# translations

source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש אפריל שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש אפריל - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש אפריל יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיסי נסיעה, כרטיסי אשראי, חיוב וכרטיסים נטענים כדי להשתמש ב-Apple Pay בתחבורה ציבורית ולבצע רכישות בקלות ובבטיחות עם ה-iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חלק מהאישורים מקבלים עדכונים רבים מדי, דבר העלול לפגוע בחיי הסוללה. העדכונים האוטומטיים עבור אישורי ה-%@ שלך יבוטלו. בחר/י ״אפשר מחדש״ אם ברצונך שהעדכונים האוטומטיים יימשכו.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת אמצעי תשלום זה לחשבון ה-Apple שלך מהווה את הסכמתך ל<a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">תקנון</a> של %@.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אישור זה יעבוד באופן אוטומטי ללא צורך ב-Touch ID או בקוד הגישה שלך. פשוט צריך לקרב את ה-iPhone או ה-Apple Watch לקורא.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להוסיף את %@ לחשבון ה-Apple שלך כדי לשלם בצורה מאובטחת וקלה על יישומים, מוסיקה, משחקים ועוד.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להתניע את הרכב, יש לבצע אימות עם Face ID, למקם את ה-iPhone על קורא מפתח הרכב, להניח אותו בצד ואז להתניע.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מיקום בית העסק התקבל מתוך פרטי העסקה. ניתן לאפשר ל-Wallet להשתמש במיקום המדויק שלך כדי לשפר את נתוני בית העסק. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הסרת כרטיס זה לא תוביל לסגירת החשבון שלך והדבר עלול להשפיע על היכולת שלך לנהל את החשבון אם אין לך Apple Card במכשיר אחר.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להגדיר תשלומים מתוזמנים בחשבון ה-Apple Card המשותף שלך כדי להימנע מחיובים בגין ריבית או להפחית אותם.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס זה יכול לשמש בכל בית עסק המכבד מסטרקארד ולקבל 1% של Daily Cash. ניתן לראות את פרטי העסקה ולבצע תשלומים דרך Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בקשת Apple Card כבר הוגשה עם מידע זה באמצעות Apple ID אחר.

אם לא הגשת באמצעות Apple ID אחר, עליך ליצור קשר עם הבנק Goldman Sachs Bank USA בארה״ב כדי לדווח על הונאה.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת השעון שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לשוב לחנות כדי לבחור בשעון אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash ו-iMessage פעילים במכשיר נוסף המחובר לחשבון iCloud אחר. כדי להמשיך לשלוח ולקבל כסף, בטל/י את חשבון ה-iMessage במכשיר הנוסף.


target: תשלום היתרה החודשית כל חודש עוזר לשמור על התנהלות פיננסית בריאה ולהפסיק חיובים בגין ריביות.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של יולי נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של יולי עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשתף את ה-Apple Card שלך עם קבוצת ה״שיתוף משפחתי״ שלך, כדי לעקוב אחר הוצאות, לשלם חשבון יחיד ועוד.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התשלום המתוזמן הזה בוטל מאחר שהתשלום האחרון שלך נדחה. יש לבדוק את פרטי התשלום ולוודא כי יש לך מספיק יתרה בחשבון הבנק.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש אוגוסט שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש אוגוסט - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש אוגוסט יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהכסף יהיה זמין רק לאחר בדיקות אבטחה של החשבון, אשר עשויות לקחת זמן נוסף. העברות מידיות לרוב מוצגות מיד, אך השלמתן עשויה לארוך שעתיים, והן בעלות עמלת העברה של %@ מהסכום הכולל (מקסימום %@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התחלה טובה תהיה לשלם עבור רכישותיך בחודשים הקודמים. תשלום נוסף החודש יעזור להפחית חיובים בגין ריבית.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ביצעת תשלום שיכסה את התשלום המינימלי של החודש שעבר, אשר היה אמור להתבצע עד %@. עליך לשלם את התשלום המינימלי בהקדם האפשרי, כדי להשיב את החשבון שלך למצב תקין.

אם לא ישולם לפחות התשלום המינימלי הנדרש בכל חודש, הדבר עלול להוביל להגבלת הוצאות בחשבונך, דיווח על מינוס בחשבון וסגירת החשבון.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס אשראי מסוג חדש אשר נוצר עבור iPhone, ללא עמלות ועם Daily Cash של 3% החזר מ-Apple. ניתן להגיש בקשה ולהתחיל להשתמש בכרטיס תוך דקות.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי ליצור תמונה ברורה, עליך להניח את התעודה המזהה על רקע כהה, למקם אותה בתוך המסגרת ולוודא שהאזור מואר מספיק ולא בוהק מדי.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום סכום זה יכסה את ההוצאות החדשות שלך וחלק מהיתרה הנוכחית, ובכך יעזור לך להפחית את היתרה שלך וחיובי ריבית.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס הנסיעה אקספרס שלך שנבחר יעבוד אוטומטית גם ללא Touch ID או קוד גישה, ויכול להיות זמין כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להשתמש במספר כרטיס זה לביצוע רכישות באינטרנט, בטלפון או בכל מקום בו Apple Pay אינו זמין. באפשרותך לבקש מספר כרטיס חדש אם קיים חשד שהמספר הנוכחי אינו מאובטח.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הקפאת אשראי מונעת מבעלי חוב חדשים לגשת לדו״ח לשכת האשראי שלך ומכל אדם אחר לפתוח חשבונות בשמך עד שההקפאה תוסר. יש להביא בחשבון כי הקפאת אשראי יכולה לשבש אישור בקשות לאשראי.

אם האשראי שלך הוקפא על-ידי אחד מהסוכנים המדווחים ברחבי הארץ, באפשרותך לבקש מהם להסיר את ההקפאה.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי לפתוח את הרכב, יש לקרב את ה‑iPhone לידית הדלת. כדי להתניע, יש למקם את ה-iPhone על קורא מפתח הרכב, ואז ללחוץ על כפתור ההפעלה (Start/Stop).

מפתחות רכב יפעלו באופן אוטומטי ללא צורך ב‑Touch ID או בקוד גישה.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה מכרטיס זה הועברה בשלמותה. הפקדות הכרטיס יתווספו בקרוב.

כעת תוכל/י להשליך את כרטיס הפלסטיק שלך מסוג %@ - לא ניתן יהיה לטעון אותו עוד.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-iPhone שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לשוב לחנות כדי לבחור ב-iPhone אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
החשבון שלך נסגר.

האחריות לתשלום הסכום המינימלי הנדרש מדי חודש עד לתשלום מלא של היתרה בחשבון היא שלך ושל %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום סכום זה יהיה תואם למה ששילמת בחודש שעבר בתוספת ההוצאות של %@, ובכך יעזור לך להפחית חיובי ריבית.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Face ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

הכרטיס שלך יכול להיות זמין לתשלום עבור נסיעות גם כאשר ה-iPhone זקוק לטעינה.

כדי להשתמש בכרטיס פיזי או ב-Face ID, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או כרטיס נטען מראש. ניתן להשתמש במספרים אלה רק ב-iPad זה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלומי Apple Card מיועדים ליום האחרון של כל חודש, אך באפשרותך גם לבצע תשלום או מספר תשלומים במהלך החודש. אם החשבון שלך צובר ריבית, תשלום גבוה יותר יכול לסייע בהפחתת הריבית הכוללת.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חלק מהאישורים מקבלים עדכונים רבים מדי, דבר העלול לפגוע בחיי הסוללה. העדכונים האוטומטיים עבור אישורי ה-%@, ה-%@ ואישורים אחרים, יבוטלו. בחר/י ״אפשר מחדש״ אם ברצונך שהעדכונים האוטומטיים יימשכו.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של מרץ נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של מרץ עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לפתוח ולהתניע את הרכב כאשר ה-iPhone או ה-Apple Watch המקושר נמצאים בסביבה.

פעולות אלה נעשות באופן אוטומטי, ללא צורך ב-Face ID. באפשרותך לשנות את הגדרות ״גישה קלה״ דרך Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash מאפשר למשתתפי ״שיתוף משפחתי״ שעוד לא מלאו להם 18 לשלוח ולקבל כסף, וכן להשתמש ב-Apple Pay לרכישות.

כדי לאפשר ל-%1$@ לקבל Daily Cash מפעולות ב-Apple Card, עליך להגדיר את כרטיס ה-Apple Cash של %1$@ עכשיו.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן להשתמש ב״גישה קלה״ כאשר ״מצב טיסה״ פעיל. יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כדי לבטל את הנעילה ולהתחיל בנסיעה.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא תהיה לך יותר אפשרות להשתמש בכרטיס זה והוא יוסר מה-Wallet. בנוסף, לא ניתן יהיה לדווח לסוכנויות האשראי על חשבון זה.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
עליך להמשיך את הבקשה ל-Apple Card במכשיר שדרכו התחלת את הגשת הבקשה. באפשרותך להתחיל בקשה חדשה פה או לחזור למכשיר המקורי.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב, אשר נאסרה לשימוש באזור זה. יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כדי לבטל את הנעילה ולהתחיל בנסיעה, או לעבור למיקום אחר.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Face ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

כדי להשתמש בכרטיס פיזי או ב-Face ID, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-iPad זה.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אין לך יותר אפשרות להוציא כסף עם ה-Apple Card ששותף איתך או להשתמש בחשבון זה עבור דיווח אשראי, אם בעבר עשית זאת.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להגדיר את Apple Card ככרטיס ברירת-מחדל מאוחר יותר, יש לבחור אותו ב-Wallet, להקיש על הכפתור [image] ואז ״הפוך לברירת-המחדל״.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כאשר אין באפשרותך לשלם את הסכום במלואו, אנו נציע לך סכומים לתשלום שיעזרו לך לשלם את היתרה. הצעות אלה מבוססות על קטגוריות ההוצאות המובילות שלך, השימוש בכרטיס וניצול האשראי, וכן תשלומים קודמים שביצעת.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שיחולו הגבלות ״זמן מסך״ נוספות. באפשרותך לנהל מרחוק את אנשי הקשר של הילדים שלך בהגדרות ״זמן מסך״, תחת ״הגבלות תקשורת״.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב. לא ניתן יהיה לנעול ולפתוח את הרכב עד שה-iPhone יעודכן.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום הגבוה מסך הרכישות שלך בכל חודש יעזור לך להפחית את היתרה שלך וכן להפחית או להימנע מחיובים בגין ריבית.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיסי נסיעה, כרטיסי אשראי, חיוב וכרטיסים נטענים ל-Apple Pay לשימוש בתחבורה ציבורית, וכדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
החשבון של %@ שוחזר בהצלחה. לפני ביטול נעילת Apple Cash בהגדרות המשפחה, יש לוודא שניתן להיכנס לחשבון של %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התשלום המתוזמן שלך על סך %1$@ יתבצע ב-%2$@ או ביום האחרון של כל חודש. התשלום הראשון יתבצע בתאריך %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
פעולה זו תסיר את מפתח הרכב שלך מ-Wallet ולא תהיה לך עוד אפשרות לפתוח את הרכב באמצעות Apple Watch זה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתרת הכרטיס שלך כוללת את כל ההוצאות החדשות, כולל היתרה החודשית שנותרה. אם הגדרת תשלומים חודשיים ב-Apple Card, ההוצאות שלך כוללות את התשלום החודשי החדש שנקבע. כאשר יש בחשבונך עסקאות ממתינות, תינתן לך האפשרות לשלם את הסכום המקסימלי, כלומר את כל יתרת הכרטיס שלך ללא העסקאות הממתינות.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכרטיס שלך יתווסף ל-Wallet, מילוי אוטומטי ב-Safari ו-Apple ID עבור רכישת יישומים, מוסיקה, מינויים ועוד.

באפשרותך להשתמש בו ככרטיס ברירת-המחדל שלך כדי לקבל Daily Cash עבור כל רכישה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום סכום זה יכסה הוצאות %@ ויפחית את היתרה החודשית הראשונה שלך, וכך יעזור להפחית או להימנע מחיובים בגין ריבית.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשמור את כל האישורים שלך, כגון כרטיסי עליה למטוס, כרטיסים לקולנוע, שוברי הנחה וכרטיסים למועדוני לקוחות, במקום אחד, ולהציג אותם במסך הנעילה כשיהיה בהם צורך.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חשבון ה-Apple Card שלך לא שולם בזמן, וחסרים גם תשלומים ישנים יותר. יש לגשת ל-Wallet ו-Apple Pay ב״הגדרות״ לביצוע התשלום.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ביצעת תשלום שיכסה את התשלום המינימלי של החודש שעבר. עליך לשלם לפחות %@ בהקדם האפשרי, כדי להשיב את החשבון שלך למצב תקין.

אם לא ישולם לפחות התשלום המינימלי הנדרש בכל חודש, הדבר עלול להוביל להגבלת הוצאות בחשבונך, דיווח על מינוס בחשבון וסגירת החשבון.


target: ‏%@ ‏(%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס ה-Apple Cash לא יכול לקבל Daily Cash כרגע. יש לפנות לתמיכה כדי לקבל Daily Cash בכרטיס ה-Apple Cash שלך.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב. לא ניתן יהיה לנעול ולפתוח את הרכב ולהתחיל בנסיעה עד שה-iPhone יעודכן.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תודה לך על הגשת הבקשה ל-Apple Card.

נכון לרגע זה, הבנק Goldman Sachs Bank USA לא הצליח לאשר את בקשתך ל-Apple Card.

נא לפנות למומחה כדי להשלים את הרכישה שלך על-ידי שימוש באמצעי תשלום אחר. פרטים אודות הסיבה לכך שבקשתך לא אושרה יישלחו אל %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש לבחור מישהו מקבוצת ״שיתוף משפחתי״. אם לא מצאת את מי שחיפשת עבור שיתוף ה-Apple Card, באפשרותך לבקש מ״מארגן המשפחה״ להוסיף אדם זה דרך הגדרות ״שיתוף משפחתי״. ניתן לשתף Apple Card עם בני 13 ומעלה.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אם בחרת באפשרות זו, כרטיס תשלום יכול לשמש כדרך אלטרנטיבית לשלם על תחבורה ציבורית כאשר הכרטיס הנבחר אינו זמין. הכרטיס יעבוד גם ללא צורך בלחיצה כפולה על כפתור הצד.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של פברואר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של פברואר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תעודת הזהות שלך תוסר מה-iPhone והפעילות שלך תימחק. כדי להציג את תעודת הזהות שלך ב-iPhone בעתיד, יהיה צורך להוסיף אותה מחדש ל-Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להמשיך לשלוח ולקבל כסף באמצעות Apple Pay, עליך לאמת את זהותך.

הפרטים שתספק/י דרושים על מנת לציית לתקנות הניהול הפיננסי הנהוגות בארה״ב ולצורך מניעת הונאה, ולא ישמשו לכל מטרה אחרת.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בעלים שותפים הוא כל אדם שאושר לו לחלוק בעלות על Apple Card. הבעלים השותפים חולק גם את האחריות לתשלום כל הסכומים הנדרשים לחיוב בחשבון. חברת Goldman Sachs תדווח לסוכנויות האשראי על הפעילות בחשבון (כולל היסטוריית תשלומים חיובית ושלילית והשימוש באשראי) באופן שווה בשמו של כל אחד מהבעלים השותפים בחשבון. אף אחד מהבעלים השותפים לא יכול לצאת מהחשבון, אבל שניהם יכולים לסגור את החשבון ולהגיש בקשה ל-Apple Card נפרד.

משתתפים בחשבון יכולים לבצע תשלומים באמצעות ה-Apple Card. הם יקבלו את ה-Daily Cash שהם הרוויחו מהעסקאות שהם ביצעו, אך הם לא אחראיים לתשלומים. ניתן להגדיר הגבלות על עסקאות למשתתפים, אך הדבר אינו מגביל את יכולתם להוציא כסף במסגרת האשראי הזמינה ב-Apple Card המשותף. מידע לגבי החשבון (כולל היסטוריית תשלומים חיובית ושלילית והשימוש באשראי) ידווח לסוכנויות האשראי ועשוי גם להשתקף בדו״חות של סוכנות האשראי לגבי המשתתפים בחשבון. משתתפים בני 18 ומעלה יכולים לבחור אם פעולותיהם בחשבון יהיו כלולות בדיווח האשראי. פעולותיהם של משתתפים הצעירים מגיל 18 ידווחו רק במקרים שבהם הדבר נדרש על-פי חוק. ניתן להסיר משתתפים מה-Apple Card בכל שלב.

ניתן לשתף Apple Card רק עם אדם אחד המוגדר כבעלים שותפים ו/או עם משתתף אחד או יותר. בעלים שותפים ומשתתפים חייבים להיות חלק מאותה קבוצת ״שיתוף משפחתי״ של Apple כדי שניתן יהיה להוסיף אותם ל-Apple Card. ניתן להוסיף לקבוצת ״שיתוף משפחתי״ משתמשים בני 13 ומעלה ולשתף איתם Apple Card. את ה-Apple Card ניתן לשתף עם עד 5 אנשים.

מידע נוסף זמין בהסכם הלקוח של Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה הנוכחית שלך ב-Apple Cash שלילית. כדי להמשיך לשלוח כסף, יש להוסיף כסף לכרטיס או לנסות שוב מאוחר יותר.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כעת, באפשרות %@ לשלוח תשלומים באמצעות ״הודעות״. ניתן להשתמש ב-Apple Cash לביצוע רכישות עם Apple Pay בכל מקום שבו מופיעים סמלים אלו.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן יהיה להשתמש בכרטיס שבחרת באופן אוטומטי ללא צורך בלחיצה כפולה על כפתור הצד, פשוט על-ידי קירוב ה-Apple Watch לקורא התחבורה הציבורית הנתמך.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של דצמבר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של דצמבר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לרכוש iPad ללא ריבית באמצעות תשלומים חודשיים ב-Apple Card.

על כל הרכישות האחרות שביצעת באמצעות Apple Card תחול ריבית שנתית בשער של %@.

המחיר המלא של ה-iPad יופחת ממסגרת האשראי של ה-Apple Card שלך של %@.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאי ״הסכם הלקוח״ ודירוג האשראי שלך.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אם לא ייבחר כרטיס אחר בעת ביצוע רכישה, כרטיס זה ישמש עבור Apple Pay. ניתן לשנות את כרטיס ברירת-המחדל ב״העדפות״.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
עסקאות ממנפיק זה אינן זמינות ב-Wallet. לקבלת היסטוריית החשבון המלאה, יש לבדוק את פירוט התנועות שלך עם %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אימות בשני גורמים כובה עבור חשבון זה. יש לוודא כי הגישה לחשבון של %@ עדיין קיימת לפני ביטול נעילת Apple Cash בהגדרות המשפחה.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן יהיה להשתמש בכרטיס שבחרת באופן אוטומטי ללא צורך ב-Touch ID או קוד גישה, פשוט על-ידי קירוב ה-iPhone לקורא התחבורה הציבורית הנתמך.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להגדיר את Apple Cash עבור %@, עליך לאמת את זהותך.

הפרטים נדרשים על מנת לציית לתקנות הניהול הפיננסי הנהוגות בארה״ב ולצורך מניעת הונאה, ולא ישמשו לכל מטרה אחרת.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של מאי נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של מאי עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתחות הבית יעבדו באופן אוטומטי ללא צורך ב-Touch ID או בקוד הגישה שלך.

כדי לפתוח את ״%@״, יש לקרב את ה-iPhone למנעול הדלת.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash מאפשר לבני המשפחה שלך שעוד לא מלאו להם 18 לשלוח ולקבל כסף, וכן להשתמש ב-Apple Pay לרכישות.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
העסקאות המוצגות הן רכישות ב-iPad זה. להיסטוריה מלאה של החשבון וסכומים סופיים של עסקאות, יש לבדוק את חשבון ה-%@ שלך.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נשלחה אליך הזמנה מאת %@ להשתמש במפתח זה. באפשרותך להשתמש ב-iPhone וב-Apple Watch כדי לפתוח את הרכב ולנהוג בו.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתחות הבית יעבדו באופן אוטומטי ללא צורך בקוד הגישה שלך.

כדי לפתוח את ״%@״, יש לקרב את ה-Apple Watch למנעול הדלת.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או כרטיס מועדון ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים ובאינטרנט.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה הנוכחית שלך ב-Apple Cash היא %@. כדי להמשיך לשלוח כסף, יש להוסיף כסף לכרטיס או לנסות שוב מאוחר יותר.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת את המספר המרבי של מפתחות Bluetooth ל-Wallet. באפשרותך להסיר את אחד המפתחות הקיימים כדי להוסיף מפתח חדש.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מטעמי אבטחה, עליך לעדכן את קוד הגישה שלך לפני הוספת כרטיס חדש ל-Wallet. קוד הגישה שלך ב-iPad צריך להכיל לפחות %@ ספרות שאינן עוקבות או חוזרות על עצמן.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
החשבונות שלך ושל %@ נמצאים בתהליך מיזוג. יתכן שפעולה זו תימשך מספר שעות. באפשרותך להשתמש בכרטיס הנוכחי שלך בזמן ההמתנה.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשתף את ה-Apple Card שלך עם חברים בקבוצת ה״שיתוף משפחתי״ שלך, וכך לעקוב אחר הוצאות, לשלם חשבון יחיד, לבנות יחד דירוג אשראי ולהרוויח Daily Cash.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הסרת כרטיס זה אינה מובילה לסגירת חשבונך או מבטלת תשלומים אוטומטיים שהגדרת אצל בתי עסק. פעולה זו עשויה להשפיע על היכולת שלך לנהל את החשבון אם אין לך Apple Card במכשיר אחר.

באפשרותך לראות את כל התשלומים האוטומטיים שלך ב-appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן לבחור בכרטיס תשלום שישמש כאמצעי תשלום חלופי עבור כרטיסי נסיעה במקרים בהם לא ניתן להשתמש בכרטיס המועדף שלך. הכרטיס שלך יעבוד גם ללא לחיצה כפולה על כפתור הצד, והוא יכול להיות זמין גם כשה-Apple Watch זקוק לטעינה.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
״מצב אקספרס״ מאפשר לך להשתמש בתג שלך ללא לחיצה כפולה על הכפתור הצדדי. פשוט צריך לקרב את השעון לקורא.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן היה לאמת את זהותך.

עדיין תוכל/י להשתמש ביתרת ה-Apple Cash שלך בחנויות, ביישומים ובאינטרנט. לא תתאפשר שליחה וקבלה של תשלומים ב״הודעות״ עד להשלמת האימות.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
עסקה זו זוהתה כעסקה עם פוטנציאל הונאה. העסקה סומנה והיא תועבר לבדיקה. לפרטים נוספים, צור/י קשר עם התמיכה של Apple


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להשתמש באישור ללא מגע זה ב-iPhone וב-Apple Watch.

אישור זה יתווסף אל מכשירים מתאימים המשתמשים ב-Apple ID שלך, ו״מצב אקספרס״ יופעל באופן אוטומטי.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן לשלם באמצעות Apple Pay בעזרת Face ID. באפשרותך לרכוש מוצרים בחנויות וביישומים מבלי להעביר את כרטיסך או להזין את פרטי הכרטיס והכתובת למשלוח.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי או כרטיס נטען מראש ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חשבון ה-Apple Card שלך לא שולם בזמן. אם נתקלת בבעיה בביצוע תשלומים, מומחה של Apple Card יכול לנסות לעזור.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
שמור/י את כל האישורים שלך, כגון כרטיסי עליה למטוס, כרטיסים לקולנוע, שוברי הנחה וכרטיסים למועדוני לקוחות, במקום אחד, וצפה/י בהם במסך הנעילה כשתזדקק/י להם.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-Apple Watch שלך.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
האשראי שלך מוקפא כעת. ניתן להסיר את ההקפאה באופן זמני ולהגיש בקשה ל-Apple Card מאוחר יותר דרך Wallet. סוכנות דיווח האשראי הראשית של הבנק המנפיק היא TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספרים אלו רק ב-Apple Watch שלך.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס תחבורה נטען זה נמצא כעת בשימוש בנסיעה. יש להשלים את הנסיעה לפני שניתן יהיה לחדש את תכנית התחבורה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ביצעת תשלום שיכסה את התשלום המינימלי של החודש שעבר, אשר היה אמור להתבצע עד %@. עליך לשלם %@ בהקדם האפשרי, כדי להשיב את החשבון שלך למצב תקין.

אם לא ישולם לפחות התשלום המינימלי הנדרש בכל חודש, הדבר עלול להוביל להגבלת הוצאות בחשבונך, דיווח על מינוס בחשבון וסגירת החשבון.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או כרטיס נסיעה ל-Apple Pay, כדי לבצע תשלומים מאובטחים ולהשתמש בתחבורה ציבורית באמצעות NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מידע זה יישלח לשירות אימות זהות כדי שבנק Goldman Sachs Bank USA יוכל לאמת את זהותך. השם והכתובת שלך יימסרו ל-Apple לצורך מניעת הונאה בעת הגשת בקשה ל Apple Card.

מידע שסיפקת כחלק מבקשה זו יישמר במכשיר שלך למשך 30 ימים.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הזמנה של אנשים להשתמש במפתח ה-%@ יאפשר להם לפתוח את הרכב ולנהוג בו.

באפשרותך להגביל את רמת הגישה עבור כל אדם ששיתפת איתו את מפתח הרכב.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת התרעת הונאה לדו״ח האשראי שלך. מומחה Apple Card מהבנק Goldman Sachs Bank USA יצור איתך קשר ב-24 השעות הקרובות כדי לאמת את זהותך.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או כרטיס נטען מראש. ניתן להשתמש במספרים אלה רק ב-iPhone זה.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהכסף יהיה זמין רק לאחר בדיקות אבטחה של החשבון, אשר עשויות לקחת זמן נוסף. העברות מידיות לרוב מוצגות מיד, אך השלמתן עשויה לארוך שעתיים, והן בעלות עמלת העברה של %@ מהסכום הכולל.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי או כרטיס חיוב ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי לוודא שהחשבון שלך במצב טוב, באפשרותך לשלם סכום מינימלי זה, הכולל את היתרה של החודש הקודם, שמועד התשלום שלה חלף.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
העסקאות המוצגות הן רכישות שבוצעו ב-Apple Watch זה. להיסטוריה מלאה של החשבון וסכומים סופיים של עסקאות, יש לבדוק את חשבון ה-%@ שלך.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף חשבון ברקוד, כרטיס תחבורה ציבורית, כרטיס אשראי או כרטיס חיוב ל-Wallet כדי לבצע תשלומים מאובטחים ולהשתמש בתחבורה ציבורית באמצעות NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או כרטיס נטען מראש. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-iPad זה.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן לבצע רכישות מאובטחות עם Apple Pay בחנויות וביישומים, ולהשתמש בתחבורה ציבורית בקלות באמצעות ה-iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לבקש להשתמש בתשלומים חודשיים ב-Apple Card כעת, בשער ריבית שנתית של 0% כדי להשלים את הרכישה שלך.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
פעולה זו תסיר את מפתח הרכב שלך מ-Wallet ולא תהיה לך עוד אפשרות לפתוח את הרכב באמצעות iPhone זה. מפתחות רכב ששיתפת לא יוסרו ועדיין יהיו שמישים.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הסכום המינימלי הינו הסכום הנמוך ביותר שבאפשרותך לשלם כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב. תשלום סכום זה עשוי להוביל לחיובי ריבית גבוהים יותר. לא מומלץ לשלם את הסכום המינימלי אם באפשרותך לשלם יותר.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אין לך יותר אפשרות להוציא כסף עם ה-Apple Card ששותף איתך או להשתמש בחשבון זה עבור דיווח אשראי אם בעבר עשית זאת. הכרטיס הפיזי שלך בוטל.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתרת הפירוט החודשי שלך כוללת את כל ההוצאות שלך בחודש קלנדרי (להוציא עסקאות ממתינות), חיובים בגין ריבית ואשראי שנוסף לחשבון שלך. היתרה כוללת גם את היתרה החודשית שנותרה מהחודש הקודם. אם הגדרת תשלומים חודשיים ב-Apple Card, ההוצאות שלך כוללות את התשלום החודשי החדש שנקבע. תשלום זה יפסיק את חיובי הריבית הנוספים בחשבון שלך.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכרטיס שלך מוכן לשימוש והוא נוסף ל-Wallet, ל-Apple Watch, ל״מילוי אוטומטי״ ב-Safari ול-Apple ID שלך.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Touch ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

כדי להשתמש בכרטיס פיזי או ב-Touch ID, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash ו-iMessage פעילים במכשיר נוסף המחובר לחשבון iCloud אחר. כדי להמשיך לשלוח ולקבל תשלומים, בטל/י את חשבון ה-iMessage ״%@״ במכשיר הנוסף.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-Apple Watch קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ואותו מכשיר.

כדי להשתמש בלחיצה כפולה, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש דצמבר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש דצמבר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש דצמבר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספה של כרטיס נסיעה תשייך את הכרטיס לחשבון ה-iCloud שלך על-מנת שניתן יהיה לגבות אותו. בעת השימוש בכרטיס, תוכל לראות את שמות התחנות שהופיעו בעסקאות האחרונות שלך.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתחות Express יעבדו אוטומטית גם ללא Touch ID או קוד גישה, והם יכולים להיות זמינים גם כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תודה לך על הגשת הבקשה ל-Apple Card.

נכון לרגע זה, הבנק Goldman Sachs Bank USA לא הצליח לאשר את בקשתך ל-Apple Card.

באפשרותך להשלים את הרכישה שלך על-ידי בחירה באמצעי תשלום אחר. פרטים אודות הסיבה לכך שבקשתך לא אושרה יישלחו אל %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
קיבלת Daily Cash מרכישות שבוצעו באמצעות Apple Card. עליך לאמת את זהותך כדי להמשיך להוסיף את ה-Daily Cash שקיבלת ליתרת ה-Apple Cash.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏״%@״ אינו מגיב. ניתן לחכות מספר דקות ולנסות שוב. אם הבעיה ממשיכה, באפשרותך לפנות לשירות הלקוחות של מנפיק הכרטיס.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת השעון שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לפנות למומחה כדי לבחור בשעון אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להוסיף כרטיסים, מפתחות, אישורים וכרטיסי נסיעה ל-Wallet, יש לחפש את הכפתור ״הוספה ל-Wallet״ ביישומים, הודעות דוא״ל ואתרים.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי, כרטיס חיוב, כרטיס מועדון או כרטיס נסיעה ל-Apple Pay, כדי לבצע תשלומים מאובטחים ולהשתמש בתחבורה ציבורית באמצעות NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כל אחד מהבעלים השותפים יכול לסגור את החשבון בכל שלב מבלי לקבל את אישורו של הבעלים הנוסף ומבלי להודיע על כך מראש. לאחר סגירת חשבון, לא יהיה ניתן לבצע בו עסקאות חדשות. סגירת החשבון אינה מבטלת יתרות הממתינות לתשלום. שני הבעלים השותפים צריכים להמשיך לשלם לפחות את התשלום המינימלי הנדרש מדי חודש עד שהיתרה בחשבון תשולם במלואה, כולל כל סכום שנוסף לאחר סגירת החשבון.

כאשר סוגרים חשבון בבעלות משותפת, הבעלים השותפים (כולל אותך) וכל המשתתפים חייבים:

• להחזיר או למחזר את כל הכרטיסים הפיזיים.
• להפסיק להשתמש בחשבון. כל עסקה חדשה תידחה באופן מיידי.
• לבטל כל תשלום אוטומטי או חוזר המחויב דרך ה-Apple Card.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
העסקאות המוצגות הן רכישות ב-iPhone זה. להיסטוריה מלאה של החשבון וסכומים סופיים של עסקאות, יש לבדוק את חשבון ה-%@ שלך.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הערכות חיובים בגין ריביות* מבוססות על התשלום הנבחר, וכוללות את היתרה מהפירוט הקודם וכן את הרכישות החדשות החודש, בעת בדיקת החשבון.

הערכות לא כוללות עסקאות ממתינות, אשראי שהתקבל מערעורים או רכישות שנעשו במהלך החודש הנוכחי, או תשלומים ורכישות שביצעת לפני סוף תקופת החיוב. חיובי הריבית עבור כל חודש יופיעו בפירוט החודשי שלך.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של ספטמבר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של ספטמבר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נא לנסות שוב מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, יתכן שצריך יהיה להסיר את המנעולים ולהוסיף אותם שוב ביישום ״הבית שלי״.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
נא לבחור את הכרטיס שברצונך להוסיף ל-Wallet. אם עדיין אין באפשרותך להוסיף אותו, יש ליצור קשר עם מנפיק הכרטיס.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס ה-%@ אינו נתמך על-ידי Apple Pay בשלב זה.

פנה/י אל מנפיק הכרטיס שלך לקבלת מידע נוסף ולבדיקת מועד תחילת התמיכה ב-Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לנסוע ברכבות ובאוטובוסים עם ה‑iPhone או ה‑Apple Watch. ניתן להוסיף כסף לכרטיס בכל זמן, מכל מקום.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בקשת התשלום אינה תקינה ולא ניתן לשלם אותה. אם הינך מכיר/ה את השולח/ת, באפשרותך לבקש שליחת בקשה חדשה.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכרטיס שלך יתווסף ל-Wallet, ‏Apple Watch, מילוי אוטומטי ב-Safari ו-Apple ID עבור רכישת יישומים, מוסיקה, מינויים ועוד.

באפשרותך להשתמש בו ככרטיס ברירת-המחדל שלך כדי לקבל Daily Cash עבור כל רכישה.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מטעמי אבטחה, עליך לעדכן את קוד הגישה שלך לפני הוספת כרטיס חדש ל-Wallet. קוד הגישה שלך ב-iPhone צריך להכיל לפחות %@ ספרות שאינן עוקבות או חוזרות על עצמן.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
״מצב אקספרס״ מאפשר לך להשתמש בתג שלך ללא לחיצה כפולה על הכפתור הצדדי. פשוט החזק/י את השעון שלך קרוב לקורא.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להשתמש בכרטיסים או אישורים דרך מסך הנעילה על-ידי לחיצה כפולה על כפתור הבית. ניתן לשנות זאת דרך ״הגדרות״.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* כל חיובי הריביות במסך התשלום הינם הערכות המוצגות למטרת המחשה בלבד, ואינם מהווים שיקוף מדויק של חיובי הריבית שייגבו בחשבונך.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
רישיון הנהיגה שלך יוסר מה-Apple Watch והפעילות שלך תימחק. כדי להציג את רישיון הנהיגה שלך ב-Apple Watch בעתיד, יהיה צורך להוסיף אותו מחדש ל-Wallet.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Wallet משתמש ב״מפות״ כדי להציג את שם בית העסק, הקטגוריה והמיקום שלו עבור העסקאות שביצעת. באפשרותך לשפר את דיוק המידע על-ידי דיווח על מידע שגוי.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להשתמש ביתרת ה-Apple Cash לתשלומי ה-Apple Card הידניים שלך, ובכך להפחית את סכום החוב בחשבון הבנק שלך.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש יוני שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש יוני - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש יוני יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Touch ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

הכרטיס שלך יכול להיות זמין לתשלום עבור נסיעות גם כאשר ה-iPhone זקוק לטעינה. יתכן שייקח כמה רגעים עד שיופיעו על המסך פעולות שהושלמו.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת %@ כרטיסים ל-Apple Pay, המספר המרבי המותר. ניתן להסיר את אחד הכרטיסים הנוכחיים על-מנת להוסיף אחד חדש.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי לבצע רכישות באמצעות Apple Pay יש צורך ב-Magic Keyboard ב-Mac. עליך להגדיר את ה-Magic Keyboard שלך דרך העדפות Bluetooth כדי להמשיך.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תעודת הזהות שלך תוסר מה-Apple Watch והפעילות שלך תימחק. כדי להציג את תעודת הזהות שלך ב-Apple Watch בעתיד, יהיה צורך להוסיף אותה מחדש ל-Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של ינואר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של ינואר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של אוגוסט נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של אוגוסט עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתחות הבית יעבדו באופן אוטומטי ללא צורך ב-Face ID או בקוד הגישה שלך.

כדי לפתוח את ״%@״, יש לקרב את ה-iPhone למנעול הדלת.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הסכום המינימלי הוא הסכום הנמוך ביותר שבאפשרותך לשלם כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב. אם הגדרת תשלומים חודשיים ב-Apple Card, התשלום החודשי שלך יהיה כלול גם הוא בסכום זה. תשלום סכום זה עשוי להוביל לחיובי ריבית גבוהים יותר. לא מומלץ לשלם את הסכום המינימלי אם באפשרותך לשלם יותר.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הערכות חיובים בגין ריביות* מבוססות על התשלום הנבחר, וכוללות את היתרה מהפירוט הקודם וכן את הרכישות החדשות החודש, בעת בדיקת החשבון.

הערכות לא כוללות עסקאות ממתינות, אשראי שהתקבל מערעורים או רכישות שנעשו במהלך החודש הנוכחי, או רכישות שביצעת לפני סוף תקופת החיוב. חיובי הריבית עבור כל חודש יופיעו בפירוט החודשי שלך.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כאמצעי אבטחה, עליך להשתמש ב-iPhone שלך כדי להתניע לפני שניתן יהיה להוסיף את המפתח הזה ל-Apple Watch.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או הכרטיס הנטען מראש שלך. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-Apple Watch שלך.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לאחר אישור ההשתתפות, Goldman Sachs Bank ישלח אליך באופן אישי את הצעדים לביצוע וימשיך לבצע הערכות של דו״חות האשראי שלך במסגרת התוכנית.

כדי לעמוד בתנאים לקבלת זכאות לכרטיס Apple Card, עליך למלא את ההוראות בזמן שהוקצב לכך. לאחר מכן תישלח אליך הזמנה להגשת בקשה מחדש.

הצעדים שעליך לבצע ומסגרת הזמן שהוקצבה לכך מופיעים ב״פרטי התוכנית״.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש נובמבר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש נובמבר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש נובמבר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב. לא ניתן יהיה לקבל גישה לרכב עד שה-iPhone יעודכן.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מזל טוב, הצלחת לדבוק בתשלומים שלך. על-ידי תשלום של יתרת הפירוט הנוכחית, מצבך הפיננסי ימשיך להיות במגמה חיובית.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להוסיף כרטיס נסיעה, כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או כרטיס נטען מראש ל-Wallet כדי להתחיל להשתמש ב-Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
פרטי היתרה המלאים של חשבון Apple Card המשותף שלך יהיו זמינים בקרוב. באפשרותך להמשיך להשתמש בכרטיס שלך במהלך העדכון.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכסף שנשלח אליך התקבל ונוסף לכרטיס ה-Apple Cash שלך ב-Wallet.

באפשרותך לבצע רכישות בכל מקום שמקבל Apple Pay, לשלוח כסף דרך ״הודעות״ או להעביר את היתרה לחשבון הבנק שלך.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אפשרות השליחה והקבלה של תשלומים דרך ״הודעות״ הוגבלה. באפשרותך להשתמש ביתרה בחנויות, ביישומים ובאינטרנט.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
רישיון הנהיגה שלך יוסר מה-iPhone והפעילות שלך תימחק. כדי להציג את רישיון הנהיגה שלך ב-iPhone בעתיד, יהיה צורך להוסיף אותו מחדש ל-Wallet.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להגדיר את ״%@״ ככרטיס ״נסיעה אקספרס״ כדי לעבור דרך שערי תחבורה ציבורית באופן אוטומטי, ללא צורך בלחיצה כפולה על כפתור הצד.

הגדרה זו תכבה קישור אוטומטי עם מכשירי כושר. יש לפתוח את היישום ״אימון״ כדי לאתר מכשירי כושר.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ביצעת תשלום שיכסה את התשלום המינימלי של החודש שעבר. עליך לשלם את התשלום המינימלי בהקדם האפשרי, כדי להשיב את החשבון שלך למצב תקין.

אם לא ישולם לפחות התשלום המינימלי הנדרש בכל חודש, הדבר עלול להוביל להגבלת הוצאות בחשבונך, דיווח על מינוס בחשבון וסגירת החשבון.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תגי גישה ״אקספרס״ יעבדו באופן אוטומטי גם ללא Touch ID או קוד גישה, והם יכולים להיות זמינים גם כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏%@ משמש כעת כאמצעי תשלום לרכישות המבוצעות עם Apple ID. באפשרותך לראות את אמצעי התשלום שלך דרך ״הגדרות״.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן לאמת את זהותך.

שליחה וקבלה של כסף דרך ״הודעות״ תוגבל עד שיושלם האימות. באפשרותך להשתמש ביתרה בחנויות, ביישומים ובאינטרנט.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש פברואר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש פברואר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש פברואר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Face ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

הכרטיס שלך יכול להיות זמין לתשלום עבור נסיעות גם כאשר ה-iPhone זקוק לטעינה.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC. באפשרותך להתחיל להשתמש בגירסת הבטא של ״תחבורה״ על-ידי הוספת כרטיס נסיעה ל-Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשלם באמצעות Apple Pay בעזרת Face ID, ולבצע רכישות באינטרנט וביישומים מבלי להזין את פרטי הכרטיס והכתובת למשלוח.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספרים אלו רק ב-iPad זה.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשלם סכום זה כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב, או לשלם קצת יותר כדי להפחית את חיובי הריבית שלך.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חשבון ה-Apple Card שלך לא שולם בזמן, והוצאות הוגבלו בחשבון שלך. יש לעבור ל-Wallet ו-Apple Pay ב״הגדרות״ לביצוע תשלום.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להירשם לדיווח אשראי, עליך לספק את מספר הביטוח הלאומי (SSN) המלא שלך ל-Goldman Sachs Bank, USA. אם הינך נשוי או נשואה לבעלים של חשבון, חוק שוויון ההזדמנויות במתן אשראי (Equal Credit Opportunity Act) דורש ממך דיווח אשראי.

דיווח אשראי יכול לסייע לאנשים ללא היסטוריית אשראי או עם היסטוריית אשראי מוגבלת על-ידי ביסוס או הרחבה של תיק האשראי שלהם. באופן כללי, חשבונות אשר: (i) כבר היו קיימים זמן מה, (ii) מציגים באופן עקבי תשלומים בזמן, (iii) ויתרת האשראי שלהם נמוכה בלפחות 30% ממסגרת האשראי שלהם, ישפיעו באופן חיובי על דירוג האשראי. חשבונך ידווח ללשכות האשראי כ״משתמש/ת מורשה״, סימן לכך שיש לך היכולת לבצע רכישות דרך כרטיס האשראי, אך אינך האחראי לביצוע התשלומים. ״משתמש/ת מורשה״ בחשבון עם היסטוריית תשלומים שלילית, או בחשבון שחורג ממסגרת האשראי, עלול לשאת בתוצאות שליליות.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של נובמבר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של נובמבר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשלם באמצעות Touch ID ולרכוש מוצרים בחנויות וביישומים מבלי להעביר את כרטיסך או להזין את פרטי הכרטיס והכתובת למשלוח. ניתן להשתמש בתחבורה ציבורית מבלי להעביר את כרטיס הנסיעה שלך.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Touch ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
חשבון ה-Apple Card שלך לא שולם בזמן. כדאי לבצע תשלום היום כדי למנוע דיווח נוסף על תשלום מאוחר לסוכנויות האשראי.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הפעולות כוללות: שליחה וקבלת כסף דרך ״הודעות״, העברות בנקאיות בין חשבונות וביצוע רכישות בחנויות או באינטרנט.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לבחור קבוצת ״שיתוף משפחתי״ או ליצור אחת חדשה. ניתן להוסיף לקבוצת ״שיתוף משפחתי״ כל מי שמלאו לו 13 ולהזמין אותם ל-Apple Card משותף.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש ספטמבר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש ספטמבר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש ספטמבר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏%1$@ יכול/ה להשתמש בכל האשראי הזמין שלך, ולראות את פרטי היתרה שלך. רכישות חייבות להיות בסכום שלא עולה על %2$@. רכישות שיעברו סכום זה יידחו.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-Mac שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לפנות למומחה כדי לבחור ב-Mac אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התשלום החודשי שלך כלול בתשלום המינימלי הנדרש כל חודש.

בניגוד לרכישות אחרות המבוצעות עם Apple Card, על תשלומים אלה לא חלה ריבית. באפשרותך להפחית את מספר התשלומים הכולל אם התשלום שלך יהיה גבוה מיתרת התשלומים, אך עדיין יהיה עליך לשלם את התשלום שנקבע לחודש הבא. תשלום של כל היתרה יכלול את סכום ההוצאות הכולל שלך עם Apple Card, הכולל גם את יתרת התשלומים שלך.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או הכרטיס הנטען מראש שלך. ניתן להשתמש במספרים אלה רק ב-Apple Watch שלך.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ה-Daily Cash שיתקבל משימוש ב-Apple Card יתווסף ל-Apple Cash. כדי לראות את ה-Daily Cash, יש להגדיר את Apple Cash כעת.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי או כרטיס נטען מראש ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים ובאינטרנט.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התעודה המזהה שלך לא תקינה. יש צורך ברישיון נהיגה או בתעודה מזהה עם תמונה שלך שהונפקה על-ידי המדינה. ניתן לנסות להעלות תעודה מזהה אחרת או ליצור קשר עם Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתח הרכב יפעל ללא צורך בלחיצה כפולה על הכפתור הצדדי. כל מה שיש לעשות הוא להחזיק את ה-Apple Watch קרוב לקורא.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן להשתמש במפתח הרכב הזה עם ה-iPhone. כדי להתחיל להשתמש במפתח הרכב שלך, עליך לאשר ולהוסיף אותו ל-Apple Watch המקושר.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספה של כרטיס זה ל-Apple Watch תוביל להסרתו מה-iPhone שלך. תוכל/י להחזיר אותו ל-iPhone מאוחר יותר דרך היישום Apple Watch.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היישום %@ מאפשר לך לבצע תשלומים מאובטחים יותר. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">הצג ב-App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת חשבון זה מהווה את הסכמתך לכך שהיישום %@ יאסוף מידע לצורך זיהוי הונאה בעת השימוש ב-%@ ב-Wallet. ‏<a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">פרטים נוספים</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש ללחוץ פעמיים על כפתור הצד, לאמת באמצעות Face ID ולקרב את המכשיר אל הקורא. ניתן להשתמש ב-Apple Pay בכל מקום שבו מופיעים סמלים אלו


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Face ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב, אשר נאסרה לשימוש באזור זה. יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כדי לנעול ולפתוח, או לעבור למיקום אחר.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להשתמש באישורים ללא מגע אלה ב-iPhone וב-Apple Watch.

אישורים אלה יתווספו אל מכשירים מתאימים המשתמשים ב-Apple ID שלך, ו״מצב אקספרס״ יופעל באופן אוטומטי.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לקבל Apple Card טיטניום לשימוש בבתי עסק שעוד לא מכבדים Apple Pay.

על כל רכישה עם הכרטיס שלך יתקבל זיכוי ‏Daily Cash של 1%.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-iPhone שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לפנות למומחה כדי לבחור ב-iPhone אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלומי Apple Card כפופים לתנאי %@. 

אין להתייחס להצעות בנוגע לתשלומים כעצות פיננסיות רשמיות, והן לא נועדו להחליף יועץ פיננסי.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של אוקטובר נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של אוקטובר עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Card משפחתי משתמש ב״שיתוף משפחתי״. כדי לשתף את ה-Apple Card שלך, עליך להזמין קודם אנשים שיצטרפו לקבוצת ה״שיתוף משפחתי״ שלך. ניתן לצרף כל אדם מעל גיל 13.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בני משפחה שממתינים לאישור יוכלו להשתמש ב-Apple Cash לאחר שיתחברו למכשיר iOS או ל-Apple Watch באמצעות ה-Apple ID שלהם. ניתן למצוא מידע נוסף באתר %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
למען בטיחותך, אנו דורשים שיוגדר Touch ID לפני שניתן יהיה להוסיף רישיון נהיגה או תעודה מזהה ל-Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-iPad שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לשוב לחנות כדי לבחור ב-iPad אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתרת הפירוט החודשי שלך כוללת את כל ההוצאות שלך (להוציא עסקאות ממתינות), חיובים בגין ריבית ואשראי שנוסף לחשבון שלך בחודש קלנדרי. היתרה כוללת גם את היתרה החודשית שנותרה מהחודש הקודם. תשלום זה יפסיק את חיובי הריבית הנוספים בחשבון שלך.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספת התרעת הונאה לדו״ח האשראי שלך. לא נדרשת פעולה נוספת מצידך כרגע, משום שתהליך הבקשה ל-Apple Card כולל את אותו מספר הטלפון השמור בסוכנויות האשראי.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בתי עסק שיכולים לחייב את כרטיס התשלום שלך בתשלומים אוטומטיים, כולל מינויים, טעינות אוטומטיות, תכניות לפריסת תשלומים וחיוב חודשי.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להוסיף את הכרטיס שלך כדי להשתמש בתשלומים חודשיים ב-Apple Card כעת, בשער ריבית שנתית של 0% כדי להשלים את הרכישה שלך.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לבנות את היסטוריית האשראי שלך תוך כדי שימוש ב-Apple Card על-ידי מסירת מספר הביטוח הלאומי (SSN) שלך ל-Goldman Sachs Bank USA.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
המאפיין ״גישה קלה״ משתמש בטכנולוגיית פס אולטרה-רחב, אשר נאסרה לשימוש באזור זה. יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כדי לקבל גישה, או לעבור למיקום אחר.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏%@ פועל כעת לצורך מניעת הונאה. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">פרטים נוספים…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך להשלים את הרכישה ללא ריבית באמצעות תשלומים חודשיים ב-Apple Card.

על כל הרכישות האחרות שביצעת באמצעות Apple Card תחול ריבית שנתית בשער של %@.

המחיר המלא של הרכישה יופחת ממסגרת האשראי של ה-Apple Card שלך של %@.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאי ״הסכם הלקוח״ ודירוג האשראי שלך.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיסים ל-Apple Pay כדי לשלוח כסף לחברים ולבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC.


target: יש להוסיף כרטיס חיוב כדי להעביר כסף.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone ליד הקורא ולאמת באמצעות Touch ID. ניתן להשתמש ב-Apple Pay בכל מקום שבו יופיעו הסמלים הללו


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוספה של כרטיס זה ל-iPhone תוביל להסרתו מה-Apple Watch שלך. תוכל/י להחזיר אותו מאוחר יותר דרך יישום ה-Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס זה יוסר מ-Wallet, אך ימשיך לשמש כאמצעי תשלום לחיובים אוטומטיים אצל בתי עסק שאישרת.

באפשרותך לראות את כל התשלומים האוטומטיים שלך ב-appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי להשתמש ב-Apple Card, עליך לשייך כתובת דוא״ל ל-Apple ID שלך. ניתן להוסיף את כתובת הדוא״ל ל-Apple ID ב״הגדרות״.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בעת הצגת קוד תשלום, היישום %@ עשוי להיכנס לפעולה כדי לאסוף נתונים מהמכשיר שלך לצורך מניעת הונאה בכפוף למדיניות הפרטיות של היישום. היישום יוכל לאסוף נתונים אך ורק במסגרת הגדרות הפרטיות שקבעת והמגבלות שנקבעו על-ידי iOS. היישום לא יקבל גישה למידע אחר, כמו למשל לנתונים המאוחסנים על-ידי מפתחי יישומים אחרים או לדפוסי השימוש שלך במכשיר מחוץ לאותו יישום. ניתן לעיין ולשנות את הגדרות הפרטיות עבור %@ דרך ״הגדרות״ > %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
זה הסכום המינימלי שיש לשלם כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב. ניתן לשלם קצת יותר כדי להפחית את חיובי הריבית.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק עבור הרכישה שלך.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לשוב לחנות כדי לבחור באמצעי תשלום אחר או בפריטים אחרים.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash ו-iMessage פעילים במכשיר נוסף המחובר לחשבון iCloud אחר. כדי להמשיך לשלוח ולקבל תשלומים, בטל/י את חשבון ה-iMessage במכשיר הנוסף.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ה-Daily Cash שיתקבל מהפעולות של %@ יופקד באופן אוטומטי ב-Apple Cash.

ל-%@ יש כעת אפשרות לשלוח ולקבל כסף דרך ״הודעות״.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום הסכום הכולל של ההוצאות שלך יעזור לך להתקדם עם תשלום יתרת הכרטיס שלך ולהיות בבקרה על הכספים שלך.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספרי החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספרים אלו רק ב-iPhone זה.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשלם באמצעות Apple Pay בעזרת Face ID, ולרכוש מוצרים בחנויות וביישומים מבלי להזין את פרטי הכרטיס והכתובת למשלוח. ניתן להשתמש בתחבורה ציבורית מבלי להעביר את כרטיס הנסיעה שלך.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי לוודא שהחשבון שלך במצב טוב, באפשרותך לשלם סכום מינימלי זה, הכולל את היתרה של %@ שמועד התשלום שלה חלף.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן להשתמש ב״גישה קלה״ כאשר Bluetooth כבוי. יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כדי לבטל את הנעילה ולהתחיל בנסיעה.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן לאמת את זהותך.

שליחה וקבלה של כסף דרך ״הודעות״ תוגבל עד שיושלם האימות. באפשרותך להשתמש ביתרה ביישומים ובאינטרנט.


target: לא ניתן להעביר כסף
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק לרכישת ה-iPad שבחרת.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לפנות למומחה כדי לבחור ב-iPad אחר או באמצעי תשלום אחר.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא תהיה לך יותר אפשרות להשתמש ב-Apple Card ששותף איתך כדי לבצע עסקאות או להשתמש בחשבון עבור דיווחי אשראי.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיס זה ישמש עבור Apple Pay אלא אם ייבחר כרטיס אחר בעת ביצוע רכישות. באפשרותך לשנות את כרטיס ברירת-המחדל שלך ביישום Apple Watch ב-iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
״מצב אקספרס״ מאפשר לך להשתמש במפתח שלך ללא לחיצה כפולה על הכפתור הצדדי. פשוט צריך לקרב את השעון לקורא.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלומים נוספים כגון זה יפחיתו את חיובי הריבית. כאשר יתרתך תשלום במלואה, יופסקו חיובי הריבית הנוספים.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הוצע לך קו אשראי של %@ מ-‏Goldman Sachs Bank USA, אך הוא אינו מספיק עבור הרכישה שלך.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאים של ״הסכם הלקוח״, דירוג האשראי שלך ופרטי הריבית השנתית בשער של %@.

יש לפנות למומחה כדי לבחור באמצעי תשלום אחר או בפריטים אחרים.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-Apple Watch קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ואותו מכשיר.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה שלך אינה יכולה לעבור את תקרת היתרה של Apple Cash. ניתן לנסות שוב מאוחר יותר או לבקש סכום נמוך יותר.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהכסף יהיה זמין רק לאחר בדיקות אבטחה של החשבון, אשר עשויות לקחת זמן נוסף. העברות מידיות לרוב מוצגות מיד, אך השלמתן עשויה לארוך שעתיים, והן בעלות עמלת העברה של %@ מהסכום הכולל (עם מינימום של %@ ומקסימום של %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש אוקטובר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש אוקטובר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש אוקטובר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן יהיה להשתמש בכרטיס שבחרת באופן אוטומטי ללא צורך ב-Face ID או קוד גישה, פשוט על-ידי קירוב ה-iPhone לקורא התחבורה הציבורית הנתמך.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
התרעת הונאה דורשת שבעלי חוב אשר בודקים את דו״ח לשכת האשראי שלך יפעלו כדי לאמת את זהותך לפני שניתן יהיה לפתוח חשבון חדש, להנפיק כרטיס חדש או להגדיל את מסגרת האשראי בחשבונות קיימים בהתאם לבקשת הלקוח.

דיווח על הונאה בדו״ח לשכת האשראי באחת הלשכות ברחבי הארץ מחייב דיווח על ההונאה גם בלשכות האחרות.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על הנסיעה עם הכרטיס. אין צורך ב-Touch ID.

יש להשתמש תמיד באותו כרטיס ובאותו המכשיר.

הכרטיס שלך יכול להיות זמין לתשלום עבור נסיעות גם כאשר ה-iPhone זקוק לטעינה. יתכן שייקח כמה רגעים עד שיופיעו על המסך פעולות שהושלמו.

כדי להשתמש בכרטיס פיזי או ב-Touch ID, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיסי Express יעבדו אוטומטית גם ללא Face ID או קוד גישה, ויכולים להיות זמינים כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש ינואר שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש ינואר - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש ינואר יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כרטיסי Express יעבדו אוטומטית גם ללא Touch ID או קוד גישה, ויכולים להיות זמינים כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Cash מחייב Apple ID זהה עבור iMessage ו-iCloud. כדי לשלוח ולקבל כסף במכשיר זה, התחבר/י ל-iMessage עם החשבון %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
זה הסכום המינימלי שיש לשלם כדי לשמור על החשבון שלך במצב טוב. סכום זה מכסה גם את התשלום שלך לחודש זה.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לשתף את השימוש בחשבון שלך. כל הפעולות בחשבון יהיו גלויות עבורך ותהיה לך אפשרות לשלוט על הוצאות. האחריות לתשלומים נותרת שלך.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תגי גישה ״אקספרס״ יעבדו באופן אוטומטי גם ללא Face ID או קוד גישה, והם יכולים להיות זמינים גם כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלומים חודשיים ב-Apple Card אינם כוללים ריבית. אם ברצונך לבצע תשלום נוסף או לשלם את יתרת התשלומים שלך במלואה, יהיה עליך לשלם את כל יתרת ה-Apple Card עבור רכישות אחרות לפני שניתן יהיה להוסיף תשלומים ליתרת התשלומים שלך.

משום שכל הרכישות אשר בוצעו באמצעות ה-Apple Card בעלות שער ריבית שנתית של %@, ביצוע תשלומים עבור יתרה זו ראשית, יעזור לך להפחית חיובים בגין ריבית.

תשלום גבוה מיתרת התשלומים שלך יכול לעזור לך להפחית את מספר התשלומים הכולל, אולם התשלום של החודש הבא עדיין יבוצע.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לרכוש iPhone ללא ריבית באמצעות תשלומים חודשיים ב-Apple Card.

על כל הרכישות האחרות שביצעת באמצעות Apple Card תחול ריבית שנתית בשער של %@.

המחיר המלא של ה-iPhone יופחת ממסגרת האשראי של ה-Apple Card שלך של %@.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאי ״הסכם הלקוח״ ודירוג האשראי שלך.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה של חודש מרץ שלך ושל %@ היא הנמוכה מבין היתרות שלכם לחודש מרץ - לא כולל תשלומים. תשלום שתי היתרות של חודש מרץ יוכל למנוע יתרה גבוהה יותר בחודש הבא.

ההוצאות החדשות כוללות עסקאות עתידיות.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן לשלם באמצעות Apple Pay בעזרת Touch ID. באפשרותך לרכוש מוצרים בחנויות וביישומים מבלי להעביר את כרטיסך או להזין את פרטי הכרטיס והכתובת למשלוח.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אם לא ייבחר כרטיס אחר בעת רכישה, כרטיס זה ישמש עבור Apple Pay. ניתן לשנות את כרטיס ברירת-המחדל ב״הגדרות״.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי או כרטיס חיוב ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן להוסיף כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או כרטיס מועדון ל-Apple Pay כדי לבצע תשלומים מאובטחים ביישומים, באינטרנט ובחנויות באמצעות NFC.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מפתחות Express יעבדו אוטומטית גם ללא Face ID או קוד גישה, והם יכולים להיות זמינים גם כאשר ה-iPhone שלך זקוק לטעינה.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
קבל/י מידע נוסף בנושא הכרטיסים הנתמכים בשלב זה, או שאל/י את מנפיק הכרטיס שלך אם הוא מציע כרטיסים התומכים ב-Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בעת השימוש ב-Apple Card, יתכן שנתוני החשבון, הגדרות המכשיר ודפוסי השימוש במכשיר ישותפו לצורך פתרון בעיות, מניעת הונאה ועמידה בתקנות פיננסיות.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
זוהי טביעת האצבע המשמשת להצגת הזהות שלך. כדי להשתמש בטביעות אצבע אחרות, עליך להגדיר אותן תחילה ב-Touch ID.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מטעמי אבטחה, עליך לעדכן את קוד הגישה שלך לפני הוספת כרטיס חדש ל-Wallet. קוד הגישה שלך ב-Apple Watch צריך להכיל לפחות %@ ספרות שאינן עוקבות או חוזרות על עצמן.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הזנת ה-SSN והקשה על ״הבא״ מהווה את הסכמתך לתנאים שלמטה.

אישור למינהל הביטוח הלאומי האמריקאי (SSA) לחשוף את אישור מספר הביטוח הלאומי (SSN) שלך:

הריני לאשר בזאת ל-SSA לאמת ולחשוף בפני Goldman Sachs דרך ספק השירות שלהם, ⁨LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.⁩, האם השם, ה-SSN ותאריך הלידה שהזנתי תואמים למידע שברישומי ה-SSA, עבור עסקה זו. הסכמתי מהווה אישור חד פעמי למשך 90 הימים הבאים.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
באפשרותך לרכוש Mac ללא ריבית באמצעות תשלומים חודשיים ב-Apple Card.

על כל הרכישות האחרות שביצעת באמצעות Apple Card תחול ריבית שנתית בשער של %@.

המחיר המלא של ה-Mac יופחת ממסגרת האשראי של ה-Apple Card שלך של %@.

לפני קבלת ההצעה, יש לעיין בתנאי ״הסכם הלקוח״ ודירוג האשראי שלך.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכרטיס הפיזי שלך הושעה כדי למנוע עסקאות לא מורשות בעתיד.

יש לפנות לתמיכה של Apple Card כדי לקבל כרטיס חדש.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהכסף יהיה זמין רק לאחר בדיקות אבטחה של החשבון, אשר עשויות לקחת זמן נוסף. העברות מידיות לרוב מוצגות מיד, אך השלמתן עשויה לארוך שעתיים.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Apple Pay משתמש במספר החשבון של המכשיר במקום במספר כרטיס האשראי או החיוב שלך. ניתן להשתמש במספר זה רק ב-iPhone זה.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום יתרת הכרטיס שלך יאפס את היתרה וימטב את האשראי שלך. כאשר יש בחשבונך עסקאות ממתינות, תינתן לך האפשרות לשלם את הסכום המקסימלי, כלומר את כל יתרת הכרטיס שלך ללא העסקאות הממתינות.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
תשלום גבוה יותר מתוך היתרה החודשית שלך בכל חודש יעזור להגדיל את האשראי הקיים ולהפחית חיובים בגין ריביות.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ניתן למצוא את מספר הניתוב ואת מספר הכרטיס בתחתית הצ׳קים שלך, או דרך חשבון הבנק שלך באינטרנט. על גבי צ׳קים, מספר הניתוב לרוב יופיע ליד מספר החשבון.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
היתרה ואישורי התחבורה מכרטיס זה הועברו בשלמותם. הפקדות הכרטיס יתווספו בקרוב.

כעת ניתן להשליך את כרטיס הפלסטיק שלך מסוג %@ - לא ניתן יהיה לטעון אותו עוד.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן היה לאמת את זהותך.

עדיין תוכל/י להשתמש ביתרת ה-Apple Cash שלך ביישומים ובאינטרנט. לא תתאפשר שליחה וקבלה של תשלומים ב״הודעות״ עד להשלמת האימות.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כעת ניתן לשלוח כסף לבני משפחה שעוד לא מלאו להם 18 ולאפשר להם להשתמש ב-Apple Cash כדי לבצע רכישות באמצעות Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יתכן שהיתרה של יוני נמוכה יותר משום ששילבת חשבונות. תשלום שתי היתרות של יוני עשוי למנוע יתרה גדולה יותר בחודש הבא.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
בעת השימוש ב-Apple Cash, יתכן שנתוני החשבון, הגדרות ודפוסי השימוש במכשיר ישותפו לצורך פתרון בעיות, מניעת הונאה והתאמה לתקנות פיננסיות.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
הכסף מאת %@ התקבל ונוסף לכרטיס ה-Apple Cash שלך ב-Wallet.

באפשרותך לבצע רכישות בכל מקום שמקבל Apple Pay, לשלוח כסף דרך ״הודעות״ או להעביר את היתרה לחשבון הבנק שלך.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
אישור זה יעבוד באופן אוטומטי ללא צורך ב-Face ID או בקוד הגישה שלך. פשוט צריך לקרב את ה-iPhone או ה-Apple Watch לקורא.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-iPhone קרוב לקורא כרטיסי התחבורה הציבורית כדי לשלם על נסיעה עם ה-״%1$@״. ניתן להקיש למידע נוסף.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
מספר הכרטיס שלך הושעה כדי למנוע עסקאות לא מורשות בעתיד.

יש לפנות לתמיכה של Apple Card כדי לקבל מספר כרטיס חדש.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן יהיה לבטל את הנעילה ולהתחיל בנסיעה משום שתקנות בינלאומיות אוסרות על השימוש בפס אולטרה-רחב במיקום זה.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
כדי לפתוח את הרכב, יש לקרב את ה‑iPhone לידית הדלת. כדי להתניע, יש למקם את ה-iPhone על קורא מפתח הרכב, ואז ללחוץ על כפתור ההפעלה (Start/Stop).

מפתחות רכב יפעלו באופן אוטומטי ללא צורך ב‑Face ID או בקוד גישה.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
לא ניתן לבצע תשלום זה משום שהוא נדחה על-ידי מנפיק הכרטיס שלך. פנה/י למנפיק הכרטיס למידע נוסף, או נסה/י שוב עם כרטיס אחר.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
יש להחזיק את ה-Apple Watch קרוב לקורא כרטיסי תחבורה ציבורית כדי לשלם על נסיעה עם ה-״%1$@״.

כדי להשתמש בלחיצה כפולה, יש לכבות את ״נסיעה אקספרס״.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
להזכירך, לא יישלח אליך פירוט יתרות של Apple Card כמכתב בדואר. באפשרותך לבצע תשלומים דרך Wallet ו-Apple Pay ב״הגדרות״. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: יום הולדת ללירון
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
מאחר ששמותיהן של התמונות המתקבלות נוצרים באופן אקראי, לאחר פעולה זו באה לרוב הפעולה ״שנה שמות של פריטים ב-Finder״ > ״הענק שמות בסדר רציף״.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: העדפות המערכת
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
לא ניתן היה להגדיר את מדיניות הסיסמה מכיוון שלא ניתן למצוא את רשומת החשבון, או שלא ניתן לשמור את פרטי המדיניות.


source: ObA-dk-sSI.title
target: תמונה
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
בחר/י כתובת דוא״ל שנעשה בה שימוש בעבר או הזן/י אחת חדשה. כדי להסיר כתובת, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״כללי״.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
אחד מהפרופילים המותקנים לניהול מכשירים דורש עיבוד של קלט קולי ב-%@, אך הנתונים התומכים בכך לא הורדו עדיין.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
הסרה של פרופיל זה לא תבטל את FileVault. השתמש/י ב״אבטחה ופרטיות״ שב״העדפות המערכת״ על-מנת לבטל את FileVault.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן להעביר תמונות וסרטונים ל-iPhone באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטונים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPad באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות וסרטים בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPod באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן להעביר תמונות וסרטונים ל-iPad באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטונים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPhone באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות וסרטים בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPad באמצעות Finder או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPod באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן להעביר תמונות וסרטונים ל-iPod באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטונים מאלבומים ומאירועים אחרים.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
לייבוא נדרש עוד %@ שטח אחסון. יש לסמן פחות פריטים או לפנות מקום על-ידי הסרת סרטונים, תמונות או שירים.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
ניתן לצלם תמונות וסרטים בעזרת המצלמה, לסנכרן תמונות וסרטים ב-iPhone באמצעות Finder, או להוסיף תמונות וסרטים מאלבומים ומאירועים אחרים.


target: מצב הזמינות שלך מודיע לאנשי הקשר שלך שהפעלת את מצב ריכוז ושהעדכונים שלך הושתקו.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


target: אנשים שישלחו לך הודעה כאשר מצב ריכוז פעיל יקבלו מענה אוטומטי המסביר שהזמינות שלך מוגבלת.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
מרכז העדכונים מציג את ההתראות שלך בפינה השמאלית העליונה של המסך, מבלי להפריע לך בעבודה. ניתן להציג ולהסתיר את מרכז העדכונים על-ידי לחיצה על השעון בשורת התפריטים.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
המלל שבחרת לתרגם יישלח אל Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. הבקשות שלך משויכות למזהה אקראי מתחלף, ולא ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או לנתונים אחרים שעשויים להיות ל-Apple מהשימוש שלך בשירותי Apple אחרים. כברירת-מחדל, Apple מאחסנת את מלל הקלט שלך למשך שנתיים ועשויה לעיין בתת-קבוצה של תמלולים אלה. תת-הקבוצה הקטנה של הבקשות שהיא עיינה בה עשויה להישמר לתקופה של מעבר לשנתיים, לצורך שיפור מתמיד של ״תרגום״, ״תרגום כלל-מערכתי״ ושל מאפיינים אחרים של עיבוד שפות טבעיות, כגון Siri.

אין להסתמך על ״תרגום״ במצבים שבהם השימוש בו עשוי לגרום לפגיעה או פציעה של המשתמש או במצבים של סיכון גבוה, וגם לא לצורך ניווט או פעולת אבחון או טיפול רפואי מכל סוג שהוא.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
השמע והמלל שבחרת לתרגם יישלחו אל Apple לצורך עיבוד הבקשות שלך. הבקשות שלך משויכות למזהה אקראי מתחלף, ולא ל-Apple ID, לכתובת הדוא״ל או לנתונים אחרים שעשויים להיות ל-Apple מהשימוש שלך בשירותי Apple אחרים. כברירת-מחדל, Apple מאחסנת תמלולים של האינטראקציות הקוליות ומלל הקלט שלך למשך שנתיים ועשויה לעיין בתת-קבוצה של תמלולים אלה. תת-הקבוצה הקטנה של הבקשות שהיא עיינה בה עשויה להישמר לתקופה של מעבר לשנתיים, לצורך שיפור מתמיד של ״תרגום״, ״תרגום כלל-מערכתי״ ושל מאפיינים אחרים של עיבוד שפות טבעיות, כגון Siri.

אין להסתמך על ״תרגום״ במצבים שבהם השימוש בו עשוי לגרום לפגיעה או פציעה של המשתמש או במצבים של סיכון גבוה, וגם לא לצורך ניווט או פעולת אבחון או טיפול רפואי מכל סוג שהוא. 

ניתן לעזור לשפר את התרגום הקולי של ״תרגום״ על-ידי מתן אישור ל-Apple לאחסן את האינטראקציות הקוליות שלך ולעיין בהן על-ידי הפעלת ״שיפור Siri והכתבה״. לשם כך, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״נתונים ושיפורים״ ולהקיש להפעלת ״שיפור Siri והכתבה״.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: הבקשה לא הכילה פקודה.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: פרופיל הקצאת משאבים זה אינו מכיל חתימה תקינה (או שהוא מכיל חתימה תקינה שאינה מהימנה).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
הייחוס של יישום זה למזהה היישום אינו תואם לזה של היישום המותקן. כדי שהשדרוג יאושר, ערכים אלה חייבים להיות זהים.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
קובץ ה-iTunesMetadata.plist של יישום זה מציין גירסאות שאינן תואמות לגירסאות המפורטות עבור היישום בקובץ Info.plist שלו


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
יישום זה מכיל הרחבת יישום עם מזהה חבילה שמתנגש עם מזהה החבילה של יישום אחר או הרחבת יישום אחרת שכבר מותקנים במכשיר.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
לא ניתן לשנות כעת את החשבון ״%@״. כדי לבטל את השינויים ולהמשיך להשתמש בגירסת הנתונים הקיימת על השרת, לחץ/י על ״חזור לגירסה שבשרת״. כדי לשמור את השינויים במחשב עד שהבעיה תיפתר, לחץ/י על ״התנתק״.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
על-מנת להשתמש בגירסת הנתונים הקיימת בשרת, לחץ/י על ״חזור לגירסה שבשרת״. על-מנת לעבוד במצב לא מקוון עד שהבעיה תיפתר, לחץ/י על ״התנתק״. אם הבעיה נמשכת, פנה/י אל מנהל השרת.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
החשבון ״%@״ חרג ממגבלות האחסון שלו. כדי לבטל את השינויים ולהמשיך להשתמש בגירסת הנתונים הקיימת בשרת, לחץ/י על ״חזור לגירסה שבשרת״. כדי לשמור את השינויים במחשב עד שמנהל השרת יפתור את הבעיה, לחץ/י על ״התנתק״.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
לא ניתן להגדיר ערך מסופק זה בכרטיס ״%@״ מאחר ששרת Exchange ״%@״ מגביל את מספר הערכים שיכולים להיכלל בכרטיס עבור סוג מאפיין זה בהתבסס על התוויות המשויכות.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
על-מנת להשתמש ב״אנשי קשר״ עם Exchange, חייב לפעול בשרת Update Rollup 4 עבור Exchange Server 2007 Service Pack 1 ומעלה. פנה/י אל מנהל השרת.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
המידע בכרטיס חורג ממגבלות הגודל עבור החשבון ״%@״. כדי לבטל את השינויים ולהמשיך להשתמש בגירסת הנתונים הקיימת על השרת, לחץ/י על ״חזור לגירסה שבשרת״. כדי לשמור את השינויים במחשב עד שתוכל/י למחוק חלק מהמידע ולנסות שוב, לחץ/י על ״התנתק״.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
לא מותקנת בשרת ה-Exchange ״%@״ הגירסה המינימלית הנדרשת. על-מנת להשתמש ב״אנשי קשר״ עם Exchange, חייב לפעול בשרת Update Rollup 4 עבור Exchange Server 2007 Service Pack 1 ומעלה. פנה/י אל מנהל השרת.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
תכניות טלוויזיה וסרטים שהופעלו ב-Mac זה ישפיעו על ההמלצות שיופיעו ב״לצפייה כעת״ ויגרמו לעדכון של ״המשך בצפייה״ בכל המכשירים שלך.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
אדם אחד או יותר משתמשים כרגע בספריית הסרטים המשותפת שלך. האם באמת ברצונך לשנות את הספריה ולנתק את כולם?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
הבית החדש לטלוויזיה ב-Mac. תוכניות הטלוויזיה והסרטים של iTunes, וכן ערוצי Apple TV, נמצאים כולם כאן.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לא ניתן לשנות את ספריית המוסיקה כעת מאחר שהספריה הנוכחית נמצאת בשימוש במכשיר אחר. כדי לשנות את ספריית הסרטים יש להתחבר ללא מכשירים מחוברים.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לעיון בעזרה בנושא ״סרטים״, יש לוודא כי קיים חיבור לאינטרנט ולאחר מכן יש לבחור ״עזרה״ > ״עזרה בנושא ׳סרטים׳״.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏Apple TV לא מצליח להתחבר אל %1$S. 

אם יש לך תוכנת חומת אש כלשהי שפועלת, ודא/י שהיא מוגדרת לאפשר תקשורת ביציאה %2$S.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לעיון בעזרה בנושא Apple TV, ודא/י שיש לך חיבור לאינטרנט ולאחר מכן בחר/י ״עזרה״ > ״עזרה בנושא Apple TV״.


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
יש להסיר שיר זה מהפלייליסט ולנסות שוב. אם תהפוך/י פלייליסט זה לציבורי בכל זאת, שיר זה לא ייכלל בפלייליסט הציבורי.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
כדי להפוך פלייליסט זה לציבורי בעמוד של ^0, יש להסיר את השירים שמופיעים למטה מהרשימה ולנסות שוב, או להפוך את הפלייליסט לציבורי בכל זאת.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
נראה כי הספריה ״%1$S״ אינה ספריית וידאו תקינה. Apple TV יצר ספריית וידאו חדשה ושינה את שם הספריה הפגומה ל: ״%2$S״


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
״סרטים״ לא הצליח להוסיף יישום Remote זה מאחר שכבר ישנם 20 יישומי Remote בשימוש עם ״סרטים״. עליך לשכוח את כל יישומי Remote הקיימים על-מנת שתוכל/י להוסיף את זה.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, עליך להזין אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) לאחר מכן יש ללחוץ על ״אישור״ כדי להוריד באופן אוטומטי תוכן שנרכש מראש.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לתוצאות מיטביות בעת השימוש ב-Apple TV, השתמש/י ברזולוציית מסך של ‎1024 x 768 לפחות. ניתן לשנות הגדרה זו ב״העדפות הצג״.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
״סרטים״ לא מצליח להתחבר אל %1$S. 

אם פועלת אצלך תוכנת חומת אש כלשהי, ודא/י שהיא מוגדרת לאפשר תקשורת ביציאה %2$S.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
ניתן להגדיר כעת הגבלות הורים דרך ״זמן מסך״ בכל המכשירים. יש להזין שם מנהל וסיסמת מנהל כדי להמשיך ליישום Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
״סרטים״ יכול להוריד באופן אוטומטי מוסיקה שתוסיף/י ל״ספריית המוסיקה בענן״ ורכישות שתבצע/י במכשירים אחרים.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
הבית החדש לטלוויזיה ב-Mac. צפה/י בכל תוכניות הטלוויזיה והסרטים האהובים עליך, במקום אחד, במצב מקוון או לא מקוון.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
האם ברצונך להעביר את הקבצים הקיימים בתיקיה ״מדיה״ ולשנות את שמם בהתאם להעדפה ״השאר את תיקיית ׳מדיה׳ מאורגנת״?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏Apple TV יכול להוריד באופן אוטומטי מוסיקה שתוסיף/י ל״ספריית המוסיקה בענן״ ורכישות שתבצע/י במכשירים אחרים.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
הסדרה או הסרט מ-%1$S אינם זמינים להורדה בחנות. באפשרותך לבצע הורדה אל המכשיר האישי שלך באמצעות היישום Apple TV.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
בפלייליסט חכם זה יש תנאי(ם) ריקים או סותרים. יתכן שכתוצאה מכך לא יימצאו התאמות בשום מצב. בטוח שברצונך לשמור פלייליסט זה?


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
״סרטים״ יכול להוריד אוטומטית רכישות שתבצע/י במכשירים אחרים. על-מנת להשתמש במאפיין זה, יש להתחבר ל-iTunes Store.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏Apple תמחק את התכנים שצפית בהם ביישום Apple TV וב-tv.apple.com. פעולה זו תכלול הסרה של תכניות וסרטים מרשימת הצפיה ״הבא בתור״. הפעולה תבוצע בכל מכשיר שבו חשבון ה-Apple ID ‏@@fillID@@ מחובר.


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏Apple TV לא הצליח להוסיף יישום Remote זה מאחר שכבר ישנם 20 יישומי Remote בשימוש עם Apple TV. עליך לשכוח את כל יישומי ה-Remote הקיימים על-מנת שתוכל/י להוסיף את זה.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
״ספריית המוסיקה בענן״ נתקלה בשגיאה. יש לבחור ״חשבון״ > ״התנתק״ ואז ״חשבון״ > ״התחבר״. כעת נסה/י שוב.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
גירסה חדשה יותר של הפריט ״%1$S״ כבר קיימת בספריית הסרטים שלך. בטוח שברצונך להחליף אותה בזו שהינך מעביר/ה?


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לא ניתן לקרוא את הקובץ ״^FILENAME״ מאחר שהוא נוצר בגירסה חדשה יותר של Apple TV. עדכן/י את macOS כדי להתקין את הגירסה העדכנית ביותר של Apple TV.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏© 2019–2021 ‪.Apple Inc.‬ כל הזכויות שמורות. Apple, הסמל של Apple,‏ Apple TV והסמל של Apple TV הינם סימנים מסחריים של Apple Inc.‎, הרשומים בארה״ב ובמדינות נוספות.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
אין לך גישת כתיבה לתיקיה ״מדיה״ או לתיקיה המאוחסנת בתוכה. שנה/י את ההרשאות (ב-Finder) ולאחר מכן בחר/י ״חשבון״ > ״חפש הורדות זמינות״.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
ניתן להגדיר כעת הגבלות הורים דרך ״זמן מסך״ בכל המכשירים. יש להזין שם מנהל וסיסמת מנהל כדי להמשיך ליישום ״סרטים״.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לא ניתן לקרוא את הקובץ ״^FILENAME״ מאחר שהוא נוצר בגירסה חדשה יותר של ״סרטים״. יש לעדכן את macOS כדי להתקין את הגירסה העדכנית ביותר של ״סרטים״.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
סרטים שתשכיר/י יוסרו מספריית הסרטים שלך בסיום תקופת ההשכרה. אם ברצונך לחסוך במקום, ניתן להסיר את העותקים שהורדת.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
טלוויזיה, סרטים, Apple TV, Apple TV+, Apple TV +, Apple TV Plus, TV+, TV +, TVPlus, TV Plus, iTunes, TV


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
נראה כי הספריה ״%1$S״ אינה ספריית וידאו תקינה. ״סרטים״ יצר ספריית וידאו חדשה ושינה את שם הספריה הפגומה ל: ״%2$S״


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏Apple TV יכול להוריד אוטומטית רכישות שתבצע/י במכשירים אחרים. על-מנת להשתמש במאפיין זה, התחבר/י ל-iTunes Store.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
לתוצאות מיטביות בעת השימוש ב״סרטים״, השתמש/י ברזולוציית מסך של לפחות ‎1024 x 768. ניתן לשנות הגדרה זו ב״העדפות הצג״.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
על-מנת לשלוח שמות של רצועות, עליך לספק פרטים לגבי התקליטור, לרבות השם, האמן, האלבום והסגנון. לא ניתן לערוך פרטים אלה בעת ייבוא מהתקליטור.

נא להפסיק את הייבוא או להמתין להשלמת הייבוא בטרם תנסה/י לשלוח שמות של רצועות מהתקליטור.


target: פג תוקפו של אישור ההרשאה שלך כתלמיד. אין באפשרותך להצטרף לאף שיעור. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‫״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים לפתוח יישומים ב-Mac שלך. ניתן לשנות זאת דרך ״העדפות המערכת״.‬
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לצפות במסך שלך ולהתחבר דרך AirPlay ל-iPad שלך. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
הוספת שיעור זה מאפשרת למורה לשלוט ב-Mac שלך ולפתוח בו יישומים, לגלוש באתרים או לעבור בין פרקים ועמודים.


target: מורים בסביבה יוכלו לסייע לך על-ידי שליטה ב-Mac שלך, מבלי לבקש אישור, בעת השתתפות בשיעור שלהם.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


target: פג תוקפו של אישור ההרשאה למורה. אין באפשרותך להצטרף לאף שיעור. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: אם ה-iPad שלך יהיה במצב המתנה למשך הזמן שצוין, הוא יתנתק מכל השיעורים שבהם הנוכחות שלך היא מרחוק.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
הוזן צירוף לא תקין של מקשים. יש להזין את כל המקשים הצפויים, או אף לא אחד מהם. מקשים שהוזנו: %1$@. מקשים צפויים: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לצפות במסך שלך ולהתחבר דרך AirPlay ל-Mac שלך. ניתן לשנות זאת דרך ״העדפות המערכת״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
ב-iPad זה מותקן פרופיל תצורת לימוד, אך הוא לא נמצא תחת פיקוח. ניתן להשתמש בפרופיל תצורת לימוד רק ב-iPad הנמצא תחת פיקוח.


target: ״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לפתוח קישורים ב-iPad שלך. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.


target: ״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לפתוח יישומים ב-iPad שלך. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
פג תוקפו של אישור ההרשאה שלך כתלמיד ואחד מאישורי ההרשאה למורה. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להצטרף לשיעור אחד או יותר. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
הצטרפות לשיעור זה תאפשר ל-%@ לשלוט ב-Mac שלך ולפתוח בו יישומים, לגלוש באתרים או לעבור בין פרקים ועמודים.


target: גירסת ה-iOS ב-iPad זה אינה נתמכת על-ידי גירסת היישום ״כיתת לימוד״ ב-iPad של המורה
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: דרוש חיבור לאינטרנט כדי להציג את מספר הימים שנותרו לפני ששיעור זה יוסר באופן אוטומטי.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
הוספת שיעור זה מאפשרת למורה לשלוט ב-iPad שלך ולפתוח בו יישומים, לגלוש באתרים או לעבור בין פרקים ועמודים.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
פג תוקפו של אחד מאישורי ההרשאה למורה. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להצטרף לשיעור אחד או יותר. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
פג תוקפם של אישור ההרשאה שלך כתלמיד ועוד %lu אישורי הרשאה למורה. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להצטרף לשיעור אחד או יותר. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.


target: אם ה-Mac שלך יהיה במצב המתנה למשך הזמן שצוין, הוא יתנתק מכל השיעורים שבהם הנוכחות שלך היא מרחוק.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
״כיתת לימוד״ מאפשר למורים לשלוט ב-iPad שלך ולפתוח בו יישומים, לגלוש באתרים או לעבור בין פרקים ועמודים.


target: ״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לפתוח קישורים ב-Mac שלך. ניתן לשנות זאת דרך ״העדפות המערכת״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך להתחבר דרך AirPlay ל-iPad שלך ולצפות במסך שלך. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
״כיתת לימוד״ מאפשר למורים לשלוט ב-Mac שלך ולפתוח בו יישומים, לגלוש באתרים או לעבור בין פרקים ועמודים.


target: ״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לנעול את ה-Mac שלך. ניתן לשנות זאת דרך ״העדפות המערכת״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
פג תוקפם של %lu אישורי הרשאה למורה. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להצטרף לשיעור אחד או יותר. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
פג תוקפם של אישור ההרשאה שלך כתלמיד ואישור ההרשאה למורה. אין באפשרותך להצטרף לאף שיעור. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
רישום לשיעור זה מאפשר ל-״%@״ לנהל מכשיר זה בזמן השתתפותך בשיעור. יש להזין את קוד הזיהוי כדי להירשם לשיעור:


target: ״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך לנעול את ה-iPad שלך. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: מורים בסביבה יוכלו לסייע לך על-ידי שליטה ב-iPad שלך, מבלי לבקש אישור, בעת השתתפות בשיעור שלהם.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
״אפשר תמיד״ יאפשר לכל המורים שלך להתחבר דרך AirPlay ל-Mac שלך ולצפות במסך שלך. ניתן לשנות זאת דרך ״העדפות המערכת״.


target: פג תוקפם של כל אישורי ההרשאה למורה. אין באפשרותך להצטרף לאף שיעור. ניתן לפנות למנהל המערכת לסיוע.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
בחירה ב״אפשר״ תעניק לכל המורים שלך אפשרות לצפות במסך ה-iPad שלך בפעם הזו בלבד. ניתן לשנות זאת ב״הגדרות״.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
פעולה זו תציג את התמונה אליה קיימת הפנייה של נתיב הקובץ שלה בתוך ספריית ״תמונות״, או באמצעות הפניית האובייקט שלה ב-״תמונות.״


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
מטען זה אינו נתמך יותר והוא ימנע ממך להפעיל את FileVault עם מפתח שחזור אישי עד שתסיר/י את הפרופיל הזה, או עד שתתקין/י פרופיל עם המטען החדש לשמירת מפתח שחזור בפיקדון מסוג ״%@״.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: כתב יד
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: הוסף ל״תמונות״
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: יפנית
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
הוסף/י כתובת
הוסף/י עיר, מדינה ומיקוד
הוסף/י מספר טלפון
הוסף/י מספר פקס או טלפון נייד
הוסף/י כתובת של אתר אינטרנט
הוסף/י כתובת דוא״ל

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Symantec Endpoint Protection: גירסה זו של Symantec Endpoint Protection אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Norton Internet Security: גירסה זו של Norton Internet Security אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏3D Weather Globe Screensaver: גירסה זו של 3D Weather Globe Screensaver אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Norton AntiVirus: חלק מהמאפיינים של גירסת Norton AntiVirus זו אינם נתמכים על-ידי גירסה זו של macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏FastCut Threshold Plugin: גירסה זו של FastCut Threshold Plugin אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏חלק מהתוכנות במחשב שלך אינן נתמכות על-ידי הגירסה הנוכחית של macOS. תוכנות אלה עלולות לגרום לבעיות במחשב, ולכן הן הועברו או הוסרו. ניתן למחוק תוכנות שאינן נתמכות אשר הועברו.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏חלק מהתוכנות במחשב שלך אינן נתמכות על-ידי הגירסה הנוכחית של macOS. תוכנות אלה עלולות לגרום לבעיות במחשב, ולכן הן הוסרו.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏כרטיס AT&T Laptop Connect: חלק מהתוכנות הנדרשות לתיאום כרטיס AT&T laptop connect אינן נתמכות על-ידי גירסה זו של macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
חלק מהתוכנות במחשב הישן שלך אינן נתמכות על-ידי הגירסה הנוכחית של macOS. תוכנות אלה עלולות לגרום לבעיות במחשב, ולכן הן לא הועברו למחשב החדש.


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Final Cut Server Preference: גירסה זו של Final Cut Server Preference אינה נתמכת בגירסה זו של macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Trusteer Endpoint Protection: גירסה זו של Trusteer Endpoint Protection אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏חלק מהתוכנות במחשב שלך אינן נתמכות על-ידי הגירסה הנוכחית של macOS. תוכנות אלה עלולות לגרום לבעיות במחשב, ולכן הן הועברו. ניתן למחוק תוכנות שאינן נתמכות אשר הועברו.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Snapz Pro X או WireTap Studio: גירסה זו של Snapz Pro X או של WireTap Studio אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏3ivx: ערכת הקידוד 3ivx עבור QuickTime המותקנת ב-Mac שלך אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS. ערכת קידוד זו הותקנה על-ידי גירסאות מסוימות של תוכנת Flip Video או הורדה מהאתר 3ivx Technologies. למידע נוסף בנושא התוכנה המיועדת למצלמת Flip הספציפית שלך, עיין/י באתר התמיכה של Flip Video. אם הורדת והתקנת את ערכת הקידוד 3ivx ישירות, היעזר/י באתר 3ivx Technologies.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
בעת ההתקנה, שודרגו תוכנות ההדפסה והסריקה לגירסאות נתמכות אם השדרוגים היו זמינים. גירסאות לא נתמכות של תוכנות אלה הוסרו.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏McAfee Internet Security: גירסה זו של McAfee Internet Security אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Smith Micro Internet Cleanup: גירסה זו של Smith Micro Internet Cleanup אינה נתמכת על-ידי גירסה זו של macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
‏Mission Control מציג במקום אחד את כל החלונות הפתוחים, תמונות ממוזערות של יישומים הפועלים במסך מלא, והכל בתצוגה מאוחדת ונקיה.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
בלחיצה אחת ניתן לראות את כל החלונות הפתוחים, החלונות של היישום הנוכחי, או להסתיר חלונות על-מנת לאתר פריט על-גבי המכתבה.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
הגדרה של מקש חם זה מתנגשת עם הגדרות של מקש חם אחר. השתמש/י בחלונית ההעדפות ״מקלדת״ על-מנת לתקן את ההגדרות.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
לא ניתן להתקין את ‏%1$@ על כונן זה מבלי לשנות את הגדרות ההתקנה שלך. לחץ/י ״אפשרויות״ כדי לשנות את ההגדרות. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
בעת התחברות על-מנת לבטל את הנעילה של כונן מוצפן, VoiceOver זמין. עם זאת, יתכן שמחשבים ישנים מסוימים לא יתמכו ב-VoiceOver לאחר התחברות. לאחר שהמחשב מופעל מחדש, יש לבצע הוראות אלה על-מנת להתחבר:

יש ללחוץ על Command-F5. צפצוף יחיד מציין שחלון ההתחברות מוכן להזנת קלט ושהסמן ממוקם בשדה ה״שם״.

יש להזין את שם המשתמש שלך וללחוץ על Return. אם מושמע צפצוף יחיד, שם המשתמש אינו תקין; יש להזין את השם שוב. אם מושמע צפצוף כפול, שם המשתמש תקין והסמן ממוקם בשדה ״סיסמה״.

יש להזין את הסיסמה שלך וללחוץ על Return. אם מושמע צפצוף כפול, הסיסמה אינה תקינה; יש להזין את הסיסמה שוב. אם מושמעים שלושה צפצופים, הסיסמה תקינה וההתחברות נמשכת.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
למשתמשים ״%@״ ו-״%@״ ולעוד %d משתמשים אחרים אין עדיין סיסמה. לכל המשתמשים צריכה להיות סיסמה לפני שניתן יהיה להפעיל את FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
אם אין ברצונך לאפשר לחשבון ה-iCloud שלך לאפס את סיסמתך, ניתן ליצור קוד שחזור לשחרור הכונן ולשמור אותו במקום בטוח.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
חומת האש תחסום את כל שירותי השיתוף, כגון שיתוף קבצים, שיתוף מסך ושיתוף מדיה. אם ברצונך לאפשר שירותי שיתוף, יש להסיר את הסימון מהתיבה ״חסום את כל החיבורים הנכנסים״.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
למשתמשים “%@”, “%@” ו-״%@״ אין עדיין סיסמה. לכל המשתמשים צריכה להיות סיסמה לפני שניתן יהיה להפעיל את FileVault.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
על-מנת לעבור מאימות דו-שלבי לאימות בשני גורמים, עליך לכבות תחילה את האימות הדו-שלבי בכתובת appleid.apple.com.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
על-מנת להפעיל התחברות אוטומטית, לחץ/י ״פתח חשבונות״. לאחר-מכן לחץ/י על ״אפשרויות התחברות״ ובחר/י את החשבון שאליו ברצונך להתחבר באופן אוטומטי.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
על-מנת להגן על הסיסמאות וכרטיסי האשראי ששמרת ב-Safari במכשירים האחרים שלך, בטל/י את צרור המפתחות של iCloud ב-Mac זה.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
חומת האש תחסום את כל שירותי השיתוף, כגון שיתוף קבצים, שיתוף מסך ושיתוף מדיה. אם ברצונך לאפשר שירותי שיתוף, יש ללחוץ על ״אפשרויות חומת האש״ ולהסיר את הסימון מהתיבה ״חסום את כל החיבורים הנכנסים״.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
כדי לבצע פעולה זו, יש לכבות את המערכת ולאחר מכן ללחוץ על ה-Touch ID או על כפתור ההפעלה עד להפעלת ״כלי העזר של אבטחת ההפעלה״. ב״כלי העזר של אבטחת ההפעלה״, יש להפעיל את הרחבות הליבה מהכפתור ״מדיניות אבטחה״.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
חומת האש פעילה ומוגדרת לחסום את כל החיבורים הנכנסים מלבד אלה הדרושים עבור שירותי אינטרנט בסיסיים כמו DHCP ו-IPsec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
עבור/י אל ״העדפות iCloud״ וסיים/י את הגדרת iCloud כדי שתוכל/י לאפשר ל-Apple Watch לבטל את נעילת ה-Mac שלך.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ניתן להשתמש בחשבון ה-iCloud שלך, ״foo@icloud.com״, כדי לשחרר את הכונן שלך ולאפס את סיסמתך אם תשכח/י אותה.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
אפשר/י ליישומים הבאים לגשת לנתונים כגון ״דואר״, ״הודעות״, Safari, ״הבית שלי״, גיבויי Time Machine והגדרות ניהול מסוימות עבור כל המשתמשים ב-Mac זה.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
אפשר/י ליישומים שלהלן לשלוט ביישומים אחרים. פעולה זו תספק גישה למסמכים ונתונים ביישומים אלה ותאפשר ביצוע פעולות בתוכם.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
כאשר התחברות אוטומטית פועלת, כל אחד יכול לגשת למחשב על-ידי הפעלתו מחדש. אם תלחץ/י על ״אישור״, ההתחברות האוטומטית תבוטל ויהיה צורך להזין סיסמה כדי להתחבר למחשב.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
הסיסמאות, כרטיסי האשראי והנתונים החשובים שלך שנשמרו יכולים לשמש את כל מי שיש לו גישה ל-Mac שלך אם תבטל/י את נעילת המסך.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
האם ברצונך לבטל את צרור המפתחות של iCloud ולהסיר את הסיסמאות וכרטיסי האשראי של Safari שנשמרו ב-Mac זה?


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
‏FileVault הופעל אך הכונן עדיין אינו מוצפן. לחץ/י על ״הפעל מחדש״ על-מנת להפעיל את ה-Mac מחדש ולהתחיל בתהליך ההצפנה.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
היישומים שביקשו גישה ליכולות זיהוי דיבור יופיעו פה. ״זיהוי דיבור״ שולח ל-Apple קול מוקלט על-מנת לטפל בבקשתך.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
העדפות שמופיעים עבורן אייקונים של מנעול יינעלו בעת פתיחה של ״העדפות המערכת״. הזנת סיסמת מנהל מערכת תאפשר גישה לכל ההעדפות הנעולות.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
על-מנת לקשר את השלט למחשב, החזק/י בו במרחק של כמה סנטימטרים מהמחשב, ואז לחץ/י לחיצה ארוכה על הכפתורים ״תפריט״ ו״הבא״ עד שהציור של השלט המקושר מופיע על-גבי המסך.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
היתה בעיה עם הסיסמה שלך.‏ יתכן כי מנהל המערכת אינו מאפשר לך לשנות את הסיסמה. לקבלת עזרה, פנה/י למנהל המערכת.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
צור/י עותק של הקוד ואחסן/י אותו במקום בטוח. אם תשכח/י את הסיסמה ותאבד/י את קוד השחזור, כל הנתונים בכונן שלך יאבדו.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
היישומים שביקשו גישה לנתונים כגון ״דואר״, ״הודעות״, Safari, ״הבית שלי״, גיבויי Time Machine והגדרות ניהול מסוימות עבור כל המשתמשים ב-Mac זה יופיעו כאן.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
לאחר ההפעלה מחדש, ניתן יהיה להשתמש ב-Mac בזמן תהליך ההצפנה. חזור/י להעדפות ״אבטחה ופרטיות״ כדי לבדוק את מצב ההתקדמות.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
סיסמתך לא עמדה בדרישות שהוגדרו על-ידי מנהל הרשת. יתכן שעל הסיסמה להכיל תווים, מספרים או סימנים אחרים. אם אינך יודע/ת איך עליך לשנות את סיסמתך, פנה/י למנהל המערכת לפני שתנסה/י שוב.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
המערכת נתקלה בבעיות בכונן ״%@״. כבה/י את FileVault, אמת/י את הכונן ותקן/י אותו (אם יש בכך צורך) באמצעות ״כלי העזר לכוננים״, ונסה/י להפעיל את FileVault שוב.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
אין להשיב לניסיונות של יישומי ניסיון המשתמשים ב-ICMP, כגון Ping, לגשת למחשב מהרשת או להכיר בניסיונות כאלה.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
מבני כונן מסוימים אינם תומכים במחיצת השחזור הנדרשת עבור ההצפנה. על-מנת להשתמש בהצפנה, התקן/י גירסה זו של macOS מחדש בכונן לאחר אתחול.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
עד לסגירתו, ל-״%@״ לא תהיה גישה אל Apple Music, אל פעילות המוסיקה והסרטונים שלך, ואל ספריית המדיה שלך.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
חומת האש תחסום את כל שירותי השיתוף, כגון שיתוף קבצים, שיתוף מסך ושיתוף מדיה. אם ברצונך לאפשר שירותי שיתוף, יש ללחוץ על ״אפשרויות חומת האש…״ ולהסיר את הסימון מהתיבה ״חסום את כל החיבורים הנכנסים״.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
למשתמשים “%@” ו-״%@״ אין עדיין סיסמה. לכל המשתמשים צריכה להיות סיסמה לפני שניתן יהיה להפעיל את FileVault.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
כדי לעשות זאת, יש לכבות את המערכת ולאחר מכן ללחוץ על כפתור ההפעלה ומיד לאחר מכן ללחוץ לחיצה ארוכה על המקשים (⌘)Command ו-R כדי להפעיל חזרה את המערכת. פעולה זו תציג את ״כלי העזר של אבטחת ההפעלה״, שיאפשר לך להפעיל את הרחבות המערכת.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
בחירה זו תתאפס באופן אוטומטי אם לא ייעשה בה שימוש במשך 30 יום. במקום זאת, תוכל/י להתיר יישום מסוים של מפתח לא מוכר על-ידי לחיצה על האייקון שלו תוך כדי החזקת מקש Control ובחירה באפשרות ״פתח״.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
יש להפעיל מחשב זה מחדש על-מנת שניתן יהיה להפעיל את FileVault. לאחר ההפעלה מחדש, חזור/י להעדפות ״אבטחה ופרטיות״ על-מנת להפעיל את FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
יש להפעיל את ה-Mac מחדש על-מנת לכבות את FileVault. ניתן להשתמש ב-Mac בעת פענוח הכונן ולבדוק את ההתקדמות בהעדפות ״אבטחה ופרטיות״.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
הסיסמאות והנתונים החשובים שלך שנשמרו יכולים לשמש את כל מי שיש לו גישה ל-Mac שלך אם תבטל/י את נעילת המסך.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ברגעים אלה מתבצעת הגדרת המכשיר שתאפשר ל-Apple Watch לבטל את נעילת ה-Mac. יציאה מחלונית ההעדפות תביא לביטול תהליך ההגדרה.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ניתן לאחסן את קוד השחזור ב-״%@״. אם תאבד/י את קוד השחזור, צור/י קשר עם מנהל המערכת שלך לשחזור הקוד מהמיקום המצוין לעיל.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
תוכן ששותף דרך ״הודעות״ עשוי להופיע באופן אוטומטי ביישומים נבחרים. 
כאשר אפשרות זו כבויה, תוכן שהצמדת עדיין יופיע ביישומים.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
כאשר תשבית/י את ״הודעות ב-iCloud״, הנתונים שלך ב״הודעות״ יורדו למכשיר ולא יסתנכרנו יותר עם iCloud.

ניתן להשבית את ״הודעות ב-iCloud״ רק במכשיר הזה או בכל המכשירים שלך.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
כשאפשרות זו מופעלת, אנשים מקבלים הודעה לאחר שקראת את ההודעות שלהם. הגדרת אפשרות זו מפעילה אישורי קריאה עבור כל השיחות.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
אם הכתובת הינה עמוד אינטרנט, הפעולה תעביר ערוצי Feed של RSS מהעמוד. אם הכתובות הינה ערוץ Feed, הפעולה תעביר את ערוץ ה-Feed של ה-RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
על-מנת לנצל את כל אפשרויות המדפסת שלך, ודא/י שהן מוצגות כאן כראוי. בדוק את מסמכי המדפסת, לקבלת מידע אודותיה ואודות החומרה האופציונלית שלה.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: התחבר/י
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: מהדורה
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצא כרטיס כפול הנושא אותו שם, אך פרטים שונים, וכרטיס המכיל פרטים כפולים. האם ברצונך למזג את הכרטיס הכפול ואת הפרטים הכפולים?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצאו כרטיסים כפולים וכרטיסים המכילים מידע כפול. האם ברצונך למזג את הכרטיסים הכפולים ואת הפרטים הכפולים?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
אם תלחץ/י על ״החלף הכל״, המידע בארכיון ״אנשי קשר״ זה יחליף את נתוני אנשי הקשר שלך לחלוטין. לא ניתן לבטל פעולה זו.


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
היישום ״אנשי קשר״ לא הצליח לקבוע את הגדרות החשבון עבור שרת ה-%@,‏ ״%@״. ודא/י ששם המשתמש וכתובת השרת נכונים ולאחר מכן לחץ/י על ״צור״.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצאו כרטיסים כפולים הנושאים אותו שם, אך פרטים שונים, וכרטיסים המכילים פרטים כפולים. האם ברצונך למזג את הכרטיסים הכפולים ואת הפרטים הכפולים?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצאו כרטיסים כפולים הנושאים אותו שם, אך פרטים שונים, וכרטיס המכיל פרטים כפולים. האם ברצונך למזג את הכרטיסים הכפולים ואת הפרטים הכפולים?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצאו כרטיסים כפולים הנושאים אותו שם, אך פרטים שונים (כגון כתובות ומספרי טלפון). האם ברצונך למזג כרטיסים אלו?


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
אם לא תשמור/י עותק, אנשי קשר מ-%@ יוסרו מ-Mac זה, אך עדיין יהיו זמינים במכשירים אחרים המשתמשים ב-%@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצא כרטיס כפול, הנושא אותו שם, אך פרטים שונים, וכן כרטיסים המכילים פרטים כפולים, האם ברצונך למזג את הכרטיס הכפול והפרטים הכפולים?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
היישום ״אנשי קשר״ לא הצליח להתחבר לשרת ה-%@, ״%@״. ודא/י ששם המשתמש והסיסמה שהזנת נכונים ולאחר מכן לחץ/י על ״צור״.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
היישום ״אנשי קשר״ לא הצליח להתחבר לשרת ה-Exchange ״%@״ עם שם המשתמש ״%@״. ודא/י שכתובת הדוא״ל והסיסמה שהזנת נכונות. לאחר מכן, הזן/י את שם המשתמש ולחץ/י על ״צור״.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
על-מנת לפתור את הבעיה, מחק/י תחילה את הקובץ ״Library/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb״ בתיקיית הבית. לאחר מכן סיים/י את ״אנשי קשר״ ופתח/י אותו מחדש.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
שרת ה-%@ ״%@״ אינו מגיב. נסה/י לבדוק את חיבור הרשת, וודא/י ששם השרת נכון . אם הכל נראה תקין, יתכן שהשרת אינו זמין כעת.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נראה שהקובץ הנבחר אינו קובץ בעל ערכים מופרדים בפסיקים (csv) או קובץ מופרד בטאבים תקין. בחר/י קובץ אחר.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
נמצאו כרטיסים כפולים וכרטיס המכיל פרטים כפולים. האם ברצונך למזג את הכרטיסים הכפולים ואת הפרטים הכפולים?


source: NSHumanReadableCopyright
target: ‏© 2021‏-2020 Apple Inc.‎. כל הזכויות שמורות.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: המטפל %1 מצוין יותר מפעם אחת, או שהיו פקודות ברמה העליונה בנוסף למטפל %1.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
להמשיך להתיר עדכונים רגישים לזמן מאת %@? המשמעות היא שיהיה באפשרות %@ לשלוח לך עדכונים דחופים באופן מיידי.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
התחבר/י פעם אחת כדי לגשת לכל היישומים הנתמכים על-ידי ספק הכבלים או מנוי הטלוויזיה שלך ללא עלות נוספת. באפשרותך לקבוע אלו יישומים יכולים לגשת למנוי הטלוויזיה שלך דרך ״הגדרות״.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
עליך להתחבר פעם אחת כדי לגשת לכל היישומים הנתמכים הכלולים במינוי ה-%@ שלך. באפשרותך לקבוע אלו יישומים יכולים לגשת למנוי הטלוויזיה שלך דרך ״הגדרות״.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
יש להזין את חשבון ה-%@ שלך כדי להתחבר ולקבל גישה לתכניות טלוויזיה וסרטים ב-%@ ויישומים נתמכים אחרים כחלק ממנוי ה-%@ שלך.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
הפעלת ״מצב ממיר״ מאפשרת לך לבדוק מאפיינים ספציפיים של הממיר, כגון ״התחברות ללא סיסמה״ והגדרה משופרת של ״תהליך הגדרה מהירה״.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
כאשר מאפיין זה פעיל, פרמטר שאילתא Cache Buster יתווסף לכתובות האינטרנט לאימות של ספקי פיתוח טלוויזיה.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
נזכור את ספק הטלוויזיה שלך, כדי שלא יהיה צורך לבחור אותו מחדש בכל יישום בנפרד. אולם משום שספק זה אינו משתתף ב״כניסה יחידה״, עדיין יהיה צורך בהתחברות לחשבון מתוך היישום.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
לאחר הקצאת פרופיל למכשיר זה, ניתן להפעיל אפשרות זו כדי להשתמש בקוד המשתמש של פרופיל זה. אם אפשרות זו הופעלה אך לא הוקצה פרופיל, קוד המשתמש שסופק בהקשר האימות יהיה לא מוגדר.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
יישומים אלו ישתפו את תוכן הצפייה שלך עם Apple תוך שימוש ב-Apple ID %@. שיתוף זה מאפשר לך להמשיך לצפות בתכניות ובסרטים שלך מכל המכשירים הנתמכים, ועוזר לך לגלות נוספים שאולי תאהב/י. יתכן שתידרש התקנה של יישום נפרד.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
צפה/י בתוכניות טלוויזיה וסרטים ביישומים הכלולים במנוי הטלוויזיה שלך. בחר/י את ספק הטלוויזיה שלך כדי להתחיל.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
אם הפעלת את ״צרור המפתחות של iCloud״, תתבצע התחברות אוטומטית ליישומים הנתמכים על-ידי ספק הטלוויזיה בכל מכשירי ה-iOS שלך. אם מכשיר iOS זה ישמש להגדרת Apple TV, נחבר אותך באופן אוטומטי ליישומים הנתמכים על-ידי ספק הטלוויזיה ב-Apple TV זה.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
באפשרותך להזין ערך קוד משתמש עבור בדיקת המאפיין ״התחברות ללא סיסמה״. אם הוקצה פרופיל למכשיר זה והופעלה האפשרות ״השתמש בקוד המשתמש של הפרופיל״, יוצג ערך קוד המשתמש.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
‏%@ נשמר כספק הטלוויזיה שלך. משום ש-%@ אינו משתתף ב״כניסה יחידה״, יהיה עליך להתחבר לחשבון ביישומים נתמכים אחרים בנפרד.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
יש להזין את חשבון ה-%@ כדי להתחבר ולקבל גישה אל תכניות טלוויזיה וסרטים ביישומים שנתמכים כחלק ממנוי %@ שלך.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
מנוי הטלוויזיה שלך ישמש להתחברות ליישומים נתמכים, כדי שלא תצטרך/י להתחבר לכל אחד בנפרד. יישומים אלה ישתפו את Apple בתוכן הצפייה שלך, כל עוד נעשה שימוש ב-Apple ID %@, כדי שתוכל/י להמשיך בצפייה מכל המכשירים שלך. יתכן שיהיה צורך בהתקנה נפרדת ליישומים.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
כאשר מאפיין זה פעיל, ברירת-המחדל של פסקי הזמן עבור התקשרות חזרה יופסקו בהקשרי האימות של ספקי פיתוח טלוויזיה.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
מתחיל את ״תהליך הגדרה מהירה״ של ה-Apple TV עבור בדיקה עם ״התחברות ללא סיסמה״. אם התחברת אל iTunes או אל חשבון ספק טלוויזיה, שניהם יוסרו עם ההפעלה.


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
התחבר/י פעם אחת כדי לגשת לכל היישומים הנתמכים על-ידי ספק הכבלים או מנוי הטלוויזיה שלך ללא עלות נוספת.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
יש לבחור את ״הסר פרופיל״ כדי לבטל את הקישור בין Apple TV זה וספק הטלוויזיה. לאחר הסרת הפרופיל לא ניתן יהיה להתקינו שוב.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
לא ניתן לצרוב את התקליטור - יתכן כי אינו תואם לכונן תקליטור זה. אנא נסה/י תקליטור ממותג אחר או נסה/י לצרוב במהירות נמוכה יותר.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
שליחת קבצי האבחון ופרטי השימוש עשויה להכיל מידע אישי, כולל אך לא מוגבל לשם, לכתובת הדוא״ל ולמזהי מכשיר ומערכת.

לחיצה על הכפתור ״אישור״ מהווה אישור והסכמה שלך לכך ש-Apple רשאית להשתמש בשליחה שלך לשיפור המוצרים והשירותים שלנו.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
הטיוטה הנוכחית מכילה שינויים שלא נשמרו. ניתן לשמור אותה כטיוטה ולהשלים אותה מאוחר יותר ב״מדריך המשוב״.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
כדי לאסוף באופן אוטומטי קובץ זה יש ללחוץ על הכפתור ״אסוף את %@״. אם ברצונך לצרף את הקובץ באופן ידני, יש למלא את ההנחיות להלן.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
הסרה של %@ תוביל להסרת כל נתוני האבחון המשויכים. הסרת נתוני האבחון מגבילה את היכולת של Apple להבין את הבעיה ולטפל בה.


source: ObA-dk-sSI.title
target: תמונה
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
פעולה זו תפעיל את היישום ״דואר״ ותנסה לטעון הודעות דואר חדשות עבור החשבון שצוין או עבור כל החשבונות.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, הזן/י אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) לאחר מכן לחץ/י על ״אישור״ כדי להוריד באופן אוטומטי תוכן שנרכש מראש.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, הזן/י אותם כאן. אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
‏AMPLibraryAgent לא מצליח להתחבר אל %1$S. 

אם פועלת אצלך תוכנת חומת אש כלשהי, ודא/י שהיא מוגדרת לאפשר תקשורת ביציאה %2$S.


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, הזן/י אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) ניתן לאשר עד %1$S מחשבים עבור כל Apple ID.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
סרטים שתשכיר/י יוסרו מספריית המוסיקה שלך בסיום תקופת ההשכרה. אם ברצונך לחסוך במקום, ניתן להסיר את העותקים שהורדת.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
אין לך הרשאת כתיבה לתיקיית ״מדיה״ או לתיקיה המאוחסנת בתוכה. שנה/י את ההרשאות (ב-Finder) ולאחר מכן בחר/י ״חשבון״ > ״חפש הורדות זמינות״.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
אם יש לך Apple ID וסיסמה, הזן/י אותם כאן. (אם השתמשת פעם ב-iTunes Store או ב-iCloud, למשל, יש לך Apple ID.) לאחר מכן לחץ/י על ״בדוק״ על-מנת להוריד פריטים שנרכשו.


source: kCwWpj
target: היסט השעון המקומי
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: ‏ © 2012 Apple Inc.‎. כל הזכויות שמורות.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: LA25
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
ארעה שגיאה בזמן שינוי היישום הפותח את ״^0״ מאחר שאין מספיק מידע זמין. 

האם ברצונך לפתוח את ״^0״ עם ״^1״?


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
אם תמחק/י את המסמכים האלו, אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
לא ניתן לפתוח כעת את ״^0״ מאחר שמשימה אחרת משתמשת בו, כגון העברה או העתקה של פריט או ריקון הפח. נסה/י שוב לאחר השלמת המשימה הנוכחית.


source: N30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
יתכן שתוכל/י לשנות את הגדרות ההרשאה. בחר/י ״^0״, בחר/י ״קובץ״ > ״הצג מידע״ ולאחר מכן בדוק/י את המקטע ״שיתוף והרשאות״.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
אם תמחק/י את המסמך הזה, אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליו והוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
אם תמחק/י את התיקיה הזו, אנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליה והיא תימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
בחר/י ״קובץ > ״הצג מידע״, ודא/י כי ״נעול״ לא נבחר ולאחר מכן בדוק/י את המקטע ״שיתוף והרשאות״. לאחר שתוודא/י שהפריטים אינם נעולים ואינם מוגדרים ל״קריאה בלבד״ או ״ללא גישה״, נסה/י שוב.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
מחיקה של המצגות האלו תגרום לכך שאנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהן והן יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: N146
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
פתיחת היישום הנדרש לפתיחה של פריט אחד או יותר עדיין בתהליך. המתן/י עד לסיום פתיחתו על-מנת להשתמש בפריטים אלו.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
הפריטים ימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלך. כדי להצטרף מחדש לגיליונות המשותפים האלו, יש ללחוץ על הקישורים שדרכם הוזמנת.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
מחיקה של גליונות עבודה אלו תגרום לכך שאנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליהם והם יימחקו מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
יתכן שתיקיית הבית או התיקיה ״משתמשים״ הועברו או נמחקו. אם תיקיית הבית ממוקמת ברשת, יתכן שהשרת אינו זמין כעת. עליך לפנות אל מנהל המערכת אם הבעיות נמשכות.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
מחיקה של הפריט הזה תגרום לכך שאנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליו והוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
בטוח שברצונך להשתמש בשם המתחיל בנקודה ״.״? המערכת מתייחסת לפריטים בעלי שמות כאלה כאל קבצים בלתי נראים.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
מחיקה של גיליון העבודה הזה תגרום לכך שאנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליו והוא יימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
הפעל/י את שיתוף הקבצים על-מנת לפרסם תיקיה זו. בחר/י בתפריט Apple > ״העדפות המערכת״, לחץ/י על ״שיתוף״ ולאחר מכן בחר/י ״שיתוף קבצים״.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
מחיקה של מצגת זו תגרום לכך שאנשים אחרים לא יוכלו עוד לגשת אליה והיא תימחק מ-iCloud Drive בכל המכשירים שלהם.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
מודל הצבעים של יעד ההדפסה חייב להיות מבין RGB‏, CMYK או ׳אפור׳ ועליו להיות זהה לזה של מודל צבעי העיבוד של המדפסת


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
פעולה זו מאתרת מארזים הנמצאים במאמרים שפורסמו בערוצי Feed של RSS ומחזירה את כתובות האינטרנט של המארזים.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* יש להזין כאן מלל של AMDRequires על-מנת להסביר כל רכיב חיצוני ל-Automator הנדרש לביצוע הפעולה, לדוגמה פתיחת עמוד אינטרנט ב-Safari. ‏(אופציונלי) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
לא ניתן להשתמש בשומר המסך %@ עם גירסה זו של macOS.
פנה/י אל הספק כדי לקבל גירסה חדשה יותר של שומר המסך.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
״מעקף חירום״ מאפשר הפעלת צלילים ורטט מאדם זה, גם כאשר מתג הצלצול במצב שקט או כאשר ״נא לא להפריע״ פעיל.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
שם המדפסת יכול להכיל עד 127 תווים הניתנים להדפסה והוא אינו יכול להכיל רווחים, קווים נטויים (/ \), סימן שאלה (?), מירכאות (׳ ״) או סימן סולמית (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
שימוש: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]‎
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]‎
       ippfind --help
       ippfind --version


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        אזהרה    LanguageEncoding נדרש במפרט של PPD 4.3.‏
                סימוכין: עמודים 56-57, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        אזהרה    PCFileName אמור להכיל שם קובץ ייחודי.
                סימוכין: עמודים 61-62, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **נכשל**  ImageableArea נדרש עבור PageSize ‏%s
               סימוכין: עמוד 41, סעיף 5.
                סימוכין: עמוד 102, סעיף 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        אזהרה    Protocols מכיל הן PJL והן BCP; הערך הצפוי הוא TBCP.
                סימוכין: עמודים 78-79, סעיף 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        אזהרה    Protocols מכיל PJL, אך מאפייני JCL לא הוגדרו.
                סימוכין: עמודים 78-79, סעיף 5.7.


target: ‎-o orientation-requested=N ציין כיוון הדפסה לאורך (3) או לרוחב (4)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **נכשל**  ShortNickName שגוי - אורכו עולה על 31 תווים.
                סימוכין: עמודים 64-65, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        אזהרה    יתכן שמילת המפתח של האפשרות Duplex ‏%s להדפסה דו-צדדית לא תפעל כצפוי. יש לכתוב אותה כך: Duplex‏.
                סימוכין: עמוד 122, סעיף 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **נכשל**  PSVersion שגוי - לא ״‎(string) int״.
                סימוכין: עמודים 62-64, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        אזהרה    ShortNickName נדרש במפרט של PPD 4.3.‏
                סימוכין: עמודים 64-65, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
שימוש: ‎lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


target: ‏״%s״: ערך רזולוציה שגוי ‎%dx%d%s - רזולוציית הזנה צולבת חייבת להיות חיובית (RFC 8011 סעיף 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **נכשל**  ModelName שגוי - ״‎%c״ אסור במחרוזת.
                סימוכין: עמודים 59-60, סעיף 5.3.


source: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
‏ppdc: המערכת מצפה לרזולוציה/סוג מדיה לאחר ‎״פרופיל צבע פשוט״ (SimpleColorProfile) בשורה %d מתוך %s.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
התקן: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        אזהרה    Manufacturer נדרש במפרט של PPD 4.3.‏
                סימוכין: עמודים 58-59, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
שימוש: ‪cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]‬


target: ‎-o number-up=N ציין שיש להדפיס את עמודי הקלט N-up ‫(1, 2, 4, 6, 9 ו-16 נתמכים)‬
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
שם המחלקה יכול להכיל עד 127 תווים הניתנים להדפסה והוא אינו יכול להכיל רווחים, קווים נטויים (/) או סימן סולמית (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
שימוש: ‪cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -‬


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **נכשל**  PaperDimension נדרש עבור PageSize ‏%s
               סימוכין: עמוד 41, סעיף 5.
                סימוכין: עמוד 103, סעיף 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        אזהרה    PCFileName ארוך יותר מ-8.3, בניגוד למפרט של PPD.‏
                סימוכין: עמודים 61-62, סעיף 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **נכשל**  PageSize נדרש
                סימוכין: עמוד 41, סעיף 5.
                סימוכין: עמוד 99, סעיף 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
כתובות ה-URI של התקן הקבצים בוטלו. על-מנת להפעיל אותן, עיין/י בהוראה FileDevice ב-״%s/cups-files.conf״.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
יש להזין/י את שם המשתמש ואת הסיסמה שלך או את שם המשתמש ואת הסיסמה הבסיסיים שלך על-מנת לגשת לעמוד זה. באימות מסוג Kerberos, עליך לוודא שברשותך כרטיס Kerberos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
שימוש: ‎lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
כדי להפעיל פעולות של צד שלישי, לחץ/י על ״פתח את Automator״ למטה ובחר/י ״פעולות צד שלישי״ בתפריט של Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
כדי לבדוק %1$[יישום]@ זה בתוך Automator, הוסף/י את הפעולה ״%2$@״ לתחילת תהליך העבודה שלך. הסר/י או בטל/י את הפעולה לפני הפעלת תהליך העבודה מחוץ ל-Automator.


target: מצין משתנה נתיב חדש. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן גם לציין את הנתיב בכונן.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: פעולה זו אינה פעילה. החלף/י את הפעולה בגירסה הנוכחית של ״%@״ בספריה.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: לא ניתן לטעון את הפעולה ״%@״ מאחר שהיא אינה תואמת ליישום הנוכחי.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
״פקודות להכתבה״ הם תהליכי עבודה המופעלים על-ידי הכתבה. התקנה של תהליך עבודה זה תפעיל אותה כפקודה להכתבה.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
פעולות תיקיה הן תהליכי עבודה המצורפים לתיקיה ב-Finder. פריטים הנוספים לתיקיה גורמים לתהליך העבודה לפעול ומשמשים כקלט עבור תהליך העבודה.


target: בדוק/י כי תהליך העבודה פועל כמצופה על-ידי הפעלתו עם הגירסה הישנה יותר של הפעולה המותקנת במערכת זו.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.


target: תוספי הדפסה הם תהליכי עבודה הזמינים בתיבת הדו-שיח של ההדפסה. הם מקבלים גירסאות PDF של המסמך המודפס.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.


target: התראות מ״לוח שנה״ הן תהליכי עבודה המופעלים על-ידי אירוע ב״לוח שנה״. הן אינן מקבלות כל קלט.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
התראות מ״לוח שנה״ הן תהליך עבודה המופעלים על-ידי אירוע ב״לוח שנה״. התקנת זרימת עבודה זו תהפוך אותה לזמינה כהתראה ב״לוח שנה״.


target: הפעולה ״%@״ מסופקת על-ידי צד שלישי. יש להפעיל במפורש פעולות של צד שלישי.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
מציין את התאריך של היום במשתנה. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן גם לבחור מבין ארבעה מבני תאריך בהעדפות מבנה ״תאריך וזמן בינלאומי״ של המשתמש.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
הגדר/י את INPUT בתור קלט עבור WORKFLOW. אם INPUT הוא - המערכת תשתמש בתוכן של קלט רגיל. כל שורה חדשה המסתיימת בסימן שורה חדשה (\n) תיחשב כפריט קלט מלל אחד.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
כדי לבדוק %1$[תוסף העברת תמונות]@ זה בתוך Automator, הוסף/י את הפעולה ״%2$@״ לתחילת תהליך העבודה שלך. הסר/י או בטל/י את הפעולה לפני הפעלת תהליך העבודה מחוץ ל-Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
יישומים הם תהליכי עבודה המופעלים מעצמם. כל קובץ או תיקיה שישוחררו לתוך ״יישום״ ישמשו כקלט עבור תהליך העבודה.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
כדי לבדוק %1$[פעולה מהירה]@ זו בתוך Automator, הוסף/י את הפעולה ״%2$@״ לתחילת תהליך העבודה שלך. הסר/י או בטל/י את הפעולה לפני הפעלת תהליך העבודה מחוץ ל-Automator.


target: תוספי העברת תמונות הם תהליכי עבודה הזמינים ב״העברת תמונות״. הם מקבלים קבצי תמונה כקלט.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.


target: תהליך העבודה נשמר עם גירסה חדשה יותר של הפעולה ״%@״. יתכן שאופני פעולה מסוימים השתנו.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
‏Automator שומר התראות מ״לוח שנה״ בלוח השנה של Automator. לא ניתן לערוך שינויים בלוח השנה של Automator מאחר שהוא מוגדר לקריאה בלבד. נא להסיר את לוח השנה או לשנות את שמו.


target: תהליך העבודה נשמר עם גירסה ישנה יותר של הפעולה ״%@״. יתכן שאופני פעולה מסוימים השתנו.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
פעולות מהירות הן תהליכי עבודה שניתן להוסיף ל-Finder, ל-Touch Bar ולתפריט ״שירותים״. ניתן לנהל פעולות מהירות ב״העדפות המערכת״.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
מציין את השעה הנוכחית במשתנה. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן ליצור גם מבנה שעה מותאם אישית מבין ארבעה מבני תאריך בהעדפות מבנה ״תאריך וזמן בינלאומי״ של המשתמש.


target: בדוק/י כי תהליך העבודה פועל כמצופה על-ידי הפעלתו עם הגירסה החדשה יותר של הפעולה המותקנת במערכת זו.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
תוספי הדפסה הם תהליכי עבודה אשר הופכים משימות לאוטומטיות בתיבת הדו-שיח של ההדפסה. התקנת תהליך עבודה זה תהפוך אותו לזמין בתפריט ה-PDF של תיבת הדו-שיח של ההדפסה.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
תוספי העברת תמונות הם תהליכי עבודה ההופכים משימות לאוטומטיות ביישום ״העברת תמונות״.  התקנת תהליך עבודה זה תהפוך אותו לזמין ב״העברת תמונות״.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
כדי לבדוק %1$[תוסף הדפסה]@ זה בתוך Automator, הוסף/י את הפעולה ״%2$@״ לתחילת תהליך העבודה שלך. הסר/י או בטל/י את הפעולה לפני הפעלת תהליך העבודה מחוץ ל-Automator.


target: מצין משתנה מלל חדש. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן לציין גם את ערך המלל של המשתנה.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.


target: מצין משתנה AppleScript חדש. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן גם לציין את ה-AppleScript לשימוש.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.


target: כדי להפעיל פעולות של צד שלישי, פתח את Automator ובחר/י ״פעולות צד שלישי״ בתפריט של Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.


target: המשתנה יוסר מכל הפעולות בתהליך העבודה. לא ניתן לשחזר את הסרת משתנה זה.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
פעולות תיקיה הינן תהליכי עבודה המופעלים כאשר פריטים נוספים לתיקיה ב-Finder. התקנת תהליך עבודה מסוג זה תהפוך אותו לזמין עבור צירוף לתיקיה.


target: ‏Spotlight נכשל באיתור הקובץ ששמו ״%@״. ודא/י שלא הופעלה פרטיות עבור קובץ זה ב״העדפות המערכת״.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


target: פעולות הן רכיבים של תהליכי עבודה ב-Automator. התקנת פעולה זו תהפוך אותה לזמינה בתיקיית Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.


target: לא ניתן לפתוח את המסמך %@״ מאחר שהוא נשמר בגירסה חדשה יותר של Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


target: מצין משתנה תסריט מעטפת חדש. ניתן לציין את שם המשתנה. ניתן גם לציין את התסריט לביצוע.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.


target: תהליך עבודה זה מכיל את הפעולה ״%@״, המסופקת על-ידי צד שלישי. יש להפעיל במפורש פעולות של צד שלישי
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled


target: לא ניתן לטעון את הפעולה ״%1$@״ מאחר שגירסת היישום ״%2$@״ שגויה.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
כדי לבדוק %1$[פעולת תיקיה]@ זו בתוך Automator, הוסף/י את הפעולה ״%2$@״ לתחילת תהליך העבודה שלך. הסר/י או בטל/י את הפעולה לפני הפעלת תהליך העבודה מחוץ ל-Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
הודעות iMessage הנשלחות באמצעות מספר הטלפון שלך יסומנו כהודעות זבל, אלא אם הנמען יוסיף את מספר הטלפון שלך ״%@״ לאנשי הקשר.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
הודעות iMessage הנשלחות באמצעות ה-Apple ID שלך יסומנו כהודעות זבל, אלא אם הנמען יוסיף את ה-Apple ID שלך ״%@״ לאנשי הקשר.


source: NSHumanReadableCopyright
target: ‏© 2021 Apple Inc.‎, כל הזכויות שמורות.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
הפעלת אפשרות זו תאפס את המזהה המשמש את Apple News ואת ״מניות״ עבור דיווח סטטיסטיקות לספקי חדשות. המזהה יאופס בשימוש הבא ב״מניות״ של Apple.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
יישום זה דורש את גירסה 1.1.0 ואילך של AppleLSIFusionMPT.kext.  ודא/י שהתקנת את המתאם העדכני ביותר ונסה/י שוב.


target: אין אפשרות להתקין שירותי ספריה בשרת המרוחק, שירותים אלה כבויים או שכתובת ה-URL הוזנה בצורה שגויה.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
מתן אפשרות לשימוש ברשומות משתמשים וקבוצות בצומת BSD המקומי יאפשר למדיניות החיפוש של האימות לגשת לרשומות אלה.


target: בשרת המרוחק יש גירסה של macOS שאינה נתמכת. למדריך של Remote Directory נדרש 10.7 ומעלה.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
לאבטחה משופרת, הוסף שם(ות) או כתובת(ות) IP של שרת NIS.  יש להשתמש בכתובת(ות) IP אם DNS אינו זמין ברשת.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
שם המשתמש והסיסמה שהוזנו אינם מתירים כניסה לשרת המרוחק. יתכן שאחד מהם או ששניהם אינם בתוקף, או שהם הוזנו בצורה שגויה.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
מתן אפשרות לשימוש עבור אימות יוסיף את מתחם מדריך הכתובות  "/BSD/<domain name>" למדיניות החיפוש של האימות.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
לא כל המצלמות תומכות במאפיין זה. חבר/י את המצלמה שלך על-מנת לבדוק את מצבה. אם המצלמה שלך מאפשרת לך להגדיר אותה לחיבור USB, בחר/י PTP.


source: OKProducerName
target: קלאסי
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
בחר/י את אחוז הגובה של התמונה שברצונך לשמר. לדוגמה, בחירה של 70% תחתוך 30% מגובה התמונה הכולל על ידי הסרת 15% מהקצה העליון ומהקצה התחתון.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
בחר/י את אחוז הרוחב של התמונה שברצונך לשמר. לדוגמה, בחירה של 90% תחתוך 10% מרוחב התמונה הכולל על ידי הסרת 5% מכל צד.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
‏Apple אוספת נתוני שימוש בספרים, מבלי לקשר אותם ל-Apple ID שלך, במטרה לשפר את Apple Books. נתוני החיפוש, הגלישה, הרכישות וציון האמון של המכשיר שלך עשויים לשמש כדי להתאים אישית את חוויית השימוש שלך, לשלוח לך עדכונים הכוללים מידע שיווקי של Apple, לשפר את החנות ולמנוע הונאה.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
אנו משתמשים במידע אודות הרכישות, ההורדות והפעילויות האחרות שלך בחנויות כדי להתאים מאפיינים, לספק לך המלצות מותאמות אישית ולשלוח לך עדכונים הכוללים מידע שיווקי של Apple. באפשרותך לסרב לשימוש בנתונים אלה למטרה זו, כפי שמפורט להלן. אנו אוספים מידע שאינו מאפשר זיהוי אישי לגבי האינטראקציות של המשתמשים עם הספרים, במטרה לשפר את ״חנות הספרים״ ואת היישום עבור המשתמשים שלנו.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
אספקת שירותי החנויות

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של App Store וחנויות Apple המקוונות האחרות. מידע זה כולל, לדוגמה, את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ההגדרות, ואת היסטוריית הרכישות שלך.

בעת הורדת תוכן מ-Apple Books, ‏Apple שומרת את ה-Apple ID שלך וכן מזהים כגון מזהה החומרה של המכשיר וכתובת ה-IP שלך.

כשירות למשתמש, Apple Books מסנכרן את הסימניות, הפתקים והאוספים שלך בכל המכשירים והמחשבים שבהם התחברת. מידע זה מאוחסן ומקושר ל-Apple ID שלך.

שיפור החנויות

כדי לשפר את חוויית השימוש ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות, אנו אוספים מידע לגבי השימוש שלך ב-Apple Books, כולל הזמן שבו נכנסת לחנות או יצאת ממנה, החיפושים שביצעת והתוכן שבו צפית ושאותו הורדת. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש באחסון שבמכשיר ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת WLAN או לרשת סלולרית. ייתכן גם שנשתמש במידע זה בדרכים הבאות:

• נתוני החיפוש שלך מאפשרים לנו לספק הצעות חיפוש פופולריות.

• מידע אודות התוכן שבו צפית או התוכן שהורדת מאפשר לנו להציע מאפיינים מותאמים אישית כמו ״ספרים נוספים שאולי תאהב/י״.

אנו אוספים מידע על האינטראקציות של המשתמשים עם ספרים כדי ללמוד על הפעולות של משתמשים, לשנות את סדרי העדיפות של מאפיינים ולהפיק תובנות מפעילויות קריאה מצטברות. מידע זה משויך למזהים ייחודיים אקראיים המוקצים לכל משתמש ולכל ספר, כך של-Apple אין אפשרות להסיק מסקנות לגבי פעילות הקריאה של משתמש מסוים. במקרה של ספרים שהורדו מ-Apple Books, נתוני השימוש נצברים בין משתמשים בשילוב עם מידע לגבי הספר, כגון ז׳אנר. במקרה של ספרים או מסמכים אחרים שלא הורדו מ-Apple Books, אנו אוספים מידע אך ורק לגבי מבנה הקובץ, אך לא מידע לגבי תוכן הספר.

אנו משתמשים ב-iCloud כדי לסנכרן את המזהים תוך שימוש בהצפנה מקצה לקצה עבור פעילויות שימוש בספרים בין המכשירים שלך המחוברים אל iCloud. כדי לאפס מזהים אלו ב-iOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״ספרים״ והקש/י להפעלת ״איפוס מזהה״.

התאמה אישית של החנויות

אנו משתמשים בדפוסי השימוש שלך ב-Apple Books כדי לעזור לך לגלות את התוכן הרלוונטי לך ביותר. למשל, נמליץ לך על תכנים שלדעתנו יעניינו אותך בהתבסס על תכנים שחיפשת, שצפית בהם, שהורדת, שעדכנת או שכתבת עליהם ביקורות בחנויות בעבר. אנו גם משתמשים בהיסטוריית הרכישות שלך ובאמצעי התשלום שבהם השתמשת לצד פרטים מחשבון ה-Apple ID שלך. באפשרותך לכבות את מאפייני ההתאמה האישית ב-App Store, בחנות הספרים וב-iTunes Store על-ידי כיבוי ״המלצות מותאמות אישית״ עבור ה-Apple ID שלך. ב-iOS וב-iPadOS יש לעבור אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > ״מדיה ורכישות״ ואז להקיש לכיבוי ״המלצות מותאמות אישית״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרי ה-Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, כדי לשלוח לך מידע לגבי Apple Books ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ב-Apple Books כדי לשלוח לך מידע בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ב-Apple Books. 

תוכן שיווקי בדוא״ל
יתכן שמידע זה יישלח אליך באמצעות הודעות דוא״ל, אם הסכמת לקבל תוכן שיווקי בדוא״ל. באפשרותך לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל האלו באמצעות מעבר אל appleid.apple.com, או דרך ״הגדרות״ > [השם שלך] > ״שם, מספרי טלפון, דוא״ל״ ב-iOS או ב-iPadOS. 

עדכונים באמצעות טכנולוגיית Push
יתכן שמידע זה יישלח אליך גם דרך עדכונים באמצעות טכנולוגיית Push. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים, או לבחור שלא לקבל עדכונים, ב-iOS וב-iPadOS יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > ״ספרים״.

פרסום

מודעות חיפוש של Apple מאפשרות למפתחים לקדם את היישומים שלהם בתוצאות החיפוש של ה-App Store בצורה יעילה ונוחה, והן גם עוזרות לאנשים לגלות יישומים. אנו משתמשים במידע לגבי המכשיר, החשבון, הרכישות וההורדות שלך בחנויות כדי להציע מודעות חיפוש רלוונטיות ב-App Store. אנו יוצרים ״פלחי שוק״, קבוצות של אנשים בעלי מאפיינים משותפים, ומשתמשים בקבוצות אלה להצגת פרסומות ממוקדות. מידע אודותיך משמש כדי לקבוע לאילו פלחי שוק יש לשייך אותך, ומתוך כך, אילו פרסומות להציג בפניך. כדי להגן על פרטיותך, פרסומות ממוקדות מוצגות רק אם יותר מ-5,000 איש עומדים בקריטריוני המיקוד.

אנו גם משתמשים במידע דומה מה-App Store ומחנויות Apple מקוונות אחרות כדי להפוך פרסומות ב-Apple News לרלוונטיות יותר, אך באופן הקשור למזהה ספציפי של Apple News ולא ל-Apple ID שלך.

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות הרלוונטיות לך. כיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״ ימנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות מותאמות אישית ב-App Store וב-Apple News, ניתן למצוא באתר: support.apple.com/he-il/HT202074.

שיתוף עם ספקים חיצוניים

אנו מחויבים לספק לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple מידע לגבי רכישות התוכן שלך, ללא פרטים אישיים, במטרה לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple כדי שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו עשויים לשתף מידע לא אישי עם בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בתנאים מסוימים הנוגעים לתמלוגים והנהלת חשבונות, ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

שמירה

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות ולהורדות שלך למשך הזמן שנקבע בחוקים הנוגעים לדיווח פיננסי. משך הזמן משתנה מאזור לאזור. עבור מרבית הלקוחות, פרק הזמן הוא עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד מחדש תוכן זה בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן קצר יותר, בדרך כלל שנתיים. פרק הזמן שנבחר לוקח בחשבון דרישות חוק רלוונטיות לשמירת נתונים ומקרים ספציפיים של שימוש עסקי. עם זאת, מידע מסוים כגון רכישות, אך לא פרטי הכרטיס השמור שלך, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ב-Apple Books ובחנויות Apple מקוונות אחרות.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת כתובת החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ב-Apple Books ובחנויות Apple מקוונות אחרות וכן ביישומים ושירותים אחרים של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום (אם זמינים), היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת בחנויות. בעת ביצוע רכישה, Apple עשויה להשתמש במידע על הקשרים העסקיים ההיסטוריים שלך עם Apple כדי לעבד את הבקשה ולקבוע אם לספק את המוצר או השירות לפני האישור של שותף התשלום.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר המשוער של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
כדי למצוא דרכים לשיפור החנויות, אנו משתמשים במידע לגבי אופן הגלישה, הרכישות, החיפושים וההורדות שלך. פרטים אלו מאוחסנים ברשומות עם כתובת IP, עם מזהה ייחודי אקראי (כאשר יש כזה) ועם מזהה Apple ID, כאשר נעשה בו שימוש כדי להתחבר ל-App Store או לחנויות Apple מקוונות אחרות.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
אספקת שירותי החנויות

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של App Store וחנויות Apple המקוונות האחרות. מידע זה כולל, לדוגמה, את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ההגדרות, ואת היסטוריית הרכישות שלך.

בעת הורדת תוכן מ-Apple Books, ‏Apple שומרת את ה-Apple ID שלך וכן מזהים כגון מזהה החומרה של המכשיר וכתובת ה-IP שלך.

כשירות למשתמש, Apple Books מסנכרן את הסימניות, הפתקים והאוספים שלך בכל המכשירים והמחשבים שבהם התחברת. מידע זה מאוחסן ומקושר ל-Apple ID שלך.

שיפור החנויות

כדי לשפר את חוויית השימוש ב-App Store ובחנויות Apple המקוונות האחרות, אנו אוספים מידע לגבי השימוש שלך ב-Apple Books, כולל הזמן שבו נכנסת לחנות או יצאת ממנה, החיפושים שביצעת והתוכן שבו צפית ושאותו הורדת. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש באחסון שבמכשיר ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת אלחוטית או לרשת סלולרית. ייתכן גם שנשתמש במידע זה בדרכים הבאות:

• נתוני החיפוש שלך מאפשרים לנו לספק הצעות חיפוש פופולריות.

• מידע אודות התוכן שבו צפית או התוכן שהורדת מאפשר לנו להציע מאפיינים מותאמים אישית כמו ״ספרים נוספים שאולי תאהב/י״.

אנו אוספים מידע על האינטראקציות של המשתמשים עם ספרים כדי ללמוד על הפעולות של משתמשים, לשנות את סדרי העדיפות של מאפיינים ולהפיק תובנות מפעילויות קריאה מצטברות. מידע זה משויך למזהים ייחודיים אקראיים המוקצים לכל משתמש ולכל ספר, כך של-Apple אין אפשרות להסיק מסקנות לגבי פעילות הקריאה של משתמש מסוים. במקרה של ספרים שהורדו מ-Apple Books, נתוני השימוש נצברים בין משתמשים בשילוב עם מידע לגבי הספר, כגון ז׳אנר. במקרה של ספרים או מסמכים אחרים שלא הורדו מ-Apple Books, אנו אוספים מידע אך ורק לגבי מבנה הקובץ, אך לא מידע לגבי תוכן הספר.

אנו משתמשים ב-iCloud כדי לסנכרן את המזהים תוך שימוש בהצפנה מקצה לקצה עבור פעילויות שימוש בספרים בין המכשירים שלך המחוברים אל iCloud. כדי לאפס מזהים אלו ב-iOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״ספרים״ והקש/י להפעלת ״איפוס מזהה״.

התאמה אישית של החנויות

אנו משתמשים בדפוסי השימוש שלך ב-Apple Books כדי לעזור לך לגלות את התוכן הרלוונטי לך ביותר. למשל, נמליץ לך על תכנים שלדעתנו יעניינו אותך בהתבסס על תכנים שחיפשת, שצפית בהם, שהורדת, שעדכנת או שכתבת עליהם ביקורות בחנויות בעבר. אנו גם משתמשים בהיסטוריית הרכישות שלך ובאמצעי התשלום שבהם השתמשת לצד פרטים מחשבון ה-Apple ID שלך. באפשרותך לכבות את מאפייני ההתאמה האישית ב-App Store, בחנות הספרים וב-iTunes Store על-ידי כיבוי ״המלצות מותאמות אישית״ עבור ה-Apple ID שלך. ב-iOS וב-iPadOS יש לעבור אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > ״מדיה ורכישות״, ואז להקיש לכיבוי ״המלצות מותאמות אישית״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרי ה-Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, כדי לשלוח לך מידע לגבי Apple Books ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ב-Apple Books כדי לשלוח לך מידע בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ב-Apple Books. 

תוכן שיווקי בדוא״ל
יתכן שמידע זה יישלח אליך באמצעות הודעות דוא״ל, אם הסכמת לקבל תוכן שיווקי בדוא״ל. באפשרותך לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל האלו באמצעות מעבר אל appleid.apple.com, או דרך ״הגדרות״ > [השם שלך] > ״שם, מספרי טלפון, דוא״ל״ ב-iOS או ב-iPadOS. 

עדכונים באמצעות טכנולוגיית Push
יתכן שמידע זה יישלח אליך גם דרך עדכונים באמצעות טכנולוגיית Push. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים, או לבחור שלא לקבל עדכונים, ב-iOS וב-iPadOS יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > ״ספרים״.

פרסום

פרסומות המוצגות על-ידי Apple עוזרות לאנשים לגלות יישומים, מוצרים ושירותים ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״. אנו משתמשים במידע לגבי המכשיר, החשבון, הרכישות, המינויים וההורדות כדי לספק פרסומות רלוונטיות. אם חיפשת ב-App Store, נשתמש גם במונחי החיפוש שלך. אנו יוצרים ״פלחי שוק״, קבוצות של אנשים בעלי מאפיינים משותפים, ומשתמשים בקבוצות אלה להצגת פרסומות ממוקדות. מידע אודותיך משמש כדי לקבוע לאילו פלחי שוק יש לשייך אותך, ומתוך כך, אילו פרסומות להציג בפניך. על-מנת להגן על פרטיותך, פרסומות ממוקדות מוצגות רק אם יותר מ-5,000 איש עומדים בקריטריוני המיקוד. המידע המשמש כדי לקבוע אילו פרסומות רלוונטיות עבורך משויך למזהים אקראיים ולא ל-Apple ID שלך.

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. אם אינך רוצה לקבל פרסומות המתאימות לתחומי העניין שלך מפלטפורמת הפרסום של Apple, באפשרותך לכבות את הפרסומות המותאמות אישית. כיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״ ימנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות מותאמות אישית ב-App Store, ‏Apple News ו״מניות״ ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/kb/HT202074

שיתוף עם ספקים חיצוניים

אנו מחויבים לספק לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple מידע לגבי רכישות התוכן שלך, ללא פרטים אישיים, במטרה לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple כדי שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו עשויים לשתף מידע לא אישי עם בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בתנאים מסוימים הנוגעים לתמלוגים והנהלת חשבונות, ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

שמירה

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות ולהורדות שלך למשך הזמן שנקבע בחוקים הנוגעים לדיווח פיננסי. משך הזמן משתנה מאזור לאזור. עבור מרבית הלקוחות, פרק הזמן הוא עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה שוב, בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן קצר יותר, בדרך כלל שנתיים. פרק הזמן שנבחר לוקח בחשבון דרישות חוק רלוונטיות לשמירת נתונים ומקרים ספציפיים של שימוש עסקי. עם זאת, מידע מסוים כגון רכישות, אך לא פרטי הכרטיס השמור שלך, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ב-Apple Books ובחנויות Apple מקוונות אחרות.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת פרטי החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ב-Apple Books ובחנויות Apple מקוונות אחרות וכן ביישומים ושירותים אחרים של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום (אם זמינים), היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת בחנויות. בעת ביצוע רכישה, Apple עשויה להשתמש במידע על הקשרים העסקיים ההיסטוריים שלך עם Apple כדי לעבד את הבקשה ולקבוע אם לספק את המוצר או השירות לפני האישור של שותף התשלום.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר בקירוב של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
הגעת לכמות הפריטים המרבית שניתן להוסיף ל-Apple ID שלך. כדי להוסיף פריטים חדשים עליך להסיר קודם פריטים קיימים.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
יש לנסות לחבר את המכשירים שלך לרשת אלחוטית 5GHz.
אם רק רשתות 2.4GHz זמינות, יש לוודא שהנתב האלחוטי שלך תומך בריבוי כתובות IP.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
ל-״%@״ נדרש קוד גישה כדי ליצור חיבור מאובטח. יש לספק קוד גישה למטה וללחוץ על ״המשך״ כדי להשלים את החיבור. לחילופין, יש ללחוץ על ״ביטול״ כדי לא לאפשר את החיבור.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
להתקן המרוחק נדרש קוד גישה כדי ליצור חיבור מאובטח. יש לספק קוד גישה למטה וללחוץ על ״המשך״ כדי להשלים את החיבור. לחילופין, יש ללחוץ על ״ביטול״ כדי לא לאפשר את החיבור.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
לצורך קישור התקן Bluetooth נדרשים קודי גישה.  יש להזין אותו קוד בהתקן ובמחשב. רוב ההתקנים מאפשרים לך ליצור קוד גישה משלך, אך חלק מההתקנים דורשים קוד קבוע מראש.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
כדי לקשר התקן זה, ודא/י כי המספר שלהלן זהה למספר המופיע על ההתקן.  אם המספר זהה, לחץ/י על ״כן״ להשלמת תהליך הקישור.  אם המספר אינו זהה, לחץ/י על ״לא״.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
כדי להמשיך בקישור, הקלד/י את המספר שמופיע להלן ולאחר מכן לחץ/י על מקש ה-Enter בהתקן שאותו הינך מקשר/ת ואז לחץ/י על ״המשך״ להשלמת תהליך הקישור. לחלופין, לחץ/י על ״ביטול״ כדי לדחות את הקישור.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כדי להאט את התיישנות הסוללה, ה-Mac לומד את שיגרת הטעינה היומית שלך, כך שהוא ימתין עם סיום הטעינה כאשר הסוללה מעל %@, עד שיהיה צורך להפעיל אותו שוב באמצעות הסוללה.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
זהו מדד של קיבולת הסוללה ביחס למצבה כשהיא היתה חדשה. קיבולת נמוכה עשויה להתבטא בפחות שעות שימוש בין טעינות.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כדי להאריך את חיי הסוללה, ה‑Mac יבחר באופן אוטומטי את מצב הגרפיקה הטוב ביותר, בהתאם לדפוסי השימוש שלך.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
קיבולת הסוללה פחתה באופן משמעותי. כדי להשיב את יכולות הקיבולת של הסוללה, יש לבדוק את אפשרויות השירות הזמינות.


source: wbn-fW-OsJ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
קיבולת הסוללה פחתה באופן משמעותי. כדי להשיב את יכולות הקיבול של הסוללה, באפשרותך לבדוק את אפשרויות השירות שלך.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כאשר ה-Mac נמצא במצב שינה, הוא יכול לבצע גיבוי באמצעות Time Machine ולבדוק מעת לעת אם הגיע דוא״ל או אם ישנם עדכונים בלוח השנה או עדכונים אחרים של iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כאשר ה-Mac נמצא במצב שינה, הוא יכול לבדוק מעת לעת אם הגיע דוא״ל או אם ישנם עדכונים בלוח השנה או עדכונים אחרים של iCloud


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כאשר ה-Mac נמצא במצב שינה, הוא יכול לקבל תעבורת רשת נכנסת, כגון הודעות iMessages ועדכוני iCloud אחרים, כדי לוודא שהיישומים שלך מעודכנים.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
זהו מדד של קיבולת הסוללה ביחס למצבה כשהיא היתה חדשה. קיבולת נמוכה עשויה להתבטא בפחות שעות שימוש בין טעינות. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
כאשר ה-Mac נמצא במצב שינה, הוא יכול לבדוק מעת לעת אם הגיע דוא״ל או אם ישנם עדכונים בלוח השנה או עדכונים אחרים של iCloud.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
נתוני יישומים

במטרה לסייע לשותפים של Apple ולמפתחי תוכנה חיצוניים לשפר את היישומים, המוצרים והשירותים שלהם אשר מיועדים לשימוש עם מוצרי Apple, ‏Apple עשויה לספק לשותפים ולמפתחי תוכנה אלה מקבץ ניתוחי מידע רלוונטיים ליישומים, למוצרים או לשירותים שלהם, בתנאי שנתונים אלה יהיו מקובצים או יופיעו בצורה שאינה מזהה אותך באופן אישי.

באפשרותך לבחור שלא לשתף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי אופן השימוש שלך ביישומים של מפתחים חיצוניים. לשם כך, עבור/י אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״ > ״נתונים ושיפורים״ ובטל/י את הבחירה ב״שתף עם מפתחי יישומים״.

עצם השימוש במאפיינים אלה מהווה את הסכמתך ואישורך לכך ש-Apple והשותפים והסוכנים שלה יבצעו העברה, איסוף, החזקה, עיבוד ושימוש במידע זה כפי שמתואר לעיל.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
נתוני יישומים

במטרה לסייע לשותפים של Apple ולמפתחי תוכנה חיצוניים לשפר את היישומים, המוצרים והשירותים שלהם אשר מיועדים לשימוש עם מוצרי Apple, ‏Apple עשויה לספק לשותפים ולמפתחי תוכנה אלה מקבץ ניתוחי מידע רלוונטיים ליישומים, למוצרים או לשירותים שלהם, בתנאי שנתונים אלה יהיו מקובצים או יופיעו בצורה שאינה מזהה אותך באופן אישי.

באפשרותך לבחור שלא לשתף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי אופן השימוש שלך ביישומים של מפתחים חיצוניים. כדי לעשות זאת, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״נתונים ושיפורים״ ולכבות את האפשרות ״שתף עם מפתחי יישומים״. אם האפשרות ״שיתוף נתוני iPhone ושעון״ אינה פעילה, שיתוף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי השימוש שלך ביישומים אלה יעבור גם הוא באופן אוטומטי למצב לא פעיל.

עצם השימוש במאפיינים אלה מהווה את הסכמתך ואישורך לכך ש-Apple והשותפים והסוכנים שלה יבצעו העברה, איסוף, החזקה, עיבוד ושימוש במידע זה כפי שמתואר לעיל.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
נתוני יישומים

במטרה לסייע לשותפים של Apple ולמפתחי תוכנה חיצוניים לשפר את היישומים, המוצרים והשירותים שלהם אשר מיועדים לשימוש עם מוצרי Apple, ‏Apple עשויה לספק לשותפים ולמפתחי תוכנה אלה מקבץ ניתוחי מידע רלוונטיים ליישומים, למוצרים או לשירותים שלהם, כמו גם נתונים סטטיסטיים לגבי השימוש שלך ביישומים של שותפים או מפתחים אלה, בתנאי שנתונים אלה יהיו מקובצים או יופיעו בצורה שאינה מזהה אותך באופן אישי.

באפשרותך לבחור שלא לשתף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי אופן השימוש שלך ביישומים של מפתחים חיצוניים. כדי לעשות זאת, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״נתונים ושיפורים״ ולכבות את האפשרות ״שתף עם מפתחי יישומים״. אם האפשרות ״שיתוף נתוני iPhone ושעון״ אינה פעילה, שיתוף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי השימוש שלך ביישומים אלה יעבור גם הוא באופן אוטומטי למצב לא פעיל.

עצם השימוש במאפיינים אלה מהווה את הסכמתך ואישורך לכך ש-Apple והשותפים והסוכנים שלה יבצעו העברה, איסוף, החזקה, עיבוד ושימוש במידע זה כפי שמתואר לעיל.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
נתוני יישומים

במטרה לסייע לשותפים של Apple ולמפתחי תוכנה חיצוניים לשפר את היישומים, המוצרים והשירותים שלהם אשר מיועדים לשימוש עם מוצרי Apple, ‏Apple עשויה לספק לשותפים ולמפתחי תוכנה אלה מקבץ נתוני אבחון רלוונטיים ליישומים, למוצרים או לשירותים שלהם, כמו גם נתונים סטטיסטיים לגבי השימוש שלך ביישומים של שותפים או מפתחים אלה, בתנאי שנתונים אלה יהיו מקובצים או יופיעו בצורה שאינה מזהה אותך באופן אישי.

באפשרותך לבחור שלא לשתף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים לגבי אופן השימוש שלך ביישומים של מפתחים חיצוניים. כדי לעשות זאת, יש לפתוח את ״הגדרות״ ב-Apple TV, לבחור ״כללי״, לבחור ״פרטיות״ ולכבות את האפשרות ״שתף עם מפתחי יישומים״. אם האפשרות ״שתף נתוני Apple TV״ אינה פעילה, שיתוף נתוני קריסה ונתונים סטטיסטיים עם מפתחי יישומים חיצוניים יעבור אוטומטית למצב לא פעיל.

עצם השימוש במאפיינים אלה מהווה את הסכמתך ואישורך לכך ש-Apple והשותפים והסוכנים שלה יבצעו העברה, איסוף, החזקה, עיבוד ושימוש במידע זה כפי שמתואר לעיל.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
סרטים ותכניות טלוויזיה שבהם כבר צפית יוסרו באופן אוטומטי מ-Mac זה. תוכל/י להוריד אותם מחדש בכל עת. ניתן לשנות הגדרה זו מאוחר יותר בהעדפות של TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
‏RTT (הודעות בזמן אמת) מאפשר שליחת הודעות במהלך שיחת טלפון בין נמענים. שירות זה משמש לרוב כבדי שמיעה. לחץ/י על הכפתור RTT כדי לתקשר באמצעות הודעות עם האדם שהתקשר.


source: DIMMED_FULL
target: מעומעם
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: עדכן
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
פעולה זו מציגה תיבת דו-שיח עם הודעה, הסבר ושני כפתורים. אם המשתמש בוחר את הכפתור החיובי, הפעולה ממשיכה. הכפתור השלילי מפסיק את תהליך העבודה.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: אנגלית אמריקאית
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Hebrew


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
המאפיין ״השתהות״ מאפשר שליטה במצביע באמצעות טכנולוגיה העוקבת אחר תנועות הראש או העיניים. השתהות במקום אחד או החזקת המצביע ללא תנועה לפרק הזמן שהוגדר תפעיל את פעולת ההשתהות המופיעה למטה.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
מאפשר שליטה במצביע באמצעות מקשי המקלדת או משטח הספרות. לחץ/י והחזק/י את המקשים %@, ‏%@, ‏%@, ‏%@ כדי להזיז את המצביע ולחץ/י על המקש %@ כדי ללחוץ.


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
כדי שהשינויים שביצעת בגודל הגופן של שורת התפריטים ייכנסו לתוקף, עליך להתנתק מהמערכת. האם להתנתק כעת?


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
ניתן להפעיל את ״הקלדה ל-Siri״ כדי להקליד את הבקשות ל-Siri במקום לומר אותן. Siri ימשיך לצפצף ולהאזין לקלט הקולי שלך עם ההפעלה דרך אזניות


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
כתוביות עבור חרשים ולקויי שמיעה (SDH) או כתוביות מקודדות לכבדי שמיעה יופיעו במקום הכתוביות הרגילות, כאשר הן זמינות.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
ניתן להתאים אישית את ה-Mac שלך כך שיתמוך בדרישות הראייה, השמיעה, המוטוריקה הפיזית, הלמידה והקריאה שלך.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
״גישה מלאה למקלדת״ מאפשרת שליטה במחשב באמצעות מקלדת. אפשר להשתמש בקיצורי המקלדת כדי לנווט בין כל האפשרויות וכדי לבצע פעולות.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
ניתן להפעיל את ״הקלדה ל-Siri״ כדי להקליד את הבקשות ל-Siri במקום לומר אותן. Siri ימשיך לצפצף ולהאזין לקלט הקולי שלך עם ההפעלה דרך אזניות, או עם השימוש ב״היי Siri״.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
״מתגים״ מאפשרים שליטה במחשב באמצעות מתגים.
מתגים אלו עשויים לכלול עכבר, מקלדת, כפתורי לוחות משחקים והתקנים ייעודיים.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
הגדרת צג להגדלה תציג תוכן מוגדל מצגים אחרים.
כדי לבחור צג, בחר/י מהתפריט הקופצני למעלה או לחץ/י על הצג הרצוי באזור למטה.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
הקובץ נעול ואינו ניתן לעריכה בזמן שהינך מעיין/ת בגירסאות קודמות. יש לסגור את דפדפן הגירסאות לפני שתערוך/י שינויים.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
אם תבחר/י לחזור לגירסה האחרונה, נעילת המסמך תבוטל. השינויים האחרונים יישמרו בהיסטוריית הגירסאות שלך.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
חברת Apple אינה יכולה לערוב למידת האמינות, האיכות, הדיוק, השלמות או ההתאמה של המידע, התמונות וכל תוכן אחר הניתן על-ידי או דרך ויקיפדיה.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
מקובל ומוסכם עליך מפורשות שהשימוש בוויקיפדיה הינו על אחריותך המלאה, ושהסיכון המלא בנוגע לאיכות, לביצועים, לדיוק ולמאמץ משביעי הרצון הינו שלך. התוכן בוויקיפדיה ניתן ״כמות שהוא״, על כל הפגמים שבו וללא אחריות מכל סוג שהוא, ו-APPLE מוותרת בזאת על כל אחריות, בין אם מפורשת, מרומזת או סטטוטורית בנוגע לוויקיפדיה, לרבות, אך לא רק, אחריות לתקפות, לדיוק, לאיכות, לשלמות או להתאמה של התוכן הניתן על-ידי או דרך ויקיפדיה, ולאחריות המשתמעת בנושא סחירות, איכות משביעת רצון, התאמה לתכלית מסוימת ואי-הפרת זכויות של צדדים שלישיים.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
ויקיפדיה הינה אנציקלופדיה מקוונת שיתופית בעלת תוכן פתוח הניתן לעריכה על-ידי משתמשים. השימוש בוויקיפדיה הוא על אחריותך. המידע הניתן בוויקיפדיה אינו מהווה ייעוץ רפואי או חוות דעת משפטית. יתכן שיימצא בוויקיפדיה תוכן שייחשב בעיניך כפוגעני.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
בשום מקרה חברת Apple, עובדי החברה, גופים הקשורים אליה וחברות הבת שלה יהיו אחראיים לכל נזק מקרי, מיוחד, עקיף או או ישיר שייגרם כתוצאה מהשימוש או מאי-היכולת להשתמש בוויקיפדיה או הקשור לשימוש זה, או לאי-דיוקים, טעויות או השמטות בתוכן של ויקיפדיה, ללא קשר לאופן בו הם נגרמו וללא קשר לתיאוריית החבות (חוזה, עוולה או אחר), אפילו אם דווח ל-Apple על האפשרות לנזקים כאלה.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
בחר/י באיזו קבוצת עבודה להשתמש. לחץ/י על ״זכור והמשך״ כדי לשמור את קבוצת העבודה שנבחרה לשימוש בפעם הבאה. החזק/י את מקש Option בעת הכניסה כדי להציג שוב את החלון.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
לפני שתבחר/י באחד מאמצעי האחסון הכפולים כיעד עבור החשבון הנייד שלך, תקן/י בעיה זו על-ידי שינוי שם אמצעי האחסון.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
ההגדרה הראשונית עשויה להימשך מספר דקות. ניתן ללחוץ על ״אישור״ לסגירת חלון זה, אך המערכת תמשיך בהגדרה הראשונית. המערכת תמשיך באופן אוטומטי כאשר היא תהיה מוכנה. 


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 בסיום תהליך ההגדרה הראשונית של FileVault, המערכת עשויה לבקש ממך לרשום לעצמך את קוד השחזור האישי שלך.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
נמצא צרור מפתחות ראשי בלתי צפוי של סיסמאות. על-מנת להציג או לשנות את FileVault, יש להשתמש ב״אבטחה ופרטיות״ ב״העדפות המערכת״.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
ניתן לדלג על פעולה זו על-מנת להמשיך ליצור את החשבון הנייד שלך, אך יתכן שלא תוכל/י להתחבר עם חשבון זה בעת הפעלת המחשב עד שבעיה זו תיפתר על-ידי מנהל המערכת.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
ניתן לדלג על פעולה זו כדי להמשיך ביצירת החשבון הנייד, אך אם אמצעי אחסון זה מוצפן, יתכן שלא ניתן יהיה להתחבר כאשר המחשב מבצע הפעלה.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
זוהה שם אמצעי אחסון כפול אחד או יותר. אם תשתמש/י באחד מאמצעי אחסון אלה, ייתכן שהחשבון הנייד שלך לא יפעל כהלכה.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
התמונות מתווספות לאלבום iPhoto. אם לא נבחר אלבום, הפעולה יוצרת אלבום חדש. התמונות מועברות לפעולה הבאה.


target: פריטים אלה הורדו ל-iPhone זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: הפריט הורד למכשיר זה. יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה ממכשיר זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: ספרים אלה הורדו ל-iPad זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: לא יצורפו פריטים חדשים ל-iCloud עד ששטח האחסון ישודרג. הפריטים להלן מאוחסנים במכשיר זה בלבד.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.


target: יש בעיה בהגדרות של ה-%@. נא לשחזר מ-iTunes או להוריד את ״ספרים״ מחדש.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


target: פריטים אלה הורדו ל-Mac זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
על-מנת להמשיך לראות רכישות שבוצעו במכשירים אחרים להורדה בספריה שלך, יש לעדכן לגירסה האחרונה של ״ספרים״.


target: ״ספרים״ לא מחובר לאינטרנט. כדי להשמיע ספר שמע זה יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.


target: הפריט הורד ל-iPhone זה.יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה מ-iPhone זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: פריטים אלה הורדו למכשיר זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מהמכשיר.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
באפשרותך להסתיר ספרים אלה במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש להקיש על אייקון החשבון לצד ״בקריאה כעת״, ואז להקיש על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


target: בטוח שברצונך למחוק ספרים אלו? הם יוסרו מ-iCloud בכל מכשירי iCloud שלך.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: הפריט הורד ל-iPod touch זה. יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה מ-iPod touch זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
הפריטים יוסתרו במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש ללחוץ על אייקון החשבון בסרגל הצד, ואז ללחוץ על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
יש להשתמש בחוגת המכולות כדי לגשת לסרגל הכלים של הפעולות. הקשה כפולה על הכפתור ״סיום״ תוביל ליציאה ממצב עריכה.


target: אין די שטח אחסון להתקנת ספר זה. ניתן לנהל את האחסון ב״הגדרות״.‏
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
באפשרותך להסתיר ספרי שמע אלה במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש להקיש על אייקון החשבון לצד ״בקריאה כעת״, ואז להקיש על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
ליישום ״ספרים״ של Apple לא הייתה אפשרות להתחבר ל-iCloud. יש לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב.


target: בטוח שברצונך למחוק ספר זה? הוא יוסר מ-iCloud בכל מכשירי iCloud שלך.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: פריטים אלה הורדו ל-iPad זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
באפשרותך להסתיר את הספר במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש להקיש על אייקון החשבון לצד ״בקריאה כעת״, ואז להקיש על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


target: ספר זה הורד למכשיר הזה. יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה ממכשיר זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
אין מספיק שטח אחסון פנוי כדי להתקין ספר זה. ניתן לנהל את שטח האחסון על-ידי בחירה בתפריט Apple > ״אודות Mac זה״, ולחיצה על ״אחסון״.


target: יש בעיה בהגדרות של ה-%@. נא לשחזר מ-iTunes ולהתקין את ״ספרים״ מחדש.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
שינויים בספריה שלך במכשיר זה יסונכרנו רק עם מכשירים שפועלים עם iOS 12‏, macOS 10.14 או גירסאות חדשות יותר.


target: ספר זה הורד ל-iPod touch זה. יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה מ-iPod touch זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
אם בחרת לא להעתיק מידע מה-iTunes Store ל-iCloud, אוספים במכשירים עם iOS 11 ו-macOS 10.13 או גירסאות מוקדמות יותר לא יופיעו במכשיר זה. כמו כן, פתקים, הדגשות וסימניות במכשירים אלה לא יסתנכרנו כראוי.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
באפשרותך להסתיר את ספר השמע במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש להקיש על אייקון החשבון לצד ״בקריאה כעת״, ואז להקיש על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


target: ספרים אלה הורדו ל-iPhone זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: ספרים אלה הורדו ל-iPod touch זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
הפריט יוסתר במכשירים המשתמשים בחשבון זה. כדי לבטל את הסתרת הרכישות, יש ללחוץ על אייקון החשבון בסרגל הצד, ואז ללחוץ על ״ניהול רכישות מוסתרות״.


target: פריטים אלה הורדו ל-iPod touch זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-iPod touch.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: היישום ״ספרים״ של Apple לא הצליח להתחבר לחנות הספרים. יש לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: ספר זה הורד ל-iPhone זה. יש למחוק אותו מ-iCloud או להסיר את ההורדה מ-iPhone זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
על-מנת לאשר מחשב זה לשימוש בחשבון Audible שלך, עליך לגשת לאתר האינטרנט של Audible. האם ברצונך לעשות זאת כעת?


target: ספרים אלה הורדו ל-Mac זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מה-Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
יש לבחור מלל, ללחוץ תוך כדי החזקת מקש Control כדי להציג את התפריט המודגש, ואז לבחור צבע או ללחוץ על ״הוספת הערה״.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
יש להקיש על מילה ולהחזיק. ניתן להרחיב את הקטע הנבחר כדי לכלול פיסקה שלמה. לאחר מכן, יש להקיש על ״הדגשה״ או על ״הערה״. ניתן להוסיף הערות לפיסקאות מודגשות מאוחר יותר על-ידי הקשה על ההדגשה ואז על ״הערה״.


target: באפשרותך להסיר מהאוסף, להסיר את ההורדות או להסתיר את הספרים במכשירים המשתמשים בחשבון זה.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
כדי להפעיל את ספר השמע, עליך לאשר מחשב זה לשימוש בחשבון Audible שלך. האם ברצונך לעבור לאתר האינטרנט של Audible כעת כדי לעשות זאת?


target: ספרים אלה הורדו למכשיר זה. יש למחוק אותם מ-iCloud או להסיר את ההורדות מהמכשיר.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
חשבון זה ישמש עבור ״ספרים״ והרכישות שלך ב-App Store. באפשרותך לגשת לרכישות שביצעת בעבר דרך ״ספרים״ באמצעות החשבון הישן שלך ב״ספרים״ בעזרת ה-Apple ID ‏״%@״.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
יש להשתמש בחוגת המכולות כדי לגשת לסרגל הכלים של הפעולות. הקשה על הכפתור ״סיום״ תוביל ליציאה ממצב עריכה.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
לא ניתן לייצא את הפריט ״%@״, ככל הנראה מאחר שהוא מאוחסן ב-iCloud או מפני שהוא טרם סונכרן עם מכשיר זה.


target: ב-׳%1$@׳, האינדקס שציינת היה מחוץ לטווח האפשרי עבור המערך (ביקשת את הפריט %3$d, ולמערך יש רק %4$d).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).


target: בנתיב המפתח ׳%1$@׳, ביצעת הפניה לערך ׳%2$@׳ בתוך ׳%3$@׳, שאינו מערך או מילון.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
השם שניתן כברירת-המחדל למחיצה החדשה הוא ״דמות כונן״, והשם שניתן כברירת-המחדל לדמות הכונן החדשה הוא ״דמות כונן.dmg״.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
אפשרויות זמינות עבור מיקום קבצי הפלט באותה ספריה כשל קבצי המקור, ועבור מחיקת קבצי המקור לאחר השלמת הקידוד.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
כדי לתמוך ב״מתגים״, ה-iPhone הוגדר באופן שמאפשר חיבור אביזרי USB לאחר שה-iPhone היה נעול במשך יותר משעה.

באפשרותך לכבות הגדרה זו, אם אין לך יותר צורך לאפשר חיבור גם כאשר המכשיר נעול.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״מתגים״ מאפשר לך להשתמש ב-iPod touch על-ידי הדגשה רציפה של פריטים על-גבי המסך, הניתנים להפעלה בעזרת מכשיר עזר.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הפעלת האפשרות ״הקש תמיד״ תגרום לכך שהפעולה ״בחירה״ תוביל מיד לבחירת הפריט שבמוקד במקום לפתוח את תפריט הסורק. בסוף מחזור הסריקה, יוצג אייקון של תפריט כדי שניתן יהיה להציג את תפריט הסורק. 

לתשומת לבך, האפשרות ״הקש תמיד״ מופעלת רק במצב ״פריט״. במצבים ״סמן גולש״ ו״מעקב אחר ראש״, המערכת תפעל בהתאם להגדרת ברירת-המחדל.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הפעלת ״לחץ תמיד״ תגרום לבחירה מיידית של הפריט שבמוקד, במקום להציג את התפריט ״סורק״. אייקון של תפריט יופיע בסיום מחזור הסריקה כדי שניתן יהיה להציג את התפריט ״סורק״.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
מתכון הוא למעשה קבוצה מיוחדת של פעולות שניתן להקצות באופן זמני למתגים, במקום הפעולות הרגילות שאותם מתגים מבצעים. מתכונים יכולים לבצע פעולות מורכבות, או כאלו שמתבצעות בתדירות גבוהה בתוך יישומים, כגון הפיכה של עמודים ביישום ״ספרים״ או הפעלה של פקדים במשחקים. ניתן גם להקליט סדרה של מחוות כחלק ממתכון.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
מצב ״בחירה אחת״ מאפשר לך לעשות בחירה אחת אנכית ובחירה אחת אופקית. יתכן שזו האפשרות המהירה יותר עבור מספר גדול של יעדי בחירה.

מצב ״שיפור דיוק״ מאפשר לך לדייק את היעד בכל כיוון, עם סריקה שניה בטווח של הבחירה הראשונית.

מצב ״מדויק״ מוסיף סריקה סופית במהירות נמוכה עבור יעדים מדויקים מאוד.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להפחית תזוזות בממשק של המכשיר, לרבות אפקט התנועה עבור אייקונים. ניתן להפעיל את ״הפחת תזוזות״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״שמע חד-ערוצי״ ישמיע את אותו תוכן ברמקול השמאלי וברמקול הימני. ניתן להפעיל את ״שמע חד-ערוצי״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
השתמש/י ב״לחיצה ארוכה״ להוספת פעולה למתג. הפעולה הנוספת תופעל לאחר החזקת המתג למשך זמן ארוך יותר מזה שמוגדר להלן.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
השתמש/י ב״לחיצה ארוכה״ להוספת פעולה למתג. הפעולה הנוספת תופעל לאחר החזקת המתג למשך זמן ארוך יותר מזה שצוין.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״הקטן את נקודת הלבן״ מנמיך את עוצמת הצבעים הבהירים. ניתן להפעיל את ״הקטן את נקודת הלבן״ דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
עם פריט בתפריט ״מתגים״, ״מעקב אחר הראש״ משתמש במצלמה כדי לעקוב אחר תנועות הראש שלך על-מנת לשלוט במצביע על המסך, ועוקב אחר התנועות בפנים שלך כדי לבצע פעולות.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
בסריקה אוטומטית העברה של המיקוד מתבצעת באופן אוטומטי לאחר פרק הזמן שצוין.

בסריקה ידנית יש ללחוץ על מתג כדי להעביר את המיקוד, ועל מתג נוסף כדי להפעיל פריטים.

בסריקת שלב מתג בודד יש להפעיל מתג על מנת להזיז את המיקוד. אם לא תתבצע פעולה נוספת למשך פרק זמן שצוין, הפריט שאליו הועבר המיקוד יופעל באופן אוטומטי.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להשתמש ב״מתגים״ כדי לאשר תשלומים באמצעות קוד הגישה שלך או בכל פעם שיש צורך בלחיצה כפולה על הכפתור העליון.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
המאפיין ״זיהוי צלילים״ מאזין לצלילים באופן שוטף, ובעזרת טכנולוגיית למידת מכונה מובנית במכשיר מנסה לעדכן אותך כאשר צלילים מסוימים מזוהים. ניתן להפעיל את ״זיהוי צלילים״ גם דרך ״נגישות״ ב״הגדרות״.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן לשנות את צלילי הרקע שיתנגנו כאשר המאפיין ״צלילי רקע״ מופעל. צלילי רקע מסווים רעשים סביבתיים לא רצויים. ניתן גם לאפשר את ״צלילי רקע״ דרך ״נגישות״ ב״הגדרות״.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״גישה מודרכת״ שומר את מכשיר ה-iOS שלך ביישום אחד. ניתן להפעיל את ״גישה מודרכת״ דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
כדי לתמוך ב״מתגים״, ה-iPod הוגדר באופן שמאפשר חיבור אביזרי USB לאחר שה-iPod היה נעול במשך יותר משעה.

באפשרותך לכבות הגדרה זו, אם אין לך יותר צורך לאפשר חיבור גם כאשר המכשיר נעול.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״שליטה קולית״ מאפשר לך לשלוט במכשיר ה-iOS שלך באמצעות הקול. ניתן להפעיל את ״שליטה קולית״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להגביר את הניגודיות בין הצבעים של החזית והרקע של היישום. ניתן להפעיל את ״הגדלת ניגודיות״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להשתמש ב״מתגים״ כדי לאשר תשלומים באמצעות Face ID או בכל פעם שיש צורך בלחיצה כפולה על הכפתור העליון.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
בחירת פעולה תאפשר השתהות. כאשר פקד ההשתהות מופעל, החזקה של הסמן במקום מסוים ללא תזוזה למשך פרק הזמן שנקבע תגרום לביצוע הפעולה שנבחרה.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הפעולה מגדירה את עוצמת השמע עבור צלילי הרקע. צלילי רקע מסווים רעשים סביבתיים לא רצויים וניתן להשתמש בהם כאשר מדיה מתנגנת. ניתן גם לאפשר את ״צלילי רקע״ דרך ״נגישות״ ב״הגדרות״.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״מתגים״ מאפשר לך להשתמש ב-iPhone על-ידי הדגשה רציפה של פריטים על-גבי המסך, הניתנים להפעלה בעזרת מכשיר עזר.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להשתמש ב״מתגים״ כדי לאשר תשלומים באמצעות קוד הגישה שלך או בכל פעם שיש צורך בלחיצה כפולה על כפתור הצד.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הפעלה של ״הקשה אוטומטית״ תגרום לכך שהפעולה ״בחירה״ תיחשב כהקשה על המסך באופן אוטומטי, אלא אם לוחצים פעמיים על ״בחירה״ להצגת התפריט ״סורק״.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״לחיצה אוטומטית״ תגרום להפעלה אוטומטית של הפעולה ״בחירה״, אלא אם כן לוחצים פעמיים על ״בחירה״ להצגת התפריט ״סורק״.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הופך את צבעי התצוגה, למעט עבור תצוגה של תמונות, מדיה ויישומים המשתמשים בסגנון רקע כהה. ניתן להפעיל את ״היפוך חכם״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
‏AssistiveTouch מאפשר לך להשתמש במכשיר שלך גם אם קשה לך לגעת במסך, או אם יש לך צורך במכשיר עזר. ניתן להפעיל את AssistiveTouch גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
הפעולה מפעילה או מכבה את ״צלילי רקע״. צלילי רקע מסווים רעשים סביבתיים לא רצויים וניתן להשתמש בהם כאשר מדיה מתנגנת. ניתן גם לאפשר את ״צלילי רקע״ דרך ״נגישות״ ב״הגדרות״.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
באפשרותך להתאים אישית את גודל המלל באמצעות גדלי נגישות מורחבים. ניתן להפעיל את ״מלל גדול״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״מתגים״ מדגיש פריטים על המסך כדי לסייע בשליטה דרך מכשיר עזר. ניתן להפעיל את ״מתגים״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
כדי לתמוך ב״מתגים״, ה-iPad הוגדר באופן שמאפשר חיבור אביזרי USB לאחר שה-iPad היה נעול במשך יותר משעה.

באפשרותך לכבות הגדרה זו, אם אין לך יותר צורך לאפשר חיבור גם כאשר המכשיר נעול.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״זכוכית מגדלת״ מאפשר לך להשתמש במצלמת המכשיר להגדלת עצמים שמסביבך. ניתן להפעיל את ״זכוכית מגדלת״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״מתגים״ מאפשר לך להשתמש ב-Apple TV על-ידי הדגשה רציפה של פריטים על-גבי המסך, הניתנים להפעלה בעזרת מכשיר עזר.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
יש להקצות מתג אחד לפעולה ״בחר פריט״ ומתג שני לפעולה ״העבר לפריט הבא״ כדי להבטיח פעולה תקינה של ״מתגים״.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
משך הזמן שבו יש להתייחס להקשות מרובות כהקשה אחת.

כדי שתוכל/י להשתמש בהקשה כפולה, על משך הזמן להיות קצר מהזמן להקשה אוטומטית.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
משך הזמן שבו יש להתייחס להקשות מרובות כהקשה אחת. כדי שתוכל/י להשתמש בלחיצה כפולה, על משך הזמן להיות קצר מהזמן להקשה אוטומטית.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״מתגים״ מאפשר לך להשתמש ב-iPad על-ידי הדגשה רציפה של פריטים על-גבי המסך, הניתנים להפעלה בעזרת מכשיר עזר.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
״הקרא את המסך״ מאפשר לך לשמוע את התוכן שמופיע על המסך. ניתן להפעיל את ״הקרא את המסך״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן להשתמש ב״מתגים״ כדי לאשר תשלומים באמצעות Face ID או בכל פעם שיש צורך בלחיצה כפולה על כפתור הצד.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ב״סריקת שלב מתג בודד״ יש להפעיל מתג על מנת להזיז את המיקוד. אם לא תתבצע פעולה נוספת למשך פרק זמן שצוין, הפריט שאליו הועבר המיקוד יופעל באופן אוטומטי.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן לבחור אילו צלילים יש לזהות כאשר "זיהוי צלילים" מופעל. כאשר הצליל מזוהה בהצלחה תישלח אליך הודעה. אפשר להגדיר צלילים לזיהוי בכל עת דרך "הגדרות" > "נגישות".


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
ניתן לשפר את הניגודיות על-ידי הפחתת השקיפות והטשטוש ברקעים מסוימים כדי לשפר את נוחות הקריאה. ניתן להפעיל את ״הקטן שקיפות״ גם דרך ״הגדרות״ > ״נגישות״.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
משך הזמן שבו עליך להחזיק בהתקן הקלט עד שהדבר ייחשב כהקשה.

כדי שתוכל/י להשתמש בהקשה כפולה, על משך הזמן להיות קצר מהזמן להקשה אוטומטית.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
משך הזמן שבו יש להחזיק במכשיר הקלט כדי שתזוהה לחיצה. כדי שתוכל/י להשתמש בהקשת קלט כפולה, על משך הזמן להיות קצר מהזמן של ״הקשה אוטומטית״.


source: Daniel
target: דניאל
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
בעת הזנת מלל, בחר את הצעת האיות הקודמת. באינטרנט, בחר את הפריט הקודם. במסך הבית, בחר את היישום הקודם


target: בטוח שברצונך למחוק את הסיסמה? היא תימחק מצרור המפתחות של iCloud בכל המכשירים שלך.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: שיפרת את אבטחת החשבון שלך על-ידי שינוי סיסמת החשבון שלך לסיסמה חזקה יותר.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
אם ״%@״ תומך בשימוש בקוד אימות, באפשרותך לבקר באתר כדי לקבל מפתח הגדרה ולהזין אותו כאן. אם האתר מציע שימוש בקוד QR, ניתן גם ללחוץ לחיצה ארוכה על הקוד ולבחור ״פתיחה בהגדרות״ כדי לעשות זאת באופן אוטומטי.


target: בטוח שברצונך למחוק את הסיסמה המסומנת? היא תימחק מצרור המפתחות של iCloud בכל המכשירים שלך.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
כבר יש לך מחולל קודים עבור חשבון זה. כדי להוסיף מחולל קודים חדש, יש להסיר את מחולל הקודים הקיים ולנסות שוב.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
אם ״%@״ תומך בשימוש בקוד אימות, באפשרותך לבקר באתר כדי לקבל מפתח הגדרה. אם האתר מציע שימוש בקוד QR, ניתן גם ללחוץ לחיצה ארוכה על הקוד ולבחור ״הגדרת קוד אימות…״ כדי לעשות זאת באופן אוטומטי.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
לפני מחיקת קוד זה, יש לבקר באתר כדי לוודא שבאפשרותך להתחבר בלעדיו.

קוד זה יימחק מ״צרור המפתחות של iCloud״ בכל המכשירים שלך.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
שיפרת את אבטחת החשבון שלך על-ידי שדרוג החשבון לשימוש ב״התחברות באמצעות Apple״. באפשרותך לנהל חשבון זה דרך הגדרות Apple ID.


target: בטוח שברצונך למחוק את הסיסמאות המסומנות? הן יימחקו מצרור המפתחות של iCloud בכל המכשירים שלך.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
חומרי בניין מסוימים, כגון זכוכית, קרמיקה ופלדה, עלולים לשבש את האות בין ה-Mac והנתב האלחוטי. הצבת ה-Mac רחוק מדי מהנתב האלחוטי עשויה גם היא לשבש את אות הרשת האלחוטית.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
אות הרשת האלחוטית בין ה-Mac והנתב האלחוטי חלשה. הדבר עלול להוביל לביצועי רשת אלחוטית ירודים או לחיבור רשת אלחוטית לא אמין.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
חיבור הרשת האלחוטית שלך אינו מצליח לטעון דפי אינטרנט. התצורה הנוכחית משתמשת בהגדרות מותאמות אישית עבור שרת פרוקסי. נראה כי הסרה של ההגדרות המותאמות אישית עבור שרת הפרוקסי ב״העדפות רשת״ תתקן את בעיית חיבור הרשת האלחוטית.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
נסה/י להפעיל מחדש את הנתב האלחוטי שלך. אם הדבר אינו פותר את הבעיה, פנה/י אל תמיכת הלקוחות של AppleCare לקבלת סיוע נוסף.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
מכשירים מסוימים, כגון תנורי מיקרוגל, טלפונים ניידים או ציוד אודיו/וידאו עשויים לגרום להפרעות בתחום התדרים %.1f גה״צ.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
‏WPA2 Personal מספק את האבטחה החזקה ביותר שמוצרי רשת אלחוטית מציעים כיום, והוא מומלץ לכל שימוש. אם יש לך התקנים ישנים ברשת, שאינם תומכים ב-WPA2 Personal, הבחירה הטובה הבאה תהיה מצב WPA/WPA2 (שבדרך כלל נקרא מצב WPA משולב).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
התדר %d גה״צ מספק רוחב פס זמין יותר לרשתות אלחוטיות בהשוואה לתדר %.1f גה״צ, ובדרך כלל הוא פחות רגיש להפרעות שנוצרות ממכשירי חשמל ומכשירים אלחוטיים אחרים. לחלופין, אפשר להשתמש בנתב אלחוטי התומך בשני תדרים.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
היישום ״כלי לאבחון רשתות אלחוטיות״ לא ישלח באופן אוטומטי את הדו״ח ל-Apple. על-ידי שליחת עותק של הדו״ח ל-Apple, הינך מסכים/ה לתנאי השימוש של Apple בתוכנו של דו״ח זה. המידע ישמש את Apple בהתאם למדיניות הפרטיות שלה (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
תצורת הרשת הנוכחית שלך אינה משתמשת בהגדרות ה-DNS המהוות את ברירת-המחדל שסופקו באופן אוטומטי על-ידי הנתב שלך. הסרה של הגדרות ה-DNS המותאמות ב״העדפות הרשת״ עשויה לתקן את חיבור הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
התצורה של ״הגדרת IPv6״ הנוכחית שלך היא ״ידני״. הדבר עשוי להשפיע על יכולתו של המחשב לקבל כתובת IP חוקית. נראה כי החלפה של ״הגדרת IPv6״ למצב ״אוטומטי״ תתקן את חיבור הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
נסה/י להפעיל מחדש את הנתב האלחוטי שלך. אם הדבר אינו פותר את הבעיה, פנה/י אל ספק שירות האינטרנט שלך לקבלת סיוע נוסף.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הפעל/י כעת את ממשק הרשת האלחוטית על-מנת להמשיך להפעיל את בדיקות האבחון. בדיקות האבחון לא יפעלו אלא אם כן ממשק הרשת האלחוטית פועל. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
יש הפרעות רבות בסביבת התקשורת האלחוטית הנוכחית שלך. הדבר עלול להוביל לביצועים ירודים או לא מהימנים של חיבור הרשת האלחוטית.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
ה-Mac שלך מחובר לרשת אלחוטית שסומנה כנקודה חמה ציבורית. יתכן שתדרש/י להתחבר או לאשר תקנון לפני שתוכל/י לגשת לאינטרנט.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
‏%d. תוכל/י לראות שדה בשם ״שרתי DNS״. הוסף/י כאן ערך באמצעות הכפתור ״+״ שמופיע למטה עבור OpenDNS או GoogleDNS.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
התצורה של ״הגדרת IPv6״ הנוכחית שלך היא ״ידני״. הדבר עשוי להשפיע על יכולתו של המחשב לקבל כתובת IP חוקית. נראה כי החלפה של ״הגדרת IPv6״ למצב ״באמצעות DHCP״ עשויה לתקן את חיבור הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
״כלי לאבחון רשתות אלחוטיות״ הוא יישום המזהה בעיות נפוצות בחיבור האלחוטי שלך. הוא גם מנטר את החיבור האלחוטי שלך אחר כשלים זמניים בקישוריות.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
התצורה של ״הגדרת IPv4״ הנוכחית שלך היא ״ידני״. הדבר עשוי להשפיע על יכולתו של המחשב לקבל כתובת IP חוקית. נראה כי החלפה של ״הגדרת IPv4״ למצב ״באמצעות DHCP״ עשויה לתקן את חיבור הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
‏%d. בחר/י ברשת האלחוטית שאליה ברצונך להצטרף מתוך רשימת הרשתות האלחוטיות הזמינות. יתכן שתתבקש/י להקליד סיסמה עבור הרשת האלחוטית.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הפעל/י או בטל/י רישום דו״חות ברקע עבור רכיבי המערכת הבאים. יתכן שיהיה עליך להפעיל את המחשב מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
יתכן שהוגדר ב-Mac שלך מיקום רשת חדש עבור סביבה אלחוטית אחרת, כגון בית ספר או מקום עבודה. הגדרות אלה אינן מתאימות לעבודה עם הרשת האלחוטית שהינך מנסה להשתמש בה כעת.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
‏%d. יש ללחוץ שוב על אייקון הרשת האלחוטית בשורת המצב של המערכת ולהמתין להצגת הרשתות האלחוטיות הזמינות.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
עם סיום הפעולה, ייווצר דו״ח אבחון ב-‪/var/tmp‬. על ידי שליחת עותק של דו״ח זה ל-Apple, הנך מסכים/ה לשימוש של Apple בתוכן של דו״ח זה.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הרשת האלחוטית הנוכחית שלך עובדת בערוצים שכמה רשתות אלחוטיות שכנות משתמשות בהם. הדבר עלול להוביל לביצועי רשת אלחוטית ירודים או לחיבור בלתי אמין.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
דו״ח זה עשוי להכיל מידע אישי, כגון המספר הסידורי או מספר ייחודי דומה של המכשיר שלך, שם המשתמש שלך או שם המחשב שלך. בנוסף, ייכלל בדו״ח מידע מפורט לגבי הרשת האלחוטית שלך, התקני ה-Bluetooth שברשותך, תצורת הרשת שלך והיבטי מיקום קשורים של סביבת הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
בדרך כלל, הפעלת הנתב האלחוטי מחדש מאפשרת לו לבחור אוטומטית את הערוץ הטוב ביותר, דבר שעשוי לפתור את הבעיה.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
בנוסף, ודא/י ש״שירותי מיקום״ מופעלים ב-Mac כדי להבטיח שימוש בקוד המדינה הנכון, בהתאם למיקום הפיזי שלך.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
התצורה של ״הגדרת IPv4״ הנוכחית שלך היא ״ידני״. הדבר עשוי להשפיע על יכולתו של המחשב לקבל כתובת IP חוקית. נראה כי החלפה של ״הגדרת IPv4״ למצב ״באמצעות DHCP״ תתקן את חיבור הרשת האלחוטית שלך.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
יתכן שהזנת כתובת שגויה לשרת הפרוקסי של האינטרנט ב״העדפות רשת״ או שיש בעיות בשרת הפרוקסי של האינטרנט שהוגדר.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
לחלופין, אפשר לנסות להגדיר את תצורת הנתב האלחוטי להשתמש ב-%d גה״צ ולא ב-%.1f גה״צ, כשהדבר מתאפשר. יש לשים לב לכך שקיימים מכשירים שתומכים רק בערוצים של %.1f גה״צ, ולכן הדבר לא תמיד אפשרי.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
לביצועים הטובים ביותר, בחר/י מצב ״אוטומטי״ המאפשר לנתב הרשת האלחוטית לבחור את הערוץ הטוב ביותר. אם מצב זה אינו נתמך בנתב הרשת האלחוטית שלך, יהיה עליך לבחור את הערוץ באופן ידני.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הכלי לאבחון רשתות אלחוטיות עוקב אחרי החיבור האלחוטי כדי לזהות בעיות בתקשורת. אם תזוהה בעיה, המחשב יציג הודעה.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
״מיקום הרשת״ הנוכחי שלך אינו מוגדר כ״אוטומטי״. נראה כי החלפת ״מיקום הרשת״ בחזרה ל״אוטומטי״ תתקן את חיבור הרשת האלחוטית.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
״כלי לאבחון רשתות אלחוטיות״ אוסף מידע לגבי המערכת שלך וכן קבצים רלוונטיים. הפעולה עשויה להימשך כמה דקות.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הרשת האלחוטית הנוכחית שלך שמורה ברשימת הרשתות המועדפות שלך, אך היא כוללת מידע שיוצר התנגשות. הדבר עלול למנוע מה-Mac שלך להצטרף באופן אוטומטי לרשת אלחוטית זו שצורפה בעבר.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
ה-Mac שלך מחובר לרשת אלחוטית שיש בה ככל הנראה מספר נתבים המבצעים תרגום כתובת רשת (NAT). הדבר עלול ליצור בעיות בחיבור לאינטרנט.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
נתבים אלחוטיים מסוימים יכולים לזהות את המדינה שבה הם מיועדים לעבוד. תכונה זו נקראת ״קוד מדינה״. יש להשתמש בנתבים אלחוטיים רק במדינה שבה הם נרכשו במקור. אי ציות לכלל זה עלול להוביל לבעיות בביצועים ובאמינות אצל לקוחות אלחוטיים הנמצאים בקרבת מקום.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
חיבור הרשת האלחוטית שלך אינו מצליח לבצע זיהוי DNS. תצורת הרשת הנוכחית שלך אינה משתמשת בהגדרת ברירת-המחדל של DNS שסופקה באופן אוטומטי על-ידי הנתב שלך. נראה כי הסרה של הגדרות ה-DNS ב״העדפות רשת״ תפתור את בעיית הרשת האלחוטית.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
פנה/י אל ספקית האינטרנט (ISP) שלך לקבלת סיוע נוסף. אם אינך מצליח/ה ליצור קשר עם ה-ISP שלך כעת, נסה/י להשתמש זמנית בכתובת DNS אחרת, כגון OpenDNS או GoogleDNS. הקפד/י להסיר את הערך לאחר שתפתור/י את הבעיה מול ספקית האינטרנט שלך.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
שם הרשת האלחוטית שהינך מחובר/ת אליה זהה לשם של רשת אלחוטית שכנה בעלת סוג אבטחה שונה. הדבר עשוי למנוע מה-Mac שלך להצטרף שוב באופן אוטומטי לרשת אלחוטית שצורפה בעבר.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
נראה כי חיבור הרשת האלחוטית שלך פועל כראוי, אך ה-Mac שלך אינו מסוגל לזהות את ״www.apple.com״ באמצעות הגדרות ה-DNS שסופקו על-ידי ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
היישום ״כלי לאבחון רשתות אלחוטיות״ מייצר דו״ח אבחון המאפשר ל-Apple לבחון בעיות במחשב שלך ומאפשר ל-Apple לשפר את מוצריה.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
חיבור הרשת האלחוטית שלך אינו מצליח לטעון דפי אינטרנט. התצורה הנוכחית משתמשת בהגדרות מותאמות אישית עבור שרת פרוקסי. יתכן שהסרה של ההגדרות המותאמות אישית עבור שרת הפרוקסי ב״העדפות רשת״ תתקן את בעיית חיבור הרשת האלחוטית.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
לחלופין, יתכן שהזנת הגדרות שגויות עבור שרת הפרוקסי לאינטרנט ב״העדפות רשת״, או שיש בעיה כלשהי בשרת הפרוקסי שהוגדר.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
אם נתקלת בבעיות שמירה על קישוריות רציפה, תוכל/י לבחור לנטר את חיבור הרשת האלחוטית שלך לאיתור בעיות לאחר הפעלת האבחון.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
זוהה נתב אלחוטי בקרבת מקום, המזהה את עצמו במקור ממדינה אשר סותרת את הגדרותיך הנוכחיות. עקב כך, יתכן שה-Mac שלך לא יוכל להצטרף שוב באופן אוטומטי לרשת אלחוטית שצורפה בעבר.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
מחשב ה-Mac מקצה לעצמו כתובת IP כשהוא לא מצליח למצוא שרת DHCP. ל-Mac נדרשת כתובת IP חוקית כדי להתחבר לאינטרנט.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
הדבר יבטיח שהרשת לא תתנגש בשמות של רשתות אלחוטיות שכנות, העלולות למנוע מה-Mac שלך להצטרף שוב באופן אוטומטי לרשת אלחוטית שצורפה בעבר.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
ה-Mac שלך נתקל בניתוק בלתי צפוי של הרשת האלחוטית, שהסיבה לו עשויה להיות שילוב של תנאי הסביבה, תצורת הרשת ובעיות בתוכנה.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-Mac זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי Mac שתוכנו נמחק.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
עדכוני מיקום חוזרים מצריכים את הסכמת הנמען.

 הבקשה שלך לעדכון תישלח אל %1$@ עם ההגעה של %1$@ אל %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מיקומו של iPod שאבד. ניתן להזין פרטים ליצירת קשר, למקרה שמישהו ימצא את ה-iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם הימצאות הפריט אצלך גורמת לך להרגיש חוסר בטחון, עליך לדווח על כך לרשויות החוק המקומיות. יתכן שיהיה צורך במספר הסידורי של הפריט.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPad זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את ה-iPad.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אוזניות ה-AirPods שלך מקושרות לחשבון Apple ID שונה, ייתכן שנוצר בלבול עם אחת מאוזניות ה-AirPods של אדם אחר.
ניתן לקבל פרטים נוספים על פתרון הבעיה באמצעות עיון במאמר ברשת.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
יכול להיות שה-AirPods Max שלך בשימוש כרגע. לפני שנמשיך, חשוב לוודא שהן לא עליך. צליל חזק יושמע מהן והוא עשוי להיות צורם אם הן בקרבת האוזניים.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מאפיינים מסוימים לא יהיו זמינים עבור הפריט הזה עד שהוא יעודכן עם גירסת הקושחה האחרונה דרך ״מצא את…״.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
יש לדחוף כלפי מטה ולסובב נגד כיוון השעון בצדו האחורי של ה-AirTag. לאחר מכן, יש להסיר את המכסה ולהוציא את הסוללה.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם מצאת AirTag, באפשרותך לקבל עליו מידע נוסף על-ידי החזקת החלק העליון של ה-iPhone שלך מעל ה-AirTag עד שיופיע עדכון.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו ב-iPhone הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לא התחברת ל-AirPods שלך לאחרונה. מאפיין זה מושהה באופן זמני כדי לחסוך בסוללה. כדי להמשיך להשתמש בו, יש להתחבר מחדש ל-AirPods.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מיקומו של iPhone שאבד. ניתן להזין פרטים ליצירת קשר, למקרה שמישהו ימצא את ה-iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים כלשהם, יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך. לאחר שתמחק/י iPad זה, בצע/י אימות למכשיר חדש אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPod זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי iPod שתוכנו נמחק.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏Apple Watch זה מקושר ל-Apple ID שלך. הסרתו של Apple Watch זה תאפשר למשתמשים אחרים להפעיל אותו ולהשתמש בו.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏iPad זה לא יהיה זמין עוד לצורך אימות דו-שלבי. לאחר שתמחק/י iPad זה, הוסף/י מכשיר מהימן אחר בכתובת appleid.apple.com.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הסרת הפריט תאפשר למשתמשים אחרים להגדיר אותו ולהשתמש בו, והוא לא יהיה מקושר יותר לחשבון ה-Apple ID שלך.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הסרת ה-AirTag תאפשר למשתמשים אחרים להגדיר אותו ולהשתמש בו, והוא לא יהיה מקושר יותר לחשבון ה-Apple ID שלך.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם קיים חשש שהבטיחות האישית שלך בסכנה, עליך לפנות לרשויות אכיפת החוק באזורך. יתכן כי תתבקש/י להביא איתך את ה-AirTag ואת המספר הסידורי שלו.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-Apple Watch זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי Apple Watch שתוכנו נמחק.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
יתכן שהאוזניות שלך נמצאות בשימוש. יש לוודא שהן לא עליך כדי להמשיך. יושמע צליל חזק שעלול לצרום באוזניים.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם מצאת AirTag, באפשרותך לקבל עליו מידע נוסף על-ידי החזקת החלק העליון של ה-iPad שלך מעל ה-AirTag עד שיופיע עדכון.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את ה-iPad שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך ה-iPad הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו ב-Mac הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים, יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך. לאחר שתמחק/י iPhone זה, בצע/י אימות למכשיר חדש אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן לבטל את נעילת ה-iPhone שלך באמצעות קוד הגישה הנוכחי. לאחר שחזור המכשיר, יתכן ששירותים מסוימים לא יפעלו באופן זמני עד סיום השחזור.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר ״מצב אובדן״ פעיל, כתובת הדוא״ל הזו תהיה גלויה למי שימצא את המכשיר שלך. כך אנשים יוכלו ליצור איתך קשר אם הם מוצאים מכשירים שלך שאבדו.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
באפשרותך להפעיל או לכבות מאפיין זה רק כאשר הארנק מוצמד ל-iPhone.

מספר טלפון זה יוצג כאשר מישהו אחר יצמיד את הארנק ל-iPhone שלו. ניתן להשתמש בו כדי ליצור איתך קשר אם הארנק אבד.

מספר הטלפון שמוצג הוא זה ששמרת כחלק מחשבון ה-Apple ID שלך.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להוסיף אל ״מצא את…״ מוצרים שאינם של Apple, וכך לאתר גם תרמילים, מזוודות, אוזניות או פריטים אחרים שלך.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הרשת של ״מצא את…״ תאפשר לך לאתר את ה-iPhone במקרה של אובדן או מחיקה, במצב ״חסכון בצריכה״ ואפילו לאחר הכיבוי.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-Apple Watch זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את ה-Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הבעלים של פריט לא ידוע יוכל לראות את מיקומך, ויותר לא יישלחו אליך עדכונים כאשר פריט לא ידוע זז איתך.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר ״מצב אובדן״ פעיל, מספר הטלפון הזה יהיה גלוי למי שימצא את הארנק שלך. כך אנשים יוכלו ליצור איתך קשר אם הם מוצאים את הארנק שלך שאבד.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הפריט עשוי להיות אצלך או בקרבת מקום. אם הפריט הזה אינו מוכר לך, באפשרותך לבטל אותו ולהפסיק לשתף את פרטי המיקום שלך.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים כלשהם יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך.לאחר מחיקת ה-Apple Watch, אמת/י מכשיר חדש אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע שמכשיר זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי מכשיר שתוכנו נמחק.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-Mac זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את ה-Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ה-AirTag עשוי להיות מוצמד לפריט שלקחת בהשאלה. אם ה-AirTag הזה אינו מוכר לך, ביכולתך לנטרל אותו ולהפסיק לשתף את פרטי המיקום שלך.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPhone זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי iPhone שתוכנו נמחק.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
יתכן שלא כל מאפייני ״מצב אובדן״ יהיו רלוונטיים עבורך. הדבר תלוי בשירותים הזמינים לך ובשירותים שבהם בחרת להשתמש.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
עדכוני מיקום חוזרים מצריכים את הסכמת הנמען.

 הבקשה שלך לעדכון תישלח אל %1$@ עם העזיבה של %1$@ את %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את המכשיר שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך המכשיר הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את ה-iPod שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך ה-iPod הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר ״מצב אובדן״ פעיל, כתובת הדוא״ל הזו תהיה גלויה למי שימצא את הארנק שלך. כך אנשים יוכלו ליצור איתך קשר אם הם מוצאים את הארנק שלך שאבד.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מכשיר זה נותר מאחור במיקום %1$@ בסביבות השעה %2$@. 

המאפיין ״עדכן כאשר נותר מאחור״ מיידע אותך בכל פעם שהפריטים או המכשירים שלך כבר לא איתך.

ניתן להוסיף מיקומים שאינך רוצה לקבל עדכון לגביהם, או לבטל את המאפיין דרך ״מצא את…״.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
פריט זה נותר מאחור במיקום %1$@ בסביבות השעה %2$@. 

המאפיין ״עדכן כאשר נותר מאחור״ מיידע אותך בכל פעם שהפריטים או המכשירים שלך כבר לא איתך.

אפשר להוסיף מיקומים שאינך רוצה לקבל עדכון לגביהם, או לבטל את המאפיין דרך ״מצא את…״.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לאחר הפעלת ״מצב אובדן״, מספר טלפון זה יהיה זמין באתר של Apple, כדי שלאחרים תהיה גישה אליו אם הם ימצאו את הפריט שאיבדת.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
באפשרותך לקבל עדכון בכל פעם שהשארת את %@ מאחור. מאפיין זה יכול להיות מועיל עבור מכשיר שלרוב נמצא איתך.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מיקומים מהימנים״ הם מקומות שבהם הפריטים שלך נותרים לעתים קרובות, ושלגביהם אין ברצונך לקבל עדכונים בכל פעם.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כדי להפסיק לשתף את המיקום שלך עם חברים, עליך לכבות את ״שתף את המיקום שלי״ בכרטיסיה ״אני״. אם ברצונך לבטל את היכולת לאתר מכשיר זה – גם במקרה שהוא יאבד לך – באפשרותך לכבות את ״מצא את ה-iPod שלי״ דרך ״הגדרות״.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לא ניתן יהיה עוד לבצע אימות דו-שלבי עבור Apple Watch זה. לאחר מחיקת הנתונים של ה-Apple Watch יהיה עליך להוסיף מכשיר מהימן אחר בכתובת appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPhone זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את ה-iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״עדכן כאשר נותר מאחור״ מעדכן אותך בכל פעם שהפריטים שלך נותרים במיקום לא ידוע.
 עדכון זה עשוי להועיל אם החלטת לקחת עמך פריטים או מכשירים לנסיעות או לביקורים במקומות ציבוריים.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מיקומו של מכשיר שאבד. ניתן להזין פרטים ליצירת קשר, למקרה שמישהו ימצא את המכשיר.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מיקומו של Mac שאבד. ניתן להזין פרטים ליצירת קשר, למקרה שמישהו ימצא את ה-Mac.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את ה-Mac שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך ה-Mac הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר העדכונים מושהים, לא יישלחו אליך הודעות אם הפריט הזה יימצא אצלך. פרטי המיקום יהיו זמינים לבעלי הפריט.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
נראה שאביזר השמע שלך נמצא בשימוש. לפני שנמשיך, נא לוודא שהוא לא נמצא עליך כרגע. צליל חזק יושמע והוא עלול לצרום באוזניים.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את ה-Apple Watch שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך ה-Apple Watch הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לקבלת מידע נוסף בנושא AirTag זה, יש לקרב את חלקו העליון של ה-iPhone ל-AirTag, ולהקיש על העדכון במסך כדי לפתוח את אתר Apple


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏iPhone זה לא יהיה זמין עוד לצורך אימות דו-שלבי. לאחר שתמחק/י iPhone זה, הוסף/י מכשיר מהימן אחר בכתובת appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן לבטל את נעילת ה-Apple Watch שלך באמצעות קוד הגישה הנוכחי. לאחר שחזור המכשיר, יתכן ששירותים מסוימים לא יפעלו באופן זמני עד סיום השחזור.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
פריט זה אינו מעדכן את המיקום שלו. יש לבדוק אם קיימים עדכוני קושחה, או לפנות אל היצרן אם הבעיה נמשכת.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏iPod זה לא יהיה זמין עוד לצורך אימות דו-שלבי. לאחר שתמחק/י iPod זה, הוסף/י מכשיר מהימן אחר בכתובת appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מצא iPhone, מצא את ה-iPhone שלי, מצא iPad, מצא את ה-iPad שלי, מצא iPod, מצא את ה-iPod שלי, מצא שעון, מצא את השעון שלי, חברים, מצא חברים


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כדי להפסיק לשתף את המיקום שלך עם חברים, עליך לכבות את ״שתף את המיקום שלי״ בכרטיסיה ״אני״. אם ברצונך לבטל את היכולת לאתר מכשיר זה – גם במקרה שהוא יאבד לך – באפשרותך לכבות את ״מצא את ה-iPhone שלי״ דרך ״הגדרות״.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏Mac זה לא יהיה זמין עוד לצורך אימות דו-שלבי. לאחר שתמחק/י Mac זה, הוסף/י מכשיר מהימן נוסף בכתובת appleid.apple.com.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לאחר הפעלת ״מצב אובדן״, כתובת הדוא״ל הזו תהיה זמינה באתר של Apple, כדי שלאחרים תהיה גישה אליו אם הם ימצאו את הפריט שאיבדת.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
באפשרותך להפעיל או לכבות מאפיין זה רק כאשר הארנק מוצמד למכשיר iPhone.

מספר טלפון זה יוצג כאשר מישהו אחר יצמיד את הארנק ל-iPhone שלו. ניתן להשתמש בו כדי ליצור איתך קשר אם הארנק אבד.

מספר הטלפון שמוצג הוא זה ששמרת כחלק מחשבון ה-Apple ID שלך.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מיקומו של iPad שאבד. ניתן להזין פרטים ליצירת קשר, למקרה שמישהו ימצא את ה-iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם מצאת AirTag, באפשרותך לקבל עליו מידע נוסף על-ידי החזקת החלק העליון של המכשיר שלך מעל ה-AirTag עד שיופיע עדכון.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מכשירים אלה נותרו מאחור במיקום %1$@ בסביבות השעה %2$@. 

המאפיין ״עדכן כאשר נותר מאחור״ מיידע אותך בכל פעם שהפריטים או המכשירים שלך כבר לא איתך.

ניתן להוסיף מיקומים שאינך רוצה לקבל עדכון לגביהם, או לבטל את המאפיין דרך ״מצא את…״.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
באפשרותך לקבל עדכון בכל פעם שהשארת את %@ מאחור. מאפיין זה יכול להיות מועיל עבור פריט שלרוב נמצא איתך.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‏iPhone זה נמחק כעת. אם ה-iPhone יוחזר לך, יתכן שחלק מהשירותים לא יהיו זמינים באופן זמני לאחר שחזורו.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
יש לפתוח את חלקו האחורי של ה-AirTag ולהוציא את הסוללה. יש להקיש על הכפתור למטה כדי להשמיע צליל לאיתור ה-AirTag.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע שמכשיר זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את המכשיר.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPad זה יתחבר לאינטרנט. לא ניתן לאתר או לעקוב עוד אחרי iPad שתוכנו נמחק.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כדי להפסיק לשתף את המיקום שלך עם חברים, עליך לכבות את ״שתף את המיקום שלי״ בכרטיסיה ״אני״. אם ברצונך לבטל את היכולת לאתר מכשיר זה – גם במקרה שהוא יאבד לך – באפשרותך לכבות את ״מצא את המכשיר שלי״ דרך ״הגדרות״.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן להשתמש במספר הטלפון הזה כשמישהו מוצא את ה-iPhone שלך ורוצה ליצור איתך קשר. המספר יופיע על מסך ה-iPhone הזה לאחר מחיקת התוכן שלו.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן לבטל את נעילת המכשיר שלך באמצעות קוד הגישה הנוכחי. לאחר שחזור המכשיר, יתכן ששירותים מסוימים לא יפעלו באופן זמני עד סיום השחזור.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים, יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך. לאחר שתמחק/י מכשיר זה, בצע/י אימות למכשיר חדש אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים כלשהם, יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך. לאחר שתמחק/י iPod זה, בצע/י אימות למכשיר חדש אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הסרת ה-AirPods תאפשר לאדם אחר להגדיר את הרשת של ״מצא את…״, והן כבר לא יהיו מקושרות לחשבון ה-Apple ID שלך.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
פרטי מיקומך ישמשו להצגת המיקום שלך על-גבי מפה ולחישוב המרחק בינך לבין החברים, המכשירים והפריטים שלך. לא יהיה שינוי ברמת הדיוק של המיקום שלך שמשותף עם אחרים.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״מצב אובדן״ מאפשר לך לנעול ולעקוב אחרי מכשיר Apple Watch שאבד. ניתן גם להזין פרטים ליצירת קשר למקרה שמישהו ימצא את ה-Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
הגישה נדרשת כדי להציג שמות של אנשים ב״מצא את…״ וכדי לאפשר לך לשלוח הזמנות לאנשים ברשימת אנשי הקשר שלך.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו ב-iPod הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן לבטל את נעילת ה-iPod שלך באמצעות קוד הגישה הנוכחי. לאחר שחזור המכשיר, יתכן ששירותים מסוימים לא יפעלו באופן זמני עד סיום השחזור.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ארנק זה לא יופיע עוד ב״מצא את…״, אך הוא עדיין יקושר ל-Apple ID שלך.

 כדי לאפשר לאחרים להגדיר אותו, יש להצמיד את הארנק לפני הסרתו.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר הסוללה של ה-AirTag חלשה, הגנות הפרטיות של ה-AirTag משתנות באופן זמני וניתן לאתר אותו דרך Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כל התוכן וההגדרות יימחקו ברגע ש-iPod זה יתחבר לאינטרנט. אם הרשת של ״מצא את…״ מופעלת בו, עדיין יהיה באפשרותך לאתר את ה-iPod.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ה-Apple Watch נמחק כעת. אם Apple Watch זה יוחזר לך, יתכן שחלק מהשירותים לא יהיו זמינים באופן זמני לאחר שחזורו.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו ב-iPad הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו ב-Apple Watch הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
אם מצאת AirTag, באפשרותך לקבל עליו מידע נוסף על-ידי החזקת החלק העליון של ה-iPod שלך מעל ה-AirTag עד שיופיע עדכון.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כאשר העדכונים מושהים, לא יישלחו אליך הודעות אם ה-AirTag הזה יימצא אצלך. פרטי מיקום ה-AirTag יהיו זמינים לבעלי התג.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מספר טלפון זה יוצג כאשר מישהו אחר יצמיד את הארנק ל-iPhone שלו. ניתן להשתמש בו כדי ליצור איתך קשר אם הארנק אבד.

מספר הטלפון שמוצג הוא זה ששמרת כחלק מחשבון ה-Apple ID שלך.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
״עדכן כאשר נותר מאחור״ משתמש בכתובת ה״בית״ שבכרטיס אנשי הקשר שלך כ״מיקום מהימן״. 

״מיקומים מהימנים״ הם מקומות שבהם המכשירים שלך נשארים לעתים קרובות, ושלגביהם אינך רוצה לקבל עדכונים בכל פעם.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
לאחר הפעלה של ״מצב אובדן״, מספר הטלפון הזה יהיה גלוי למי שימצא את המכשיר שלך. כך אנשים יוכלו ליצור איתך קשר אם הם מוצאים את המכשיר שאיבדת.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
כדי להפסיק לשתף את המיקום שלך עם חברים, עליך לכבות את ״שתף את המיקום שלי״ בכרטיסיה ״אני״. אם ברצונך לבטל את היכולת לאתר מכשיר זה – גם במקרה שהוא יאבד לך – באפשרותך לכבות את ״מצא את ה-iPad שלי״ דרך ״הגדרות״.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ללא מכשירים מהימנים כלשהם, יהיה עליך להשתמש במפתח השחזור שלך על-מנת לגשת ל-Apple ID שלך. לאחר שתמחק/י Mac זה, בצע/י אימות למכשיר אחד לפחות בכתובת appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ניתן לבטל את נעילת ה-iPad שלך באמצעות קוד הגישה הנוכחי. לאחר שחזור המכשיר, יתכן ששירותים מסוימים לא יפעלו באופן זמני עד סיום השחזור.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
מכשיר זה לא יהיה זמין עוד לצורך אימות דו-שלבי. לאחר שתמחק/י מכשיר זה, הוסף/י מכשיר מהימן אחר בכתובת appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
למען שמירה על הביטחון שלך, שירותים כמו Apple Pay יבוטלו במכשיר הזה כל עוד הוא יהיה מסומן כמכשיר שאבד.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
ההתחברות לפריט זה יכולה להימשך זמן מה. ״מצא את…״ ימשיך לחפש ברקע למשך כמה דקות. צליל יישמע אם ה-iPhone יצליח להתחבר אליו.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
פעולה זו תוביל לכך שעדכונים לגבי מיקום ה-AirTag ימשיכו להישלח אל הבעלים של ה-AirTag, ואליך לא יישלחו יותר הודעות על כך.


target: ‏Spotlight נכשל באיתור הקובץ ששמו ״%@״. ודא/י שלא הופעלה פרטיות עבור קובץ זה ב״העדפות המערכת״.
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין מחובר למקור זרם של דובר, אך מקור הזרם של הדובר אינו מופיע במטריצת החיבור. הדובר, המאזין או שניהם לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין מחובר למקור זרם של דובר, אך מקור הזרם של הדובר אינו מופיע במטריצת החיבור. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם זהה אצל שניהם ואפשר לחבר אותם אחד לשני. הדובר, המאזין או שניהם נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם אינו זהה אצל שניהם ואין להם פורמט זרם תואם שיכול לשמש כדי לחבר אותם אחד לשני. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם אינו זהה אצל שניהם אך יש להם פורמט זרם תואם שיכול לשמש כדי לחבר אותם אחד לשני. הדובר, המאזין או שניהם לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם זהה אצל שניהם. הדובר, המאזין או שניהם לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
ברשימת החיבור של מקור הזרם של הדובר נמצא אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין, אך אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינו מחובר למקור הזרם של הדובר. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם זהה אצל שניהם. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
ברשימת החיבור של מקור הזרם של הדובר נמצא אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין, אך אובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינו מחובר למקור הזרם של הדובר. הדובר, המאזין או שניהם נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם אינו זהה אצל שניהם אך יש להם פורמט זרם תואם שיכול לשמש כדי לחבר אותם אחד לשני. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם אינו זהה אצל שניהם ואין להם פורמט זרם תואם שיכול לשמש כדי לחבר אותם אחד לשני. הדובר, המאזין או שניהם לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
מקור הזרם של הדובר ואובייקט הקיבול (sink) של זרם המאזין אינם מחוברים אחד לשני. פורמט הזרם זהה אצל שניהם ואפשר לחבר אותם אחד לשני. הדובר והמאזין לא נרכשו על-ידי בקר אחר לצורך שימוש בלעדי.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: העדפות המערכת
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
אישורו של אתר אינטרנט זה אינו תקין. יתכן שהינך מתחבר/ת לאתר אינטרנט המתחזה ל-״%@״. הדבר עלול לסכן נתונים אישיים שלך. האם ברצונך להתחבר לאתר האינטרנט בכל זאת?


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
אישורו של אתר אינטרנט זה עדיין אינו בתוקף. יתכן שהינך מתחבר/ת לאתר אינטרנט המתחזה ל-״%@״. הדבר עלול לסכן נתונים אישיים שלך. האם ברצונך להתחבר לאתר האינטרנט בכל זאת?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
פג תוקף האישור של אתר אינטרנט זה. יתכן שהינך מתחבר/ת לאתר אינטרנט המתחזה ל-״%@״. הדבר עלול לסכן נתונים אישיים שלך. האם ברצונך להתחבר לאתר האינטרנט בכל זאת?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
אישורו של אתר אינטרנט זה נחתם על-ידי רשות אישורים שאינה מוכרת. יתכן שהינך מתחבר/ת לאתר אינטרנט המתחזה ל-״%@״. הדבר עלול לסכן נתונים אישיים שלך. האם ברצונך להתחבר לאתר האינטרנט בכל זאת?


source: feature.on
target: ‏%@ פועל
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #תמונות
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לנווט בין פריטים בסרגל כלים זה, לחץ/י על ‎@VOModifier()‎ ולאחר מכן על מקש חץ למעלה, למטה, שמאלה או ימינה.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
לאינטראקציה עם הפריטים בפקודה זו בתפריט, לחץ/י על @VOCommand(Global.interactDownShift). להפסקת האינטראקציה עם פריטים בפקודה זו בתפריט, לחץ/י @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לעבור בין שדות, לחץ/י על ‎@VOModifier()‎ ולאחר מכן על מקש חץ שמאלה או חץ ימינה. כדי לשנות ערך של שדה, לחץ/י על ‎@VOModifier()‎ ולאחר מכן על חץ למעלה או חץ למטה.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
התחלת הבחירה מהסמן של VoiceOver. מעבר לסוף הבחירה וביצוע פקודת הבחירה היחידה שוב על-מנת לסיים את הגדרת הבחירה.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לנווט בין תאים בטבלה זו, לחץ/י על ‎@VOModifier()‎ ולאחר מכן על מקש חץ למעלה, למטה, שמאלה או ימינה.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
החלפה למצב פעיל או כבוי של אפשרויות העקיבה בין הסמן של VoiceOver, התמקדות באמצעות המקלדת, וסמן העכבר.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
מפעיל את העזרה בנושא המקלדת. הקלד/י מקשים על-מנת לשמוע את שמותיהם. החזק/י את מקשי VoiceOver תוך כדי הקלדה על-מנת לשמוע את הפקודות של VoiceOver. לחץ/י על מקש Escape בפינה השמאלית העליונה של המקלדת על-מנת לסיים את העזרה.


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
להקטנת ערך זה, לחץ/י על @VOCommand(Global.interactDown). להגדלת ערך זה, לחץ/י על @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
לפתיחת תפריט ״מילוי אוטומטי״, לחץ/י על מקש ״חץ למעלה״ או ״חץ למטה״, ולאחר מכן לחץ/י על מקש return כדי להוסיף אותו לטופס.


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לחזור לפריטי ברירת-המחדל, לחץ/י על @VOCommand(Global.showActionsMenu) ובחר/י ״הצג פריט ברירת-המחדל״.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
זוהי רשימת אפשרויות של תפריט VoiceOver. כדי לנווט מעלה ומטה ברשימה, השתמש/י במקשי החצים. לבחירת פריט תפריט, לחץ/י על ״חזרה״. לסגירת התפריט, לחץ/י על Escape.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
העדפות VoiceOver בסיסיות כוללות את כל הגדרות ״כללי״, ״מלל״, ״ניווט״, ״אינטרנט״, ״צליל״ ו״פריטים חזותיים״, בנוסף להגדרות שאינן קשורות לפקודות עבור פקד משטח הספרות, פקד המקלדת, פקד משטח המגע וצגי הברייל. אפשרויות אלו יתאפסו לערכי ברירת-המחדל שלהן. לא ניתן לבטל פעולה זו.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
גורם לצג להציג הודעות אחרונות. השתמש/י במקשי מעלה ומטה כדי לעבור במחזוריות בין ההודעות. לחץ/י על מקש ניתוב כדי לצאת מההודעות.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לעבור בין פריטים, לחץ/י על ‎@VOModifier()‎ ולאחר מכן על חץ למעלה, חץ למטה, חץ שמאלה או חץ ימינה.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
פרישת פריטים חזותיים של VoiceOver על-גבי המסך, כגון הסמן של VoiceOver ולוח הכתוביות, כך שהם יהיו הפריטים הגלויים היחידים על-גבי מסך מושחר.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
כדי לעבור בין פריטים ברשימה זו, לחץ/י על @VOCommand(Global.interactRight) או על @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
להתחלת אינטראקציה עם המחוון, הקש/י פעמיים והחזק/י את ה-Touch Bar עד להשמעת צליל עולה, ואז גרור/י ימינה או שמאלה.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ לפתיחת תפריט ״מילוי אוטומטי״, יש ללחוץ על מקש ״חץ למעלה״ או ״חץ למטה״, ולאחר מכן על מקש return כדי להוסיף לטופס.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
לא ניתן להעביר את ״%1$@״ אל ״%2$@״ מאחר שהראשון מביניהם אינו קיים, או שהתיקיה המכילה את השני מביניהם אינה קיימת.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
על-מנת לשמור את הקובץ, ספק/י שם אחר, העבר/י את הקובץ הקיים למקום אחר או מחק/י אותו. לאחר מכן, נסה/י שנית.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
אין לך מספיק אחסון ב-iCloud כדי לשתף פריט זה. שדרג/י את תכנית האחסון שלך או מחק/י פריטים אחרים מ-iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
יתכן שקובץ הגיבוי נעול, או שאין לך הרשאה לשמור אותו. על-מנת להציג או לשנות הרשאות, בחר/י את הפריט ב-Finder ובחר/י ״קובץ״ > ״הצג פרטים״.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
אין לך מספיק אחסון ב-iCloud כדי לשתף מצגת זו. שדרג/י את תכנית האחסון שלך או מחק/י פריטים אחרים מ-iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
אין לך מספיק אחסון ב-iCloud כדי לשתף מסמך זה. שדרג/י את תכנית האחסון שלך או מחק/י פריטים אחרים מ-iCloud.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
אין לך מספיק אחסון ב-iCloud כדי לשתף פתק זה. שדרג/י את תכנית האחסון שלך או מחק/י פריטים אחרים מ-iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
אין לך מספיק אחסון ב-iCloud כדי לשתף גליון עבודה זה. שדרג/י את תכנית האחסון שלך או מחק/י פריטים אחרים מ-iCloud.


source: Device Backups
target: גיבויי מכשירים
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: תוקף הסיסמה עבור חשבון ה-Apple ID פג ויש לאפס אותה על-מנת שניתן יהיה להשתמש בחשבון זה.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
החשבון או הסיסמה של Apple ID הוזנו באופן שגוי. בטוח שה-Apple ID שלך מסתיים ב-‎@me.com?  מזהי Apple ID לא תמיד מופיעים בצורת כתובת דוא״ל.  לדוגמה, ה-Apple ID‏ ״yourname״ עשוי להיות קיים בנפרד מ-״yourname@me.com״.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ‏he
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
כדי להציג כאן פרויקטים של GarageBand, השתמש/י ב-GarageBand כדי לשמור אותם בתיקיה ״מוסיקה״ > GarageBand.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
״ממסר פרטי של iCloud״ (״ממסר פרטי״) הוא שירות פרטיות חדש באינטרנט שמוצע במסגרת מינוי iCloud+‎, ומטרתו להגן על הגלישה שלך ב-Safari כך שאף אחד לא יוכל להצליב בין פעילות הגלישה שלך באינטרנט לבינך, אפילו לא Apple או ספק האינטרנט שלך. ״ממסר פרטי״ מצפין גם את התעבורה שאינה מוצפנת שיוצאת מהמכשיר שלך, וכן שאילתות שנשלחות אל ה-DNS (שרת שם המתחם) - המערכת שממירה שמות של אתרים לכתובות IP (פרוטוקול אינטרנט) - וכך מגן עוד יותר על הפרטיות שלך. 

בקשות אל חיבור האינטרנט שלך מנותבות דרך שני ממסרים נפרדים המופעלים על-ידי גופים שונים. הראשון יודע את כתובת ה-IP שלך, אך לא מקבל מידע לגבי האתרים שבהם ביקרת. השני יודע באילו אתרים ביקרת, אך לא את כתובת ה-IP שלך. במקום, הוא מספק נתוני זהות ומיקום כלליים לאתר היעד. בצורה זו, אין גורם אחד שברשותו מספיק מידע כדי לזהות אותך ואת האתרים שבהם ביקרת.

על-מנת להגן על פרטיותך תוך מתן אפשרות לאתרים להציג לך תוכן באזורך, ״ממסר פרטי״ מחשב את אזורך המשוער באמצעות המיקום הציבורי הידוע של כתובת ה-IP שממנה המכשיר שלך משדר. המכשיר שלך שולח את המידע הזה לגבי האזור המשוער באופן מוצפן אל הממסר השני, שבתורו משתמש במידע כדי להסיק כתובת IP כללית הנשלחת אל היעד הסופי. במהלך שימוש ב״ממסר פרטי״, עדיין תהיה לך אפשרות להמשיך לחפש עסקים בסביבתך, אך האתרים של אותם עסקים יראו רק כתובת IP התואמת לאזור כללי משוער ולא לאדם ספציפי. באפשרותך לבטל את הגדרת המיקום הזו ולספק לאתרים מידע פחות מדויק בנוגע למיקום ב-iOS וב-iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ״ממסר פרטי״ > ״מיקום כתובת ה-IP״, והקשה להפעלת ״שימוש במדינה ובשעון המקומי״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID >‏ iCloud, ואז לבחור ב״ממסר פרטי״ ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״.

באפשרותך לבטל את ״ממסר פרטי״ בכל שלב באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ״ממסר פרטי״, ואז הקשה לכיבוי. ניתן גם לבטל את ״ממסר פרטי״ עבור רשת WLAN מסוימת בכל שלב ב-iOS וב-iPadOS דרך ״הגדרות״ > WLAN, הקשה על כפתור המידע ליד שם הרשת שלך והקשה לכיבוי ״ממסר פרטי של iCloud״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID >‏ iCloud, ואז לבחור ב״ממסר פרטי״ ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״. יש ללחוץ על ״אפשרויות״ ואז ללחוץ על ״כיבוי״ כדי לבטל את ״ממסר פרטי של iCloud״.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
״ממסר פרטי של iCloud״ (״ממסר פרטי״) הוא שירות פרטיות חדש באינטרנט שמוצע במסגרת מינוי iCloud+‎, ומטרתו להגן על הגלישה שלך ב-Safari כך שאף אחד לא יוכל להצליב בין פעילות הגלישה שלך באינטרנט לבינך, אפילו לא Apple או ספק האינטרנט שלך. ״ממסר פרטי״ מצפין גם את התעבורה שאינה מוצפנת שיוצאת מהמכשיר שלך, וכן שאילתות שנשלחות אל ה-DNS (שרת שם המתחם) - המערכת שממירה שמות של אתרים לכתובות IP (פרוטוקול אינטרנט) - וכך מגן עוד יותר על הפרטיות שלך. 

בקשות אל חיבור האינטרנט שלך מנותבות דרך שני ממסרים נפרדים המופעלים על-ידי גופים שונים. הראשון יודע את כתובת ה-IP שלך, אך לא מקבל מידע לגבי האתרים שבהם ביקרת. השני יודע באילו אתרים ביקרת, אך לא את כתובת ה-IP שלך. במקום, הוא מספק נתוני זהות ומיקום כלליים לאתר היעד. בצורה זו, אין גורם אחד שברשותו מספיק מידע כדי לזהות אותך ואת האתרים שבהם ביקרת.

על-מנת להגן על פרטיותך תוך מתן אפשרות לאתרים להציג לך תוכן באזורך, ״ממסר פרטי״ מחשב את אזורך המשוער באמצעות המיקום הציבורי הידוע של כתובת ה-IP שממנה המכשיר שלך משדר. המכשיר שלך שולח את המידע הזה לגבי האזור המשוער באופן מוצפן אל הממסר השני, שבתורו משתמש במידע כדי להסיק כתובת IP כללית הנשלחת אל היעד הסופי. במהלך שימוש ב״ממסר פרטי״, עדיין תהיה לך אפשרות להמשיך לחפש עסקים בסביבתך, אך האתרים של אותם עסקים יראו רק כתובת IP התואמת לאזור כללי משוער ולא לאדם ספציפי. באפשרותך לבטל את הגדרת המיקום הזו ולספק לאתרים מידע פחות מדויק בנוגע למיקום ב-iOS וב-iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ״ממסר פרטי״ > ״מיקום כתובת ה-IP״, והקשה להפעלת ״שימוש במדינה ובשעון המקומי״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID >‏ iCloud, ואז לבחור ב״ממסר פרטי״ ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״.

באפשרותך לבטל את ״ממסר פרטי״ בכל שלב באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > [השם שלך] > iCloud > ״ממסר פרטי״, ואז הקשה לכיבוי. ניתן גם לבטל את ״ממסר פרטי״ עבור רשת אלחוטית מסוימת בכל שלב ב-iOS וב-iPadOS דרך ״הגדרות״ > ״אינטרנט אלחוטי״, הקשה על כפתור המידע ליד שם הרשת שלך והקשה לכיבוי ״ממסר פרטי של iCloud״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > Apple ID >‏ iCloud, ואז לבחור ב״ממסר פרטי״ ברשימה ״יישומים ב-Mac זה המשתמשים ב-iCloud״. יש ללחוץ על ״אפשרויות״ ואז ללחוץ על ״כיבוי״ כדי לבטל את ״ממסר פרטי של iCloud״.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
אנחנו גם אוספים מידע אודות הרכישות, ההורדות, הפעילות שלך ביישום ״סרטים״, התוכן הנצפה והמקום שבו צפית בתוכן כדי להתאים את המאפיינים אליך ולהציע לך המלצות מותאמות אישית וכדי לשלוח לך עדכונים. באפשרותך לסרב לשימוש בנתונים אלה למטרה זו, כפי שמפורט להלן.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
‏Apple אוספת מידע על הרכישות, ההורדות, פעילותך ביישום Apple TV ועל התוכן הנצפה והמקום שבו הוא נצפה ב-Apple TV וביישומים מחוברים אחרים במכשירים הנתמכים שלך. אנו משתמשים במידע זה כדי לספק את השירות וכדי לשפר את היישום Apple TV עבורך ועבור משתמשים אחרים.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
‏Apple TV מאפשר לך לצפות בכל הסרטים ותכניות הטלוויזיה המועדפים עליך במקום אחד. באפשרותך לצפות בתכנים ששכרת או רכשת מ-Apple. אם האפשרות זמינה עבורך, ניתן גם לגשת לתוכן דרך ערוצי Apple TV,‏ ⁨Apple TV+⁩ ויישומי הווידאו המחוברים של צד שלישי. ניתן לגשת לתכנים אלה דרך היישום Apple TV בכל המכשירים הנתמכים שמחוברים לאותו Apple ID.

אספקת היישום Apple TV

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של היישום Apple TV. מידע זה כולל את פרטי החשבון והתשלומים שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ״הגדרות״.

‏Apple אוספת מידע על התוכן שנרכש ונצפה באמצעות היישום Apple TV בכל המכשירים הנתמכים המחוברים לאותו Apple ID. ‏Apple מאחסנת את המידע הקשור ל-Apple ID, כדי שנוכל להציג את התוכן שברצונך לצפות בו בכל מכשירי Apple הנתמכים. אם תוענק ליישום חיצוני הרשאת חיבור ליישום Apple TV‏, ‏Apple תאסוף גם את המידע הזה מהיישום בכל אחד מהמכשירים הנתמכים שלך. יישומי Apple עם תוכן נתמך, כגון Apple Music, יחוברו באופן אוטומטי עם תחילת השימוש ביישום Apple TV.

המידע על התוכן שצפית בו יכלול את סוג התוכן הנצפה, מועד הפעלתו, סוג המכשיר שממנו התוכן הופעל ואת המקום שבו עצרת או הפסקת לצפות. בנוסף, נאסוף היסטוריית צפייה מפורטת עבור ערוצי Apple TV ועבור Apple TV+‎.

אם היישום Apple TV יוכל לגשת למיקומך, מיקום זה ישמש כדי לספק לך תוכן הזמין באזור מגוריך.

שיפור היישום Apple TV

‏Apple אוספת מידע על השימוש שלך ביישום Apple TV, כולל פרטים על מאפייני היישום שנעשה בהם שימוש (לדוגמה, ״הבא בתור״ או ״ספריה״), על הפריטים שחיפשת, על עדכונים שלחצת עליהם, על עמודי תוכן שביקרת או צפית בהם ועל שגיאות או קריסות בתוך היישום. אנו משתמשים במידע זה ובמידע על התוכן הנצפה כדי לשפר ולמטב את היישום TV של Apple עבורך ועבור משתמשים אחרים. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, הערוץ שדרכו השגת את המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש במכשיר ובאחסון ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת אלחוטית או לרשת סלולרית. לדוגמה, אם נדע מהו שטח האחסון הפנוי במכשיר, נוכל לבנות את המאפיין שמאפשר לך לרכוש סרטים ב-iPhone בלי להוריד אותם בעת הרכישה. בעת שימוש ב-SharePlay לצפייה בתוכן יחד עם משתמשים אחרים, היישום TV של Apple יאסוף מידע על כך שצפית בתוכן זה באמצעות פעילות SharePlay, ועל מספר המכשירים שהשתתפו בפעילות, אך לעולם לא יאסוף מידע שיזהה את המשתתפים בפעילות.

התאמה אישית של היישום TV של Apple

אנו מתאימים אישית את היישום Apple TV כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. למשל, בהתבסס על הסרטים שצפית בהם בעבר, נוכל להמליץ לך על סרטים שלדעתנו יעניינו אותך. כדי לספק התאמה אישית, אנו משתמשים במידע הכולל את התוכן שצפית בו, הרכישות שביצעת, ההורדות שלך, היסטוריית הגלישה שלך ופעילויות אחרות ביישום Apple TV.

אם אינך רוצה ש-Apple תשתמש במידע על התוכן שצפית בו במכשיר זה ביישום Apple TV לביצוע התאמה אישית בכל המכשירים התומכים ביישום Apple TV, תוכל/י לבטל את מאפייני ההתאמה האישית ב״הגדרות״. ב-iOS וב-iPadOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״טלוויזיה״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״טלוויזיה״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרים של Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, וזאת כדי לשלוח לך מידע לגבי היישום Apple TV ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך, כולל Apple One. המספר הסידורי של המכשיר שלך עשוי לשמש לבדיקת זכאות להצעות שירותים. אם הינך בקבוצת ״שיתוף משפחתי״, Apple עשויה לשלוח לך מידע בנוגע למוצרים, שירותים והצעות שזמינות לך דרך ״שיתוף משפחתי״. אם רכשת מינוי ל-Apple One, יתכן שנשלח אליך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push לגבי המאפיינים של כל אחד מהשירותים שאליהם נרשמת. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ביישום TV של Apple כדי לשלוח לך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ביישום. ניתן לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל הללו על-ידי מעבר אל appleid.com. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים ב-iOS וב-iPadOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > TV.
 
פרסום

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. אנו עשויים להשתמש במידע על הסרטים ועל תכניות הטלוויזיה שרכשת מ-Apple כדי לוודא שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״ רלוונטיות לך.

אם אינך רוצה לקבל פרסומות המתאימות לתחומי העניין שלך מפלטפורמת הפרסום של Apple, ניתן לבחור לכבות את הפרסומות המותאמות אישית. פעולה זו תמנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

ניתן לכבות ״פרסומות מותאמות אישית״ במכשירי iOS או iPadOS על ידי מעבר ל״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום Apple״ והקשה לכיבוי של ״פרסומות מותאמות אישית״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ב״פרסום של Apple״ ולבטל את הבחירה ב״פרסומות מותאמות אישית״.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות מותאמות אישית ב-App Store וב-Apple News, ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/kb/HT202074.

שיתוף עם ספקים חיצוניים

שיתוף עם צד שלישי

אנו מחויבים לספק מידע מסוים שאינו אישי לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple כדי לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו רשאים לשתף מידע לא אישי אודות העסקאות ופעילות הצפייה שלך עם שותפים אסטרטגיים של Apple TV, כגון בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בדרישות הנוגעות לתמלוגים והנהלת חשבונות ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אם ספק הרשת הסלולרית שלך מציע מינויים ותקופות ניסיון ללא תשלום ל-Apple TV+‎, יתכן ש-Apple תבדוק את מספר הטלפון שלך כדי לקבוע את הזכאות שלך לקבלת שירות זה באמצעות ספק רשת סלולרית שותף. אם נרשמת דרך ספק הרשת הסלולרית שלך, מספר הטלפון שלך ישמש לזיהוי החשבון שלך ולעדכון ספק הרשת הסלולרית לגבי הפעלת המינוי שלך. אנו נשתמש במספר הטלפון המשויך למנוי שלך כדי לאמת את החשבון שלך בשלב ההתחברות וכדי לקשר את מינוי Apple TV+‎ לחשבון שלך. נשתמש במספר גם כדי לבקש את ביטול המינוי שלך מספק הרשת הסלולרית לפי בקשתך.

שמירת נתונים

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות, להורדות ולפעילות הצפייה שלך ביישום TV של Apple למשך פרקי זמן שונים בהתאם לצרכים עסקיים, מחויבויות חוזיות ודרישות משפטיות. עבור רכישות והורדות, פרק הזמן הוא לרוב עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן של עד שנתיים. מידע מסוים, כגון עסקאות, ללא פרטי הכרטיס השמורים במערכות שלנו, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ביישום TV של Apple.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת פרטי החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

ניקוי היסטוריית הצפייה

ניתן לנקות את היסטוריית הצפייה של היישום TV של Apple דרך ״הגדרות״. ביישום TV של Apple ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ‏TV > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. פעולה זו תסיר את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים מ״הבא בתור״ ותבטל את השיוך של כל היסטוריית הצפייה לחשבון שלך. הפעולה תחול על כל המכשירים שמשתמשים באותו Apple ID.

ניתן להסיר פריטים נפרדים מרשימת ״הבא בתור״ באמצעות לחיצה ארוכה על הפרק ובחירת האפשרות: הסר מ״הבא בתור״. באותו תפריט, גם הבחירה באפשרות: הסר מ״נצפו לאחרונה״, תגרום לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בפרק ליצירת המלצות מותאמות אישית. עם זאת, Apple תשמור רשומות של היסטוריית הצפייה מערוצי Apple TV ומ-Apple TV+‎ לצורך דיווח ובהתאם לדרישות התמלוגים.

יישומים חיצוניים מחוברים

עליך להעניק הרשאה לחיבור היישומים החיצוניים המשתתפים ליישום TV של Apple כדי להתחיל לשתף עם Apple את התוכן הנצפה באמצעות יישומים אלה. בעת הגדרת היישום TV של Apple, יתכן שיהיה צורך להעניק הרשאה למספר יישומים בבת אחת. ייתכן שחלק מיישומים אלה טרם הותקנו באותו מכשיר, וההעדפות שלך יחולו רק לאחר התקנתם. בין אם ההרשאה תוענק ובין אם לא, יהיה באפשרותך לשנות את ההעדפות שלך עבור כל יישום ב״הגדרות״.

אם ברצונך לנתק את החיבור של יישום חיצוני כלשהו ליישום TV של Apple בכל שלב, באפשרותך לנתק יישום זה מהיישום TV של Apple, ו-Apple תפסיק לאסוף את נתוני הצפייה מהיישום החיצוני. ביישום TV של Apple ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״יישומים מחוברים״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ‏TV > ״התחברות ל-TV״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. בעת הסרת יישום חיצוני מהיישום TV של Apple, ניתן גם למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן שצפית בו באמצעות יישום זה באמצעות בחירה באפשרות ״הסר ונקה את היסטוריית הצפייה״. בנוסף, בכל שלב ניתן למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן חיצוני שצפית בו ביישום TV של Apple על-ידי ניקוי היסטוריית הצפייה, כפי שמתואר לעיל. ניקוי היסטוריית הצפייה בכל אחד מהמקרים המתוארים לעיל מנקה רק את נתוני הצפייה של יישום חיצוני ש-Apple שמרה ועשתה בהם שימוש עבור היישום TV של Apple. לפעולה זו אין השפעה על נתוני הצפייה שנשמרו בנפרד על-ידי ספק היישום החיצוני (לדוגמה, בתוך היישום או בשרתים שלו).

יש לעיין גם בתנאים, במדיניות הפרטיות ובשיטות העבודה של יישומי הצד השלישי המשתתפים, כדי להבין כיצד יישומים אלה משתמשים בנתוני הצפייה ובמידע הקשור אליהם, וכיצד הם משתפים נתונים אלה.

המלצות קבוצתיות

כאשר המאפיין ״המלצות קבוצתיות״ מופעל במכשיר Apple TV, מידע בנוגע למה שצפית בו ייכלל בהמלצות קבוצתיות בשילוב עם כל משתמש אחר שבחר להפעיל את המאפיין באותו Apple TV. אם בקבוצה קיים חשבון של ילד, ייכללו המלצות צפייה עבור ילדים, אך לא ייעשה שימוש בהיסטוריית הצפייה שלהם. באפשרותך לכבות את ״המלצות קבוצתיות״ בחשבונך בכל שלב דרך ״הגדרות״ > ״משתמשים וחשבונות״, בחירת הפרופיל שלך ואז בחירה ב״עבור כולכם״.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ביישום TV של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום, אם זמינים, היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת ביישום TV של Apple.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר המשוער של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בהתאם למדיניות הפרטיות של Apple, הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
היישום ״סרטים״ מאפשר לך לצפות בכל הסרטים ותכניות הטלוויזיה המועדפים עליך במקום אחד. באפשרותך לצפות בתכנים ששכרת או רכשת מ-Apple. אם האפשרות זמינה עבורך, ניתן גם לגשת לתוכן דרך ערוצי Apple TV,‏ ⁨Apple TV+⁩ ויישומי הווידאו המחוברים של צד שלישי. ניתן לגשת לתכנים אלה דרך היישום ״סרטים״ בכל המכשירים הנתמכים שמחוברים לאותו Apple ID.

‏Apple משתמשת במספר הסידורי של המכשיר שלך כדי לבדוק את זכאותך להצעות של שירותים בעת הפעלת מכשיר או התחברות ליישום ״סרטים״.

אספקת היישום ״סרטים״

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של היישום ״סרטים״. מידע זה כולל את פרטי החשבון והתשלומים שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ״הגדרות״.

Apple אוספת מידע על התוכן שנרכש ונצפה באמצעות היישום ״סרטים״ בכל המכשירים הנתמכים המחוברים לאותו Apple ID‏. ‏Apple מאחסנת את המידע הקשור ל-Apple ID, כדי שנוכל להציג את התוכן שברצונך לצפות בו בכל מכשירי Apple הנתמכים. אם תעניק/י ליישום של צד שלישי הרשאת חיבור ליישום ״סרטים״, Apple תאסוף גם את המידע הזה מהיישום בכל אחד מהמכשירים הנתמכים שלך. יישומי Apple עם תוכן נתמך, כגון Apple Music, יחוברו באופן אוטומטי עם תחילת השימוש ביישום ״סרטים״.

המידע על התוכן שצפית בו יכלול את סוג התוכן הנצפה, מועד הפעלתו, סוג המכשיר שממנו התוכן הופעל ואת המקום שבו עצרת או הפסקת לצפות. בנוסף, נאסוף היסטוריית צפייה מפורטת עבור ערוצי Apple TV ועבור Apple TV+‎.

אם היישום ״סרטים״ יוכל לגשת למיקומך, מיקום זה ישמש כדי לספק לך תוכן הזמין באזור מגוריך.

שיפור היישום ״סרטים״

‏Apple אוספת מידע על השימוש שלך ביישום ״סרטים״, כולל פרטים על מאפייני היישום שנעשה בהם שימוש (לדוגמה, ״הבא בתור״ או ״ספריה״), על הפריטים שחיפשת, על עדכונים שלחצת עליהם, על עמודי תוכן שביקרת או צפית בהם ועל שגיאות או קריסות בתוך היישום. אנו משתמשים במידע זה ובמידע על התוכן הנצפה כדי לשפר ולמטב את היישום ״סרטים״ עבורך ועבור משתמשים אחרים. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, הערוץ שדרכו השגת את המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. יתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש במכשיר ובאחסון ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת WLAN או לרשת סלולרית. לדוגמה, ידע לגבי שטח האחסון הפנוי במכשיר איפשר לנו לבנות את המאפיין שמעניק לך אפשרות לרכוש סרטים ב-iPhone בלי להוריד אותם בעת הרכישה. בעת שימוש ב-SharePlay לצפייה בתוכן יחד עם משתמשים אחרים, היישום ״סרטים״ יאסוף מידע על כך שצפית בתוכן זה באמצעות פעילות SharePlay, ועל מספר המכשירים שהשתתפו בפעילות, אך לעולם לא יאסוף מידע שיזהה את המשתתפים בפעילות.

התאמה אישית של היישום ״סרטים״

אנו מתאימים אישית את היישום ״סרטים״ כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. למשל, בהתבסס על הסרטים שצפית בהם בעבר, נוכל להמליץ לך על סרטים שלדעתנו יעניינו אותך. כדי לספק התאמה אישית, אנו משתמשים במידע הכולל את התוכן שצפית בו, הרכישות שביצעת, ההורדות שלך, היסטוריית הגלישה שלך ופעילויות אחרות ביישום ״סרטים״.

אם אינך רוצה ש-Apple תשתמש במידע על התוכן שצפית בו במכשיר זה ביישום ״סרטים״ לביצוע התאמה אישית בכל המכשירים התומכים ביישום ״סרטים״, תוכל/י לבטל את מאפייני ההתאמה האישית ב״הגדרות״. ב-iOS וב-iPadOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״סרטים״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרי ה-Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, כדי לשלוח לך מידע לגבי היישום ״סרטים״ ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך, כולל Apple One. אם הינך בקבוצת ״שיתוף משפחתי״, Apple עשויה לשלוח לך מידע בנוגע למוצרים, שירותים והצעות שזמינות לך דרך ״שיתוף משפחתי״. אם רכשת מינוי ל-Apple One, יתכן שנשלח אליך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push לגבי המאפיינים של כל אחד מהשירותים שאליהם נרשמת. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ביישום ״סרטים״ כדי לשלוח לך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ביישום ״סרטים״. ניתן לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל הללו על-ידי מעבר אל appleid.com. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים ב-iOS וב-iPadOS, עבור/י אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > ״סרטים״.

פרסום

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. אנו עשויים להשתמש במידע על הסרטים ועל תכניות הטלוויזיה שרכשת מ-Apple כדי לוודא שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״ רלוונטיות לך.

אם אינך רוצה לקבל פרסומות המתאימות לתחומי העניין שלך מפלטפורמת הפרסום של Apple, ניתן לבחור לכבות את הפרסומות המותאמות אישית. פעולה זו תמנע מ-Apple להשתמש במידע למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

ניתן לכבות ״פרסומות מותאמות אישית״ במכשירי iOS או iPadOS על ידי מעבר ל״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום Apple״ והקשה לכיבוי של ״פרסומות מותאמות אישית״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ב״פרסום של Apple״ ולבטל את הבחירה ב״פרסומות מותאמות אישית״.

פרטים נוספים אודות ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות מותאמות אישית ב-App Store וב-Apple News, ניתן למצוא באתר: support.apple.com/he-il/HT202074.

שיתוף עם ספקים חיצוניים

שיתוף עם צד שלישי

אנו מחויבים לספק מידע מסוים שאינו אישי לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple כדי לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו רשאים לשתף מידע לא אישי אודות העסקאות ופעילות הצפייה שלך עם שותפים אסטרטגיים של ״סרטים״, כגון בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שהם יצרו, לעמוד בדרישות הנוגעות לתמלוגים והנהלת חשבונות ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אם ספק הרשת הסלולרית שלך מציע מינויים ותקופות ניסיון ללא תשלום ל-Apple TV+‎, יתכן ש-Apple תבדוק את מספר הטלפון שלך כדי לקבוע את הזכאות שלך לקבלת שירות זה באמצעות ספק רשת סלולרית שותף. אם נרשמת דרך ספק הרשת הסלולרית שלך, מספר הטלפון שלך ישמש לזיהוי החשבון שלך ולעדכון ספק הרשת הסלולרית לגבי הפעלת המינוי שלך. אנו נשתמש במספר הטלפון המשויך למנוי שלך כדי לאמת את החשבון שלך בשלב ההתחברות וכדי לקשר את מינוי Apple TV+‎ לחשבון שלך. נשתמש במספר גם כדי לבקש את ביטול המינוי שלך מספק הרשת הסלולרית לפי בקשתך.

שמירת נתונים

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות, להורדות ולפעילות הצפייה שלך ביישום ״סרטים״ לפרקי זמן שונים בהתאם לצרכים עסקיים, מחויבויות חוזיות ודרישות משפטיות. עבור רכישות והורדות, פרק הזמן הוא לרוב עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן של עד שנתיים. מידע מסוים, כגון עסקאות, ללא פרטי הכרטיס השמורים במערכות שלנו, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ביישום ״סרטים״.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת כתובת החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

ניקוי היסטוריית הצפייה

ניתן לנקות את היסטוריית הצפייה של היישום ״סרטים״ דרך ״הגדרות״. ביישום ״סרטים״ ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. פעולה זו תסיר את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים מ״הבא בתור״ ותבטל את השיוך של כל היסטוריית הצפייה לחשבון שלך. הפעולה תחול על כל המכשירים שמשתמשים באותו Apple ID.

ניתן להסיר פריטים נפרדים מרשימת ״הבא בתור״ על-ידי לחיצה ארוכה על הפרק ובחירת האפשרות: הסר מ"הבא בתור״. באותו תפריט, גם הבחירה באפשרות: הסר מ״נצפו לאחרונה״, תוביל לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בפרק ליצירת המלצות מותאמות אישית. עם זאת, Apple תשמור רשומות של היסטוריית הצפייה מערוצי Apple TV ומ-⁨Apple TV+⁩ לצורך דיווח ובהתאם לדרישות התמלוגים.

יישומים חיצוניים מחוברים

יש להעניק הרשאה לחיבור היישומים החיצוניים המשתתפים ליישום ״סרטים״ כדי להתחיל לשתף עם Apple את התוכן הנצפה באמצעות יישומים אלה. בעת הגדרת היישום ״סרטים״, ייתכן שיהיה צורך להעניק הרשאה למספר יישומים בבת אחת. ייתכן שחלק מיישומים אלה טרם הותקנו באותו מכשיר, וההעדפות שלך יחולו רק לאחר התקנתם. בין אם ההרשאה תוענק ובין אם לא, ניתן יהיה לשנות את ההעדפות שלך עבור כל יישום ב״הגדרות״.

אם ברצונך לנתק את החיבור של יישום חיצוני כלשהו ליישום ״סרטים״, באפשרותך לנתק יישום זה מהיישום ״סרטים״ ו-Apple תפסיק לאסוף את נתוני הצפייה מהיישום החיצוני. ביישום ״סרטים״ ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״יישומים מחוברים״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״התחבר ל״סרטים״״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. בעת הסרת יישום חיצוני מהיישום ״סרטים״, ניתן גם למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן שצפית בו באמצעות יישום זה על-ידי בחירה באפשרות ״הסר ונקה את היסטוריית הצפייה״. בנוסף, בכל שלב ניתן למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן חיצוני שצפית בו ביישום ״סרטים״ על-ידי ניקוי היסטוריית הצפייה, כפי שמתואר לעיל. ניקוי היסטוריית הצפייה בכל אחד מהמקרים המתוארים לעיל מנקה רק את נתוני הצפייה של יישום חיצוני ש-Apple שמרה ועשתה בהם שימוש עבור היישום ״סרטים״. לפעולה זו אין השפעה על נתוני הצפייה שנשמרו בנפרד על-ידי ספק היישום החיצוני (לדוגמה, בתוך היישום או בשרתים שלו).

יש לעיין גם בתנאים, במדיניות הפרטיות ובשיטות העבודה של היישומים החיצוניים המשתתפים, כדי להבין כיצד יישומים אלה משתמשים בנתוני הצפייה ובמידע הקשור אליהם וכיצד הם משתפים נתונים אלה.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ביישום ״סרטים״. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום, אם זמינים, היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת ביישום ״סרטים״.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר בקירוב של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת www.apple.com/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
‏Apple אוספת מידע על הרכישות, על ההורדות, על פעילותך ביישום ״סרטים״ ועל סוג התוכן הנצפה והמקום שבו הוא נצפה ביישום ״סרטים״ וביישומים מחוברים אחרים בכל המכשירים הנתמכים שלך. אנו משתמשים במידע זה כדי לספק את השירות וכדי לשפר את היישום ״סרטים״ עבורך ועבור משתמשים אחרים.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
היישום ״סרטים״ מרכז במקום אחד את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים האהובים עליך וממליץ על תכנים אחרים שאולי תאהב/י.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
אנחנו גם אוספים מידע אודות הרכישות, ההורדות, הפעילות שלך ביישום Apple TV, התוכן הנצפה והמקום שבו צפית בתוכן כדי להתאים את המאפיינים אליך ולהציע לך המלצות מותאמות אישית וכדי לשלוח לך עדכונים. באפשרותך לסרב לשימוש בנתונים אלה למטרה זו, כפי שמפורט להלן.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
היישום ״סרטים״ מאפשר לך לצפות בכל הסרטים ותכניות הטלוויזיה המועדפים עליך במקום אחד. באפשרותך לצפות בתכנים ששכרת או רכשת מ-Apple. אם האפשרות זמינה עבורך, באפשרותך גם לגשת לתוכן דרך ערוצי Apple TV,‏ ⁨Apple TV+⁩ ויישומי הווידאו החיצוניים המחוברים. ניתן לגשת לתכנים אלה דרך היישום ״סרטים״ בכל המכשירים הנתמכים שמחוברים לאותו Apple ID.

‏Apple משתמשת במספר הסידורי של המכשיר שלך כדי לבדוק את זכאותך להצעות של שירותים בעת הפעלת מכשיר או התחברות ליישום ״סרטים״.

אספקת היישום ״סרטים״

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של היישום ״סרטים״. מידע זה כולל את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ״הגדרות״.

‏Apple אוספת מידע על התוכן שנרכש ונצפה באמצעות היישום ״סרטים״ בכל המכשירים הנתמכים המחוברים לאותו Apple ID. ‏Apple מאחסנת את המידע הקשור ל-Apple ID, כדי שנוכל להציג את התוכן שברצונך לצפות בו בכל מכשירי Apple הנתמכים. אם הענקת ליישום של גורם חיצוני הרשאת חיבור ליישום ״סרטים״, Apple תאסוף גם את המידע הזה מהיישום בכל אחד מהמכשירים הנתמכים שלך. יישומי Apple עם תוכן נתמך, כגון Apple Music, יחוברו באופן אוטומטי עם תחילת השימוש ביישום ״סרטים״.

המידע על התוכן שצפית בו יכלול את סוג התוכן הנצפה, מועד הפעלתו, סוג המכשיר שממנו התוכן הופעל ואת המקום שבו עצרת או הפסקת לצפות. אנו אוספים גם היסטוריית צפייה מפורטת עבור ערוצי Apple TV ועבור Apple TV+‎.

אם היישום ״סרטים״ יוכל לגשת למיקומך, מיקום זה ישמש כדי לספק לך תוכן הזמין באזור מגוריך.

שיפור היישום ״סרטים״

‏Apple אוספת מידע על השימוש שלך ביישום ״סרטים״, כולל פרטים על מאפייני היישום שנעשה בהם שימוש (לדוגמה, ״הבא בתור״ או ״ספריה״), על הפריטים שחיפשת, על עדכונים שלחצת עליהם, על עמודי תוכן שביקרת או צפית בהם ועל שגיאות או קריסות בתוך היישום. אנו משתמשים במידע זה ובמידע על התוכן הנצפה כדי לשפר ולמטב את היישום ״סרטים״ עבורך ועבור משתמשים אחרים. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, הערוץ שדרכו השגת את המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. יתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש במכשיר ובאחסון ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת WLAN או לרשת סלולרית. לדוגמה, ידע לגבי שטח האחסון הפנוי במכשיר איפשר לנו לבנות את המאפיין שמעניק לך אפשרות לרכוש סרטים ב-iPhone בלי להוריד אותם בעת הרכישה.

התאמה אישית של היישום ״סרטים״

אנו מתאימים אישית את היישום ״סרטים״ כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. למשל, בהתבסס על הסרטים שצפית בהם בעבר, נוכל להמליץ לך על סרטים שלדעתנו יעניינו אותך. כדי לספק התאמה אישית, אנו משתמשים במידע הכולל את התוכן שצפית בו, הרכישות שביצעת, ההורדות שלך, היסטוריית הגלישה שלך ופעילויות אחרות ביישום ״סרטים״.

אם אינך רוצה ש-Apple תשתמש במידע על התוכן שצפית בו במכשיר זה ביישום ״סרטים״ לביצוע התאמה אישית בכל המכשירים התומכים ביישום ״סרטים״, באפשרותך לבטל את מאפייני ההתאמה האישית ב״הגדרות״. ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״סרטים״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרים של Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, וזאת כדי לשלוח לך מידע לגבי היישום ״סרטים״ ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך, כולל Apple One. אם הינך בקבוצת ״שיתוף משפחתי״, Apple עשויה לשלוח לך מידע בנוגע למוצרים, שירותים והצעות שזמינות לך דרך ״שיתוף משפחתי״. אם רכשת מינוי ל-Apple One, יתכן שנשלח אליך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push לגבי המאפיינים של כל אחד מהשירותים שאליהם נרשמת. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ביישום ״סרטים״ כדי לשלוח לך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ביישום ״סרטים״. באפשרותך לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל האלו באמצעות מעבר אל appleid.apple.com. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > ״סרטים״.

פרסום

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות הרלוונטיות לך. אנו עשויים להשתמש במידע על הסרטים ועל תכניות הטלוויזיה שרכשת מ-Apple כדי לוודא שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״ רלוונטיות לך.

אם אינך רוצה לקבל פרסומות המתאימות לתחומי העניין שלך מפלטפורמת הפרסום של Apple, באפשרותך לבחור לכבות את ״פרסומות בהתאמה אישית״. כיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״ ימנע מ-Apple להשתמש במידע שלך למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

ניתן לכבות את ״פרסומות בהתאמה אישית״ במכשירי iOS או iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום של Apple״ והקשה לכיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ב״פרסום של Apple״ ולבטל את הבחירה ב״פרסומות בהתאמה אישית״.

פרטים נוספים לגבי ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות בהתאמה אישית ב-App Store וב-Apple News ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/he-il/HT202074.

שיתוף עם גורמים חיצוניים

אנו מחויבים לספק מידע מסוים שאינו אישי לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple כדי לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו רשאים לשתף מידע לא אישי לגבי העסקאות ופעילות הצפייה שלך עם שותפים אסטרטגיים של ״סרטים״, כגון בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שיצרו, לעמוד בדרישות הנוגעות לתמלוגים והנהלת חשבונות ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אם ספק הרשת הסלולרית שלך מציע מינויים ותקופות ניסיון ללא תשלום לשירות ⁨Apple TV+⁩, יתכן ש-Apple תבדוק את מספר הטלפון שלך כדי לקבוע את הזכאות שלך לקבלת שירות זה באמצעות ספק רשת סלולרית שותף. אם נרשמת דרך ספק הרשת הסלולרית שלך, מספר הטלפון שלך ישמש לזיהוי החשבון שלך ולעדכון ספק הרשת הסלולרית לגבי הפעלת המינוי שלך. אנו נשתמש במספר הטלפון המשויך למינוי שלך כדי לאמת את החשבון שלך בשלב ההתחברות וכדי לקשר את מינוי ⁨Apple TV+⁩ לחשבון שלך. נשתמש במספר גם כדי לבקש את ביטול המינוי שלך מספק הרשת הסלולרית לפי בקשתך.

שמירת נתונים

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות, להורדות ולפעילות הצפייה שלך ביישום ״סרטים״ לפרקי זמן שונים בהתאם לצרכים עסקיים, מחויבויות חוזיות ודרישות משפטיות. עבור רכישות והורדות, פרק הזמן הוא לרוב עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן של עד שנתיים. מידע מסוים, כגון עסקאות, ללא פרטי הכרטיס השמורים במערכות שלנו, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ביישום ״סרטים״.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת כתובת החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

ניקוי היסטוריית הצפייה

ניתן לנקות את היסטוריית הצפייה של היישום ״סרטים״ דרך ״הגדרות״. ביישום ״סרטים״ ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. פעולה זו תסיר את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים מ״הבא בתור״ ותבטל את השיוך של כל היסטוריית הצפייה לחשבון שלך. הפעולה תחול על כל המכשירים שמשתמשים באותו Apple ID.

ניתן להסיר פריטים נפרדים מרשימת ״הבא בתור״ באמצעות לחיצה ארוכה על הפרק ובחירת האפשרות: הסר מ"הבא בתור״. באותו תפריט, גם הבחירה באפשרות: הסר מ״נצפו לאחרונה״, תוביל לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בפרק ליצירת המלצות מותאמות אישית. עם זאת, Apple תשמור רשומות של היסטוריית הצפייה מערוצי Apple TV ומשירות⁨Apple TV+⁩ לצורך דיווח ובהתאם לדרישות תמלוגים.

יישומים חיצוניים מחוברים

יש להעניק הרשאה לחיבור היישומים החיצוניים המשתתפים ליישום ״סרטים״ כדי להתחיל לשתף עם Apple את התוכן הנצפה באמצעות יישומים אלה. בעת הגדרת היישום ״סרטים״, ייתכן שיהיה צורך להעניק הרשאה למספר יישומים בבת אחת. ייתכן שחלק מיישומים אלו טרם הותקנו באותו המכשיר, וההעדפות שלך יחולו רק לאחר התקנתם. בין אם ההרשאה תוענק ובין אם לא, באפשרותך לשנות את ההעדפות שלך עבור כל יישום ב״הגדרות״.

אם ברצונך לנתק את החיבור של יישום חיצוני כלשהו ליישום ״סרטים״, באפשרותך לנתק יישום זה מהיישום ״סרטים״ ו-Apple תפסיק לאסוף את נתוני הצפייה מהיישום החיצוני. ביישום ״סרטים״ ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״יישומים מחוברים״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ״סרטים״ > ״התחבר לסרטים״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. בעת הסרת יישום חיצוני מהיישום ״סרטים״, ניתן גם למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן שצפית בו באמצעות יישום זה באמצעות בחירה באפשרות ״הסר ונקה את היסטוריית הצפייה״. בנוסף, בכל שלב ניתן למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן חיצוני שצפית בו ביישום ״סרטים״ על-ידי ניקוי היסטוריית הצפייה, כפי שמתואר לעיל. ניקוי היסטוריית הצפייה בכל אחד מהמקרים המתוארים לעיל מנקה רק את נתוני הצפייה של יישום חיצוני ש-Apple שמרה ועשתה בהם שימוש עבור היישום ״סרטים״. לפעולה זו אין השפעה על נתוני הצפייה שנשמרו בנפרד על-ידי ספק היישום החיצוני (לדוגמה, בתוך היישום או בשרתים שלו).

יש לעיין גם בתנאים, במדיניות הפרטיות ובשיטות העבודה של היישומים החיצוניים המשתתפים, כדי להבין כיצד יישומים אלה משתמשים בנתוני הצפייה ובמידע הקשור אליהם וכיצד הם משתפים נתונים אלה.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ביישום ״סרטים״. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום, אם זמינים, היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת ביישום ״סרטים״.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר המשוער של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת: www.apple.com/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
נתוני ההפעלה, החיפוש, הרכישות וציון האמון של המכשיר שלך ישמשו להתאמה אישית של חוויית השימוש שלך, לשיפור חוויית השימוש של משתמשים אחרים, לשליחת עדכונים אליך ולמניעת הונאה. המספר הסידורי של המכשיר שלך עשוי לשמש לבדיקת זכאות להצעות שירותים.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
אנחנו משתמשים במידע על הסרטים ותכניות הטלוויזיה שרכשת והורדת כדי להציע פרסום וכדי להבטיח שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״, אם זמינות, יהיו רלוונטיות לך. יש לך אפשרויות בחירה בנוגע לפרסום זה, כמתואר להלן.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
‏Apple TV מאפשר לך לצפות בכל הסרטים ותכניות הטלוויזיה המועדפים עליך במקום אחד. באפשרותך לצפות בתכנים ששכרת או רכשת מ-Apple. אם האפשרות זמינה עבורך, באפשרותך גם לגשת לתוכן דרך ערוצי Apple TV,‏ ⁨Apple TV+⁩ ויישומי הווידאו החיצוניים המחוברים. ניתן לגשת לתכנים אלה דרך היישום TV של Apple בכל המכשירים הנתמכים שמחוברים לאותו Apple ID.

אספקת היישום TV של Apple

אנו משתמשים במידע האישי שלך כדי לספק את השירותים והמאפיינים של היישום TV של Apple. מידע זה כולל את פרטי החשבון והתשלום שלך, הזמינים וניתנים לשינוי דרך ״הגדרות״.

‏Apple אוספת מידע על התוכן שנרכש ונצפה באמצעות היישום TV של Apple בכל המכשירים הנתמכים המחוברים לאותו Apple ID. ‏Apple מאחסנת את המידע הקשור ל-Apple ID, כדי שנוכל להציג את התוכן שברצונך לצפות בו בכל מכשירי Apple הנתמכים. אם תוענק ליישום חיצוני הרשאת חיבור ליישום TV של Apple, ‏Apple תאסוף גם את המידע הזה מהיישום בכל אחד מהמכשירים הנתמכים שלך. יישומי Apple עם תוכן נתמך, כגון Apple Music, יחוברו באופן אוטומטי עם תחילת השימוש ביישום TV של Apple.

המידע על התוכן שצפית בו יכלול את סוג התוכן הנצפה, מועד הפעלתו, סוג המכשיר שממנו התוכן הופעל ואת המקום שבו עצרת או הפסקת לצפות. אנו אוספים גם היסטוריית צפייה מפורטת עבור ערוצי Apple TV ועבור Apple TV+‎.

אם היישום TV של Apple יוכל לגשת למיקומך, מיקום זה ישמש כדי לספק לך תוכן הזמין באזור מגוריך.

שיפור היישום TV של Apple

‏Apple אוספת מידע על השימוש שלך ביישום TV של Apple, כולל פרטים על מאפייני היישום שנעשה בהם שימוש (לדוגמה, ״הבא בתור״ או ״ספריה״), על הפריטים שחיפשת, על עדכונים שלחצת עליהם, על עמודי תוכן שביקרת או צפית בהם ועל שגיאות או קריסות בתוך היישום. אנו משתמשים במידע זה ובמידע על התוכן הנצפה כדי לשפר ולמטב את היישום TV של Apple עבורך ועבור משתמשים אחרים. אנו גם אוספים מידע על המכשיר שלך, כגון סוג המכשיר, הערוץ שדרכו השגת את המכשיר, גירסת מערכת ההפעלה וכמות שטח האחסון הפנוי במכשיר. ייתכן שנשתמש במידע זה כדי להעריך אם ניתן להוריד את התוכן המבוקש, להבין מגמות כלליות של שימוש במכשיר ובאחסון ולבדוק אם המכשיר מחובר לרשת אלחוטית או לרשת סלולרית. לדוגמה, ידע לגבי שטח האחסון הפנוי במכשיר איפשר לנו לבנות את המאפיין שמעניק לך אפשרות לרכוש סרטים ב-iPhone בלי להוריד אותם בעת הרכישה.

התאמה אישית של היישום TV של Apple

אנו מתאימים אישית את היישום TV של Apple כדי לעזור לך לגלות את התוכן המתאים לך ביותר. לדוגמה, בהתבסס על הסרטים שצפית בהם בעבר, נוכל להמליץ לך על סרטים שלדעתנו יעניינו אותך. כדי לספק התאמה אישית, אנו משתמשים במידע הכולל את התוכן שצפית בו, הרכישות שביצעת, ההורדות שלך, היסטוריית הגלישה שלך ופעילויות אחרות ביישום TV של Apple.

אם אינך רוצה ש-Apple תשתמש במידע על התוכן שצפית בו במכשיר זה ביישום TV של Apple לביצוע התאמה אישית בכל המכשירים התומכים ביישום TV של Apple, באפשרותך לבטל את מאפייני ההתאמה האישית ב״הגדרות״. ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ‏TV > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ‏TV > ״השתמש בהיסטוריית הצפייה״.

התקשורת איתך

‏Apple עשויה להשתמש במידע לגבי החשבון שלך, כמו למשל מוצרים של Apple שבבעלותך או מינויים שלך לשירותים של Apple, וזאת כדי לשלוח לך מידע לגבי היישום TV של Apple ולגבי מוצרים ושירותים אחרים של Apple, או לגבי מוצרים אחרים שעשויים לעניין אותך, כולל Apple One. המספר הסידורי של המכשיר שלך עשוי לשמש לבדיקת זכאות להצעות שירותים. אם הינך בקבוצת ״שיתוף משפחתי״, Apple עשויה לשלוח לך מידע בנוגע למוצרים, שירותים והצעות שזמינות לך דרך ״שיתוף משפחתי״. אם רכשת מינוי ל-Apple One, יתכן שנשלח אליך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push לגבי המאפיינים של כל אחד מהשירותים שאליהם נרשמת. ‏Apple עשויה גם להשתמש במידע על הפעילות שלך ביישום TV של Apple כדי לשלוח לך הודעות דוא״ל ועדכונים באמצעות טכנולוגיית Push בנוגע למאפיינים, תוכן ומבצעים חדשים הזמינים ביישום. באפשרותך לשנות את העדפות הדוא״ל שלך ולבחור שלא לקבל את הודעות הדוא״ל האלו באמצעות מעבר אל appleid.apple.com. כדי לעדכן את ההעדפות שלך בנוגע לעדכונים ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״עדכונים״ > ‏TV.
 
פרסום

אם ההגדרה ״פרסומות בהתאמה אישית״ מופעלת, פלטפורמת הפרסום של Apple עשויה להשתמש במידע שלך כדי להציג בפניך פרסומות רלוונטיות. אנו עשויים להשתמש במידע על הסרטים ועל תכניות הטלוויזיה שרכשת מ-Apple כדי לוודא שהפרסומות ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״ רלוונטיות לך.

אם אינך רוצה לקבל פרסומות המתאימות לתחומי העניין שלך מפלטפורמת הפרסום של Apple, באפשרותך לבחור לכבות את ״פרסומות בהתאמה אישית״. כיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״ ימנע מ-Apple להשתמש במידע שלך למטרות פרסום ממוקד. פעולה זו לא תפחית בהכרח את כמות הפרסומות שיוצגו בפניך, אך הפרסומות עשויות להיות פחות רלוונטיות לך.

ניתן לכבות את ״פרסומות מותאמות אישית״ במכשירי iOS או iPadOS באמצעות מעבר אל ״הגדרות״ > ״פרטיות״ > ״פרסום של Apple״ והקשה לכיבוי ״פרסומות בהתאמה אישית״. ב-Mac, יש לעבור אל ״העדפות המערכת״ > ״אבטחה ופרטיות״ > ״פרטיות״, לבחור ב״פרסום של Apple״ ולבטל את הבחירה ב״פרסומות בהתאמה אישית״.

פרטים נוספים לגבי ״פרסום של Apple״ ופרטיות ניתן למצוא בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/data/he/apple-advertising.

פרטים נוספים על האופן שבו ניתן למנוע קבלת פרסומות בהתאמה אישית ב-App Store וב-Apple News ניתן למצוא בכתובת: support.apple.com/he-il/HT202074.

שיתוף עם גורמים חיצוניים

אנו מחויבים לספק מידע מסוים שאינו אישי לשותפים אסטרטגיים שעובדים עם Apple כדי לספק את המוצרים והשירותים שלנו, לעזור ל-Apple לשווק ללקוחות ולמכור פרסומות מטעם Apple שיוצגו ב-App Store, ב-Apple News וב״מניות״. לדוגמה, אנו רשאים לשתף מידע לא אישי לגבי העסקאות ופעילות הצפייה שלך עם שותפים אסטרטגיים של Apple TV, כגון בעלי תוכן, כדי שיוכלו לאמוד את הביצועים של התוכן שיצרו, לעמוד בדרישות הנוגעות לתמלוגים והנהלת חשבונות ולשפר את המוצרים והשירותים שלהם.

אם ספק הרשת הסלולרית שלך מציע מינויים ותקופות ניסיון ללא תשלום לשירות ⁨Apple TV+⁩, יתכן ש-Apple תבדוק את מספר הטלפון שלך כדי לקבוע את הזכאות שלך לקבלת שירות זה באמצעות ספק רשת סלולרית שותף. אם נרשמת דרך ספק הרשת הסלולרית שלך, מספר הטלפון שלך ישמש לזיהוי החשבון שלך ולעדכון ספק הרשת הסלולרית לגבי הפעלת המינוי שלך. אנו נשתמש במספר הטלפון המשויך למינוי שלך כדי לאמת את החשבון שלך בשלב ההתחברות וכדי לקשר את מינוי ⁨Apple TV+⁩ לחשבון שלך. נשתמש במספר גם כדי לבקש את ביטול המינוי שלך מספק הרשת הסלולרית לפי בקשתך.

שמירת נתונים

אנו שומרים מידע אישי המשויך לרכישות, להורדות ולפעילות הצפייה שלך ביישום TV של Apple למשך פרקי זמן שונים בהתאם לצרכים עסקיים, מחויבויות חוזיות ודרישות משפטיות. עבור רכישות והורדות, פרק הזמן הוא לרוב עשר שנים לפחות, אך באזורים כגון סין פרק הזמן יכול להיות 30 שנים. אנו גם שומרים תיעוד של הרכישות וההורדות שלך כל עוד יש לך חשבון שמאפשר לך להוריד תוכן זה בכפוף לתנאים הרלוונטיים שלנו. אנו שומרים מידע נוסף כגון פעילות גלישה וחיפושים לפרק זמן של עד שנתיים. מידע מסוים, כגון עסקאות, ללא פרטי הכרטיס השמורים במערכות שלנו, עשוי להישמר כרשומות עסקיות גם לאחר סגירת החשבון שלך או הפסקת השימוש ביישום TV של Apple.

בעת שימוש בכרטיס תשלום, Apple עשויה לשמור ולעדכן באופן אוטומטי את מספר הכרטיס שלך ואת פרטי החיוב עבור רכישות עתידיות, עסקאות חוזרות או לצורך שימושים אחרים שיאושרו על-ידך. ‏Apple עשויה לשמור מידע זה מהמוסד הפיננסי שלך או מרשת התשלום, וגם להשתמש בו לצורך אימות ומניעת הונאות.

ניקוי היסטוריית הצפייה

ניתן לנקות את היסטוריית הצפייה של היישום TV של Apple דרך ״הגדרות״. ביישום TV של Apple ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ‏TV > ״נקה את היסטוריית הצפייה״. פעולה זו תסיר את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים מ״הבא בתור״ ותבטל את השיוך של כל היסטוריית הצפייה לחשבון שלך. הפעולה תחול על כל המכשירים שמשתמשים באותו Apple ID.

ניתן להסיר פריטים נפרדים מרשימת ״הבא בתור״ באמצעות לחיצה ארוכה על הפרק ובחירת האפשרות: הסר מ"הבא בתור״. באותו תפריט, גם הבחירה באפשרות: הסר מ״נצפו לאחרונה״, תוביל לכך שלא ניתן יהיה להשתמש בפרק ליצירת המלצות מותאמות אישית. עם זאת, Apple תשמור רשומות של היסטוריית הצפייה מערוצי Apple TV ומשירות ⁨Apple TV+⁩ לצורך דיווח ובהתאם לדרישות תמלוגים.

יישומים חיצוניים מחוברים

עליך להעניק הרשאה לחיבור היישומים החיצוניים המשתתפים ליישום TV של Apple כדי להתחיל לשתף עם Apple את התוכן הנצפה באמצעות יישומים אלה. בעת הגדרת היישום TV של Apple, יתכן שיהיה צורך להעניק הרשאה למספר יישומים בבת אחת. ייתכן שחלק מיישומים אלו טרם הותקנו באותו המכשיר, וההעדפות שלך יחולו רק לאחר התקנתם. בין אם ההרשאה תוענק ובין אם לא, באפשרותך לשנות את ההעדפות שלך עבור כל יישום ב״הגדרות״.

אם ברצונך לנתק את החיבור של יישום חיצוני כלשהו ליישום TV של Apple בכל שלב, באפשרותך לנתק יישום זה מהיישום TV של Apple, ו-Apple תפסיק לאסוף את נתוני הצפייה מהיישום החיצוני. ביישום TV של Apple ב-iOS וב-iPadOS, יש לעבור אל ״חשבון״ > ״יישומים מחוברים״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. ב-tvOS, יש לעבור אל ״הגדרות״ > ״יישומים״ > ‏TV > ״התחברות ל-TV״, לבחור את היישום החיצוני הרצוי ולכבות את האפשרות. בעת הסרת יישום חיצוני מהיישום TV של Apple, ניתן גם למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן שצפית בו באמצעות יישום זה באמצעות בחירה באפשרות ״הסר ונקה את היסטוריית הצפייה״. בנוסף, בכל שלב ניתן למחוק את כל נתוני הצפייה שנאספו על-ידי Apple בנוגע לתוכן חיצוני שצפית בו ביישום TV של Apple על-ידי ניקוי היסטוריית הצפייה, כפי שמתואר לעיל. ניקוי היסטוריית הצפייה בכל אחד מהמקרים המתוארים לעיל מנקה רק את נתוני הצפייה של יישום חיצוני ש-Apple שמרה ועשתה בהם שימוש עבור היישום TV של Apple. לפעולה זו אין השפעה על נתוני הצפייה שנשמרו בנפרד על-ידי ספק היישום החיצוני (לדוגמה, בתוך היישום או בשרתים שלו).

יש לעיין גם בתנאים, במדיניות הפרטיות ובשיטות העבודה של היישומים החיצוניים המשתתפים, כדי להבין כיצד יישומים אלה משתמשים בנתוני הצפייה ובמידע הקשור אליהם וכיצד הם משתפים נתונים אלה.

המלצות קבוצתיות

כאשר המאפיין ״המלצות קבוצתיות״ מופעל במכשיר Apple TV, מידע בנוגע למה שצפית בו ייכלל בהמלצות קבוצתיות בשילוב עם כל משתמש אחר שבחר להפעיל את המאפיין באותו Apple TV. אם בקבוצה קיים חשבון של ילד, ייכללו המלצות צפייה עבור ילדים, אך לא ייעשה שימוש בהיסטוריית הצפייה שלהם. באפשרותך לכבות את ״המלצות קבוצתיות״ בחשבונך בכל שלב דרך ״הגדרות״ > ״משתמשים וחשבונות״, בחירת הפרופיל שלך ואז בחירה ב״עבור כולכם״.

מניעת הונאות ופעילות זדונית אחרת

אנו אוספים מידע אישי גם כדי למנוע הונאות ופעילות זדונית אחרת ביישום TV של Apple. מידע זה כולל מידע על המכשיר, כגון סוג המכשיר וגירסת התוכנה, פרטי מיקום, אם זמינים, היסטוריית הורדות ורכישות, ופעולות נוספות שביצעת ביישום TV של Apple.

בנוסף, כאשר הינך מנסה לבצע רכישה, אנו מחשבים עבור המכשיר שלך ציון המכונה ״ציון אמון״. כדי לחשב את הציון הזה אנו משתמשים במידע לגבי אופן השימוש שלך במכשיר, כולל המספר המשוער של שיחות הטלפון או הודעות הדוא״ל היוצאות והנכנסות במכשיר שלך. כאשר אנו שולחים מידע זה, אנו עושים זאת באופן שאינו חושף בפני Apple את הנתונים הממשיים של המכשיר שלך. הציון נשמר בשרתים שלנו למשך פרק זמן קבוע מראש.

בכל עת, מידע הנאסף על-ידי Apple יטופל בכפוף למדיניות הפרטיות של Apple הזמינה בכתובת: www.apple.com/legal/privacy/he.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
היישום Apple TV מרכז במקום אחד את כל תכניות הטלוויזיה והסרטים האהובים עליך וממליץ על תכנים אחרים שאולי תאהב/י.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: כרטיס מצולם
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם גלאי עשן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם גלאי העשן ולא יימחק.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כל אחד יכול לראות ולהשמיע מוסיקה ברמקולים ובטלוויזיות בבית זה. עבור אביזרים מסוימים, ניתן להשמיע מוסיקה רק כאשר הם מחוברים לאותה רשת WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
״שירותי מיקום״ משתמש ב-Bluetooth ובנתוני מיקום של נקודות גישה אלחוטיות, המבוססים על מיקור המונים, כדי לחשב את מיקומך המשוער.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מתג ניתן לתכנות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המתג הניתן לתכנות ולא יימחק.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כל מי שמחובר לאותה רשת WLAN יכול לראות את הרמקולים והטלוויזיות בבית זה. מי שברשותו סיסמה יוכל גם להשמיע מוסיקה ברמקולים ובטלוויזיות.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן פחמן חד-חמצני זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן הפחמן החד-חמצני ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם דלת זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הדלת ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן איכות אוויר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן איכות האוויר ולא יימחק.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אפשר למוסיקה שמתנגנת במכשירים בבית זה להשפיע על המלצות של ״האזנה״ ולהופיע בפרופיל שלך. מצב ההשמעה של הפודקאסטים יסונכרן גם הוא בין המכשירים שלך.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שסתום זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם השסתום ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם אביזר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם האביזר ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מפחית לחות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מפחית הלחות ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מרחיב טווח זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מרחיב הטווח ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות ניהול זרם המצלמה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות ניהול זרם המצלמה ולא יימחק.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
הגישה באמצעות קוד הכניסה עדיין אפשרית משום שלא ניתן היה ליצור קשר עם המנעול בזמן שאדם זה הוסר מהבית.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
‏Siri יכול לזהות את הקול שלך ולאפשר לך להשתמש בכל מכשיר HomePod בבית הזה כדי להשמיע את המוסיקה שלך, לשאול את Siri שאלות או לקבל גישה למידע אישי כאשר המכשירים שלך נמצאים בקרבת מקום.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מערכת מקלחת זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מערכת המקלחת ולא יימחק.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כל השותפים בבית זה יכולים לבחור אם היסטוריית ההאזנה שלהם תעודכן כשהם משמיעים מוסיקה ב-HomePod דרך הגדרות ״הבית שלי״.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מנעול זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המנעול ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות ניהול הקלטות המצלמה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות ניהול הקלטות המצלמה ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן מגע זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן המגע ולא יימחק.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מותר לדיירי הבית לפתוח את כל המנעולים באמצעות היישום ״הבית שלי״, באמצעות Siri, באמצעות קודי כניסה או באמצעות מפתח הבית ב-Wallet


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
גישה באמצעות קוד כניסה עדיין זמינה עבור %@ משום שלא היה ניתן ליצור קשר עם המנעול. באפשרותך לנהל את הגישה למנעול ישירות בהגדרות האביזר.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כדי להשתמש במפתח הבית, יש להגדיר קוד גישה ב-iPhone זה. באפשרותך לעשות זאת מאוחר יותר בהגדרות ״Face ID וקוד גישה״.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מפצל חשמל זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מפצל החשמל ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם תריסים אלו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם התריסים ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מקור קלט זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מקור הקלט ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם טלוויזיה זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הטלוויזיה ולא יימחק.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כאשר אפשרות זו פעילה, עוצמת הקול של Siri תותאם לעוצמת הקול שלך, לרעשי רקע או למדיה המתנגנת. כאשר אפשרות זו כבויה, עוצמת הקול של Siri תהיה זהה לעוצמת המדיה המתנגנת.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
פג תוקפו שח הפרופיל שהותקן ב-HomePod ואפשר לו לגשת אל ״%@״. עליך להתקין פרופיל חדש כדי שה-HomePod יוכל להתחבר לרשת זו.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
‏HomePod מזהה את הקול שמבקש ממנו להשמיע מוסיקה ב-HomePod הזה, כל המשתמשים ששותפים לבית זה יכולים לבחור אם הבקשות שלהם ישפיעו על המלצות ״עבורך״ ולהופיע בפרופיל שלהם. מצב ההשמעה של פודקאסטים יסונכרן גם הוא בכל המכשירים שלהם.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
הגדרת Apple TV או HomePod כרכזת ביתית בגירסה העדכנית ביותר תאפשר ל״אבטחת האביזרים של HomeKit״ לבצע ניטור אקטיבי של פעילות האביזרים שלך ברשת, ולמנוע כך תקשורת עם מקורות שאינם מורשים.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
‏VoiceOver מקריא בקול פריטים שמופיעים ב-HomePod:
• גע/י להקראה 
• הרם/י להפעלה 
• החזק/י את פקדי הקול למעבר מהיר


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת האלחוטית שלך. ה-iPad יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת אלחוטית ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כדי להוסיף את האביזר יש להגדיר רכזת ביתית. ניתן להוסיף Apple TV (דור רביעי ומעלה) או HomePod לבית זה, כדי שישמשו כרכזת ביתית.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אם הינך מתקשה ללחוץ על הכפתורים ב-HomePod, שנה/י את ההגדרות הבאות לשינוי האופן שבו ה-HomePod מגיב למגע.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות פרטי אביזר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות פרטי האביזר ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם נתב אלחוטי זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הנתב האלחוטי ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מערכת ממטרות זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מערכת הממטרות ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן דליפות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן הדליפות ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת האלחוטית שלך. ה-iPhone יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת אלחוטית ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אפשר למוסיקה שמתנגנת ב-HomePod להשפיע על המלצות של “עבורך” ולהופיע בפרופיל שלך. מצב ההשמעה של הפודקאסטים יסונכרן גם הוא בין המכשירים שלך.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן טמפרטורה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן הטמפרטורה ולא יימחק.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
קיים עדכון זמין עבור אביזר זה. באפשרותך להתקין את העדכון דרך היישום ״%@״ ב-iPhone, ב-iPad או ב-iPod touch.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
רמקולים וטלוויזיות אלו גלויים לכולם. כל מי ששותף בבית זה או בעל הסיסמה, כולל מי שמחובר לרשת אלחוטית אחרת, יכול לשדר לרמקולים ולטלוויזיות האלו.

עבור אביזרים מסוימים, השידור מתאפשר רק אם הם מחוברים לאותה רשת אלחוטית.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
באפשרותך לעזור לשפר את Siri ואת ״הכתבה״ על-ידי מתן רשות ל-Apple לשמור ולבדוק את השמע של האינטראקציות שלך עם Siri ממכשיר זה. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם HomePod זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם %@ זה והוא לא יימחק. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן נוכחות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן הנוכחות ולא יימחק.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כל אחד יכול לראות ולהשמיע מוסיקה ברמקולים ובטלוויזיות בבית זה. עבור אביזרים מסוימים, ניתן להשמיע מוסיקה רק כאשר הם מחוברים לאותה רשת אלחוטית.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת ה-WLAN שלך. ה-iPad יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת WLAN ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם גשר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הגשר ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שקע זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם השקע ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מזגן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המזגן ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת האלחוטית שלך. ה-iPod touch יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת אלחוטית ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
לא ניתן היה לתקשר עם חלק מהאביזרים. ודא/י שהינך מחובר/ת לאינטרנט ושכל האביזרים מופעלים ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם סוללה זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הסוללה ולא יימחק.


target: השתמש במיקום המגע האחרון
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: לא ניתן היה להוסיף את ״מפתח הבית״.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שלט רחוק זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם השלט הרחוק ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות טיפולים במסנן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות הטיפולים במסנן ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם דלת מחסן זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם דלת המחסן ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן לחות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן הלחות ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם תווית זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם התווית ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת ה-WLAN שלך. ה-iPhone יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת WLAN ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מגבר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המגבר ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם ברז זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הברז לא יימחק.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
עדכון התוכנה לגירסה העדכנית ביותר תאפשר ל״אבטחת האביזרים של HomeKit״ לבצע ניטור אקטיבי של פעילות האביזרים שלך ברשת, ולמנוע כך תקשורת עם מקורות שאינם מורשים.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם רמקול זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם הרמקול ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת ה-WLAN שלך. מכשיר ה-iOS שלך יעדכן את הרשת כאשר הוא יהיה מחובר לרשת WLAN ויימצא בקרבת ה-HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חלון זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם החלון ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
פג תוקפו שח הפרופיל שהותקן ב-HomePod ואפשר לו לגשת לרשת. עליך להתקין פרופיל חדש כדי שה-HomePod יוכל להתחבר לרשת זו.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת ה-WLAN שלך. ה-iPod touch יעדכן את הרשת כאשר יתחבר לרשת WLAN ויהיה בקרבת ה-HomePod.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
ה-HomePod אינו מצליח להתחבר לרשת האלחוטית שלך. מכשיר ה-iOS שלך יעדכן את הרשת כאשר הוא יהיה מחובר לרשת אלחוטית ויימצא בקרבת ה-HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות בקרת מצלמה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות בקרת המצלמה ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מצלמה זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המצלמה ולא יימחק.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כל מי שמחובר לאותה רשת אלחוטית יכול לראות את הרמקולים והטלוויזיות בבית זה. מי שברשותו סיסמה יוכל גם להשמיע מוסיקה ברמקולים ובטלוויזיות.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
רמקולים וטלוויזיות אלו גלויים לכולם. כל מי ששותף בבית זה או בעל הסיסמה, כולל מי שמחובר לרשת אלחוטית אחרת, יכול לשדר לרמקולים ולטלוויזיות האלו.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם שירות ניהול של זרם מצלמה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם שירות הניהול של זרם המצלמה ולא יימחק.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
עזור/י ל-Apple לשפר את המוצרים והשירותים שהיא מספקת על-ידי שליחה אוטומטית של נתוני אבחון ושימוש יומיים. הנתונים עשויים לכלול את פרטי המיקום שלך. אודות נתוני אבחון ופרטיות…

ניתן לשנות הגדרות אלה או לצפות בנתוני אבחון בהגדרות ״פרטיות״ ב-iPhone, ב-iPad או ב-iPod touch.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אפשר התחברות לכל שירותי האינטרנט והמכשירים המקומיים. אפשרות זו מעניקה את הדרגה הנמוכה ביותר של אבטחה.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן תאורה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן התאורה ולא יימחק.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
״שירותי מיקום״ משתמש ב-Bluetooth ובנתוני מיקום של נקודות גישה ל-WLAN, המבוססים על מיקור המונים, כדי לחשב את מיקומך המשוער.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
רמקולים וטלוויזיות אלו גלויים לכולם. כל מי ששותף בבית זה או בעל הסיסמה, כולל מי שמחובר לרשת WLAN אחרת, יכול לשדר לרמקולים ולטלוויזיות האלו.

עבור אביזרים מסוימים, השידור מתאפשר רק אם הם מחוברים לאותה רשת WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם אמצעי תאורה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם אמצעי התאורה ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם תנור חימום זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם תנור החימום ולא יימחק.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
הוספת את מספר הפריטים המרבי ל-Wallet. כדי להוסיף מפתח עבור ״%@״, עליך להסיר תחילה כרטיס תשלום אחד, כרטיס תחבורה ציבורית או אישור גישה.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
עזור/י ל-Apple לשפר את המוצרים והשירותים שהיא מספקת על-ידי שליחה אוטומטית של נתוני אבחון ושימוש מדי יום. נתונים עשויים לכלול נתוני מיקום. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם פעמון דלת זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם פעמון הדלת ולא יימחק.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
לא ניתן היה לתקשר עם האביזר המגושר. ודא/י שהינך מחובר/ת לאינטרנט ושהאביזר מופעל ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מאוורר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המאוורר ולא יימחק.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
רמקולים וטלוויזיות אלו גלויים לכולם. כל מי ששותף בבית זה או בעל הסיסמה, כולל מי שמחובר לרשת WLAN אחרת, יכול לשדר לרמקולים ולטלוויזיות האלו.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
לא ניתן היה לתקשר עם האביזרים. ודא/י שהינך מחובר/ת לאינטרנט ושכל האביזרים מופעלים ולאחר מכן נסה/י שוב.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אביזר זה אינו מוכן לשימוש עם ״הבית שלי״. נסה/י להפעיל אותו מחדש, ואז לחבר שוב. אם עדיין ישנה בעיה, בדוק/י את הוראות היצרן במדריך למשתמש.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם HomePod זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם ה-HomePod ולא יימחק.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כדי להשתמש ב״מפתח הבית״ נדרש מכשיר iPhone XS, ‏iPhone SE (דור 2) או מכשיר חדש יותר עם גירסת ה-iOS העדכנית ביותר.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
קיים עדכון זמין עבור ״%1$@״. באפשרותך להתקין את העדכון דרך היישום ״%2$@״ ב-iPhone, ב-iPad או ב-iPod touch.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
אביזר זה דורש ביצוע עדכון לפני שניתן יהיה להשתמש בו ביישום ״הבית שלי״. באפשרותך לנסות לבצע את העדכון באמצעות יישום היצרן.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מחמם-מצנן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המחמם-מצנן ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מערכת אבטחה זו מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מערכת האבטחה ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מגביר לחות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מגביר הלחות והוא לא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מתג זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המתג ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן דו-תחמוצת הפחמן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן דו-תחמוצת הפחמן ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מסנן אוויר זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מסנן האוויר ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם נתב WLAN זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם נתב ה-WLAN ולא יימחק.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
‏HomePod זה נמצא במצב שחזור וזקוק לתיקון. כדי להמשיך להשתמש ב-HomePod זה, ראשית עליך לאפס אותו על-ידי לחיצה ארוכה על החלק העליון של ה-HomePod עד שיופיע הבהוב אדום.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
כדי להוסיף אביזר זה, יש להגדיר רכזת ביתית. ניתן להוסיף Apple TV (דור רביעי ומעלה) או HomePod לבית זה, כדי שישמשו כרכזת ביתית.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם החיישן ולא יימחק.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
קבצי שמע בפורמט Lossless (ללא אובדן איכות) משמרים כל פרט מהקובץ המקורי. הפעלת אפשרות זו תוביל לצריכת נתונים גבוהה יותר באופן משמעותי.


target: ארעה שגיאה בעת הוספת מפתח בית עבור ״%@״. נא להמתין מספר דקות ולנסות שוב.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מיקרופון זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם המיקרופון ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם מגביר לחות-מפחית לחות זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם מגביר/מפחית הלחות ולא יימחק.


target: השתמש במיקום המגע הראשוני
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם תרמוסטט זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם התרמוסטט ולא יימחק.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
מחק את האינטראקציות עם Siri המקושרות כרגע עם חיישן תנועה זה מהשרתים של Apple. מידע שנדגם כדי לשפר את Siri ו״הכתבה״ כבר לא מקושר עם חיישן התנועה ולא יימחק.


target: הגופנים הנבחרים כוללים גופנים מוגנים שלא ניתן לבטל. יש לבטל את בחירת גופנים אלו ולנסות שוב.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
הטבעה בתצוגה מקדימה ובהדפסה. ניתן להטביע גופן זה במסמכים ולטעון אותו באופן זמני במערכת מרוחקת. יש לפתוח מסמכים המכילים גופן זה במצב ״קריאה בלבד״; לא ניתן לערוך מסמכים אלו.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


target: פעולה זו תפעיל את כל הגופנים שנבחרו ואת הגופנים הקשורים אליהם באוסף ״%@״ ובפנקס הגופנים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
התקן/י גופנים לתיקיית הגופנים של הרשת שלך. הגופנים יהיו זמינים לכל המשתמשים שיש להם גישה למשאב רשת זה.


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
הטבעה ניתנת לעריכה. ניתן להטביע גופן זה במסמכים ולטעון אותו באופן זמני במערכת המרוחקת. מסמכים המכילים גופן זה עשויים להיות ניתנים לעריכה.


target: התקן/י גופנים בתיקיית הגופנים של כונן ההפעלה שלך. הגופנים יהיו זמינים לכל המשתמשים של מחשב זה.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.


target: נמצאו בעיות חמורות בגופנים אלו והן עלולות לגרום לתקלות מערכת או אפילו לקריסות אם הם יותקנו.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
לא ניתן לפתור כמה מהכפילויות על-ידי העברת קבצים לפח, מאחר שהקבצים הם קבצי מערכת. במקום זאת, הקבצים יבוטלו.


target: אם תבטל/י אוסף, הוא לא יופיע בעמוד הגופנים. על-מנת לחזור ולראות גופן בחלון הגופנים, הפעל/י אותו.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
האם ברצונך להסיר את הגופנים שנבחרו מהאוסף ״%@״ או למחוק אותם באופן סופי? מחיקת הגופנים תעביר אותם לפח והם לא יהיו זמינים לשימוש יותר. גופנים שהוסרו מהאוסף ימשיכו להיות זמינים לשימוש.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
פנקס הגופנים נמצא בעיצומה של פעולה ארוכה. יש להמתין לסיום הפעולה לפני ווידוא תוקפם של גופנים נוספים.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
הגופנים הנבחרים כוללים עותק מערכת של %1$@, שלא ניתן למחוק. הסר/י את %2$@ מהגופנים הנבחרים ונסה/י שוב.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
שחזור הגדרות הגופנים הסטנדרטיות של המערכת תסיר גופנים לא סטנדרטיים מבסיס הנתונים של הגופנים במערכת. להמשיך?


target: הגופנים הנבחרים כוללים גופני מערכת. ביטול גופני מערכת עלול לפגוע בתיפקודם של חלק מהיישומים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.


target: פעולה זו תפעיל את כל הגופנים באוספים שנבחרו ובכל האוספים האחרים בפנקס הגופנים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: פנקס הגופנים נמצא בעיצומה של פעולה ארוכה. יש להמתין לסיום הפעולה לפני התקנת גופנים נוספים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
הקבצים הבאים הם קבצים שלא נמצאו, אך הם מכילים גופנים שנמצאים בשימוש על-ידי אחת מספריות הגופנים שהגדרת.  פנקס הגופנים לא יוכל להציג מידע על גופנים אלו עד שלא יוחזרו למיקומיהם המקוריים.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
גופנים שלא הותקנו כחלק מ-macOS ימוקמו בתיקיה Fonts (Removed) ליד התיקיה Fonts. גופנים הניתנים להורדה יתאפסו, ויורדו מהשרת עבור הגדרת השפה הנוכחית במידת הצורך.


target: פעולה זו תבטל את כל הגופנים באוספים שנבחרו ובכל האוספים האחרים בפנקס הגופנים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
שחזור הגדרות הגופנים הסטנדרטיות של המערכת תסיר גופנים לא סטנדרטיים מבסיס הנתונים של הגופנים במערכת, ותאפס את הגופנים הניתנים להורדה. להמשיך?


target: הקטע שנבחר כולל גופנים שלא ניתן למחוק. האם ברצונך להסיר אותם מהאוסף ״%@״ במקום זה?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
ציינת שברצונך שפנקס הגופנים יבצע ביטול חירום של כל הגופנים שלא הופעלו על-ידי המערכת. פעולה זו עלולה לגרום לקריסת יישומי צד-שלישי או לפגוע בנתונים.


target: לא ניתן להסיר חלק מהאוספים שנבחרו. בטוח שברצונך להסיר את האוספים האחרים?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


target: הגופנים הנבחרים כוללים גופני מערכת. מחיקת גופני מערכת עלולה לפגוע בתיפקודם של חלק מהיישומים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.


target: פעולה זו תבטל את כל הגופנים שנבחרו ואת הגופנים הקשורים אליהם באוסף ״%@״ ובפנקס הגופנים.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
הגופנים הנבחרים כוללים עותק מערכת של %1$@, שלא ניתן למחוק. האם ברצונך להסיר אותו מהאוסף ״%2$@״ במקום זאת?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
הסרת גופנים מהאוסף ״%@״ תשפיע על כל קבצי הגופנים המשויכים. עותקים מקומיים של נכסי גופנים שהורדו יימחקו, וקבצי גופנים אחרים יועברו לפח.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
נמצאו גופנים שלא ניתן היה להתקינם או להפעילם. יש לוודא שאין גופנים מותקנים בעלי שם קובץ ושהקבצים עצמם הם קבצי גופן תקינים.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
גופן מוגן ברישיון. אין לשנות, להטביע או להחליף גופן זה בכל צורה מבלי לקבל את אישור הבעלים החוקיים מראש.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
נמצאו גופנים שאין להם שמות PostScript. לא ניתן להשתמש בגופנים אלו להדפסה, למסמכי PDF, או עם פנקס הגופנים. כמו כן הם עלולים לגרום לקריסת יישומים אחרים ויש להסירם.


source: feature.displayFilters
target: מסנני צבע
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
היישום ״הודעות״ יכול לזהות תמונות שמכילות עירום לפני שהן נשלחות או נצפות במכשיר של הילדים, ולספק מקורות תמיכה והדרכה המתאימים לגילם כדי לסייע להם לקבל החלטה בטוחה. ל-Apple אין גישה לתמונות עצמן.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
משאבים שמסייעים לשיחות עם הילדים בנושאי בטיחות דיגיטלית, כגון התכתבויות מיניות ותמונות המכילות עירום.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
הגישה לחשבון שלך מוגנת על-ידי קוד הגישה של ה-iPod ‏״%@״. קוד הגישה שלך מוצפן כך של-Apple אין אפשרות לקרוא אותו.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
הגישה לחשבון שלך מוגנת על-ידי הסיסמה של ה-Mac ‏״%@״. הסיסמה שלך מוצפנת ול-Apple אין אפשרות לקרוא אותה.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את הסיסמה של ה-Mac mini ‏״%@״, באפשרותך להזין את קוד הגישה או את הסיסמה של אחד המכשירים האחרים שלך או לאפס את הנתונים המוצפנים מקצה לקצה כדי לסיים את הגדרת iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את הסיסמה של ה-Mac Pro ‏״%@״, ניתן לאשר Mac זה באמצעות מכשיר אחר או לקבל מחדש גישה ל-Apple ID באמצעות שחזור החשבון.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את הסיסמה של ה-MacBook Air ‏״%@״, ניתן לאשר Mac זה באמצעות מכשיר אחר או לקבל מחדש גישה ל-Apple ID באמצעות שחזור החשבון.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את קוד הגישה של ה-iPhone ‏״%@״, באפשרותך להזין את קוד הגישה או את הסיסמה של אחד המכשירים האחרים שלך או לאפס את הנתונים המוצפנים מקצה לקצה כדי לסיים את הגדרת iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את הסיסמה של ה-Mac mini ‏״%@״, תוכל/י עדיין להתחבר, אך הנתונים המוצפנים מקצה לקצה לא יהיו זמינים בינתיים.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את קוד הגישה של ה-iPad ‏“%@”, תוכל/י עדיין להתחבר, אך הנתונים המוצפנים מקצה לקצה לא יהיו זמינים בינתיים.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
הגישה לחשבון שלך מוגנת על-ידי קוד הגישה שבאמצעותו ביטלת בעבר את הנעילה של המכשיר הזה. קוד הגישה שלך מוצפן ול-Apple אין אפשרות לקרוא אותו.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
יש להזין את קוד הגישה לביטול הנעילה של ה-MacBook ״%@״. הסיסמה שלך מוצפנת ו-Apple אינה יכולה לקרוא אותה.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
אם אינך זוכר/ת את הסיסמה של ה-Mac ‏״%@״, ניתן להזין את הסיסמה או את קוד הגישה של אחד המכשירים האחרים שלך.


