיאה.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
בחירה באפשרות זו מקודדת את הסרט בפורמט QuickTime עם וידאו HEVC ברזולוציה של עד ‪3840 x 2160‬ ושמע בפורמט AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
בחירה באפשרות זו מקודדת את הסרט בפורמט QuickTime עם וידאו HEVC ברזולוציה של עד ‪1920 x 1080‬ ושמע בפורמט AAC.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
יש לבחור באפשרות זו כדי לקודד את הסרט או הקלטת השמע כסרט של QuickTime עם וידאו AppleProRes ושמע בפורמט LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
בחירה באפשרות זו מקודדת את הסרט בפורמט QuickTime עם וידאו H.264 ברזולוציה של עד ‪1920 x 1080‬ ושמע בפורמט AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
בחירה באפשרות זו מקודדת את הסרט בפורמט QuickTime עם וידאו H.264 ברזולוציה של עד ‪640 x 480 ושמע בפורמט AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
אפשרויות הקידוד כוללות: AVC 480p, ‏AVC 720p, ‏AVC 1080p, ‏AVC 2160p, ‏HEVC 1080p, ‏HEVC 2160p, ‏Audio Only ו-Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
בחירה באפשרות זו מקודדת את הסרט בפורמט QuickTime עם וידאו H.264 ברזולוציה של עד ‪1280 x 720‬ ושמע בפורמט AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: יש להחליף או לטעון את הסוללות בקרוב.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
בעת שימוש ב-Siri, ניתן לבחור באפשרות זו באמצעות אמירת השם או כל מילה נרדפת. מילים נרדפות לא מוצגות בתפריטים.


source: CFBundleName
target: מדריך הכיול
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
יש להחליק עם אצבע אחת כלפי מעלה מהקצה התחתון עד שיישמע הצליל השני, ואז להחליק למטה כדי להציג את ה-Dock


source: Movies
target: סרטים
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
אביזרים מסוימים אינם תומכים בהגדרה אוטומטית ויהיה צורך לאפס אותם באופן ידני ואז לצרפם שוב אל ״הבית שלי״ – %@.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
באפשרותך להפעיל זיהוי קולי כדי לאפשר לכל HomePod ואביזר הפועל עם Siri לזהות את קולך בעת ביצוע בקשות אישיות ב%@.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
עליך להפעיל את צרור המפתחות של iCloud ב״הגדרות״ כדי לערוך את המשתמשים והאביזרים בביתך בכל המכשירים שברשותך.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: העדפות המערכת
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
ארעה שגיאה בתצוגה המקדימה של מסמך זה. יתכן שהמסמך פגום או שהוא משתמש במבנה קובץ ש״הצצה מהירה״ אינו מזהה.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: הרפתקה על קיאק
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: 7qr-wh-L4A.title
target: אישור
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: סיסמאות
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


target: נשמח לשמוע עוד. למשל: כתבה על גינון נמצאת בקטגוריית ספורט, כתבה על סריגה נמצאת בקטגוריית פוליטיקה
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
נשמח לשמוע עוד.

למשל: אני קוראת אנגלית אבל הכתבה בספרדית, חלק מהתווים אינם בשפה שלי ואינם מוכרים לי


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
נשמח לשמוע עוד.

למשל: אלימות כלפי אנשים או בעלי חיים, עידוד להתעללות, עינוי, פגיעה עצמית או בריונות


target: נשמח לשמוע עוד. למשל: לכתבה יש תאריך או חותמת זמן עדכניים, אך למעשה היא מלפני כמה חודשים.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


target: נשמח לשמוע עוד. למשל: הכתבה אינה קריאה או בעלת פורמט פגום, סרטון או שמע לא פועלים, התמונה לא נטענת
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load


target: נשמח לשמוע עוד. למשל: הכתבה לא מסתדרת עם השקפת העולם הפוליטית, הדתית או האישית שלי
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
נשמח לשמוע עוד.

למשל: זה מעליב או מאיים על אדם או קבוצה על בסיס תכונה או מאפיין זהות, זה מכיל תמונות או סמלים שמביעים שנאה


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
נשמח לשמוע עוד.

למשל: פורנוגרפיה, עירום מיותר, הצגת מיניות של ילדים, תיאור של אלימות מופרזת ללא סיבה, הוצאת דיבה


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
״עדכוני תוכנה״ אינו מצליח להתחבר אל שרת העדכונים. ודא/י כי הינך מחובר/ת לאינטרנט ונסה/י שוב על-ידי בחירה ב-App Store מתוך תפריט Apple.


source: KeyboardOffText
target: המקלדת אינה מחוברת
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: הוסף/י כותרת
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: CFBundleDisplayName
target: עיצוב השעון
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
אופן השימוש שלך במכשיר מנותח על-ידי Siri כדי לספק הצעות מותאמות אישית ותוצאות חיפוש טובות יותר באמצעות עיבוד מקומי במכשיר

דפוסי השימוש שלך במכשירים נלמדים על-ידי Siri כדי להתאים אישית את החוויה שלך. על-ידי שימוש במידע המאוחסן במכשירך, כמו למשל היסטוריית הגלישה ב-Safari, הודעות דוא״ל, הודעות ואנשי קשר, וכן מידע מיישומים מותקנים, באפשרות Siri לספק הצעות ב-Spotlight, ״חיפוש נרחב״, News, ״זיכרונות״ ב״תמונות״ ועוד, באמצעות עיבוד מקומי של הנתונים במכשיר עצמו. באפשרותך לראות את הרשימה המלאה של מאפיינים שמותאמים אישית על-ידי Siri באמצעות מעבר אל ״העדפות המערכת״ > Siri, לחיצה על ״הצעות של Siri ופרטיות״, ואז בחירה ביישומים פרטניים מהרשימה.

הגדרות ההתאמה האישית מסונכרנות בין כל המכשירים שלך בהצפנה מקצה לקצה

מידע זה מסונכרן על-ידי Siri באופן מאובטח בין המכשירים שלך, כדי שחוויית השימוש שלך תהיה זהה בכל אחד מהם. סינכרון זה מתבצע תוך שימוש בהצפנה מקצה לקצה.

כדי שההצעות ותוצאות החיפוש יהיו רלוונטיות יותר, מידע מסוים נשלח אל Apple ואינו מקושר אליך

במקרים מסוימים, כמו למשל כתוצאה משימוש ב״הצעות של Siri״ ב-Spotlight, ב״חיפוש נרחב״ או ב-Safari, יתכן שמידע לגבי תחומי עניין כלליים שנלמד על-ידי Siri יישלח ל-Apple כדי שהחיפושים שלך יהיו רלוונטיים יותר. תחומי עניין אלו (למשל, בישול או כדורסל) יעזרו לנו לספק לך תוצאות חיפוש רלוונטיות יותר, ואנו משתמשים בטכניקות התומכות בפרטיות כדי שלא ניתן יהיה לשייך את תחומי העניין האלו אליך באופן אישי.

בנוסף לתחומי עניין אלו, בעת ביצוע חיפוש, המכשיר שולח ל-Apple את שאילתות החיפוש שלך, את ההצעות שבחרת ונתוני שימוש שקשורים אליהם כדי לעבד את הבקשה שלך. מידע זה אינו מקושר אליך. תוצאות חיפוש שמציגות קבצים ותוכן במכשיר שלך לא יישלחו ל-Apple.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״ אצלך במכשיר, מיקומו של המכשיר יישלח ל-Apple כדי לספק לך המלצות רלוונטיות יותר. כדי לספק לך הצעות מוסיקה ווידאו רלוונטיות יותר, אם למכשיר יש גישה לשירותי מינוי של מוסיקה או וידאו, מידע כגון שמות שירותי המינוי וסוגי המינויים עשוי להישלח ל-Apple. שם החשבון, מספר החשבון והסיסמה שלך לא יישלחו ל-Apple. מיקומך, שאילתות החיפוש שלך, תחומי העניין ונתוני השימוש שיישלחו ל-Apple ישמשו אך ורק כדי להפוך את ההצעות לרלוונטיות יותר, וכדי לשפר מוצרים ושירותים אחרים של Apple.

כדי לשפר את תוצאות החיפוש, יתכן שמילים וביטויים הנאספים במשך הזמן מחיפושים נפוצים יועברו מ-Apple אל מנוע חיפוש באינטרנט.

הבחירה והשליטה בידיך

אם אינך רוצה שהמאפיין ״הצעות של Siri״ ישלח את המידע שלך ל-Apple, באפשרותך לבטל את ״הצעות של Siri״. יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > Spotlight, ולבטל את הבחירה ב״הצעות של Siri״. באפשרותך לבטל את ״הצעות של Safari״ ב-Safari באמצעות מעבר אל Safari > ״העדפות״ > ״חיפוש״, וביטול הבחירה ב״כלול הצעות של Safari״.

באפשרותך למנוע מיישומים לספק מידע להתאמה אישית של Siri באמצעות מעבר אל ״העדפות מערכת״ > Siri, ואז לחיצה על ״הצעות של Siri ופרטיות״. יש לבחור יישום מהרשימה ולבטל את הבחירה ב״הצג הצעות של Siri״.

באפשרותך לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור ״הצעות של Siri״ באמצעות מעבר אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, ואז בחירה ב״שירותי מיקום״. יש ללחוץ על המנעול כדי לבצע שינויים ולהזין את הסיסמה, ללחוץ על ״פרטים״ ליד ״שירותי מערכת״ ולבטל את הבחירה ב״הצעות לפי מיקום״. אם כיבית את ״שירותי מיקום״ במכשיר, מיקומך המדויק לא יישלח ל-Apple. כדי להציג הצעות חיפוש רלוונטיות, יתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור גאוגרפי.

אם אינך רוצה לסנכרן את ההגדרות המותאמות של Siri עם שאר המכשירים שלך, באפשרותך לכבות את Siri באמצעות מעבר אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID > ‏iCloud, וביטול הבחירה ב-Siri ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
אופן השימוש שלך במכשיר וביישומים מנותח על-ידי Siri כדי לספק הצעות מותאמות אישית ותוצאות חיפוש טובות יותר באמצעות עיבוד מקומי במכשיר

במהלך השימוש ב-Siri מתבצע עיבוד מקומי במכשיר עצמו כדי ללמוד על אופן השימוש שלך במכשיר וביישומים, על-מנת להתאים אישית את החוויה שלך. מידע המאוחסן אצלך במכשיר, כגון היסטוריית הגלישה ב-Safari, הודעות דוא״ל, הודעות ואנשי קשר, כמו גם מידע שמקורו ביישומים אחרים המותקנים במכשיר, משמש את Siri כדי להציע קיצורים ולספק הצעות בחיפושים באינטרנט, ב״חיפוש נרחב״, ב-News, ב״זיכרונות״ ביישום ״תמונות״ ועוד. בעת הפעלת קיצור שהוצע על-ידי Siri, התקנון של היישום ומדיניות הפרטיות שלו חלים עליך. 

הגדרות ההתאמה האישית מסונכרנות בין כל המכשירים שלך בהצפנה מקצה לקצה

מידע זה מסונכרן על-ידי Siri באופן מאובטח בין המכשירים שלך, כדי שחוויית השימוש שלך תהיה זהה בכל אחד מהם. סינכרון זה מתבצע תוך שימוש בהצפנה מקצה לקצה.

כדי שההצעות ותוצאות החיפוש יהיו רלוונטיות יותר, חלק מהמידע נשלח אל Apple ואינו מקושר אליך

במקרים מסוימים, כמו למשל כתוצאה משימוש ב״הצעות של Siri״ ב״חיפוש״, ב״חיפוש נרחב״ או ב-Safari, יתכן שמידע לגבי תחומי עניין כלליים שנלמד על-ידי Siri יישלח ל-Apple כדי שהחיפושים שלך יהיו רלוונטיים יותר. תחומי עניין אלו (למשל, בישול או כדורסל) יעזרו לנו לספק לך תוצאות חיפוש רלוונטיות יותר, ואנו משתמשים בטכניקות התומכות בפרטיות כדי שלא ניתן יהיה לשייך את תחומי העניין האלו אליך באופן אישי.

בנוסף לתחומי עניין אלו, בעת ביצוע חיפוש, המכשיר שולח ל-Apple את שאילתות החיפוש שלך, את ההצעות שבחרת ונתוני שימוש שקשורים אליהם כדי לעבד את הבקשה שלך. מידע זה אינו מקושר אליך. תוצאות חיפוש שמציגות קבצים ותוכן במכשיר שלך לא יישלחו ל-Apple.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״ אצלך במכשיר, מיקומו של המכשיר יישלח ל-Apple כדי לספק לך הצעות רלוונטיות יותר. אם למכשיר יש גישה לשירותי מינוי של מוסיקה או וידאו, מידע כגון שמות שירותי המינוי וסוגי המינויים עשוי להישלח ל-Apple כדי לספק לך הצעות מוסיקה או וידאו רלוונטיות יותר. שם החשבון, מספר החשבון והסיסמה שלך לא יישלחו ל-Apple. מיקומך, שאילתות החיפוש שלך, תחומי העניין ונתוני השימוש ביישומים שיישלחו ל-Apple ישמשו אותה אך ורק כדי להפוך את ההצעות לרלוונטיות יותר, וכדי לשפר מוצרים ושירותים אחרים של Apple.

כדי לשפר את תוצאות החיפוש, יתכן שמילים וביטויים הנאספים במשך הזמן מחיפושים נפוצים יועברו מ-Apple אל מנוע חיפוש באינטרנט.

הצעות מנועי חיפוש ב-Safari

ל-Safari שדה יחיד לחיפושים ולכתובות אינטרנט כך שניתן לגלוש באינטרנט ממקום אחד נוח. אם אפשרת הצעות ממנועי חיפוש, Safari יבקש הצעות ממנוע החיפוש שבחרת בהתבסס על מה שהקלדת.

״טען תוצאה מובילה מראש״ ב-Safari
	
כאשר ״טען תוצאה מובילה מראש״ פעיל, ברגע ש-Safari מוצא ״תוצאה מובילה״ בהתבסס על הסימניות והיסטוריית הגלישה שלך, הוא מתחיל לטעון את עמוד האינטרנט ברקע. אם אפשרות זו תבוטל על-ידך, העמוד ייטען באופן רגיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אם אינך רוצה שהמאפיין ״הצעות של Siri״ ישלח את המידע שלך אל Apple, באפשרותך לבטל את ״הצעות של Siri״ באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״. כדי לבטל את ״הצעות של Safari״ יש לעבור אל ״הגדרות״ > Safari, ולהקיש כדי לכבות את ״הצעות של Safari״.

באפשרותך לראות ולשלוט ברשימה המלאה של מאפיינים שמותאמים אישית על-ידי Siri, ושל יישומים שעבורם מוצעים קיצורים על-ידי Siri, דרך ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״. כדי למנוע מיישומים לספק מידע לצורך התאמה אישית של Siri, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ ולהקיש כדי לכבות את ״הצעות בזמן ביצוע חיפוש״ ואת ״הצעות בחיפוש נרחב״. ואז, כדי לעשות זאת עבור כל יישום, יש להקיש על שם היישום ולהקיש כדי לכבות את ״הצג הצעות של Siri״. באפשרותך גם לשלוט ביכולת של Siri לשלוח לך הצעות במסך הנעילה עבור כל יישום באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״, והקשה כדי לבטל את ״הצעות במסך הנעילה״.

באפשרותך לכבות את ״שירותי מיקום״ עבור ״הצעות של Siri״ באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, והקשה לכיבוי ״שירותי מיקום״. אם כיבית את ״שירותי מיקום״ במכשיר, מיקומך המדויק לא יישלח ל-Apple. כדי להציג הצעות רלוונטיות, יתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמתו לאזור גאוגרפי.

אם אינך רוצה לסנכרן את ההתאמה האישית של Siri עם שאר המכשירים שלך, באפשרותך לכבות את Siri באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud, והקשה כדי לכבות את Siri.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
המאפיין ״הכתבה״ שולח ל-Apple נתונים כגון דיבור מוקלט, אנשי קשר ופרטי מיקום, כאשר הדבר הכרחי, לצורך עיבוד הבקשות שלך.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
במכשיר שלך מותקן פרופיל תצורה שמאפשר יצירת דו״חות אבחון של המקלדת. דו״חות אבחון של המקלדת מכילים מידע בנוגע לפעולות ההקלדה שלך, ויתכן שגם מידע אישי. דו״חות אבחון של המקלדת מאוחסנים באופן מאובטח במכשיר ולא נשלחים אל Apple, אלא אם כן בחרת להשתתף במחקר משתמשים או ששלחת משוב בנוגע למקלדת. באפשרותך להסיר את הפרופיל בכל שלב כדי להפסיק את יצירת הדו״חות.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
ניסיונך להתחבר לשרת L2TP-VPN נכשל. נא לנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, בדוק/י את הגדרותיך וצור/י קשר עם מנהל המערכת.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
לא ניתן היה לאתר את רכז הגישה (access concentrator) שצוין עבור פרוטוקול PPPoE. יש למחוק את אפשרות רכז הגישה ולנסות שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, יש לפנות אל מנהל המערכת.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
לא ניתן היה לאתר שרת PPPoE עבור השירות שצוין. יש למחוק את אפשרות שם השירות ולנסות שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, יש לפנות אל מנהל המערכת.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
שרת ה-L2TP-VPN לא היה נגיש. אמת/י את כתובת השרת ונסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, פנה/י אל מנהל המערכת.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
אין מענה במספר הטלפון שאליו חייגת. נסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, אמת/י את ההגדרות ופנה/י אל מנהל המערכת.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
לא ניתן היה ליצור חיבור אל שרת ה-PPP. נסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, יש לאמת את ההגדרות ולפנות אל מנהל המערכת.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
שרת ה-PPTP-VPN לא היה זמין. אמת/י את כתובת השרת ונסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, פנה/י אל מנהל המערכת.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
לא ניתן היה לאתר את שרת PPPoE שצוין. מחק/י את אפשרות שם השירות או רכז הגישה ונסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, יש לפנות אל מנהל המערכת.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
החיבור נכשל עקב שגיאה בלתי הפיכה. נסה/י שוב להתחבר. אם הבעיה נמשכת, אמת/י את ההגדרות ופנה/י אל מנהל המערכת.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
אם לא תשמור/י עותק, הנתונים שלך יוסרו מ-Mac זה, אך עדיין יהיו זמינים במכשירים אחרים המשתמשים ב-iCloud.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
למשתמשים אחרים יש חשבונות במחשב זה. מחיקת כל התוכן וההגדרות תוביל למחיקת חשבונות אלה וכל הנתונים המשויכים אליהם. כדי להמשיך במחיקת מחשב זה, יש להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת ואז ללחוץ על ״מחק״.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
אם תמשיך/י, כל הנתונים ב-Mac זה יהפכו לזמינים ל-״%1$@״ לצורך העברה.

כל היישומים האחרים ייסגרו כאשר תלחץ/י על ״המשך״.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
ניתן להשתמש ב״מדריך העברת הנתונים״ על-מנת להעביר מידע (נתונים, הגדרות מחשב ויישומים) אל Mac זה מ-Mac אחר, ממחשב Windows PC, מגיבוי של Time Machine או מכונן. ניתן גם להעביר מידע מ-Mac זה אל Mac אחר.  לחיצה על ״המשך״ תוביל לכך שכל שאר היישומים שלך יסתיימו.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
פרמטרי פעולה כוללים:
	1) התאמת קנה המידה של התמונות המיוצאות למרכז השקופיות או למילוי השקופיות של ‏Keynote‏.
	2) אפשרות ליצור מסמך Keynote ולהשתמש בו במקום בכל מסמך קיים אחר.
	3) אפשרות להשתמש בתיאורים של פריטי מדיה כהערות שקופיות למנחה.
	4) אפשרות להתחיל להפעיל את מצגת ה-Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
פעולה זו מייצרת שקופית חדשה ב-Keynote עבור כל אחד מפריטי מדיית התמונות שההפניות שלהם הועברו אל פעולה זו כקלט.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
כאשר ״מצב סוללה חלשה״ פעיל, מאפיינים כגון טעינת דואר, רענון יישומים ברקע, הורדות אוטומטיות ואפקטים חזותיים מסוימים מופחתים או אינם פעילים.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
כדי להאט את התיישנות הסוללה, ה-AirPods לומדות את שיגרת הטעינה היומית שלך, כך שהטעינה תושהה כאשר הסוללה מעל %@ ותושלם לקראת תחילת השימוש בהן.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
כדי להאט את התיישנות הסוללה, ה-AirPods Pro לומדות את שיגרת הטעינה היומית שלך, כך שהטעינה תושהה כאשר הסוללה מעל %@ ותושלם לקראת תחילת השימוש בהן.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורה חזויה של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם רוחות של %2$@ %3$@ מכיוון %4$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורות של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@; %8$@ הערב עם טמפרטורה חזויה של %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם רוחות של %2$@ %3$@ מכיוון %4$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורות של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ ורוחות של%4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה; %8$@ הערב עם טמפרטורה חזויה של %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורה חזויה של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם רוחות של %2$@ %3$@ מכיוון %4$@. הטמפרטורה תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורה חזויה של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@, רוחות של%4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה החזויה בערב היא %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה כעת היא %8$@%9$@, עם טמפרטורה חזויה של עד %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם רוחות של %2$@ %3$@ מכיוון %4$@. הטמפרטורה תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה החזויה בערב היא %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם רוחות של %2$@ %3$@ מכיוון %4$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה תהיה עד %8$@%9$@. הטמפרטורה החזויה בערב היא %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם קור של %2$@%3$@ ורוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@. הטמפרטורה היום תהיה עד %8$@%9$@. הערב - %10$@, עם טמפרטורה חזויה של %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ עם עומס חום של %2$@%3$@, רוחות של %4$@ %5$@ מכיוון %6$@ וראות נמוכה; %8$@ הערב עם טמפרטורה חזויה של %9$@%10$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
גודל המסמך גדול יותר מגודל העמוד. האם ברצונך להדפיס את המסמך על-גבי מספר עמודים או לחתוך את המסמך לעמוד אחד?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
פעולה זו יוצרת ערכה גדולה של גרפים עם ערכי פרמטרים רבים ושונים (%i); השלמת הפעולה תיארך זמן מה. האם ברצונך להמשיך?


target: פעולת האינטרפולציה בוטלה מאחר שהושגה סינגולריות. נסה/י שוב עם ערכים ראשוניים שונים.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש ברשת WLAN. חבר/י את ה-iPad לרשת WLAN אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של רשת ה-WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש באינטרנט אלחוטי. חבר/י את ה-Apple TV לאינטרנט אלחוטי אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של אינטרנט אלחוטי.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש באינטרנט אלחוטי. חבר/י את ה-iPod לאינטרנט אלחוטי אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של אינטרנט אלחוטי.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש ברשת WLAN. חבר/י את ה-Apple TV לרשת WLAN אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של רשת ה-WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש באינטרנט אלחוטי. חבר/י את ה-iPhone לאינטרנט אלחוטי אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של אינטרנט אלחוטי.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש באינטרנט אלחוטי. חבר/י את ה-iPad לאינטרנט אלחוטי אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של אינטרנט אלחוטי.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש ברשת WLAN. חבר/י את ה-iPod לרשת WLAN אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של רשת ה-WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
אביזר זה מבקש להשתמש ברשת WLAN. חבר/י את ה-iPhone לרשת WLAN אם ברצונך לשתף אביזר זה בהגדרות של רשת ה-WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
כונן,מקום בכונן,שטח כונן,המלצות לשטח כונן,שטח כונן פנוי,מקום פנוי בכונן,מקום אחסון בחינם,שטח אחסון בחינם,מקום אחסון חינמי,שטח אחסון חינמי,ניהול שטח אחסון,ניהול שטח האחסון,ניהול אחסון,שטח הכונן ב-Mac שלי,מיטוב,מיטוב האחסון,הפחתת עומס,הפחתת שטח אחסון,הקטנת שטח אחסון,מקום אחסון,שטח אחסון,המלצות אחסון,המלצות לשטח אחסון


source: CFBundleVisibleComponentName
target: העדפות המערכת
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
צרור המפתחות הקודם של המשתמש עדיין קיים אם תמצא/י את הסיסמה הקודמת, תוכל/י לגשת אליו ולנתונים והסיסמאות הכלולים בו.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
המחשב יבצע הפעלה מחדש למערכת מאובטחת של Safari בלבד עבור משתמשים אורחים. משתמשים אחרים המחוברים למחשב זה עלולים לאבד שינויים שטרם נשמרו.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
על-מנת למנוע אובדן שינויים שלא נשמרו, נתק/י את כל המשתמשים לפני ההפעלה מחדש. על-מנת להמשיך בלי לשמור שינויים, לחץ/י על ״הפעלה מחדש״.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
חשבון זה משתמש בסיסמת iCloud על-מנת להתחבר. אם עליך לשנות את סיסמתך, השתמש/י במכשיר אחר על-מנת לשנות אותה ב-appleid.apple.com.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
ניתן לשחזר את הקישור על-ידי שינוי סיסמה בחלונית ההעדפות ״משתמשים וקבוצות״ על-מנת לשנות סיסמה, לחץ/י על ״המשך״.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
ניסית לגשת לרשת באמצעות שרת אימות 802.1X, אך המחשב לא הצליח לאמת את אישור האבטחה של השרת. לפרטים נוספים, צור/י קשר עם מנהל הרשת.


target: האם ברצונך למחוק את המופע הזה ואת כל המופעים העתידיים של אירוע זה, או רק את המופע שנבחר?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


target: ההתחברות לחשבון ״%@״ נכשלה מאחר שהרשת אינה נגישה או מאחר שנוצר חיבור רשת.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.


target: אחד מהאירועים בקובץ לוח שנה זה היה בלתי קריא. האירועים שהיו קריאים נוספו ללוח השנה שלך.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
אם תעביר/י אירוע זה, האירוע המקורי יבוטל, המוזמנים יקבלו הודעה לגבי ביטולו ואירוע חדש יווצר ב-Mac שלך. על-מנת להזמין מוזמנים לאירוע החדש שלך, עליך לשלוח הזמנות חדשות בדוא״ל.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
הינך צופה בלוח שנה משותף. אם תסיר/י לוח שנה זה, התצוגה של לוח השנה שהינך רואה תוסר. אירועים המשויכים ללוח השנה לא יימחקו עבור משתמשים אחרים.


target: היישום ״לוח שנה״ לא הצליח להתחבר לשרת. ודא/י שהינך מחובר/ת לאינטרנט ולאחר מכן נסה/י שוב.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
כל פרטי חשבון לוח השנה יוחלפו גם הם, כך שיתכן כי יהיה עליך לעדכן את הגדרות החשבון שלך לאחר השחזור. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
השרת ב-%@ אינו יכול כעת לטפל בחיבור עבור החשבון ״%@״ עקב עומס זמני או תחזוקה זמנית של השרת. אם מצב זה נמשך, עליך לפנות למנהל השרת.

ניתן לנסות להתחבר לשרת שוב.


target: התאריך עבור מופעים אחרים של אירוע זה לא ישתנה. האם ברצונך לשנות את התאריך עבור מופע זה בלבד?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


target: האירוע יועבר מלוח השנה ב-Mac שלך ללוח השנה בחשבון ״%@״ שלך.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
אם תעביר/י אירועים אלה מחוץ ללוח השנה הראשי שלך, לא תראה/י עוד את התשובות להזמנות או עדכונים לאירועים. בטוח שברצונך להמשיך?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: בטוח שברצונך להעביר אירוע זה מהחשבון ״%@״ לחשבון ״%@״?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
חלק מהאירועים שנבחרו הם אירועים חוזרים. האם ברצונך למחוק את כל המופעים של אירועים אלה, או רק את המופעים שנבחרו?


target: היישום ״לוח שנה״ לא הצליח להתחבר ל-%@. ודא/י שהינך מחובר/ת לאינטרנט ולאחר מכן נסה/י שוב.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
האירוע הזה כבר מכיל %ld מוזמנים אבל החשבון הזה תומך רק ב-%ld מוזמנים. השרת לא יאפשר אירועים עם יותר מדי מוזמנים. האם ברצונך להמשיך לערוך את ״%@״, לנסות לשלוח את האירוע בכל זאת או לבטל את השינויים האחרונים?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
האירועים בלוח שנה זה לא ישפיעו על הזמינות ולא ישקפו הזמנות ותשובות מוזמנים עדכניות. ניתן להשתמש בתכונות אלו רק בלוח השנה Exchange הראשי שלך.


target: אין קובץ מצורף בשרת. יתכן שיהיה על מארגן/ת האירוע להחליף את הקובץ המצורף.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


target: התזכורות בקובץ לא יובאו. האם ברצונך לייבא אותן כעת בעזרת היישום ״תזכורות״?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
הינך משנה את השעון המקומי של אירוע חוזר. האם ברצונך לשנות את השעון המקומי עבור מופע זה בלבד, או עבור כל המופעים?


target: האירוע ״%@״ נדחה על-ידי ״%@״ מאחר שהגעת למספר המשאבים המרבי.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
קבוצה ״%@״ באירוע ״%@״ לא זוהתה על ידי השרת.

החשבון ״%@״ אינו ניתן לתזמון עד שהקבוצה הלא-תקינה תוסר.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
מחיקת פגישה זו תסיר אותה מלוח השנה שלך ותודיע למוזמנים כי אירוע זה נמחק. לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
לא ניתן למחוק מהשרת את לוח השנה שנבחר כברירת-המחדל כי הוא משמש לקבלת אירועים נכנסים. אם ברצונך למחוק לוח שנה זה, יש להגדיר תחילה לוח שנה אחר כברירת-מחדל על-ידי העברתו לראש רשימת לוחות השנה.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
רק מנהל לוח השנה ונציגים בעלי הרשאה יכולים לעדכן לוחות שנה המוגדרים לקריאה-בלבד. על-מנת לעדכן את לוח השנה, פנה אל מנהל לוח השנה.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
הינך משנה את התאריך של אירוע חוזר. האם ברצונך להעביר ל-%@ מופע זה בלבד, או לשנות את התאריך עבור כל האירועים?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
אם תמחק/י לוח שנה זה, כל האירועים המשויכים ללוח השנה יימחקו גם הם. כל התזכורות בלוח השנה יישארו ב״תזכורות״.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
חלק מהשדות באירוע המקורי שלך אינם זמינים ב-Exchange. אם תמשיך/י, האירוע שלך יתווסף ל-Exchange וחלק מהמידע יופיע בשדה ההערה של האירוע.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
אם תסרב/י להשתתף באירוע זה, תישלח הודעה לשולח. תוכל לצפות באירועים שסורבו באמצעות בחירת ״הצג אירועים שסורבו״ מתפריט ״הצגה״. לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
כתובת הדואר האלקטרוני ״%@״ אינה כתובת תקינה עבור חשבון Exchange שלך. יש להזין את כתובת הדואר האלקטרוני עבור חשבון Exchange שלך וללחוץ על ״אישור״.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
הינך משנה את השעה של אירוע חוזר. האם ברצונך להעביר ל-%@ מופע זה בלבד, או לשנות את השעה עבור כל המופעים?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
כל %d המופעים של האירוע ״%@״ מתנגשים עם אירועים אחרים בלוח השנה שלך. אם תקבל/י מופעים אלו, כולם יחפפו לאירועים אחרים שנקבעו.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
הינך משנה את המשך של אירוע חוזר. האם ברצונך לשנות את המשך של מופע זה בלבד, או של מופע זה ושל כל המופעים העתידיים?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
בטוח שברצונך למזג את ״%@״ עם ״%@״? פעולה זו תעביר את כל האירועים מ-״%@״ אל ״%@״ ותמחק את ״%@״. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
הינך משנה את השעון המקומי של אירוע חוזר. האם ברצונך לשנות את השעון המקומי עבור מופע זה בלבד, או עבור מופע זה ועבור כל המופעים העתידיים?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
קבוצה אחת באירוע ״%@״ לא זוהתה על ידי השרת.

החשבון ״%@״ אינו ניתן לתזמון עד שהקבוצה הלא-תקינה תוסר.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
אירוע זה כולל מופעים אשר חופפים או מתקיימים באותו היום. בלוח שנה של Exchange, מופעים של אירועים לא יכולים להתקיים באותו היום.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
הפריטים ב״אחרונים״ משמשים להשלמה אוטומטית וכדי להציע לך מוזמנים או מיקומים. מחיקה של הפריטים האלו לא תשפיע על אירועים קיימים. הפעולה אינה ניתנת לביטול.


target: %@ מהאירועים בקובץ לוח שנה זה היו בלתי קריאים. האירועים שהיו קריאים נוספו ללוח השנה שלך.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


target: מחיקת אירועים אלו תודיע למארגנים כי הינך מסרב/ת להגיע לאירועים. לא ניתן לבטל פעולה זו.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.


target: אם תבטל/י את פרסום לוח השנה, הוא יוסר מהאינטרנט ואחרים לא יוכלו להיות מנויים עליו.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
לאחר המחיקה, לוח השנה היחיד שיישאר יהפוך לברירת-המחדל של השרת, המשמש לאירועים נכנסים, ולוח שנה זה אינו תומך בכך. אם ברצונך למחוק לוח שנה זה, תחילה יש ליצור לוח שנה נוסף.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
המוזמנים יקבלו הזמנה חדשה לאירוע זה באמצעות השרת ״%@״. כל המוזמנים שאין להם חשבון ״%@״ לא יקבלו את ההזמנה החדשה. על-מנת לוודא שכל המוזמנים ימשיכו להיות מוזמנים לאירוע זה, תוכל/י להמשיך להשתמש בדוא״ל במקום בשרת ״%@״ לשליחת עדכונים עבור האירוע.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
האירועים בלוח השנה ״ימי הולדת״ מגיעים מאנשי הקשר שלך ביישום ״אנשי קשר״. על-מנת לשנות אותם או להוסיף ימי הולדת, השתמש/י ב״אנשי קשר״.


target: אם תעביר/י אירוע זה מחוץ ללוח השנה הראשי שלך, לא תראה/י עוד תשובות להזמנה. בטוח שברצונך להמשיך?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
האירוע הזה כבר מכיל %ld מוזמנים אבל החשבון הזה תומך רק ב-%ld מוזמנים. השרת לא יאפשר אירועים עם יותר מדי מוזמנים. האם ברצונך להמשיך לערוך את ״%@״ או לנסות לשלוח את האירוע בכל זאת?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
אם תמחק/י אירוע זה, הוא לא יופיע עוד כאשר תבחר/י ״הצג אירועים שסורבו״ מתפריט ״הצגה״. לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
על-מנת שתוכל/י לשלוח הזמנות, עליך להוסיף את כתובת הדוא״ל שלך לכרטיס שלך ב״אנשי קשר״. ״%@״ אינה כתובת דוא״ל תקפה.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
מחיקת אירוע זה תודיע למארגן כי הינך מסרב/ת להגיע לאירוע ומוחק/ת אותו מלוח השנה שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
הקובץ המצורף באירוע ״%@״ נדחה על-ידי השרת בשל שטח אחסון בלתי מספיק.

ישנם %@ זמינים עבור האירוע, אולם קובץ זה הוא בגודל %@.


target: השרת לא זיהה את שם המשתמש או הסיסמה שלך עבור החשבון ״%@״. ודא/י כי הזנת אותם בצורה נכונה.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.


target: שם המשתמש או הסיסמה של הגדרת הפרוקסי שגויים. ודא/י כי המידע נכון.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: החיבור לשרת ״%@״ אינו מאובטח. האם ברצונך להמשיך לסנכרן את לוח השנה הזה?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


target: לא ניתן לשמור מופע שחופף או מתקיים באותו יום כמו מופע אחר של אותו אירוע.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.


target: בטוח שברצונך למחוק את לוח השנה ״%@״ אשר מכיל הזמנות ופגישות?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
‏%d מתוך %d מופעים של האירוע ״%@״ מתנגשים עם אירועים אחרים בלוח השנה שלך. אם תקבל/י מופעים אלו, חלקם יחפפו לאירועים אחרים שנקבעו. אם תקבל/י רק את אלו שעבורם הינך זמין/ה, תקבל/י הזמנה נפרדת עבור כל מופע מתנגש על-מנת שתוכל/י לקבל כל אחד או לסרב לכל אחד באופן ידני.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
האירועים שבלוח שנה זה לא ישפיעו על הזמינות ולא ישקפו הזמנות מעודכנות ותגובות מעודנות של מוזמנים. ניתן להשתמש בתכונות אלו בלוח השנה הראשי של Exchange בלבד.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
״לוח שנה״ משתמש במיקומך, במיקומים שבהם יערכו אירועים קרובים ובמצב התנועה כדי להנחות אותך מתי לצאת כדי להגיע בזמן ליעד. לא ניתן לקבל התראות לאירועים שההגעה אל היעד שלהם לוקחת יותר משלוש שעות.


target: אם תעביר/י אירוע זה מחוץ ללוח השנה הראשי שלך, לא תראה/י עוד עדכונים לאירוע. בטוח שברצונך להמשיך?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?


target: מחיקת אירועים אלה תודיע למוזמנים כי האירועים נמחקו. לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


target: חלק מהאירועים שנבחרו הם אירועים חוזרים. ״לוח שנה״ ישכפל רק את המופעים שנבחרו מתוך אירועים אלו.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.


target: האם ברצונך למחוק את המופע הזה ואת כל המופעים העתידיים של אירועים אלה, או רק את המופעים שנבחרו?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: חלק מהמאפיינים לא יהיו זמינים בלוח השנה שהינך יוצר/ת. בטוח שברצונך להמשיך?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
על-מנת לראות את תשובות המוזמנים, לחץ/י על ״העבר ושלח״ כדי להעביר את האירוע ללוח השנה Exchange הראשי שלך ולשלוח את ההזמנה. על-מנת להשאיר את האירוע בלוח שנה זה ללא ראיית התשובות, לחץ/י על ״שלח״.


target: הגישה נדחתה ב- %@ עם שם המשתמש והסיסמה האלה. ודא/י כי שם המשתמש והסיסמה שלך נכונים.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
אם תעביר/י אירוע בין חשבונות, אזי האירוע המקורי יבוטל, יווצר אירוע חדש ויישלחו הזמנות חדשות למוזמנים. אולם יתכן כי חלק מהמוזמנים לא יהיו זמינים בחשבון החדש.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
חלק מהשדות באירועים המקוריים שלך אינם זמינים ב-Exchange. אם תמשיך/י, האירועים שלך יתווספו ל-Exchange וחלק מהמידע יופיע בשדה ההערה של האירועים.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
הינך משנה את התאריך של אירוע חוזר. האם ברצונך להעביר ל-%@ מופע זה בלבד, או לשנות את התאריך עבור אירוע זה ועבור כל האירועים העתידיים?


target: ההתחברות לחשבון ״%@״ נכשלה כי השרת אינו נגיש או שאינו פועל. נסה/י שנית מאוחר יותר.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
חלק מהאירועים שנבחרו הם אירועים חוזרים. האם ברצונך למחוק את המופע הזה ואת כל המופעים העתידיים של אירועים אלה, או רק את המופעים שנבחרו?


target: אירוע זה הוא מופע של אירוע חוזר. ״לוח שנה״ ישכפל את המופע הנבחר בלבד.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
פרטי המיקום שלך נדרשים על-מנת לספק לך תוצאות משופרות של חיפושי מיקומים והערכות מדויקות יותר של זמני נסיעה.


target: הינך משנה את המשך של אירוע חוזר. האם ברצונך לשנות את המשך של מופע זה בלבד, או של כל המופעים?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
האם ברצונך לשלוח את השם והסיסמה שלך באופן שאינו מאובטח?

כתובת הבסיס שסופקה לך עושה שימוש בתקשורת רשת באופן בלתי מאובטח. כדי להשתמש בחיבור מאובטח, עליך לעשות שימוש בשרת התומך ב-SSL.


target: לא ניתן לבטל את פרסום לוח השנה מהמיקום המקורי. האם ברצונך לשנות את המיקום בכל זאת?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
מחיקת לוח שנה זה תוביל למחיקת כל האירועים שבלוח השנה. כל התזכורות בלוח השנה יישארו ב״תזכורות״. מוזמני האירועים ששלחת להם הזמנה יקבלו הודעה על כך שהאירועים בוטלו, ומארגני אירועים שאישרת יקבלו הודעה על כך שדחית את האירועים. לא ניתן לבטל פעולה זו.


target: אם תבטל/י את שיתוף לוח השנה, הוא יוסר מהאינטרנט ואחרים לא יוכלו להיות לצפות בו.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


target: חלק מהאירועים שנבחרו הם אירועים חוזרים. ״לוח שנה״ יעתיק רק את המופעים שנבחרו מתוך אירועים אלה.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
״לוח שנה״ נתקל בשגיאה קריטית בעת שמירה במאגר הנתונים ויתכן שהשינויים האחרונים יאבדו. יתכן שקיימים פרטים נוספים בלוח הבקרה.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
האירוע הזה כבר מכיל %ld מוזמנים אבל החשבון הזה תומך רק ב-%ld מוזמנים. השרת לא יאפשר אירועים עם יותר מדי מוזמנים. האם ברצונך להמשיך לערוך את ״%@״, לנסות לשלוח את האירוע בכל זאת או למחוק את האירוע?


target: לא ניתן לשנות את המופע הזה. הדבר יגרום למופעים של אירוע זה לאבד את הסדר.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


target: הקבצים שניתנים לפתיחה עשויים לשנות או להזיק למידע במחשב שלך. התראות אלו יוסרו אם תמשיך/י.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
מחיקת לוח שנה זה תוביל למחיקת כל האירועים שבלוח השנה. מוזמני האירועים ששלחת להם הצעה יקבלו הודעה על כך שהאירועים בוטלו, ומארגני אירועים שקיבלת יקבלו הודעה על כך שסירבת להשתתף באירועים. לא ניתן לבטל פעולה זו.


target: הקובץ המצורף באירוע ״%@״ נדחה על-ידי השרת בשל שטח אחסון בלתי מספיק.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


target: הינך מגיב/ה לאירוע חוזר. האם ברצונך להגיב רק למופע הזה של האירוע, או לכל המופעים?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
הינך משנה את השעה של אירוע חוזר. האם ברצונך להעביר ל-%@ מופע זה בלבד, או לשנות את השעה עבור אירוע זה ועבור כל המופעים העתידיים?


target: לא ניתן לבטל פרסום לוח השנה זה. ודא/י כי שם המשתמש והסיסמה שלך נכונים.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.


target: לא ניתן לשמור את קובץ לוח השנה תחת ״%@״. ודא/י כי יש לך הרשאות לכתוב למיקום זה וכי הכונן אינו מלא.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
לא תוכל/י לראות תשובות להזמנה זו מאחר שהאירוע לא נמצא בלוח השנה הראשי שלך. בטוח שברצונך לשלוח את ההזמנה?


target: למוזמן ״%@״ ב- ״%@״ אין כתובת משתמש עבור לוח שנה ולא ניתן להזמינו לאירוע זה.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
חלק מהאירועים שנבחרו הם אירועים חוזרים. ״לוח שנה״ יגזור רק את המופעים שנבחרו מתוך אירועים חוזרים אלה.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
מופע אחד מתוך %d מופעים של האירוע ״%@״ מתנגש עם אירועים אחרים בלוח השנה שלך. אם תקבל/י מופעים אלו, אחד מהם יחפוף לאירוע אחר שנקבע. אם תקבל/י רק את אלו שעבורם הינך זמין/ה, תקבל/י הזמנה נפרדת עבור המופע המתנגש על-מנת שתוכל/י לקבל או לסרב להשתתף בו באופן ידני.


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
לא סיימת להתקין את כל התוכנה. אם תבטל/י את ההתקנה, יתכן שהתוכנה תהיה מותקנת באופן חלקי, ולא תעבוד כשורה.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
הפעל/י את המחשב מחדש, הוצא/י את התקליטור ובדוק/י אם יש עליו טביעות אצבע או שריטות. אם הבעיה לא נפתרת, צור/י קשר עם שירות הלקוחות של Apple.‏


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
אם נבחרה הפקודה ״הפעל מצגת״, הפניות פריט המדיה שהועברו אל פעולה זו כקלט ישמשו כתוכן של מצגת מיידית חדשה.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
פעולה זו תבצע אחת מהפקודות הבאות עבור המצגת המיידית שפועלת כעת: הפעלת מצגת, עצירת מצגת, השהיית מצגת, חידוש מצגת, מעבר לשקף הבא, חזרה לשקף הקודם.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ‏he
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
היישום לא יפעל עם גירסאות עתידיות של macOS ויש לעדכן אותו כדי לשפר את התאימות. צור/י קשר עם המפתח לקבלת מידע נוסף.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
‏Apple מאחסנת קטעי תמלול מהפניות שלך ל-Siri ועשויה להשתמש בחלק מהם לבדיקות. נתונים נוספים כמו קלט הקול שלך, הגדרות ״היי Siri״, אנשי קשר או פרטי מיקום יישלחו על-ידי Siri ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. נתונים אלה אינם מקושרים לחשבון ה-Apple ID שלך.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווה את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור Siri ו״הכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation.

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple ויעובד, כדי לסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת שימוש ב-Siri ו״הכתבה״, הדברים שאמרת והכתבת יישלחו ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. בנוסף להקלטות השמע, המכשיר שולח נתוני Siri אחרים, כמו:

• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל-Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-Siri ו״הכתבה״ במכשיר ה-tvOS שלך להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-Siri ו״הכתבה״, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ו״הכתבה״ ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור עשויים להשתמש במידע מהמכשיר כדי לשפר את ביצועי המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת שבסביבה - ואם בחרת להפעיל את ״בקשות אישיות״ ב‑HomePod, גם את סטטוס שיחת הטלפון מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לכבות את Siri או את ״הכתבה״ בכל עת. כדי לכבות את Siri‏, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ ולכבות את Siri. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ ולכבות את ״הכתבה״. אם ביטלת הן את Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״ההיסטוריה של Siri״ ובחירת ״מחק״.

באפשרותך לכבות את ״שירותי מיקום״ עבור Siri. כדי לעשות זאת, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, לבחור ״Siri והכתבה״ ואז לבחור ״אף פעם״.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההגדרות המותאמות של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri בהגדרות iCloud.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווה את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation.

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח לעיבוד ב-Apple כדי לסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת השימוש ב-Siri במכשיר זה, הדברים שנאמרים על ידך נשלחים לשרתי Siri ומעובדים שם.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri. אחרת, תוכן ההכתבות שלך נשלח לשרת ומעובד שם.

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״ המכשיר שלך שולח נתוני Siri נוספים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם הגדרת אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ במכשיר ה‑iOS שלך ובכל מכשיר Apple Watch, ‏HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit שהוגדר דרכו להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-Siri‏, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ‏, ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri או יאוחסנו בהם כברירת מחדל. אם לא, Apple תשמור תמלולים של הדברים שהכתבת ועשויה לסקור תת-קבוצה של תמלולים אלה.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״בקשות מ-Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור והאינטראקציות שלך במכשיר עם ״הכתבה״ עשויים להשתמש במידע מהמכשיר לשיפור הביצועים והדיוק של המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת שבסביבה - ואם בחרת להפעיל את ״בקשות אישיות״ ב‑HomePod, גם את סטטוס שיחת הטלפון מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לבטל את ״בקשות ל-Siri״ או את ״הכתבה״ בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ ואז להקיש על ״הקשב ל׳היי Siri׳״ ו״הקש על כפתור הבית או על כפתור הצד עבור Siri״. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״מקלדת״ ולהקיש כדי לבטל את ״הפעל הכתבה״. אם ביטלת הן את ״בקשות ל-Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים על ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > ״היסטוריית Siri והכתבה״ והקשה על ״מחק את היסטוריית Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״בקשות מ-Siri״ בכל עת ב״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > [שם היישום] > ״בקשות מ-Siri״.

באפשרותך לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור Siri על-ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, בחירה ב״Siri והכתבה״ ואז בחירה ב״אף פעם״.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההתאמה האישית של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri ב״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ולהקיש כדי לכבות את Siri.

ניתן להגביל לחלוטין את היכולת להשתמש ב-Siri ובהכתבה ב״הגדרות״ > ״זמן מסך״ > ״הגבלות תוכן ופרטיות״ > ״יישומים מותרים״ > הקשה על ״Siri והכתבה״.

באפשרותך לשלוט ביישומים אשר משתמשים ב-Siri לתמלול ב״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״זיהוי קולי״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווים את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation. 

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple כדי שיעובד ויסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת השימוש ב-Siri‏, המכשיר שלך יציין ב״הגדרות Siri״ אם הדברים שנאמרים על ידך מעובדים במכשיר ולא נשלחים לשרתי Siri‏. אחרת, קלט הקול שלך נשלח לשרתי Siri ומעובד בהם. בכל המקרים, תמלולים של האינטאקציות יישלחו ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri. אחרת, תוכן ההכתבות שלך נשלח לשרת ומעובד שם.

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״ המכשיר שלך שולח נתוני Siri נוספים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם הגדרת אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ במכשיר ה‑iPadOS שלך ובכל מכשיר Apple Watch, ‏HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit שהוגדר דרכו להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-Siri‏, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ‏, ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri או יאוחסנו בהם כברירת מחדל. אחרת, Apple מאחסנת תמלולים של תוכן הכתבות שלך ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, ״הכתבה״ ומאפיינים אחרים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור והאינטראקציות שלך במכשיר עם ״Siri והכתבה״ עשויים להשתמש במידע מהמכשיר לשיפור הביצועים והדיוק של המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת שבסביבה - ואם בחרת להפעיל את ״בקשות אישיות״ ב‑HomePod, גם את סטטוס שיחת הטלפון מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לבטל את ״בקשות ל-Siri״ או את ״הכתבה״ בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ ואז להקיש על ״הקשב ל׳היי Siri׳״ ו״הקש על כפתור הבית עבור Siri״. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״מקלדת״ ולהקיש כדי לבטל את ״הפעל הכתבה״. אם ביטלת הן את ״בקשות ל-Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים על ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > ״היסטוריית Siri והכתבה״ והקשה על ״מחק את היסטוריית Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״בקשות ל-Siri״ בכל עת ב״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > [שם היישום] > ״בקשות מ-Siri״.

באפשרותך לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור Siri על-ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, בחירה ב״Siri והכתבה״ ואז בחירה ב״אף פעם״.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההתאמה האישית של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri ב״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ולהקיש כדי לכבות את Siri.

ניתן להגביל לחלוטין את היכולת להשתמש ב-Siri ו״הכתבה״ ב״הגדרות״ > ״זמן מסך״ > ״הגבלות תוכן ופרטיות״ > ״יישומים מותרים״ > הקשה על ״Siri והכתבה״.

באפשרותך לשלוט ביישומים אשר משתמשים ב-Siri לתמלול ב״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״זיהוי קולי״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווים את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation.

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple ויעובד, כדי לסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת השימוש ב-Siri במכשיר זה, הדברים שנאמרים על ידך נשלחים לשרתי Siri ומעובדים שם.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין ב״העדפות מערכת של המקלדת״ אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri. אחרת, תוכן ההכתבות שלך נשלח לשרת ומעובד שם.

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״ המכשיר שלך שולח נתוני Siri נוספים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם הגדרת אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ ב-Mac שלך להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-Siri‏, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ‏, ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהעדפות מערכת של המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri או יאוחסנו בהם כברירת מחדל. אחרת, Apple מאחסנת תמלולים של תוכן הכתבות שלך ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, ״הכתבה״ ומאפיינים אחרים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה, כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור והאינטראקציות שלך במכשיר עם ״הכתבה״ עשויים למנף את המידע במכשיר לשיפור הביצועים והדיוק של המודל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לכבות את ״בקשות ל-Siri״ או את ״הכתבה״ בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לפתוח את ״העדפות המערכת״ > Siri ולבטל את ״הקשב ל׳היי Siri״ ואת ״הפעל את ׳בקשות ל-Siri׳״. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לפתוח את ״העדפות המערכת״ > ״מקלדת״ ״הכתבה״ ולבטל את ״הכתבה״. אם ביטלת הן את ״בקשות ל-Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ואשר נשמרות למשך עד ששה חודשים באמצעות מעבר אל ״העדפות המערכת״ > ״Siri״ > ״ההיסטוריה של Siri״ ולחיצה על ״מחק את ההיסטוריה של Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״השתמש עם Siri״ בכל עת ב״העדפות המערכת״ > ״Siri״ > ״הצעות של Siri ופרטיות״ > [שם היישום] > ״השתמש עם בקשות ל-Siri״.

ניתן לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור Siri על-ידי מעבר אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״ ובחירה ב״שירותי מיקום״. יש ללחוץ על המנעול כדי לבצע שינויים ולהזין סיסמה, ואז לבטל את הבחירה ב״Siri והכתבה״ ברשימת היישומים והשירותים משמאל.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההגדרות המותאמות של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri על-ידי מעבר אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID‏ > iCloud וביטול הבחירה ב-Siri ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״.

ניתן גם להגביל לחלוטין את היכולת להשתמש ב״Siri והכתבה״ ב״העדפות המערכת״ > ״זמן מסך״ > ״תוכן ופרטיות״ > ״יישומים״ > ״Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים ישתמשו ב-Siri לתמלול על ידי מעבר אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״ > ״זיהוי קול״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה כדי לספק ולשפר את הפונקציונליות של ״Siri והכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווה את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation. 

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple כדי שיעובד ויסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת שימוש ב-״Siri והכתבה״, הדברים שאמרת והכתבת יישלחו ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. בנוסף להקלטות השמע, המכשיר שולח נתוני Siri אחרים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם תגדיר/י אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ במכשיר ה‑iOS שלך ובכל מכשיר Apple Watch, ‏HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit שהוגדר דרכו להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם ״Siri והכתבה״ ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור עשויים להשתמש במידע מהמכשיר כדי לשפר את ביצועי המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת שבסביבה - ואם בחרת להפעיל את ״בקשות אישיות״ ב‑HomePod, גם את סטטוס שיחת הטלפון מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

ניתן לכבות את Siri בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לפתוח את היישום ״הבית שלי״ במכשיר ה-iOS, להקיש על ה-HomePod או על אביזר התומך ב-HomeKit, להקיש על ״הגדרות״ ואז לכבות את ״הקשב ל׳היי Siri׳״ ו״יש לגעת ולהחזיק עבור Siri״.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים ביישום ״הבית שלי״ על-ידי בחירת ה-HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit, הקשה על ״הגדרות״, הקשה על ״ההיסטוריה של Siri״ ואז הקשה על ״מחק את ההיסטוריה של Siri״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״שימוש עם Siri״ בכל עת ב״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > [שם היישום] > ״שימוש בבקשות ל-Siri״.

באפשרותך לכבות את ״שירותי מיקום״ עבור Siri ב-HomePod שלך. כדי לעשות זאת, יש לפתוח את היישום ״הבית שלי״, להקיש על ה-HomePod, להקיש על ״הגדרות״ ואז להקיש לכיבוי ״שירותי מיקום״. כדי לכבות את ״שירותי מיקום״ עבור Siri באביזרים התומכים ב-HomeKit, יש לכבות את ״שירותי מיקום״ בכל מכשירי ה-HomePod שנמצאים בבית.

אם אינך רוצה לסנכרן את ההגדרות המותאמות של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לבטל את ״בקשות מותאמות אישית״ בישום ״הבית שלי״ על-ידי הקשה על ה-HomePod או על אביזר התומך ב-HomeKit, הקשה על ״הגדרות״ והקשה על ״בקשות אישיות״. יש להקיש לכיבוי המיקומים שעבורם ברצונך לבטל את ״בקשות אישיות״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
‏Apple מאחסנת קטעי תמלול מהפניות שלך ל-Siri ועשויה להשתמש בחלק מהם לבדיקות. נתונים נוספים כמו קלט הקול שלך ופרטי מיקום יישלחו על-ידי Siri ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. נתונים אלה אינם מקושרים לחשבון ה-Apple ID שלך.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווה את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation.

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple ויעובד, כדי לסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת שימוש ב-״Siri והכתבה״, הדברים שאמרת והכתבת יישלחו ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. בנוסף להקלטות השמע, המכשיר שולח נתוני Siri אחרים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם תגדיר/י אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ במכשיר ה‑iOS שלך ובכל מכשיר Apple Watch, ‏HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit שהוגדר דרכו להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ו״הכתבה״ ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, את ״הכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור עשויים להשתמש במידע מהמכשיר כדי לשפר את ביצועי המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לכבות את ״בקשות ל-Siri״ או את ״הכתבה״ בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ ואז להקיש על ״הקשב ל׳היי Siri׳״ ו״הקש על כפתור הבית עבור Siri״. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״מקלדת״ ולהקיש כדי לבטל את ״הפעל הכתבה״. אם ביטלת הן את ״בקשות ל-Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > ״ההיסטוריה של Siri והכתבה״ והקשה על ״מחיקת ההיסטוריה של Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״בקשות ל-Siri״ בכל עת ב״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > [שם היישום] > ״בקשות מ-Siri״.

באפשרותך לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור Siri על-ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, בחירה ב״Siri והכתבה״ ואז בחירה ב״אף פעם״.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההתאמה האישית של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri ב״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ולהקיש כדי לכבות את Siri.

ניתן גם להגביל לחלוטין את היכולת להשתמש ב״Siri והכתבה״ ב״הגדרות״ > ״זמן מסך״ > ״הגבלות תוכן ופרטיות״ > ״יישומים מותרים״ > ״Siri והכתבה״.

באפשרותך לשלוט ביישומים אשר משתמשים ב-Siri לתמלול ב״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״זיהוי קולי״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
״בקשות ל-Siri״, ״הכתבה״ ופרטיות מתווה את אופן הפעולה שמוגדר כברירת מחדל עבור ״Siri והכתבה״. אם בחרת להפעיל את ״שיפור Siri והכתבה״, נתונים נוספים נאספים, מאוחסנים ונסקרים. מידע נוסף ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/improve-siri-dictation.

בעת הפניית בקשות אל Siri, מידע מסוים אודותיך יישלח ל-Apple ויעובד, כדי לסייע לנו להגיב לבקשות שלך

בעת השימוש ב-Siri‏, המכשיר שלך יציין ב״הגדרות Siri״ אם הדברים שנאמרים על ידך מעובדים במכשיר ולא נשלחים לשרתי Siri‏. אחרת, קלט הקול שלך נשלח לשרתי Siri ומעובד בהם. בכל המקרים, תמלולים של האינטאקציות יישלחו ל-Apple לצורך עיבוד הבקשות.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri. אחרת, תוכן ההכתבות שלך נשלח לשרת ומעובד שם.

בעת השימוש ב-״Siri והכתבה״ המכשיר שלך שולח נתוני Siri נוספים, כמו:

• שמות וכינויים של אנשי הקשר שלך, כמו גם סוג הקרבה אליך (למשל, ״אבא שלי״), אם הגדרת אותם באנשי הקשר שלך
• מוסיקה ופודקאסטים אהובים עליך
• שמות המכשירים שלך ושל בני המשפחה שנכללים ב״שיתוף משפחתי״
• שמות של אביזרים, בתים, תרחישים ובני בית משותף ביישום ״הבית שלי״
• תוויות של פרטים כמו שמות של אנשים ב״תמונות״, שמות של התראות, ושמות של רשימות ב״תזכורות״
• שמות היישומים שהתקנת במכשיר וקיצורים שהוספת דרך Siri

הבקשות שלך אינן משויכות ל‑Apple ID שלך אלא למזהה אקראי.

נתוני Siri, הכוללים גם תמלולים של הבקשות שלך אל Siri שנוצרו באופן ממוחשב, מסייעים ל-״Siri והכתבה״ במכשיר ה‑iOS שלך ובכל מכשיר Apple Watch, ‏HomePod או אביזר התומך ב-HomeKit שהוגדר דרכו להבין אותך טוב יותר ולזהות את הנאמר.

נתוני Siri משויכים למזהה אקראי שנוצר על ידי המכשיר. ואינם משויכים ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או למידע אחר שאולי נמצא ברשות Apple משימושך בשירותי Apple אחרים.

נתוני Siri והבקשות שלך אינם משמשים לבניית פרופיל לצרכים שיווקיים, ולעולם אינם נמכרים לאף גורם.

אם הפעלת את ״שירותי מיקום״, המיקום של המכשירים שלך בעת ביצוע הבקשה יישלח גם הוא ל-Apple כדי לסייע ל-Siri ו״הכתבה״ לשפר את דיוק התגובה לבקשותיך. כדי להציג תגובות רלוונטיות, ייתכן ש-Apple תשתמש בכתובת ה-IP של חיבור האינטרנט שלך כדי לזהות את מיקומך המשוער על-ידי התאמת הכתובת לאזור הגאוגרפי.

רק נתונים מינימליים מאוחסנים על-ידי השרתים של Siri

בעת השימוש ב-Siri‏, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות שלך עם Siri ‏, ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את ״Siri והכתבה״ ומאפיינים נוספים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

בעת השימוש ב״הכתבה״, המכשיר שלך יציין בהגדרות המקלדת אם קלט הקול והתמלולים שלך עבור הכתבת מלל כללית (לדוגמה: הכתבת הודעות ופתקים אך לא הכתבה בתיבת החיפוש) יעובדו במכשיר שלך ולא יישלחו לשרתי Siri או יאוחסנו בהם כברירת מחדל. אחרת, Apple מאחסנת תמלולים של תוכן הכתבות שלך ועשויה לסקור חלק מהתמלולים האלה כדי לפתח ולשפר את Siri‏, ״הכתבה״ ומאפיינים אחרים לעיבוד שפה כמו ״שליטה קולית״.

אנו משייכים להיסטוריית הבקשות שלך מזהה אקראי שנשמר עד ששה חודשים. היסטוריית הבקשות שלך עשויה לכלול תמלולים, שמע (במקרה של משתמשים שבחרו להפעיל את ״שפר את Siri ו׳הכתבה׳״), נתוני Siri ונתונים קשורים אחרים כגון מפרטי המכשירים, תצורת המכשירים, סטטיסטיקת ביצועים ומיקומו המשוער של המכשיר בזמן ביצוע הבקשה. לאחר ששה חודשים, היסטוריית הבקשות שלך מנותקת מהמזהה האקראי ואנו עשויים להמשיך לשמור אותה למשך שנתיים נוספות לכל היותר על-מנת לעזור ל-Apple לפתח ולשפר את Siri, את ״הכתבה״ ומאפייני עיבוד שפה אחרים כגון ״שליטה קולית״. קבוצת משנה קטנה של בקשות שעברו סקירה עשויה להישמר מעבר לשנתיים, ללא המזהה האקראי, לצורך שיפור שוטף של Siri.

אם תבחר/י לאפשר ליישומי צד שלישי להשתלב עם ״השתמש עם Siri״, ייתכן שנתונים מסוימים מיישומים אלה יישלחו ל-Apple כדי לעזור ל-Siri להבין את בקשתך, וחלקים מבקשתך ישותפו עם היישום כדי לאפשר מתן תגובה לבקשתך או ביצוע פעולה (למשל, שליחת הודעה או הזמנת נסיעה). כאשר Siri מתקשר עם יישום צד שלישי מטעמך, התקנון ומדיניות הפרטיות של אותו יישום חלים עליך. אם תבחר/י לאפשר ליישומים להשתמש ב-Siri לתמלול, נתוני הקול המיועדים לתמלול עשויים להישלח ל-Apple.

אם את/ה משתמש/ת ב-iCloud, הגדרות Siri שקבעת יסונכרנו בכל מכשירי Apple באמצעות הצפנה מקצה לקצה. אם הגדרת את ״היי Siri״, קטע קטן מתוך הבקשות שלך יסתנכרן גם הוא באמצעות הצפנה מקצה לקצה כדי לשפר את הזיהוי האישי של ״היי Siri״ בכל מכשיר. המודלים המותאמים אישית של זיהוי הדיבור והאינטראקציות שלך במכשיר עם ״Siri והכתבה״ עשויים להשתמש במידע מהמכשיר לשיפור הביצועים והדיוק של המודל. ייתכן ש-Apple תשתף באופן מקומי עם מכשירים אחרים שלך שנמצאים בקרבת מקום את הסטטוס של הספירות לאחור, השעונים המעוררים והמדיה המשותפת שבסביבה - ואם בחרת להפעיל את ״בקשות אישיות״ ב‑HomePod, גם את סטטוס שיחת הטלפון מהמכשיר שלך ואת קירבת המכשיר. זאת כדי לאפשר לאחרים לשלוט בהם ממכשירים קרובים בהם Siri פעיל.

הבחירה והשליטה בידיך

אפשר לבטל את ״בקשות ל-Siri״ או את ״הכתבה״ בכל שלב. כדי לבטל את ״בקשות ל-Siri״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ ואז להקיש על ״הקשב ל׳היי Siri׳״ ו״הקש על כפתור הבית או על כפתור הצד עבור Siri״. כדי לבטל את ״הכתבה״, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״כללי״ > ״מקלדת״ ולהקיש כדי לבטל את ״הפעל הכתבה״. אם ביטלת הן את ״בקשות ל-Siri״ והן את ״הכתבה״, Apple תמחק את נתוני Siri הקשורים למזהה האקראי.

ניתן למחוק את היסטוריית הבקשות שקיבלו מזהה אקראי ונשמרות למשך עד ששה חודשים על ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > ״היסטוריית Siri והכתבה״ והקשה על ״מחיקת ההיסטוריה של Siri והכתבה״.

ניתן לקבוע אילו יישומים יוכלו להשתלב עם ״בקשות ל-Siri״ בכל עת ב״הגדרות״ > ״Siri וחיפוש״ > [שם היישום] > ״בקשות מ-Siri״.

באפשרותך לבטל את ״שירותי מיקום״ עבור Siri על-ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, בחירה ב״Siri והכתבה״ ואז בחירה ב״אף פעם״.

אם אין ברצונך לסנכרן את ההתאמה האישית של Siri עם שאר המכשירים שלך, ניתן לכבות את Siri ב״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ולהקיש כדי לכבות את Siri.

ניתן להגביל לחלוטין את היכולת להשתמש ב-Siri ובהכתבה ב״הגדרות״ > ״זמן מסך״ > ״הגבלות תוכן ופרטיות״ > ״יישומים מותרים״ > הקשה על ״Siri והכתבה״.

באפשרותך לשלוט ביישומים אשר משתמשים ב-Siri לתמלול ב״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״זיהוי קולי״.

עצם השימוש ב-Siri או ב״הכתבה״ מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple, חברות הבת שלה והסוכנים שלה ישדרו, יאספו, ישמרו, יעבדו וישתמשו במידע זה על-מנת לספק ולשפר את Siri ואת הפונקציונליות של ״הכתבה״ במוצרים ובשירותים של Apple. בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
על-ידי השימוש בתוכנה זו, הינך מביע/ה את הסכמתך לתנאי הסכם הרישיון של התוכנה. ניתן לצפות בתנאי הסכם רישיון התוכנה בכתובת https://www.apple.com/legal/sla/‎


source: KeyboardOffText
target: המקלדת אינה מחוברת
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
נסה/י להפעיל SSL בהגדרות המתקדמות של החשבון, או פנה/י אל מנהל המערכת או אל ספק השירות כדי לקבל הגדרות אימות ויציאה חלופיות.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: טבלת ברייל רגיל רב-לשונית עבור עברית, ערבית ואנגלית (ישראל)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: השתמש עבור אנשי קשר
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: סיפקת שילוב שם משתמש וסיסמה שאינו חוקי. בדוק/י את שם המשתמש והסיסמה ונסה/י שוב.
source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: לחשבון מנהל המערכת שציינת חסרות ההרשאות הדרושות לביצוע הפעולה המבוקשת.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
פרטי החשבון שהזנת מציינים חשבון שכבר קיים. האם ברצונך לצרף מחשב זה לחשבון המחשב הקיים? לא ניתן לבטל פעולה זו.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
‏Active Directory מתיר סטיות קלות בלבד בין השעון במחשב שלך לבין השעון בשרת Active Directory. עליך לבדוק את הגדרות הזמן והשעון המקומי במחשב ולאפס אותן במידת הצורך.


target: הגורם המכיל שציינת עבור המחשב אינו קיים. נא לאמת את פרטי הגורם המכיל ולנסות שוב.
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
התוסף של Active Directory דורש שליטה של macOS בקובץ ״/ספריה/Preferences‏/edu.mit.Kerberos״. שם הקובץ הקיים ישונה ל-״/ספריה/Preferences‏/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory״.


target: פרטי החשבון שסיפקת מבוטלים או שתוקפם פג. עליך לספק חשבון מנהל מערכת אחר.
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
אזהרה: קביעת התצורה של תוסף ה-Active Directory מתבצעת ברכיב ראשי או בעותק משוכפל של Open Directory. המשך הפעולה עלול להוביל לבעיות בשרת ה-Kerberos של Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
דוא/י שמחשב זה מגדיר תאריך ושעה באופן אוטומטי באמצעות אותו שרת שעת רשת שבו משתמש שרת Active Directory.


target: צוין שילוב בלתי חוקי של מתחם ויער. יש להזין שם DNS מלא עבור המתחם והיער (למשל ads.company.com).
source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).


source: 1108.title
target:
בחר/י אפשרויות להלן על-מנת להשתמש במאפיינים ספציפיים של Active Directory במקום במידע המופק דינאמית עבור macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
‏802.1X אינו יכול לבצע אימות. יתכן כי ההגדרה שסיפקת איננה תקינה. אם לא ידועה לך תצורת החיבור הנדרשת, עליך לבדוק זאת עם מנהל המערכת.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
ניתן לשנות את הדרך שבה מחויג המספר באמצעות השימוש בתווים מיוחדים כמו פסיק (,) כדי להכניס השהיה. ראה ״עזרה בנושא חיבור לאינטרנט״ לתווים נוספים שבהם ניתן להשתמש.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
כל שירותי הרשת המשתמשים ב-VLAN זה, ימחקו אם תמחק/י את ה-VLAN. לא ניתן לבטל את מחיקת השירותים או ה-VLAN. האם ברצונך להמשיך במחיקת ה-VLAN וכל ההגדרות הקשורות אליו?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
לפחות אחד מהפרוטוקולים אליהם הינך מנסה להתחבר אינם נתמכים. אם אינך יודע/ת לאיזה פרוטוקולים עליך להתחבר, בדוק/י עם מנהל המערכת.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
באפשרותך להגביל מעקב אחר כתובת ה-IP באמצעות הסתרת כתובת ה-IP שלך מפני כלי מעקב מוכרים ב״דואר״ וב-Safari.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
בקשות DNS מנותבות דרך ״ממסר פרטי של iCloud״ עבור רשת זו. יש לכבות את ״ממסר פרטי״ כדי לשנות באופן ידני את הגדרות ה-DNS.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
הוסף/י את המתחמים שיגרמו להגדרה המוגדרת להתחבר. על המתחמים להיות ייחודיים - הם אינם יכולים לשמש להגדרות מרובות.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
לפחות אחד מהפרוטוקולים הפנימיים אליהם הינך מנסה להתחבר אינם נתמכים. אם אינך בטוח לאיזה פרוטוקול פנימי עליך להתחבר, פנה/י למנהל המערכת.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
כיבוי תקשורת אלחוטית יוביל לאובדן שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני כיבוי התקשורת האלחוטית?


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
מסיכת רשת המשנה אינה תקינה. בדוק/י את הערך וודא/י שהוא הוזן כראוי. יש לפנות אל מנהל הרשת לקבלת עזרה.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
כל שירותי הרשת המשתמשים בגשר זה יימחקו אם תמחק/י את הגשר. לא ניתן לבטל את מחיקת השירותים או הגשרים. האם ברצונך להמשיך במחיקת הגשר וכל ההגדרות הקשורות אליו?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
באפשרותך להגביל מעקב אחר כתובת ה-IP באמצעות הסתרת כתובת ה-IP שלך מפני כלי מעקב מוכרים ב״דואר״ וב-Safari. כאשר מאפיין זה כבוי, גם ״ממסר פרטי״ של iCloud יכובה עבור רשת זו.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
לא ניתן להשתמש באימות אישורים מאחר שצרור המפתחות שלך לא מכיל אישורים מתאימים. השתמש/י בצרור המפתחות כדי לייבא את האישורים המתאימים לצרור המפתחות שלך. אם אין ברשותך האישורים הנחוצים לצורך האימות, צור/י קשר עם מנהל הרשת.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
במהלך שימוש ב-PPTP, יתכן שהסיסמה שלך ונתונים הנשלחים או מתקבלים דרך חיבור זה ייקראו על-ידי ספק האינטרנט שלך.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
חידוש חוזה ה-DHCP יגרום לאובדן שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני חידוש חוזה ה-DHCP?


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
כל שירותי הרשת המשתמשים בצירוף זה, ימחקו אם תמחק/ י את הצירוף. לא ניתן לבטל את מחיקת השירותים או הצירופים. האם ברצונך להמשיך במחיקת הצירופים וכל ההגדרות הקשורות אליהם?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
המחשב יצטרף לרשתות מוכרות באופן אוטומטי. אם אין רשתות מוכרות בסביבה, המחשב ישאל אותך אם תרצה/י להצטרף לרשת חדשה.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
אם תתחבר/י בלי להחיל את השינויים, ייעשה שימוש בהגדרות הקודמות. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני שתתחבר/י?


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
לא ניתן להפעיל את TLS מאחר שצרור המפתחות שלך אינו מכיל אישורים מתאימים. השתמש/י ב״גישה לצרורות המפתחות״ על-מנת לייבא את האישורים המתאימים לצרור המפתחות שלך. אם אין ברשותך את האישורים הנחוצים לצורך האימות, צור/י קשר עם מנהל הרשת.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
ניהול מרחוק מאפשר לך לרשום את המכשיר לשירות ניהול מכשירים ניידים (MDM) של הארגון שלך באמצעות כתובת הדוא״ל שלך. הכתובת תשמש כדי לזהות את שירות ה-MDM של הארגון. הארגון אף עשוי להשתמש בכתובת הדוא״ל כדי לאמת את זהותך.

כאשר המכשיר שלך רשום, נתונים השייכים לחשבונות ויישומים שמנוהלים על-ידי הארגון שלך יישמרו במכשיר שלך בנפרד מחשבונות ויישומים שאינם מנוהלים. הארגון יוכל להתקין, להגדיר, להוסיף קוד גישה, להגביל ולמחוק חשבונות ויישומים מנוהלים.

לארגון שלך לא תהיה גישה לנתונים שאינם שייכים לחשבונות או יישומים מנוהלים. כמו כן, הארגון שלך לא יוכל לבצע פעולות כלל-מערכתיות, כגון מחיקה מרחוק של המכשיר.

כאשר רישום המכשיר מבוטל, חשבונות מנוהלים, יישומים מנוהלים וכל הנתונים השייכים אליהם יימחקו מהמכשיר.

לפרטים נוספים על הדרך שבה הארגון ינהל מרחוק את המכשיר שלך, יש ליצור קשר עם הארגון.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
הארגון שלך יוכל לנהל מרחוק את המכשיר. הוא יוכל גם להתקין, להגדיר, להוסיף קוד גישה, להגביל ולמחוק חשבונות ויישומים מנוהלים.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
כאשר המכשיר שלך רשום, נתונים השייכים לחשבונות ויישומים שמנוהלים על-ידי הארגון שלך יישמרו במכשיר שלך בנפרד מחשבונות ויישומים שאינם מנוהלים. הארגון יוכל להתקין, להגדיר, להוסיף קוד גישה, להגביל ולמחוק חשבונות ויישומים מנוהלים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
ישנם מספר מחשבים המחוברים לתיקיית רשת ראשית זו. על-מנת לסנכרן מחשב זה, אנא בטל את הסנכרון בכל המחשבים האחרים המחוברים לתיקיה ראשית זו.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
חלק מסמלי האמוג׳י מציעים בחירה בין גווני עור שונים. ניתן להקיש ולהחזיק את אחד מסמלי האמוג׳י הללו כדי לבחור גוון עור.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
אם שכחת את סיסמת הפתקים שלך, יתכן שלא תהיה לך גישה לפתקים נעולים, אפילו אם הפעלת את Face ID.
 
אם שכחת את הסיסמה, יש להקיש על ״פרטים נוספים״ לצעדים הבאים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
אם שכחת את סיסמת הפתקים שלך, יתכן שלא תהיה לך גישה לפתקים נעולים, אפילו אם הפעלת את Touch ID.
 
אם שכחת את הסיסמה, יש להקיש על ״פרטים נוספים״ לצעדים הבאים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
פתקים עם תיוגים או אזכורים ניתנים לצפייה רק ב-iOS 14.5‏, iPadOS 14.5‏, ו-macOS 11.3 ואילך. יש לשדרג את המכשירים הבאים :

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
אם הוגדרה הוספה, פעולה זו מוסיפה את המלל שצוין לסוף השדה ״הערות Spotlight״ עבור פריטי Finder שהיא מקבלת. אם תיבת הסימון ״הוסף״ מסומנת, פעולה זו תחליף את ״הערות Spotlight״ הנוכחיות במלל שצוין.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
אם לא צוין מלל ותיבת הסימון ׳הוסף׳ אינה מסומנת, פעולה זו תנקה את ההערות הנוכחיות של Spotlight מכל פריט של Finder.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: העדפות המערכת
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
״%@״ מבקש לבצע קישור ל-%@ שלך. יש לאשר שהקוד ״%06u״ מופיע במסך של ״%@״. נא לא להזין את הקוד הזה באביזרים אחרים.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
״%@״ מבקש לבצע קישור ל-%@. יש להזין את הקוד שמופיע במסך של ״%@״. נא לא לבצע אף פעולה עם ״%@״ עד שהקישור יסתיים.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
‏״%@״ מנסה להתחבר באמצעות חיבור Bluetooth לא מאובטח. אביזרי Bluetooth לא מאובטחים עלולים לשמש כדי לשלוט ב-%@ או כדי לקבל גישה לנתונים שלך.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
‏״%@״ רוצה לבצע קישור עם ה-%@ שלך.

שימוש באביזר זה עשוי להשפיע על קישוריות הרשת האלחוטית וה-Bluetooth.


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[עבור אל] [ה]תוצאה [ה]קודמת|[עבור אל] [ה]תוצאות [[ה]חיפוש] [ה]קודמות|[עבור אל] [ה]תוצאת [ה]חיפוש [ה]קודמת


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
על-מנת להשתמש בתכונות החדשות ב״דואר״, עליך להוריד את ההודעות שלך מ״דואר״ למחשב זה.

לחץ/י על ״המשך״ להורדת ההודעות שלך כעת, או לחץ/י על ״סיים״ להורדה מאוחר יותר.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לא ניתן להצפין הודעה זו מאחר שאין לך מפתחות ציבוריים עבור %1$@. האם ברצונך לשלוח את ההודעה ללא הצפנה?


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
״דואר״ מאחסן מידע ב-%1$@. אם התיקיה נמצאת בשרת רשת, פנה/י למנהל הרשת. אחרת, ודא/י כי התיקיה קיימת במיקום הנכון במחשב שלך לפני שתפתח/י מחדש את ״דואר״.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
על-פי האופן שבו הגדרת את העדפות התנהגות תיבת הדואר בחלונית ״חשבונות״ של ״העדפות ׳דואר׳״, יתכן שהודעות בתיבה ״דואר זבל״ יימחקו אוטומטית.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
יתכן שיקח זמן-מה לאיתור הבעיה. אם הינך יודע/ת כי מדובר בבעיה זמנית, לחץ/י ״סיים״ ואז פתח/י את ״דואר״ מחדש


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
״דואר״ אינו יכול להמשיך מאחר שהתיקיה שבה הוא מאחסן מידע אינה זמינה. נא לוודא שהתיקיה ~/ספריה/דואר קיימת.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
יכולת להחיל פעולות על הודעות דוא״ל נכנסות, כולל העברת הודעות לתיקיות אחרות וסימון הודעות בדגל או כהודעות שנקראו.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ההודעה מכילה קובץ מצורף אחד או יותר שגודלם חורג מזה הניתן לשמירה בתיבת ״דואר יוצא״. נסה/י למחוק חלק מהקבצים המצורפים.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
הגעת למספר המרבי של כתובות דוא״ל. באפשרותך למחוק כתובת קיימת דרך ״העדפות המערכת״ ואז להוסיף כתובת חדשה.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לא ניתן לשלוח הודעה זו מאחר שהחשבון שלך אינו כולל שרת דואר יוצא מועדף. בחר/י שרת דואר יוצא מהרשימה להלן.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
יישום אחר במחשב או ברשת המקומית שלך משתמש בפרטי ה-%1$@ שלך. לחץ/י ״סיים״ כדי לסיים את ״דואר״. לאחר מכן התנתק/י ממחשב זה ומכל מחשב אחר שמשמש אותך. לאחר שתתחבר/י מחדש, פתח/י את ״דואר״ במחשב אחד בלבד.

אם הודעה זו תופיע שוב, יתכן שיש בעיה בשרת רשת. פנה/י למנהל המערכת על-מנת לברר האם ניתן לפתור את הבעיה על-ידי יצירה מחדש של פרטי ה-%1$@ שלך. לאחר מכן, לחץ/י על ״בנה את פרטי ה-%2$@ שלי מחדש״.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
המאפיין ״הגנה על פרטיות הדוא״ל״ פועל על-ידי הסתרת כתובת ה-IP וטעינת תוכן מרוחק באופן פרטי וברקע, גם בלי לפתוח את ההודעה. כך קשה יותר לשולחים לעקוב אחר הפעילות שלך ב״דואר״.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
״דואר״ מאחסן מידע ב-%1$@. אם תיקיה זו נמצאת במחשב שלך, השתמש/י בחלון ״הצג פרטים״ ב-Finder על-מנת לשנות את הרשאותיך עבור תיקיה זו ל״קריאה וכתיבה״. אם תיקיה זו ממוקמת בשרת רשת, פנה/י אל מנהל הרשת. לאחר שינוי ההרשאות, פתח/י שוב את ״דואר״.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
על ״דואר״ לייבא את ההודעות שלך. הפעולה עלולה לארוך מספר דקות. לא תוכל/י להשתמש ב״דואר״ עד לסיום פעולת הייבוא.

לחץ/י ״המשך״ לייבוא הודעותיך כעת, או לחץ/י ״ביטול״ כדי לעשות זאת מאוחר יותר.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לא ניתן להצפין הודעה זו מאחר שאין לך מפתחות ציבוריים עבור %1$lu נמענים. האם ברצונך לשלוח את ההודעה ללא הצפנה?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לחץ/י ״סיים״ ובדוק/י את הגדרות הרשת שלך, וכן ודאי/י שהינך יכול/ה עדיין לגשת לתיקיית הבית שלך. לאחר מכן פתח/י את ״דואר״ מחדש.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לא ניתן לייבא חלק מההודעות. תיבות הדואר שיובאו בחלקן ממוקמות בתיבת הדואר בשם ״%1$@״ ברשימת תיבות הדואר.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
יש לעבור להגדרות ״הסתר את הדוא״ל שלי״, ולשנות את הכתובת המופיעה תחת ״העברה אל״ לזו המוגדרת ביישום ״דואר״.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
שרת דואר יוצא אחר ישמש למשלוח הודעות אם השרת ״%1$@״ אינו זמין. על-מנת להשתמש בשרת זה בלבד, שנה/י הגדרה זו בחלונית ״פרטי חשבון״ שבהעדפות ״דואר״.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ההרחבה יכולה לקרוא את כל נתוני ההודעה, כולל שורת הנושא, נמענים וגוף ההודעה של כל הודעות הדוא״ל הנכנס.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
כעת תתבקש/י לציין את המיקום של קובץ אחד או יותר במבנה mbox או תיקיה המכילה אותם. יתכן כי שמות הקבצים הללו לא יסתיימו ב-״‎.mbox״.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
זהו מלל לדוגמה, אשר יוחלף בסופו של דבר במלל סופי, במובן הסופי של המילה, לרבות כל התוכן הסופי, בעיצובו הסופי, באופן סופי בהחלט. זהו מלל לדוגמה, אשר יוחלף בסופו של דבר במלל סופי, במובן הסופי של המילה, לרבות כל התוכן הסופי, בעיצובו הסופי, באופן סופי בהחלט. זהו מלל לדוגמה, אשר יוחלף בסופו של דבר במלל סופי, במובן הסופי של המילה, לרבות כל התוכן הסופי, בעיצובו הסופי, באופן סופי בהחלט. זהו מלל לדוגמה, אשר יוחלף בסופו של דבר במלל סופי, במובן הסופי של המילה, לרבות כל התוכן הסופי, בעיצובו הסופי, באופן סופי בהחלט. זהו מלל לדוגמה, אשר יוחלף בסופו של דבר במלל סופי, במובן הסופי של המילה, לרבות כל התוכן הסופי, בעיצובו הסופי, באופן סופי בהחלט.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
בחר/י כדי להשמיע צלילים בעת משלוח הודעות, כאשר לא התקבלו הודעות חדשות או כאשר ארעה שגיאה בעת קבלת הודעות


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ארעה שגיאה בעת השדרוג. לחץ/י על ״המשך״ להפעלת ״מדריך הייבוא של ׳דואר׳״, שיעזור לך ליצור ספריה חדשה ולייבא את הודעותיך הקיימות.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
על-מנת להשתמש במאפיינים החדשים של ״דואר״, יש לייבא את הודעות הדוא״ל הקיימות לגירסה החדשה בעת השימוש הראשון ביישום. הפעולה עלולה לארוך מספר דקות. לא תוכל/י להשתמש ב״דואר״ עד לסיום פעולת הייבוא.

לחץ/י על ״המשך״ לייבוא הודעותיך כעת, או על ״ביטול״ כדי לעשות זאת מאוחר יותר.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
פרטי ההגדרות, תיבות הדואר וכל ההודעות של חשבון זה יימחקו מהמחשב לצמיתות. הדבר לא ישפיע על עותקים של ההודעות בשרת הדואר, אם יש כאלה.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
הגנה על פרטיות הדוא״ל

הודעות דוא״ל נכנסות עלולות לכלול תוכן מרוחק שמאפשר לשולחי הדוא״ל ללמוד עליך מידע. בעת פתיחת הודעה, מידע בנוגע לפעילות שלך בדוא״ל עשוי להיאסף על-ידי השולחים מבלי שתהיה לך שקיפות או יכולת לשלוט במידע שמשותף. יתכן ששולחי הדוא״ל יוכלו לדעת מתי וכמה פעמים פתחת את ההודעה שלהם, האם העברת את ההודעה, מהי כתובת פרוטוקול התקשורת (IP) שלך, ונתונים נוספים שיכולים לשמש כדי לבנות פרופיל בנוגע לדפוסי ההתנהגות שלך וכדי לדעת מה מיקומך. 

המאפיין ״הגנה על הפעילות בדוא״ל״ עוזר לך להגן על פרטיותך בכך שהוא מונע משולחי הודעות דוא״ל, כולל Apple, ללמוד מידע בנוגע לפעילות שלך בדוא״ל. כאשר מתקבל אצלך דוא״ל ביישום ״דואר״, במקום להוריד תוכן מרוחק בעת פתיחת ההודעה, ״הגנה על הפעילות בדוא״ל״ מוריד תוכן מרוחק ברקע כברירת-מחדל, בין אם ביצעת פעולה כלשהי בהודעה או לא. ‏Apple אינה לומדת כל מידע בנוגע לתוכן.

בנוסף, ״הגנה על הפעילות בדוא״ל״ מנתב את כל התוכן המרוחק שהורד על-ידי ״דואר״ אל שני ממסרים המופעלים על-ידי גופים שונים. הראשון יודע מה כתובת ה-IP שלך, אך לא מקבל מידע לגבי התוכן המרוחק שקיבלת ב״דואר״. הגוף השני נחשף לתוכן המרוחק שקיבלת ב״דואר״, אך לא לכתובת ה-IP שלך, ומספק זהות כללית בלבד ליעד המבקש זאת. בצורה זו, אין גורם אחד שברשותו מספיק מידע כדי לזהות אותך ואת התוכן המרוחק שקיבלת ב״דואר״. השולחים לא יכולים להשתמש בכתובת ה-IP שלך כמזהה ייחודי כדי לחבר אותך לפעילות באתרים או יישומים וכדי לבנות פרופיל שלך.

באפשרותך לבטל את ״הגנה על הפעילות בדוא״ל״ בכל שלב ב-iOS וב-iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״דואר״ > ״הגנה על הפרטיות״, ואז הקשה לכיבוי ״הגנה על הפרטיות בדוא״ל״. ב-Mac, יש לעבור אל ״דואר״ > ״העדפות״ > ״פרטיות״, ולבטל את הבחירה ב״הגנה על פרטיות הדוא״ל״.

אם בחרת לבטל את ״הגנה על הפעילות בדוא״ל״, המאפיין ״הסתרת כתובת IP״ עדיין ימסך את כתובת ה-IP שלך באמצעות אותו מבנה של שני ממסרי אינטרנט נפרדים. באפשרותך לבטל את ״הסתרת כתובת IP״ בכל שלב ב-iOS וב-iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״דואר״ > ״הגנה על הפרטיות״, ואז הקשה לכיבוי ״הסתרת כתובת IP״. ב-Mac, יש לעבור אל ״דואר״ > ״העדפות״ > ״פרטיות״, ולבטל את הבחירה ב״הסתרת כתובת IP״.

עצם השימוש במאפיינים אלה מהווה את הסכמתך ואישורך לכך ש-Apple והשותפים והסוכנים שלה יבצעו העברה, איסוף, החזקה, עיבוד ושימוש במידע זה כפי שמתואר לעיל.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/he.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
בחר/י שרת דואר יוצא אחר מהרשימה הבאה, או לחץ/י ״נסה מאוחר יותר״ על-מנת להשאיר את ההודעה בתיבת הדואר היוצא עד שניתן יהיה לשלוח אותה.

שולח מכתובת: ‪%1$@‬


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לחץ/י לשמירת כל הקבצים המצורפים, או לחץ/י לחיצה ארוכה לשמירת קבצים מצורפים ספציפיים או להוספת תמונות מצורפות ל-iPhoto


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
הייבוא נכשל מאחר שקובץ הנדרש לפעולה זו פגום או חסר. על-מנת לפתור את הבעיה, התקן/י את ״דואר״ או את macOS מחדש.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
איפוס מסנן דואר הזבל משחזר את קריטריוני ברירת-המחדל לזיהוי דואר זבל. כל מה שנלמד מהתנסות יילך לאיבוד.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
״דואר״ ביטל את התוספים הבאים:
%1$@

פנה/י ליצרני התוספים כדי לבדוק האם יש גירסאות חדשות לשימוש ב״דואר״ %2$@.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
כעת תתבקש/י לציין את המיקום של תיבת דואר אחת או יותר אשר נוצרו על-ידי עותק אחר של ״דואר״, או של תיקיה המכילה אותן.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
יישום אחר במחשב או ברשת המקומית משתמש בפרטי %1$@ שלך. יידרש זמן מה לאיתור הבעיה. אם אין לך ספק כי זו בעיה זמנית, לחץ/י על ״סיים״ ולאחר מכן פתח/י את ״דואר״ שוב.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ההרחבה יכולה לקרוא את כל נתוני ההודעה, כולל שורת הנושא, נמענים וגוף ההודעה של כל הודעות הדוא״ל היוצא.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לא ניתן להצפין הודעה זו מאחר ש״דואר״ לא סיים לאתר מפתחות ציבוריים עבור כל המשתתפים. האם ברצונך לשלוח את ההודעה ללא הצפנה?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
מספר עותקים של ״דואר״ פתוחים במחשב שלך. סיים/י את כל העותקים של ״דואר״ ואז פתח/י את ״דואר״ שוב פעם אחת בלבד.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
חיפוש ב״דואר״ אינו זמין משום שהגדרות הפרטיות של Spotlight מונעות חיפוש בכונן או בתיקייה שבהם מאוחסן הדואר.

ניתן לשנות את העדפות הפרטיות של Spotlight ב״העדפות מערכת״.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
לחץ/י על ״בקש רשות״ על-מנת לבקש הרשאה לשלוח הודעה זו. ההודעה תישמר בתיבה ״טיוטות״. סימון בהודעה יציין אם קיבלת רשות לשלוח אותה.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
קובץ האינדקס נמצא בנתיב %1$@. אם קובץ זה נמצא במחשב שלך, השתמש/י בחלון ״הצג פרטים״ ב-Finder על-מנת לשנות את הרשאותיך עבור קובץ זה ל״קריאה וכתיבה״. אם קובץ זה נמצא בשרת רשת, פנה/י למנהל הרשת. לאחר שינוי ההרשאות, פתח/י שוב את ״דואר״.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
פעולה זו תאפשר גישה אל חשבונות, הודעות, קבצים, תיקיות וקבצים מצורפים במחשב זה. אם התוסף הוא של מפתח לא מזוהה, או אם אין לך אמון במפתח, אין לאשר את הגישה.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ההודעה מכילה קובץ מצורף אחד או יותר שהינם גדולים מכדי לשמור אותם בתיבה ״טיוטות״. נסה/י למחוק חלק מהקבצים המצורפים.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
נסה/י ללחוץ ״סיים״ ואז לפתוח את ״דואר״ מחדש. אם הודעה זו מופיעה שוב, לחץ/י ״סיים ובנה את האינדקס מחדש״. בפעם הבאה שתפתח/י את ״דואר״, ההודעות שלך ייובאו.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
ספריית הצלילים של GarageBand מכילה כלי נגינה, צלילים ושיעורים. ניתן להסיר תוכן זה ולהתקינו מחדש מאוחר יותר במידת הצורך.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
פעולה זו תפנה %@ משטח האחסון. לא ניתן לבטל פעולה זו, אך ניתן להתקין מחדש תוכן זה מאוחר יותר במידת הצורך.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
פעולה זו תפנה %@ משטח האחסון. לא ניתן לבטל פעולה זו, אך ניתן להתקין מחדש את ספריית הצלילים מאוחר יותר במידת הצורך.


source: HEADER_MSG
target:
ספריית הצלילים ו-Apple Loops משמשים את GarageBand,‏ Logic Pro X ו-MainStage. השיעורים משמשים את GarageBand בלבד. ניתן להסיר את כל התוכן או חלק ממנו ולהתקינו מחדש מאוחר יותר במידת הצורך.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
‏GarageBand משתמש בתוכן שהינך מנסה למחוק. יש לסגור תחילה את GarageBand ולאחר מכן לנסות למחוק את התוכן.


source: SIZE_FMT
target:
ספריית הצלילים של GarageBand, המכילה כלי נגינה, צלילים ושיעורים, תופסת %@ של שטח אחסון. ניתן להסיר תוכן זה ולהתקינו מחדש מאוחר יותר במידת הצורך.


source: Full Security
target: אבטחה מלאה
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
‏Rosetta מאפשר הפעלת תכונות מבוססות Intel במחשבי Mac עם Apple Silicon. כדי להתחיל להשתמש ב-Rosetta, יש לפתוח את היישומים מחדש לאחר ההתקנה.


target: לשרת ה-SSH טביעת אצבע השונה מטביעת האצבע שנשמרה כאשר פעולת ה-SSH הופעלה לאחרונה.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
אין ל-Microsoft Cognitive Services אפשרות לזהות שפות עבור יותר ממאה פריטים בכל פעם. הסר/י כמה פריטים ונסה/י שוב.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
לא ניתן היה לשמור את ״%@״ כי מדובר בתיקיה או בחבילה. שקול/י לדחוס קובץ זה באמצעות הפעולה ״צור ארכיון״ לפני השמירה.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
הנתיב שניסית לשמור בו (%1$@) הוא קובץ קיים ב-%2$@ שלך. בעת שמירת קבצים מרובים בו-זמנית, עליך לציין במקומו נתיב לתיקיה.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
יתכן שמישהו מנסה לעשות משהו נבזי!

יכול להיות שמדובר ב״התקפת אדם בתווך״, או שהמארח השתנה.

טביעת האצבע של מפתח המארח היא %@.

בטוח שברצונך להמשיך להתחבר?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
הנתיב שניסית לשמור בו (%@) הוא קובץ קיים ב-iCloud, אבל סופקו קבצים מרובים. בעת שמירת קבצים מרובים בו-זמנית, עליך לציין במקומו נתיב לתיקיה.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
הפעולה ״הצג עמוד אינטרנט״ תומכת בכתובות אינטרנט במבנים http://‎ ו-https://‎, אך ניסית להציג כתובת אינטרנט במבנה ‪%@://‬.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
‏iCloud לא יכול היה לקבל קישור לקובץ זה כי מדובר בתיקיה. iCloud יכול לתמוך רק בקבלת קישורים לקבצים רגילים.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
לא ניתן להעריך את האותנטיות של המארח ״%@״ משום שהוא לא נראה לפי שהופיע במכשיר זה.

טבעית האצבע של מפתח המארח היא %@.

בטוח שברצונך להמשיך להתחבר?


target: אן שאין דגימות %@ שהתחברת אליהן או שעליך להעניק ל״קיצורים״ גישה לדגימות ביישום ״בריאות״.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
הנתיב שניסית לשמור בו (%1$@) הוא תיקיה קיימת ב-%2$@ שלך. בעת הוספת מלל להתחלה או לסוף של קובץ, עליך לציין במקומו נתיב לקובץ.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
הפעולה ״הפעל תסריט מעטפת״ הוגדרה להשתמש ב-׳%@׳ בתור מעטפת, אך לא ניתן למצוא מעטפת זו במכשיר זה. נא לוודא שהיא מותקנת, או לבחור מעטפת אחרת.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
יש לוודא שהאפשרות ״אפשר JavaScript מאירועי Apple״ מופעלת בתפריט הפיתוח של Safari. ניתן להציג את תפריט הפיתוח דרך התווית ״מתקדם״ ב״העדפות״ של Safari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
אין ל-Microsoft Cognitive Services אפשרות לתרגם יותר ממאה פריטים בכל פעם. הסר/י כמה פריטים ונסה/י שוב.


target: הטווח שציינת היה מחוץ לטווח האפשרי (ביקשת את הפריטים %1$d עד %2$d, אך הפריט הראשון נמצא באינדקס 1).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
הפעולה ״הוסף תזכורת חדשה״ לא הצליחה למצוא רשימות תזכורות. יש לוודא שהגדרת לפחות רשימה אחת ביישום ״תזכורות״.


target: שעת ההתראה שסופקה אינה תקנית. בדוק/י אם קיימות שגיאות באיות והקפד/י לספק שעה.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
הפעולה ״הפעל JavaScript בעמוד אינטרנט״ נכשלה מאחר שלתסריט לקח זמן רב מדי לבצע קריאה לרכיב ה-handler של ההשלמה.


target: הטווח שציינת היה מחוץ לטווח האפשרי (ביקשת את הפריטים %1$d עד %2$d, ולרשימה יש רק %3$d).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
הפעולה ״הוסף תזכורת חדשה״ נכשלה מאחר שהחשבון ״%@״ של ״תזכורות״ אינו תומך בעדכונים במהלך התכתבות עם אנשים.


target: לא ניתן להעביר קובץ זה מאחר שהתוכן מוגבל. למשל, לעתים קיימות הגבלות חוקיות עקב תביעת זכויות יוצרים.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.


target: לא סופק אירוע בלוח השנה. יש לספק אירוע בלוח השנה כדי להפעיל את ״נא לא להפריע״ למשך הזמן המוגדר.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: ארעה שגיאה בעת יצירת קישור לשיתוף משום שכתובת הדוא״ל המשויכת לחשבון ה-Dropbox שלך לא אומתה.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
התאריך שניתן אינו תקין. יש לספק תאריך עבור הדגימה או להשאיר את שדה התאריך ריק על-מנת להשתמש בתאריך הנוכחי.


target: ‏iCloud לא היה יכול לקבל קישור ל-%@ כי מדובר בחבילה (חבילה היא תיקיה הפועלת כמו קובץ).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
טעינת הנתונים לא בוצעה עקב הפעלה של הגבלת נפח הגלישה. מצב זה עשוי להתרחש כאשר מתקבלות בקשות תכופות לנתונים בטווח זמן קצר.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
הפעולה ״הוסף תזכורת חדשה״ נכשלה מאחר שהתזכורת ״%@״ היא תת-משימה, ולא ניתן להוסיף תת-משימה לתת-משימה.


target: לא ניתן היה להגדיר יעד השמעה מכיוון שהמכשיר שנבחר כיעד השמעה אינו נתמך ב-Apple Watch.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
לגרירה, גע/י במשטח המגע ואז הנח/י את האצבע על משטח המגע תוך כדי הזזתה. כדי להפסיק את הגרירה, גע/י שוב במשטח.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
אפשרויות משטח המגע אינן זמינות מאחר שמשטח המגע המובנה מבוטל. הפעל/י את משטח המגע המובנה על-ידי ביטול האפשרות ״התעלם ממשטח המגע המובנה כאשר עכבר או משטח מגע אלחוטי מחוברים״ בהעדפות ״נגישות״.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
לגרירה, גע/י במשטח המגע ומיד לאחר מכן הנח/י את האצבע על משטח המגע תוך כדי הזזתה. כדי להפסיק את הגרירה יש להרים את האצבע.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
משטח המגע המובנה של המחשב שלך אינו פעיל מאחר ש״מקשי עכבר״ הופעלו. ניתן לבטל את ״מקשי עכבר״ בהעדפות ״נגישות״, או שניתן לבטל את האפשרות ״התעלם ממשטח המגע המובנה כאשר ״מקשי עכבר״ פעילים״.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
לפתיחת תפריט קיצורי הדרך של פריט מסוים, הנח/י שתי אצבעות על משטח המגע ולחץ/י. אם בחרת את האפשרות ״הקש/י כדי ללחוץ״, הקש/י בשתי אצבעות על משטח המגע.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
כדי להגדיל או להקטין את תמונת המסך, החזק/י את המקש Control והזז/י שתי אצבעות למעלה או למטה על משטח המגע. כדי לשנות את מקש השינוי, לחץ/י על ״אפשרויות״.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
מאחר שהמאפיין ״מקשי עכבר״ פעיל, משטח המגע המובנה במחשב מבוטל. כדי לבטל את המאפיין ״מקשי עכבר״, פתח/י את העדפות ״נגישות״.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
סינכרון הספריות יוביל לחריגה ממכסת השירים. יש למחוק מוסיקה מה-iPad הזה ולנסות שוב, או למחוק את הספריה השניה ולהחליף אותה בספריה הזו.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
סינכרון הספריות יוביל לחריגה ממכסת השירים. יש למחוק מוסיקה מה-iPod הזה ולנסות שוב, או למחוק את הספריה השניה ולהחליף אותה בספריה הזו.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
סינכרון הספריות יוביל לחריגה ממכסת השירים. יש למחוק מוסיקה מה-iPhone הזה ולנסות שוב, או למחוק את הספריה השניה ולהחליף אותה בספריה הזו.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ההתקן שלך עשוי לבקש ממך להזין קוד גישה. בדוק/י את ההתקן על-מנת לראות אם הוא מוכן לקבלת קוד גישה. כאשר ההתקן מוכן, הזן/י את קוד הגישה הבא ולאחריו לחץ/י על הכפתור Return:


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
מחפש עכבר או משטח מגע אלחוטיים. אם יימצא עכבר או משטח מגע, הוא יקושר למחשב. בדוק/י את הכבלים אם בכוונתך להשתמש בעכבר USB. אם אין ברצונך להגדיר עכבר או משטח מגע, לחץ/י על Command-Q לסיום.

אם ברצונך להשתמש בעכבר או במשטח מגע אלחוטיים והם אינם נמצאים, ודא/י שהם פעילים ו״ניתנים לגילוי״. אם הינך משתמש/ת בעכבר או במשטח מגע אלחוטיים של Apple, הפעל/י את העכבר או את משטח המגע. אם ברצונך להשתמש בעכבר או במשטח מגע אלחוטיים שאינם מתוצרת Apple, עיין/י במדריך למשתמש שהגיע עם העכבר או עם משטח המגע.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
מדריך ההגדרות של Bluetooth מחפש עכבר אלחוטי. אם יימצא עכבר, הוא יחובר למחשב. בדוק/י את הכבלים אם בכוונתך להשתמש בעכבר USB.

אם ברצונך להשתמש בעכבר אלחוטי והוא אינו נמצא, ודא/י שהוא פעיל ו״ניתן לגילוי״. על-מנת להפעיל עכבר אלחוטי של Apple, הסט/י את המתג שבתחתית העכבר. אם ברצונך להשתמש בעכבר אלחוטי שאינו מתוצרת Apple, עיין/י במדריך למשתמש שהגיע עם העכבר.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
הקישור לעכבר הסתיים בהצלחה. על-מנת לאשר את הקישור, לחץ/י על ״המשך״ באמצעות העכבר. אם העכבר אינו מזיז את המצביע ויש עוד עכבר או משטח מגע אלחוטיים זמינים, יתכן שמחשבך מנסה לקשר עכבר או משטח מגע אלחוטיים אחרים.

המחשב ינסה לקשר את העכבר שוב בעוד %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
הקישור למשטח המגע הסתיים בהצלחה. על-מנת לאשר את הקישור, לחץ/י ״המשך״ באמצעות משטח המגע. אם משטח המגע אינו מזיז את הסמן ויש עוד עכבר או משטח מגע אלחוטיים בסביבה, יתכן שהמחשב מנסה לקשר עכבר או משטח מגע אלחוטיים אחרים.

המחשב ינסה לקשר את משטח המגע שוב בעוד %@.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ניסיון הקישור נכשל. ודא/י שההתקן שלך נמצא בטווח מתאים מהמחשב, פעיל ו״ניתן לגילוי״. כשהכל יהיה מוכן, לחץ/י על ״המשך״ על-מנת לנסות שוב.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
להשלמת החיבור בין המחשב לבין ההתקן, נדרש קוד גישה. עיין/י במדריך שהגיע עם ההתקן כדי למצוא את קוד הגישה המתאים לשימוש עם ההתקן.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
מחפש מקלדת אלחוטית. אם המחשב ימצא מקלדת אלחוטית, היא תקושר למחשב. בדוק/י את הכבלים של המחשב אם בכוונתך להשתמש במקלדת USB.

אם ברצונך להשתמש במקלדת אלחוטית והמחשב אינו מוצא אותה, ודא/י שהיא פעילה ושהיא ״ניתנת לגילוי״. אם המקלדת שלך היא מקלדת אלחוטית של Apple, הפעל/י אותה כעת. אם ברצונך להשתמש במקלדת אלחוטית של חברה אחרת, עיין/י במדריך למשתמש שהגיע עם המקלדת.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ברוב התקני Bluetooth, ניתן ליצור חיבור אוטומטי עם ההתקן. התקנים מסוימים עשויים להשתמש באפשרויות אחרות של קוד גישה. במקרה של בעיות בחיבור, עיין/י במדריך שהגיע עם התקן ה-Bluetooth. המערכת עשויה להתעלם מהאפשרות שנבחרה אם ההתקן כולל יכולת ״קישור מאובטח פשוט״.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
הקישור לעכבר הסתיים בהצלחה. על-מנת לאשר את הקישור, לחץ/י ״המשך״ באמצעות העכבר. אם העכבר אינו מזיז את הסמן, ויש עוד עכבר אלחוטי בסביבה, יתכן שהמחשב מנסה לקשר את העכבר האחר.

מדריך ההגדרות של Bluetooth ינסה לקשר את העכבר שוב בעוד %@ שניות.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
מדריך ההגדרות של Bluetooth מחפש מקלדת אלחוטית. אם תימצא מקלדת, היא תחובר למחשב. בדוק/י את הכבלים אם בכוונתך להשתמש במקלדת USB.

אם ברצונך להשתמש במקלדת אלחוטית והיא אינה נמצאת, ודא/י שהיא פעילה ו״ניתנת לגילוי״. אם המקלדת שלך היא מקלדת אלחוטית של Apple, הפעל/י אותה. אם ברצונך להשתמש במקלדת אלחוטית שאינה מתוצרת Apple, עיין/י במדריך למשתמש שהגיע עם המקלדת.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
אם תראה/י את המספר הזה על המכשיר השני, לחץ/י על ״המשך״ על-מנת לסיים את תהליך הקישור. אם לא, לחץ/י על ״חזרה״ על-מנת לנסות שוב.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
כאשר המקלדת שלך תופיע ברשימה, סמן/י אותה ולחץ/י ״המשך״. אם המקלדת אינה מופיעה ברשימה, ודא/י שהיא ״ניתנת לגילוי״. אם הינך משתמש/ת במקלדת אלחוטית של Apple, הפעל/י אותה כעת.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ניסיון הקישור נכשל. המכשיר דחה את ניסיון הקישור. עיין/י במדריך למשתמש שהגיע עם המכשיר. לאחר מכן, לחץ/י ״המשך״ על-מנת לנסות שוב.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
רוב התקני ה-Bluetooth דורשים שימוש בקוד גישה. חלק מהתקני ה-Bluetooth, למשל חלק מהמדפסות, אינם דורשים קוד גישה.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ניסיון הקישור נכשל. אם ברצונך לנסות קוד גישה אחר או שיטת קישור אחרת, לחץ/י על הכפתור ״אפשרויות קוד גישה״. לחץ/י על ״המשך״ כדי לנסות שוב.


source: Add person
target: הוספת משתמש/ת
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
כדי להגן על המערכת, אתר זה ייחסם כך שלא יוכל להפעיל WebGL בגלל בעיות אבטחה קריטיות מוכרות. ניתן לנהל את הגדרות האתר דרך העדפות האתרים של Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
תוכניות זדוניות עשויות להשתמש בתכונה זו כדי לפגוע במחשב שלך או לגנוב מידע אישי או פיננסי, כמו סיסמאות, תמונות או כרטיסי אשראי.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
הזנת מלל בכרטיסיה ״%@״. סגירה של החלון תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם ברצונך לסגור את החלון למרות זאת?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
אתרי אינטרנט רבים משתמשים בנתוני מיקום למתן שירותים. על-מנת להפוך את נתוני המיקום לזמינים, פתח/י את ״העדפות המערכת״, לחץ/י על ״אבטחה ופרטיות״, לחץ/י על ״פרטיות״ ולאחר מכן בחר/י באפשרות ״הפעל שירותי מיקום״.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
סיסמה זו תישמר לשימוש באתר זה. ניתן למצוא את הסיסמאות השמורות באזור ה״סיסמאות״ ב״העדפות המערכת״, או באמצעות בקשה מ-Siri.


target: ל-Apple Card נדרש אימות עם הסיסמה שלך כדי למלא באופן אוטומטי את פרטי כרטיס האשראי וקוד האבטחה שלך.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
יותר מדי הפניות ארעו במהלך הניסיון לפתוח את ״‎%@‎״. דבר זה עלול לקרות אם פותחים עמוד המופנה לפתוח עמוד אחר, המופנה בתורו לפתוח את העמוד המקורי.


target: ל-Firefox יש סיסמה שמורה עבור אתר זה. בעזרת הסיסמה הראשית שלך, Safari ימלא את הסיסמה באופן אוטומטי.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.


target: ניתן לבצע חיפוש %@ ישירות משדה החיפוש החכם של Safari מבלי לעבור לעמוד האינטרנט של %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
אתרי אינטרנט מסוימים מאפשרים לחברות איסוף נתונים שנקראות כלי מעקב, לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך. כלי מעקב יכולים לעקוב אחריך בין אתרים, לאסוף מידע על הפעילויות שלך באתרים וליצור מהמידע פרופיל שמשמש מפרסמים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%@״ ובעמוד נוסף אחד. אם תסיים/י את פעולתו של Safari, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסיים למרות זאת?


target: הדפס
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
לפני מחיקת סיסמה זו, יש לבקר באתר כדי לכבות את השימוש בקוד אימות. אחרת, יתכן שהתחברות מחדש לא תהיה אפשרית.

מחיקת סיסמה זו תוביל למחיקתה מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.


target: ‏Safari אינו יכול לפתוח חלון דפדפן. יתכן שמשאבי תוכנה מסוימים חסרים. נסה/י להתקין את Safari שוב.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לחזור אחורה, יש לכפות את הסיום של העמוד הנוסף. האם ברצונך לחזור אחורה?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
הסימניות שלך שונו על-ידי תכנית אחרת מאז שפתחת את Safari, ולכן היה על Safari לעדכן אותן בטרם עריכת שינויים נוספים. כעת תוכל/י לערוך את השינויים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
שם המשתמש או הסיסמה שהזנת עבור שרת הפרוקסי %@ בשם %@ היו שגויים. יש לוודא שהם מוזנים בצורה מדויקת ואז לנסות שוב.


target: מתוך %@ — צרור המפתחות
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
מניעת מעקב חכמה משתמשת בלמידת מכונה במכשיר כדי לזהות כלי מעקב פוטנציאליים ולמנוע מהם לגשת אל מידע המאפשר זיהוי אישי. כלי מעקב ידועים מזוהים באופן נפרד על-ידי DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
מחיקת סיסמאות אלו תוביל למחיקתן מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.


target: הזנת מלל ב-״%@״. אם תסיים/י את פעולתו של Safari, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסיים למרות זאת?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: ‏Safari אינו יכול לפתוח חלק מהקבצים שבחרת מאחר שהקבצים הועברו מאז שהורדת אותם.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


target: ‏Safari זיהה יישום או שירות שהפריע לפעולת הלחיצה. בטוח שברצונך להפעיל את ההרחבה הזו של Safari?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
גרפיקת WebGL הושבתה במחשב שלך עקב בעיות אבטחה קריטיות מוכרות.

רק אתרים המוגדרים כ״אפשר תמיד״ רשאים להפעיל WebGL. להגנה על מחשבך, השימוש ב-WebGL נחסם עבור כל האתרים האחרים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
אתרי אינטרנט שמופיעים ב״הודעות״, ב״דואר״ ועוד יופיעו כאן כאשר הם זמינים.
יתכן כי האזור הזה יהיה מוסתר אם אין תוכן להציג בו.


target: אם תסגור/י את הכרטיסיות שמימין, הסרט המתנגן כעת במצב ״תמונה בתוך תמונה״ ייסגר גם הוא.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
אם תשמור/י נתוני אתר אינטרנט, עוגיות ונתוני אתר נוספים לא יוסרו וניתן יהיה להמשיך להשתמש בהם על-מנת לזהות אתרי אינטרנט שביקרת בהם.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
ל-Safari אין אפשרות לפתוח את העמוד ״%@״ מכיוון שאין לו אפשרות להתחבר אל שרת פרוקסי באינטרנט (HTTP). כדי לשנות את הגדרות הפרוקסי, פתח/י את ההעדפות המתקדמות של Safari ולחץ/י על ״שנה הגדרות״. לקבלת עזרה עם בעיה זו, פנה/י אל מנהל המערכת שלך.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
אתר זה עשוי לנסות להונות אותך ולגרום לך להתקין תוכנה זדונית שתפגע בחוויית הגלישה שלך באמצעות פעולות כמו שינוי ההגדרות שלך ללא אישור או הצגה של פרסומות לא רצויות. לאחר שהתוכנה הותקנה, הסרתה עלולה להיות מסובכת.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
הבדיקות נערכו על-ידי Apple ביוני 2020 בעזרת מערכות MacBook Pro ‏ 13 אינץ׳ מבוססות 1.4GHz quad-core Intel Core i5 עם 8 ג״ב RAM‏, כונן SSD‏ של 256 ג״ב וגירסת טרום השקה של macOS Big Sur. המערכות נבדקו עם חיבור מסוג WPA2 לרשת אלחוטית בשעת שימוש בסוללה, עם בהירות צג המוגדרת ל-12 לחיצות מהתחתית או 75%. גירסת טרום השקה של Safari 14 נבדקה עם תוכן של HD 1080p, גירסה 83.0.4103.97 של Chrome וגירסה 77.0.1 של Firefox נבדקו עם תוכן של HD 720p. לא כל המאפיינים זמינים בכל המכשירים. הביצועים ישתנו בהתאם לתצורת המערכת, עומס העבודה של היישומים וגורמים נוספים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
מחיקת אישורי פלטפורמה אלו תוביל למחיקתם מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
לפני מחיקת קוד זה, יש לבקר באתר כדי לכבות את מאפיין האבטחה הזה. אחרת, יתכן שאי אפשר יהיה להתחבר מחדש.


target: ‏Safari אינו יכול לפתוח חלק מהקבצים שבחרת מאחר שאין יישומים הזמינים לפתיחתם.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: התעלם
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים, ולכן לא ניתן להפסיק את הטעינה. האם ברצונך לכפות את הטעינה מחדש של עמוד זה ושל ״%@״?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
הרחבה זו מבקשת אישור לקריאה ועריכת שינויים עבור כל עמוד אינטרנט, ולראות את כל היסטוריית הגלישה שלך.

ניתן לשנות זאת מאוחר יותר בהעדפות ״אתרי אינטרנט״ של Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%@״. אם תסגור/י את כל החלונות, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסגור את כל החלונות למרות זאת?


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
ה-Mac שלך יכול לנטר עבורך סיסמאות באופן מאובטח ולהתריע אם הסיסמאות שלך מופיעות במקומות שידוע כי התרחשה בהם דליפת נתונים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
באפשרותך לייבא את כל הסימניות וההיסטוריה שלך מ-Firefox ולקבל גישה לכל המועדפים שלך. על סמך ההיסטוריה שלך אנו ניצור עבורך אתרים נפוצים והצעות לאתרים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
דפדפן ברירת-המחדל שלך נפתח בעת לחיצה על קישורים כגון אלו המופיעים בהודעות דוא״ל, במסמכים וביישומים אחרים.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
‏Safari מונע מכלי מעקב לראות את כתובת ה-IP שלך ולעקוב אחריך בין אתרים. ״ממסר פרטי״ של iCloud מסתיר את כתובת ה-IP שלך מפני אתרים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
הזנת מלל בכרטיסיה ״%1$@״ ובכרטיסיה אחת נוספת. סגירה של כל הכרטיסיות למעט ״%2$@״ תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם ברצונך לסגור את הכרטיסיות האחרות למרות זאת?


target: סגירה של הכרטיסיות האחרות תגרום גם לסגירת הסרטון המתנגן כעת במצב ״תמונה בתוך תמונה״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: הסיסמאות שלך יישמרו ללא הצפנה ויהיו גלויות בפני כל מי שיכול לגשת אל הקובץ שיוצא.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.


target: מחיקת סיסמה זו תוביל למחיקתה מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
ההגדרות הבאות יכולות לאפשר להרחבה ״%@״ לקרוא אתרי אינטרנט ולשנות אותם, וגם לראות את היסטוריית הגלישה שלך:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
ל-Safari יש אפשרות למנוע מכלי מעקב לאסוף נתונים לצורך יצירת פרופיל שלך, ולהסתיר את כתובת ה-IP שלך מכלי מעקב ידועים.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
‏Safari מזהה מפרסמים וגורמים אחרים שעוקבים אחר הפעילות שלך באינטרנט וכתובת ה-IP שלך, ומגן עליך מפניהם, כדי שהגלישה שלך תישאר רק שלך.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
כתובת ה-IP שלך לא הוסתרה מהאתרים שבהם ביקרת. יש להפעיל את ״ממסר פרטי״ של iCloud כדי להסתיר את כתובת ה-IP מכלי מעקב ידועים ומאתרים.


target: מ: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%@״ ובעמוד נוסף אחד. אם תסגור/י את כל החלונות, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסגור את כל החלונות למרות זאת?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
לפני מחיקת סיסמאות אלו, יש לבקר באתרים הקשורים אליהן כדי לכבות את השימוש בקודי אימות. אחרת, יתכן שהתחברות מחדש לא תהיה אפשרית.

מחיקת סיסמאות אלו תוביל למחיקתן מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
באפשרותך לייצא קובץ CSV מתוך ״סיסמאות״ ב״העדפות המערכת״ או מתוך מנהל סיסמאות אחר.

סיסמאות מיובאות לא יחליפו מידע קיים ששמרת, ויהיה באפשרותך לבחון סיסמאות שלא ניתן היה לייבא.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
באפשרותך לייבא את כל הסימניות וההיסטוריה שלך מ-Chrome ולקבל גישה לכל המועדפים שלך. על סמך ההיסטוריה שלך אנו ניצור עבורך אתרים נפוצים והצעות לאתרים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
ניתן לבצע רכישות באינטרנט באמצעות Safari, ולהשתמש ב-Apple Pay וב-Apple Card שב-iPhone או ב-Apple Watch כדי לאשר את התשלום.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
אתרי אינטרנט שמופיעים ב״דואר״, ב-News ועוד יופיעו כאן כאשר הם זמינים.
יתכן כי האזור הזה יהיה מוסתר אם אין תוכן להציג בו.


target: ‏Safari מאפשר לך לבצע רכישות באינטרנט באמצעות Apple Pay ו-Apple Card עם Touch ID ב-Mac זה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
אתר זה עשוי לנסות להונות אותך ולגרום לך לעשות משהו מסוכן, כגון להתקין תוכנה או למסור מידע אישי או פיננסי, כמו סיסמאות, מספרי טלפון או כרטיסי אשראי.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
באפשרותך לייצא קובץ CSV מתוך ״סיסמאות״ ב-Safari או מתוך מנהל סיסמאות אחר.

סיסמאות מיובאות לא יחליפו מידע קיים ששמרת, ויהיה באפשרותך לבחון סיסמאות שלא ניתן היה לייבא.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
כדי לפתוח עמוד זה מחדש, על Safari לשלוח טופס שוב. הדבר עלול להביא לכפילות רכישות, הערות או פעולות אחרות.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
‏Safari מציג ביצועים מהירים יותר, הגנה טובה יותר על הפרטיות וחיי סוללה ארוכים יותר. הוא מאפשר לך אפילו לייבא את כל הסימניות, ההיסטוריה והסיסמאות שלך אליו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
הצפנה באמצעות אישור דיגיטלי שומרת על פרטיות המידע בעודו נשלח אל או מאתר ה-https ‏%@.

‏%@ זיהה את %@ כשייך ל-%@ ב%@.


target: יציאה מקבוצת הכרטיסיות הנוכחית תוביל לכך שהסרטון שהינך צופה בו כרגע במצב ״תמונה בתוך תמונה״ יושהה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
לפני מחיקת קוד זה, יש לבקר באתר כדי לכבות את מאפיין האבטחה הזה. אחרת, יתכן שהתחברות מחדש לא תהיה אפשרית.

מחיקת קוד אימות זה תמחק אותו מתוך ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
ל-Safari יש אפשרות למנוע מכלי מעקב לאסוף נתונים לצורך יצירת פרופיל שלך, ולהסתיר את כתובת ה-IP שלך מכלי מעקב ידועים. כתובת ה-IP שלך יכולה להיות מוסתרת מאתרים על-ידי ״ממסר פרטי״ של iCloud.


target: כבר יש לך קוד אימות עבור חשבון זה. כדי להוסיף אחד חדש, יש להסיר את הקוד הקיים ולנסות שוב.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
אזהרות מופיעות לגבי אתרים שדווחו כאתרי הונאה. אתרי הונאה מנסים לגרום לך להאמין שהם אתרים לגיטימיים שאפשר לתת בהם אמון.


target: הצפנה באמצעות אישור דיגיטלי שומרת על פרטיות המידע בעודו נשלח אל או מאתר ה-https ‏%@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את העמוד ״‎%@‎״ מאחר שהעמוד אינו קיים. ודא/י שכתובת העמוד נכונה ולאחר מכן נסה/י שוב לפתוח אותו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לעבור אל העמוד שנבחר, יש לכפות טעינה מחדש של העמוד הנוסף. האם ברצונך לעבור אל העמוד שנבחר?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לחזור אחורה, יש לכפות את הסיום של העמוד ״%@״. האם ברצונך לחזור אחורה?


target: סגירה של חלון זה תגרום גם לסגירת הסרטון המתנגן כעת במצב ״תמונה בתוך תמונה״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: ביטול
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
הזנת מלל בכרטיסיה ״%1$@״ ובכרטיסיה אחת נוספת. סגירה של כל הכרטיסיות מימין לכרטיסיה ״%2$@״ תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם ברצונך לסגור את הכרטיסיות שמימין למרות זאת?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%@״. אם תטען/י את העמוד מחדש, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לטעון את העמוד מחדש בכל זאת?


target: התעלם
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
סיסמה זו תישמר ב״צרור המפתחות של iCloud״ ותמולא באופן אוטומטי בכל המכשירים שלך. ניתן למצוא את הסיסמאות השמורות באזור ה״סיסמאות״ ב״העדפות המערכת״, או באמצעות בקשה מ-Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את ״%@״ מאחר ש-iTunes אינו מותקן.

לקבלת הגירסה העדכנית ביותר של iTunes, עבור/י אל ‪<a href='https://www.apple.com/itunes'>‫אתר iTunes‬</a>‬.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
האם ברצונך לאפשר ל-Safari לזכור כרטיס אשראי זה לשימוש באתרים אחרים? פעולה זו תשמור את שמך, מספר הכרטיס שלך ותאריך התפוגה שלו בצרור המפתחות של iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
אתר זה דורש אישור לצורך אימות זהותך. בחר/י את האישור שבו יש להשתמש בעת החיבור לאתר זה ולאחר מכן לחץ/י על ״המשך״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
אפשר לייבא סיסמאות של Chrome אל ״צרור המפתחות של iCloud״ למילוי אוטומטי ומהיר של הסיסמאות ב-Safari בכל המכשירים שלך.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
ל-Safari אין אפשרות לפתוח את העמוד ״%@״ מכיוון שאין לו אפשרות להתחבר אל שרת פרוקסי מאובטח באינטרנט (HTTPS). כדי לשנות את הגדרות הפרוקסי, פתח/י את ההעדפות המתקדמות של Safari ולחץ/י על ״שנה הגדרות״. לקבלת עזרה עם בעיה זו, פנה/י אל מנהל המערכת שלך.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%@״. אם תסגור/י את הכרטיסיה, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסגור את הכרטיסיה למרות זאת?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
האם ברצונך לאפשר ל-Safari לזכור כרטיס אשראי זה לשימוש באתרים אחרים? פעולה זו תשמור את שמך, מספר הכרטיס שלך ותאריך התפוגה שלו.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
באפשרותך להתאים אישית את עמוד הפתיחה שלך עם תמונת רקע, רשימת קריאה, קישורים ששותפו איתך ועוד. בנוסף, אפשר להתקין הרחבות כדי להרחיב עוד יותר את חוויית הגלישה ב-Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את ״%@״ מאחר שאין באפשרותו להציג הזנות RSS.

ניתן ‎<a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>‎לחפש ב-Mac App Store</a> יישום RSS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לעבור קדימה, יש לכפות את הסיום של העמוד הנוסף. האם ברצונך לעבור קדימה?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
אפשרות לשמור כרטיסיות ולסדר אותן בדרך שהכי נוחה לך. מעכשיו אפשר לעבור בין קבוצות הכרטיסיות בעזרת סרגל הצד שעוצב מחדש או באמצעות תפריט נפתח.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
״מילוי אוטומטי״ ממלא טפסים בעמודי אינטרנט באמצעות מידע מכרטיס אנשי הקשר שלך או מטפסי אינטרנט שמילאת בעבר. המידע הנדרש על-ידי טופס זה אינו תואם אף פרט מידע הזמין ל״מילוי אוטומטי״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
רשימת קריאה עוזרת לך לשמור עמודי אינטרנט וקישורים לקריאה במועד מאוחר יותר, גם כשאינך מחובר/ת לאינטרנט.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים, ולכן לא ניתן להפסיק את הטעינה. האם ברצונך לכפות את הטעינה מחדש של שני העמודים?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
אתרים וכלי מעקב מסוימים יכולים להשתמש בכתובת ה-IP שלך כדי לזהות אותך ולאסוף מידע אישי לגביך (כמו המיקום שלך) ללא רשותך. Safari מסתיר את כתובת ה-IP שלך מכלי מעקב ידועים, מה שעוזר למנוע מהם לעקוב אחריך בין אתרים.


target: ״%@״ עודכן ומבקש הרשאות נוספות. למען הגנה על המערכת, הרחבה זו כובתה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
באפשרותך לשמור כרטיסיות ולסדר אותן בדרך שהכי נוחה לך. מעכשיו אפשר לעבור בין הקבוצות בעזרת סרגל הצד שעוצב מחדש. קבוצות הכרטיסיות מסתנכרנות בין מכשירים כדי שאפשר יהיה לגשת לכרטיסיות מכל מקום.


target: ‫‏Safari אינו יכול לפתוח את העמוד ״‎%@״ מאחר שאין באפשרותו ליצור חיבור מאובטח אל השרת ״%@״.‬
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
הזנת מלל בכרטיסיה ״%1$@״ ובכרטיסיה אחת נוספת. סגירה של כל הכרטיסיות משמאל לכרטיסיה ״%2$@״ תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם ברצונך לסגור את הכרטיסיות שמשמאל למרות זאת?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
ניתן לסמן מלל ותמונות בעמוד אינטרנט ולהוסיף אותם ישירות לפתק מהיר בצירוף קישור. ההערות שלך יישמרו וימתינו לך בביקור הבא, וניתן לאזכר אותן בתוך ״פתקים״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לטעון מחדש עמוד זה, יש לטעון מחדש גם את העמוד ״%@״. האם ברצונך לכפות טעינה מחדש של שני העמודים?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את הקבצים שבחרת מאחר שהם הועברו מאז שהורדת אותם או מאחר שאין יישומים הזמינים לפתיחתם.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
ל-Firefox יש סיסמה שמורה עבור אתר זה. בעזרת הסיסמה הראשית שלך, Safari ימלא את הסיסמה באופן אוטומטי, וישמור אותה בצרור המפתחות שלך ב-iCloud לצורך מילוי אוטומטי בכל המכשירים שברשותך בעתיד.


target: שם המשתמש/ת או הסיסמה שהזנת עבור ‪‬%@ היו שגויים. ודא/י שהפרטים נכונים, ונסה/י שוב.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
הרחבה זו תוכל לקרוא ולשנות עמודי אינטרנט ולראות את היסטוריית הגלישה שלך באתר זה. דבר זה עשוי לכלול מידע רגיש, ובכלל זה סיסמאות, מספרי טלפון וכרטיסי אשראי.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
כדי לקיים אינטראקציה עם חלון זה של Safari, יש להפסיק את הפעלת המבחן האוטומטי הנוכחית.
אין להשתמש בחלון זה לגלישה רגילה באינטרנט.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
אבחון מערכת עשוי לכלול כתובות אינטרנט של עמודים שבהם ביקרת ב-Safari, שבעזרתם יתכן שניתן יהיה לזהות אותך, במטרה לסייע באבחון בעיות ספציפיות לעמודים אלה:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
‏Safari מאפשר לך לבחור את מנוע החיפוש שישמש בשדה החיפוש החכם. כברירת מחדל, Safari משתמש ב-Google לתוצאות החיפוש.

אם ברצונך לבחור מנוע חיפוש נוסף, עליך ללחוץ על ״פתיחת העדפות״ למטה. ניתן לשנות הגדרה זו בכל עת.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
ל-Apple Card נדרש אימות עם Touch ID או עם הסיסמה שלך כדי למלא באופן אוטומטי את פרטי כרטיס האשראי וקוד האבטחה שלך.


target: סגירה של כרטיסיה זו תגרום גם לסגירת הסרטון המתנגן כעת במצב ״תמונה בתוך תמונה״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
אם תשמור/י נתוני אתר אינטרנט, עוגיות ונתוני אתר נוספים לא יוסרו וניתן יהיה להמשיך להשתמש בהם על-מנת לזהות אתרי אינטרנט שביקרת בהם.

ההיסטוריה תוסר גם ממכשירים אחרים המחוברים לחשבון iCloud שלך.


target: אפשר
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לעבור קדימה, יש לכפות את הסיום של העמוד ״%@״. האם ברצונך לעבור קדימה?


target: קישורים ששותפו איתך ב״הודעות״ יכולים להופיע כאן באופן אוטומטי לצד קישורים משותפים שהצמדת.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
המועדפים, הסימניות וההיסטוריה שלך משמשים להשלמה אוטומטית בשדה החיפוש החכם ומופיעים בעמוד הפתיחה שלך.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
״מילוי אוטומטי״ ממלא טפסים בעמודי אינטרנט באמצעות מידע מכרטיס אנשי הקשר שלך או מטפסי אינטרנט שמילאת בעבר.


target: סיסמה זו תישמר בצרור המפתחות של iCloud כך שתהיה זמינה למילוי אוטומטי בכל המכשירים שלך.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
אם תאפשר/י אתרי אינטרנט נוספים, הדבר יתיר להרחבה זו לקרוא אתרי אינטרנט ולשנות אותם, וגם ולראות את כל היסטוריית הגלישה שלך.


target: ‏Safari אינו יכול לפתוח את העמוד ״‎%@‎״ מאחר שלא ניתן להפנות את Safari לכתובות המתחילות ב-״‎%@:‎״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את העמוד ״‎%@‎״ מאחר שהחיבור לרשת אופס. בעיה זו עלולה להתרחש אם החיבור לשרת או לרשת עמוס. המתן/י מספר דקות ולאחר מכן נסה/י שוב.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
אם ״%@״ תומך בשימוש בקוד אימות, באפשרותך לבקר באתר כדי לקבל מפתח הגדרה ולהזין אותו כאן. אם האתר מציע שימוש בקוד QR, ניתן גם ללחוץ על הקוד באמצעות מקש Control ולבחור ״הגדרת קוד אימות…״ כדי לעשות זאת באופן אוטומטי.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
אם ייצאת קובץ זה מתוך מנהל סיסמאות, יש לייצא קובץ חדש תוך הפעלת הגדרות חדשות ואז לנסות שוב את היבוא.


target: אינך יכול/ה לשנות את הסימניות כעת מאחר שהן עוברות סנכרון. המתן/י מספר דקות ולאחר מכן נסה/י שוב.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
באפשרותך לייבא את כל הסימניות וההיסטוריה שלך מ-Chrome ולקבל גישה לכל המועדפים שלך. על סמך ההיסטוריה שלך אנו ניצור עבורך אתרים נפוצים והצעות לאתרים.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
״התחברות באמצעות Apple ו״צרור המפתחות של iCloud״ שומרים על עדכניות החשבונות והסיסמאות שלך בכל מכשירי Apple ומאפשרים לך להתחבר בקלות לאתרים ויישומים מועדפים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
אפשר לייבא סיסמאות של Firefox אל ״צרור המפתחות של iCloud״ למילוי אוטומטי ומהיר של הסיסמאות ב-Safari בכל המכשירים שלך.


target: בטוח שברצונך לסיים? Safari מוריד כעת את ״%@״. אם תסיים כעת, Safari לא ישלים את הורדתו של קובץ זה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
הזנת מלל בכרטיסיה ״%@״ ובכרטיסיה אחת נוספת. סגירה של החלון תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם ברצונך לסגור את החלון למרות זאת?


target: ‏Safari לא נתקל בכלי מעקב בשבעת הימים האחרונים. כתובת ה-IP שלך מוסתרת מכלי מעקב ידועים.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
מרגישים בבית בכל מכשיר שבו גולשים. ההתאמות האישיות של ״עמוד הפתיחה״, כמו מקטעים ותמונת רקע מסתנכרנים עכשיו בכל המכשירים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
האתר עלול לנסות להתקין תוכנות זדוניות שעשויות לפגוע במחשב שלך או לגנוב מידע אישי או פיננסי, כמו סיסמאות, תמונות או כרטיסי אשראי.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
‏Safari לא נתקל בכלי מעקב בשבעת הימים האחרונים. כתובת ה-IP שלך מוסתרת מכלי מעקב ידועים ומאתרים שבהם ביקרת.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח את העמוד ״‎%@‎״ מאחר שהשרת ניתק את החיבור באופן בלתי צפוי. דבר זה קורה לעתים כאשר השרת עמוס. המתן/י מספר דקות ולאחר מכן נסה/י שוב.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
כדי להגן על אבטחת החשבונות, מומלץ שלא לשמור ב-Mac קובץ המכיל את הסיסמאות שלך.

מחיקת קובץ זה תגרום להסרתו המיידית. לא ניתן לבטל פעולה זו.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
לא גלשת מספיק ב-Safari ב-30 הימים האחרונים כדי לייצר נתוני מעקב בין אתרים. Safari כל הזמן מגן על פעילותך באינטרנט מפני מעקב. כדי לראות את הפעילות של Safari בנושא זה, חזור/י לדו״ח הזה בשלב מאוחר יותר.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
הזנת מלל בעמוד ״%1$@״. סגירה של כל הכרטיסיות מימין לכרטיסיה ״%2$@״ תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם בכל זאת ברצונך לסגור את הכרטיסיות שמימין?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לעבור אל העמוד שנבחר, יש לכפות טעינה מחדש של העמוד ״%@״. האם ברצונך לעבור אל העמוד שנבחר?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
הרחבה זו תוכל לקרוא ולשנות עמודי אינטרנט ולראות את היסטוריית הגלישה שלך באתרים אלו. דבר זה עשוי לכלול מידע רגיש, כולל סיסמאות, מספרי טלפון וכרטיסי אשראי.


target: סגירה של הכרטיסיות משמאל תגרום גם לסגירת הסרט שמופעל כעת במצב ״תמונה בתוך תמונה״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
‏Safari לא נתקל בכלי מעקב בשבעת הימים האחרונים. Safari יכול להסתיר את כתובת ה-IP שלך מכלי מעקב ידועים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
‏Safari אינו יכול לפתוח חלק מהקבצים שבחרת מאחר שהקבצים הועברו מאז שהורדת אותם או מאחר שאין יישומים הזמינים לפתיחתם.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
עמוד אינטרנט זה ועמוד אחד נוסף אינם מגיבים. על-מנת לטעון מחדש עמוד זה, יש לטעון מחדש גם את העמוד הנוסף. האם ברצונך לכפות טעינה מחדש של שני העמודים?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
במהלך השימוש במילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי, עדיין תידרש/י להקליד את קוד האבטחה של כרטיס האשראי. כדי לערוך או להסיר כרטיסים שמורים, פתח/י את העדפות ״מילוי אוטומטי״ של Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
הזנת מלל ב-״%1$@״. אם תסגור/י את כל הכרטיסיות למעט ״%2$@״, השינויים שלך יאבדו. האם ברצונך לסגור את הכרטיסיות האחרות בכל זאת?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
הזן/י את הסיסמה לחשבון המחשב של המשתמש ״%@״. ניתן להשבית את אימות המילוי האוטומטי בחלונית Touch ID ב״העדפות המערכת״.


target: הכרטיסיה הנוכחית החלה להקליט צליל והפסיקה להקליט וידאו ואת המסך בחלון שפועל ברקע
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
אתרים שביקרת בהם לעתים תכופות יופיעו כאן כאשר הם זמינים.
יתכן כי האזור הזה יהיה מוסתר אם אין תוכן להציג בו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
הזנת מלל בעמוד ״%1$@״. סגירה של כל הכרטיסיות משמאל לכרטיסיה ״%2$@״ תגרום לאיבוד השינויים שביצעת. האם בכל זאת ברצונך לסגור את הכרטיסיות שמשמאל?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
‏Safari לא יציע לפתוח כתבות הכלולות ב-Apple News+‎ ביישום Apple News. ניתן להפעיל שוב אפשרות זו בהעדפות של News.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
אם תתקין/י פרופיל זה, יהיה עליך להפעיל את ההגדרה ״תקשורת אלחוטית: פעיל״ לפני שתוכל/י לנסות להתחבר לרשת.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
מקשי לוח הספרות המשמשים להקלדת סימנים הם 1 עבור סימן אופקי, 2 עבור סימן אנכי, 3 עבור סימן הנמשך מטה מימין לשמאל, 4 עבור סימן נקודה או סימן הנמשך מטה משמאל לימין, 5 עבור כל שאר הסימנים, 6 עבור תו כללי ו-0 עבור התאמה מדויקת.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
מקשי האותיות המשמשים להקלדת סימנים הם ׳u׳ עבור סימן של נקודה או סימן הנמשך מטה משמאל לימין, ׳i׳ עבור כל שאר הסימנים, ׳o׳ עבור תו כללי, ׳j׳ עבור סימן אופקי, ׳k׳ עבור סימן אנכי, ׳l׳ עבור סימן הנמשך מטה מימין לשמאל, ו-׳m׳ עבור התאמה מדויקת.


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
רק פרופילי הקצאת משאבי פיתוח ניתנים להתקנה ב״העדפות המערכת״. פרופילי הקצאת משאבי ייצור מיובאים בתוך Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
אם תבחר/י ב״התנתק״, המחשב ינסה להתנתק מהחשבון באופן מיידי לאחר החזרה לחלונית ״פרופיל״, ומומלץ להתחבר מחדש על-מנת ליצור את להשלים את יצירת החשבון.

אם לא תתנתק/י כעת, יש לעשות זאת בהקדם האפשרי על-מנת להשלים את ההתקנה.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
אם תבחר/י ב״התנתק/י מהחשבון״, המחשב שלך ינסה לצאת מיידית לאחר החזרה לחלונית ״העדפות״ על-מנת ליצור את החשבון הנייד.

אם לא תתנתק/י כעת, יהיה עליך לצאת בהקדם האפשרי על-מנת להשלים את ההתקנה.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
קוד השחזור של FileVault הוא: ״%@״. מומלץ לכתוב ולשמור אותו במקום בטוח למקרה שתשכח/י את הסיסמה.

להשלמת הפעולה של FileVault יש להפעיל את המחשב מחדש.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
יש ללחוץ על ״הפעל מחדש״ כדי להפעיל את המחשב מחדש כעת, או על ״אל תפעיל מחדש״ אם ברצונך לעשות זאת מאוחר יותר. FileVault יתחיל לפעול רק לאחר הפעלה מחדש של המחשב וכניסה לחשבון שלך.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
אם הודעות יוצאות מועברות מהפעולה הקודמת, רק הן יישלחו.  אם לא מועברות הודעות, כל ההודעות היוצאות יישלחו.


source: Network is not connected
target: הרשת אינה מחוברת
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
אודות ה-Mac שלי,פרטי תצוגה,גירסת macOS,זיכרון,דגם,זיכרון ה-Mac שלי,מעבד ה-Mac שלי,המספר הסידורי של ה-Mac שלי,מעבד,מספר סידורי,מפרט,מפרטים,פרטי מערכת,מידע על המערכת,דו״ח המערכת


source: KeyboardOffText
target: המקלדת אינה מחוברת
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
לחיצה על %@ עלולה להגביל את אופן הפעולה של היישום. ניתן לשנות הגדרה זו בחלונית ״חומת אש״ בהעדפות ״אבטחה ופרטיות״.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
פעולה זו תשנה את סוג קבצי התמונה המועברים אליה.  האם ברצונך להוסיף פעולת העתקה של פריטי Finder על-מנת שהעותקים שלך ישתנו והקבצים המקוריים יישמרו?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
קבצי תמונה מסוג BMP ‏(‎.bmp), ‏GIF ‏(‎.gif),‏ JPEG ‏(‎.jpg או ‎.jpeg)‏, JPEG 2000 ‏(‎.jp2), ‏PDF ‏(‎.pdf של עמוד יחיד),‏ PNG ‏(‎.png) או TIFF ‏(‎.tif או ‎.tiff).


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
שימוש בתיקיות הוא דרך נהדרת לארגן את הפתקים שלך לפי תחומים רחבים או נושאים אישיים. תיוגים עובדים היטב כאשר הקטגוריות הן ממוקדות יותר כמו #העסקה או #מיסים.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
פעולה זו מאפשרת לך ליצור סיסמה חדשה עבור הפתקים שיינעלו בחשבון ״%@״ מעתה והלאה. פתקים שכבר הוגדרה עבורם סיסמה לא יושפעו מהפעולה.


target: על-מנת ליהנות מהתכונות הנהדרות של ״פתקים״, תצטרך/י לשדרג את הפתקים שלך השמורים ב-iCloud:
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
באפשרותך לפתוח ״פתק מהיר״ באמצעות קיצור המקלדת Q🌐︎, או באמצעות הפינה החמה הימנית התחתונה כשהיישום לא פתוח.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
לא ניתן לנעול פתקים שמכילים סרטים, קטעי שמע, מסמכי PDF או קבצים מצורפים, או פתקים הכוללים מאפיינים מגירסה חדשה יותר של ״פתקים״.


target: על-מנת להשתמש ב-Touch ID בנוסף לסיסמה של הפתקים הנעולים שלך, הגדר/י את Touch ID ב״העדפות המערכת״.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ יתכן שהינך מנסה להתחבר לשרת המתחזה ל-״%2$@״, עובדה שעלולה להציב את המידע החסוי שלך בסכנה. האם ברצונך להתחבר לשרת בכל זאת?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• כדי ליצור תיקיה חכמה, יש ללחוץ על ״_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE תיקיה חדשה״, ואז על ״תיקיה חכמה״.
• באפשרותך ליצור תיקיות חכמות ישירות מדפדפן התיוגים בסרגל הצד. ניתן לבחור תיוג אחד או יותר ובאמצעות מקש Control ללחוץ על התיוג הנבחר כדי למצוא את ״יצירת תיקיה חכמה״.
• באפשרותך גם להפוך תיקיות רגילות לתיקיות חכמות על-ידי בחירת התיקיה, ולאחר מכן לחיצה על ״קובץ״ > ״המרה לתיקיה חכמה״.


target: פתקים יהיו זמינים כאן למשך 30 ימים, ולאחר מכן הם יימחקו לצמיתות. התהליך עשוי להימשך עד 40 ימים.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
באפשרותך לפתוח ״פתק מהיר״ באמצעות קיצור המקלדת Fn-Q, או באמצעות הפינה החמה הימנית התחתונה כאשר הינך מחוץ ליישום.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
למשל, באפשרותך לללחוץ על #ילדים ועל #בישול כדי לקבל אוסף של המתכונים האהובים עליך אשר מיועדים לכל המשפחה.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
תיקיות חכמות מאפשרות לך לאגד באופן אוטומטי פתקים לפי תיוגים. באפשרותך להשתמש בהן כדרך יעילה לאסוף יחדיו פתקים שברצונך למצוא במהירות, כמו למשל רישומים ביומן, מתכונים או מסמכי עבודה חשובים.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
לא ניתן להשתמש בשיטה זו כדי לשייך פתקים לתיקיה חכמה. נא להתאים את השאילתה של התיקיה החכמה כדי לשלב בה את הפתק.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• ניתן להקליד ״#״ ולאחר מכן מילת מפתח כדי ליצור או להשתמש בתיוג בפתק.
• כדאי לשים לב להצעות תיוגים שיופיעו בזמן ההקלדה.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
פעולה זו מאפשרת לך ליצור סיסמה חדשה עבור הפתקים שיינעלו מעתה והלאה. פתקים שכבר הוגדרה עבורם סיסמה לא יושפעו מהפעולה.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
השתמש/י ב-Touch ID או הזן/י את הסיסמה של ״פתקים״ עבור חשבון ״%@״ שלך כדי להסיר את הנעילה של הפתק הזה.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
תיוגים מאפשרים לך לארגן פתקים במהירות ובאופן אוטומטי.

באפשרותך להקליד את התיוג שלך בכל מקום בגוף הפתק. ניתן להוסיף כמה תיוגים שונים לפתק כדי לשייך אותו למספר נושאים, למשל #פעילות, #בישול וגם #ילדים.

אפשר להשתמש בדפדפן התיוגים או בסרגל החיפוש כדי לסנן או למצוא פתקים לפי תיוגים. 


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
כדי ליצור פתק על ידי גרירת קבצים מצורפים, עבור/י אל ״העדפות מערכת״ והפעל/י את iCloud עבור ״פתקים״. אם iCloud עבור ״פתקים״ כבר מופעל, יתכן שיהיה עליך לשדרג את הפתקים שלך.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
בחר/י ״סגור את כל הפתקים הנעולים״ מהכלי ״נעילה״ כדי להסתיר את תוכן הפתקים הנעולים שלך. הפתקים יינעלו גם עקב חוסר פעילות.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
ניתן ללחוץ על תיוג אחד או יותר כדי לצפות בפתקים עם תיוגים בכל המכשירים שלך.

ניתן גם להשתמש בדפדפן כדי להוסיף תיוגים לפתק על-ידי גרירה ושחרור של פתק לתוך כפתור של תיוג כלשהו.


target: שינית את סיסמת החשבון ״%1$@״. רוצה להשתמש בסיסמה החדשה עבור החשבון ״%2$@״?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
פתק זה משתמש בסיסמה ישנה. האם ברצונך לעדכן את כל הפתקים המשתמשים בסיסמה זו כך שישתמשו בסיסמה הנוכחית שלך?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
תיקיה חכמה זו משתמשת במאפיינים שאינם נתמכים. כדי להציג או לערוך אותה, יש לשדרג לגירסה האחרונה של macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: ‏2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: הגדרת תמונת חשבון
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
כשאמצעי תחבורה זה זמין, ייעשה בו שימוש על-מנת לקבל הוראות הגעה ולהעריך את משך הנסיעה לאירועים קרובים.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
בטוח שברצונך לאפס את צרור המפתחות שלך? פעולה זו תמחק את כל הסיסמאות, המפתחות והאישורים ששמרת. לא ניתן לבטל פעולה זו.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
כרגע יש לך צרורות מפתחות נוספים במערכת שיהיה עליך להוסיף לרשימת החיפוש של צרור המפתחות. השתמש/י ב״גישה לצרורות מפתחות״ על-מנת להוסיף אותם חזרה.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
נתוני החיפוש, הגלישה, הרכישות וציון האמון של המכשיר שלך עשויים לשמש כדי להתאים אישית את חוויית השימוש שלך, לשפר את App Store וחנויות Apple מקוונות אחרות ולמנוע הונאה.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
אנו משתמשים במידע אודות הרכישות, ההורדות והפעילויות האחרות שלך בחנויות כדי לספק לך המלצות מותאמות אישית. באפשרותך לסרב לשימוש בנתונים אלה למטרה זו, כפי שמפורט להלן.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
‏App Store,‏ iTunes Store,‏ Apple Books ו-iTunes U תוכננו באופן שמגן על המידע שלך ומאפשר לך לבחור מה לשתף.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
אספקת שירותי החנויות

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של App Store וחנויות Apple המקוונות האחרות. מידע זה כולל, לדוגמה, את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ההגדרות, ואת היסטוריית הרכישות שלך.

בעת הורדה מ-App Store או מחנויות Apple מקוונות אחרות, או בעת התקנת יישום ב-Apple Watch, ‏Apple שומרת את ה-Apple ID שלך וכן מזהים כגון מזהה חומרה וכתובת IP של המכשיר.

שיפור החנויות

כדי לשפר את חוויית השימוש ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות, אנו אוספים מידע לגבי השימוש שלך בחנויות. מידע זה כולל את הזמן שבו פתחת או סגרת חנות, החיפושים שביצעת והתוכן שבו צפית ושאותו הורדת. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש באחסון שבמכשיר ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת WLAN או לרשת סלולרית. למשל, ייתכן שנשתמש במידע זה בדרכים הבאות: 
 
• נתוני החיפוש של המשתמשים מאפשרים לנו לספק הצעות חיפוש פופולריות.

• התוכן שבו צפית או שהורדת מאפשר לנו להציע מאפיינים מותאמים אישית כמו ״משחקים נוספים שאולי תאהב/י״.

• בהינתן גישה לשטח האחסון הפנוי במכשיר שלך נוכל לבנות מאפיין שיאפשר לך לקנות סרטים ב-iPhone ללא צורך להוריד אותם בעת הרכישה.

בנוסף, אם תפעיל/י את ״פופולריים בסביבה״ ב״שירותי מיקום״, ה-iPhone ישלח מעת לעת מיקומים של הזמן והמקום שבהם רכשת יישום או השתמשת בו. נתוני המיקום נשלחים בצורה אנונימית ומוצפנת ל-Apple, ולאחר מכן עשויים לשמש כדי להציע יישומים או מוצרים ושירותים אחרים של Apple המתאימים למיקומך הגאוגרפי. כדי לגשת להגדרה זו ולשנות אותה ב-iOS או ב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״ > ״שירותי מערכת״ > ״פופולריים בסביבה״.

התאמה אישית של החנויות

אנו משתמשים באינטראקציות שלך ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. למשל, בהתבסס על תכנים שחיפשת, שצפית בהם, שהורדת, שעדכנת או שכתבת עליהם ביקורות בחנויות בעבר, נוכל להמליץ לך על תכנים שלדעתנו יעניינו אותך. אנחנו גם משתמשים בהיסטוריית הרכישות שלך ובדרכי התשלום שבהן השתמשת לצד פרטים מחשבון ה-Apple ID שלך. על-מנת לשפר את איכות ההמלצות שלנו, אנחנו משתמשים גם בנתונים צבורים לגבי הפעלה, התקנה ומחיקה של יישומים של משתמשים שבחרו לשתף עם Apple נתוני אבחון של המכשיר. ניתן לכבות את מאפייני ההתאמה האישית על-ידי כיבוי ״המלצות מותאמות אישית״ עבור ה-Apple ID שלך בהגדרות של iTunes ו-App Store. 

פרסום

פרסומות המוצגות על-ידי Apple עוזרות לאנשים לגלות יישומים, מוצרים ושירותים ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״. אנו משתמשים במידע לגבי המכשיר, החשבון, הרכישות, המינויים וההורדות כדי לספק פרסומות רלוונטיות. אם חיפשת ב-App Store, נשתמש גם במונחי החיפוש שלך. אנו יוצרים ״פלחי שוק״, קבוצות של אנשים בעלי מאפיינים משותפים, ומשתמשים בקבוצות אלה להצגת פרסומות ממוקדות. מידע אודותיך משמש כדי לקבוע לאילו פלחי שוק יש לשייך אותך, ומתוך כך, אילו פרסומות להציג בפניך. על-מנת להגן על פרטיותך, פרסומות ממוקדות מוצגות רק אם יותר מ-5,000 איש עומדים בקריטריוני המיקוד. המידע המשמש כדי לקבוע אילו פרסומות רלוונטיות עבורך משויך למזהים אקראיים ולא ל-Apple ID שלך.

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. פעולה זו תמנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

מידע נוסף לגבי פרסומות מותאמות אישית ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״ ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/kb/HT202074.

שיתוף עם ספקים חיצוניים

אנו מחויבים לספק לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple מידע לגבי רכישות התוכן שלך, ללא פרטים אישיים, במטרה לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple כדי שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו עשויים לשתף מידע לא אישי עם מפתחי יישומים או בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בתנאים מסוימים הנוגעים לתמלוגים והנהלת חשבונות, ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אנו עשויים לשתף מידע עם מפתחים כדי לעזור להם בתפעול ושיפור של היישומים שלהם. מפתחים יכולים לגשת למידע בנושא שימוש שהתקבל ממשתמשים שהסכימו לשתף אותו, וזאת על מנת לצפות בנתונים מצטברים מקבוצות משתמשים בעלי מאפיינים או דפוסי שימוש דומים, כל עוד הנתונים מגיעים מקבוצות של לא פחות מחמישה משתמשים. מפתחים יכולים לגשת למידע לגבי קבלות על רכישות של המוצרים והשירותים שלהם ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות. הקבלות הללו אינן מכילות מידע אישי; עם זאת, מפתחים יכולים לשייך קבלות אלו למידע אישי שסיפקת במהלך השימוש וההורדה של היישומים שלהם, אם סיפקת מידע כזה.

בעת רכישת מינוי ליישום של צד שלישי, אנו יוצרים עבורך מזהה מינוי ייחודי לך ולמפתח או למפרסם. ניתן לקבל מידע נוסף על מזהה המינוי בכתובת: support.apple.com/en-il/HT207233

שמירה

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות ולהורדות שלך ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות למשך הזמן שנקבע בחוקים הנוגעים לדיווח פיננסי. משך הזמן משתנה מאזור לאזור. עבור מרבית הלקוחות, פרק הזמן הוא עשר שנים לפחות. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה, שוב, בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן קצר יותר. פרק הזמן שנבחר לוקח בחשבון דרישות חוק רלוונטיות לשמירת נתונים ומקרים ספציפיים של שימוש עסקי. עם זאת, מידע מסוים, כגון רכישות, ללא פרטי הכרטיס השמורים במערכות שלנו, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש בחנויות.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות וכן ביישומים ושירותים אחרים של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום (אם זמינים), היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת בחנויות.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר בקירוב של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
אנחנו גם משתמשים במידע אודות החשבון, הרכישות וההורדות שלך בחנויות כדי להציע פרסום וכדי להבטיח שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״, אם זמינות, יהיו רלוונטיות לך. יש לך אפשרויות בחירה בנוגע לפרסום זה, כמתואר להלן.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
אספקת שירותי החנויות

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של App Store וחנויות Apple המקוונות האחרות. מידע זה כולל, לדוגמה, את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ההגדרות, ואת היסטוריית הרכישות שלך.

בעת הורדה מ-App Store או מחנויות Apple מקוונות אחרות, או בעת התקנת יישום ב-Apple Watch, ‏Apple שומרת את ה-Apple ID שלך וכן מזהים כגון מזהה חומרה וכתובת IP של המכשיר.

שיפור החנויות

כדי לשפר את חוויית השימוש ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות, אנו אוספים מידע לגבי השימוש שלך בחנויות. מידע זה כולל את הזמן שבו פתחת או סגרת חנות, החיפושים שביצעת והתוכן שבו צפית ושאותו הורדת. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש באחסון שבמכשיר ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת אלחוטית או לרשת סלולרית. למשל, ייתכן שנשתמש במידע זה בדרכים הבאות: 
 
• נתוני החיפוש של המשתמשים מאפשרים לנו לספק הצעות חיפוש פופולריות.

• התוכן שבו צפית או שהורדת מאפשר לנו להציע מאפיינים מותאמים אישית כמו ״משחקים נוספים שאולי תאהב/י״.

• בהינתן גישה לשטח האחסון הפנוי במכשיר שלך נוכל לבנות מאפיין שיאפשר לך לקנות סרטים ב-iPhone ללא צורך להוריד אותם בעת הרכישה.

בנוסף, אם תפעיל/י את ״פופולריים בסביבה״ ב״שירותי מיקום״, ה-iPhone ישלח מעת לעת מיקומים של הזמן והמקום שבהם רכשת יישום או השתמשת בו. נתוני המיקום נשלחים בצורה אנונימית ומוצפנת ל-Apple, ולאחר מכן עשויים לשמש כדי להציע יישומים או מוצרים ושירותים אחרים של Apple המתאימים למיקומך הגאוגרפי. כדי לגשת להגדרה זו ולשנות אותה ב-iOS או ב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״ > ״שירותי מערכת״ > ״פופולריים בסביבה״.

התאמה אישית של החנויות

אנו משתמשים באינטראקציות שלך ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. למשל, בהתבסס על תכנים שחיפשת, שצפית בהם, שהורדת, שעדכנת או שכתבת עליהם ביקורות בחנויות בעבר, נוכל להמליץ לך על תכנים שלדעתנו יעניינו אותך. אנחנו גם משתמשים בהיסטוריית הרכישות שלך ובדרכי התשלום שבהן השתמשת לצד פרטים מחשבון ה-Apple ID שלך. על-מנת לשפר את איכות ההמלצות שלנו, אנחנו משתמשים גם בנתונים צבורים לגבי הפעלה, התקנה ומחיקה של יישומים של משתמשים שבחרו לשתף עם Apple נתוני אבחון של המכשיר. ניתן לכבות את מאפייני ההתאמה האישית על-ידי כיבוי ״המלצות מותאמות אישית״ עבור ה-Apple ID שלך בהגדרות של iTunes ו-App Store. 

פרסום

פרסומות המוצגות על-ידי Apple עוזרות לאנשים לגלות יישומים, מוצרים ושירותים ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״. אנו משתמשים במידע לגבי המכשיר, החשבון, הרכישות, המינויים וההורדות כדי לספק פרסומות רלוונטיות. אם חיפשת ב-App Store, נשתמש גם במונחי החיפוש שלך. אנו יוצרים ״פלחי שוק״, קבוצות של אנשים בעלי מאפיינים משותפים, ומשתמשים בקבוצות אלה להצגת פרסומות ממוקדות. מידע אודותיך משמש כדי לקבוע לאילו פלחי שוק יש לשייך אותך, ומתוך כך, אילו פרסומות להציג בפניך. כדי להגן על פרטיותך, מידע זה משמש כדי לשייך אותך לפלחים המונים 5,000 משתמשים לפחות. המידע המשמש כדי לקבוע אילו מודעות רלוונטיות עבורך משויך למזהים אקראיים ולא ל-Apple ID שלך.

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. פעולה זו תמנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

מידע נוסף לגבי פרסומות מותאמות אישית ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״ ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/kb/HT202074.

שיתוף עם ספקים חיצוניים

אנו מחויבים לספק לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple מידע לגבי רכישות התוכן שלך, ללא פרטים אישיים, במטרה לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple כדי שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו עשויים לשתף מידע לא אישי לגבי רכישות התוכן שלך עם מפתחי יישומים או בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בתנאים מסוימים הנוגעים לתמלוגים והנהלת חשבונות, ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אנו עשויים לשתף מידע עם מפתחים כדי לעזור להם בתפעול ושיפור של היישומים שלהם. מפתחים יכולים לגשת למידע בנושא שימוש שהתקבל ממשתמשים שהסכימו לשתף אותו, וזאת על מנת לצפות בנתונים מצטברים מקבוצות משתמשים בעלי מאפיינים או דפוסי שימוש דומים, כל עוד הנתונים מגיעים מקבוצות של לא פחות מחמישה משתמשים. מפתחים יכולים לגשת למידע לגבי קבלות על רכישות של המוצרים והשירותים שלהם ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות. הקבלות הללו אינן מכילות מידע אישי; עם זאת, מפתחים יכולים לשייך קבלות אלו למידע אישי שסיפקת במהלך השימוש וההורדה של היישומים שלהם, אם סיפקת מידע כזה.

בעת רכישת מינוי ליישום של צד שלישי, אנו יוצרים עבורך מזהה מינוי ייחודי לך ולמפתח או למפרסם. ניתן לקבל מידע נוסף על מזהה המינוי בכתובת: support.apple.com/en-il/HT207233

שמירה

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות ולהורדות שלך ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות למשך הזמן שנקבע בחוקים הנוגעים לדיווח פיננסי. משך הזמן משתנה מאזור לאזור. עבור מרבית הלקוחות, פרק הזמן הוא עשר שנים לפחות. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה, שוב, בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן קצר יותר. פרק הזמן שנבחר לוקח בחשבון דרישות חוק רלוונטיות לשמירת נתונים ומקרים ספציפיים של שימוש עסקי. עם זאת, מידע מסוים כגון רכישות, אך לא פרטי הכרטיס השמור שלך, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ב-App Store ובחנויות Apple מקוונות אחרות וכן ביישומים ושירותים אחרים של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום (אם זמינים), היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת בחנויות.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר בקירוב של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: 206.title
target: החלף את התמונה:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
לאחר הפעלה מחדש של המחשב במצב ״כונן יעד״, ניתן לחבר אותו למחשב אחר עם כבל Thunderbolt או Firewire ולהשתמש בו ככונן קשיח.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
במחשב זה אין משתמשים מורשים. ניתן להמשיך לנסות להגדיר את כונן ההפעלה אך חלק מהמאפיינים, כמו עדכוני תוכנה, לא יפעלו.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
במערכת שבחרת לא הוגדרו משתמשים עם הרשאות ניהול למחשב זה. באפשרותך להמשיך ולנסות להגדיר את כונן ההפעלה, אך לא ניתן יהיה להשתמש במאפיינים מסוימים כמו עדכוני תוכנה. כדי להעניק הרשאות למשתמשים, יש להפעיל את המחשב ממערכת מורשית ולהגדיר מחדש את כונן ההפעלה.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
כדי לאשר משתמשים בכונן זה, עליך לספק את הסיסמה של הבעלים של מכשיר זה. יש לבחור איזה מהבעלים ברצונך לאשר.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
לאחר הפעלה מחדש של המחשב במצב ״כונן יעד״, ניתן לחבר אותו למחשב אחר עם כבל FireWire ולהשתמש בו ככונן קשיח.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
למערכת הנבחרת אין משתמשים שמורשים לנהל את המחשב הזה. אפשר להמשיך לנסות להגדיר את כונן ההפעלה אך חלק מהמאפיינים, כמו עדכוני תוכנה, לא יפעלו. אם הסיסמה של אחד או יותר מהמשתמשים במערכת זו ידועה לך, באפשרותך לאשר את המשתמשים על ידי לחיצה על ״אשר/י משתמשים…״


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
במערכת שנבחרה אין משתמשים המורשים לנהל מחשב זה. ניתן להמשיך לנסות להגדיר את כונן ההפעלה אך חלק מהמאפיינים, כמו עדכוני תוכנה, לא יפעלו.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
מוודא שרק מערכת ההפעלה הנוכחית שלך, או תוכנת מערכת הפעלה חתומה ש-Apple נותנת בה אמון כעת, יוכלו לפעול. מצב זה דורש חיבור רשת בזמן התקנת התוכנה.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
יש להשתמש בכלי העזר של macOS כדי להתקין את הגירסה האחרונה של macOS על כונן זה או לבצע שנמוך לאבטחה מופחתת.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
לאחר הפעלה מחדש של המחשב במצב ״כונן יעד״, ניתן לחבר אותו למחשב אחר עם כבל Thunderbolt ולהשתמש בו ככונן קשיח.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
לא נמצאה תיקיה ניתנת לעריכה שבה ניתן ליצור ארכיון עבור ״%1$@״. נסה/י להעביר אותו לתיקיה המאפשרת עריכה.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: ה-Wall Street Journal, ה-Los Angeles Times ועיתונים רבים אחרים הם חלק ממינוי ⁨Apple News+⁩.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
פרופיל זה חתום על-ידי ״%@״, אך לא ניתן לאמת זהות זו. ודא/י שיש לך אמון בשולח של פרופיל זה לפני ההתקנה.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
מנהל המערכת עשוי לאסוף מידע אישי ורשימה של יישומים, להתקין ולקבל רשימה של יישומים, ולמחוק נתונים מהמחשב מרחוק.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
מנהל המערכת עשוי לאסוף מידע אישי, להוסיף או להסיר חשבונות ומגבלות, להתקין ולקבל רשימה של יישומים, ולמחוק נתונים מהמחשב מרחוק.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
פרופיל זה יחליף פרופיל קיים המכיל סיסמת הסרת פרופיל. יש להזין את סיסמת ההסרה לפני התקנת הפרופיל החדש.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
מנהל המערכת עשוי לאסוף מידע אישי ורשימת יישומים שברשותך, להוסיף או להסיר חשבונות ומגבלות, ולמחוק נתונים מהמחשב שלך מרחוק.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
עד שפרופיל זה יאושר, לשרת הניהול תהיה שליטה מוגבלת במכשירך ויתכן שלא תהיה לך גישה לפונקציונליות המלאה.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
לא ניתן היה לקבל את הפרופיל הסופי באמצעות שירות הפרופיל המוצפן. יתכן שפג תוקף האישורים בתוך הפרופיל. יש לנסות להוריד פרופיל חדש.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
האישורים %@ יתווספו לרשימת האישורים המהימנים עבור החשבון הזה. אתרי האינטרנט והשירותים המשתמשים באישורים אלה ייחשבו כמהימנים על-ידי Mac זה.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
יש לאשר באופן ידני באמצעות העכבר, המקלדת או משטח המגע המחוברים למחשב פרופילים שהותקנו ללא הסכמת משתמש.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
האישור %@ יתווסף לרשימת האישורים המהימנים עבור החשבון הזה. אתרי האינטרנט והשירותים המשתמשים באישור זה ייחשבו כמהימנים על-ידי Mac זה.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
לא ניתן היה לבצע אימות מול שרת ה-MDM. יתכן כי פג התוקף של האישורים שבתוך פרופיל הרישום. נסה/י להוריד פרופיל רישום חדש.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ההגדרות להפקדת מפתח השחזור של ה-FileVault במחשב שלך משתמשות במנגנון שאינו נתמך עוד. לפני הפעלת FileVault, הסר/י את פרופיל התצורה התואם או מחק/י את העדפות ״com.apple.security.FDERecovery״ מתוך ‪/Library/Preferences/‬.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
מנהל המערכת עשוי לאסוף מידע אישי, להוסיף או להסיר חשבונות ומגבלות, להתקין ולקבל רשימה של היישומים במחשב.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
פרופיל זה יחליף פרופיל קיים המסומן כבלתי ניתן להסרה. עליך להזין סיסמה של מנהל מערכת לפני שתמשיך/י בהתקנת הפרופיל החדש.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
שרת MDM זה מבקש את היכולת לנהל הרחבות ליבה ועדכוני תוכנה. כדי לאפשר זאת, יש לבצע אתחול מחדש למצב שחזור ולאפשר ניהול MDM ב״כלי העזר של אבטחת ההפעלה״.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
פרסומות המוצגות דרך פלטפורמת הפרסום של Apple עשויות להופיע ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. פלטפורמת הפרסום של Apple לא תעקוב אחריך. משמעות הדבר היא שהפלטפורמה לא תקשר בין נתוני המשתמש או המכשיר שנאספים דרך היישומים שלנו לבין הנתונים שנאספים דרך יישומי צד שלישי למטרות פרסום ממוקד או הערכת מסעות פרסום שיווקיים, ולא תשתף נתוני משתמש או נתוני מכשיר עם סוחרי מידע.

מידע הקשרי

מידע הקשרי עשוי לשמש להצגת פרסומות. דוגמאות למידע הקשרי:

• פרטי מכשיר: הגדרות שפת המקלדת, סוג המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה, המפעיל הסלולרי וסוג החיבור.

• מיקום המכשיר: אם ״שירותי מיקום״ פעיל והענקת הרשאה ליישומים App Store או Apple News לגשת למיקום שלך, המיקום שלך עשוי לשמש להצגת פרסומות שיהיו רלוונטיות מבחינה גאוגרפית. המיקום המדויק של המכשיר אינו מאוחסן בפלטפורמת הפרסום של Apple, ולא נבנים פרופילים לפי מידע זה. כדי לגשת להגדרות אלה, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״.

• חיפושים ב-App Store: בעת חיפוש ב-App Store, השאילתה שלך עשויה לשמש כדי להציג בפניך פרסומת רלוונטית.

• ‏Apple News ו״מניות״: סוג הכתבות שקראת עשוי לשמש לבחירת פרסומות מתאימות.

פלחי שוק

אנו יוצרים ״פלחי שוק״, שהם קבוצות של אנשים בעלי מאפיינים משותפים, ומשתמשים בקבוצות אלה להצגת פרסומות ממוקדות. מידע אודותיך משמש כדי לקבוע לאילו פלחי שוק יש לשייך אותך, ומתוך כך, אילו פרסומות להציג בפניך. על-מנת להגן על פרטיותך, פרסומות ממוקדות מוצגות רק אם יותר מ-5,000 איש עומדים בקריטריוני המיקוד.

אנו עשויים לעשות שימוש במידע הבא על מנת לשייך אותך לפלחי שוק:

• פרטי החשבון: שמך, כתובתך, גילך, המגדר שלך והמכשירים הרשומים בחשבון Apple ID שלך. מידע כגון שמך הפרטי בדף ההרשמה ל-Apple ID או התואר שלך בחשבון Apple ID עשויים לשמש כדי להסיק מתוכם את המגדר שלך. באפשרותך לעדכן את פרטי החשבון באתר של Apple ID.

• הורדות, רכישות ומינויים: המוסיקה, הסרטים, הספרים, תכניות הטלוויזיה והיישומים שהורדת, כמו גם הרכישות שביצעת והמינויים שנרשמת אליהם בתוך היישומים. איננו מאשרים מיקוד המבוסס על הורדות של יישום ספציפי או רכישות בתוך יישום ספציפי (כולל מינויים) מ-App Store, אלא אם המיקוד נעשה על-ידי מפתח היישום.

• ‏Apple News ו״מניות״: הנושאים והקטגוריות של הכתבות שקראת והפרסומים שעקבת אחריהם, נרשמת אליהם או הפעלת מהם עדכונים.

• פרסום: האינטראקציות עם פרסומות המוצגות על-ידי פלטפורמת הפרסום של Apple.

כשאנו בוחרים איזו פרסומת להציג מתוך פרסומות מרובות המתאימות לך, אנו עשויים להשתמש בחלק מהמידע המוזכר לעיל, וכן בנתונים על פעילות החיפוש והגלישה שלך ב-App Store, כדי לקבוע איזו פרסומת תהיה קרוב לוודאי הכי רלוונטית לך. פעילות הגלישה ב-App Store כוללת את התוכן והיישומים המוקלדים ונצפים על-ידך בעת גלישה ב-App Store. מידע זה נצבר מכל המשתמשים ולא ניתן לזהות אותך באמצעותו. יתכן שנשתמש גם בעיבוד מקומי במכשיר עצמו כדי לבחור אילו פרסומות להציג, תוך כדי שימוש במידע שאוחסן במכשיר שלך, כגון היישומים שנפתחים על-ידך באופן תדיר.

פלטפורמת הפרסום של Apple מקבלת מידע על הפרסומות שהקשת עליהן וצפית בהן כנגד מזהה אקראי שלא מקושר ל-Apple ID שלך.

‏Apple אינה משתפת עם גורמים חיצוניים מידע המאפשר זיהוי אישי. אנו מחויבים להפוך מידע לא אישי מסוים לזמין עבור שותפים אסטרטגיים העובדים עם Apple כדי לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple. עסקאות של Apple Pay ונתונים מהיישום ״בריאות״ אינם נגישים לפלטפורמת הפרסום של Apple, ואינם משמשים למטרות פרסום. ל-Apple אין כל ידע באשר לנטייתך המינית, לאמונתך הדתית או לדעותיך הפוליטיות, והיא אינה חולקת מידע כזה עם מפרסמים.

העדפות פרסום

אודות פרסומת זו
כדי להבין מדוע ראית פרסומת ספציפית ב-App Store, ב‑Apple News או ב״מניות״, יש ללחוץ על הכפתור ״פרסומת״ בתוך הפרסומת. הלחיצה תציג את פלחי השוק והנתונים האחרים, כמו למשל מידע דמוגרפי, שהביאו להצגת הפרסומת בפניך.

נתוני פרסום ממוקד
כדי לראות מידע אודותיך שעשוי לכוון אליך פרסומות ממוקדות על-ידי פלטפורמת הפרסום של Apple, כולל פלחי השוק שאליהם שייכו אותך.

כדי לראות מידע זה במכשיר ה-iOS או ה-iPadOS שלך, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום של Apple״ ולהקיש על ״הצג מידע לגבי מיקוד מודעות״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ״פרסום Apple״ ואז ללחוץ על ״הצג את פרטי הפרסומת״.

אם לדעתך המידע עליך אינו נכון, באפשרותך לעדכן את הפרטים בחשבון Apple ID שלך.

פרסומות מבוססות-מיקום
אם החלטת להעניק ל-App Store או ל-Apple News גישה למיקום המכשיר, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במיקום הנוכחי של המכשיר כדי לספק לך פרסומות ממוקדות גאוגרפית ב-App Store וב-Apple News.

ניתן לבטל פעילויות של יישומים המבוססות על מיקום, כולל עבור פרסומות, במכשיר ה-iOS או ה-iPadOS על-ידי מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״שירותי מיקום״, והקשה לכיבוי ״שירותי מיקום״ או בחירה ב-App Store או News מרשימת המתגים המבוססי-מיקום והגדרתם ל״אף פעם״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ״שירותי מיקום״ ולבטל את הבחירה ב״הפעל את שירותי מיקום״ או ב-״News״.

פלטפורמת הפרסום של Apple אינה מקבלת מידע מבוסס-מיקום לאחר כיבוי ״שירותי מיקום״ במכשיר.

פרסומות בהתאמה אישית
אם המאפיין ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעל, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג פרסומות רלוונטיות יותר. כיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״ ימנע מ-Apple להשתמש במידע זה לצורך פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיתקבלו אצלך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

ניתן לכבות את ״פרסומות מותאמות אישית״ במכשירי iOS או iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום של Apple״ והקשה לכיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ״פרסום של Apple״ ולבטל את הבחירה ב״פרסומות מותאמות אישית״. יתכן שהאפשרות ״פרסומות מותאמות אישית״ לא תהיה זמינה אם הינך מתחת לגיל 18, אם החשבון שלך מנוהל או אם Apple אינה מספקת פרסום ליישומים שלה במיקום שלך.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

כדי לסייע בזיהוי ומניעה של הונאות ופעילות זדונית אחרת בתוך פרסומות, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע הנוגע לחיפושים שלך ב-App Store, לפרסומות שצפית והקשת עליהן וליישומים שרכשת והורדת מתוך פרסומות. מידע זה נאסף כנגד מזהה אקראי שלא מקושר ל-Apple ID שלך.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
פרסומות המוצגות על-ידי Apple עוזרות לאנשים לגלות יישומים, מוצרים ושירותים ובה בעת מכבדות את פרטיות המשתמשים. פלטפורמת הפרסום של Apple תוכננה להגן על המידע שלך ולתת לך שליטה על האופן שבו אנו משתמשים במידע זה. פלטפורמת הפרסום שלנו אינה משתפת עם צד שלישי פרטים המאפשרים זיהוי אישי.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ‏he
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
הקשה כפולה תעבור בין מצבי שיפור. החלקה למעלה או למטה עם אצבע אחת תעבור לשיפור אחר. מעבר לרכיב הבא יגדיר את עוצמת השיפור.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
לא ניתן היה לקבוע את מצב נעילת ההפעלה מאחר ששרת נעילת ההפעלה אינו זמין.

אם בעיה זו נמשכת, יש לפנות אל תמיכת Apple בכתובת apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
לא ניתן היה לאמת את ה-Apple ID והסיסמה מאחר ששרת נעילת ההפעלה אינו זמין. נסה/י שוב בעוד כמה דקות.

אם בעיה זו נמשכת, פנה/י אל תמיכת Apple בכתובת apple.com/support


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
לא ניתן היה להסיר את נעילת ההפעלה מאחר ששרת נעילת ההפעלה אינו זמין.

במידה שבעיה זו נמשכת, יש לפנות אל תמיכת Apple בכתובת apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: ‏%@ הבא
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
באפשרותך לקבל הצעות של Siri על אירועים שנמצאו ב״דואר״, ״הודעות״ ו-Safari, כמו הזמנות של טיסות ומלונות, כדי שתוכל/י להוסיף אותם בקלות.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
״לוח שנה״ משתמש במיקום שלך, מיקום אירועים קרובים, מצב התנועה ואפשרויות תחבורה ציבורית קיימות, כאשר פרטים אלה זמינים, על-מנת להגיד לך כמה זמן ייקח לך להגיע ליעד, כדי שתוכל/י לצאת בזמן.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
״לוח שנה״ משתמש במפות של Apple כדי לחפש מקומות, מצב עומס בדרכים ואפשרויות תחבורה ציבורית, כדי להציע לך מתי עליך לצאת.


target: ‏%@ עד %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
ארעה שגיאה במהלך התקנת macOS. כדי להשתמש ב״אבחון״ של Apple לבדיקת חומרת ה-Mac, כבה/י את ה-Mac, לחץ/י על כפתור ההפעלה, ומיד לחץ/י והחזק/י את מקש D עד שהאבחון יופעל.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
לתכנת ההתקנה לא הייתה אפשרות לאמת את הכונן באופן אוטומטי. יש לבצע אתחול באמצעות macOS Recovery, לפתוח את ״כלי העזר לכוננים״, לבטל את נעילת כל הכוננים ולהפעיל את ״עזרה ראשונה״.


source: OKProducerName
target: עיתון
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
פעולה זו תגלה את שם המשתמש וכתובת הרשת שלך למחשב השני. כדי להימנע מהצגת אזהרה בעתיד, הוסף אותו לרשימת ה-ssh של מארחים ידועים.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
תוכנות מיידעות את ה״מסוף״ לגבי תיקיית העבודה הנוכחית על-ידי שליחת פקודות אליהם. יתכן שיהיה עליך להגדיר את המעטפת או תוכנות אחרות כך שיאפשרו אופן פעולה זה.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ניתן להגדיר כותרות חלון וכרטיסיה באמצעות רצף ה-escape של פקודת מערכת ההפעלה (OSC):‏

‪ESC ] Ps ; Pt BEL‬

הפרמטר Ps הוא 1 (כותרת כרטיסיה—או ״כותרת אייקון״) או 2 (כותרת חלון) בעוד ש-Pt הוא מלל הכותרת.

כותרת חלון מותאמת אישית תוצג בתוך כותרת הכרטיסיה (יחד עם שאר הפריטים שנבחרו) אם אין כותרת כרטיסיה.

הדוגמה הבאה לפקודת shell מגדירה את כותרת הכרטיסיה לשם ״My Tab״:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
מוצג כאשר מתבצעת פעילות פלט או תהליך (spawn, שינוי מצב, יציאה). מציג גם את שם התהליך אם הוא לא מוצג בכותרת הכרטיסיה.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
קבוצת חלונות היא תצורה של חלון אחד או יותר של ״המסוף״. השתמש/י בפריט ״שמור את החלונות כקבוצה…״ בתפריט ״חלון״ על-מנת לשמור חלון חדש.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
כאשר מוצג מסך חלופי, שלח/י קלט במקום לגלול את תצוגת המסוף; לחץ/י על Fn או על מקש Shift לגלילה בתצוגה.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
קבוצות חלונות משחזרים אוטומטית את ה״חיבורים המרוחקים״ הבטוחים כך שיפעלו ללא אישור. אפשר/י זאת כדי לשחזר את כל הפקודות בעת פתיחת קבוצה זו.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ניתן להגדיר את תיקיית העבודה באמצעות רצף ה-escape של פקודת מערכת ההפעלה (OSC):‏

‪ESC ] Ps ; Pt BEL‬

הפרמטר Ps הוא 7 (תיקיית עבודה), בעוד ש-Pt הוא ״קובץ:״ כתובת אינטרנט (URL). כתובת האינטרנט צריכה לכלול שם מארח כדי להבחין בין נתיבים מקומיים למרוחקים. בנוסף, יש להשתמש בתווים עם קידוד אחוזים מתאים.


target: הקבצים שלהלן פגומים: %@. יתכן שתוכל/י לקבל מהמחבר עותק תקין שלהם.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
מלל זה מכיל תווי בקרה, שעשויים לאפשר לתוכן שהדבקת לבצע פקודות חריגות.

כדי לאשר ולבצע הדבקה, ניתן להשתמש בתווים ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
יתכן שהתוכניות יגדירו שמות מותאמים אישית של חלון וכרטיסיה על-ידי שליחת פקודות אל ״מסוף״. ניתן להגדיר את המעטפת או תוכניות אחרות כדי להשתמש במאפיין זה כדי להציג מלל מידע. ניתן גם להגדיר ידנית באמצעות ה״סוקר״.


target: אין אפשרות לשלוח את המלל למסוף, כיוון שהוא כולל תוכן לא תקני עבור ״מצב הדבקה בסוגריים״.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ניתן להגדיר את תיקיית העבודה ואת מיקום המסמך הנוכחי באמצעות רצף ה-escape של פקודת מערכת ההפעלה (OSC):‏

‪ESC ] Ps ; Pt BEL‬

הפרמטר Ps הוא 6 (מסמך) או 7 (תיקיית עבודה), בעוד ש-Pt הוא ״file:״ כתובת אינטרנט (URL). כתובת האינטרנט צריכה לכלול שם מארח כדי להבחין בין נתיבים מקומיים למרוחקים. בנוסף, יש להשתמש בתווים עם קידוד אחוזים מתאים.

כאשר גם תיקיית העבודה וגם המסמך מוגדרים, רק המסמך מוצג.


target: לא ניתן היה להריץ את הקובץ ״%@״ מאחר שאין לך הרשאות גישה מתאימות.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
״מצב הדבקה בסוגריים״ מופעל במסוף והמלל לשליחה מכיל את רצף ה-escape המסמן את סוף המלל המודבק. אין זה תקני עבור ״מצב הדבקה בסוגריים״, ועלול לאפשר לתוכן נוסף במלל לבצע פקודות אקראיות.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
תווי בקרה מוצגים כקו נטוי הפוך ואחריו שלוש ספרות אוקטליות. קו נטוי הפוך יוצג כצמד קווים נטויים הפוכים.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
תוכנות מיידעות את ה״מסוף״ לגבי תיקיית העבודה ומסמך העבודה הנוכחיים על-ידי שליחת פקודות אליהם. יתכן שיהיה עליך להגדיר את המעטפת או תוכנות אחרות כך שיאפשרו אופן פעולה זה.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
יתכן שתוצג כותרת כרטיסיה מותאמת אישית לבדה או יחד עם שאר הפריטים. המסמך הנוכחי תמיד מוצג (כאשר הוא נבחר).


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אין מספיק שטח אחסון פנוי ב-iCloud כדי להפעיל את שירותי iCloud. שדר/גי את האחסון ב-iCloud כדי להמשיך.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל התמונות והסרטים ברזולוציה מלאה יישמרו ב״ספריית התמונות ב-iCloud״. כאשר שטח האחסון יתמעט, רק תמונות וסרטים ממוטבים יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים המקוריים בכל שלב.

ניתן לשנות העדפה זו מאוחר יותר ב״תמונות״.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אין מספיק שטח אחסון פנוי ב-iCloud כדי להפעיל את ״מכתבה״ ו״מסמכים״ ב-iCloud. שדר/גי את האחסון ב-iCloud כדי להמשיך.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל התמונות והסרטונים ברזולוציה מלאה יאוחסנו בספריית התמונות ב-iCloud וגירסאות ממוטבות יישמרו ב-Mac זה.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כדי לבדוק מבנה של אמצעי אחסון, בחר/י באמצעי האחסון ב-Finder ובחר/י ״קבל מידע״ בתפריט ״קובץ״. סוג אמצעי האחסון יופיע בשדה ״מבנה״


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אחסן/י את כל התמונות והסרטים בספריית התמונות של iCloud ושמור/י ב-Mac זה את רק את הגירסאות שעברו מיטוב כדי לפנות שטח אחסון בעת הצורך.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל Mac מגיע עם אחריות מוגבלת של Apple ועד 90 יום של שירות תמיכה טכנית טלפונית בחינם.

אם רכשת מוצר כלשהו של AppleCare, תקבל/י איתו עד שלוש שנים של שירות תמיכה טכנית טלפונית על-ידי מומחים, ושירותים טכניים נוספים לחומרה של Apple. ההטבות של מוצרי AppleCare ניתנות בנוסף לכל הזכויות האחרות שעשויות להינתן לך על-פי החוק להגנת הצרכן.

 אם תזדקק/י לתיקונים לאחר סיום תקופת הכיסוי שלך, טכנאי מורשה מטעם Apple יוכל לבצע אותם עבורך בתשלום.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אין מספיק שטח אחסון פנוי ב-iCloud כדי להפעיל את ספריית התמונות ב-iCloud. שדר/גי את האחסון ב-iCloud כדי להמשיך.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל הקבצים מהתיקיות ״מכתבה״ ו״מסמכים״ יישמרו ב-iCloud Drive. כאשר יידרש עוד שטח אחסון, רק קבצים שנפתחו לאחרונה יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים המקוריים בכל שלב.

ניתן לשנות העדפות אלו מאוחר יותר ב״העדפות המערכת״.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל הקבצים יישמרו ב-iCloud Drive. כאשר יידרש עוד שטח אחסון, רק קבצים שנפתחו לאחרונה יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים המקוריים בכל שלב.

ניתן לשנות העדפה זו מאוחר יותר ב״העדפות המערכת״.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל התמונות והסרטים ברזולוציה מלאה יישמרו ב״ספריית התמונות ב-iCloud״. כאשר יידרש שטח אחסון נוסף, רק תמונות וסרטים ממוטבים יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים המקוריים בכל שלב.

ניתן לשנות העדפה זו מאוחר יותר ב״תמונות״.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
הזיכרון המאוחסן ב-Mac חורג מהמכסה המקסימלית הנתמכת. ה-Mac ישתמש במודול זיכרון בודד עד שלא יותקנו יותר מ-‎768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אין מספיק שטח אחסון פנוי ב-iCloud כדי להפעיל את ״מכתבה״ ו״מסמכים״ ב-iCloud ואת ״ספריית התמונות ב-iCloud״. שדר/גי את האחסון ב-iCloud כדי להמשיך.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
הלחיצה על ״שלח ל-Apple״, מהווה את הסכמתך לכך ש-Apple תאסוף ותשתמש במידע הכלול בדו״ח המערכת במסגרת שירותי התמיכה שלה, וכן כדי לשפר את מוצריה ולהציע לך מוצרים ושירותים נוספים בהתאם למדיניות פרטיות הלקוחות של Apple, המופיעה בכתובת: http://www.apple.com/legal/privacy/he


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אחסן/י את כל הקבצים שלך ב-iCloud Drive והפוך/י אותם לזמינים לפי דרישה כדי לפנות שטח כאשר יש צורך בשטח אחסון נוסף.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
עקוב/י אחר ההנחיות במדריך למשתמש על-מנת לכבות את המערכת כהלכה ולהעביר את מודולי הזיכרון לחריצים המומלצים.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
״ספריית התמונות ב-iCloud״ זמינה רק באמצעי אחסון עם מערכות הקבצים macOS Standard, ‏macOS Extended ו-APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כאשר נדרש עוד שטח אחסון, סרטים ותכניות טלוויזיה ב-Apple TV שכבר צפית בהם יוסרו באופן אוטומטי ורק קבצים מצורפים מהעת האחרונה ב״דואר״ יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים הללו בכל זמן.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
יש לך יותר מדי קבצים, יותר מדי קבצים בתיקיה אחת, או יותר מדי תיקיות בתוך התיקיות ״מסמכים״ או ״מכתבה״.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
כל ההודעות והקבצים המצורפים יישמרו ב-iCloud. כאשר יידרש עוד שטח אחסון, רק קבצים מצורפים שנשלחו לאחרונה יישמרו ב-Mac זה. ניתן להוריד את הקבצים המצורפים בכל שלב.

ניתן לשנות העדפה זו מאוחר יותר בהעדפות של ״הודעות״.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
עליך להתחבר ל-iCloud כדי לאחסן את התיקיות ״מכתבה״ ו״מסמכים״ ב-iCloud Drive. התחבר/י ל-iCloud ונסה/י שוב.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
עליך להתחבר ל-iCloud כדי לאחסן את התמונות והסרטים שלך ב״ספריית התמונות ב-iCloud״. התחבר/י ל-iCloud ונסה/י שוב.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
על-מנת לברר מהו מצב הכיסוי ואפשרויות השירות שלך, יש לשלוח ל-Apple את המספר הסידורי. אף מידע מזהה אחר לא יישלח.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
ניתן לחסוך שטח אחסון על ידי הסרה אוטומטית של סרטי Apple TV ותכניות טלוויזיה שכבר צפית בהם, ושמירה רק של קבצים מצורפים להודעות שנשלחו לאחרונה ב-Mac זה כאשר נדרש עוד מקום אחסון.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אחסן/י את כל ההודעות שלך ב-iCloud ושמור/י ב-Mac זה רק את הקבצים המצורפים האחרונים כדי לפנות שטח כאשר יש צורך בשטח אחסון נוסף.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אחסן/י את כל הקבצים, התמונות וההודעות שלך ב-iCloud וחסוך/י שטח אחסון על ידי שמירה רק של קבצים ותמונות ממוטבות שהיו בשימוש לאחרונה ב-Mac זה כאשר יש צורך בעוד שטח אחסון.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
אחסן/י את כל הקבצים שלך ב-iCloud Drive ושמור/י ב-Mac זה רק את הקבצים האחרונים שפתחת כאשר יש צורך בשטח אחסון נוסף.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
‏היישום TV ייפתח ויבקש את סיסמתך. לא ניתן יהיה להפעיל את התוכן במחשב זה עד לאישור השימוש בו דרך היישום TV.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
יש ללחוץ על מנת להקליט את המסך המלא. ניתן לגרור על מנת להקליט חלק מהמסך.
 יש ללחוץ על ״עצור״ בשורת התפריטים כדי לסיים.


target: עד 720 פיקסלים. תואם ל-iPod touch (דור רביעי), ‏iPhone 4, ‏iPad, ‏Apple TV (דור שני), ‏Mac ו-PC.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
אם רכשת תוכן זה, באפשרותך לפתוח את היישום TV ולאשר למחשב זה לנגן את התוכן על-ידי הזנת Apple ID וסיסמה.


target: עד 1080p. תואם ל-iPod touch (דור חמישי), iPhone 5, ‏iPad 2, ‏Apple TV (דור שלישי), Mac ו-PC
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
חלקים מתוכנה זו מהווים מידע סודי שעדיין לא פורסם. ‏© 1992‏-2005 Dolby Labs. ‏© 1998 FhG.‎. כל הזכויות שמורות. מיוצר תחת רישיון מאת Dolby Laboratories. ״Dolby״ הוא סימן רשום של Dolby Laboratories.


target: המאפיין בוטל מאחר שהסרט שברצונך לייצא יהיה גדול מהסרט המקורי מבלי שהאיכות שלו תהיה טובה יותר.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: אם תבצע/י חיתוך ושמירה כעת, החלקים החתוכים הנוכחיים של הסרט יוסרו לצמיתות מהקובץ השמור.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
ניתן לעבד את הקלט כיחידה אחת (תהליך העבודה מופעל פעם אחת), באופן רציף אחד בכל פעם (תהליך העבודה מופעל כמספר הפריטים שנקלטו), או במקביל אחד בכל פעם (תהליך העבודה מופעל כמספר הפריטים שנקלטו, באופן מקבילי)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
ליותר מאמצעי אחסון אחד בדמות הכונן המהווה מקור יש את השם ״%@״.
יש להשתמש ב-‎--sourcevolumeUUID. השתמש/י ב-asr info כדי לראות מזהי UUID של אמצעי האחסון.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
ליותר מאמצעי אחסון אחד בגורם המכיל המהווה מקור יש את השם ״%@״.
יש להשתמש ב-‎--sourcevolumeUUID. השתמש/י ב-diskutil apfs list כדי לראות מזהי UUID של אמצעי האחסון.


target: היעד הוא כונן הפיך של Core Storage, אך המקור מכיל מספר בייטים שאינו אפס בקב״ב הראשון
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
לא ניתן לבצע את השחזור של שידור מרובב, מאחר שהנתונים הגיאומטריים של תמונת המקור ושל מחיצת היעד אינם תואמים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
חסר בדמות המקור מידע לגבי סיכום ביקורת של קבצים.
נא לסרוק אותה מחדש באמצעות האפשרות ‎--filechecksum.


target: לא נמצאו נתונים לגבי סריקה. יש לסרוק תחילה את דמות המקור על-מנת לאפשר את שחזורה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
קריאה חוזרת של תוכן האחסון אחרי הכתיבה שלו לא הסתיימה בהתאמה הצפויה.
יתכן שיש לסרוק מחדש את התמונה, או שההתקן נפגם לאחר השליחה,
עקב זיכרון לא תקין או חומרת אחסון
לא תקינה (NAND). 


target: לא ניתן לבצע את השחזור המוסתר, מאחר שהנתונים הגיאומטריים של תמונת המקור ושל מחיצת היעד אינם תואמים.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
לא ניתן לשנות את שם הקובץ שסודר. הקובץ המקורי עדיין מופיע כך: ״%1$@״ 
הקובץ שסודר מופיע כך: ״%2$@״. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
המקור ״%@״ מכיל כמה אמצעי אחסון של מערכת/נתונים.
יש להעביר את ‎--sourcevolumename או את ‎--sourcevolumeUUID כדי לציין את אמצעי האחסון שברצונך לשחזר.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
קצב נתוני השרת חורג מיכולת הלקוח, או שאובדן המנות
חורג מהיכולת של תיקון שגיאות.
התאם/י את קצב נתוני השרת ו/או בדוק/י את תקינות הרשת ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: ‏2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: אישור
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
כדי להגדיר את Touch ID ב-Magic Keyboard, יש ללחוץ פעמיים על Touch ID ב-MacBook על-מנת לוודא שהחיבור מאובטח.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
כדי להגדיר את Touch ID ב-Magic Keyboard, יש ללחוץ פעמיים על כפתור ההפעלה ב-%@ כדי להבטיח את אבטחת החיבור.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
אפשר לבצע אימות על-ידי הנחה של אחת מהאצבעות המשמשות אותך ל-Touch ID על ה-Mac או על ה-Magic Keyboard.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
טביעת האצבע שלך לא נוספה. כדי להוסיף את טביעת האצבע הזו, יש להניח את האצבע על ה-Touch ID לזמן ממושך יותר.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
כדי לחבר באופן מאובטח את המקלדת, יש ללחוץ פעמיים במהירות על כפתור ההפעלה הממוקם בצידו האחורי של ה-Mac.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
כדי לחבר באופן מאובטח את המקלדת, יש ללחוץ פעמיים במהירות על Touch ID הממוקם בפינה הימנית העליונה של ה-Mac.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
פעולה זו שולחת את האירוע ״בדיקה עצמית של Apple״ לכל אחד מהיישומים שצוינו. האירוע כולל את הפרמטרים ״משך״ ו״בדיקה״.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
יש להקיש פעמיים להפעלת מגע ישיר, ואז להוסיף את החתימה שלך בכתב יד. בסיום, יש להמתין 3 שניות עד לכיבוי המגע הישיר.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
קבצים מצורפים אינם מועתקים עם תהליך העבודה ויש לשמור אותם באותו מיקום בכונן שבו היו בעת שצוין תוכן ה-RTFD.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
באפשרותך לשתף את מיקומך עם משפחה וחברים דרך ״הודעות״ ו״מצא את…״, להשתמש בבקשות אישיות באמצעות Siri דרך ה-HomePod וליצור פעולות אוטומטיות ביישום ״הבית שלי״.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
שיתוף פרטי מיקום ממכשיר זה אינו פעיל כעת. כדי להפעיל אותו, עליך להפעיל את ״שירותי מיקום״, ולבחור מכשיר אחר.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
המיקום של המכשיר הנבחר וכל Apple Watch סלולרי מקושר ישותף עם חברים ובני משפחה ב״הודעות״ וב״מצא את…״.

אם מכשיר מסוים לא משמש אותך יותר, באפשרותך להחליק ימינה בשורה של שם המכשיר ולהקיש על ״מחק״.


target: ניתן לבצע פעולה זו רק אם קיים בקבוצה בדיוק אמצעי אחסון לוגי אחד של Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
תוצאת הסרת הספריות של Preboot ו-Recovery היא $0 עבור הגורם המכיל המשתמע ו-$1 עבור גורמים מכילים של אבחון


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
‏MediaKit מדווח שהמחיצה (מפה) קטנה מדי. אם הגדלת לאחרונה את הכונן כולו, עליך להפעיל תיקון של הכונן כולו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
לא ניתן למחוק קפסולה (Snapshot) של APFS מאחר שהיא לא ממוקמת באמצעי האחסון של האתחול וגם לא באמצעי אחסון של נתונים שאפשר לכתוב עליו.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
פעולה זו מוגבלת על-ידי ההגדרות שקבעת ב״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״ > ״קבצים ותיקיות״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
לצורך עדכון כונן הפעלה זה נדרש חיבור לאינטרנט. בדוק/י את החיבור לרשת ונסה/י שוב, או בחר/י כונן הפעלה אחר.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
שינוי הגודל שנתבקש עבור כונן היעד או כונן קשור קטן מדי. נא נסה/י עם כונן או מחיצה אחרים, או בצע/י שינוי גדול יותר.


target: מחיצת כלי האתחול/השחזור חייבת לכלול מערכת קבצים הניתנת לשינוי גודל, כגון HFS+‎ עם רישום ביומן זמין.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.


target: זהו אמצעי אחסון מסוג Fusion עם תומכים נוספים של $0 ו-$1 שישמשו כאחסון פיזי שני ושלישי מסוג APFS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores


target: ניתן לבצע פעולה זו רק אם קיים בקבוצה בדיוק אמצעי אחסון פיזי אחד של Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
אין מספיק מקום פנוי בגורם מכיל זה מסוג APFS. בקשתך מעידה על כיווץ שחורג מהגודל המינימלי שנקבע על-ידי המערכת והוגדל לאחרונה. יתכן כי כיבוי של הגיבויים האוטומטיים של Time Machine עשוי לעזור.


target: יוצר שטח עבור כלי הטעינה, חלק 3 מתוך 3: מכווץ את המחיצה במפת המחיצות על-מנת לפנות שטח בכלי הטעינה
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
תיקון מפת המחיצות נכשל בבדיקה של המחשב לאחר יצירת שטח הטענה למחיצת נתונים. יש לתקן אותה מחיצה ואז לנסות לתקן את מפת המחיצות שוב.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
ארעה בעיה במהלך שינוי הגודל של הגורם המכיל מסוג APFS עקב קבצים שלא ניתן להעביר. יש לבצע הפעלה מחדש אל מערכת השחזור ולנסות שוב.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
סוג זה של מחיקה מאובטחת אינו נתמך במיכל APFS. במקום זאת, השתמש/י ב-FileVault על-מנת להגן על פרטיותך.


target: לכונן הנתון יש (כבר) מערכת אחסון (כגון APFS,‏ Core Storage או AppleRAID) שאינה נתמכת עבור פעולה זו.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.


target: כונן היעד שנוסף גדול ממערך ה-RAID. דבר זה יוביל לשטח כונן שאינו בשימוש בכונן היעד ״$0״
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
פועל במצב תלות (גורם מכיל מסוג APFS פגום). ניתן יהיה לשחרר באופן ודאי רק את כונן האחסון הפיזי מסוג APFS שהוגדר. יתכן שיהיה צורך לשחרר כונני אחסון פיזיים מסוג APFS אחרים באופן נפרד.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
בכונן זה מוגדרים משתמשי macOS. יש לבחור בכונן זה ככונן האתחול, לבצע הפעלה מחדש ואז להפעיל את FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
למרות שהכונן משוחזר כעת במלואו, עליך לאתחל מחדש בקרוב על-מנת להעלות מחדש את הכונן המשוחזר מהמחיצה המקורית הממשית


target: אין די שטח פנוי בגורם המכיל הזה מסוג APFS עבור פעולה זו. יתכן שכיבוי Time Machine ישפר את העניין.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
אין די שטח פנוי בגורם המכיל עבור פעולה זו עקב נוכחות של APFS Snapshot. יתכן שכיבוי Time Machine ישפר את העניין.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
נחסמה בפניך באופן זמני האפשרות לבטל את נעילת אמצעי אחסון זה מסוג APFS עקב יותר מדי ניסיונות לאחרונה.


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
קבוצה זו של אמצעי אחסון לוגיים של Core Storage אינה מתירה להוסיף אמצעי אחסון פיזיים של Core Storage.


target: זהו אמצעי אחסון מסוג Fusion עם תומך נוסף של $0 שישמש כאחסון פיזי משני מסוג APFS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store


target: לא ניתן היה להמשיך בפעולה זו מאחר שמסייע האתחול של היעד הועלה; מומלץ לנסות שוב.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
סוג זה של מחיקה מאובטחת אינו נתמך באמצעי אחסון מסוג APFS. במקום זאת, השתמש/י ב-FileVault על-מנת להגן על פרטיותך.


target: הקשר CSFDE מאומת הגורם לשגיאה $0 עם ספירת משתמשי הצפנה של $1 ומצב התאמה מינימלית של $2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
נתוני המשתמש ב-Core Storage FileVault של הכונן שלך לא תואמים למסד הנתונים של Open Directory ב-macOS.


target: יש לשנות את גודלה של מחיצת כלי האתחול/השחזור, אך הבדיקה שלה כשלה ולא ניתן היה לתקן אותה.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
לא ניתן לתקן את אמצעי האחסון משום שהועלו אמצעי אחסון אחרים מסוג APFS בגורם המכיל. הורד/י את אמצעי האחסון שהועלו, או השתמש/י במערכת macOS אחרת (כגון מערכת השחזור) כדי לבצע את התיקון.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
כונן זה אינו מכיל מחיצת מערכת מסוג EFI. אם ברצונך להפעיל את המחשב עם כונן זה או לכלול אותו במערך RAID, גבה/י את הנתונים וחלק כונן זה למחיצות.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
לא ניתן היה לשנות את מפת המחיצות מאחר שאימות מערכת הקבצים נכשל. אמת/י ותקן/י כל אמצעי אחסון בנפרד ולאחר מכן נסה/י שוב.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
בקשה זו היתה משאירה אחת המחיצות הפיסיות של Core Storage שברשותך בגודל 0. נסה/י שינוי גודל עדין יותר.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
בקשה זו הייתה משאירה את אחד אמצעי האחסון הפיזיים של גורם מכיל מסוג APFS שברשותך בגודל 0. נסה/י שינוי גודל מתון יותר.


target: יש לתקן את מפת המחיצות מאחר שקיימת בעיה במערכת הקבצים של מחיצת מערכת ה-EFI.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
יש לבטל את נעילת אמצעי האחסון מסוג APFS לפני הפענוח, גם בעת שימוש במפתח שחזור מוסדי או מפתח שחזור של iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
יוצר שטח עבור כלי הטעינה, חלק 2 מתוך 3: מכווץ את מערכת הקבצים מ-$0 ל-$1 בייטים כדי שמחיצה זו תוכל להיות קטנה יותר


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת הפריט תגרום לכך שהגישה אליו תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותו, או אם הבעלים של הפריט מפסיק את השיתוף, הפריט יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
פריט חדש יותר בשם ״^0״ ועם הסיומת ״‎^1״ כבר קיים במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט הישן יותר שהינך מעביר/ה?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
כבר קיים במיקום זה פריט ישן יותר בשם ״^0״ עם הסיומת ״‎^1״. האם ברצונך להחליפו בפריט החדש יותר שהינך מעביר/ה?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט ששמו ״^0״ במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט שהינך מעביר/ה?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט העדכני יותר ששמו ״^0״ במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט הישן יותר שהינך מעביר/ה?


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיה זו כוללת פריטים שכבר שותפו. אם תשתף/י את התיקיה, רק אנשים שתוסיף/י יוכלו לגשת אל פריטים בתוכה.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להשלים את הפעולה מאחר שהמערכת נאלצה לדלג על כמה פריטים. עבור כל פריט, בחר/י ״קובץ״ > ״הצג פרטים״, ודא/י כי תיבת הסימון ״נעול״ אינה מסומנת ואז סקור/י את מקטע ״שיתוף והרשאות״. כאשר לא יהיה ספק כי הפריטים אינם נעולים או מוגדרים כ״אין גישה״ או ״לקריאה בלבד״, נסה/י שוב.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏AirDrop מאפשר לשלוח קבצים באופן אלחוטי לאנשים בסביבתך. על-מנת להשתמש ב-AirDrop, הפעל/י את Bluetooth.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
על-מנת להוציא את שתיהן, לחץ/י על ״הוצא הכל״ או החזק/י את מקש Option לחוץ בעת ההוצאה.

על-מנת להוציא את ^1 בלבד, החזק/י את מקש Control לחוץ בעת ההוצאה.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
על-מנת להוציא את כל ה-^0, לחץ/י על ״הוצא הכל״ או החזק/י את מקש Option לחוץ בעת ההוצאה.

על-מנת להוציא את ^1 בלבד, החזק/י את מקש Control לחוץ בעת ההוצאה.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ארעה שגיאה בזמן שינוי היישום שפותח את ״^0״ מאחר שלמערכת אין מספיק מידע. 

האם הינך רוצה לפתוח את ״^0״ באמצעות ״^1״?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להעתיק כמה מן הפריטים הללו מאחר ששמותיהם ארוכים מדי עבור כונן היעד. האם ברצונך לדלג על פריטים אלו ולהמשיך להעתיק את שאר הפריטים?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להעתיק כמה מן הפריטים הללו מאחר ששמותיהם זהים לשמות פריטים אחרים בכונן היעד, וכונן זה אינו מבדיל בין אותיות ראשיות לאותיות קטנות בשמות קובץ. האם ברצונך לדלג על פריטים אלו ולהמשיך בהעתקת שאר הפריטים?


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
במיקום זה כבר קיימת תיקיה חדשה יותר בשם ״^0״. האם ברצונך למזג אותה או להחליף אותה בתיקיה הישנה שהינך מעתיק/ה?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להעתיק את ״^0״ מאחר ששמו זהה לשם של פריט אחר בכונן היעד, וכונן זה אינו מבדיל בין אותיות ראשיות לאותיות קטנות בשמות קובץ.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
כמה מן הפריטים שהינך מנסה להעביר נמצאים בשימוש על-ידי יישום אחר. העברת פריטים אלו עלולה לגרום לבעיות ביישום שמשתמש בהם. בטוח שברצונך להעביר את הפריטים הללו?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏״^1״ הוא כונן שנמצא בתוך כונן קשיח שמכיל ^0 כוננים. האם ברצונך להוציא רק את ״^1״, או את שני הכוננים?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
במיקום זה כבר קיימת תיקיה ישנה יותר בשם ״^0״. האם ברצונך למזג אותה או להחליף אותה בתיקיה החדשה שהינך מעתיק/ה?


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הם ימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לגיליונות העבודה המשותפים האלו, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏״^1״ הוא כונן שנמצא בתוך כונן קשיח שמכיל ^0 כוננים. האם ברצונך להוציא רק את ״^1״, או את כל הכוננים?


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן לצרוב את התקליטור מאחר שכונן התקליטור נמצא בשימוש כעת. יתכן שהכונן נמצא בשימוש של יישום אחר (קוד שגיאה ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
נראה שתיקיית הבית או תיקיית המשתמשים הועברה למקום אחר או נמחקה. אם תיקיית הבית נמצאת ברשת, יתכן שהשרת אינו זמין באופן זמני. אם הבעיות נמשכות, פנה/י אל מנהל המערכת.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הן ימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש למצגות המשותפות האלו, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
גיליונות עבודה משותפים שנמחקים מועברים לתיקיית ״פח האשפה״ שלך, ואנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליהם.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
כדי לשתף עם אדם שמשתמש במכשיר iOS, יש לבקש ממנו לפתוח את ״מרכז הבקרה״ ולהפעיל את AirDrop. ב-Mac, יש לבקש ממנו לעבור אל AirDrop ב-Finder


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
פריטים משותפים בתוך תיקיה זו יימחקו גם הם. אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
פריטים משותפים בתוך תיקיות אלה יימחקו גם הם. אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
היא תימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש אל התיקיה המשותפת, לחץ/י על הקישור שדרכו הוזמנת.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לתיקיות המשותפות האלה, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ישנם כמה פריטים נעולים בפח האשפה. האם הינך רוצה למחוק את כל הפריטים, כולל הנעולים, או רק את הפריטים שאינם נעולים?


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש למסמכים המשותפים האלה, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא הוגדר יישום ברירת-מחדל להדפסת ^0 המסמכים שבחרת. לצורך הגדרת יישום ברירת-מחדל לכל מסמך, שלח/י כל מסמך להדפסה בנפרד.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן לצרוב את התקליטור מאחר שהמידע המקורי אינו זמין. יתכן שהמערכת עמוסה מדי. סגר/י יישומים פעילים ונסה/י שוב לצרוב.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן לצרוב את התקליטור מאחר שאחד או יותר פריטים השתנו בזמן הצריבה. כתוצאה מכך, תקליטור זה נפגם. היפטר/י ממנו ונסה/י שוב עם תקליטור חדש וריק (קוד שגיאה ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
העברת הפריט תפסיק את השיתוף שלו ב-iCloud. אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליו והוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן ש-^0 פריטים נמצאים בספריות של יישומים. אם תעביר/י פריטים אלו לפח, יתכן שלא יהיו זמינים עוד בספריות שלהם.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם מצגות אלה יימחקו, אנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליהן והן יימחקו מ-iCloud Drive במכשירים של כולם.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏AirDrop מאפשר לך לשתף עם אנשים הנמצאים בסביבה באופן מיידי.
כדי לשתף עם אדם שמשתמש ב-Mac, יש לבקש ממנו לעבור אל AirDrop ב-Finder.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש למסמך המשותף הזה, יש ללחוץ על הקישור שדרכו הוזמנת.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הדבר כולל פריטים משותפים. העברה של תיקיה זו למקום אחר תוביל לכך שרק אנשים שהוספת לתיקיה המשותפת ״^1״ יוכלו לגשת אליה.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת המסמכים תגרום לכך שהגישה אליהם תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותם, או אם הבעלים מפסיק את השיתוף, המסמכים יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לפריטים המשותפים האלה, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיה זו כוללת גיליון עבודה שכבר שותף. אם תשתף/י את התיקיה, רק אנשים שתוסיף/י יוכלו לגשת אל פריטים בתוכה.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הפריטים בתיקייה ״מכתבה״ ב-Mac זה הועברו לתיקייה חדשה בשם ״^0״ בתיקייה ״מכתבה״ הקיימת ב-iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיה זו כוללת מסמכים שכבר שותפו. אם תשתף/י את התיקיה, רק אנשים שתוסיף/י יוכלו לגשת אל פריטים בתוכה.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הפריטים בתיקייה ״מסמכים״ ב-Mac זה הועברו לתיקייה חדשה בשם ״^0״ בתיקייה ״מסמכים״ הקיימת ב-iCloud Drive.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם מסמכים אלה יימחקו, אנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive במכשירים של כולם.


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיה זו כוללת גיליונות עבודה שכבר שותפו. אם תשתף/י את התיקיה, רק אנשים שתוסיף/י יוכלו לגשת אל פריטים בתוכה.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אזהרה: אם תשכח/י את הסיסמה, לא תוכל/י לטעון נתונים מ״^0״. לא ניתן לבטל פעולה זו.

לעזרה ביצירת סיסמה חזקה, לחץ/י על המפתח.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הדבר כולל פריטים משותפים. העברה של תיקיות אלו למקום אחר תוביל לכך שרק אנשים שהוספת לתיקיה המשותפת ״^1״ יוכלו לגשת אליהן.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏AirDrop מאפשר לך לשלוח קבצים לאנשים בסביבה באופן אלחוטי. על-מנת להשתמש ב-AirDrop, הפעל/י תקשורת אלחוטית ו-Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת המצגות תגרום לכך שהגישה אליהן תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותן, או אם הבעלים מפסיק את השיתוף, המצגות יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
על-מנת לפרסם תיקיה זו, הפעל/י שיתוף קבצים. בחר/י תפריט Apple > העדפות המערכת, לחץ/י על ״שיתוף״, ואז בחר/י באפשרות ״שיתוף קבצים״.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם תמחק/י את התיקיות האלה, לאנשים אחרים כבר לא תהיה גישה לתיקיות ששיתפת איתם, והתיקיות המשותפות איתך יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן לפתוח את ״^0״ כרגע מאחר שהפריט נמצא בשימוש של משימה אחרת, כגון שינוי מיקום או העתקה של פריט, או ריקון הפח. נסה/י שוב לאחר סיום הפעולה הנוכחית.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
בחר/י ״קובץ״ > ״הצג פרטים״, וודא/י כי תיבת הסימון ״נעול״ ריקה ובדוק/י שוב את פרטי השיתוף וההרשאות. כאשר הינך בטוח שהפריטים אינם נעולים או מיועדים לקריאה בלבד או שנאסרה הגישה אליהם, נסה/י שוב.


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט ששמו ״^0״, בעל הסיומת ״‎^1״, במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט שהינך מעביר/ה?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
היא תימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש למצגת המשותפת הזו, יש ללחוץ על הקישור שדרכו הוזמנת.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט העדכני יותר ששמו ״^0״, בעל הסיומת ״‎^1״, במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט הישן יותר שהינך מעביר/ה?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט הישן יותר ששמו ״^0״ במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט העדכני יותר שהינך מעביר/ה?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט הישן יותר ששמו ״^0״, בעל הסיומת ״‎^1״, במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט העדכני יותר שהינך מעביר/ה?


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
פריטים משותפים כלולים. העברה של תיקיה זו למקום אחר תוביל לכך שרק אנשים שנוספו על-ידי הבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״ יוכלו לגשת אליה. אם אדם אחר ימחק את התיקיה או שהבעלים יפסיק את השיתוף, היא תימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להעתיק כמה מן הפריטים הללו מאחר ששמותיהם ארוכים מדי או מכילים תווים לא תקניים עבור כונן היעד. האם ברצונך לדלג על פריטים אלו ולהמשיך להעתיק את שאר הפריטים?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ניתן לעצור את האימות ולאחר מכן להיכנס מחדש ל- Time Machine, או ללחוץ על ״ביטול״ כדי לאפשר השלמה של האימות.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן להעתיק אחד או יותר פריטים אל ״^0״ מאחר שאין לך הרשאה לקרוא אותם. האם ברצונך להעתיק את הפריטים שניתן לקרוא?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת גיליונות העבודה תגרום לכך שהגישה אליהם תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותם, או אם הבעלים מפסיק את השיתוף, גיליונות העבודה יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יש צורך לשמור אחד או יותר פריטים במיקומים מסוימים בתוך פריט היעד. האם ברצונך למקם את הפריטים במיקומם המיועד?


source: MV21_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
העברת המסמכים תפסיק את השיתוף שלהם ב-iCloud. אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏Finder אינו יכול להשלים את פעולתו מאחר שמידע מסוים בתוך ״^0״ אינו ניתן לקריאה או לכתיבה.
(קוד שגיאה -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
כדי לשתף עם אדם שמשתמש במכשיר iOS, יש לבקש ממנו לפתוח את ״מרכז הבקרה״ ולהפעיל את AirDrop. ב-Mac, יש לבקש ממנו לעבור אל AirDrop ב-Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏AirDrop מאפשר לשלוח קבצים באופן אלחוטי לאנשים בסביבתך. על-מנת להשתמש ב-AirDrop, הפעל/י תקשורת אלחוטית.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‏AirDrop מחפש כעת עבורך מחשבי Mac ישנים. ליצירת קשר עם מכשירי iOS ומחשבי Mac חדשים, יש ללחוץ על ״ביטול״.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא הוגדר יישום ברירת-מחדל לפתיחת ^0 מהמסמכים שבחרת. 

לבחירת יישום ברירת-מחדל לכל מסמך, פתח/י כל מסמך בנפרד.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם גיליון עבודה זה יימחק, אנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליו והוא יימחק מ-iCloud Drive במכשירים של כולם.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אין לך הרשאה לשנות את היישום עבור מסמך זה בלבד. האם ברצונך להגדיר את כל המסמכים הדומים להיפתח עם ״^1״?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
לא ניתן לרוקן את הפח לחלוטין מאחר ש-״^0״ נעול. כדי לרוקן את כל תכולת הפח, כולל הפריטים הנעולים, לחץ/י על מקש Option בזמן בחירת Finder > רוקן פח אשפה.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
היישום הדרוש לפתיחת אחד או יותר פריטים עדיין נמצא בתהליך פתיחה. המתן/י עד לסיום תהליך הפתיחה כדי לפתוח פריטים אלו.


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
פריטים משותפים כלולים. העברה של תיקיות אלו למקום אחר תוביל לכך שרק אנשים שנוספו על-ידי הבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״ יוכלו לגשת אליהן. אם אדם אחר ימחק את התיקיות או שהבעלים יפסיק את השיתוף, התיקיות יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
באפשרותך לשמור עותק שניתן להמשיך לעבוד איתו ולחבר שוב את ״^0״ על-מנת לסיים את ההעתקה, או לעצור את התהליך ולשמור עותק חלקי.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אין לך הרשאה לשנות את היישום עבור מסמכים אלה בלבד. האם ברצונך להגדיר את כל המסמכים הדומים להיפתח עם ״^1״?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
מחיקה של פריטים ששיתפת עם אנשים אחרים תגרום לכך שאותם אנשים יאבדו את הגישה לפריטים האלו והפריטים יימחקו אצלם מתיקיית iCloud Drive בכל המכשירים. כדי לקבל גישה מחדש לפריטים ששותפו איתך, יש ללחוץ על הקישורים שנשלחו אליך בהזמנה.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת במחשב זה כדי להחליף את הפריט ששמו ״^0״, בעל הסיומת ״‎^1״, במיקום זה. האם ברצונך להחליפו בפריט שהינך משחזר/ת?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שניתן לשנות את הגדרות ההרשאה שלך. סמן/י את ״^0״, בחר/י קובץ > הצג פרטים, ואז בדק/י את פרטי שיתוף והרשאות.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שניתן לשחרר פריט זה. סמן/י אותו ובחר/י ״קובץ״ > ״הצג פרטים״, ולאחר מכן הסר/י סימון מתיבת הסימון ״נעול״


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
האם ברצונך להחליף את העותק הנוכחי של ״^0״ בעותק המשוחזר? ״^0״ נדרש על-ידי macOS. כדי להחליף אותו, יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמת מנהל.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת הפריטים תגרום לכך שהגישה אליהם תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותם, או אם הבעלים מפסיק את השיתוף, הפריטים יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הוא ימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לגיליון המשותף הזה, יש ללחוץ על הקישור שדרכו הוזמנת.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיית המקור עבור ״^1״ אינה קיימת במיקומה המקורי. ניתן ליצור את תיקיית המקור מחדש, או לבחור מיקום חדש לצורך השחזור.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
תיקיות המקור עבור פריטים מסוימים לא קיימות במיקומן המקוריים. ניתן ליצור את תיקיות המקור הללו מחדש, או לבחור מיקום חדש לצורך השחזור.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
כבר קיים במיקום זה פריט בשם ״^0״. כדי להחליפו, יתכן שתידרש/י להזין שם וסיסמה של מנהל מערכת. האם ברצונך להחליפו בשם שברצונך לשחזר?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לפריט המשותף הזה, יש ללחוץ על הקישור שדרכו הוזמנת.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם גיליונות עבודה אלה יימחקו, אנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive במכשירים של כולם.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן שהפריט ״^1״ נמצא בספריה של יישום. אם תעביר/י פריט זה למקום אחר, יתכן שלא יהיה זמין עוד בספריה שלו.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
אם פריטים אלה יימחקו, אנשים אחרים כבר לא יוכלו לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive במכשירים של כולם.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
הזזת התיקיות תגרום לכך שהגישה אליהן תתאפשר רק למי שקיבל לכך אישור מהבעלים של התיקיה המשותפת ״^1״. אם משתמש אחר מוחק אותן, או אם הבעלים מפסיק את השיתוף, התיקיות יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
שמור/י קבצים ב-iCloud Drive וגש/י אליהם מ-iOS 8, מ-OS X Yosemite ואפילו מ-Windows דרך האינטרנט. מעכשיו, יישומים יכולים לגשת לקבצים באופן ישיר מה-iCloud Drive ולערוך קבצים מיישומים אחרים. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
יתכן ש-^0 פריטים נמצאים בספריות של יישומים. אם תעביר/י פריטים אלו למקום אחר, יתכן שלא יהיו זמינים עוד בספריות שלהם.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כעת ניתן לשלוח ולקבל כסף דרך ״הודעות״ ולבצע רכישות בכל מקום שמקבל Apple Pay.

כסף שהתקבל יתווסף לכרטיס ה-Apple Cash שלך ב-Wallet.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלומים חודשיים ב-Apple Card אינם כוללים ריבית. אם ברצונך לבצע תשלום נוסף או לשלם את יתרת התשלומים שלך במלואה, יהיה עליך לשלם את כל יתרת ה-Apple Card עבור רכישות אחרות לפני שניתן יהיה להוסיף תשלומים ליתרת התשלומים שלך.

משום שכל הרכישות אשר בוצעו באמצעות ה-Apple Card בעלות שער ריבית שנתית של %@, ביצוע תשלומים עבור יתרה זו, יעזור לך להפחית חיובים בגין ריבית.

תשלום גבוה מיתרת התשלומים שלך יכול לעזור לך להפחית את מספר התשלומים הכולל, אולם התשלום של החודש הבא עדיין יבוצע.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הנח/י את הכרטיס על-גבי משטח שטוח ואת ה-iPhone על גבי חלקו התחתון של הכרטיס, כפי שמוצג למעלה.

כרטיס הפלסטיק שלך של %@ לא יעבוד עוד לאחר הוספתו ל-Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-Mac שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לשוב לחנות כדי לבחור ב-Mac אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להשתמש בארבע הספרות האחרונות של הכרטיס הפיזי שלך עבור החזרים ולצורך זיהוי עסקאות שבוצעו עם הכרטיס הפיזי.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או כרטיס נטען מראש. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-iPhone זה.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס הנסיעה אקספרס שבחרת יעבוד אוטומטית גם ללא Face ID או קוד גישה, ויכול להיות זמין כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להגדיר את Apple Cash, יש לאפס את היסטוריית העסקאות של Apple Pay. פעולה זו תסיר את פרטי המיקום וההערות של העסקאות, אך יתר המידע יישמר.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להגדיר את Apple Card, יש לאפס את היסטוריית העסקאות של Apple Pay. פעולה זו תסיר את פרטי המיקום וההערות של העסקאות, אך יתר המידע יישמר.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להגדיר מאפיין זה, יש לאפס את היסטוריית העסקאות של Apple Pay. פעולה זו תסיר את פרטי המיקום וההערות של העסקאות, אך יתר המידע יישמר.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נשלחה אליך הזמנה מאת %@ להשתמש במפתח זה. באפשרותך להשתמש ב-iPhone וב-Apple Watch כדי לנעול ולפתוח את הרכב.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שאישורי Wallet יהיו זמינים גם אם תשלומים אינם זמינים. מידע נוסף ניתן למצוא באתר: <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תודה לך על הגשת הבקשה ל-Apple Card.

נכון לרגע זה, הבנק Goldman Sachs Bank USA לא הצליח לאשר את בקשתך ל-Apple Card.

פירוט אודות הסיבה לכך יישלח אליך בדוא״ל לכתובת %@


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ההורים או האפוטרופוסים שלך הפעילו עבורך חשבון Apple Cash וכרגע יכולים לצפות בפעילות שלך. משום שכבר מלאו לך 18, באפשרותך לקחת בעלות על חשבון זה.

הפרטים שעליך לספק נדרשים על מנת לציית לתקנות הפיננסיות הנהוגות בארה״ב ולצורך מניעת הונאה, ולא ישמשו לשום מטרה אחרת.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
רק משתמשים בני 13 ומעלה ועם גירסת iOS האחרונה יכולים להיות מוזמנים להיות שותפים ב-Apple Card שלך. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נשלחה אליך הזמנה מאת %@ להשתמש במפתח זה. באפשרותך להשתמש ב-iPhone כדי לפתוח את הרכב ולנהוג בו, עם הגבלות.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash יהיה זמין לאחר ההתחברות של %@ באמצעות Apple ID והגדרת המכשיר. יש צורך ב-iOS גירסה %@ או ב-watchOS גירסה %@ ומעלה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
זה הסכום המינימלי שיש לשלם כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב. סכום זה מכסה גם את התשלומים שלך לחודש זה.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חלק מהאישורים מקבלים עדכונים רבים מדי, דבר העלול לפגוע בחיי הסוללה. העדכונים האוטומטיים עבור אישורי ה-%@ וה-%@ שלך יבוטלו. בחר/י ״אפשר מחדש״ אם ברצונך שהעדכונים האוטומטיים יימשכו.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התשלום שלך לא בוצע בזמן, והוצאות הוגבלו בחשבון שלך. יש לעבור ל-Wallet ו-Apple Pay ב״הגדרות״ לביצוע תשלום.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• שכר מעבודה במשרה מלאה, משרה חלקית או עבודות מזדמנות

• הכנסת עצמאי

• ריבית או דיבידנדים מהשקעות

• הכנסת גמלאים

• תמיכת רווחה

• הכנסה משותפת מאדם אחר המפקיד באופן קבוע לחשבון העצמאי שלך או לחשבון משותף

• אם כללת הכנסות או הטבות שאינן חייבות במס, עליך להגדיל את הסכום ב-25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כאשר שילבת בין חשבונות ב-%1$@, היו יתרות כרטיס בסך %2$@ ב-Apple Card של %3$@ ו-%4$@ ב-Apple Card שלך.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מספר ה-Apple Card שלך וקוד אימות הכרטיס, מספר הכרטיס הפיזי ומספר המכשיר המשתמש ב-Apple Pay עבור רכישות


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נשלחה אליך הזמנה מאת %@ להשתמש במפתח זה. באפשרותך להשתמש ב-Apple Watch כדי לפתוח את הרכב ולנהוג בו, עם הגבלות.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏״%@״ יכול עכשיו להיבחר אוטומטית לתשלום עם Apple Pay בביצוע רכישות שבהן כרטיס זה נדרש. ניתן להפעיל אפשרות זו דרך היישום Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לרכוש Watch ללא ריבית באמצעות תשלומים חודשיים ב-Apple Card.

על כל הרכישות האחרות שביצעת באמצעות Apple Card תחול ריבית שנתית בשער של %@.

המחיר המלא של ה-Watch יופחת ממסגרת האשראי של ה-Apple Card שלך של %@.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאי ״הסכם הלקוח״ ודירוג האשראי שלך.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי או כרטיס חיוב כדי להשתמש ב-Apple Pay לביצוע רכישות בצורה קלה ומאובטחת, ישירות מה-iPad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש מאי שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש מאי - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש מאי, יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏%1$@ יכול/ה לבצע רכישות בסכום כולל שלא עולה על %2$@ בחודש, וכל רכישה צריכה להיות בסכום שלא עולה על %3$@. רכישות שיעברו סכומים אלו יידחו.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש יולי שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש יולי - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש יולי יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של אפריל נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של אפריל עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נשלחה אליך הזמנה מאת %@ להשתמש במפתח זה. באפשרותך להשתמש ב- iPhone וב-Apple Watch כדי לפתוח את הרכב ולנהוג בו, עם הגבלות.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהכסף יהיה זמין רק לאחר בדיקות אבטחה של החשבון, אשר עשויות לקחת זמן נוסף. העברות מידיות לרוב מוצגות מיד, אך השלמתן עשויה לארוך שעתיים, והן בעלות עמלת העברה של %@ מהסכום הכולל (מינימום %@).


