# translations

source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“%1$@” सर्वर के अनुपलब्ध होने पर संदेश भेजने के लिए अन्य आउटगोइंग सर्वर का उपयोग किया जाएगा। केवल उसी सर्वर का उपयोग करने के लिए मेल प्राथमिकता के खाता जानकारी पेन में विकल्प बदलें।


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
एक्सटेंशन सभी प्राप्त किए गए संदेशों के विषय, प्राप्तकर्ताओं और संदेश के मुख्य भाग के कॉन्टेंट सहित सभी संदेश डेटा को रीड कर सकता है।


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
अब आपसे mbox फ़ॉर्मैट की एक या अधिक फ़ाइलों के स्थान या उस फ़ोल्डर के बारे में पूछा जाएगा, जिसमें उन्हें रखा गया है। हो सकता है इन फ़ाइलों के नाम के अंत में “.mbox” न हो।


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
एक्सटेंशन सभी संदेशों के विषय, प्राप्तकर्ताओं और संदेश के मुख्य भाग के कॉन्टेंट सहित सभी संदेश डेटा को रीड कर सकता है।


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
आपके होम फ़ोल्डर में पर्याप्त जगह न होने के कारण मेल आपके मेलबॉक्स के बारे में जानकारी सहेज नहीं सका।


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
संदेश भेजे जाने पर, कोई नया संदेश प्राप्त न होने पर या संदेश प्राप्त करते समय कोई एरर होने पर ध्वनि बजाने के लिए चुनें


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
अपग्रेड करने के दौरान एरर हुआ। “मेल इंपोर्ट सहायक” को लॉन्च करने के लिए “जारी रखें” पर क्लिक करें जिससे आपको नई लाइब्रेरी बनाने में और अपने मौजूदा संदेश इंपोर्ट करने में सहायता मिलेगी।


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह खाता (%1$@) नेटवर्क समस्या की वजह से ऑफ़लाइन प्रतीत हो रहा है। क्या आप अभी ऑनलाइन होने की कोशिश करना चाहते हैं?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेल में नए फ़ीचर का उपयोग करने के लिए आपके मौजूदा मेल संदेश, मेल का पहली बार उपयोग करने पर नए संस्करण में इंपोर्ट करने होंगे। इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं। आप इंपोर्ट पूर्ण होने तक मेल का उपयोग नहीं कर पाएँगे।

अपने संदेश अभी इंपोर्ट करने के लिए “जारी रखें” पर क्लिक करें या बाद में इंपोर्ट करने के लिए “रद्द करें” पर क्लिक करें।


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेलबॉक्स इंपोर्ट रद्द किया गया। आंशिक रूप से इंपोर्ट किए गए मेलबॉक्स, मेलबॉक्स सूची में “%1$@” नाम के मेलबॉक्स में स्थित हैं।


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
खाते की सेटअप जानकारी, मेलबॉक्स और सभी संदेश आपके कंप्यूटर से स्थायी रूप से डिलीट कर दिए जाएँगे। यदि संदेशों की कॉपी मेल सर्वर पर है, तो उन पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेल गोपनीयता सुरक्षा

आपको मिलने वाले ईमेल में रिमोट कॉन्टेंट हो सकता है जिसके द्वारा ईमेल भेजने वाले आपके बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। जब आप कोई ईमेल खोलते हैं, तो आपकी मेल ऐक्टिविटी की जानकारी प्रेषक द्वारा बिना पारदर्शिता के संग्रहित की जा सकती है और कौन सी जानकारी शेयर की जाती है इस पर आपका नियंत्रण नहीं होता। ईमेल भेजने वाले यह जान सकते हैं कि आपने उनका ईमेल कब और कितनी बार खोला, आपने ईमेल फ़ॉरवर्ड किया या नहीं, आपका इंटरनेट प्रोटोकॉल (IP) पता और अन्य डेटा जिसका इस्तेमाल आपके व्यवहार का प्रोफ़ाइल बनाने और आपके स्थान की जानकारी पाने के लिए किया जा सकता है।

“मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” Apple सहित ईमेल प्रेषकों को आपकी मेल ऐक्टिविटी के बारे में जानकारी हासिल करने से रोक कर आपकी गोपनीयता की सुरक्षा करने में सहायता करता है। जब आप मेल ऐप में कोई ईमेल प्राप्त करते हैं, तो आपके द्वारा कोई ईमेल खोलने पर रिमोट कॉन्टेंट को डाउनलोड करने के बजाए “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” बैकग्राउंड में डिफ़ॉल्ट रूप से रिमोट कॉन्टेंट को डाउनलोड करता है - चाहे आप ईमेल पर कोई कार्रवाई करें या नहीं। Apple कॉन्टेंट के बारे में कोई भी जानकारी मालूम नहीं करता है।

इसके अतिरिक्त, “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” मेल द्वारा डाउनलोड किए गए सभी रिमोट कॉन्टेंट को भिन्न एंटिटी द्वारा संचालित दो पृथक रिले के माध्यम से रूट करता है। पहला आपका IP पता जानता है, लेकिन वह रिमोट मेल कॉन्टेंट नहीं जो आपको प्राप्त होता है। दूसरे एंटिटी को आपके द्वारा प्राप्त रिमोट मेल कॉन्टेंट की जानकारी होती है, लेकिन आपके IP पते की नहीं और इसके बजाय वह गंतव्य की एक सामान्यीकृत पहचान प्रदान करता है। इस प्रकार से, किसी भी एंटिटी के पास आपकी और आपके द्वारा प्राप्त किए गए रिमोट मेल कॉन्टेंट, दोनों की पहचान करने की जानकारी नहीं होती है। प्रेषक आपकी प्रोफ़ाइल बनाने के लिए वेबसाइटों या ऐप्स पर आपकी ऐक्टिविटी को कनेक्ट करने के लिए आपके IP पते का विशिष्ट आइडेंटिफ़ायर के रूप में इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं।

आप iOS और iPadOS में सेटिंग्ज़ > मेल > गोपनीयता सुरक्षा > पर जाकर, फिर “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” को बंद करने के लिए टैप करके “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” को किसी भी समय अक्षम कर सकते हैं। Mac पर, मेल > प्राथमिकता > गोपनीयता पर जाएँ, फिर “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” अचयनित करें।

यदि आप “मेल ऐक्टिविटी की सुरक्षा करें” को अक्षम करने का फ़ैसला करते हैं, तो “IP पता छिपाएँ” फ़ीचर उन्हीं दो अलग-अलग इंटरनेट रिले डिज़ाइन का उपयोग करते हुए आपके IP पते को मास्क करेगा। आप iOS और iPadOS में सेटिंग्ज़ > मेल > गोपनीयता सुरक्षा > पर जाकर, फिर “IP पता छिपाएँ” को बंद करने के लिए “IP पता छिपाएँ” को किसी भी समय अक्षम कर सकते हैं। Mac पर, मेल > प्राथमिकता > गोपनीयता पर जाएँ, फिर “IP पता छिपाएँ” अचयनित करें।

इन फ़ीचर का उपयोग करके आप Apple व उसके सहयोगियों और एजेंट द्वारा ऊपर बताए गए अनुसार इस जानकारी को संचारित, संग्रहित करने, इसका रखरखाव, प्रोसेस करने और उसका उपयोग करने की सहमति और अनुमति देते हैं।

Apple द्वारा एकत्रित जानकारी को हमेशा Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है।


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
नीचे सूची में से कोई भिन्न आउटगोइंग मेल सर्वर चयनित करें या भेजे जाने तक अपने आउटबॉक्स में संदेश छोड़ने के लिए “बाद में कोशिश करें” पर क्लिक करें।

इसके द्वारा भेजा जा रहा है : %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
सभी अटैचमेंट सहेजने के लिए क्लिक करें या कोई एक अटैचमेंट सहेजने के लिए दबाए रखें या iPhoto में तस्वीर अटैचमेंट जोड़ें


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
आपके कंप्यूटर पर अभी भी मौजूद संदेशों की कॉपी ही सिर्फ़ रखी जाएँगी। आपके द्वारा डाउनलोड किए गए या मिटाए गए संदेश स्थायी रूप से अनुपलब्ध हो जाएँगे।


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
इंपोर्ट विफल रहा क्योंकि एक आवश्यक फ़ाइल क्षतिग्रस्त या अनुपलब्ध है। समस्या को हल करने के लिए मेल या macOS फिर इंस्टॉल करें।


source: NamedRecipientsMissingCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश एंक्रिप्ट नहीं किया जा सका क्योंकि आपके पास %1$@ प्राप्तकर्ताओं हेतु सार्वजनिक कीज़ नहीं हैं।


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
जंक मेल फ़िल्टरिंग रीसेट करने पर जंक मेल निर्धारित करने का डिफ़ॉल्ट मापदंड रीस्टोर हो जाता है। जंक मेल फ़िल्टरिंग के लिए की गई क्रियाएँ अनुपलब्ध हो जाएँगी।


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
स्मार्ट मेलबॉक्स डिलीट करने से इसे हटा दिया जाता है लेकिन इसके कॉन्टेंट डिलीट नहीं किए जाते हैं। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकेगी।


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेल ने निम्नलिखित प्लग-इन अक्षम किया है :
%1$@

मेल %2$@ के साथ संगत संस्करणों के लिए इन प्लग-इन के निर्माताओं से संपर्क करें।


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेल आपकी %1$@ जानकारी को ऐक्सेस नहीं कर सका क्योंकि मेल की अन्य कॉपी द्वारा उसका उपयोग किया जा रहा है।


source: OneRecipientMissingCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश एंक्रिप्ट नहीं किया जा सका क्योंकि आपके पास %1$@ प्राप्तकर्ताओं हेतु सार्वजनिक की नहीं हैं।


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप चयनित मेलबॉक्स और रद्दी मेलबॉक्स में डिलीट किए गए आइटम को मिटाना चाहते हैं?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
अब आपसे मेल की अन्य कॉपी द्वारा बनाए गए एक या अधिक मेलबॉक्स के स्थान या उस फ़ोल्डर के बारे में पूछा जाएगा, जिसमें उन्हें रखा गया है।


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
आपके कंप्यूटर या स्थानीय नेटवर्क पर अन्य ऐप्लिकेशन द्वारा आपकी %1$@ जानकारी का उपयोग किया जा रहा है। समस्या का पता लगाने में कुछ समय लग सकता है। यदि आप सुनिश्चित हैं कि यह अस्थायी समस्या है, तो “बंद करें” पर क्लिक करें फिर मेल खोलें।


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
एक्सटेंशन सभी आउटगोइंग संदेशों के विषय, प्राप्तकर्ताओं और संदेश के मुख्य भाग के कॉन्टेंट सहित सभी संदेश डेटा को रीड कर सकता है।


source: ConfirmDragAlertFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
डाउनलोड होने तक आप अटैचमेंट को ड्रैग नहीं कर सकते हैं। क्या आप इस अटैचमेंट को डाउनलोड करना चाहते हैं?


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश एंक्रिप्टेड नहीं किया जा सकता क्योंकि मेल द्वारा सभी सहभागियों के लिए पब्लिक की नहीं ढूँढी गई हैं। क्या आप यह संदेश बिना एंक्रिप्शन के भेजना चाहते हैं?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेल खोज उपलब्ध नहीं है क्योंकि Spotlight गोपनीयता सेटिंग्ज़ से उस डिस्क या फ़ोल्डर में खोज करना रोका गया है जहाँ आपका मेल संग्रहित है।

आप सिस्टम प्राथमिकता में अपनी Spotlight गोपनीयता प्राथमिकता बदल सकते हैं।


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश भेजने के लिए अनुमति का अनुरोध करने हेतु “अनुमति माँगें” पर क्लिक करें। संदेश ड्राफ़्ट मेलबॉक्स में सहेजे जाएँगे। यदि आपको उसे भेजने की अनुमति दी गई है, तो संदेश में बैनर द्वारा संकेत दिया जाएगा।


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
संदेश के विषय और प्राप्तकर्ताओं और संदेश के मुख्य भाग के सभी कॉन्टेंट सहित ईमेल की संवेदनशील जानकारी रीड कर सकता है।


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
सूची फ़ाइल %1$@ में स्थित है। यदि यह फ़ाइल आपके कंप्यूटर पर है, तो इसके लिए अपनी अनुमति को “पठन और लेखन” में बदलने के लिए Finder में “जानकारी पाएँ” विंडो का उपयोग करें। यदि यह फ़ाइल नेटवर्क सर्वर पर स्थित है, तो सर्वर ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें। अपनी अनुमति बदलने के बाद मेल फिर खोलें।


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश एंक्रिप्ट नहीं किया जा सका क्योंकि आपके पास %1$@ प्राप्तकर्ताओं हेतु सार्वजनिक की नहीं हैं। क्या आप यह संदेश बिना एंक्रिप्शन के भेजना चाहते हैं?


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Spotlight द्वारा “%1$@” स्थान का सूचीकरण किए जाने के दौरान “पूरा संदेश” खोज अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है।


source: EmptyTrashWarningOneAccountQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने “%1$@” खाते के रद्दी मेलबॉक्स में डिलीट किए गए आइटम मिटाना चाहते हैं?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
इंपोर्ट करने के दौरान एरर हुआ। सुनिश्चित करें कि आपके होम फ़ोल्डर में स्थान उपलब्ध हो और फिर कोशिश करें।


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
इसमें इस कंप्यूटर पर खाते, संदेश, फ़ाइलें, फ़ोल्डर और अटैचमेंट का ऐक्सेस शामिल होगा। अगर प्लग-इन किसी अचिह्नित डेवलपर से है या अगर डेवलपर आपका विश्वस्त नहीं है, तो ऐक्सेस की अनुमति न दें।


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश भेजा नहीं गया है और इसमें बिना सहेजे परिवर्तन हैं। आप बाद में इस पर कार्य करने के लिए इसे ड्राफ़्ट के रूप में सहेज सकते हैं।


source: SavingOneAttachmentTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप बंद करना चाहते हैं? यदि आप बंद करते हैं, तो मेल द्वारा अटैचमेंट सहेजना बंद कर दिया जाएगा।


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
संदेश में एक या अधिक ऐसे अटैचमेंट हैं, जो ड्राफ़्ट मेलबॉक्स में सहेजने के लिए बहुत बड़े हैं। कुछ अटैचमेंट डिलीट करके कोशिश करें।


source: GenericTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप बंद करना चाहते हैं? यदि आप बंद करते हैं, तो मेल द्वारा सभी ऐक्टिविटी बंद कर दी जाएँगी।


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
मेलबॉक्स डिलीट करने से इसे और इसमें शामिल सभी संदेश स्थायी रूप से हटा दिए जाते हैं। यह क्रिया पहले जैसी नहीं की जा सकेगी।


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
चयनित मेलबॉक्स पर नियम लागू करने से उनके कॉन्टेंट बदल सकते हैं। सक्रिय नियम हमेशा नए संदेशों पर लागू होंगे।


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“बंद करें” पर क्लिक करके मेल को फिर खोलने की कोशिश करें। यदि यह संदेश फिर प्रदर्शित होता है, तो “बंद करें” पर क्लिक करें और सूची फिर निर्मित करें। अगली बार मेल खोलने पर वह आपके संदेशों को इंपोर्ट करेगा।


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
यह संदेश एंक्रिप्ट नहीं किया जा सका क्योंकि आपके पास %1$d प्राप्तकर्ताओं हेतु सार्वजनिक कीज़ नहीं हैं।


source: SavingMultipleAttachmentsTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप बंद करना चाहते हैं? यदि आप बंद करते हैं, तो मेल अटैचमेंट सहेजना बंद कर देगा।


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
GarageBand ध्वनि लाइब्रेरी में वाद्य यंत्र, ध्वनियाँ और पाठ शामिल हैं। आवश्यक होने पर इस कॉन्टेंट को हटाया और फिर इंस्टॉल किया जा सकता है।

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
इससे %@ स्टोरेज ख़ाली हो जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं लेकिन आवश्यक होने पर आप इस कॉन्टेंट को बाद में फिर इंस्टॉल कर सकते हैं।


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
इससे %@ स्टोरेज ख़ाली हो जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं लेकिन आवश्यक होने पर आप ध्वनि लाइब्रेरी बाद में फिर इंस्टॉल कर सकते हैं।


source: HEADER_MSG
target:
वाद्य यंत्र लाइब्रेरी और Apple Loops का उपयोग GarageBand, Logic Pro X और MainStage द्वारा किया जाता है। पाठ का उपयोग केवल GarageBand द्वारा किया जाता है। आवश्यक होने पर इस कॉन्टेंट के सभी या कुछ भाग हटाए या फिर इंस्टॉल किए जा सकते हैं।


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand द्वारा ऐसे कॉन्टेंट का उपयोग किया जा रहा है जिसे आप डिलीट करने की कोशिश कर रहे हैं। कृपया पहले GarageBand बंद करें फिर कॉन्टेंट डिलीट करने की कोशिश करें।


source: SIZE_FMT
target:
GarageBand ध्वनि लाइब्रेरी में वाद्य यंत्र, ध्वनियाँ और पाठ शामिल हैं जो %@ जगह का उपयोग कर रहे हैं। आवश्यक होने पर इस कॉन्टेंट को हटाया और फिर इंस्टॉल किया जा सकता है।


source: Full Security
target: पूर्ण सुरक्षा
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
इस सॉफ़्टवेयर का उपयोग उस मूल सॉफ़्टवेयर लाइसेंस अनुबंध के अधीन है
जो अपडेट किए जा रहे सॉफ़्टवेयर के साथ प्रदान किया गया था।


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta, Apple silicon Macs पर चलाने के लिए Intel आधारित फ़ीचर को सक्षम करता है। Rosetta का उपयोग शुरू करने के लिए इंस्टॉलेशन के बाद ऐप्लिकेशन को फिर से खोलना आवश्यक है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
SSH सर्वर का फ़िगरप्रिंट उस फ़िगरप्रिंट से भिन्न है जिसे पिछली बार SSH क्रिया चलाने पर सहेजा गया था।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services द्वारा एक बार में 100 से अधिक आइटम की भाषाओं की पहचान नहीं की जा सकती है। कुछ आइटम हटाएँ और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
“%@” सहेजा नहीं जा सका क्योंकि यह फ़ोल्डर या पैकेज है। सहेजने से पहले “आर्काइव बनाएँ” का उपयोग करके इस फ़ाइल को ज़िप करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
जिस पथ को आप (%1$@) में सहेजने की कोशिश कर रहे हैं वह आपके %2$@ में पहले से मौजूद एक फ़ाइल है। एक साथ एकाधिक फ़ाइलों को सहेजते समय, आपको इसके बजाय फ़ोल्डर का पथ निर्दिष्ट करना चाहिए।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
इसकी आशंका है कि कोई कुछ बुरा कर रहा है!

यह मैन-इन-द-मिड्ल अटैक का संकेत हो सकता है या इसकी संभावना है कि होस्ट बदल गया हो।

होस्ट की का फ़िंगरप्रिंट %@ है।

क्या आप निश्चित हैं कि आप कनेक्ट करना जारी रखना चाहते हैं?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
आपने जिस पाथ में सहेजने की कोशिश की थी (%@), वह iCloud में एक फ़ाइल है लेकिन कई फ़ाइलें प्रदान की गईं। एक बार में एकाधिक फ़ाइलें सहेजने पर आपको फ़ोल्डर का पाथ निर्दिष्ट करना चाहिए।


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
root के तौर पर शेल स्क्रिप्ट चलाने के लिए “%@” नाम के शॉर्टकट को ऐडमिनिस्ट्रेटर पासवर्ड की ज़रूरत होती है।


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
“यात्रा समय प्राप्त करें” के लिए शुरुआती स्थान आवश्यक है लेकिन निर्दिष्ट शुरुआती स्थान ढूँढा नहीं जा सका।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud द्वारा इस फ़ाइल की लिंक प्राप्त नहीं की जा सकी क्योंकि यह एक फ़ोल्डर है। iCloud केवल नियमित फ़ाइलों के लिंक प्राप्त करने का समर्थन करता है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
'%@' होस्ट की प्रामाणिकता स्थापित नहीं की जा सकती है क्योंकि इसे इस डिवाइस के द्वारा पहले नहीं देखा गया है।

होस्ट की फ़िंगरप्रिंट %@ है।

क्या आप निश्चित हैं कि आप कनेक्ट करना जारी रखना चाहते हैं?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
या तो कोई %@ नमूना लॉग नहीं किया गया है या आपको शॉर्टकट को सेहत ऐप में नमूने को एक्सेस करने देना होगा।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
जिस पथ को आप (%1$@) में सहेजने की कोशिश कर रहे हैं वह आपके %2$@ में पहले से मौजूद एक फ़ोल्डर है। टेक्स्ट को किसी फ़ाइल में जोड़ने या प्रीपेंड करते समय, आपको इसके बजाय फ़ाइल का पथ निर्दिष्ट करना चाहिए।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
शेल स्क्रिप्ट चलाएँ '%@' को शेल की तरह इस्तेमाल करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया था, लेकिन इस मशीन पर उसे वह शेल नहीं मिल सका। कृपया सुनिश्चित करें कि वह इंस्टॉल हो या अन्य शेल चुनें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
सुनिश्चित करें कि Safari के डेवलप मेनू में “Apple इवेंट से JavaScript को अनुमति दें” सक्षम हो। Safari प्राथमिकता के एडवांस खंड में डेवलप मेनू को सक्षम किया जा सकता है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services द्वारा एक बार में 100 से अधिक आइटम का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। कुछ आइटम हटाएँ और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
आपके द्वारा निर्दिष्ट रेंज संभावित रेंज से बाहर थी (आपने %2$d के माध्यम से आइटम %1$d के लिए पूछा था, लेकिन पहला आइटम इंडेक्स 1 पर है)।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
“नया रिमाइंडर जोड़ें” को कोई भी रिमाइंडर सूची नहीं मिली। सुनिश्चित करें कि आपके पास रिमाइंडर ऐप में कम से कम एक रिमाइंडर सूची सेटअप हो।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
प्रदान किया गया अलर्ट समय अमान्य था। कृपया वर्तनी एरर की जाँच करें और सुनिश्चित करें कि आपने दिन का कोई समय प्रदान किया है।


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
वेबपृष्ठ पर JavaScript चलाना विफल रहा क्योंकि कंप्लीशन हैंडलर को कॉल करने में स्क्रिप्ट ने बहुत समय लिया।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
आपके द्वारा निर्दिष्ट रेंज संभावित रेंज से बाहर थी (आपने %2$d के माध्यम से आइटम %1$d के लिए पूछा था और सूची में केवल %3$d है)।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
“नया रिमाइंडर जोड़ें” विफल हुआ क्योंकि रिमाइंडर खाता “%@” लोगों को संदेश भेजते समय सूचनाओं का समर्थन नहीं करता है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
फ़ाइल को ट्रांसफ़र नहीं किया जा सकता क्योंकि कॉन्टेंट प्रतिबंधित है। उदाहरण के लिए, कभी-कभी कॉपीराइट दावों के कारण कानूनी प्रतिबंध भी होते हैं।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
कोई कैलेंडर इवेंट प्रदान नहीं किया गया। कृपया उस अवधि के दौरान डू नॉट डिस्टर्ब को सक्षम करने के लिए कैलेंडर इवेंट प्रदान करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
शेयरिंग लिंक बनाने के दौरान एरर हुआ क्योंकि आपके Dropbox खाते से जुड़ा ईमेल सत्यापित नहीं किया गया है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
अमान्य तिथि प्रदान की गई। कृपया नमूने के लिए तिथि प्रदान करें या वर्तमान तिथि का उपयोग करने के लिए तिथि फ़ील्ड को ख़ाली छोड़ दें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud द्वारा इस %@ की लिंक प्राप्त नहीं की जा सकी क्योंकि यह एक बंडल (बंडल वह फ़ोल्डर है जो फ़ाइल की तरह काम करता है) है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
डेटा लोड नहीं किया गया क्योंकि डेटा थ्रॉटलिंग प्रभावी है। ऐसा कम अवधि में डेटा के लिए लगातार अनुरोध करने पर हो सकता है।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
“नया रिमाइंडर जोड़ें” विफल हुआ क्योंकि रिमाइंडर “%@” सबटास्क है और सबटास्क के ख़ुद के सबटास्क नहीं हो सकते हैं।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
“प्लेबैक गंतव्य सेट करें” विफल रहा क्योंकि निर्दिष्ट डिवाइस Apple Watch पर प्लेबैक गंतव्य के रूप में समर्थित नहीं है।


source: 701087.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
स्क्रोल के लिए ट्रैकपैड का उपयोग करते समय आप कितनी तेज़ी से स्क्रोल करना चाहते हैं, यह ऐडजस्ट करने के लिए ड्रैग करें।


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
तस्वीरों और अन्य आइटमों में ज़ूम इन या ज़ूम आउट करने के लिए ट्रैकपैड पर अपनी उँगली और अँगूठा दूर या पास स्लाइड करें।


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
ड्रैग करने के लिए ट्रैकपैड पर टैप करें और फिर उस पर अपनी उँगली रखें और हिलाएँ। ड्रैग करना रोकने के लिए फिर टैप करें।


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
ट्रैकपैड विकल्प उपलब्ध नहीं हैं क्योंकि बिल्टइन ट्रैकपैड अक्षम किया गया है। ऐक्सेसिबिलिटी प्राथमिकता में “माउस या वायरलेस ट्रैकपैड उपलब्ध होने पर बिल्टइन ट्रैकपैड नज़रअंदाज़ करें” को बंद करके बिल्टइन ट्रैकपैड सक्षम करें।


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
बैटरी बदलें या रीचार्ज करें। सुनिश्चित करें कि धनात्मक और ऋणात्मक सिरे सही दिशा की ओर इशारा कर रहे हैं। 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
ड्रैग करने के लिए ट्रैकपैड पर टैप करें और फिर उस पर तुरंत अपनी उँगली रखें और हिलाएँ। ड्रैग करना रोकने के लिए अपनी उँगली उठाएँ।


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
अपने कंप्यूटर का बिल्टइन ट्रैकपैड अक्षम किया गया है क्योंकि 'माउस कीज़' चालू है। आप ऐक्सेसिबिलिटी प्राथमिकता में माउस कीज़ बंद कर सकते हैं या आप “माउस कीज़ चालू होने पर बिल्टइन ट्रैकपैड नज़रअंदाज़ करें” को अक्षम कर सकते हैं।


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
स्क्रोल या नैविगेट करने के लिए जेस्चर का उपयोग करते समय कॉन्टेंट को उँगली हिलने की दिशा में मूव करें।


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
सक्रिय विंडो के कॉन्टेंट में स्क्रोल करने के लिए ट्रैकपैड पर दो उँगलियाँ रखें और उन्हें ऊपर, नीचे या दोनों तरफ़ हिलाएँ।


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
किसी आइटम का शॉर्टकट मेनू खोलने के लिए ट्रैकपैड पर दो उँगलियाँ रखें और क्लिक करें। यदि “क्लिक करने के लिए टैप करें” चयनित है, तो बस ट्रैकपैड पर दो उँगलियों से टैप करें।


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
स्क्रीन इमेज बढ़ाने या घटाने के लिए कंट्रोल की को दबाए रखें और ट्रैकपैड पर दो उँगलियाँ ऊपर या नीचे ले जाएँ। मॉडिफ़ायर की बदलने के लिए, विकल्प पर क्लिक करें।


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
माउस कीज़ चालू होने के कारण आपके कंप्यूटर का बिल्टइन ट्रैकपैड अक्षम है। माउस कीज़ बंद करने के लिए ऐक्सेसिबिलिटी प्राथमिकता खोलें।


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
लाइब्रेरी सिंक करने से आप गीतों की अधिकतम सीमा को पार कर जाएँगे। इस iPad से संगीत डिलीट करें और फिर कोशिश करें या अन्य लाइब्रेरी डिलीट करें और उसे इस लाइब्रेरी से बदलें।


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
लाइब्रेरी सिंक करने से आप गीतों की अधिकतम सीमा को पार कर जाएँगे। इस iPod से संगीत डिलीट करें और फिर कोशिश करें या अन्य लाइब्रेरी डिलीट करें और उसे इस लाइब्रेरी से बदलें।


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
इन ऐप्स के साथ अपनी संगीत और वीडियो गतिविधि की शेयरिंग जारी रखें जिससे आप उन्हें Apple Music के साथ इस्तेमाल कर सकें :


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
लाइब्रेरी सिंक करने से आप गीतों की अधिकतम सीमा को पार कर जाएँगे। इस iPhone से संगीत डिलीट करें और फिर कोशिश करें या अन्य लाइब्रेरी डिलीट करें और उसे इस लाइब्रेरी से बदलें।


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
AirPlay मिररिंग से आप अपने iPhone के डिस्प्ले से Apple TV पर वायरलेस माध्यम से हर चीज़ भेज सकते हैं।


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
%@ के साथ अपनी संगीत और वीडियो गतिविधि की शेयरिंग जारी रखें जिससे आप उसे Apple Music के साथ इस्तेमाल कर सकें।


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
आप ऐसे ऐप को खोलने की कोशिश कर रहे हैं जो अभी इंस्टॉल नहीं है। ऐप बैकग्राउंड में डाउनलोड आरंभ करेगा।


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
आपके कीबोर्ड के साथ कनेक्ट करना सफल रहा।

जब आप जारी रखने के लिए तैयार हों तो अपने कीबोर्ड पर रिटर्न की टाइप करें।


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
आपके डिवाइस द्वारा आपसे पासकी दर्ज करने के लिए कहा जा सकता है। यह देखने के लिए अपना डिवाइस जाँचें कि क्या यह पासकी स्वीकार करने के लिए तैयार है। जब आपका डिवाइस तैयार हो तो निम्न पासकी दर्ज करने के बाद रिटर्न की दबाएँ :


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस कीबोर्ड के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। कंप्यूटर द्वारा उसी कीबोर्ड के साथ 5 सेकंड में फिर कोशिश की जाएगी…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
जारी रखने के लिए, आपको डिवाइस पर कनेक्शन स्वीकार करना चाहिए। निम्न संख्या उस संख्या से मेल खानी चाहिए जो कनेक्ट किए जा रहे डिवाइस पर प्रदर्शित होती है।


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
वायरलेस माउस या ट्रैकपैड की खोज की जा रही है। माउस या ट्रैकपैड मिलने पर इसे आपके कंप्यूटर से कनेक्ट किया जाएगा। यदि आप USB माउस उपयोग करने की अपेक्षा रखते हैं, तो अपने केबल की जाँच करें। यदि आप माउस या ट्रैकपैड सेटअप नहीं करना चाहते हैं, तो बंद करने के लिए कमांड-Q दबाएँ।

यदि आप वायरलेस माउस या ट्रैकपैड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं और यह नहीं मिलता है, तो सुनिश्चित करें कि इसे चालू किया गया है और यह “खोजने योग्य” है। यदि आप Apple वायरलेस माउस या ट्रैकपैड उपयोग कर रहे हैं, तो अपना माउस या ट्रैकपैड चालू करें। यदि आप ग़ैर-Apple वायरलेस माउस या ट्रैकपैड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं, तो माउस या ट्रैकपैड के साथ आए दस्तावेज़ देखें।


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस माउस के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। अगले वायरलेस माउस या ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट किया जा रहा है…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth सेटअप सहायक द्वारा वायरलेस माउस की खोज की जा रही है। माउस मिलने पर इसे आपके कंप्यूटर के साथ कनेक्ट किया जाएगा। यदि आप USB माउस उपयोग करने की अपेक्षा रखते हैं तो अपने केबल की जाँच करें।

यदि आप वायरलेस माउस उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं और यह नहीं मिलता है तो सुनिश्चित करें कि इसे चालू किया गया है और यह "खोजने योग्य" है। Apple वायरलेस माउस चालू करने के लिए, माउस के नीचे स्थित स्विच को स्लाइड करें। यदि आप ग़ैर-Apple वायरलेस माउस उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं तो माउस के साथ आए दस्तावेज़ देखें।


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
माउस से कनेक्ट करना सफल रहा। कनेक्शन की अभिस्वीकृति के लिए “जारी रखें” पर क्लिक करने के लिए अपने माउस का उपयोग करें। यदि आपके माउस का पॉइंटर नहीं हिलता है और कोई अन्य वायरलेस माउस या ट्रैकपैड उपलब्ध है तो आपके कंप्यूटर द्वारा अन्य वायरलेस माउस या ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट करने की कोशिश की जा सकती है।

आपके कंप्यूटर द्वारा आपके माउस से %@ में फिर कनेक्ट करने की कोशिश की जाएगी।


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ट्रैकपैड द्वारा कनेक्ट करना सफल रहा। कनेक्शन की अभिस्वीकृति के लिए, "जारी रखें" पर क्लिक करने के लिए अपने ट्रैकपैड का उपयोग करें। यदि आपके ट्रैकपैड का पॉइंटर नहीं हिलता है और कोई अन्य वायरलेस माउस या ट्रैकपैड उपलब्ध है तो आपके कंप्यूटर द्वारा अन्य वायरलेस माउस या ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट करने की कोशिश की जा सकती है।

आपके कंप्यूटर द्वारा आपके ट्रैकपैड से %@ में फिर कनेक्ट करने की कोशिश की जाएगी।


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस माउस के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। कंप्यूटर द्वारा उसी माउस के साथ 5 सेकंड में फिर कोशिश की जाएगी…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। कंप्यूटर द्वारा उसी ट्रैकपैड के साथ 5 सेकंड में फिर कोशिश की जाएगी…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कनेक्शन की कोशिश असफल रही। सुनिश्चित करें कि आपका डिवाइस इस कंप्यूटर की रेंज में है, चालू है और “खोजने योग्य” है। तैयार होने पर, फिर कोशिश करने के लिए “जारी रखें” पर क्लिक करें।


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
इस कंप्यूटर और आपके डिवाइस के बीच कनेक्शन पूरा करने के लिए पासकोड आवश्यक है। अपने डिवाइस के साथ उपयुक्त पासकोड उपयोग करने के लिए डिवाइस के साथ आए दस्तावेज़ देखें।


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
वायरलेस कीबोर्ड की खोज की जा रही है। कीबोर्ड मिलने पर इसे आपके कंप्यूटर के साथ कनेक्ट किया जाएगा। यदि आप USB कीबोर्ड उपयोग करने की अपेक्षा रखते हैं तो अपने केबल की जाँच करें।

यदि आप वायरलेस कीबोर्ड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं और यह नहीं मिलता है तो सुनिश्चित करें कि इसे चालू किया गया है और यह "खोजने योग्य" है। यदि आप Apple वायरलेस कीबोर्ड उपयोग कर रहे हैं तो अपना कीबोर्ड चालू करें। यदि आप ग़ैर-Apple वायरलेस कीबोर्ड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं तो कीबोर्ड के साथ आए दस्तावेज़ देखें।


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
अधिकांश Bluetooth डिवाइस में हम डिवाइस के साथ ऑटोमैटिकली कनेक्ट कर सकते हैं। कुछ डिवाइस द्वारा अन्य पासकोड विकल्प उपयोग किए जा सकते हैं। यदि आपको कनेक्ट करने में समस्या आ रही है, तो अपने Bluetooth डिवाइस के साथ आए दस्तावेज़ देखें। यदि डिवाइस “साधारण सुरक्षित पेयरिंग” करने में सक्षम है, तो चयनित विकल्प को नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कनेक्ट करना जारी रखने के लिए, आप जिस डिवाइस पर कनेक्ट कर रहे हैं, उस पर निम्न संख्या टाइप करने के बाद रिटर्न की दबाएँ।


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। अगले वायरलेस माउस या ट्रैकपैड के साथ कनेक्ट किया जा रहा है…


source: kHIDLess_KeyboardPairingFailedTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कंप्यूटर उस कीबोर्ड के साथ कनेक्ट होने में विफल रहा। कंप्यूटर द्वारा 5 सेकंड में फिर कोशिश की जाएगी…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
माउस द्वारा कनेक्ट करना सफल रहा। कनेक्शन की अभिस्वीकृति के लिए, "जारी रखें" पर क्लिक करने के लिए अपने माउस का उपयोग करें। यदि आपके माउस का पॉइंटर नहीं हिलता है और कोई अन्य वायरलेस माउस उपलब्ध है तो आपके कंप्यूटर द्वारा अन्य माउस के साथ कनेक्ट करने की कोशिश की जा सकती है।

Bluetooth सेटअप सहायक द्वारा आपके माउस से %@ सेकंड में फिर कनेक्ट करने की कोशिश की जाएगी।


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth सेटअप सहायक द्वारा वायरलेस कीबोर्ड की खोज की जा रही है। कीबोर्ड मिलने पर इसे आपके कंप्यूटर के साथ कनेक्ट किया जाएगा। यदि आप USB कीबोर्ड उपयोग करने की अपेक्षा रखते हैं तो अपने केबल की जाँच करें।

यदि आप वायरलेस कीबोर्ड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं और यह नहीं मिलता है तो सुनिश्चित करें कि इसे चालू किया गया है और यह "खोजने योग्य" है। यदि आप Apple वायरलेस कीबोर्ड उपयोग कर रहे हैं तो अपना कीबोर्ड चालू करें। यदि आप ग़ैर-Apple वायरलेस कीबोर्ड उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं तो कीबोर्ड के साथ आए दस्तावेज़ देखें।


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कोई वायरलेस माउस या ट्रैकपैड नहीं मिला। सुनिश्चित करें कि आपका वायरलेस माउस या ट्रैकपैड "खोजने योग्य" है।


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
यदि आप यह संख्या अन्य डिवाइस पर देखते हैं, तो कनेक्शन प्रक्रिया पूरी करने के लिए “जारी रखें” पर क्लिक करें। यदि आपको यह संख्या नहीं दिखती है, तो फिर कोशिश करने के लिए “वापस जाएँ” पर क्लिक करें।


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
आपका कीबोर्ड सूची में दिखने पर, इसे चुनें और "जारी रखें" पर क्लिक करें। यदि आपका कीबोर्ड सूची में नहीं दिखता है, तो सुनिश्चित करें कि आपका कीबोर्ड "खोजने योग्य" है। यदि आप Apple वायरलेस कीबोर्ड उपयोग कर रहे हैं, तो अपना कीबोर्ड चालू करें।


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कनेक्शन की कोशिश असफल रही। डिवाइस द्वारा कनेक्शन की कोशिश अस्वीकार की जा रही है। डिवाइस के साथ आया मैनुअल देखें। तैयार होने पर, फिर कोशिश करने के लिए "जारी रखें" पर क्लिक करें।


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
अधिकांश Bluetooth डिवाइस के लिए आवश्यक होता है कि आप पासकोड उपयोग करें। कुछ Bluetooth डिवाइस, जैसे किसी Bluetooth प्रिंटर में पासकोड की आवश्यकता नहीं होती है।


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
डिवाइस के साथ कनेक्ट करने में असमर्थ। डिवाइस को बंद करें, इसे वापस चालू करें और कनेक्ट करने की फिर कोशिश करें।


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
कनेक्शन की कोशिश असफल रही। यदि आप कोई अन्य पासकोड या कनेक्शन विधि आज़माना चाहते हैं तो “पासकोड विकल्प…” बटन पर क्लिक करें। फिर कोशिश करने के लिए जारी रखें पर क्लिक करें।


source: Add person
target: व्यक्ति जोड़ें
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
आपके सिस्टम की सुरक्षा के लिए ज्ञात महत्वपूर्ण सुरक्षा संबंधी समस्याओं के कारण इस वेबसाइट को WebGL चलाने से ब्लॉक किया गया है। आप Safari वेबसाइट प्राथमिकता में वेबसाइट सेटिंग्ज़ प्रबंधित कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
दुर्भावनापूर्ण प्रोग्राम इस फ़ीचर का उपयोग कर सकते हैं जिससे आपके कंप्यूटर को नुक़सान पहुँच सकता है या आपकी व्यक्तिगत या वित्तीय जानकारी, जैसे पासवर्ड, तस्वीरें या क्रेडिट कार्ड चोरी हो सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
आपने “%@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप विंडो बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी विंडो बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
कई वेबसाइटें सेवाएँ प्रदान करने के लिए स्थान जानकारी का उपयोग करती हैं। स्थान जानकारी उपलब्ध कराने के लिए सिस्टम प्राथमिकता खोलें, सुरक्षा और गोपनीयता पर क्लिक करें, फिर गोपनीयता पर क्लिक करें और फिर “स्थान सेवा सक्षम करें” चुनें।


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: You can change which websites can download files in Websites Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आप वेबसाइट प्राथमिकता में जाकर यह बदल सकते हैं कि किन वेबसाइट द्वारा फ़ाइलें डाउनलोड की जा सकती हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
यह पासवर्ड इस वेबसाइट पर उपयोग करने के लिए सहेजा जाएगा। अपने सहेजे गए पासवर्ड देखने के लिए सिस्टम प्राथमिकता के पासवर्ड पेन में जाएँ या Siri से पूछें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
क्रेडिट कार्ड और सुरक्षा कोड की जानकारी ऑटोमैटिकली भरने के लिए Apple Card के लिए आपका पासवर्ड आवश्यक है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
“%@” खोलने की कोशिश करते समय कई रीडाइरेक्ट हुए। यदि आप ऐसा पृष्ठ खोलते हैं जो अन्य पृष्ठ खोलने के लिए रीडाइरेक्ट किया जाए, जिसे मूल पृष्ठ खोलने पर रीडाइरेक्ट किया जाए, तो यह हो सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox ने इस साइट के लिए पासवर्ड सहेजा हुआ है। आपके मास्टर पासवर्ड के उपयोग से Safari उस पासवर्ड का ऑटोफ़िल करेगा।


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari “%@” से कोई भी बुकमार्क नहीं पढ़ सकता है। अन्य फ़ाइलों से बुकमार्क सफलतापूर्वक इंपोर्ट किए गए।


target: आप %@ वेब पृष्ठ पर जाए बिना, Safari स्मार्ट खोज फ़ील्ड से सीधे %@ खोज कर सकते हैं।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
यह एक्सटेंशन आपके द्वारा देखे गए हर वेबपृष्ठ को रीड कर सकता और बदल सकता है और आपकी संपूर्ण ब्राउज़िंग हिस्ट्री भी देख सकता है।


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
कुछ वेबसाइट आपकी ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी ट्रैक करने के लिए डेटा एकत्रित करने वाली कंपनी को अनुमति देती हैं जिन्हें ट्रैकर कहा जाता है। ट्रैकर आपको एक से ज़्यादा वेबसाइट पर फ़ॉलो कर सकते हैं और आपकी ऐक्टिविटी की एक प्रोफ़ाइल बनाकर उसे विज्ञापनदाताओं को उपलब्ध कराते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
आपने “%@” और एक अन्य पृष्ठ पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप Safari बंद कर देते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी बंद करना चाहते हैं?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
यह वेबपृष्ठ अधिक ऊर्जा का उपयोग कर रहा है। इसे बंद करने से आपके Mac की प्रतिक्रिया शक्ति में सुधार हो सकता है।


target: प्रिंट करें
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari फ़ाइल “%@” Finder में दिखा नहीं सकता है क्योंकि आपके डाउनलोड करने के बाद उसे स्थानांतरित किया जा चुका है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
यह पासवर्ड डिलीट करने से पहले वेबसाइट पर जाकर सत्यापन कोड का उपयोग बंद करें। अन्यथा, हो सकता है कि आप साइन इन न कर सकें।

यह पासवर्ड डिलीट करने से इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari ब्राउज़र विंडो नहीं खोल सकता है क्योंकि हो सकता है कुछ आवश्यक सॉफ़्टवेयर संसाधन अनुपलब्ध हों। Safari फिर इंस्टॉल करने की कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। वापस जाने के लिए अन्य पृष्ठ को ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप वापस जाना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
अन्य प्रोग्राम द्वारा आपके बुकमार्क बदले गए क्योंकि आपने Safari खोला हुआ था, इसलिए कोई अतिरिक्त परिवर्तन करने से पहले Safari द्वारा आपके बुकमार्क अपडेट किए जाएँगे। अब आप अपने परिवर्तन कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
%1$@ प्रॉक्सी सर्वर “%2$@” के लिए आपके द्वारा दर्ज किया गया यूज़रनेम या पासवर्ड ग़लत था। सुनिश्चित कर लें कि आप उन्हें सही दर्ज कर रहे हैं और फिर कोशिश करें।


target: %@ की ओर से — कीचेन
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन ऑन-डिवाइस मशीन लर्निंग का उपयोग करके ट्रैकर की पहचान करता है और उन्हें पहचान करने वाली जानकारी को ऐक्सेस करने से रोकता है। DuckDuckGo ज्ञात ट्रैकर की पहचान स्वतंत्र रूप से कर लेता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
ये पासवर्ड डिलीट करने से इन्हें आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
आपने “%@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप Safari बंद कर देते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari आपके द्वारा चयनित कुछ फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि आपके डाउनलोड करने के बाद वे फ़ाइलें स्थानांतरित की जा चुकी हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari को ऐसे ऐप या सेवा का पता चला है जिसकी वजह से क्लिक करने में व्यवधान हुआ। क्या आप निश्चित हैं कि आप इस Safari एक्सटेंशन को चालू करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
ज्ञात महत्वपूर्ण सुरक्षा संबंधी समस्याओं के कारण आपके कंप्यूटर पर WebGL ग्राफ़िक अक्षम किए गए हैं।

केवल “हमेशा अनुमति दें” पर सेट वेबसाइटों को WebGL चलाने की अनुमति होती है। आपका सिस्टम सुरक्षित रखने के लिए, अन्य सभी वेबसाइटों के लिए WebGL अब ब्लॉक कर दिया गया है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
संदेश, मेल इत्यादि में पाई जाने वाली वेबसाइटें उपलब्ध होने पर यहाँ दिखाई देंगी।
यदि दिखाने के लिए कोई कॉन्टेंट नहीं है, तो यह सेक्शन छिपा रहेगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
यदि आप दाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में वर्तमान में चलाया जा रहा वीडियो भी बंद हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
वेबसाइट डेटा रखने से कुकीज़ और अन्य वेबसाइट डेटा हटाया नहीं जाएगा जिसका उपयोग आपके द्वारा देखी गई वेबसाइटों को पहचानने के लिए अभी भी किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि Safari वेब प्रॉक्सी सर्वर (HTTP) से कनेक्ट नहीं कर सकता है। अपनी प्रॉक्सी सेटिंग्ज़ बदलने के लिए Safari एडवांस प्राथमिकता खोलें और सेटिंग्ज़ बदलें पर क्लिक करें। इस समस्या हेतु सहायता के लिए अपने सिस्टम ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
यह वेबसाइट आपको ऐसे सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करने के लिए भ्रमित कर सकती है जो कि बिना आपकी अनुमति के आपकी सेटिंग्ज़ बदलना या आपको अनचाहे विज्ञापन दिखाने जैसे आपके ब्राउज़िंग के अनुभव को प्रभावित करने वाले काम कर सकती है। एक बार इंस्टॉल होने के बाद उन्हें हटाना कठिन हो सकता है।


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Apple द्वारा जून 2020 में 8GB RAM, 256GB SSD और प्रीरिलीज़ macOS Big Sur के साथ 1.4GHz क्वॉड-कोर Intel Core i5-आधारित 13 इंच MacBook Pro सिस्टम की जाँच की गई है। बैटरी पावर पर चलते हुए WPA2 वाई-फ़ाई नेटवर्क कनेक्शन के साथ सिस्टम का जाँच किया गया, डिस्प्ले ब्राइटनेस नीचे से 12 क्लिक या 75% पर सेट है। प्रीरिलीज़ Safari 14 की जाँच HD 1080p कॉन्टेंट के साथ की गई; Chrome v83.0.4103.97 और Firefox v77.0.1 की जाँच HD 720p कॉन्टेंट के साथ की गई। सभी फ़ीचर सभी डिवाइस पर उपलब्ध नहीं हैं। सिस्टम कॉन्फ़िगरेशन, ऐप्लिकेशन वर्कलोड और अन्य कारकों के आधार पर प्रदर्शन अलग होगा।


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
यह वेबपृष्ठ अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा है। इसे बंद करने से आपके Mac की प्रतिक्रिया शक्ति में सुधार हो सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
प्लैटफ़ॉर्म क्रेडेंशियल डिलीट करने से उन्हें आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
यह कोड डिलीट करने से पहले वेबसाइट पर जाकर इस सुरक्षा फ़ीचर को बंद करें। अन्यथा, हो सकता है कि आप साइन इन न कर सकें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari आपके द्वारा चयनित कुछ फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि उन्हें खोलने के लिए कोई ऐप्लिकेशन उपलब्ध नहीं है।


target: नज़रअंदाज़ करें
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है इसलिए लोडिंग नहीं रोकी जा सकती है। क्या आप यह पृष्ठ और “%@” ज़बरन रीलोड करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
यह एक्सटेंशन आपके द्वारा देखे गए हर वेबपृष्ठ रीड कर सकता और बदल सकता है और आपकी पूरी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देख सकता है।

आप इसे बाद में Safari वेबसाइट प्राथमिकता में बदल सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
आपने “%@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप सभी विंडो बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी सभी विंडो बंद करना चाहते हैं?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
ज्ञात ट्रैकर और आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट से अपना IP पता छिपाने के लिए iCloud प्राइवेट रिले चालू करें।


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आपका Mac आपके पासवर्ड की सुरक्षित तरीक़े से निगरानी कर सकता है और ज्ञात डेटा लीक में उनके पाए जाने पर आपको चेतावनी दे सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Firefox से अपने बुकमार्क और हिस्ट्री को इंपोर्ट करके अपने सभी पसंदीदा देखें। आपकी हिस्ट्री का उपयोग अक्सर देखी जाने वाली और सुझाई गईं वेबसाइट जनरेट करने के लिए किया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
जब आप ईमेल संदेशों, दस्तावेज़ों और अन्य ऐप्स जैसी जगहों पर लिंक पर क्लिक करते हैं, तो आपका डिफ़ॉल्ट वेब ब्राउज़र खुलता है।


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari आपका IP पता देखने और वेबसाइट पर आपको फ़ॉलो करने से ट्रैकर को रोकता है। iCloud प्राइवेट रिले आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट से आपका IP पता छिपा रहा है।


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ट्रैकर का पता लगाकर और उन्हें वेबसाइट पर आपको फ़ॉलो करने से रोककर आपकी गोपनीयता की सुरक्षा कर सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
आपने “%1$@” और एक अन्य टैब पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” के अलावा सभी टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी अन्य टैब बंद करना चाहते हैं?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आप Safari वेबसाइट प्राथमिकता में WebGL उपयोग करने के लिए, यह प्रबंधित कर सकते हैं कि आप किन वेबसाइट पर भरोसा करते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
यदि आप अन्य टैब बंद करते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में वर्तमान में चलाया जा रहा वीडियो भी बंद हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
आपके पासवर्ड एंक्रिप्शन के बिना सहेजे जाएँगे और एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल को ऐक्सेस कर सकने वाले हर व्यक्ति को दिखाई देंगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
यह पासवर्ड डिलीट करने से इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
एक्सटेंशन “%@” को अनुमति दें कि वह आपकी देखी गईं वेबसाइट रीड कर सके और बदल सके और नीचे दी गई सेटिंग्ज़ से आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देख सके :


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ऐसे विज्ञापनदाताओं और अन्य ट्रैकर की पहचान करता है और उनसे आपको बचाता है जो आपके ऑनलाइन व्यवहार और IP पते को ट्रैक करते हैं, ताकि आपकी ब्राउज़िंग निजी बनी रहे।


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आप जिन वेबसाइट पर विज़िट करते हैं उनसे आपका IP पता छिपाया नहीं जा रहा है। ज्ञात ट्रैकर और वेबसाइट से अपना IP पता छिपाने के लिए iCloud प्राइवेट रिले चालू करें।


target: %@ से
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
आपने “%@” पर और एक अन्य पृष्ठ में टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप सभी विंडो बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी सभी विंडो बंद करना चाहते हैं?


source: This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
यह फ़ॉर्म इस तरीक़े से भेजा जाएगा जो सुरक्षित नहीं है। क्या आप निश्चित हैं कि आप उसे भेजना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
ये पासवर्ड डिलीट करने से पहले इनकी वेबसाइट पर जाकर सत्यापन कोड का उपयोग बंद करें। अन्यथा, हो सकता है कि आप साइन इन न कर सकें।

ये पासवर्ड डिलीट करने से इन्हें आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
आप सिस्टम प्राथमिकता में पासवर्ड प्राथमिकता से या किसी और पासवर्ड प्रबंधक से से CSV फ़ाइल एक्सपोर्ट कर सकते हैं।

इंपोर्ट किए गए पासवर्ड से आपके द्वारा सहेजी गई कोई भी मौजूदा जानकारी नहीं बदली जाएगी और आप उन सभी पासवर्ड की समीक्षा कर पाएँगे जो इंपोर्ट नहीं हो पाए हैं।


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chrome से अपने बुकमार्क और हिस्ट्री को इंपोर्ट करके अपने सभी पसंदीदा देखें। आपकी हिस्ट्री का उपयोग अक्सर देखी जाने वाली और सुझाई गईं वेबसाइट जनरेट करने के लिए किया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari के माध्यम से आप भुगतान का सत्यापन करने के लिए iPhone या Apple Watch की मदद से Apple Pay और Apple Card का उपयोग करके ख़रीदारी कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
मेल, News आदि में पाई जाने वाली वेबसाइटें उपलब्ध होने पर यहाँ दिखाई देंगी।
यदि दिखाने के लिए कोई कॉन्टेंट नहीं है, तो यह सेक्शन छिपा हुआ हो सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari के माध्यम से आप इस Mac पर Touch ID से Apple Pay और Apple Card का उपयोग करके वेब पर ख़रीदारी कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
यह वेबसाइट आपको भ्रमित करने की कोशिश करके सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करने या अपनी व्यक्तिगत या वित्तीय जानकारी, जैसे पासवर्ड, फ़ोन नंबर या क्रेडिट कार्ड की जानकारी प्रदान करने जैसे कुछ ख़तरनाक कार्य करवा सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
आप Safari में पासवर्ड प्राथमिकता से या किसी और पासवर्ड प्रबंधक से CSV फ़ाइल एक्सपोर्ट कर सकते हैं।

इंपोर्ट किए गए पासवर्ड से आपके द्वारा सहेजी गई कोई भी मौजूदा जानकारी नहीं बदली जाएगी और आप उन सभी पासवर्ड की समीक्षा कर पाएँगे जो इंपोर्ट नहीं हो पाए हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
यह पृष्ठ फिर खोलने के लिए Safari को फ़ॉर्म फिर भेजना होगा। इसके परिणाम स्वरूप ख़रीदारी, टिप्पणियाँ या अन्य क्रियाओं की नक़ल सामने आ सकती हैं।


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari से तेज़ कार्यक्षमता, ज़्यादा गोपनीयता सुरक्षा और लंबी बैटरी लाइफ़ मिलती है। जब आप स्विच करते हैं, तो इसमें आपके सभी बुकमार्क, हिस्ट्री और पासवर्ड भी इंपोर्ट किए जा सकते हैं।


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
छलपूर्ण वेबसाइट की पहचान करने के लिए Safari द्वारा Tencent सुरक्षित ब्राउज़िंग और Google सुरक्षित ब्राउज़िंग का उपयोग किया जाता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
डिजिटल सर्टिफ़िकेट से किया गया एंक्रिप्शन जानकारी निजी रखता है क्योंकि ये https वेबसाइट %1$@ पर या वहाँ से भेजी जाती है।

%2$@ ने %3$@ को %5$@ में %4$@ के स्वामित्व के रूप में पहचान की है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
यदि आप वर्तमान टैब समूह छोड़ते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में आप अभी जो वीडियो चला रहे हैं उसे पॉज़ कर दिया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
यह कोड डिलीट करने से पहले वेबसाइट पर जाकर इस सुरक्षा फ़ीचर को बंद करें। अन्यथा, हो सकता है कि आप साइन इन न कर सकें।

इस सत्यापन कोड को डिलीट करने से इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud कीचेन से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ट्रैकर को आपकी प्रोफ़ाइलिंग करने से रोक सकता है और ज्ञात ट्रैकर से आपका IP पता छिपा सकता है। iCloud प्राइवेट रिले आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइट से आपका IP पता छिपा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
आपके पास इस खाते के लिए पहले से ही एक सत्यापन कोड है। नया जोड़ने के लिए, किसी एक मौजूदा को हटाएँ और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
भ्रामक वेबसाइट के रूप में रिपोर्ट की गई वेबसाइटों के बारे में चेतावनी दिखाई जाती है। भ्रामक वेबसाइटों द्वारा आपकी भरोसे की वेबसाइटों की नक़ल तैयार की जाती है ताकि आप उन्हें असली मान लें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
डिजिटल सर्टिफ़िकेट से किया गया एंक्रिप्शन जानकारी निजी रखता है क्योंकि ये https वेबसाइट %@ पर या वहाँ से भेजी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari पृष्ठ “%@” खोल नहीं सकता है क्योंकि पृष्ठ मौजूद नहीं है। निश्चित करें कि पृष्ठ का पता सही है और उसे फिर खोलने की कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। चयनित पृष्ठ पर जाने के लिए अन्य पृष्ठ ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप चयनित पृष्ठ पर जाना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। वापस जाने के लिए पृष्ठ “%@” को ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप वापस जाना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
यदि आप यह विंडो बंद करते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में वर्तमान में चलाया जा रहा वीडियो भी बंद हो जाएगा।


target: रद्द करें
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
आपने “%1$@” और एक अन्य टैब पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” की दाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी दाईं ओर के टैब बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
आपने “%@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप पृष्ठ फिर लोड करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी पृष्ठ फिर लोड करना चाहते हैं?


target: नज़रअंदाज़ करें
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


source: Safari uses Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
छलपूर्ण वेबसाइट की पहचान करने के लिए Safari द्वारा Google सुरक्षित ब्राउज़िंग का उपयोग किया जाता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
यह पासवर्ड आपके iCloud कीचेन में सहेजा जाएगा और आपके सभी डिवाइस पर ऑटोफ़िल कर दिया जाएगा। अपने सहेजे गए पासवर्ड देखने के लिए सिस्टम प्राथमिकता के पासवर्ड पेन में जाएँ या Siri से पूछें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि iTunes इंस्टॉल नहीं किया गया है।

iTunes का नवीनतम संस्करण डाउनलोड करने के लिए <a href='http://www.apple.com/itunes'>iTunes वेबसाइट</a> पर जाएँ।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
क्या आप चाहेंगे कि Safari इस क्रेडिट कार्ड को अन्य वेबसाइटों पर उपयोग करने के लिए याद रखे? आपका नाम, कार्ड नंबर और समय समाप्ति तिथि आपके iCloud कीचेन पर सहेजी जाएगी।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
आपकी पहचान वैलिडेट करने के लिए इस वेबसाइट को सर्टिफ़िकेट की आवश्यकता है। इस वेबसाइट से कनेक्ट करने पर उपयोग करने के लिए सर्टिफ़िकेट चुनें फिर “जारी रखें” पर क्लिक करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Safari और अपने सभी डिवाइस पर अपने पासवर्ड को आसानी से ऑटोफ़िल करने के लिए Chrome पासवर्ड को अपने iCloud कीचेन में इंपोर्ट करें।


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने कंप्यूटर पर प्रदर्शित की जा रही वेबसाइट द्वारा संग्रहित सभी डेटा हटाना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि Safari सुरक्षित वेब प्रॉक्सी सर्वर (HTTPS) से कनेक्ट नहीं कर सकता है। अपनी प्रॉक्सी सेटिंग्ज़ बदलने के लिए Safari एडवांस प्राथमिकता खोलें और सेटिंग्ज़ बदलें पर क्लिक करें। इस समस्या हेतु सहायता के लिए अपने सिस्टम ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
यदि आप यह करते हैं, तो हो सकता है वेबसाइट काम न करें। क्या आप निश्चित हैं कि आप सभी कुकीज़ ब्लॉक करना चाहते हैं?


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आप सिस्टम प्राथमिकता के पासवर्ड पेन में जाकर सहेजे गए पासवर्ड देख सकते हैं, संपादित कर सकते हैं या हटा सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
आपने “%@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी टैब बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
क्या आप चाहेंगे कि Safari इस क्रेडिट कार्ड को अन्य वेबसाइटों पर उपयोग करने के लिए याद रखे? आपका नाम, कार्ड नंबर और समय समाप्ति तिथि सहेजी जाएगी।


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
अपने आरंभ पृष्ठ को बैकग्राउंड से कस्टमाइज़ करें, अपनी पठन सूची, आपके साथ शेयर किए गए लिंक इत्यादि जोड़ें। अपने Safari अनुभव को और बेहतर बनाने के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें। 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि Safari RSS फ़ीड नहीं प्रदर्शित कर सकता है।

आप RSS ऐप के लिए <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store में खोज</a> सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। आगे जाने के लिए अन्य पृष्ठ को ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप आगे जाना चाहते हैं?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
अपने टैब को इस प्रकार से सहेजें और व्यवस्थित करें जो आपके लिए सही हो। फिर से डिज़ाइन किए गए नए साइडबार या ड्रॉप डाउन मेनू का उपयोग करते हुए टैब समूह के बीच स्विच करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
ऑटोफ़िल से आपके संपर्क कार्ड या पहले पूरे किए गए वेब फ़ॉर्म की जानकारी के उपयोग से वेबपृष्ठ फ़ॉर्म पूरे किए जाते हैं। इस फ़ॉर्म के लिए जो जानकारी आवश्यक है, वह ऑटोफ़िल में उपलब्ध किसी भी जानकारी से मेल नहीं खाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
पठन सूची की मदद से आप बाद में पढ़ने के लिए, भले ही आप इंटरनेट से कनेक्टेड न हों, वेबपृष्ठ और लिंक सहेज सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है इसलिए लोडिंग नहीं रोकी जा सकती है। क्या आप दोनों पृष्ठ ज़बरन रीलोड करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
आपके IP पते का उपयोग वेबसाइट और ट्रैकर द्वारा आपकी पहचान करने और आपके स्थान जैसी व्यक्तिगत जानकारी पता करने के लिए किया जा सकता है। Safari आपके IP पते को ज्ञात ट्रैकर से छिपाता है जिससे उन्हें कई वेबसाइट पर आपको फ़ॉलो करने से रोकने में मदद मिलती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” अपडेट कर दिया गया है और अतिरिक्त अनुमतियों का अनुरोध कर रहा है। आपके सिस्टम की सुरक्षा के लिए यह एक्सटेंशन बंद कर दिया गया है।


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari आपके द्वारा चयनित फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि उन्हें खोलने के लिए कोई ऐप्लिकेशन उपलब्ध नहीं है।


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
अपने टैब को इस प्रकार से सहेजें और व्यवस्थित करें जो आपके लिए सही हो। फिर से डिज़ाइन किए गए नए साइडबार या ड्रॉप डाउन मेनू का उपयोग करते हुए समूहों के बीच स्विच करें। टैब समूह सभी डिवाइस में सिंक होते हैं ताकि अपने टैब को आप कहीं से भी ऐक्सेस कर सकें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari “%@” पृष्ठ नहीं खोल सकता है क्योंकि Safari सर्वर “%@” से सुरक्षित कनेक्शन स्थापित नहीं कर सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
आपने “%1$@” और एक अन्य टैब पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” की बाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी बाईं ओर के टैब बंद करना चाहते हैं?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
वेबपृष्ठ पर टेक्स्ट और इमेज हाइलाइट करें और उन्हें लिंक के साथ सीधे क्विक नोट में जोड़ें। आपकी टिप्पणियाँ आपकी अगली विज़िट के लिए सहेजी जाएँगी और आप उनका संदर्भ नोट्स में दे सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। यह पृष्ठ फिर लोड करने के लिए पृष्ठ “%@” को भी ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप दोनों पृष्ठ ज़बरन रीलोड करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari आपके द्वारा चयनित फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि या तो आपके डाउनलोड करने के बाद वे फ़ाइलें स्थानांतरित की जा चुकी हैं या उन्हें खोलने के लिए कोई ऐप्लिकेशन उपलब्ध नहीं है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox ने इस साइट के लिए पासवर्ड सहेजा हुआ है। आपके मास्टर पासवर्ड के उपयोग से Safari उस पासवर्ड का ऑटोफ़िल करेगा और उसे आपकी iCloud कीचेन में सहेजेगा ताकि वह आपके सभी डिवाइस पर ऑटोफ़िल के लिए उपलब्ध हो सके।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
%@ के लिए आपके द्वारा दर्ज किया गया यूज़रनेम या पासवर्ड ग़लत था। सुनिश्चित करें कि आप उन्हें सही-सही दर्ज कर रहे हैं और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
यह एक्सटेंशन वेबपृष्ठों को रीड करने और बदलने और इस वेबसाइट पर आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देखने में सक्षम होगा। इसमें पासवर्ड, फ़ोन नंबर और क्रेडिट कार्ड सहित संवेदनशील जानकारी शामिल हो सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
इस Safari विंडो से संपर्क करने के लिए आपको वर्तमान ऑटोमेट जाँच सत्र बंद करना होगा।
आपको सामान्य वेब ब्राउज़िंग के लिए इस विंडो का उपयोग नहीं करना चाहिए।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
सिस्टम डायग्नॉस्टिक में Safari में आपके द्वारा देखे गए पृष्ठों से संबंधित समस्याओं के डायग्नॉस में मदद करने के लिए उनके URL शामिल हो सकते हैं, जिनसे व्यक्तिगत रूप से आपकी पहचान हो सकती है :


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari आपको स्मार्ट खोज फ़ील्ड में उपयोग किए जाने वाले सर्च इंजन को चुनने की अनुमति देता है। डिफ़ॉल्ट रूप से Safari अपने खोज परिणामों के लिए Google का उपयोग करता है।

यदि आप कोई अन्य सर्च इंजन चुनना चाहते हैं, तो नीचे “प्राथमिकता खोलें” पर क्लिक करें। इस सेटिंग को किसी भी समय बदला जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
क्रेडिट कार्ड और सुरक्षा कोड की जानकारी ऑटोमैटिकली भरने के लिए Apple Card के लिए Touch ID या पासवर्ड आवश्यक है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
यदि आप यह टैब बंद करते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में वर्तमान में चलाया जा रहा वीडियो भी बंद हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
वेबसाइट डेटा रखने से कुकीज़ और अन्य वेबसाइट डेटा हटाया नहीं जाएगा जिसका उपयोग आपके द्वारा देखी गई वेबसाइटों को पहचानने के लिए अभी भी किया जा सकता है।

आपके iCloud खाते में साइन इन किए हुए अन्य डिवाइस से भी हिस्ट्री हटा दी जाएगी।


target: अनुमति दें
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। आगे जाने के लिए पृष्ठ “%@” को ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप आगे जाना चाहते हैं?


source: Your copy of Safari is missing important software resources. Please reinstall Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari की आपकी कॉपी में महत्वपूर्ण सॉफ़्टवेयर संसाधन अनुपलब्ध हैं। कृपया Safari को फिर इंस्टॉल करें।


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari आपके द्वारा चयनित फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि आपके डाउनलोड करने के बाद वे फ़ाइलें स्थानांतरित की जा चुकी हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
शेयर किए गए उन लिंक के साथ जिन्हें आपने पिन किया है,
संदेश ऐप में आपके साथ शेयर किए गए लिंक यहाँ ऑटोमैटिकली दिखाई दे सकते हैं।


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आपके पसंदीदा, बुकमार्क और हिस्ट्री का उपयोग स्मार्ट खोज फ़ील्ड में ऑटोकंप्लीट के लिए किया जाता है और यह आपके आरंभ पृष्ठ पर दिखाई देते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
ऑटोफ़िल से आपके संपर्क कार्ड या पहले पूरे किए गए वेब फ़ॉर्म की जानकारी के उपयोग से वेबपृष्ठ फ़ॉर्म पूरे किए जाते हैं।


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि वह सर्वर, जहाँ यह पृष्ठ स्थित है, प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है।


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari स्क्रिप्ट “%@” चला नहीं सकता है क्योंकि Safari इस तरीक़े से JavaScript का उपयोग करने की अनुमति नहीं देता है।


target: यह पासवर्ड आपके iCloud कीचेन में सहेजा जाएगा ताकि यह आपके सभी डिवाइस पर ऑटोफ़िल के लिए उपलब्ध हो।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
क्या आप “%2$@” वेबसाइटों पर “%1$@” के लिए अपने iCloud कीचेन में सहेजा गया पासवर्ड अपडेट करना चाहेंगे?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
अन्य वेबसाइट को अनुमति देने से इस एक्सटेंशन को आपके देखे गए सभी वेबपृष्ठ रीड करने और उन्हें बदलने और आपकी पूरी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देखने की अनुमति मिल जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि Safari “%@:” से शुरू होने वाले पतों पर रीडाइरेक्ट नहीं किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि नेटवर्क कनेक्शन रीसेट किया गया। यह समस्या सर्वर या नेटवर्क कनेक्शन व्यस्त रहने पर हो सकती है। कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
यदि “%@” सत्यापन कोड के उपयोग का समर्थन करता है, तो सेटअप की प्राप्त करने के लिए वेबसाइट पर जाएँ और उसे यहाँ दर्ज करें। यदि वेबसाइट QR कोड प्रदान करती है, तो इसे ऑटोमैटिकली करने के लिए आप उस पर कंट्रोल-क्लिक करके “सत्यापन कोड सेटअप करें…” भी चुन सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
यदि आपने यह फ़ाइल किसी पासवर्ड मैनेजर से एक्सपोर्ट की है, तो भिन्न सेटिंग्ज़ का उपयोग करके नई फ़ाइल एक्सपोर्ट करें और फिर इंपोर्ट की कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
आप अभी अपने बुकमार्क नहीं बदल सकते हैं क्योंकि उन्हें सिंक्रोनाइज़ किया जा रहा है। कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Chrome से अपने बुकमार्क और हिस्ट्री को इंपोर्ट करके अपने सभी पसंदीदा देखें। आपकी हिस्ट्री का उपयोग अक्सर देखी जाने वाली और सुझाई गईं वेबसाइट जनरेट करने के लिए किया जाएगा।


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Apple के साथ साइन इन करें और iCloud कीचेन आपके अकाउंट और पासवर्ड को आपके सभी Apple डिवाइस पर अप-टू-डेट रखें ताकि आप अपनी पसंदीदा वेबसाइट और ऐप्स पर आसानी से साइन इन कर सकें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Safari और अपने सभी डिवाइस पर अपने पासवर्ड को आसानी से ऑटोफ़िल करने के लिए Firefox पासवर्ड को अपने iCloud कीचेन में इंपोर्ट करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप बंद करना चाहते हैं? Safari वर्तमान में “%@” डाउनलोड कर रहा है। यदि आप अभी बंद करते हैं, तो Safari इस फ़ाइल का डाउनलोड पूर्ण नहीं करेगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
आपने “%@” पर और एक अन्य टैब में टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप सभी विंडो बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी सभी विंडो बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
पिछले सात दिन में Safari को किसी ट्रैकर का पता नहीं लगा है। ज्ञात ट्रैकर से आपका IP पता छिपाया जाता है।


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
चाहे आप कहीं भी ब्राउज़ कर रहे हैं, ऐसा महसूस करें जैसे आप घर पर हैं। आपके आरंभ पृष्ठ कस्टमाइज़ेशन, जैसे सेक्शन और बैकग्राउंड इमेज अब विभिन्न डिवाइस में सिंक होते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
यह वेबसाइट ख़तरनाक सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करने की कोशिश कर सकती है जो कि आपके कंप्यूटर को नुक़सान पहुँचा सकते हैं या आपकी व्यक्तिगत या वित्तीय जानकारी, जैसे पासवर्ड, तस्वीरें या क्रेडिट कार्ड को चुरा सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
पिछले सात दिन में Safari को किसी ट्रैकर का पता नहीं लगा है। ज्ञात ट्रैकर और जिन वेबसाइट को आपने देखा है, उनसे आपका IP पता छिपाया जाता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari पृष्ठ “%@” नहीं खोल सकता है क्योंकि सर्वर ने अनपेक्षित रूप से कनेक्शन रद्द किया। यह समस्या सर्वर व्यस्त रहने पर हो सकती है। कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
आपके खाते की सुरक्षा के लिए अनुशंसा की जाती है कि अपने पासवर्ड Mac पर किसी फ़ाइल में न रखें।

अगर आप इस फ़ाइल को डिलीट करते हैं, तो उसे तुरंत हटा दिया जाएगा। आप यह क्रिया पहले जैसी नहीं कर सकते हैं।


source: Safari can’t open the file “%@” because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari फ़ाइल “%@” खोल नहीं सकता है क्योंकि आपके डाउनलोड करने के बाद उसे स्थानांतरित किया जा चुका है।


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
क्रॉस-साइट ट्रैकिंग आँकड़े जनरेट करने के लिए आपने पिछले 30 दिन में Safari में पर्याप्त ब्राउज़ नहीं किया है। Safari वेब पर आपकी ऐक्टिविटी को ट्रैकिंग से लगातार सुरक्षित रखता है। इस रिपोर्ट को बाद में आकर फिर देखें और जानें कि Safari कितने तरीक़ों से आपको सुरक्षित रखता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
आपने “%1$@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” के दाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी दाईं ओर के टैब बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। चयनित पृष्ठ पर जाने के लिए पृष्ठ “%@” को ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप चयनित पृष्ठ पर जाना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
यह एक्सटेंशन वेबपृष्ठों को रीड करने और बदलने और इन वेबसाइटों पर आपकी ब्राउज़िंग हिस्ट्री देखने में सक्षम होगा। इसमें पासवर्ड, फ़ोन नंबर और क्रेडिट कार्ड सहित संवेदनशील जानकारी शामिल हो सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
यदि आप बाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो पिक्चर इन पिक्चर में वर्तमान में चलाया जा रहा वीडियो भी बंद हो जाएगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
पिछले सात दिन में Safari को किसी ट्रैकर का पता नहीं लगा है। Safari ज्ञात ट्रैकर से आपका IP पता छिपा सकता है।


source: Do you want to allow “%@” to use cookies and website data while browsing “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
क्या आप “%2$@” ब्राउज़ करते समय “%1$@” को कुकी और वेबसाइट डेटा का उपयोग करने की अनुमति देना चाहते हैं?


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
वेबपृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है इसलिए लोडिंग नहीं रोकी जा सकती है। क्या आप इस पृष्ठ को ज़बरन रीलोड करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari आपके द्वारा चयनित कुछ फ़ाइलें खोल नहीं सकता है क्योंकि या तो आपके डाउनलोड करने के बाद वे फ़ाइलें स्थानांतरित की जा चुकी हैं या उन्हें खोलने के लिए कोई ऐप्लिकेशन उपलब्ध नहीं है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
यह वेबपृष्ठ और एक अन्य पृष्ठ प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। यह पृष्ठ फिर लोड करने के लिए अन्य पृष्ठ को भी ज़बरन रीलोड करना होगा। क्या आप दोनों पृष्ठ ज़बरन रीलोड करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
कार्ड ऑटोफ़िल का उपयोग करते समय भी आपको अपना क्रेडिट कार्ड सुरक्षा कोड टाइप करना होगा। सहेजे गए कार्ड को संपादित करने या हटाने के लिए, Safari ऑटोफ़िल प्राथमिकता खोलें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
आपने “%1$@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” के अतिरिक्त सभी टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी अन्य टैब बंद करना चाहते हैं?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
आपकी सिंक की गई Safari आरंभ पृष्ठ प्राथमिकताएँ iCloud में हैं। क्या आप इन प्राथमिकताओं का इस्तेमाल करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
यूज़र “%@” का कंप्यूटर खाता पासवर्ड दर्ज करें। सिस्टम प्राथमिकता के Touch ID पेन में ऑटोफ़िल के लिए प्रमाणन को बंद किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
वर्तमान टैब ने बैकग्राउंड विंडो में ध्वनि कैप्चर करना शुरू किया और वीडियो और स्क्रीन कैप्चर करना रोक दिया


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
अक्सर देखी जाने वाली वेबसाइटें उपलब्ध होने पर यहाँ दिखाई देंगी।
यदि दिखाने के लिए कोई कॉन्टेंट नहीं है, तो यह सेक्शन छिपा रहेगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
आपने “%1$@” पर टेक्स्ट दर्ज किया है। यदि आप “%2$@” के बाईं ओर के टैब बंद करते हैं, तो आपके परिवर्तन अनुपलब्ध हो जाएँगे। क्या आप फिर भी बाईं ओर के टैब बंद करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari, Apple News ऐप में शामिल में आलेखों को Apple News+ में नहीं खोलने देगा। आप इसे News प्राथमिकता में फिर से चालू कर सकते हैं।


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
यदि आप इंस्टॉल जारी रखते हैं, तो इस कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल की जानकारी द्वारा मौजूदा नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन बदली जा सकती है।


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
वाई-फ़ाई नेटवर्क या तो मिल नहीं सका या कनेक्ट नहीं किया जा सका। आप बाद में फिर कनेक्ट करने की कोशिश कर सकते हैं।


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
यदि आप यह प्रोफ़ाइल इंस्टॉल करते हैं, तो नेटवर्क से कनेक्ट करने की कोशिश करने से पहले आपको वाई-फ़ाई चालू करना होगा।


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
स्ट्रोक अक्षर कीज़, क्षैतिज स्ट्रोक के लिए 1, लंबवत स्ट्रोक के लिए 2, नीचे की ओर दाएँ-से-बाएँ स्ट्रोक के लिए 3, डॉट स्ट्रोक या नीचे की ओर बाएँ-से-दाएँ स्ट्रोक के लिए 4, अन्य सभी स्ट्रोक के लिए 5, वाइल्डकार्ड के लिए 6 और सटीक मिलान के लिए 0 है।


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
स्ट्रोक अक्षर कीज़, डॉट स्ट्रोक या नीचे की ओर बाएँ-से-दाएँ स्ट्रोक के लिए ‘u’, अन्य सभी स्ट्रोक के लिए ‘i’, वाइल्डकार्ड के लिए ‘o’, क्षैतिज स्ट्रोक के लिए ‘j’, लंबवत स्ट्रोक के लिए ‘k’, नीचे की ओर दाएँ-से-बाएँ स्ट्रोक के लिए ‘l’ और सटीक मिलान के लिए ‘m’ है।


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
प्रोफ़ाइल में ऐसे एक या अधिक पेलोड शामिल हैं जिन्हें यूज़र प्रोफ़ाइल के रूप में इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
केवल डेवलपमेंट प्रोविज़निंग प्रोफ़ाइल सिस्टम प्राथमिकता में इंस्टॉल की जा सकती हैं। प्रोडक्शन प्रविज़निंग प्रोफ़ाइलें Xcode में इंपोर्ट की जाती हैं।


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
यदि आप “लॉग आउट करें” का चयन करते हैं, तो प्रोफ़ाइल पेन पर वापस आने के बाद आपका कंप्यूटर तुरंत लॉग करने की कोशिश करेगा और निर्माण पूरा करने के लिए आपको वापस लॉगइन करना चाहिए।

यदि आप अभी लॉग आउट नहीं करना चाहते हैं, तो इंस्टॉलेशन पूरा करने के लिए आपको जल्द से जल्द लॉग आउट करना चाहिए।


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
यदि आप “लॉग आउट करें” का चयन करते हैं, तो मोबाइल खाता बनाने के लिए प्रोफ़ाइल पेन पर वापस आने के बाद आपका कंप्यूटर तुरंत लॉग करने की कोशिश करेगा।

यदि आप अभी लॉग आउट नहीं करना चाहते हैं, तो इंस्टॉलेशन पूरा करने के लिए आपको जल्द से जल्द लॉग आउट करना चाहिए।


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
FileVault रिकवरी की : ‘%@’ है। पासवर्ड भूलने की स्थिति में यह जानकारी लिख लें। 

FileVault निर्माण पूरा करने के लिए आपका कंप्यूटर रीस्टार्ट करना होगा।


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
प्रोफ़ाइल में ऐसे एक या अधिक पेलोड शामिल हैं जिन्हें डिवाइस प्रोफ़ाइल के रूप में इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
अपना कंप्यूटर अभी रीस्टार्ट करने के लिए "रीस्टार्ट करें" पर क्लिक करें। यदि आप अपना कंप्यूटर बाद में रीस्टार्ट करना चाहते हैं, तो "रीस्टार्ट न करें" पर क्लिक करें। FileVault तब तक सक्षम नहीं होगा जब तक कंप्यूटर रीस्टार्ट नहीं किया जाए और आप वापस लॉग इन न करें।


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
यदि आउटगोइंग संदेश पिछले कार्य से पास किए गए हैं, तो केवल वही भेजे जाएँगे।  यदि कोई संदेश पास नहीं किया गया है, तो सभी आउटगोइंग संदेश भेजे जाएँगे।


source: Network is not connected
target: नेटवर्क कनेक्टेड नहीं है
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
मेरा Mac परिचय,जानकारी प्रदर्शित करें,macOS संस्करण,मेमोरी,मॉडल,मेरी Mac मेमोरी,मेरा Mac मॉडल,मेरा Mac प्रोसेसर,मेरे Mac की क्रम संख्या,प्रोसेसर,क्रम संख्या,विशेषताएँ,सिस्टम जानकारी,सिस्टम रिपोर्ट


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
प्रमाणन सर्वर निष्क्रिय है। नेटवर्क संरचना की जाँच करने के लिए अपने नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
प्रमाणन सर्वर की पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी। अपनी कॉन्फ़िगरेशन सेटिंग्ज़ सत्यापित करने के लिए अपने नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: KeyboardOffText
target: कीबोर्ड बंद
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
%@ क्लिक करने से ऐप्लिकेशन का व्यवहार सीमित हो सकता है। सुरक्षा और गोपनीयता प्राथमिकता के फ़ायरवॉल पेन में यह सेटिंग बदली जा सकती है।


source: You’re ejecting a disc that another computer is using. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
आप कोई डिस्क बाहर निकाल रहे हैं जिसे अन्य कंप्यूटर द्वारा उपयोग किया जा रहा है। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
इस क्रिया द्वारा इसमें पास की गई इमेज फ़ाइलों के इमेज प्रकारों को बदला जाएगा।  क्या आप Finder आइटम कॉपी करें क्रिया जोड़ना चाहेंगे ताकि कॉपी बदल जाएँ और आपकी मूल कॉपी संरक्षित रहें?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
इमेज फ़ाइलों के प्रकार BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg या .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (एकल पृष्ठ .pdf), PNG (.png) या TIFF (.tif या .tiff)।


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
अपने नोट्स को काम-काज और व्यक्तिगत जैसे सामान्य प्रोजेक्ट में व्यवस्थित करने के लिए फ़ोल्डरों का उपयोग करें। अधिक विशिष्ट श्रेणियों, जैसे कि #रिक्रूटमेंट या #आयकर, के लिए टैग बेहतर काम करते हैं।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
इसके द्वारा आप उन नोट्स के लिए नया पासवर्ड बना सकेंगे जिन्हें आप अब अपने “%@” खाते में लॉक करेंगे। जिन नोट्स में पहले से पासवर्ड है, उन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।


target: नोट्स में नए फ़ीचर का आनंद लेने के लिए आपको iCloud में संग्रहित किए गए नोट्स अपग्रेड करने होंगे :
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
यह स्मार्ट फ़ोल्डर असमर्थित फ़ीचर का उपयोग करता है। इसे संपादित करने के लिए macOS के नवीनतम संस्करण पर अपग्रेड करें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
ऐप से बाहर होने पर क्विक नोट लाने के लिए 🌐︎Q शॉर्टकट का या निचले दाएँ कोने के हॉट कॉर्नर का उपयोग करें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
वीडियो, ऑडियो, PDF या फ़ाइल अटैचमेंट या नोट्स के नए संस्करण के फ़ीचर का उपयोग करने वाले नोट्स लॉक नहीं किए जा सकते हैं।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
अपने लॉक किए गए नोट्स के लिए पासवर्ड के अतिरिक्त Touch ID का उपयोग करने के लिए सिस्टम प्राथमिकता में जाकर Touch ID सेटअप करें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
हो सकता है कि आप %1$@ किसी ऐसे सर्वर से कनेक्ट कर रहे हों जो “%2$@” होने का दिखावा करता है जिससे आपकी गोपनीय जानकारी के लिए जोखिम हो सकता है। क्या आप फिर भी सर्वर से कनेक्ट करना चाहते हैं?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• स्मार्ट फ़ोल्डर बनाने के लिए _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE नया फ़ोल्डर, फिर स्मार्ट फ़ोल्डर पर क्लिक करें।
• आप साइडबार में सीधे टैग ब्राउज़र से स्मार्ट फ़ोल्डर बना सकते हैं। एक या अधिक टैग चुनें और किसी चयनित टैग पर कंट्रोल-क्लिक करके “स्मार्ट फ़ोल्डर बनाएँ” विकल्प प्राप्त करें।
• आप सामान्य फ़ोल्डर को भी स्मार्ट फ़ोल्डर में बदल सकते हैं। फ़ोल्डर चुनें, फिर फ़ाइल > “स्मार्ट फ़ोल्डर में बदलें” चुनें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
नोट्स यहाँ 30 दिन तक उपलब्ध रहते हैं। इस अवधि के बाद नोट्स स्थायी रूप से डिलीट कर दिए जाएँगे। इसमें 40 दिन तक लग सकते हैं।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
ऐप से बाहर होने पर क्विक नोट लाने के लिए Fn-Q शॉर्टकट का या निचले दाएँ कोने के हॉट कॉर्नर का उपयोग करें।


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
स्मार्ट फ़ोल्डर की मदद से आप टैग के आधार पर नोट्स का ऑटोमैटिकली संग्रह बना सकते हैं। आप उनका उपयोग ऐसे नोट्स को कुशलता के साथ एकत्रित करने के लिए कर सकते हैं जिनसे आप अक्सर संदर्भ लेना चाहते हैं, जैसे कि जर्नल एंट्री, रेसिपी या काम-काज संबंधी महत्वपूर्ण दस्तावेज़।


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
यह नोट असमर्थित फ़ीचर का उपयोग करता है।
इसे देखने या संपादित करने के लिए macOS के नवीनतम संस्करण पर अपग्रेड करें।


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
अपने दोस्तों को सूचित करने के लिए उल्लेख का उपयोग करें और अपने नोट के महत्वपूर्ण हिस्सों की तरफ़ उनका ध्यान खींचें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
नोट्स को स्मार्ट फ़ोल्डर में असाइन करने के लिए इस तरीक़े का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। कृपया इस नोट को शामिल करने के लिए स्मार्ट फ़ोल्डर क्वेरी ऐडजस्ट करें।


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ अपने नोट में टैग बनाने या टैग का उपयोग करने के लिए # के बाद कोई मुख्य शब्द टाइप करें। 
∙ टाइप करते समय टैग के सुझावों के लिए देखते रहें।


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
“मेरे Mac पर” में शामिल नोट्स इस कंप्यूटर पर संग्रहित किए जाते हैं। यह खाता अक्षम करने से अन्य नोट्स पर प्रभाव नहीं पड़ता है।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
इसके द्वारा आप उन नोट्स हेतु नया पासवर्ड बना सकेंगे जिन्हें आप अब लॉक करेंगे। जिन नोट्स में पहले से पासवर्ड है, उन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
ये उनके बीच शेयर किए गए नोट्स हैं। जिन लोगों के पास वर्तमान में इन नोट का ऐक्सेस है, उनके लिए वह अनुपलब्ध हो सकता है।


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
टैग की मदद से आप नोट्स तेज़ी से और ऑटोमैटिकली व्यवस्थित कर सकते हैं।

बस नोट के मुख्य भाग में अपना टैग कहीं भी टाइप करें। आप कई विषयों के आधार पर नोट को श्रेणीबद्ध करने के लिए कई टैग जोड़ सकते हैं, जैसे कि #ऐक्टिविटी, #कुकिंग और #बच्चे।

टैग के आधार पर नोट्स फ़िल्टर करने या ढूँढने के लिए आप टैग ब्राउज़र या खोज बार का उपयोग कर सकते हैं।


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
अपने अन्य डिवाइस पर नोट्स को सिंक करने के लिए आपको उन डिवाइस को OS X v10.11 या iOS 9 पर अपडेट करना होगा


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
अटैचमेंट ड्रैग करके नोट बनाने के लिए सिस्टम प्राथमिकता में जाएँ और नोट्स के लिए iCloud चालू करें। यदि नोट्स के लिए iCloud पहले से चालू है, तो आपको अपना नोट्स अपग्रेड करना होगा।


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
अपने “%@” खाते के लॉक किए गए नोट देखने के लिए Touch ID का उपयोग करें या इसका नोट्स पासवर्ड दर्ज करें।


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
इन नोट्स को डिलीट करने के लिए Touch ID का उपयोग करें या अपने “%@” खाते का वर्तमान नोट्स पासवर्ड दर्ज करें।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
अपने लॉक किए गए नोट्स के कॉन्टेंट को छिपाने के लिए लॉक टूल से “लॉक किए गए सभी नोट्स बंद करें” चुनें। निष्क्रिय रहने पर भी नोट्स लॉक हो जाते हैं।


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
अपने सभी फ़ोल्डरों के टैग वाले नोट्स देखने के लिए बस एक या अधिक टैग बटनों पर क्लिक करें।

नोट में टैग जोड़ने के लिए आप ब्राउज़र का भी उपयोग कर सकते हैं। बस किसी नोट को टैग बटन पर ड्रैग और ड्रॉप करें।


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
महत्वपूर्ण : यदि आप इस पासवर्ड को भूल जाते हैं, तो आप उन लॉक किए गए नोट्स को नहीं देख पाएँगे जहाँ इसका उपयोग किया गया है।


source: Xc7-7j-vEt.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
एक फ़ाइल द्वारा असमर्थित फ़ॉर्मैट का उपयोग किया जा रहा है और उसे नोट्स में इंपोर्ट नहीं किया जा सकता है।


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
आपने अपने “%1$@” खाते का पासवर्ड बदल दिया है। क्या आप चाहते हैं कि आपका “%2$@” खाता नए पासवर्ड का उपयोग करे?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
इस नोट द्वारा किसी पुराने पासवर्ड का उपयोग किया जा रहा है। क्या आप पुराने पासवर्ड का उपयोग कर रहे सभी नोट्स को आपका वर्तमान पासवर्ड उपयोग करने हेतु अपडेट करना चाहते हैं?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
यह स्मार्ट फ़ोल्डर असमर्थित फ़ीचर का उपयोग करता है। इसे देखने या संपादित करने के लिए macOS के नवीनतम संस्करण पर अपग्रेड करें।


source: CFBundleDisplayName
target: खाते की तस्वीर सेट करें
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
उपलब्‍ध होने पर इस परिवहन प्रकार का उपयोग दिशानिर्देश प्राप्त करने और आगामी इवेंट के लिए यात्रा में लगने वाले समय का अनुमान लगाने के लिए किया जाएगा।


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप अपना कीचेन रीसेट करना चाहते हैं? इससे आपके सभी सहेजे गए पासवर्ड, कीज़ और सर्टिफ़िकेट डिलीट हो जाएँगे। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
वर्तमान में आपके सिस्टम में अतिरिक्त कीचेन हैं जिन्हें आपकी कीचेन खोज सूची में जोड़ना होगा। इन्हें फिर जोड़ने के लिए कीचेन ऐक्सेस का उपयोग करें।


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
आपकी खोज, ब्राउज़िंग, ख़रीदारी और डिवाइस विश्वास स्कोर का उपयोग आपके अनुभव को वैयक्तिकृत करने, App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर को बेहतर बनाने और धोखाधड़ी रोकने के लिए किया जा सकता है।


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
हम स्टोर में आपकी ख़रीदारी, डाउनलोड और अन्य ऐक्टिविटी के बारे में जानकारी का उपयोग फ़ीचर को आपकी ज़रूरत के अनुसार बनाने और वैयक्तिकृत अनुशंसाओं के लिए करते हैं। आप नीचे बताए गए उद्देश्य के लिए इस डेटा का उपयोग करने का विकल्प अचयनित कर सकते हैं।


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books और iTunes U को आपकी जानकारी की सुरक्षा के लिए डिज़ाइन किया गया है और आप विकल्प चुन सकते हैं कि आप क्या शेयर करें।


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
हम आपकी व्यक्तिगत जानकारी संग्रह करते हैं ताकि हम आपको वैसे कॉन्टेंट दे सकें जिन्हें आप ख़रीदना, डाउनलोड करना या अपडेट करना चाहते हैं।


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
स्टोर प्रदान करना

हम आपकी निजी जानकारी का उपयोग App Store और अन्य Apple ऑनलाइन स्टोर की सेवाएँ और फ़ीचर प्रदान के लिए करते हैं। उदाहरण के लिए, इस जानकारी में शामिल हैं, आपके खाते और भुगतान की जानकारी, जिन्हें सेटिंग्ज़ में जाकर ऐक्सेस किया और बदला जा सकता है और आपकी ख़रीदारी हिस्ट्री।

जब आप किसी App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर से डाउनलोड करते हैं या अपनी Apple Watch पर कोई ऐप इंस्टॉल करते हैं, तो आइडेंटिफ़ायर जैसे कि आपके डिवाइस के हार्डवेयर ID और IP पते को Apple के द्वारा आपके Apple ID के साथ लॉग किया जाता है।

स्टोर में सुधार

App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर के अनुभव में सुधार के लिए हम आपके द्वारा स्टोर की उपयोग संबंधी जानकारी संग्रहित करते हैं, जैसे कि आप कब स्टोर खोलते और बंद करते हैं, आप किन कॉन्टेंट को खोजते हैं, आप किन कॉन्टेंट को देखते और डाउनलोड करते हैं। साथ ही, हम आपके डिवाइस की जानकारी भी संग्रहित करते हैं, जैसे कि डिवाइस का प्रकार, आपके ऑपरेटिंग सिस्टम का संस्करण, आपके डिवाइस पर स्थित ख़ाली जगह। हम इस जानकारी का उपयोग यह तय करने के लिए कर सकते हैं कि अनुरोधित कॉन्टेंट डाउनलोड किया जा सकता है या नहीं, यह समझने के लिए कर सकते हैं कि डिवाइस स्टोरेज के उपयोग की सामान्य प्रवृत्तियाँ क्या हैं और आपका डिवाइस WLAN या मोबाइल डेटा से कनेक्टेड है या नहीं। उदाहरण के लिए हम इस जानकारी का उपयोग निम्नलिखित तरीक़ों से कर सकते हैं : 
 
• यूज़र खोज डेटा से हम लोकप्रिय खोज बता पाते हैं।

• आपके द्वारा देखे और डाउनलोड किए जाने वाले कॉन्टेंट को जानने से हम “और गेम जो शायद आपको पसंद आएँ” जैसे वैयक्तिकृत फ़ीचर दे पाते हैं।

• आपके डिवाइस में कितनी जगह ख़ाली है यह जानने से हम ऐसे फ़ीचर बना पाते हैं, जिससे आप फ़िल्में ख़रीदने के बाद डाउनलोड किए बिना ही अपने iPhone पर ख़रीद सकते हैं।

इसके अतिरिक्त, यदि आपने स्थान सेवा में “मेरे आस-पास लोकप्रिय” सक्षम कर रखा है, तो आपका iPhone, Apple को अज्ञात और एंक्रिप्टेड रूप में समय-समय पर ऐसे स्थानों की जानकारी भेजता रहेगा, जहाँ और जब आपने ख़रीदारी की है और ऐप्स का उपयोग किया है। इस जानकारी का उपयोग आपको भौगोलिक रूप से प्रासंगिक ऐप्स और अन्य Apple उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जा सकता है। iOS या iPadOS पर सेटिंग्ज़ में इसे ऐक्सेस करने और बदलने के लिए, सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > स्थान सेवा > सिस्टम सेवा > मेरे आस-पास लोकप्रिय पर जाएँ।

स्टोर का वैयक्तिकरण

हम App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर के साथ आपके संवाद उपयोग करते हैं जिससे आप उन कॉन्टेंट को देख सकें जो आपके लिए सबसे अधिक प्रासंगिक है। उदाहरण के लिए, हम आपके द्वारा स्टोर में पहले खोजे गए, देखे गए, डाउनलोड किए गए, अपडेट किए गए, या समीक्षा किए गए, के आधार पर वैसे कॉन्टेंट की अनुशंसा करते हैं। हम आपके Apple ID से ली गई खाता जानकारी के साथ आपकी ख़रीदारी हिस्ट्री और भुगतान विधि का भी उपयोग करते हैं। बेहतर अनुशंसाएँ प्रदान करने के लिए, हम उन यूज़र से ऐप लॉन्च, इंस्टॉलेशन और डिलीट करने की ऐग्रीगेटेड जानकारी का भी उपयोग करते हैं जिन्होंने Apple के साथ डिवाइस ऐनालिटिक्स शेयर करने का चयन किया है। आप iTunes और App Store सेटिंग्ज़ में अपनी Apple ID के लिए वैयक्तिकृत अनुशंसाएँ बंद करके वैयक्तिकरण सुविधा को अक्षम कर सकते हैं। 

विज्ञापन

Apple द्वारा प्रदान किए गए विज्ञापनों से लोगों को App Store, Apple News और स्टॉक्स पर ऐप्स, उत्पाद और सेवाओं को ढूँढने में मदद मिलती है। हम आपके डिवाइस, खाता, ख़रीदारी, सब्सक्रिप्शन और डाउनलोड के बारे में जानकारी का उपयोग विज्ञापनों की प्रासंगिकता सुनिश्चित करने के लिए करते हैं। जब आप App Store पर खोज करते हैं, तो हम आपके खोज शब्द का भी उपयोग करते हैं। हम लोगों के समूह बनाते हैं, जिन्हें खंड कहा जाता है, जो समान विशेषताएँ शेयर करते हैं और हम इन समूहों का उपयोग लक्षित विज्ञापनों की डिलीवरी के लिए करते हैं। आपसे संबंधित जानकारी का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि आपको किस खंड में रखा जाएगा और उससे निर्धारित होता है कि कौन से विज्ञापन आपको प्राप्त होंगे। आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए लक्षित विज्ञापन केवल तभी प्रदान किए जाते हैं जब 5,000 से अधिक लोग लक्ष्यीकरण मापदंड को पूरा करते हैं। आपके लिए कौन से विज्ञापन प्रासंगिक हैं इसका निर्धारण करने के लिए उपयोग की गई जानकारी रैंडम आइडेंटिफ़ायर से संबद्ध होती है और आपके Apple ID से संबद्ध नहीं होती है।

यदि वैयक्तिकृत विज्ञापन सेटिंग चालू है, तो Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपकी जानकारी का उपयोग आपके लिए ज़्यादा प्रासंगिक विज्ञापन देने के लिए कर सकता है। वैयक्तिकृत विज्ञापन को बंद करने से Apple विज्ञापन लक्ष्यीकरण के लिए आपकी जानकारी का उपयोग नहीं कर पाएगा। इससे आपको प्राप्त होने वाले विज्ञापनों की संख्या कम नहीं होगी लेकिन विज्ञापन आपके लिए कम प्रासंगिक हो सकते हैं।

Apple विज्ञापन और गोपनीयता के बारे में अधिक जानने के लिए www.apple.com/legal/privacy/data/hi/apple-advertising देखें।

App Store, Apple News और स्टॉक्स में वैयक्तिकृत विज्ञापनों को बंद करने के बारे में जानकारी के लिए support.apple.com/kb/HT202074 पर जाएँ।

तृतीय पक्षों के साथ शेयरिंग

हमारे उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने, Apple को ग्राहकों तक मार्केट करने में मदद करने और App Store और Apple News और स्टॉक्स में प्रदर्शित करने हेतु Apple की तरफ़ से विज्ञापन बेचने के लिए Apple के साथ काम करने वाले महत्वपूर्ण साझेदारों को हम कुछ आपकी कॉन्टेंट ख़रीदारी के बारे में ग़ैर-व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करने के लिए वचनबद्ध हैं। उदाहरण के लिए हम ऐप डेवलपर या कॉन्टेंट ओनर के साथ आपकी कॉन्टेंट ख़रीदारी के बारे में कुछ ग़ैर-व्यक्तिगत जानकारी शेयर कर सकते हैं ताकि वे अपने रचनात्मक कार्यों की कुशलता माप सकें, रॉयल्टी और लेखांकन आवश्यकताओं की पूर्ति कर सकें और अपने उत्पादों और सेवाओं में सुधार कर सकें।

हम डेवलपर के साथ उनके ऐप के ऑपरेशन और सुधार में उनकी मदद के लिए जानकारी शेयर कर सकते हैं। डेवलपर यूज़र जानकारी को ऐक्सेस कर सकते हैं जो उन्हें यह विकल्प चुनने वाले यूज़र द्वारा प्रदान की जाती हैं, जिससे उनको समान विशेषताओं या आचरण वाले यूज़र के ऐसे समूह के एकीकृत डेटा को देखने की अनुमति मिलती है बशर्ते कि उसमें कम से कम पाँच यूज़र वाले समूह से डेटा आया हो। डेवलपर App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर में उनके अपने उत्पादों और सेवाओं की ख़रीदारी की रसीद जानकारी को ऐक्सेस कर सकते हैं। रसीद में व्यक्तिगत जानकारी शामिल नहीं होती है; हालाँकि, डेवलपर उनके ऐप्स के आपके द्वारा उपयोग और डाउनलोड से प्राप्त व्यक्तिगत जानकारी के साथ उन्हें संबद्ध करने की कोशिश कर सकते हैं, यदि आपने उन्हें यह जानकारी प्रदान की है।

यदि आप किसी तृतीय पक्ष ऐप से सब्सक्रिप्शन ख़रीदते हैं, तो हम आपके लिए और डेवलपर या प्रकाशक के लिए एक विशेष सब्सक्राइबर ID बनाते हैं। सब्सक्राइबर ID के बारे में अधिक जानकारी के लिए support.apple.com/kb/HT207233 देखें।

रिटेंशन

App Store और अन्य Apple ऑनलाइन स्टोर में हम आपकी ख़रीदारी और डाउनलोड से जुड़ी निजी जानकारी को विभिन्न क्षेत्रों में लागू अलग-अलग वित्तीय क़ानूनों के द्वारा निर्धारित समय तक बनाए रखते हैं। अधिकतर ग्राहकों के लिए कम से कम दस साल की रिटेंशन अवधि आवश्यक होती है। हम आपकी ख़रीदारी और डाउनलोड के रिकॉर्ड तब तक बनाए रखते हैं जब तक आपका खाता हमारे यहाँ रहता है ताकि आप फिर से डाउनलोड किए जाने की हमारी लागू शर्तों के अनुसार उस कॉन्टेंट को फिर डाउनलोड कर सकें। हम सीमित अवधि के लिए ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी और खोज जैसी अन्य जानकारी बनाए रखते हैं। डेटा रिटेन करने और विशेष व्यावसायिक उपयोग स्थिति के लिए लागू क़ानूनी ज़रूरतों के आधार पर अवधि का चयन होता है। हालाँकि, आपके द्वारा खाता बंद करने या App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन का उपयोग नहीं करने के बाद भी कुछ जानकारी जैसे कि ख़रीदारी लेकिन आपका संग्रहित कार्ड विवरण नहीं, को व्यावसायिक रिकॉर्ड के रूप में रिटेन किया जा सकता है।

धोखाधड़ी और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी को रोकना

हम व्यक्तिगत जानकारी को App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर और अन्य Apple ऐप्स और सेवाओं में छलपूर्ण और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी को रोकने के लिए भी संग्रह करते हैं। इस जानकारी में डिवाइस की जानकारी जैसे डिवाइस का प्रकार और सॉफ़्टवेयर संस्करण, स्थान जानकारी (यदि उपलब्ध हो), डाउनलोड और ख़रीदारी हिस्ट्री और स्टोर के साथ अन्य इंटरऐक्शन की जानकारी शामिल होती है।

जब आप कोई ख़रीदारी करने का प्रयास करते हैं, तो हम आपके डिवाइस पर एक डिवाइस विश्वास स्कोर की भी गणना करते हैं जिसके लिए इस जानकारी का उपयोग किया जाता है कि आप अपने डिवाइस का किस तरह उपयोग करते हैं, और इसमें आप लगभग कितने फ़ोन कॉल या ईमेल करते और प्राप्त करते हैं इसकी भी जानकारी शामिल होती है। सबमिशन की प्रक्रिया इस तरह से डिज़ाइन की गई है कि Apple आपके डिवाइस के अंतर्निहित मानों के बारे में नहीं जान पाए। स्कोर हमारे सर्वर पर एक निश्चित समय के लिए संग्रहीत किया जाता है।

Apple द्वारा एकत्रित जानकारी को हमेशा Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
हमारे स्टोर को बेहतर बनाने के तरीक़े जानने के लिए, हम आपकी ब्राउज़िंग, ख़रीदारी, खोज और डाउनलोड की जानकारी का उपयोग करते हैं। इन रिकॉर्ड को IP पते, रैंडम विशिष्ट आइडेंटिफ़ायर (जहाँ भी वे उपलब्ध हों) और जब आप App Store या अन्य Apple ऑनलाइन स्टोर में साइन इन करते हैं, तो Apple ID के साथ संग्रहित किया जाता है।


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
स्टोर प्रदान करना

हम आपकी निजी जानकारी का उपयोग App Store और अन्य Apple ऑनलाइन स्टोर की सेवाएँ और फ़ीचर प्रदान के लिए करते हैं। उदाहरण के लिए, इस जानकारी में शामिल हैं, आपके खाते और भुगतान की जानकारी, जिन्हें सेटिंग्ज़ में जाकर ऐक्सेस किया और बदला जा सकता है और आपकी ख़रीदारी हिस्ट्री।

जब आप किसी App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर से डाउनलोड करते हैं या अपनी Apple Watch पर कोई ऐप इंस्टॉल करते हैं, तो आइडेंटिफ़ायर जैसे कि आपके डिवाइस के हार्डवेयर ID और IP पते को Apple के द्वारा आपके Apple ID के साथ लॉग किया जाता है।

स्टोर में सुधार

App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर के अनुभव में सुधार के लिए हम आपके द्वारा स्टोर की उपयोग संबंधी जानकारी संग्रहित करते हैं, जैसे कि आप कब स्टोर खोलते और बंद करते हैं, आप किन कॉन्टेंट को खोजते हैं, आप किन कॉन्टेंट को देखते और डाउनलोड करते हैं। साथ ही, हम आपके डिवाइस की जानकारी भी संग्रहित करते हैं, जैसे कि डिवाइस का प्रकार, आपके ऑपरेटिंग सिस्टम का संस्करण, आपके डिवाइस पर स्थित ख़ाली जगह। हम इस जानकारी का उपयोग यह तय करने के लिए कर सकते हैं कि अनुरोधित कॉन्टेंट डाउनलोड किया जा सकता है या नहीं, यह समझने के लिए कर सकते हैं कि डिवाइस स्टोरेज के उपयोग की सामान्य प्रवृत्तियाँ क्या हैं और आपका डिवाइस वाई-फ़ाई या मोबाइल डेटा से कनेक्टेड है या नहीं। उदाहरण के लिए हम इस जानकारी का उपयोग निम्नलिखित तरीक़ों से कर सकते हैं : 
 
• यूज़र खोज डेटा से हम लोकप्रिय खोज बता पाते हैं।

• आपके द्वारा देखे और डाउनलोड किए जाने वाले कॉन्टेंट को जानने से हम “और गेम जो शायद आपको पसंद आएँ” जैसे वैयक्तिकृत फ़ीचर दे पाते हैं।

• आपके डिवाइस में कितनी जगह ख़ाली है यह जानने से हम ऐसे फ़ीचर बना पाते हैं, जिससे आप फ़िल्में ख़रीदने के बाद डाउनलोड किए बिना ही अपने iPhone पर ख़रीद सकते हैं।

इसके अतिरिक्त, यदि आपने स्थान सेवा में “मेरे आस-पास लोकप्रिय” सक्षम कर रखा है, तो आपका iPhone, Apple को अज्ञात और एंक्रिप्टेड रूप में समय-समय पर ऐसे स्थानों की जानकारी भेजता रहेगा, जहाँ और जब आपने ख़रीदारी की है और ऐप्स का उपयोग किया है। इस जानकारी का उपयोग आपको भौगोलिक रूप से प्रासंगिक ऐप्स और अन्य Apple उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने के लिए किया जा सकता है। iOS या iPadOS पर सेटिंग्ज़ में इसे ऐक्सेस करने और बदलने के लिए, सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > स्थान सेवा > सिस्टम सेवा > मेरे आस-पास लोकप्रिय पर जाएँ।

स्टोर का वैयक्तिकरण

हम App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर के साथ आपके संवाद उपयोग करते हैं जिससे आप उन कॉन्टेंट को देख सकें जो आपके लिए सबसे अधिक प्रासंगिक है। उदाहरण के लिए, हम आपके द्वारा स्टोर में पहले खोजे गए, देखे गए, डाउनलोड किए गए, अपडेट किए गए, या समीक्षा किए गए, के आधार पर वैसे कॉन्टेंट की अनुशंसा करते हैं। हम आपके Apple ID से ली गई खाता जानकारी के साथ आपकी ख़रीदारी हिस्ट्री और भुगतान विधि का भी उपयोग करते हैं। बेहतर अनुशंसाएँ प्रदान करने के लिए, हम उन यूज़र से ऐप लॉन्च, इंस्टॉलेशन और डिलीट करने की ऐग्रीगेटेड जानकारी का भी उपयोग करते हैं जिन्होंने Apple के साथ डिवाइस ऐनालिटिक्स शेयर करने का चयन किया है। आप iTunes और App Store सेटिंग्ज़ में अपनी Apple ID के लिए वैयक्तिकृत अनुशंसाएँ बंद करके वैयक्तिकरण सुविधा को अक्षम कर सकते हैं। 

विज्ञापन

Apple द्वारा प्रदान किए गए विज्ञापनों से लोगों को App Store, Apple News और स्टॉक्स पर ऐप्स, उत्पाद और सेवाओं को ढूँढने में मदद मिलती है। हम आपके डिवाइस, खाता, ख़रीदारी, सब्सक्रिप्शन और डाउनलोड के बारे में जानकारी का उपयोग विज्ञापनों की प्रासंगिकता सुनिश्चित करने के लिए करते हैं। जब आप App Store पर खोज करते हैं, तो हम आपके खोज शब्द का भी उपयोग करते हैं। हम लोगों के समूह बनाते हैं, जिन्हें खंड कहा जाता है, जो समान विशेषताएँ शेयर करते हैं और हम इन समूहों का उपयोग लक्षित विज्ञापनों की डिलीवरी के लिए करते हैं। आपसे संबंधित जानकारी का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि आपको किस खंड में रखा जाएगा और उससे निर्धारित होता है कि कौन से विज्ञापन आपको प्राप्त होंगे। आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए, आपकी जानकारी का उपयोग आपको कम से कम 5,000 लोगों के खंड में रखने के लिए किया जाता है। आपके लिए कौन से विज्ञापन प्रासंगिक हैं इसका निर्धारण करने के लिए उपयोग की गई जानकारी रैंडम आइडेंटिफ़ायर से संबद्ध होती है और आपके Apple ID से संबद्ध नहीं होती है।

यदि वैयक्तिकृत विज्ञापन सेटिंग चालू है, तो Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपकी जानकारी का उपयोग आपके लिए ज़्यादा प्रासंगिक विज्ञापन देने के लिए कर सकता है। वैयक्तिकृत विज्ञापन को बंद करने से Apple विज्ञापन लक्ष्यीकरण के लिए आपकी जानकारी का उपयोग नहीं कर पाएगा। इससे आपको प्राप्त होने वाले विज्ञापनों की संख्या कम नहीं होगी लेकिन विज्ञापन आपके लिए कम प्रासंगिक हो सकते हैं।

Apple विज्ञापन और गोपनीयता के बारे में अधिक जानने के लिए www.apple.com/legal/privacy/data/hi/apple-advertising देखें।

App Store, Apple News और स्टॉक्स में वैयक्तिकृत विज्ञापनों को बंद करने के बारे में जानकारी के लिए support.apple.com/kb/HT202074 पर जाएँ।

तृतीय पक्षों के साथ शेयरिंग

हमारे उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने, Apple को ग्राहकों तक मार्केट करने में मदद करने और App Store और Apple News और स्टॉक्स में प्रदर्शित करने हेतु Apple की तरफ़ से विज्ञापन बेचने के लिए Apple के साथ काम करने वाले महत्वपूर्ण साझेदारों को हम कुछ आपकी कॉन्टेंट ख़रीदारी के बारे में ग़ैर-व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करने के लिए वचनबद्ध हैं। उदाहरण के लिए हम ऐप डेवलपर या कॉन्टेंट ओनर के साथ आपकी कॉन्टेंट ख़रीदारी के बारे में कुछ ग़ैर-व्यक्तिगत जानकारी शेयर कर सकते हैं ताकि वे अपने रचनात्मक कार्यों की कुशलता माप सकें, रॉयल्टी और लेखांकन आवश्यकताओं की पूर्ति कर सकें और अपने उत्पादों और सेवाओं में सुधार कर सकें।

हम डेवलपर के साथ उनके ऐप के ऑपरेशन और सुधार में उनकी मदद के लिए जानकारी शेयर कर सकते हैं। डेवलपर यूज़र जानकारी को ऐक्सेस कर सकते हैं जो उन्हें यह विकल्प चुनने वाले यूज़र द्वारा प्रदान की जाती हैं, जिससे उनको समान विशेषताओं या आचरण वाले यूज़र के ऐसे समूह के एकीकृत डेटा को देखने की अनुमति मिलती है बशर्ते कि उसमें कम से कम पाँच यूज़र वाले समूह से डेटा आया हो। डेवलपर App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर में उनके अपने उत्पादों और सेवाओं की ख़रीदारी की रसीद जानकारी को ऐक्सेस कर सकते हैं। रसीद में व्यक्तिगत जानकारी शामिल नहीं होती है; हालाँकि, डेवलपर उनके ऐप्स के आपके द्वारा उपयोग और डाउनलोड से प्राप्त व्यक्तिगत जानकारी के साथ उन्हें संबद्ध करने की कोशिश कर सकते हैं, यदि आपने उन्हें यह जानकारी प्रदान की है।

यदि आप किसी तृतीय पक्ष ऐप से सब्सक्रिप्शन ख़रीदते हैं, तो हम आपके लिए और डेवलपर या प्रकाशक के लिए एक विशेष सब्सक्राइबर ID बनाते हैं। सब्सक्राइबर ID के बारे में अधिक जानकारी के लिए support.apple.com/kb/HT207233 देखें।

रिटेंशन

App Store और अन्य Apple ऑनलाइन स्टोर में हम आपकी ख़रीदारी और डाउनलोड से जुड़ी निजी जानकारी को विभिन्न क्षेत्रों में लागू अलग-अलग वित्तीय क़ानूनों के द्वारा निर्धारित समय तक बनाए रखते हैं। अधिकतर ग्राहकों के लिए कम से कम दस साल की रिटेंशन अवधि आवश्यक होती है। हम आपकी ख़रीदारी और डाउनलोड के रिकॉर्ड तब तक बनाए रखते हैं जब तक आपका खाता हमारे यहाँ रहता है ताकि आप फिर से डाउनलोड किए जाने की हमारी लागू शर्तों के अनुसार उस कॉन्टेंट को फिर डाउनलोड कर सकें। हम सीमित अवधि के लिए ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी और खोज जैसी अन्य जानकारी बनाए रखते हैं। डेटा रिटेन करने और विशेष व्यावसायिक उपयोग स्थिति के लिए लागू क़ानूनी ज़रूरतों के आधार पर अवधि का चयन होता है। हालाँकि, आपके द्वारा खाता बंद करने या App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन का उपयोग नहीं करने के बाद भी कुछ जानकारी जैसे कि ख़रीदारी लेकिन आपका संग्रहित कार्ड विवरण नहीं, को व्यावसायिक रिकॉर्ड के रूप में रिटेन किया जा सकता है।

धोखाधड़ी और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी को रोकना

हम व्यक्तिगत जानकारी को App Store और Apple के अन्य ऑनलाइन स्टोर और अन्य Apple ऐप्स और सेवाओं में छलपूर्ण और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी को रोकने के लिए भी संग्रह करते हैं। इस जानकारी में डिवाइस की जानकारी जैसे डिवाइस का प्रकार और सॉफ़्टवेयर संस्करण, स्थान जानकारी (यदि उपलब्ध हो), डाउनलोड और ख़रीदारी हिस्ट्री और स्टोर के साथ अन्य इंटरऐक्शन की जानकारी शामिल होती है।

जब आप कोई ख़रीदारी करने का प्रयास करते हैं, तो हम आपके डिवाइस पर एक डिवाइस विश्वास स्कोर की भी गणना करते हैं जिसके लिए इस जानकारी का उपयोग किया जाता है कि आप अपने डिवाइस का किस तरह उपयोग करते हैं, और इसमें आप लगभग कितने फ़ोन कॉल या ईमेल करते और प्राप्त करते हैं इसकी भी जानकारी शामिल होती है। सबमिशन की प्रक्रिया इस तरह से डिज़ाइन की गई है कि Apple आपके डिवाइस के अंतर्निहित मानों के बारे में नहीं जान पाए। स्कोर हमारे सर्वर पर एक निश्चित समय के लिए संग्रहीत किया जाता है।

Apple द्वारा एकत्रित जानकारी को हमेशा Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है


source: 206.title
target: तस्वीर बदलें :
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
सुरक्षा सेटिंग्ज़ बदलने के लिए कृपया अपने Mac की पावर बंद करें और macOS रिकवरी शुरू करने के लिए पावर बटन को दबाए रखें।


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
टार्गेट डिस्क मोड में इस कंप्यूटर को रीस्टार्ट करने के बाद आप इसे Thunderbolt या Firewire केबल के उपयोग से अन्य कंप्यूटर से कनेक्ट कर सकते हैं और इसका हार्ड डिस्क के रूप में उपयोग कर सकते हैं।


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
कंप्यूटर रीस्टार्ट होने के बाद आप उसे अन्य कंप्यूटर से कनेक्ट कर सकते हैं और इसका हार्ड डिस्क के रूप में उपयोग कर सकते हैं।


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
मौजूदा कंप्यूटर में कोई अधिकृत यूज़र नहीं है। आप स्टार्टअप डिस्क सेटअप करने की कोशिश जारी रख सकते हैं लेकिन सॉफ़्टवेयर अपडेट जैसे कुछ फ़ीचर काम नहीं करेंगे।


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
चयनित सिस्टम में ऐसा कोई यूज़र नहीं है जिसे इस कंप्यूटर का ऐडमिनिस्ट्रेशन करने के लिए अधिकृत किया गया हो। आप स्टार्टअप डिस्क सेटअप करने की कोशिश जारी रख सकते हैं लेकिन सॉफ़्टवेयर अपडेट जैसे कुछ फ़ीचर काम नहीं करेंगे। आप अधिकृत किए गए सिस्टम से शुरू करके और स्टार्टअप डिस्क को फिर से सेट करके यूज़र को अधिकृत कर सकते हैं।


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
इस वॉल्यूम पर यूज़र अधिकृत करने के लिए आपको इस डिवाइस के किसी ओनर का पासवर्ड देना होगा। यह चुनें कि आप किस ओनर को इस भूमिका के लिए अधिकृत करना चाहते हैं।


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
यह डिस्क एंक्रिप्टेड है। यह मान्य स्टार्टअप डिस्क है या नहीं, यह निर्धारित करने के लिए उसे अनलॉक करना होगा।


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
टार्गेट डिस्क मोड में इस कंप्यूटर को रीस्टार्ट करने के बाद आप इसे Firewire केबल के उपयोग से अन्य कंप्यूटर से कनेक्ट कर सकते हैं और इसका हार्ड डिस्क के रूप में उपयोग कर सकते हैं।


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
चयनित सिस्टम में ऐसा कोई यूज़र नहीं है जिसे इस कंप्यूटर का ऐडमिनिस्ट्रेशन करने के लिए अधिकृत किया गया हो। आप स्टार्टअप डिस्क सेटअप करने की कोशिश जारी रख सकते हैं लेकिन सॉफ़्टवेयर अपडेट जैसे कुछ फ़ीचर काम नहीं करेंगे। यदि आपको इस सिस्टम पर एक या उससे ज़्यादा यूज़र का पासवर्ड पता है, तो “यूज़र अधिकृत करें…” पर क्लिक करके आप यूज़र को अधिकृत कर सकते हैं।


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
चयनित सिस्टम में कोई अधिकृत यूज़र नहीं है जो इस कंप्यूटर को ऐडमिनिस्टर करने के लिए अधिकृत हो। आप स्टार्टअप डिस्क सेटअप करने की कोशिश जारी रख सकते हैं लेकिन सॉफ़्टवेयर अपडेट जैसे कुछ फ़ीचर काम नहीं करेंगे।


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
रीस्टार्ट करने के बाद यह कंप्यूटर वर्तमान में चयनित सिस्टम के साथ पेयर हुए रिकवरी सिस्टम में बूट होगा।


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
साइन किए गए ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ़्टवेयर के ऐसे किसी भी संस्करण को चलाने की अनुमति दी जाती है जो Apple के लिए कभी भी विश्वसनीय रहा हो।


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
यह सुनिश्चित करता है कि केवल आपका वर्तमान OS या Apple के लिए वर्तमान में विश्वसनीय साइन किया गया ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ़्टवेयर ही चलाया जा सके। सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करते समय इस मोड के लिए नेटवर्क कनेक्शन आवश्यक है।


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
इस डिस्क पर macOS का नवीनतम संस्करण इंस्टॉल करने के लिए macOS यूटिलिटी का उपयोग करें या सुरक्षा कम करें।


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
टार्गेट डिस्क मोड में इस कंप्यूटर को रीस्टार्ट करने के बाद आप इसे Thunderbolt केबल के उपयोग से अन्य कंप्यूटर से कनेक्ट कर सकते हैं और इसका हार्ड डिस्क के रूप में उपयोग कर सकते हैं।


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
“%2$@“ में “%1$@” विस्तार पूर्ण करने में असमर्थ।
“%3$@“ स्थानीय डाइरेक्टरी में मूव नहीं किया जा सका।


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
राइट करने योग्य अस्थायी फ़ोल्डर की पहचान करने में एरर हुआ। आर्काइव किसी अन्य वॉल्यूम पर ले जाने की कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
ऐसा कोई राइट करने योग्य फ़ोल्डर नहीं मिल सका जिसमें “%1$@“ का आर्काइव बनाया जा सके। उसे राइट करने योग्य फ़ोल्डर में ले जाने की कोशिश करें।


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
“%1$@“ के कॉन्टेंट के लिए राइट करने योग्य फ़ोल्डर नहीं मिल सका।  उसे राइट करने योग्य फ़ोल्डर में ले जाने की कोशिश करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times और अन्य प्रमुख अख़बार आपके Apple News+ सब्सक्रिप्शन का हिस्सा हैं।


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
अपने परिवार को अपने Apple News+ सब्सक्रिप्शन का ऐक्सेस प्रदान करने के लिए फ़ैमिली शेयरिंग सेटअप करें।


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह प्रोफ़ाइल “%@” द्वारा साइन की गई है लेकिन उस पहचान को सत्यापित नहीं किया जा सकता है। सुनिश्चित करें कि इंस्टॉल करने से पहले आप इस प्रोफ़ाइल के प्रेषक पर विश्वास करते हैं।


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा संग्रह हो सकता है, ऐप्स को सूचीबद्ध किया जा सकता है और रिमोटली डेटा मिटाया जा सकता है।


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा का संग्रह किया जा सकता है, ऐप्स को इंस्टॉल और सूचीबद्ध किया जा सकता है और रिमोटली डेटा मिटाया जा सकता है।


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा संग्रह हो सकता है और ऐप्स को सूचीबद्ध किया जा सकता है।


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा का संग्रह किया जा सकता है, खातों व प्रतिबंधों को जोड़ा/हटाया सकता है, ऐप्स को इंस्टॉल और सूचीबद्ध किया जा सकता है और रिमोटली डेटा मिटाया जा सकता है।


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल द्वारा ऐसी मौजूदा प्रोफ़ाइल बदल दी जाएगी जिसमें प्रोफ़ाइल हटाने योग्य पासवर्ड शामिल है। नई प्रोफ़ाइल की इंस्टॉलेशन प्रक्रिया शुरू करने से पहले आपको हटाए जाने योग्य पासवर्ड दर्ज करना होगा।


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
हो सकता है कि आपके नामांकन प्रोफ़ाइल का समय समाप्त हो चुका हो। नया नामांकन प्रोफ़ाइल डाउनलोड करने की कोशिश करें। (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा संग्रह हो सकता है, ऐप्स को सूचीबद्ध किया जा सकता है, खातों व प्रतिबंधों को जोड़ा/हटाया जा सकता है और रिमोटली डेटा मिटाया जा सकता है।


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल में वे सर्टिफ़िकेट शामिल हैं इसकी वजह से अतिरिक्त वेबसाइट या सेवाएँ इस Mac पर विश्वसनीय रहेंगी।


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल का स्वामित्व सत्यापित नहीं किया जा सकता है। सुनिश्चित करें कि इंस्टॉल करने से पहले आप प्रेषक पर विश्वास करते हैं।


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा संग्रह हो सकता है, ऐप्स को सूचीबद्ध किया जा सकता है और खातों व प्रतिबंधों को जोड़ा/हटाया जा सकता है।


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह प्रोफ़ाइल अनुमोदित होने तक प्रबंधन सर्वर का आपके डिवाइस पर सीमित नियंत्रण होगा और हो सकता है कि आप सभी फ़ंक्शनलिटी पर ऐक्सेस प्राप्त न कर पाएँ।


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
एंक्रिप्टेड प्रोफ़ाइल सेवा का उपयोग करके अंतिम प्रोफ़ाइल प्राप्त नहीं की जा सकी। हो सकता है कि आपकी प्रोफ़ाइल में क्रेडेंशियल की समय सीमा समाप्त हो चुकी है। नई प्रोफ़ाइल डाउनलोड करने की कोशिश करें।


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
एंक्रिप्टेड प्रोफ़ाइल सेवा से प्रोफ़ाइल प्राप्त करते समय एरर हुआ। अधिक जानकारी के लिए अपने नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें।


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल के लेखक को सत्यापित नहीं किया जा सकता है। इंस्टॉल करने से पहले सुनिश्चित करें कि प्रेषक विश्वासपात्र हो।


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
“%@” के ऐडमिन को यह Mac रिमोटली व्यवस्थित करने की अनुमति दी जाएगी। ऐडमिन यह कार्य करने में समर्थ होगा :


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल हटाने से आपके कंप्यूटर पर सेटिंग्ज़ बदल जाएँगी और ऐडमिनिस्ट्रेटर स्वीकृति की आवश्यकता हो सकती है।


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
सर्टिफ़िकेट %@ इस खाते के लिए विश्वसनीय सर्टिफ़िकेट की सूची में जोड़ा जाएगा। इन सर्टिफ़िकेट का उपयोग करने वाली सभी वेबसाइट या सेवाएँ इस Mac पर विश्वसनीय रहेंगी।


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यूज़र की अनुमति के बिना इंस्टॉल की गई प्रोफ़ाइलों को कंप्यूटर के कनेक्टेड माउस, कीबोर्ड या ट्रैकपैड का उपयोग करके मैनुअली अनुमोदित करना होगा।


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल के लेखक को सत्यापित नहीं किया जा सकता है और उसका हटाने योग्य पासवर्ड दर्ज किए बिना प्रोफ़ाइल हटाई नहीं जा सकती है।


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ आपके सिस्टम ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा प्रदान की गई सेटिंग्ज़ के आधार पर ऑटोमैटिकली आपका Mac कॉन्फ़िगर कर सकता है।


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
सर्टिफ़िकेट %@ इस खाते के लिए विश्वसनीय सर्टिफ़िकेट की सूची में जोड़ा जाएगा। इस सर्टिफ़िकेट का उपयोग करने वाली सभी वेबसाइट या सेवाएँ इस Mac पर विश्वसनीय रहेंगी।


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल हटाने से आपके कंप्यूटर पर सेटिंग्ज़ बदल जाएँगी और पासवर्ड की आवश्यकता होगी।


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
MDM सर्वर से प्रमाणित नहीं किया जा सका। हो सकता है कि नामांकन प्रोफ़ाइल में क्रेडेंशियल की समय सीमा समाप्त हो चुकी है। नया नामांकन प्रोफ़ाइल डाउनलोड करने की कोशिश करें।


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल का लेखक अज्ञात है और उसका हटाने योग्य पासवर्ड दर्ज किए बिना प्रोफ़ाइल हटाई नहीं जा सकती है।


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
आपके कंप्यूटर को आपकी FileVault रिकवरी की एस्क्रो करने के लिए ऐसी प्रणाली का उपयोग करके कॉन्फ़िगर किया गया है जो अब समर्थित नहीं है। FileVault सक्षम करके संबंधित कॉन्फ़िगरेशन प्रोफ़ाइल हटाएँ या /Library/Preferences/ से ‘com.apple.security.FDERecovery’ प्राथमिकता डिलीट करें।


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ऐडमिनिस्ट्रेटर द्वारा आपके कंप्यूटर पर निजी डेटा का संग्रह किया जा सकता है, खातों व प्रतिबंधों को जोड़ा/हटाया जा सकता है और ऐप्स को इंस्टॉल और सूचीबद्ध किया जा सकता है।


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल द्वारा ऐसी मौजूदा प्रोफ़ाइल बदल दी जाएगी जो न हटाने योग्य के रूप में चिह्नित है। नई प्रोफ़ाइल की इंस्टॉलेशन प्रक्रिया शुरू करने से पहले आपको ऐडमिनिस्ट्रेटर का पासवर्ड दर्ज करना होगा।


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह प्रोफ़ाइल अभी तक इंस्टॉल नहीं किया गया है। प्रोफ़ाइल जानकारी की समीक्षा करें और यदि आप उसे इंस्टॉल करना चाहते हैं, तो “%@” पर क्लिक करें।


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
प्रोफ़ाइल में ऐसे एक या अधिक पेलोड शामिल हैं जिन्हें यूज़र प्रोफ़ाइल में इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है।


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल के लेखक द्वारा हटाए जाने योग्य पासवर्ड सेट किया गया है। प्रोफ़ाइल का हटाए जाने योग्य पासवर्ड दर्ज किए बिना प्रोफ़ाइल हटाई नहीं जा सकती है।


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यह MDM सर्वर kernel एक्सटेंशन और सॉफ़्टवेयर अपडेट को प्रबंधित करने की क्षमता का अनुरोध करता है। इसे अनुमति देने के लिए, रिकवरी मोड में रीबूट करें और सुरक्षा यूटिलिटी में MDM प्रबंधन को सक्षम करें।


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल पर सिग्नेचर नहीं किया गया है इसलिए लेखक के बारे में जानकारी प्राप्त नहीं की जा सकती है। इंस्टॉल करने से पहले सुनिश्चित करें कि इस प्रोफ़ाइल का प्रेषक विश्वासपात्र हो।


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल का लेखक अज्ञात है और ऐडमिनिस्ट्रेटर का पासवर्ड दर्ज किए बिना प्रोफ़ाइल हटाई नहीं जा सकती है।


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
यदि विश्वसनीय रूट अथॉरिटी का उपयोग करके सर्वर का सर्टिफ़िकेट सत्यापित नहीं किया जा सके, तो आपको सर्वर के लिए “विश्वसनीय प्रोफ़ाइल” इंस्टॉल करनी होगी।


source: str_ProfileMustBeUserProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
प्रोफ़ाइल में ऐसे एक या अधिक पेलोड शामिल हैं जिन्हें डिवाइस प्रोफ़ाइल में इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है।


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
इस प्रोफ़ाइल के लेखक को सत्यापित नहीं किया जा सकता है और ऐडमिनिस्ट्रेटर का पासवर्ड दर्ज किए बिना प्रोफ़ाइल हटाई नहीं जा सकती है।


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
जो विज्ञापन Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म का उपयोग करके डिलीवर किए जाते हैं, वे App Store, Apple News और स्टॉक्स में दिखाई दे सकते हैं। Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपको ट्रैक नहीं करता है, इसका मतलब है कि यह लक्षित विज्ञापन या विज्ञापन मूल्यांकन के उद्देश्यों के लिए हमारे ऐप्स से एकत्रित किए गए यूज़र या डिवाइस डेटा को तृतीय पक्षों से एकत्रित किए गए यूज़र या डिवाइस डेटा को लिंक नहीं करता है और डेटा ब्रोकर के साथ यूज़र या डिवाइस डेटा को शेयर नहीं करता है।

प्रासंगिक जानकारी

आपको विज्ञापन प्रदान करने के लिए प्रासंगिक जानकारी का उपयोग किया जा सकता है, जैसे :

• डिवाइस जानकारी : आपकी कीबोर्ड भाषा सेटिंग्ज़, डिवाइस प्रकार, OS संस्करण, मोबाइल कैरियर और कनेक्शन का प्रकार।

• डिवाइस का स्थान : यदि स्थान सेवा चालू है और आपने App Store या Apple News ऐप्स को आपके स्थान को ऐक्सेस करने की अनुमति दी है, तो आपको भौगोलिक रूप से प्रासंगिक विज्ञापन प्रदान करने के लिए आपके स्थान का उपयोग किया जा सकता है। आपके डिवाइस का सटीक स्थान Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म द्वारा संग्रहित नहीं किया जाता है और इस जानकारी से प्रोफ़ाइल नहीं बनाई जाती हैं। इस सेटिंग को ऐक्सेस करने के लिए सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > स्थान सेवा पर जाएँ।

• App Store में खोज : जब आप App Store में खोजते हैं, तो आपके क्वेरी का उपयोग आपको प्रासंगिक विज्ञापन प्रदान करने के लिए किया जा सकता है।

• Apple News और स्टॉक्स : आप जिस तरह के आलेख पढ़ते हैं, उसका उपयोग समुचित विज्ञापन चुनने के लिए किया जा सकता है।

खंड

हम खंड बनाते हैं जो समान विशेषताओं वाले लोगों के समूह होते हैं तथा इन समूहों का उपयोग लक्षित विज्ञापन को डिलीवर करने के लिए किया जाता है। आपसे संबंधित जानकारी का उपयोग करके यह निर्धारित किया जाता है कि आपको किस खंड में रखना है और इस प्रकार यह निर्धारित होता है कि आपको कौन से विज्ञापन दिखाए जाएँगे। आपकी गोपनीयता की रक्षा के लिए, लक्षित विज्ञापन केवल तभी प्रदान किए जाते हैं जब 5,000 से अधिक लोग लक्ष्यीकरण मापदंड को पूरा करते हैं।

आपको खंडों में रखने के लिए हम निम्नलिखित जानकारी का उपयोग कर सकते हैं :

• खाता जानकारी : आपके Apple ID खाते में पंजीकृत आपका नाम, पता, आयु, लिंग और डिवाइस। आपके Apple ID पंजीकरण पृष्ठ में आपका पहला नाम या आपके Apple ID खाते में उपयोग किए गए संबोधन जैसी जानकारी का उपयोग आपके लिंग का पता लगाने के लिए किया जा सकता है। आप अपनी खाता जानकारी Apple ID वेबसाइट पर अपडेट कर सकते हैं।

• डाउनलोड, ख़रीदारी और सब्सक्रिप्शन : आपके द्वारा डाउनलोड किए गए संगीत, फ़िल्में, किताबें, टीवी कार्यक्रम और ऐप्स के साथ-साथ कोई भी इन-ऐप ख़रीदारी और सब्सक्रिप्शन। हम App Store से किसी ख़ास ऐप के डाउनलोड या ख़ास ऐप के भीतर ख़रीदारी (सब्सक्रिप्शन सहित) के आधार पर लक्ष्यीकरण करने की अनुमति नहीं देते हैं, जब तक कि उस ऐप के डेवलपर द्वारा लक्ष्यीकरण नहीं किया जाता है।

• Apple News और स्टॉक्स : उन समाचारों के विषय और श्रेणियाँ जिन्हें आप पढ़ते हैं और वे प्रकाशन जिन्हें आप फ़ॉलो करते हैं, सब्सक्राइब करते हैं या जिनकी सूचनाएँ प्राप्त करना चालू करते हैं।

• विज्ञापन : Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म द्वारा डिलीवर किए जाने वाले विज्ञापनों के साथ आपके इंटरऐक्शन।

जब आप एकाधिक विज्ञापनों से चुनते हैं कि कौन-सा विज्ञापन प्रदर्शित हो, जिसे चुनने के आप योग्य है, तब हो सकता है कि हम ऊपर दी गई जानकारी का कुछ इस्तेमाल करें। साथ-ही-साथ आपकी App Store खोज और ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी का इस्तेमाल करके यह निर्धारित करें कि कौन-सा विज्ञापन आपके लिए सबसे अधिक प्रासंगिक है। App Store की ब्राउज़िंग ऐक्टिविटी में वह कॉन्टेंट और ऐप्स शामिल हैं जिन्हें आप App Store ब्राउज़ करते समय टैप करके देखते हैं। इस जानकारी में कई यूज़र की जानकारी ऐग्रीगेट की जाती है ताकि इससे आपकी पहचान न हो। आपके डिवाइस पर संग्रहित इस जानकारी का इस्तेमाल करते हुए कि आप कौन-से ऐप्स अक्सर खोलते हैं, हम यह चुनने के लिए कि आपको कौन-से विज्ञापन दिखाए जाएँ स्थानीय, ऑन-डिवाइस प्रोसेसिंग का भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपके Apple ID से असंबद्ध रैंडम आइडेंटिफ़ायर के ज़रिए उन विज्ञापनों के बारे में जानकारी प्राप्त करते हैं जिन पर आप टैप करते हैं और देखते हैं।

Apple द्वारा कोई भी व्यक्तिगत पहचान योग्य जानकारी तृतीय पक्षों के साथ शेयर नहीं की जाती है। हमारे उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने, Apple को ग्राहकों तक बिक्री के लिए प्रस्तुत करने में मदद करने और Apple की तरफ़ से विज्ञापन बेचने के लिए Apple के साथ काम करने वाले महत्वपूर्ण साझेदारों को हम कुछ ग़ैर-व्यक्तिगत जानकारी प्रदान करने के लिए वचनबद्ध हैं। Apple Pay का कोई भी लेनदेन या सेहत ऐप का कोई भी डेटा Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म द्वारा ऐक्सेस करने के लिए उपलब्ध नहीं है या इसका उपयोग विज्ञापन उद्देश्यों के लिए नहीं किया जाता है। Apple आपकी यौन अभिरुचि, धार्मिक विश्वास या राजनीतिक मान्यता के बारे में जानकारी नहीं रखता है या इसे विज्ञापनदाताओं को उपलब्ध नहीं कराता है।

विज्ञापन प्राथमिकता

इस विज्ञापन का परिचय
यह समझने के लिए कि कोई विशिष्ट विज्ञापन आपको App Store, Apple News या स्टॉक्स में क्यों दिखाया गया था, विज्ञापन पर स्थित “विज्ञापन” बटन पर टैप करें। यह खंड और अन्य डेटा प्रस्तुत करेगा, जैसे जनांकिकीय जानकारी जिसका उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया गया था कि आपको कौन-से विज्ञापन प्राप्त हों।

विज्ञापन लक्ष्यीकरण जानकारी
आपसे संबंधित वह जानकारी देखने के लिए जिसका उपयोग Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म द्वारा लक्षित विज्ञापन डिलीवर करने के उद्देश्य से किया जाएगा, इनमें वे खंड भी होते हैं जिनमें आप शामिल हैं।

अपने iOS या iPadOS डिवाइस पर यह जानकारी देखने के लिए, सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > Apple विज्ञापन पर जाएँ और “विज्ञापन लक्ष्यीकरण जानकारी देखें” पर टैप करें। Mac पर, सिस्टम प्राथमिकता > सुरक्षा और गोपनीयता > गोपनीयता पर जाएँ, Apple विज्ञापन को चुनें, फिर विज्ञापन जानकारी देखें पर क्लिक करें।

यदि आपको लगता है कि आपके बारे में दी गई जानकारी ग़लत है, तो आप अपनी Apple ID खाता जानकारी को अपडेट कर सकते हैं।

स्थान आधारित विज्ञापन
यदि आप App Store या Apple News को अपने स्थान का ऐक्सेस देते हैं, तो Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म द्वारा आपके डिवाइस के मौजूदा अनुमानित स्थान का उपयोग आपको App Store और Apple News पर भौगोलिक रूप से लक्षित विज्ञापन प्रदान करने के लिए किया जा सकता है।

आप अपने iOS या iPadOS डिवाइस पर सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > स्थान सेवा पर जाकर और स्थान सेवा को बंद करने के लिए टैप करके या स्थान परिचित स्विच की सूची में से App Store या News को चुनकर और उसे “कभी नहीं” पर सेट करके विज्ञापन आदि के लिए इस्तेमाल की जाने वाली स्थान आधारित ऐप फ़ंक्शनलिटी बंद कर सकते हैं। Mac पर, सिस्टम प्राथमिकता > सुरक्षा और गोपनीयता > गोपनीयता पर जाएँ, स्थान सेवा चुनें और “स्थान सेवा को सक्षम करें” या “News” को अचयनित करें।

आपके द्वारा अपने डिवाइस पर स्थान सेवा बंद कर दिए जाने पर Apple के विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म को स्थान आधारित जानकारी प्राप्त नहीं होती है।

वैयक्तिकृत विज्ञापन
यदि वैयक्तिकृत विज्ञापन चालू होते हैं, तो Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपकी जानकारी का उपयोग आपके लिए अधिक प्रासंगिक विज्ञापन देने के लिए कर सकता है। वैयक्तिकृत विज्ञापन को बंद करने से Apple इस जानकारी का उपयोग विज्ञापन लक्ष्यीकरण के लिए नहीं कर पाएगा। इससे आपको प्राप्त होने वाले विज्ञापनों की संख्या कम नहीं होगी लेकिन विज्ञापन आपके लिए कम प्रासंगिक हो सकते हैं।

आप अपने iOS या iPadOS डिवाइस पर वैयक्तिकृत विज्ञापन को सेटिंग्ज़ > गोपनीयता > Apple विज्ञापन पर जाकर और वैयक्तिकृत विज्ञापन पर टैप करके बंद कर सकते हैं। Mac पर, सिस्टम प्राथमिकता > सुरक्षा और गोपनीयता > गोपनीयता पर जाएँ, Apple विज्ञापन चुनें और वैयक्तिकृत विज्ञापन को अचयनित करें। अगर आप नाबालिग हैं, आपका खाता प्रबंधित खाता है या आप ऐसे स्थान पर हैं जहाँ Apple अपने ऐप्स में विज्ञापन डिलीवर नहीं करता है, तो हो सकता है कि वैयक्तिकृत विज्ञापन विकल्प अनुपलब्ध हों।

धोखाधड़ी और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी को रोकना

विज्ञापनों में धोखाधड़ी और अन्य दुर्भावनापूर्ण ऐक्टिविटी की पहचान और रोकथाम करने में सहायता के लिए Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म App Store पर आपकी खोजों, आपके द्वारा देखे और टैप किए जाने वाले विज्ञापनों और विज्ञापनों से आपके द्वारा ख़रीदे और डाउनलोड किए जाने वाले ऐप्स के बारे में जानकारी का इस्तेमाल कर सकता है। यह जानकारी आपके Apple ID से असंबद्ध रैंडम आइडेंटिफ़ायर के ज़रिए एकत्रित की जाती है।

Apple द्वारा एकत्रित जानकारी को हमेशा Apple की गोपनीयता नीति के अनुसार व्यवहार में लाया जाएगा जिसे www.apple.com/in/privacy पर देखा जा सकता है


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Apple द्वारा प्रदान किए गए विज्ञापन से यूज़र की गोपनीयता का सम्मान करते हुए लोगों को ऐप्स, उत्पाद और सेवाओं को ढूँढने में मदद मिलती है। Apple का विज्ञापन प्लैटफ़ॉर्म आपकी जानकारी की सुरक्षा के लिए डिज़ाइन किया गया है और आपको यह नियंत्रण देता है कि हम आपकी जानकारी का उपयोग कैसे करें। हमारे विज्ञापन प्लेटफ़ॉर्म द्वारा व्यक्तिगत पहचान योग्य जानकारी तृतीय पक्ष के साथ शेयर नहीं की जाती है।


source: LocalizedLanguageISOCode
target: en
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
यदि आप यह प्रोफ़ाइल इंस्टॉल करते हैं, तो हो सकता है कि कुछ सेटिंग्ज़ तब तक प्रभावी नहीं हों जब तक आप अगली बार लॉग आउट और फिर वापस लॉगइन नहीं करते हैं।


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
संवर्धन टॉगल करने के लिए डबल टैप करें। भिन्न संवर्धन में ले जाने के लिए एक उँगली से ऊपर या नीचे स्वाइप करें। संवर्धन तीव्रता सेट करने के लिए अगले एलिमेंट में मूव करें।


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
अब इस Mac के पासवर्ड का इस्तेमाल ऐक्टिवेशन लॉक को हटाने के लिए नहीं किया जा सकता है। पासवर्ड कई बार ग़लत दर्ज किया गया।


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
ऐक्टिवेशन लॉक स्टेटस निर्धारित नहीं जा सका क्योंकि ऐक्टिवेशन लॉक सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सकता है। कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें।

यदि यह समस्या बनी रहती है, तो apple.com/support पर Apple सहायता से संपर्क करें


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Apple ID और पासवर्ड वैलिडेट नहीं किए जा सके क्योंकि ऐक्टिवेशन लॉक सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सकता है। कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें।

यदि यह समस्या बनी रहती है, तो apple.com/support पर Apple सहायता से संपर्क करें


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
ऐक्टिवेशन लॉक हटाया नहीं जा सकता है क्योंकि ऐक्टिवेशन लॉक सर्वर तक नहीं पहुँचा जा सकता है। कुछ मिनटों में फिर कोशिश करें।

यदि यह समस्या बनी रहती है, तो apple.com/support पर Apple सहायता से संपर्क करें


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: अगला %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri द्वारा मेल, संदेश और Safari में मिलने वाले इवेंट सुझाव के रूप में दर्शाए जाते हैं ताकि आप उन्हें आसानी से जोड़ सकें जैसे फ़्लाइट आरक्षण और होटल बुकिंग।


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
आपको अपनी मंज़िल पर समय पर पहुँचने में कितना समय लगेगा, इसकी जानकारी देने के लिए कैलेंडर उपलब्ध रहने पर आपके स्थान, आगामी इवेंटों के स्थान, ट्रैफ़िक की स्थितियों और ट्रैंज़िट विकल्पों से संबंधित जानकारी का उपयोग करता है ताकि आप समय पर निकल सकें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
आपको कब निकलना है, इसकी जानकारी देने हेतु कैलेंडर स्थानों, ट्रैफ़िक की स्थितियों और ट्रैंज़िट विकल्पों के लिए Apple नक़्शा का उपयोग करता है।


target: %@ से %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
एक आवश्यक फ़र्मवेयर अपडेट इंस्टॉल नहीं किया जा सका।  अपडेट करने के लिए संगत आंतरिक स्टोरेज आवश्यक है।


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
macOS इंस्टॉल करने के दौरान एरर हुआ। अपना Mac हार्डवेयर जाँचने हेतु Apple डायग्नॉस्टिक का उपयोग करने के लिए शटडाउन करें, पावर बटन दबाएँ और तुरंत ‘D’ की दबाएँ और डायग्नॉस्टिक शुरू होने तक दबाए रखें।


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
इंस्टॉलर द्वारा डिस्क को ऑटोमैटिकली सत्यापित नहीं किया जा सका। macOS रिकवरी से शुरू करें, डिस्क यूटिलिटी खोलें, सभी डिस्क अनलॉक करें, फिर प्राथमिक उपचार रन करें।


source: OKProducerName
target: पत्रिका
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
यह आपका यूज़रनेम और नेटवर्क पता अन्य कंप्यूटर के सामने प्रकट करेगा। भविष्य में चेतावनी मिलने से बचने के लिए, इसे ज्ञात होस्ट की ssh सूची में जोड़ें।


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
प्रोग्राम द्वारा टर्मिनल को कमांड भेजकर वर्तमान कार्य डाइरेक्टरी के बारे में सूचित किया जाता है। हो सकता है कि यह व्यवहार सक्षम करने के लिए आपको अपने शेल या अन्य प्रोग्राम को कॉन्फ़िगर करना पड़े।


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
विंडो और टैब शीर्षकों को ऑपरेटिंग सिस्टम कमांड (OSC) एस्केप अनुक्रम का उपयोग कर सेट किया जा सकता है :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

मानदंड Ps या तो 1 (टैब शीर्षक—यानी "आइकॉन शीर्षक") या 2 (विंडो शीर्षक) होता है और Pt शीर्षक टेक्स्ट होता है।

यदि कोई कस्टम टैब शीर्षक नहीं है, तो टैब शीर्षक के भीतर (अन्य चयनित आइटमों के साथ) कस्टम विंडो शीर्षक प्रदर्शित किया जाएगा।

निम्न उदाहरण में shell कमांड द्वारा टैब शीर्षक को “मेरा टैब” पर सेट किया जाएगा :


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
आउटपुट या प्रोसेस ऐक्टिविटी (स्पॉन, स्थिति बदलें, निकासी) होने पर प्रदर्शित। साथ ही टैब शीर्षक में प्रदर्शित न होने पर प्रोसेस नाम भी प्रदर्शित किया जाता है।


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
विंडो समूह एक या अधिक टर्मिनल विंडो की कॉन्फ़िगरेशन होता है। नया समूह सहेजने के लिए विंडो मेनू में “विंडो को समूह के रूप में सहेजें…” आइटम का उपयोग करें।


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
वैकल्पिक स्क्रीन प्रदर्शित होने पर, टर्मिनल दृश्य स्क्रोल करने के बजाय इनपुट भेजें; दृश्य को स्क्रोल करने के लिए Fn या Shift की दबाएँ।


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
विंडो समूह द्वारा रिमोट कनेक्शन और उन कमांड को ऑटोमैटिकली रीस्टोर किया जाता है जिन्हें बिना पुष्टि के चलाना सुरक्षित माना जाता है। यह समूह खोलते समय सभी कमांड रीस्टोर करने के लिए इसे सक्षम करें।


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ऐक्सेस विशेषाधिकार देखने या बदलने के लिए, Finder में फ़ाइल चुनें और फ़ाइल > जानकारी प्राप्त करें को चुनें।


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
कार्य डाइरेक्टरी को ऑपरेटिंग सिस्टम कमांड (OSC) एस्केप अनुक्रम का उपयोग कर सेट किया जा सकता है :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

मानदंड Ps 7 (कार्य डाइरेक्टरी) है और Pt किसी “फ़ाइल :” का URL है। स्थानीय और रिमोट पथ को स्पष्ट करने के लिए URL में होस्टनेम शामिल होना चाहिए और वर्ण उपयुक्त रूप से प्रतिशत-एनकोडेड होने चाहिए।


target: निम्न फ़ाइलें करप्ट है : %@। आप इनके लेखक से फ़ाइलों की नई कॉपी प्राप्त कर सकते हैं।
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
टेक्स्ट में नियंत्रण वर्ण शामिल होते हैं जो पेस्ट किए गए कॉन्टेंट को आर्बिटेरी कमांड देने की अनुमति दे सकते हैं। पुष्टि करने और पेस्ट करने के लिए आप ⇧⌘⏎ का उपयोग कर सकते हैं।


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
प्रोग्राम द्वारा टर्मिनल में कमांड भेजकर कस्टम विंडो और टैब शीर्षक सेट किए जा सकते हैं। आप जानकारी वाला टेक्स्ट प्रदर्शित करने के लिए इसका उपयोग अपने शेल या अन्य प्रोग्राम को कॉन्फ़िगर करने के लिए कर सकते हैं। आप इंस्पेक्टर का उपयोग कर मैनुअली भी उन्हें सेट कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
आप टर्मिनल पर टेक्स्ट नहीं भेज सकते हैं क्योंकि इसमें ब्रैकेटेड पेस्ट मोड के लिए अमान्य कॉन्टेंट है।


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
कार्य डाइरेक्टरी और वर्तमान दस्तावेज़ का स्थान ऑपरेटिंग सिस्टम कमांड (OSC) एस्केप अनुक्रम का उपयोग कर सेट किया जा सकता है :

	ESC ] Ps ; Pt BEL

मानदंड Ps 6 (दस्तावेज़) या 7 (कार्य डाइरेक्टरी) है और Pt किसी “फ़ाइल :” का URL है। स्थानीय और रिमोट पथ को स्पष्ट करने के लिए URL में होस्टनेम शामिल होना चाहिए और वर्ण उपयुक्त रूप से प्रतिशत-एनकोडेड होने चाहिए।

कार्य डाइरेक्टरी और दस्तावेज़ दोनों सेट होने पर केवल दस्तावेज़ प्रदर्शित होता है।


target: फ़ाइल “%@” निष्पादित नहीं की जा सकी क्योंकि आपके पास उपयुक्त ऐक्सेस विशेषाधिकार नहीं हैं।
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
टर्मिनल में ब्रैकेटेड पेस्ट मोड सक्षम है और भेजे जाने वाले टेक्स्ट में एस्केप अनुक्रम शामिल है जो कि पेस्ट किए गए टेक्स्ट की समाप्ति बताता है। यह ब्रैकेटेड पेस्ट मोड के लिए अमान्य है और इससे टेक्स्ट के अंत में आने वाला कॉन्टेंट आर्बिट्रेरी कमांड चला सकता है।


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
VM बैकिंग स्टोर संरक्षित करने के लिए पुराने टर्मिनल स्क्रोलबैक कॉन्टेंट ऑटोमैटिकली ख़ारिज किए जा सकते हैं।


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
कंट्रोल वर्ण किसी बैकस्लैश के बाद तीन ऑक्टल अंकों के रूप में दिखाई देते हैं। कोई बैकस्लैश दो बैकस्लैश के रूप में दिखाई देगा।


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
प्रोग्राम द्वारा टर्मिनल को कमांड भेजकर वर्तमान कार्य डाइरेक्टरी और दस्तावेज़ के बारे में सूचित किया जाता है। हो सकता है कि यह व्यवहार सक्षम करने के लिए आपको अपने शेल या अन्य प्रोग्राम को कॉन्फ़िगर करना पड़े।


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
कस्टम टैब शीर्षक को इस पर स्वयं या अन्य आइटमों के साथ प्रदर्शित किया जा सकता है। वर्तमान दस्तावेज़ हमेशा प्रदर्शित होता है (चुने जाने पर)।


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
बधाई हो! अब आप 100 से अधिक शानदार Apple Arcade गेम ऐक्सेस कर सकते हैं। Arcade टैब पर जाएँ और देखें कि आप कौन से गेम खेल सकते हैं।


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
यदि आप %@ का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आपको इस बच्चे का खाता बनाना जारी रखने के लिए सत्यापन के लिए एक भुगतान विधि प्रदान करनी होगी।


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud सेवाएँ चालू करने के लिए आपके पास पर्याप्त iCloud स्टोरेज नहीं है। जारी रखने के लिए अपना iCloud स्टोरेज अपग्रेड करें।


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_FILE_BROWSER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
यह जानने के लिए ब्राउज़ करें कि किस दस्तावेज़ और फ़ोल्डर द्वारा स्टोरेज का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
ऑप्टिमल मेमोरी बैंडविड्थ प्रदान करने के लिए इंस्टॉल किए गए मेमोरी मॉड्यूल अनुशंसित कॉन्फ़िगरेशन के अनुसार व्यवस्थित नहीं हैं।


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
इंस्टॉल किए गए PCI कार्ड ऑप्टिमल कॉन्फ़िगरेशन में व्यवस्थित नहीं हैं। फिर से कॉन्फ़िगर करने के लिए एक्सपैंशन स्लॉट यूटिलिटी का उपयोग करें।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
फ़ुल रिज़ोल्यूशन वाली सभी तस्वीरें और वीडियो iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में सहेजे जाएँगे। स्टोरेज जगह कम होने पर इस Mac पर केवल ऑप्टिमाइज़ की गई तस्वीरें और वीडियो रखे जाएँगे। आप किसी भी समय मूल डाउनलोड कर सकते हैं।

आप तस्वीर में यह प्राथमिकता बाद में संशोधित कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud डेस्कटॉप और दस्तावेज़ चालू करने के लिए आपके पास पर्याप्त iCloud स्टोरेज नहीं है। जारी रखने के लिए अपना iCloud स्टोरेज अपग्रेड करें।


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी पूर्ण-रिज़ोल्यूशन वाली तस्वीरें और वीडियो iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में संग्रहित किए जाएँगे और इस Mac पर ऑप्टिमाइज़ किए गए संस्करण रखे जाएँगे।


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
वॉल्यूम के फ़ॉर्मैट की जाँच करने के लिए Finder में वॉल्यूम चुनें और फ़ाइल मेनू में से "जानकारी प्राप्त करें" चुनें। वॉल्यूम का प्रकार फ़ॉर्मैट फ़ील्ड में दिखाई देगा।


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी तस्वीरें और वीडियो iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में संग्रहित करें और स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल ऑप्टिमाइज़ किए गए संस्करण रखकर जगह बचाएँ।


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपके डेस्कटॉप और दस्तावेज़ फ़ोल्डर से सभी फ़ाइलें iCloud Drive में संग्रहित की जाएँगी और आपके सभी डिवाइस पर उपलब्ध रहेंगी।


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
प्रत्येक Mac के साथ सीमित वारंटी और 90 दिन तक टेलीफ़ोन द्वारा मुफ़्त तकनीकी सहायता की सुविधा प्रदान की जाती है।

यदि आपने AppleCare उत्पाद ख़रीदा है, तो आपको Apple से तीन साल तक विशेषज्ञ टेलीफ़ोन तकनीकी सहायता और अतिरिक्त हार्डवेयर सेवा के विकल्प मिलते हैं। AppleCare उत्पाद के लाभ उपभोक्ता सुरक्षा कानून के अंतर्गत प्रदत्त क़ानूनी अधिकारों के अतिरिक्त होते है।

यदि आपको मरम्मत की आवश्यकता पड़ती है और आपके कवरेज की समय सीमा समाप्त हो चुकी है, तो आप एक शुल्क का भुगतान करके Apple-अधिकृत तकनीशियन से मरम्मत करा सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud तस्वीर लाइब्रेरी चालू करने के लिए आपके पास पर्याप्त iCloud स्टोरेज नहीं है। जारी रखने के लिए अपना iCloud स्टोरेज अपग्रेड करें।


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
जारी रखने के लिए आपको iCloud में साइन इन करना होगा।iCloud में साइन इन करें और उसके बाद फिर कोशिश करें।


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आप अन्य ऑप्टिमाइज़ेशन सक्षम करके या ऐसी फ़ाइलें हटाकर जिनकी आपको आवश्यकता नहीं है, आप जगह ख़ाली कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपके डेस्कटॉप और दस्तावेज़ फ़ोल्डर से सभी फ़ाइलें iCloud Drive में सहेजी जाएँगी। स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया खोली गई फ़ाइलें रखी जाएँगी। आप किसी भी समय मूल फ़ाइलें डाउनलोड कर सकते हैं।

आप सिस्टम प्राथमिकता में इन प्राथमिकताओं को बाद में संशोधित कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी मूल फ़ाइलें iCloud Drive में सहेजी जाएँगी। स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया खोली गई फ़ाइलें रखी जाएँगी। आप किसी भी समय मूल डाउनलोड कर सकते हैं।

आप सिस्टम प्राथमिकता में यह प्राथमिकता बाद में संशोधित कर सकते हैं।


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
प्रदर्शन सुधारने के लिए यह अनुशंसित है कि मेमोरी पेयर में इंस्टॉल हो और कम से कम चार मॉड्यूल इंस्टॉल हों।


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
लाइब्रेरी चुनने या बनाने के लिए या अपनी मौजूदा लाइब्रेरी अपडेट करने के लिए तस्वीर खोलें और उसके बाद फिर कोशिश करें।


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आइटम तुरंत डिलीट कर दिया जाएगा, इससे %@ स्टोरेज ख़ाली हो जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
पूर्ण रिज़ोल्यूशन वाली सभी तस्वीरें और वीडियो iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में सहेजे जाएँगे। स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल ऑप्टिमाइज़ की गई तस्वीरें और वीडियो रखे जाएँगे। आप किसी भी समय मूल डाउनलोड कर सकते हैं।

आप तस्वीर में यह प्राथमिकता बाद में संशोधित कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud में सभी फ़ाइलें, तस्वीरें और संदेश संग्रहित करें और आवश्यक होने पर इस Mac पर ऑटोमैटिकली जगह बचाएँ।


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
इस Mac पर संग्रहित दस्तावेज़ और अन्य कॉन्टेंट छाँटें और उन्हें डिलीट करें जिनकी आपको आवश्यकता नहीं है।


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
अधिकतम समर्थित मेमोरी से अधिक मेमोरी आपके Mac में इंस्टॉल की गई है। आपका Mac 768 GB से अधिक इंस्टॉल न किए जाने तक एकल मेमोरी मॉड्यूल का उपयोग करेगा।


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud डेस्कटॉप और दस्तावेज़ और iCloud तस्वीर लाइब्रेरी चालू करने के लिए आपके पास पर्याप्त iCloud स्टोरेज नहीं है। जारी रखने के लिए अपना iCloud स्टोरेज अपग्रेड करें।


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud सेवाएँ चालू करने की कोशिश करते समय एकाधिक एरर हुए। उन्हें एक-एक करके चालू करने की कोशिश करें।


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
“Apple को भेजें” पर क्लिक करके आप सहमति देते हैं कि Apple और उसके सहयोगी उत्पादों में सुधार करने और Apple ग्राहक गोपनीयता नीति के अनुसार आपको अतिरिक्त उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करने के लिए अपनी सहायता सेवाओं के भाग के तौर पर सिस्टम रिपोर्ट में शामिल जानकारी एकत्रित कर सकते हैं और उनका उपयोग कर सकते हैं। Apple ग्राहक गोपनीयता नीति यहाँ उपलब्ध है : https://www.apple.com/legal/privacy


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपको iCloud में अपनी फ़ाइलें और तस्वीरें संग्रहित करने के लिए iCloud में साइन इन करना होगा। iCloud में साइन इन करें, उसके बाद फिर कोशिश करें।


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी फ़ाइलें iCloud Drive में संग्रहित करें और स्टोरेज की आवश्यकता होने पर फ़ाइलें माँग पर उपलब्ध करवाकर जगह बचाएँ।


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी पूर्ण-रिज़ोल्यूशन वाली तस्वीरें और वीडियो iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में संग्रहित किए जाएँगे और इस Mac पर ऑप्टिमाइज़ किए गए संस्करण संग्रहित किए जाएँगे।


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सही तरीक़े से सिस्टम शटडाउन करने और अनुशंसित स्लॉट में मेमोरी मॉड्यूल मूव करने के लिए यूज़र गाइड में दिए गए निर्देश फ़ॉलो करें।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर ऐसी Apple TV फ़िल्में और टीवी कार्यक्रम ऑटोमैटिकली हटा दिए जाएँगे जो आप पहले ही देख चुके हैं और इस Mac पर मेल में केवल हालिया अटैचमेंट रखे जाएँगे। आप उन्हें किसी भी समय डाउनलोड कर सकते हैं।


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपके पास बहुत अधिक फ़ाइलें, एक ही फ़ोल्डर में बहुत अधिक फ़ाइलें या आपके दस्तावेज़ और डेस्कटॉप फ़ोल्डरों के अंदर बहुत अधिक फ़ोल्डर हैं।


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी संदेश और अटैचमेंट iCloud में संग्रहित किए जाएँगे। स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया अटैचमेंट रखी जाएँगी। आप किसी भी समय अटैचमेंट डाउनलोड कर सकते हैं।

आप संदेश प्राथमिकता में यह प्राथमिकता बाद में संशोधित कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपको iCloud Drive में अपने डेस्कटॉप और दस्तावेज़ फ़ोल्डर संग्रहित करने के लिए iCloud में साइन इन करना होगा। iCloud में साइन इन करें और उसके बाद फिर कोशिश करें।


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपको iCloud में अपनी तस्वीरें और वीडियो संग्रहित करने के लिए iCloud तस्वीर लाइब्रेरी में साइन इन करना होगा। iCloud में साइन इन करें और उसके बाद फिर कोशिश करें।


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ आइटम तुरंत डिलीट कर दिए जाएँगे, इससे %@ स्टोरेज खाली हो जाएगा। आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं।


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
आपके कवरेज स्टेटस और सेवा विकल्पों का निर्धारण करने के लिए आपकी क्रम संख्या Apple को भेजी जाएगी। कोई अन्य पहचान जानकारी नहीं भेजी जाएगी।


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर ऐसी Apple TV फ़िल्में और टीवी कार्यक्रम जो आप पहले देख चुके हैं को ऑटोमैटिकली हटाकर और इस Mac पर केवल हालिया ईमेल अटैचमेंट रखकर जगह बचाएँ।


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी संदेश iCloud में संग्रहित करें और स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया अटैचमेंट रखकर जगह बचाएँ।


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
ऑप्टिमल मेमोरी बैंडविड्थ प्रदान करने के लिए इस सिस्टम में इंस्टॉल किए गए मेमोरी मॉड्यूल अनुशंसित कॉन्फ़िगरेशन के अनुसार व्यवस्थित नहीं हैं।


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी फ़ाइलें, तस्वीरें और संदेश iCloud में संग्रहित करें और स्टोरेज जगह की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया फ़ाइलें और ऑप्टिमाइज़ की गई तस्वीरें रखकर जगह बचाएँ।


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
स्टोरेज जगह ख़ाली करने के लिए ऐसी फ़िल्में और टीवी कार्यक्रम हटाएँ जिन्हें आप फिर डाउनलोड कर सकते हैं।


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
सभी फ़ाइलें iCloud Drive में संग्रहित करें और स्टोरेज की आवश्यकता होने पर इस Mac पर केवल हालिया फ़ाइलें रखकर जगह बचाएँ।


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
TV ऐप खुल जाएगा और पासवर्ड के लिए आपको प्रॉम्प्ट किया जाएगा। आप इस कंप्यूटर पर कॉन्टेंट चलाने में तब तक समर्थ नहीं होंगे जब तक आप TV ऐप का उपयोग करके उसे सफलतापूर्वक अधिकृत नहीं करते।


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
आप यह दस्तावेज़ सहेजने का विकल्प चुन सकते हैं या उसे तुरंत डिलीट कर सकते हैं। आप यह क्रिया पहले जैसी नहीं कर सकते हैं।


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
कॉम्पोज़िशन रीस्टोर नहीं की जा सकती क्योंकि वह उस फ़ॉर्मैट में नहीं है जिसे QuickTime Player समझता है।


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
फ़ुल स्क्रीन रिकॉर्ड करने के लिए क्लिक करें। स्क्रीन का एक भाग रिकॉर्ड करने के लिए ड्रैग करें।
मेनू बार में रोकें बटन दबाकर रिकॉर्डिंग समाप्त करें।


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
हो सकता है कि आपका ऑथराइज़ेशन सत्र पहले से जारी हो। किसी दिए गए समय पर केवल एक ऑथराइज़ेशन सत्र की अनुमति है।


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
सुनिश्चित करें कि आपने इस फ़िल्म को ख़रीदने में उपयोग किए गए खाते का Apple ID और पासवर्ड दर्ज किया हो।


target: 720p तक। iPod touch (पाँचवी पीढ़ी), iPhone 4, iPad, Apple TV (दूसरी पीढ़ी), Mac और PC के साथ संगत।
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
स्क्रीन का एक भाग रिकॉर्ड करने के लिए ड्रैग करें।
मेनू बार में रोकें बटन दबाकर रिकॉर्डिंग समाप्त करें।


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
यदि आपने यह कॉन्टेंट ख़रीदा है, तो आप अपना Apple ID और पासवर्ड दर्ज करके TV ऐप खोल सकते हैं और यह कॉन्टेंट चलाने के लिए इस कंप्यूटर को अधिकृत कर सकते हैं।


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
1080p तक। iPod touch (पाँचवी पीढ़ी), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (तीसरी पीढ़ी), Mac और PC के साथ संगत


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
इस सॉफ़्टवेयर के कुछ भाग गोपनीय अप्रकाशित कार्य हैं। © 1992-2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. सर्वाधिकार सुरक्षित। Dolby Laboratories से प्रदत्त लाइसेंस के अंतर्गत निर्मित। “Dolby” Dolby Laboratories का ट्रेडमार्क है।


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
नई ऑडियो रिकॉर्डिंग बनाने के लिए या नई फ़िल्म रिकॉर्डिंग में ऑडियो जोड़ने के लिए माइक्रोफ़ोन उपयोग किया जाता है।


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
अक्षम किया गया क्योंकि गुणवत्ता बेहतर किए बिना एक्सपोर्ट की गई फ़िल्म मूल फ़िल्म की तुलना में लंबी होगी।


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
यदि आप अभी ट्रिम करते और सहेजते हैं, तो फ़िल्म के वर्तमान में ट्रिम किए गए भाग सहेजी गई फ़ाइल से स्थायी रूप से हटा दिए जाएँगे।


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
इस क्रिया द्वारा उन फ़ाइलों को एकत्र किया जाता है जो पिछली क्रिया से पास किए गए फ़ॉन्ट से जुड़ी हैं और उन्हें बताए गए फ़ोल्डर पर कॉपी किया जाता है।


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s ने कनेक्शन अनुरोध पर प्रतिक्रिया नहीं दी। पता और पोर्ट, और कोई फ़ायरवॉल या राउटर हों, तो उनकी सेटिंग्ज़ जाँच लें।


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
आउटपुट, पास की गई इनपुट हो सकती है, या वर्कफ़्लो की आउटपुट हो सकती है (वर्कफ़्लो पूरा होने की प्रतीक्षा करें)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
इनपुट को एक साथ प्रोसेस किया जा सकता है (वर्कफ़्लो केवल एक बार चलाया जाता है), क्रमानुसार एक बार में एक (वर्कफ़्लो को इनपुट के आइटमों के बराबर चलाया जाता है) या समानांतर रूप से एक बार में एक (समानांतर में, वर्कफ़्लो को इनपुट के आइटमों के बराबर चलाया जाता है)।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
सोर्स इमेज में एक से अधिक वॉल्यूम का नाम “%@” है।
--sourcevolumeUUID का उपयोग करें। वॉल्यूम UUID देखने के लिए asr info का उपयोग करें।


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
कैटलॉग फ़ाइल रीस्टोर करने के लिए काफी फ़्रैगमेंटेड है।
इमेज वॉल्यूम की लिखने योग्य कॉपी पर "fsck_hfs -r" उपयोग करने की कोशिश करें


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
सोर्स कंटेनर में एक से अधिक वॉल्यूम का नाम “%@” है।
--sourcevolumeUUID का उपयोग करें। वॉल्यूम UUID देखने के लिए ‘diskutil apfs list’ का उपयोग करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
लक्ष्य कोई रिवर्ट करने योग्य Core Storage वॉल्यूम है, लेकिन सोर्स में पहले 1 KiB में नॉन-ज़ीरो बाइट हैं


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
सोर्स वॉल्यूम रीड-राइट है और इसे अनमाउंट नहीं किया जा सकता है, इसलिए यह ब्लॉक कॉपी किया गया नहीं हो सकता है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
मल्टीकास्ट रीस्टोर नहीं किया जा सकता है क्योंकि सोर्स इमेज और लक्ष्य इमेज की ज्यामिति संगत नहीं हैं।


target: सोर्स इमेज में फ़ाइल चेकसम जानकारी अनुपलब्ध है। कृपया इससे फिर स्कैन करें --filechecksum विकल्प।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: कोई स्कैन जानकारी नहीं मिल सकी। सोर्स इमेज को रीस्टोर करने से पहले इमेजस्कैन किया जाना चाहिए।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
स्टोरेज के कॉन्टेंट को अपेक्षित परिणाम से मैच करने के लिए उसके
विफल होने के बाद उसे वापस रीड किया जा रहा है।
या तो इमेज को फिर से स्कैन
करना होगा या बैड मेमोरी या बैड स्टोरेज हार्डवेयर
(NAND) के कारण ट्रांसमिशन के बाद डिवाइस
पर करप्शन हुआ है।


target: छिपा हुआ रीस्टोर नहीं किया जा सकता है क्योंकि सोर्स इमेज और लक्ष्य इमेज की ज्यामिति संगत नहीं हैं।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
ऑर्डर दी गई फ़ाइल का नाम नहीं बदला जा सका। मूल फ़ाइल अभी “%1$@” के रूप में मौजूद है। ऑर्डर दी गई फ़ाइल “%2$@” के रूप में मौजूद है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
सोर्स “%@” में एकाधिक सिस्टम/डेटा वॉल्यूम शामिल हैं।
यह निर्दिष्ट करने के लिए कि किस वॉल्यूम को रीस्टोर करना है, आपको --sourcevolumename या --sourcevolumeUUID को पास करना होगा।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
सर्वर डेटा दर ग्राहक क्षमता से अधिक हुई या पैकेट हानि
एरर करेक्शन क्षमता से अधिक हुई।
सर्वर डेटा दर को ऐडजस्ट करें और/या नेटवर्क इंटेग्रिटी सत्यापित करें और फिर कोशिश करें।


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
लॉक, एंक्रिप्ट किए गए वॉल्यूम को रीस्टोर नहीं किया जा सकता है।
पहले 'diskutil apfs unlockVolume' चलाने की कोशिश करें।


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: OK
target: ठीक
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपने Magic Keyboard पर Touch ID सेटअप करने के लिए, सुरक्षित कनेक्शन सुनिश्चित करने के लिए अपने MacBook पर Touch ID को दो बार दबाएँ।


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपने Magic Keyboard पर Touch ID सेटअप करने के लिए, सुरक्षित कनेक्शन सुनिश्चित करने के लिए अपने %@ पर पावर बटन को दो बार दबाएँ।


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Magic Keyboard पर अपनी उस उंगली के निशान को रखकर प्रमाणित करें जिसे आप Touch ID के लिए उपयोग करते हैं।


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Magic Keyboard पर अपनी उस उंगली के निशान को रखकर फिर से कोशिश करें जिसे आप अपने Mac पर Touch ID के लिए उपयोग करते हैं


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
आपका फ़िंगरप्रिंट जोड़ा नहीं गया था। यह फ़िंगरप्रिंट जोड़ने के लिए अपनी उँगली Touch ID पर अधिक समय तक रखें।


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपने कीबोर्ड को सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने के लिए अपने Mac के पीछे स्थित पावर बटन को दो बार तेज़ी से दबाएँ।


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपने उँगली के निशान को पंजीकृत करने के लिए Touch ID पर टच करें। सुनिश्चित कर लें कि आपकी उँगली से बटन पूरी तरह ढका हो और आपकी उँगली सूखी हो।


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
अपने कीबोर्ड को सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने के लिए अपने Mac के शीर्ष दाएँ कोने पर स्थित Touch ID को दो बार तेज़ी से दबाएँ।


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
आपके कीबोर्ड पर Touch ID सेटअप करने में असमर्थ। यदि उपलब्ध हो, तो किसी और Touch ID पर अपनी उंगली रखें।


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
यह क्रिया प्रत्येक निर्दिष्ट ऐप्लिकेशन तक स्वतः जाँच Apple इवेंट भेजती है। इवेंट में अवधि और जाँच पैरामीटर शामिल होते हैं।


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
डाइरेक्ट टच को सक्षम करने के लिए डबल टैप करें फिर अपना हस्ताक्षर ड्रॉ करें। ड्रॉइंग पूर्ण होने पर 3 सेकंड तक डाइरेक्ट टच के अक्षम होने की प्रतीक्षा करें।


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
अटैचमेंटों को वर्कफ़्लो के साथ कॉपी नहीं किया गया है और इसे RTFD कॉन्टेंट निर्दिष्ट किया जाने वाले स्थान के समान डिस्क स्थान पर स्थित रहना चाहिए।


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
जब दोस्त संदेश ऐप में आपके साथ TV कार्यक्रम और फ़िल्में शेयर करते हैं, तो उनकी अनुशंसाएँ Apple TV ऐप में दिखाई देंगी।


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
आप इसे किसी भी समय सेटिंग्ज़ में बदल सकते हैं। अपने Apple ID से साइन इन करने पर यह आपके Apple TV पर दिखाई देगा।


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
संदेश और Find My में परिवार या दोस्तों के साथ अपना स्थान शेयर करें, Siri के उपयोग से HomePod पर व्यक्तिगत अनुरोध करें और घर ऐप में ऑटोमेशन का उपयोग करें।


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
परिवार के जिन सदस्यों के साथ आपने अपना स्थान शेयर किया है वे भी आपके डिवाइस का स्थान Find My में देख सकते हैं।


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
इस डिवाइस से आपके स्थान को शेयर करना अक्षम किया गया है। सक्षम करने के लिए स्थान सेवा को चालू करें या अन्य डिवाइस चुनें।


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
चयनित डिवाइस और किसी पेयर किए गए मोबाइल Apple Watch का स्थान संदेश और Find My में परिवार और दोस्तों के साथ शेयर किया जाएगा।

अगर अब आप डिवाइस का उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो डिवाइस के नाम पर बाईं ओर स्वाइप करें और फिर “डिलीट करें” पर टैप करें।


target: यदि समूह में केवल एक ही Core Storage लॉजिकल वॉल्यूम उपस्थित है, तो ही यह ऑपरेशन किया जा सकता है।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
लागू कंटेनर के लिए प्रीबूट और रिकवरी डाइरेक्टरी हटाने की सफलता का परिणाम $0 था और किसी भी डायग्नॉस्टिक कंटेनर के लिए परिणाम $1 था


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit ने रिपोर्ट दी कि पार्टिशन (मैप) बहुत छोटा है। यदि आपने हाल में अपनी पूरी-डिस्क बढ़ाई है तो आपको पूरी-डिस्क मरम्मत चलानी चाहिए।


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
अलाइन किया जाने वाला श्रिंक डेल्टा $0 बाइट रखा गया है और नए फ़िज़िकल स्टोर के आकार का लक्ष्य $1 बाइट है


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
APFS स्नैपशॉट डिलीट करने में असमर्थ रहा क्योंकि यह न तो बूट वॉल्यूम पर है और न ही राइट करने योग्य डेटा वॉल्यूम पर।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
यह ऑपरेशन, सिस्टम प्राथमिकता > सुरक्षा और गोपनीयता > गोपनीयता > फ़ाइलें और फ़ोल्डर में आपकी सेटिंग्ज़ से प्रतिबंधित है।


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
संरचनाओं को वर्तमान पूरी डिस्क के आकार में फ़िट होने के लिए ऐडजस्ट करते हुए पार्टिशन मैप मरम्मत विफल हुई।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
इस स्टार्टअप डिस्क को अपडेट करने के लिए इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक है। इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें और फिर कोशिश करें या अन्य स्टार्टअप डिस्क चुनें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
टार्गेट डिस्क या संबंधित डिस्क के लिए अनुरोधित आकार बदलने के लिए बहुत छोटा है। कृपया अलग डिस्क या पार्टिशन के साथ कोशिश करें या बड़ा परिवर्तन करें।


target: बूटर/रिकवरी पार्टिशन में आकार बदलने योग्य फ़ाइल सिस्टम होना चाहिए जैसे सक्षम जर्नलिंग के साथ HFS+।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
यह $0 और $1 के अतिरिक्त बैकर वाला फ़्यूज़न वॉल्यूम है जिसका उपयोग द्वितीयक और तृतीय APFS भौतिक स्टोर के रूप में किया जाएगा।


target: यदि समूह में केवल एक ही Core Storage फ़िज़िकल वॉल्यूम उपस्थित है, तो ही यह ऑपरेशन किया जा सकता है।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
रिकवरी पार्टिशन को फिर उपयोग किया जा रहा है; कोई वृद्धि आवश्यक नहीं; होस्ट एक Core Storage PV पार्टिशन है


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
इस APFS कंटेनर में पर्याप्त ख़ाली जगह नहीं है। आपके अनुरोध से सिस्टम द्वारा लागू किए गए और हालिया बढ़ाए गए न्यूनतम आकार पर दबाव पड़ता है। Time Machine ऑटोमैटिक बैकअप को बंद करने से मदद मिल सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
लोडर जगह, 3 का भाग 3 बनाया जा रहा है : लोडर जगह उपलब्ध करने के लिए पार्टिशन मैप में पार्टिशन को श्रिंक किया जा रहा है


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
डेटा पार्टिशन के लिए लोडर जगह बनाते हुए पार्टिशन मैप मरम्मत द्वारा फ़ाइल सिस्टम जाँच विफल की गई। आपको इस विशिष्ट पार्टिशन की मरम्मत करनी चाहिए और पार्टिशन मैप की मरम्मत की फिर कोशिश करनी चाहिए।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
स्थिर फ़ाइलों के कारण APFS कंटेनर का आकार बदलने के दौरान समस्या हुई। रिकवरी सिस्टम में रीस्टार्ट करें और फिर कोशिश करें।


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
डेटा पार्टिशन के लिए लोडर जगह बनाने के दौरान पार्टिशन मैप मरम्मत को स्लाइस का आकार बदलने में विफलता मिली।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
इस प्रकार से सुरक्षित रूप से मिटाना APFS कंटेनर पर समर्थित नहीं है। इसके बजाए अपनी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए FileVault उपयोग करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
दी गई डिस्क (पहले से ही) में ऐसा स्टोरेज सिस्टम (जैसे APFS, Core Storage या AppleRAID) है जो इस ऑपरेशन के लिए समर्थित नहीं है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
जोड़ी गई टार्गेट डिस्क RAID सेट से बड़ी है। इसके परिणाम स्वरूप टार्गेट डिस्क “$0” पर अप्रयुक्त डिस्क स्पेस है


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
आकस्मिक (क्षतिग्रस्त APFS कंटेनर) मोड में चलाया जा रहा है। केवल निर्दिष्ट APFS फ़िज़िकल स्टोर डिस्क को फिर प्राप्त करने की गारंटी है। ऐसे अन्य APFS फ़िज़िकल स्टोर जिनके द्वारा इस APFS कंटेनर को निर्धारित किया गया हो, उन्हें अलग से फिर प्राप्त करना होगा।


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
रिकवरी पार्टिशन को फिर उपयोग किया जा रहा है; कोई वृद्धि आवश्यक नहीं; होस्ट एक सामान्य स्टोरेज पार्टिशन है


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
इस ऑपरेशन के लिए लक्षित डिस्क बहुत छोटी है, संभावित रूप से ऐसा पार्टिशन मैप की सीमाओं के कारण हो सकता है।


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
इस डिस्क में macOS यूजर हैं। कृपया इसे स्टार्टअप डिस्क के रूप में चुनें, रीस्टार्ट करें और FileVault सक्षम करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
हालाँकि यह डिस्क अब पूरी तरह रिवर्ट हो गई है, आपको वास्तविक मूल पार्टिशन से अपनी रिवर्ट हुई डिस्क को फिर माउंट करने के लिए जल्दी रीबूट करना चाहिए


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
इस ऑपरेशन के लिए इस APFS कंटेनर में पर्याप्त ख़ाली जगह नहीं है। Time Machine बंद करने से मदद मिल सकती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
APFS स्नैपशॉट की उपस्थिति के कारण इस ऑपरेशन के लिए कंटेनर में पर्याप्त ख़ाली जगह नहीं है। Time Machine बंद करने से मदद मिल सकती है।


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
डेटा पार्टिशन के लिए लोडर जगह बनाने के दौरान पार्टिशन मैप मरम्मत को फ़ाइल सिस्टम आकार बदलने में विफलता मिली।


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
इस Core Storage लॉजिकल वॉल्यूम ग्रुप Core Storage फ़िज़िकल वॉल्यूम जोड़ने की अनुमति नहीं दी जाती है।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
यह $0 के अतिरिक्त बैकर वाला फ़्यूज़न वॉल्यूम है जिसका उपयोग द्वितीयक APFS भौतिक स्टोर के रूप में किया जाएगा।


target: यह ऑपरेशन नहीं हो सका क्योंकि लक्ष्य का बूट सहायक माउंट किया गया; आप फिर कोशिश कर सकते हैं।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
इस प्रकार से सुरक्षित रूप से मिटाना APFS वॉल्यूम पर समर्थित नहीं है। इसके बजाए अपनी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए FileVault उपयोग करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
सत्यापित CSFDE संदर्भ के परिणामस्वरूप $1 की क्रिप्टो यूज़र गणना और $2 की न्यूनतम मिलान स्टेटस के साथ एरर $0 हुआ


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
आपकी डिस्क का Core Storage FileVault यूज़र डेटा उसके macOS Open Directory डेटाबेस से मेल नहीं खाता है।


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
प्रदान किए गए Core Storage लॉजिकल वॉल्यूम का आकार ग़लत है। आपको पूरी डिस्क की मरम्मत क्रिया चलानी चाहिए।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
बूटर/रिकवरी पार्टिशन का आकार बदलना होगा लेकिन उसकी जाँच करना विफल रहा और उसकी मरम्मत नहीं की जा सकी।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
वॉल्यूम की मरम्मत नहीं की जा सकती क्योंकि उसके कंटेनर में अन्य APFS वॉल्यूम माउंट हैं। उन्हें अनमाउंट करें या किसी अन्य macOS सिस्टम (जैसे रिकवरी सिस्टम) से चलाते समय मरम्मत करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
इस डिस्क में EFI सिस्टम पार्टिशन नहीं होता है। यदि आप इस डिस्क के साथ अपना कंप्यूटर शुरू करना चाहते हैं या उसे RAID सेट में शामिल करना चाहते हैं, तो अपने डेटा का बैकअप लें और इस डिस्क का पार्टिशन करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
पार्टिशन मैप को संशोधित नहीं किया जा सका क्योंकि फ़ाइल सिस्टम सत्यापन विफल रहा। कृपया हर वॉल्यूम को अलग से सत्यापित करके उसकी मरम्मत करें और फिर कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
अनुरोध से आपके किसी एक Core Storage फ़िज़िकल वॉल्यूम का आकार श्रिंक होकर शून्य हो जाएगा। आकार में अधिक परिवर्तित के साथ कोशिश करें।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
अनुरोध से आपके एक APFS कंटेनर के फ़िज़िकल स्टोर का आकार श्रिंक होकर शून्य हो जाएगा; आकार में थोड़ी छोटी मात्रा के साथ परिवर्तन करने की कोशिश करें।


target: पार्टिशन मैप की मरम्मत करनी होगी क्योंकि EFI सिस्टम पार्टिशन के फ़ाइल सिस्टम में समस्या है।
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
डीक्रिप्शन करने से पहले APFS वॉल्यूम को अनलॉक करना होगा, भले ही संस्थागत या iCloud रिकवरी की का उपयोग किया जा रहा हो।


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
लोडर जगह, भाग 2/3, बनाया जा रहा है : फ़ाइल सिस्टम को $0 से $1 बाइट में श्रिंक किया जा रहा है ताकि यह पार्टिशन छोटा रहे


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ पर सीधे अनुवाद करने के लिए भाषाएँ डाउनलोड करें। आप सेटिंग्ज़ में केवल डिवाइस पर अनुवाद करना चुन सकते हैं।


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” का उपयोग इमेज विवरणों में किया जाता है। यदि आप इस भाषा को डिलीट कर देते हैं, तो इमेज विवरण %@ में अब कार्य नहीं करेंगे।


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
ऑफ़लाइन अनुवाद करने के लिए भाषाएँ डाउनलोड करें। %@ में आप हमेशा ऑफ़लाइन अनुवाद करने का विकल्प चुन सकते हैं।


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
अभी “^0” का नाम नहीं बदला जा सकता है क्योंकि अन्य ऑपरेशन जैसे कोई आइटम स्थानांतरित या कॉपी करना या रद्दी ख़ाली करना, प्रगति में है।


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप इसे मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही इसे ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति इसे डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप आइटम “^0” कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि उसका नाम बहुत बड़ा है या नाम में ऐसे वर्ण शामिल हैं जो गंतव्य वॉल्यूम पर अमान्य हैं।


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला नया आइटम पहले से मौजूद है। क्या आप जिसे स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ बदलना चाहते हैं?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम का एक्सटेंशन “^1” वाला नया आइटम पहले से मौजूद है। क्या आप जो पुराने आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला पुराना आइटम पहले से मौजूद है। क्या आप जो नया फ़ोल्डर स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर एक्सटेंशन “^1” वाला “^0” नाम का पुराना आइटम पहले से ही मौजूद है। क्या आप जो नया आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको “^0” नाम वाला आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है।


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^0” नाम वाला आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^0” नाम वाला नया आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो पुराना आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किया गया आइटम शामिल है। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किए गए आइटम शामिल हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
सभी चयनित आइटमों को उसी स्थान पर नहीं रखा जा सकता है क्योंकि “^0” नाम वाला उनमें से कम से कम एक आइटम व्यस्त है।


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि कुछ आइटमों को स्किप करना पड़ा था। हर आइटम के लिए, फ़ाइल > जानकारी प्राप्त करें चुनें, सुनिश्चित करें कि ”लॉक” अचयनित है, और फिर शेयरिंग और अनुमति खंड की जाँच करें। जब आप सुनिश्चित हो जाएँ कि आइटम अनलॉक हैं और इन्हें रीड ओनली या ऐक्सेस नहीं के रूप में निर्दिष्ट नहीं किया गया है, तो फिर कोशिश करें।


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop के साथ आप अपने आस-पास के लोगों को वायरलेस रूप से फ़ाइलें भेज सकते हैं। AirDrop का उपयोग करने के लिए Bluetooth चालू करें।


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1”, ^3 लाइब्रेरी “^2” के भीतर है। यदि आप यह आइटम मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
दोनों बाहर निकालने के लिए “सभी बाहर निकालें” पर क्लिक करें या बाहर निकालते समय ऑप्शन की दबाए रखें।

केवल “^1” बाहर निकालने के लिए “बाहर निकालें” पर क्लिक करें या बाहर निकालते समय कंट्रोल की दबाए रखें।


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^3 लाइब्रेरी “^2” के अंदर ^0 आइटम हैं। यदि आप ये आइटम मूव करते हैं, तो वे लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप इसे मूव करते हैं, तो आपके द्वारा केवल शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” में जोड़े गए लोग इसे ऐक्सेस करने में सक्षम होंगे।


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
सभी ^0 बाहर निकालने के लिए “सभी बाहर निकालें” पर क्लिक करें या बाहर निकालते समय ऑप्शन की दबाए रखें।

केवल “^1” बाहर निकालने के लिए “बाहर निकालें” पर क्लिक करें या बाहर निकालते समय कंट्रोल की दबाए रखें।


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिलीट हुए शेयर किए गए आइटम आपके रद्दी फ़ोल्डर में ले जाए जाते हैं और अब अन्य लोग उन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे।


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो केवल शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” में आप द्वारा जोड़े गए लोग उन्हें ऐक्सेस करने में सक्षम होंगे।


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला आइटम पहले से ही मौजूद है। क्या आप उसे स्थानांतरित किए जा रहे आइटम से बदलना चाहते हैं?


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम या तो लॉक है या क्षतिग्रस्त है या ऐसे फ़ोल्डर में है जिसे संशोधित करने की आपको अनुमति (एरर कोड ^0) नहीं है।


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” खोलने वाला ऐप्लिकेशन बदलते समय एरर हुआ क्योंकि पर्याप्त जानकारी उपलब्ध नहीं है। 

क्या आप “^0” “^1” के साथ खोलना चाहते हैं?


source: NE55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप “^0” में आइटम रख सकते हैं लेकिन आप उन्हें देखने में सक्षम नहीं हो पाएँगे। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला नया फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो फ़ोल्डर कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसे बदलना चाहते हैं?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इनमें से कुछ आइटम कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि गंतव्य वॉल्यूम के लिए उनके नाम बहुत बड़े हैं। क्या आप ये आइटम स्किप करना चाहते हैं या अन्य आइटम कॉपी करना जारी रखना चाहते हैं?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इनमें से कुछ आइटम कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि गंतव्य वॉल्यूम पर उनके नाम अन्य आइटम के समान हैं और वॉल्यूम द्वारा फ़ाइल नाम में कैपिटल लेटर और स्मॉल लेटर के बीच भेद नहीं किया जाता है। क्या आप ये आइटम स्किप करना चाहते हैं और अन्य आइटम कॉपी करना जारी रखना चाहते हैं?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1”, लाइब्रेरी “^2” के भीतर है। यदि आप यह आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला नया फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो फ़ोल्डर कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसे मिलाना या बदलना चाहते हैं?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप “^0” कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि गंतव्य वॉल्यूम पर उनके नाम अन्य आइटम के समान हैं और वॉल्यूम द्वारा फ़ाइल नाम में कैपिटल लेटर और स्मॉल लेटर के बीच भेद नहीं किया जाता है।


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
अन्य नाम “^0” गंतव्य में कॉपी नहीं किए जा सकते हैं। गंतव्य द्वारा इस प्रकार के अन्य नाम का समर्थन नहीं किया जा सकता है।


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो फ़ोल्डर कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसे बदलना चाहते हैं?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपके द्वारा स्थानांतरित किए जा रहे कुछ आइटम अन्य ऐप्लिकेशन के उपयोग में हैं। आइटम स्थानांतरित करने से उनका उपयोग कर रहे ऐप्लिकेशन मे समस्या उत्पन्न हो सकती है। क्या आप निश्चित हैं कि आप ये आइटम मूव करना चाहते हैं?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो फ़ोल्डर कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसको मिलाना या बदलना चाहते हैं?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” ऐसी डिस्क पर एक वॉल्यूम है जिसमें ^0 वॉल्यूम हैं। क्या आप केवल “^1” या दोनों वॉल्यूम बाहर निकालना चाहते हैं?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला पुराना फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो नया फ़ोल्डर कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसे बदलना चाहते हैं?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला पुराना फ़ोल्डर पहले से मौजूद है। क्या आप जो नया आइटम कॉपी कर रहे हैं, उसके साथ इसको मिलाना या बदलना चाहते हैं?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1”, ^3 लाइब्रेरी “^2” के भीतर है। यदि आप यह आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: PE30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
एक या अधिक आइटम कॉपी नहीं किए जा सकते हैं। क्या आप उन्हें स्किप करना चाहते हैं और शेष आइटम कॉपी करना चाहते हैं?


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
वे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। इन शेयर की गई स्प्रेडशीट से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
एक या अधिक आइटम में विशेष अनुमतियाँ हैं और उन्हें कॉपी नहीं किया जा सकता है। क्या आप उन्हें स्किप करना चाहते हैं?


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” ऐसी डिस्क पर एक वॉल्यूम है जिसमें ^0 वॉल्यूम हैं। क्या आप केवल “^1” या सभी वॉल्यूम बाहर निकालना चाहते हैं?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम का एक्सटेंशन “^1” वाला आइटम पहले से ही मौजूद है। क्या आप जिसे स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder बंद होने वाला है। क्या आप “^0” का कॉन्टेंट डेस्कटॉप पर बर्न किए गए नए फ़ोल्डर के रूप में सहेजना चाहते हैं?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिलीट हुए शेयर किए गए दस्तावेज़ आपके रद्दी फ़ोल्डर में ले जाए जाते हैं और अब अन्य लोग उन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे।


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिस्क बर्न नहीं की जा सकती है क्योंकि डिस्क ड्राइव उपयोग में है। हो सकता है कि अन्य ऐप्लिकेशन द्वारा ड्राइव का उपयोग किया (एरर कोड ^0) जा रहा है।


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस यूज़र के होम फ़ोल्डर का पता सामान्य स्थान पर नहीं लगाया जा सकता या उसे ऐक्सेस नहीं किया जा सकता है।


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
हो सकता है कि होम या यूज़र फ़ोल्डर ले जाया गया हो या डिलीट कर दिया गया हो। यदि होम फ़ोल्डर नेटवर्क पर स्थित है, तो सर्वर अस्थायी रूप से अनुपलब्ध हो सकता है। यदि समस्या बनी रहती है, तो अपना सिस्टम ऐडमिनिस्ट्रेटर देखें।


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
वे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। इन शेयर किए गए प्रस्तुतीकरणों से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिलीट हुए शेयर किए गए प्रस्तुतीकरण आपके रद्दी फ़ोल्डर में ले जाए जाते हैं और अब अन्य लोग उन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे।


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिलीट हुईं शेयर की गईं स्प्रेडशीट आपके रद्दी फ़ोल्डर में ले जाई जाती हैं और अब अन्य लोग उन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे।


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iOS का उपयोग करने वाले व्यक्ति के साथ शेयर करने के लिए उनसे “कंट्रोल सेंटर” खोलने और AirDrop चालू करने के लिए कहें। Mac पर उनसे Finder में AirDrop में जाने के लिए कहें


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” रद्दी में नहीं रखी जा सकती है। उसे तुरंत डिलीट कर दिया जाएगा।
क्या आप निश्चित हैं कि आप “^0” के सभी कॉन्टेंट स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर के अंदर शेयर किए गए आइटम भी डिलीट कर दिए जाएँगे। अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिलीट हुए शेयर किए गए सबफ़ोल्डर आपके रद्दी फ़ोल्डर में ले जाए जाते हैं और अब अन्य लोग उन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे।


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
लाइब्रेरी “^2” में ^0 आइटम हैं। यदि आप ये आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो वे लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इन फ़ोल्डरों के अंदर शेयर किए गए आइटम भी डिलीट कर दिए जाएँगे। अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1” किसी ऐप्लिकेशन लाइब्रेरी के भीतर हो सकता है। यदि आप यह आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा। इस शेयर किए गए फ़ोल्डर से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^3 लाइब्रेरी “^2” में ^0 आइटम हैं। यदि आप ये आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो वे लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
वे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। इन शेयर किए गए फ़ोल्डर से फिर जुड़ने के लिए उन लिंक पर क्लिक करें जिनसे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
रद्दी में कुछ लॉक आइटम हैं। क्या आप लॉक आइटम सहित सभी आइटम हटाना चाहते हैं या केवल अनलॉक आइटम हटाना चाहते हैं?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इन डिस्क में Time Machine बैकअप शामिल हैं। उस डिस्क को चुनें जिसका उपयोग आप Time Machine के साथ करना चाहते हैं :


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप Time Machine प्राथमिकता में नई बैकअप डिस्क सेटअप कर सकते हैं या केवल Mobile Time Machine ब्राउज़ करने के लिए रद्द करें।


source: N56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इस स्थान पर “^0” पेस्ट नहीं कर सकते हैं क्योंकि आप किसी आइटम को उसी के अंदर पेस्ट नहीं कर सकते हैं।


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
वे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। इन शेयर किए गए दस्तावेज़ों से फिर जुड़ने के लिए उन लिंक पर क्लिक करें जिनसे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
दस्तावेज़ों में से ^0 प्रिंट करने के लिए कोई डिफ़ॉल्ट ऐप्लिकेशन निर्दिष्ट नहीं है।

प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए डिफ़ॉल्ट ऐप्लिकेशन चुनने के लिए दस्तावेज़ अलग-अलग प्रिंट करें।


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिस्क बर्न नहीं की जा सकती है क्योंकि सोर्स डेटा अनुपलब्ध था। आपका सिस्टम बहुत व्यस्त हो सकता है। ऐप्लिकेशन खोलें और बंद करें और बर्न करने की फिर कोशिश करें।


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप डिस्क बर्न नहीं कर सकते हैं क्योंकि आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है। सहायता के लिए अपना नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर (एरर कोड ^0) देखें।


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिस्क बर्न नहीं की जा सकती है क्योंकि बर्न करते समय एक या अधिक आइटम बदल दिए गए। इसके परिणाम स्वरूप यह अविश्वसनीय है। उसे ख़ारिज करें और नई ख़ाली डिस्क का उपयोग करके फिर कोशिश करें (एरर कोड ^0)।


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 यह डिस्क अविश्वसनीय है। उसे ख़ारिज करें और नई ख़ाली डिस्क का उपयोग करने की फिर कोशिश (एरर कोड ^0) करें।


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऐप्लिकेशन लाइब्रेरी में ^0 आइटम हो सकते हैं। यदि आप ये आइटम रद्दी में मूव करते हैं, तो वे उनकी लाइब्रेरी में अब ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप ये प्रस्तुतीकरण डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप Time Machine प्राथमिकता में नई बैकअप डिस्क सेटअप कर सकते हैं या पिछली बैकअप डिस्क का उपयोग कर सकते हैं।


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop की मदद से आप आस-पास के लोगों के साथ तुरंत शेयर कर सकते हैं।
Mac का उपयोग करने वाले व्यक्ति के साथ शेयर करने के लिए उनसे Finder में AirDrop पर जाने के लिए कहें।


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिस्क डालें या सर्वर वॉल्यूम से कनेक्ट करें और उसके डेस्कटॉप पर दिखाई देने की प्रतीक्षा करें फिर कोशिश करें।


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप Time Machine प्राथमिकता में नई बैकअप डिस्क सेटअप कर सकते हैं, पिछले बैकअप डिस्क का उपयोग करें या ब्राउज़ करना जारी रखने के लिए रद्द करें।


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा। इस शेयर किए गए दस्तावेज़ से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसमें शेयर किए गए आइटम शामिल होते हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को मूव करते हैं, तो केवल शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” में आपके द्वारा जोड़े गए लोग उसे ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किया गया दस्तावेज़ शामिल है। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किया गया प्रस्तुतीकरण शामिल है। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही उन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति उन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो दस्तावेज़ों को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
वे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। इन शेयर किए गए आइटम से फिर जुड़ने के लिए उन लिंक पर क्लिक करें जिनसे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप यह फ़ोल्डर डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इसे ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और यह उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर की गई स्प्रेडशीट शामिल है। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
दस्तावेज़ फ़ोल्डर के आइटम भी “^0” नाम के नए फ़ोल्डर में ले जाए गए हैं। आप इन फ़ोल्डर के कॉन्टेंट किसी भी समय संयोजित कर सकते हैं।


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस Mac के डेस्कटॉप के आइटमों को “^0” नाम वाले नए फ़ोल्डर में ले जाया गया है जो iCloud Drive के मौजूदा डेस्कटॉप फ़ोल्डर में है।


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किए गए दस्तावेज़ शामिल हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस Mac के दस्तावेज़ फ़ोल्डर के आइटमों को “^0” नामक नए फ़ोल्डर में ले जाया गया है जो iCloud Drive के मौजूदा दस्तावेज़ फ़ोल्डर में है।


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर किए गए प्रस्तुतीकरण शामिल हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप ये दस्तावेज़ डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको केवल इस दस्तावेज़ के लिए ऐप्लिकेशन बदलने की अनुमति नहीं है। क्या आप अपने सभी ^1 दस्तावेज़ बदलकर ऐप्लिकेशन “^2” में खोलना चाहते हैं?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर में पहले से ही शेयर की गईं स्प्रेडशीट शामिल हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को शेयर करते हैं, तो आपके द्वारा इसमें जोड़े जाने वाले अन्य लोग इसके अंदर के आइटम ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
चेतावनी : यदि आप यह पासवर्ड भूल जाते हैं, तो आप “^0” से कोई भी डेटा रिट्रीव नहीं कर सकेंगे। यह ऑपरेशन रद्द नहीं किया जा सकता है।

अच्छा पासवर्ड बनाने में सहायता के लिए की पर क्लिक करें।


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस फ़ोल्डर की आवश्यकता Mac को पड़ सकती है जिसके पास iCloud Drive में इसके डेस्कटॉप और दस्तावेज़ फ़ोल्डर संग्रहित हैं।


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इनमें शेयर किए गए आइटम शामिल होते हैं। यदि आप इन फ़ोल्डर को मूव करते हैं, तो केवल शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” में आपके द्वारा जोड़े गए लोग इन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे।


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop के साथ आप अपने आस-पास के लोगों को वायरलेस रूप से फ़ाइलें भेज सकते हैं। AirDrop का उपयोग करने के लिए वाई-फ़ाई और Bluetooth चालू करें।


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही उन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति उन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो प्रस्तुतीकरणों को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यह फ़ोल्डर प्रकाशित करने के लिए फ़ाइल शेयरिंग चालू करें। Apple मेनू > सिस्टम प्राथमिकता चुनें, शेयरिंग पर क्लिक करें और फ़ाइल शेयरिंग चुनें।


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप ये फ़ोल्डर डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग आपके द्वारा उनके साथ शेयर किए गए फ़ोल्डर ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और आपके साथ शेयर किए गए फ़ोल्डर आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” अभी खोली नहीं जा सकती है क्योंकि उसे अन्य कार्य द्वारा उपयोग किया जा रहा है जैसे कोई आइटम स्थानांतरित या कॉपी करना या रद्दी ख़ाली करना। वर्तमान कार्य पूरा होने पर फिर कोशिश करें।


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
फ़ाइल > जानकारी प्राप्त करें चुनें, सुनिश्चित करें कि “लॉक” से चयन हटा दिया गया है, फिर “शेयरिंग और अनुमतियाँ” सेक्शन की जाँच करें। निश्चित होने पर कि आइटम अनलॉक हैं और “रीड ओनली” या “ऐक्सेस नहीं” के रूप में निर्दिष्ट नहीं हैं, तब फिर कोशिश करें।


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“मिलाएँ” द्वारा सभी नए आइटम जैसे “^1” और ^0 अन्य आइटम संरक्षित रखते हुए दो फ़ोल्डर संयोजित किए जाएँगे।


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको केवल इन दस्तावेज़ों के लिए ऐप्लिकेशन बदलने की अनुमति नहीं है। क्या आप अपने सभी ^1 दस्तावेज़ बदलकर ऐप्लिकेशन “^2” में खोलना चाहते हैं?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^1” एक्सटेंशन वाला “^0” नाम का आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा। इस शेयर किए गए प्रस्तुतीकरण से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^1” एक्सटेंशन वाला “^0” नाम का नया आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो पुराना आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^0” नाम वाला पुराना आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो नया आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^1” एक्सटेंशन वाला “^0” नाम का पुराना आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो नया आइटम स्थानांतरित कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इस सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सकते हैं क्योंकि वह नेटवर्क पर नहीं मिल सकता है। बाद में फिर कोशिश करें या सर्वर के लिए अलग URL (पता) के साथ कोशिश करें।


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसमें शेयर किए गए आइटम शामिल हैं। यदि आप इस फ़ोल्डर को मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही इसे ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति इसे डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इनमें से कुछ आइटम कॉपी नहीं कर सकते हैं क्योंकि उनके नाम बहुत बड़े हैं या नाम में ऐसे वर्ण हैं जो गंतव्य वॉल्यूम पर अमान्य हैं। क्या आप ये आइटम स्किप करना चाहते हैं और अन्य आइटम कॉपी करना जारी रखना चाहते हैं?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप सत्यापन रोक सकते हैं और Time Machine फिर दर्ज कर सकते हैं या सत्यापन पूरा करने के लिए “रद्द करें” पर क्लिक करें।


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
एक या अधिक आइटम “^0” में कॉपी नहीं किए जा सकते हैं क्योंकि आपको उन्हें पढ़ने की अनुमति नहीं है। क्या आप ऐसे आइटम कॉपी करना चाहते हैं जिन्हें पढ़ने की आपको अनुमति है?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही उन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति उन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो स्प्रेडशीट को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
गंतव्य के अंदर विशेष जगहों में एक या अधिक आइटम संग्रहित होने चाहिए। क्या आप आइटम उस जगह पर रखना चाहते हैं जिस जगह से उनका संबंध है?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप वॉल्यूम “^0” मिटा सकते हैं और उसे रीस्टोर किए गए वॉल्यूम से बदल सकते हैं या रीस्टोर करना रोकने के लिए रद्द करें।


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि एक या अधिक आवश्यक आइटमों को ढूँढा नहीं जा सका।
(एरर कोड ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder द्वारा ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि “^0” का कुछ डेटा पढ़ा या लिखा नहीं जा सकता है।
(एरर कोड -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iOS का उपयोग करने वाले व्यक्ति के साथ शेयर करने के लिए उनसे “कंट्रोल सेंटर” खोलने और AirDrop चालू करने के लिए कहें। Mac पर उनसे Finder में AirDrop में जाने के लिए कहें।


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop के साथ आप अपने आस-पास के लोगों को वायरलेस रूप से फ़ाइलें भेज सकते हैं। AirDrop का उपयोग करने के लिए वाई-फ़ाई चालू करें।


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mac का उपयोग करने वाले व्यक्ति के साथ शेयर करने के लिए उनसे Finder में AirDrop में जाने के लिए कहें।


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप वर्तमान में पुराने Mac के लिए खोज रहे हैं। iOS डिवाइस और नए Mac के साथ AirDrop करने के लिए “रद्द करें” पर क्लिक करें।


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
दस्तावेज़ों में से ^0 खोलने के लिए कोई डिफ़ॉल्ट ऐप्लिकेशन निर्दिष्ट नहीं है।

प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए डिफ़ॉल्ट ऐप्लिकेशन चुनने के लिए दस्तावेज़ अलग-अलग खोलें।


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप यह स्प्रेडशीट डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इसे ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और यह उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दी जाएगी।


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको केवल इस दस्तावेज़ के लिए ऐप्लिकेशन बदलने की अनुमति नहीं है। क्या आप इस तरह के सभी दस्तावेज़ बदलकर ऐप्लिकेशन “^1” में खोलना चाहते हैं?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
रद्दी पूरी तरह से ख़ाली नहीं की जा सकती है क्योंकि “^0” लॉक है। रद्दी में लॉक आइटम सहित सब कुछ ख़ाली करने के लिए Finder > रद्दी ख़ाली करें चुनने के दौरान ऑप्शन की दबाएँ।


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1” बर्न नहीं किया जा सकता है क्योंकि मूल आइटम मिल नहीं सकता है। यह आइटम स्किप करें और बर्न करना जारी रखें?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऐप्लिकेशन के लिए आवश्यक एक या अधिक आइटम अभी भी खोला जा रहा है। इन आइटम का उपयोग करने के लिए उनके पूरा खुल जाने तक प्रतीक्षा करें।


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसमें ^0 आइटमों को बर्न नहीं किया जा सकता है क्योंकि मूल आइटमों को ढूँढा नहीं जा सका। आइटमों को स्किप करते हुए बर्न करना जारी रखें?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
उनमें शेयर किए गए आइटम शामिल हैं। यदि आप इन फ़ोल्डर को मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर "^1" के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही इन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति इन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो फ़ोल्डर को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप इस डिस्क का उपयोग किसी भी Mac या Windows कंप्यूटर पर कर सकते हैं। डिस्क को बिना बर्न किए बाहर निकालने के लिए “बाहर निकालें” पर क्लिक करें।


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम का एक्सटेंशन “^1” वाला आइटम पहले से मौजूद है। क्या आप जिसे रीस्टोर कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप “.” डॉट से शुरू होने वाले नाम का उपयोग करना चाहते हैं? सिस्टम द्वारा इन नाम वाले आइटम को अदृश्य फ़ाइलें माना जाता है।


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप डॉट “.” से शुरू होने वाले नाम का उपयोग नहीं कर सकते हैं क्योंकि ऐसे नाम सिस्टम के लिए आरक्षित हैं। कृपया अन्य नाम चुनें।


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
क्या आप निश्चित हैं कि आप शेयर किए गए इन आइटम को डिलीट करना चाहते हैं, जिनमें से कुछ आपके द्वारा और कुछ आपके साथ शेयर किए गए हैं?


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऐप्लिकेशन “^0” सिस्टम एक्सटेंशन की होस्टिंग कर रहा है। यदि आप जारी रखते हैं, तो ये एक्सटेंशन हटा दिए जाएँगे।


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप जारी रखने योग्य कॉपी रख सकते हैं और पूरा कॉपी करने के लिए “^0” को फिर से कनेक्ट कर सकते हैं या प्रोसेस रोककर आंशिक कॉपी रख सकते हैं।


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
क्या आप “^0” के लिए सभी डेटा डिलीट करना चाहते हैं?
आगे बढ़ने से पहले उन आइटम को कॉपी करें जो आप रखना चाहते हैं।


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको केवल इन दस्तावेज़ों के लिए ऐप्लिकेशन बदलने की अनुमति नहीं है। क्या आप इस तरह के सभी दस्तावेज़ बदलकर ऐप्लिकेशन “^1” में खोलना चाहते हैं?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप आपके द्वारा शेयर किए गए आइटम डिलीट करते हैं, तो अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे। आपके साथ शेयर किए गए आइटम से फिर से जुड़ने के लिए उन लिंक पर क्लिक करें जिनसे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप यह आइटम डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इसे ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और यह उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपको इस स्थान में “^1” एक्सटेंशन वाला “^0” नाम का आइटम बदलने के लिए इस कंप्यूटर पर ऐडमिनिस्ट्रेटर के लिए नाम और पासवर्ड दर्ज करना पड़ सकता है। क्या आप जो आइटम रीस्टोर कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप अपनी अनुमति सेटिंग्ज़ बदल सकते हैं। “^0” चुनें, फ़ाइल > जानकारी प्राप्त करें, और फिर शेयरिंग और अनुमति खंड की जाँच करें।


source: LA32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
सहायता के लिए अपने नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर या उस व्यक्ति से संपर्क करें जो आपका कंप्यूटर व्यवस्थित करता है।


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप ऐप्लिकेशन “^0” नहीं खोल सकते हैं क्योंकि वह केवल Mac OS 9 या OS X के पूर्व संस्करणों के साथ काम करता है।


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि इंटरनेट लोकेशन फ़ाइल “^0” को खोलने वाला कोई ऐप्लिकेशन नहीं मिला था।


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप यह ऐप्लिकेशन नहीं खोल सकते हैं क्योंकि वह केवल Mac OS 9 या OS X के पूर्व संस्करणों के साथ काम करता है।


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
डिस्क बर्न नहीं की जा सकती है क्योंकि डिवाइस इस मीडिया के लिए लेज़र पावर स्तर का अंशाकंन करने में विफल रहा।


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
कुछ फ़ाइलें प्रोसेस नहीं की जा सकती हैं क्योंकि या तो आपको उन्हें संशोधित करने की अनुमति नहीं है या वे लॉक किए गए वॉल्यूम पर हैं।


source: FI16
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप आगे बढ़ने का निर्णय लेते हैं और डॉट से शुरू होने वाले नाम का उपयोग करते हैं, तो फ़ाइल अदृश्य हो जाएगी।


source: A40
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आपकी डिस्क पूरी भरी है। जब तक आप थोड़ी जगह ख़ाली नहीं करते हैं तब तक iCloud Drive सही तरीक़े से काम नहीं करेगा।


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप यह आइटम अनलॉक कर सकते हैं। इसे चुनें, फ़ाइल चुनें > जानकारी प्राप्त करें, और फिर लॉक किए गए चेकबॉक्स को अचयनित करें।


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यह डिस्क सत्यापित नहीं की जा सकती है और अविश्वसनीय हो सकती है। नई ख़ाली डिस्क का उपयोग करके फिर कोशिश करें (एरर कोड ^0)।


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” बर्न नहीं किया जा सकता है क्योंकि डिस्क रीड ओनली है और संशोधित नहीं की जा सकती है (एरर कोड ^1)।


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
अपने पसंदीदा टैग नीचे क्षेत्र में ड्रैग करें जिससे वे त्वरित उपयोग के लिए Finder मेनू में उपलब्ध हों।


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यह संदेश देखने से बचने के लिए, यह विकल्प चुनने के दौरान ऑप्शन की को दबाएँ रखें, फ़ाइल > डिस्क में बर्न करें…


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1”, लाइब्रेरी “^2” के भीतर है। यदि आप यह आइटम मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप यह दस्तावेज़ डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इसे ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और यह उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप यह प्रस्तुतीकरण डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इसे ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और यह उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
लाइब्रेरी “^2” में ^0 आइटम हैं। यदि आप ये आइटम मूव करते हैं, तो वे लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आप जिस स्थान पर “^0” को रीस्टोर कर रहे हैं, वहाँ पहले से समान नाम का आइटम है। क्या आप रीस्टोर किए जाने वाले आइटम से इसे बदलना चाहते हैं?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
क्या आप “^0” की वर्तमान कॉपी रीस्टोर की जा रही कॉपी के साथ बदलना चाहते हैं? macOS द्वारा “^0” आवश्यक है। उसे बदलने के लिए आपको ऐडमिनिस्ट्रेटर का नाम और पासवर्ड दर्ज करना होगा।


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही उन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति उन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो आइटम को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा। इस शेयर की गई स्प्रेडशीट से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” का संलग्न फ़ोल्डर अब अपने मूल स्थान पर मौजूद नहीं है। आप संलग्न फ़ोल्डर को फिर बना सकते हैं, या रीस्टोर करने के लिए नया स्थान चुनें।


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
कुछ आइटमों के संलग्न फ़ोल्डर अब अपने मूल स्थानों पर मौजूद नहीं हैं। आप संलग्न फ़ोल्डरों को फिर बना सकते हैं, या रीस्टोर करने के लिए नया स्थान चुनें।


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
अपनी फ़ाइलें iCloud पर संग्रहित करने और अपने सभी डिवाइस पर उन्हें किसी भी समय ऐक्सेस करने के लिए iCloud Drive चालू करें।


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस स्थान पर “^0” नाम वाला आइटम पहले से मौजूद है। उसे बदलने के लिए आपको ऐडमिनिस्ट्रेटर का नाम और पासवर्ड दर्ज करना होगा। क्या आप जिसे रीस्टोर कर रहे हैं, उसके साथ उसे बदलना चाहते हैं?


source: CS143
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इस दस्तावेज़ से सभी को हटा दिया जाएगा और इसे उन सभी के डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
इसे आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा। इस शेयर किए गए आइटम से फिर जुड़ने के लिए उस लिंक पर क्लिक करें जिससे आपको आमंत्रित किया गया था।


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप ये स्प्रेडशीट डिलीट कर देते हैं, तो अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दी जाएँगी।


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यह आइटम इस Mac पर रद्दी में ले जाया जाएगा और iCloud Drive और आपके अन्य iCloud डिवाइस से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऑपरेशन अभी पूरा नहीं किया जा सकता है क्योंकि अन्य ऑपरेशन जैसे कोई आइटम स्थानांतरित या कॉपी करना या रद्दी ख़ाली करना, प्रगति में है।


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ये ^0 आइटम इस Mac पर रद्दी में ले जाए जाएँगे और iCloud Drive और आपके अन्य iCloud डिवाइस से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
आइटम “^1” किसी ऐप्लिकेशन लाइब्रेरी के भीतर हो सकता है। यदि आप यह आइटम मूव करते हैं, तो हो सकता है कि यह लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य न रहे।


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यह आइटम iCloud Drive से और आपके सभी iCloud डिवाइस से तुरंत डिलीट कर दिया जाएगा।
आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 आइटम iCloud Drive से और आपके सभी iCloud डिवाइस से तुरंत डिलीट कर दिए जाएँगे।
आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं कर पाएँगे।


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप ये आइटम डिलीट करते हैं, तो अन्य लोग इन्हें ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे और ये उनके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिए जाएँगे।


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
यदि आप उन्हें मूव करते हैं, तो शेयर किए गए फ़ोल्डर “^1” के ओनर द्वारा जोड़े गए लोग ही उन्हें ऐक्सेस कर पाएँगे। यदि अन्य व्यक्ति उन्हें डिलीट कर देता है या ओनर शेयरिंग रोक देता है, तो फ़ोल्डर को आपके सभी डिवाइस पर iCloud Drive से डिलीट कर दिया जाएगा।


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
अपनी फ़ाइलें iCloud Drive में संग्रहित करें और उनको iOS 8, OS X Yosemite और Windows या वेब पर भी ऐक्सेस करें। अब ऐप्स द्वारा फ़ाइलों को सीधे iCloud Drive से ऐक्सेस किया जा सकता है और अन्य ऐप्स से दस्तावेज़ संपादित किए जा सकते हैं। 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ऐप्लिकेशन लाइब्रेरी में ^0 आइटम हो सकते हैं। यदि आप ये आइटम मूव करते हैं, तो वे उनकी लाइब्रेरी में ऐक्सेस करने योग्य नहीं रहेंगे।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अब आप संदेश में धन भेज सकते और प्राप्त कर सकते हैं और जहाँ भी Apple Pay स्वीकार किया जाता हो, वहाँ ख़रीदारी कर सकते हैं।

आपके द्वारा प्राप्त धन वॉलेट में आपके Apple Cash कार्ड में जोड़ दिया जाएगा।


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के मासिक इंस्टॉलमेंट हमेशा ब्याज मुक्त होते हैं। यदि आप अतिरिक्त भुगतान या अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस का भुगतान करना चाहते हैं, तो आपके इंस्टॉलमेंट बैलेंस की मद में किसी अतिरिक्त भुगतान के लागू किए जाने के पहले सभी अन्य ख़रीदारी के लिए आपको अपने Apple Card बैलेंस का पूरा भुगतान करना होगा।

चूँकि आपके Apple Card से की गई अन्य सभी ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा, इसलिए इस बैलेंस के लिए पहले भुगतान करके ब्याज शुल्क कम या समाप्त करने में मदद मिलेगी।

अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस के लिए अधिक भुगतान करके हो सकता है कि आप भुगतान की कुल संख्या कम कर पाएँ लेकिन फिर भी अगले महीने का इंस्टॉलमेंट भुगतान शेड्यूल के अनुसार करना होगा।


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपके पास कोड नहीं है या आप निश्चित नहीं हैं कि इसका पता कैसे लगाना है, तो डीलर से संपर्क करें या ओनर्स मैनुअल देखें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सत्यापित करें कि आपके पास भुगतान पूरा करने के लिए पर्याप्त बैलेंस है और पिन के लिए संकेत मिलने पर 0000 दर्ज करें।


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड को समतल सतह पर रखें और ऊपर दिखाए गए अनुसार कार्ड के निचले आधे भाग पर अपना iPhone रखें।

आपका प्लास्टिक %@ कार्ड वॉलेट में जोड़ने के बाद अमान्य हो जाएगा।


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ और %@ आपके साथ Apple Card शेयर कर रहे हैं। इसका अभी से उपयोग करना शुरू करें और Daily Cash प्राप्त करें।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास अभी जितनी बक़ाया राशि है उसके एक तिहाई हिस्से का भुगतान करना अपने कुल ब्याज शुल्क को कम करने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके बिलिंग पते पर नया कार्ड भेज दिया जाएगा। यदि आपका कार्ड खो जाता है या चुरा लिया जाता है, तो इसे तत्काल निलंबित कर दिया जाएगा।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए Mac की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा Mac या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जहाँ अब तक Apple Pay नहीं स्वीकार किए जाते हैं, वैसी जगहों पर 1% Daily Cash पाने के लिए अपने कार्ड को सक्रिय कर इस्तेमाल करें।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक महीने में %1$@ के द्वारा %2$@ से अधिक की ख़रीदारी नहीं की जा सकती है। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
रिटर्न या अपने फ़िज़िकल कार्ड के द्वारा किए गए लेनदेन की पहचान के लिए अपने फ़िज़िकल कार्ड के अंतिम चार अंकों का इस्तेमाल करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पुष्टि करें कि क्या आपके तस्वीर ID के सामने के हिस्से की जानकारी स्पष्ट तरीक़े से कैप्चर की गई है या नहीं।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल इस iPhone से किया जा सकता है।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Face ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते को फिर से पटरी पर लाने के लिए %@ का भुगतान करें। आपकी भुगतान हिस्ट्री क्रेडिट ब्यूरो को रिपोर्ट कर दी गई है।


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। लॉक और अनलॉक करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह फ़ीचर सेटअप करने के लिए आपकी Apple Pay लेनदेन हिस्ट्री रीसेट करने की आवश्यकता है। यह आपके लेनदेन से स्थान डेटा और मेमो हटा देगा लेकिन अन्य सभी जानकारी बनी रहेंगी।


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इससे “%@” के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट को बंद कर दिया जाएगा और आपको जिम उपकरण का पता लगाने के लिए वर्कआउट ऐप खोलना होगा।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान अनुपलब्ध होने पर भी कुछ वॉलेट पास उपलब्ध हो सकते हैं। आप <a href="https://support.apple.com/en-in/HT208733">support.apple.com/en-in</a> पर जाकर अधिक जान सकते हैं।


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

आपके आवेदन को अनुमोदन नहीं दिए जाने से संबंधित विवरण आपको %@ पर भेज दिए जाएँगे


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपके खाते में पिछले महीने का बैलेंस बचा हुआ है, तो लगातार पूरे महीने अतिरिक्त भुगतान करते रहने से दैनिक ब्याज शुल्क कम रखने में मदद मिलती है।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब संदेश में धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं, स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर Apple Pay से ख़रीदारी कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके माता-पिता या अभिभावक ने आपके Apple Cash उपयोग को सक्षम किया था और वे वर्तमान में आपकी ऐक्टिविटी देख सकते हैं। क्योंकि आपकी उम्र 18 साल से ज़्यादा है, तो आप इस खाते का अधिकार अपने हाथों में ले सकते हैं।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना Apple Card शेयर करने के लिए आप केवल 13 वर्ष या उससे अधिक उम्र वाले और iOS के नवीनतम संस्करण का उपयोग करने वाले लोगों को ही आमंत्रित कर सकते हैं। %@।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash तब उपलब्ध होगा जब %@ अपने Apple ID से साइन इन करेंगे और अपना डिवाइस सेटअप करेंगे। iOS %@ या watchOS %@ और बाद के संस्करण आवश्यक।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना खाता चालू बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान आप कर सकते हैं। यह आपके मासिक इंस्टॉलमेंट को भी कवर करता है।


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। आपके %@ और %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID से जोड़ दिया गया है।


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• पूर्णकालिक, अंशकालिक या सीज़नल नौकरियों से प्राप्त पारिश्रमिक

• स्वरोज़गार से आय

• निवेश से ब्याज या लाभांश

• सेवानिवृत्ति आय

• सार्वजनिक सहायता

• किसी और मद से शेयर की गई आय जिसे आपके व्यक्तिगत खाते या संयुक्त खाते में नियमित रूप से जमा किया जाता है

• यदि आप ग़ैर-कर योग्य आय/लाभ शामिल करते हैं, तो राशि 25% बढ़ा दीजिए


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पुष्टि करें कि क्या आपके तस्वीर ID के पिछले हिस्से की जानकारी स्पष्ट तरीक़े से कैप्चर की गई है या नहीं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आपने %1$@ को खाते संयोजित किए, तब %3$@ के Apple Card पर %2$@ का और आपके Apple Card पर %4$@ का कार्ड बैलेंस था।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना Touch ID या पासकोड आप अपने बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए ड्राइविंग लाइसेंस या सरकार द्वारा जारी तस्वीर ID की आवश्यकता है। (केवल यू॰एस॰ दस्तावेज़)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay ख़रीदारी के लिए अपना Apple Card नंबर और सुरक्षा कोड, फ़िजिकल कार्ड नंबर और डिवाइस संख्या देखें।


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी नहीं की जाने की पुष्टि होने के बाद आगे से किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके कार्ड नंबर को निलंबित कर दिया जाएगा।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर “%@” को अब ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए चुना जा सकता है। आप इसे वॉलेट ऐप में चालू कर सकते हैं।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपनी Watch ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपकी Watch की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key Touch ID या आपके पासकोड के बिना काम करेगा और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान प्रोसेस नहीं किया गया है और इसे रद्द किया जा सकता है। क्या आप इस भुगतान को रद्द करना चाहते हैं?


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
साइड बटन को डबल क्लिक करके आप इसकी पुष्टि कर रहे हैं कि आप अपनी Apple Watch में इस Car Key जोड़ना चाहते हैं।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सीधे अपने iPad से Apple Pay का उपयोग करके सुरक्षित रूप से और आसानी से ख़रीदारी करने के लिए क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऑटोमैटिक लॉगइन सक्षम नहीं रहने पर Apple Pay का उपयोग नहीं किया जा सकता है। आपके भुगतान कार्ड हटा दिए गए हैं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मई का बैलेंस आपके और %@ के मई के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। मई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक महीने में %1$@ के द्वारा %2$@ से अधिक की ख़रीदारी नहीं की जा सकती है और सभी लेनदेन %3$@ से कम के होने चाहिए। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सर्विस मोड आपके कार्ड के साथ कोई समस्या होने पर ग्राहक सेवा और कियोस्क को आपकी सहायता करने की अनुमति देता है।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से आप Touch ID या पासकोड के बिना अपनी की उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपना फ़ोन पकड़े रहें।


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड वर्तमान में यात्रा में उपयोग किया जा रहा है। इस कार्ड को हटाने की कोशिश करने से पहले यात्रा पूरी करें।


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप इस आमंत्रण को रद्द करके फिर शुरू कर सकते हैं यदि आप परिवर्तन करना चाहते हैं या फिर इस आमंत्रण के साथ जारी रखें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जुलाई का बैलेंस आपके और %@ के जुलाई के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। जुलाई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अप्रैल का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अप्रैल के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के लिए फ़िज़िकल Apple Card का अनुरोध करें ताकि ऐसी किसी भी जगह पर उपयोग कर सकें जहाँ Apple Pay अभी स्वीकार नहीं किया जाता है।


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को प्रतिबंधों के साथ अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है और न्यूनतम शुल्क %@ लिया जाता है।


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
केवल एक यूज़र इस Mac पर Apple Pay का उपयोग कर सकता है, इसलिए आपके द्वारा जोड़े गए कार्ड हटा दिए गए हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़र्च की गई कुल राशि का भुगतान करके अपना बैलेंस शून्य करना अपने वित्तीय मामलों में आगे बने रहने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अप्रैल का बैलेंस आपके और %@ के अप्रैल के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। अप्रैल के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट हेतु Apple Pay का उपयोग करने और अपने iPhone से सुरक्षित रूप से और आसानी से ख़रीदारी करने के लिए ट्रैंज़िट, क्रेडिट, डेबिट और प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। आपके %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने Apple खाते में इस भुगतान विधि को जोड़कर आप %@ के <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">नियम व शर्तों</a> को सहमति देते हैं


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके ड्राइविंग लाइसेंस की जानकारी उपलब्ध नहीं है क्योंकि आपकी उँगली का निशान डिलीट कर दिया गया था।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है। Apple Cash का उपयोग फिर शुरू करने के लिए अपना कार्ड नवीनीकृत करें।


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह पास Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। अपने iPhone या Apple Watch को रीडर के पास होल्ड करें।


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, संगीत, गेम आदि के लिए आसान और सुरक्षित तरीक़े से भुगतान करने के लिए %@ को अपने Apple Account में जोड़ें।


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Face ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें और फ़ोन को दूर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मर्चेंट का स्थान लेनदेन के विवरणों से निर्धारित किया गया। मर्चेंट जानकारी में सुधार करने के लिए वॉलेट को अपनी सटीक जानकारी का उपयोग करने की अनुमति दें। %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को हटाने से आपका खाता बंद नहीं किया जाता है और इससे अपने खाते को प्रबंधित करने की आपकी क्षमता प्रभावित हो सकती है यदि आपके पास अन्य डिवाइस पर Apple Card नहीं है।


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
App Store से %@ ऐप बाद में डाउनलोड करें और Apple Pay में अपना कार्ड जोड़ने के लिए उसका इस्तेमाल करें।


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क से बचने या कम रखने में मदद करने के लिए अपने शेयर किए गए Apple Card खाते पर शेड्यूल किए गए भुगतान सेटअप करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड का इस्तेमाल हर जगह करें जहाँ Mastercard स्वीकार किए जाते हैं और 1% Daily Cash पाएँ। आप लेनदेन विवरण देख सकते हैं और वॉलेट में भुगतान कर सकते हैं।


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card आवेदन अलग Apple ID का उपयोग करके इस जानकारी के साथ पहले ही सबमिट किया गया है।

यदि आपने अलग Apple ID के अंतर्गत आवेदन नहीं किया है, तो धोखाधड़ी रिपोर्ट करने के लिए Goldman Sachs Bank USA से संपर्क करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुनी गई Watch की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी Watch या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अभी अधिकतम संख्या में भुगतान शेड्यूल कर रखे हैं। कृपया पहले कोई एक भुगतान रद्द करें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं, जिस पर अलग iCloud खाते में साइन इन किया गया है। धन भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर iMessage खाता अक्षम करें।


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
मासिक बैलेंस का भुगतान करने से अपनी वित्तीय सेहत अच्छी बनाए रखने और ब्याज शुल्क में लगातार वृद्धि को रोकने में मदद मिलती है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि जुलाई का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। जुलाई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके विवरण बैलेंस के अधिकांश हिस्से को कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” के लिए कोई परिणाम नहीं मिला।
हो सकता है कि यह Apple Pay का सहभागी बैंक न हो। अलग खोज करके देखें।


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह के सदस्यों के साथ अपना Apple Card शेयर करें। ख़र्च देखें, सिंगल बिल का भुगतान आदि करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह शेड्यूल किया गया भुगतान रद्द कर दिया गया क्योंकि आपका पिछला भुगतान अस्वीकृत हो गया था। अपने भुगतान विवरण जाँचें और यह भी जाँचें कि आपके बैंक खाते में पर्याप्त राशि है या नहीं।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अगस्त का बैलेंस आपके और %@ के अगस्त के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। अगस्त के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है और अधिकतम शुल्क %@ लिया जाता है।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने पिछले महीने की ख़रीदारी का भुगतान करके बढ़िया शुरुआत की गई है। ब्याज शुल्क कम करने में मदद करने के लिए इस महीने एक और भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है जो %@ को देय था। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए न्यूनतम राशि का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
नई क़िस्म का क्रेडिट कार्ड। Apple की ओर से बिना किसी शुल्क और 3% Daily Cash के साथ इसे iPhone के लिए तैयार किया गया है। आवेदन करें और मिनटों में उपयोग करना आरंभ करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना इमेज स्पष्ट रूप से कैप्चर करने के लिए अपनी तस्वीर ID को गहरी सतह पर रखें, इसे फ़्रेम के अंदर लाएँ और सुनिश्चित करें कि बिना किसी चमक के प्रकाश समुचित रूप से उपलब्ध हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान करके आप अपने नए ख़र्च के साथ अपने मौजूदा बैलेंस के एक हिस्से का भी भुगतान कर पाएँगे और इससे आपके बैलेंस और ब्याज शुल्क को कम बनाए रखने में मदद मिलेगी।


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप ऐक्टिविटी शेयर करना बंद कर देते हैं, तो आपका बैलेंस आपके पारिवारिक आयोजक को ट्रांसफ़र कर दिया जाएगा।


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर "%@" को ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए चुन लिया जाएगा।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान न्यूनतम देय राशि के साथ-साथ %@ को भी कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड नंबर का इस्तेमाल ऑनलाइन, फ़ोन पर और ऐसी किसी भी जगह पर करें जहाँ Apple Pay स्वीकार नहीं किए जाते हैं। नए कार्ड नंबर के लिए अनुरोध करें यदि आपको आशंका है कि आपका वर्तमान नंबर कंप्रोमाइज़ हो गया है।


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब तक आप फ़्रीज़ हटा नहीं लेते हैं, क्रेडिट फ़्रीज़ नए क्रेडिटर को आपकी क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्ट को ऐक्सेस करने और किसी को आपके नाम से खाता खोलने से रोकता है। हालाँकि, हो सकता है कि क्रेडिट फ़्रीज़ आपके द्वारा दायर किसी क्रेडिट आवेदन की समयानुसार स्वीकृति में व्यवधान डाले।

यदि किसी एक राष्ट्रव्यापी क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी के साथ आपकी क्रेडिट फ़्रीज़ है, तो आप उनसे फ़्रीज़ हटाने के लिए संपर्क कर सकते हैं।

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर सप्ताह %2$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज उपनाम जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार अनलॉक करने के लिए iPhone को दरवाज़े के हैंडल के नज़दीक होल्ड करें। कार चालू करने के लिए iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर “चालू करें/बंद करें” बटन दबाएँ।

Car Keys ऑटोमैटिकली काम करेगी और उसके लिए Touch ID या आपके पासकोड की आवश्यकता नहीं होगी।


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पूरे बैलेंस को ट्रांसफ़र कर दिया गया है।

आपके कार्ड की जमा राशि को जल्दी ही जोड़ दिया जाएगा।

आपके प्लास्टिक %@ कार्ड को अब ख़ारिज किया जा सकता है और उसे रीचार्ज नहीं किया जा सकता है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPhone की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPhone या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: IN_APP_PAYMENT_ERROR_NOT_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस ऐप के लिए सेटिंग्ज़ की जाँच करें और यह सुनिश्चित कर लें कि यह Apple Pay के उपयोग के लिए डिज़ाइन किया गया था।


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चूँकि आपने अपनी फ़िंगरप्रिंट डिलीट कर दी है, तो आपकी ID डिलीट करके वॉलेट में फिर से जोड़ी जानी चाहिए।


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Watch में Apple Pay पर अपने %@ को जोड़ने के लिए अपने कार्ड की जानकारी को सत्यापित और पूरी करें।


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका खाता बंद कर दिया गया है।

आप और %@ अभी भी हर महीने की न्यूनतम देय राशि का भुगतान करने के लिए ज़िम्मेदार हैं जब तक कि पूरे खाता बैलेंस का भुगतान नहीं कर दिया जाता।


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप इस आवेदन को रद्द करके फिर शुरू कर सकते हैं यदि आप परिवर्तन करना चाहते हैं या फिर इस आवेदन के साथ जारी रखें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान करके आप अपने पिछले महीने भुगतान की गई राशि के साथ अपने %@ के ख़र्च का भी भुगतान कर पाएँगे और इससे ब्याज शुल्क को कम बनाए रखने में भी मदद मिलेगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास लंबित लेनदेन हैं, इसलिए आप अभी जिस अधिकतम राशि का भुगतान कर सकते हैं उसमें वे सभी लेनदेन शामिल हैं जो पूरे हो चुके हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Face ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपके iPad से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card भुगतान हर महीने के आख़िरी दिन देय होते हैं लेकिन आपके पास यह भी विकल्प होता है कि आप महीने में किसी समय एक या अधिक भुगतान कर सकें। यदि आपके खाते पर ब्याज में लगातार वृद्धि हो रही है, तो बार-बार भुगतान करने से आपको कुल ब्याज को कम करने में मदद मिलती है।


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कुछ पास के लिए कई सारे अपडेट आ रहे हैं, जिससे बैटरी लाइफ़ प्रभावित हो सकती है। दूसरे अन्य पास के साथ-साथ आपके %@ और %@ पास के लिए ऑटोमैटिक अपडेट अक्षम कर दिए जाएँगे। यदि आप ऑटोमैटिक अपडेट जारी रखना चाहते हैं तो “फिर सक्षम करें” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। लॉक और अनलॉक करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के द्वारा आपकी पूरी उपलब्ध क्रेडिट का उपयोग करके ख़रीदारी की जा सकती है और आपका बैलेंस विवरण देखा जा सकता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि मार्च का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। मार्च के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस Apple Watch पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone या पेयर की गई Apple Watch के आस-पास होने पर अपनी कार को अनलॉक और चालू करें।

यह Face ID के बिना ऑटोमैटिकली काम करती है। वॉलेट में आप पैसिव एंट्री सेटिंग्ज़ बदल सकते हैं।


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 18 वर्ष से कम उम्र के फ़ैमिली शेयरिंग सदस्यों को धन भेजने और प्राप्त करने और ख़रीदारी के लिए Apple Pay का इस्तेमाल करने की अनुमति देता है।

Apple Card ख़रीदारी से %@ अपना Daily Cash प्राप्त कर सकें यह सुनिश्चित करने के लिए उनका Apple Cash अभी सेटअप करें।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। अनलॉक करने और ड्राइव करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क़ानूनी सूचना :
यह क़र्ज़ वसूली का एक प्रयास है और हासिल की गई किसी प्रकार की जानकारी उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल की जाएगी।


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप जारीकर्ता ऐप में अपने ऐक्सेस अधिकारों को देख सकते हैं।


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब इस कार्ड का उपयोग नहीं कर सकेंगे और इसे वॉलेट से हटा दिया जाएगा। अब इस खाते पर आप क्रेडिट एजेंसियों को रिपोर्ट करने के योग्य नहीं रहेंगे।


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपना Apple Card आवेदन उसी मूल डिवाइस पर जारी रखें जिस पर इसे शुरू किया गया था। आप चाहें, तो यहाँ नए सिरे से शुरू कर सकते हैं या मूल पर वापस जाकर इसे पूरा कर सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। अनलॉक और ड्राइव करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Face ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ कुछ समस्या है और इसके ऐक्सेस पर प्रतिबंध लगाया गया है। अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर दो सप्ताह पर %2$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल इस iPad से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके साथ शेयर किए गए Apple Card से अब आप ख़र्च नहीं कर पाएँगे और इस खाते का क्रेडिट यदि आपको पहले रिपोर्ट किया जा रहा था, तो अब आपको रिपोर्ट नहीं किया जाएगा।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इसे बाद में अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करने के लिए वॉलेट में Apple Card चुनें, [image] बटन टैप करें और “Apple पर डिफ़ॉल्ट बनाएँ” चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप पूरा भुगतान नहीं कर सकते हैं, तो हम आपको अपने बैलेंस का भुगतान करने में मदद करने के लिए एक राशि का सुझाव देंगे। ये सुझाव आपके ख़र्च की शीर्ष श्रेणियों, क्रेडिट कार्ड के उपयोग और आपके द्वारा किए गए पिछले भुगतान पर आधारित होते हैं।


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अतिरिक्त स्क्रीन टाइम सीमाएँ लागू हो सकती हैं। आप स्क्रीन टाइम सेटिंग्ज़ में “संचार सीमाएँ” के तहत किसी बच्चे के संपर्कों को रिमोटली प्रबंधित कर सकते हैं।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को लॉक और अनलॉक नहीं कर सकेंगे।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने अपने %@ के बैलेंस का भुगतान करने में समर्थ नहीं हैं, तो ब्याज शुल्क कम बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %1$@ तारीख़ को या अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हर महीने अपनी ख़रीदारी के बड़े हिस्से का भुगतान करना अपने बैलेंस को कम करने का अच्छा तरीक़ा है और इससे ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में भी मदद मिलती है।


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में %@ के इस्तेमाल से आपके द्वारा किए जाने वाले भुगतान के लिए %@ ऐप के द्वारा धोखाधड़ी से अतिरिक्त रोकथाम और सुरक्षा प्रदान की जाती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह एक रिमाइंडर है कि Apple Card द्वारा डिफ़ॉल्ट रूप से पेपर स्टेटमेंट नहीं भेजा जाता है। आप वॉलेट में जाकर भुगतान कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस अनुरोध को संदिग्ध के रूप में फ़्लैग किया गया है और यह एक धोखा हो सकता है। अगर आप धन भेजने हैं, तो वह धन लौटाया नहीं जाएगा और लेनदेन को वापस नहीं किया जा सकता है।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट के लिए और ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में ट्रैंज़िट, क्रेडिट, डेबिट और प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना हुआ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करता है।


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” का उपयोग वॉलेट में नहीं किया जा सकता है। अधिक जानकारी के लिए अपने खाता जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने अपने खाते को सफलतापूर्वक रिकवर कर लिया है। इससे पहले कि आप पारिवारिक सेटिंग्ज़ में उनका Apple Cash अनलॉक करें, यह सुनिश्चित करें कि %@ खाते को ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %2$@ तारीख़ को या अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विलंब के लिए हमें खेद है। जब आपका कार्ड वॉलेट में जोड़े जाने के लिए तैयार होगा, तो आपको सूचित किया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड बैलेंस में किसी शेष मासिक बैलेंस सहित सभी नए ख़र्च शामिल किए जाते हैं। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो ख़र्च में नया बिल किया गया मासिक इंस्टॉलमेंट शामिल होगा। आपके खाते में लंबित लेनदेन की स्थिति में आपको कार्ड बैलेंस से किसी लंबित लेनदेन को घटाकर अधिकतम राशि के भुगतान का विकल्प दिया जाता है।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, फ़िल्म, सब्सक्रिप्शन आदि की ख़रीदारी के लिए आपके कार्ड को वॉलेट, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID में जोड़ दिया जाएगा।

हर ख़रीदारी पर Daily Cash पाने के लिए इसे अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के ख़र्च को कवर करेगा और आपके पहले मासिक विवरण को कम करेगा जिससे आपको ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में मदद मिलेगी।


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने बोर्डिंग पास, फ़िल्म टिकट, खुदरा कूपन और उपहार कार्ड एक जगह रखें और जब आपको इनकी ज़रूरत हो, तब इन्हें लॉक स्क्रीन पर दिखाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और इसमें पिछले भुगतान भी बक़ाया हैं। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए कम से कम %@ का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी कार को लॉक और अनलॉक नहीं कर सकेंगे क्योंकि अंतरराष्ट्रीय नियम इस स्थान पर अल्ट्रा वाइडबैंड का उपयोग प्रतिबंधित करते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash कार्ड अभी Daily Cash नहीं प्राप्त कर सकता है। अपने Apple Cash कार्ड पर Daily Cash प्राप्त करना जारी रखने के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने अपने विवरण बैलेंस का भुगतान करने में समर्थ नहीं हैं, तो ब्याज शुल्क कम बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें।


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने “%1$@” से ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक Apple Watch होल्ड करें।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को अनलॉक और ड्राइव नहीं कर सकेंगे।


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज सड़क 2 जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

किसी अलग भुगतान विधि के इस्तेमाल से अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें। आपके आवेदन को अस्वीकार किए जाने से संबंधित कारणों का विवरण %@ पर भेज दिया जाएगा


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़ैमिली शेयरिंग समूह का कोई सदस्य चुनें। यदि आप जिस व्यक्ति के साथ Apple Card शेयर करना चाहते हैं वह नहीं दिखाई दे रहा है, तो अपने पारिवारिक आयोजक से फ़ैमिली शेयरिंग सेटिंग्ज़ में जाकर उस व्यक्ति को जोड़ने के लिए कहें। 13 वर्ष से अधिक उम्र वाला कोई भी व्यक्ति आपका Apple Card शेयर कर सकता है।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चुने जाने पर भुगतान कार्ड को ट्रैंज़िट के लिए भुगतान करने के लिए वैकल्पिक तरीक़े के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब किसी पसंदीदा कार्ड का विकल्प उपलब्ध नहीं होता है। साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना भी कार्ड काम करेगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि फ़रवरी का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। फ़रवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_DAY_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप %@ से प्राप्त भुगतान को स्वीकार नहीं करते हैं, तो इसे स्वीकार करने का समय कल समाप्त हो जाएगा।


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone से आपकी सरकारी ID हटा दी जाएगी और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपने iPhone पर अपनी सरकारी ID प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay से धन भेजना और पाना जारी रखने के लिए आपको अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
को-ओनर ऐसा व्यक्ति होता है जिसे आपके साथ Apple Card की ओनरशिप शेयर करने के लिए स्वीकृति दी गई है और जो खाते पर देय राशियों का भुगतान करने की ज़िम्मेदारी शेयर करता है। Goldman Sachs को-ओनर के लिए खाता ऐक्टिविटी की रिपोर्ट समान रूप से देता है, जिसमें पॉज़िटिव और निगेटिव भुगतान हिस्ट्री और प्रत्येक को-ओनर के नाम से क्रेडिट ब्यूरो को क्रेडिट उपयोग शामिल होते हैं। कोई भी को-ओनर खाते को छोड़ नहीं सकता है पर उनमें से कोई भी खाते को बंद कर सकता है और व्यक्तिगत Apple Card के लिए आवेदन कर सकता है।

सहभागी Apple Card से ख़र्च कर सकते हैं, अपने लेनदेन से Daily Cash अर्जित कर सकते हैं, लेकिन वे किसी भी भुगतान के लिए ज़िम्मेदार नहीं होते हैं। आप सहभागियों के लिए लेनदेन सीमाएँ लगा सकते हैं, लेकिन इससे शेयर किए गए Apple Card पर उपलब्ध क्रेडिट सीमा तक ख़र्च करने की उनकी क्षमता सीमित नहीं होती है। खाते संबंधी जानकारी जैसे कि पॉज़िटिव और निगेटिव भुगतान हिस्ट्री और क्रेडिट उपयोग क्रेडिट ब्यूरो को रिपोर्ट की जाएगी और वह खाते के सहभागी (सहभागियों) के लिए क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्ट में भी दिखाई जा सकती है। 18 वर्ष या अधिक आयु वाले सहभागी क्रेडिट रिपोर्ट किए जाने का विकल्प चुन सकते हैं। 18 वर्ष से कम आयु वाले सहभागियों को केवल तभी क्रेडिट रिपोर्ट किया जाता है यदि क़ानूनी बाध्यता हो। सहभागियों को किसी भी समय Apple Card से हटाया जा सकता है।

आप Apple Card को किसी एक को-ओनर और/या एक या अधिक सहभागी के साथ शेयर कर सकते हैं। को-ओनर और सहभागी एक ही Apple फ़ैमिली शेयरिंग समूह में होने चाहिए तभी उन्हें Apple Card में जोड़ा जा सकता है। आप 13 वर्ष और अधिक आयु वाले किसी भी व्यक्ति को फ़ैमिली शेयरिंग समूह में जोड़ सकते हैं और उनके साथ Apple Card शेयर कर सकते हैं। कुल मिलाकर, आप Apple Card को 5 अन्य लोगों के साथ शेयर कर सकते हैं।

Apple Card ग्राहक अनुबंध में और अधिक जानकारी दी गई है।


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी Apple Cash बैलेंस अभी ऋणात्मक है। धन भेजना जारी रखने के लिए अपने कार्ड में धन जोड़ें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ अब संदेश के इस्तेमाल से धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं। Apple Cash को Apple Pay से ख़रीदारी करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है जहाँ ये संकेत दिखाई देते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना गया कार्ड आपके द्वारा साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। किसी समर्थित ट्रैंज़िट रीडर के निकट ले जाकर Apple Watch को होल्ड करें।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि दिसंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। दिसंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपना iPad ख़रीद सकते हैं।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके iPad की कुल ख़रीद क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हमारे बैंक पार्टनर यह जानकारी प्राप्त करने के बाद ही आपको Apple Card प्रदान करने का फ़ैसला कर सकेंगे। यह जानकारी Apple के द्वारा पढ़ी नहीं जा सकती है।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी करने पर इस कार्ड का उपयोग Apple Pay के लिए तब तक किया जाएगा जब तक आप किसी अन्य को नहीं चुनते हैं। आप प्राथमिकता में जाकर अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड को बदल सकते हैं।


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस जारीकर्ता के लेनदेन वॉलेट में उपलब्ध नहीं हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अब संदेश में धन भेज और प्राप्त कर सकते हैं, ऐप्स में और वेब पर Apple Pay से ख़रीदारी कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस खाते के लिए टू-फ़ैक्टर प्रमाणन बंद कर दिया गया है। पारिवारिक सेटिंग्ज़ में Apple Cash को अनलॉक करने से पहले सत्यापित करें कि %@ अपना खाता अभी भी ऐक्सेस कर सकते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा चुना गया कार्ड Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करेगा। iPhone को किसी समर्थित ट्रैंज़िट रीडर के निकट ले जाकर होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के लिए Apple Cash सेटअप करने के लिए आपको अपनी पहचान सत्यापित करनी होगी।

आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी अमेरिकी वित्तीय नियमों के अनुपालन और धोखाधड़ी को रोकने के लिए उपयोग की जाएगी और इसका उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं किया जाएगा।


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए, वॉलेट में ड्राइवर का लाइसेंस या सरकारी ID जोड़ने से पहले आपके लिए Face ID सेटअप करना आवश्यक होता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि मई का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। मई के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID या आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, iPhone को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यूज़र को प्रतिबंधों के साथ कार को अनलॉक, लॉक, चालू और ड्राइव करने की अनुमति देता है। विवरण के लिए ओनर्स मैनुअल देखें।


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 18 वर्ष से कम उम्र के परिवार के सदस्यों को धन भेजने और प्राप्त करने और ख़रीदारी के लिए Apple Pay का इस्तेमाल करने की अनुमति देता है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में इस iPad से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone और Apple Watch का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
किसी भी समय, कहीं भी ख़रीदारी करने, पॉइंट जीतने और अपने कार्ड में पैसे जोड़ने के लिए अपने बैलेंस का उपयोग करें।


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, Apple Watch को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि यह कार्ड सभी स्टोरों में स्वीकार न किया जाए। क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करना चाहते हैं?


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका %@ का भुगतान असफल रहा। अपने बैंक खाता बैलेंस की जाँच करें और फिर अपना भुगतान करने की कोशिश करें।


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash बैलेंस अभी %@ है। धन भेजना जारी रखने के लिए अपने कार्ड में धन जोड़ें या बाद में फिर कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर दो सप्ताह पर %1$@ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने वॉलेट में अधिकतम Bluetooth Car Key जोड़ ली हैं। आप किसी मौजूदा Car Key को हटाकर नई जोड़ सकते हैं।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए वॉलेट में नया कार्ड जोड़ने से पहले आपको अपने iPad पासकोड को अपडेट करना होगा। आपके पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके और %@ के खातों को संयोजित करने की प्रक्रिया चल रही है। इसमें कुछ घंटों का समय लग सकता है। इंतज़ार करने के दौरान आप अपने वर्तमान कार्ड का उपयोग जारी रख सकते हैं।


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह के सदस्यों के साथ अपना Apple Card शेयर करें। ख़र्च ट्रैक करें, सिंगल बिल का भुगतान करें, मिलकर क्रेडिट बनाएँ और Daily Cash अर्जित करें।


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ अब ख़रीदारी के लिए आपके Apple Card का उपयोग कर सकते हैं। आप कार्ड सेटिंग्ज़ में सूचनाएँ और लेनदेन सीमाएँ प्रबंधित कर सकते हैं।


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को हटाने से आपका खाता बंद नहीं किया जाता या आपके द्वारा मर्चेंट के साथ सेटअप किए गए ऑटोमैटिक भुगतान रद्द नहीं किए जाते हैं। इससे अपने खाते को प्रबंधित करने की आपकी क्षमता प्रभावित हो सकती है यदि आपके पास अन्य डिवाइस पर Apple Card नहीं है।

अपने सभी ऑटोमैटिक भुगतान देखने के लिए आप appleid.apple.com पर भी जा सकते हैं।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चुने जाने पर भुगतान कार्ड को ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए वैकल्पिक तरीक़े के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब किसी पसंदीदा कार्ड का विकल्प उपलब्ध नहीं होता है। आपका कार्ड साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना भी काम करेगा और हो सकता है कि तब उपलब्ध रहे जब आपकी Apple Watch को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना साइड बटन डबल क्लिक किए आप अपने ऐक्सेस बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपनी घड़ी पकड़े रहें।


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस iPad पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

आप अपने Apple Cash की शेष राशि का उपयोग अभी भी स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं। संदेश के द्वारा भुगतान भेजना और पाना सत्यापित किए जाने तक उपलब्ध नहीं होगा।


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह लेनदेन संभावित रूप से छलपूर्ण के रूप में फ़्लैग किया गया है और समीक्षा के लिए चिह्नित है। अधिक जानकारी के लिए Apple सहायता से संपर्क करें।


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कॉन्टैक्टलेस पास का iPhone और Apple Watch के साथ उपयोग करें।

इस पास को उन योग्य डिवाइस में जोड़ा जाएगा जो आपके Apple ID का उपयोग करते हैं और जिनमें एक्सप्रेस मोड ऑटोमैटिकली सक्षम है।


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह भुगतान पूरा नहीं किया जा सका क्योंकि यह %@ के द्वारा अस्वीकृत किया गया था। %@ को अधिक जानकारी के लिए संपर्क करें या अलग कार्ड से फिर कोशिश करें।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है। यदि आपको भुगतान करने में परेशानी आ रही है, तो आप Apple Card विशेषज्ञ की मदद ले सकते हैं।


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने बोर्डिंग पास, फ़िल्म टिकट, रीटेल कूपन और उपहार कार्ड एक जगह रखें और जब आपको इनकी ज़रूरत हो, तब इन्हें लॉक स्क्रीन पर दिखाएँ।


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
24 घंटे की अवधि के भीतर Apple Card नंबर को बदलने की अपनी सीमा आप पार कर चुके हैं। कृपया बाद में फिर कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने अंतिम दिन किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते पर क्रेडिट फ़्रीज़ लगा हुआ है। आप अस्थायी रूप से क्रेडिट फ़्रीज़ हटा सकते हैं और बाद में वॉलेट में जाकर Apple Card के लिए आवेदन कर सकते हैं। जारीकर्ता बैंक के द्वारा उपयोग की वाली प्राथमिक एजेंसी TransUnion है।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड वर्तमान में यात्रा में उपयोग किया जा रहा है। अपनी परिवहन योजना के नवीनीकरण की कोशिश करने से पहले यात्रा पूरी करें।


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
डबल क्लिक करें और तुरंत भुगतान करें।
सिर्फ़ लॉक स्क्रीन से होम बटन को दो बार दबाकर %@ भुगतान कोड प्रस्तुत करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है जो %@ को देय था। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए कम से कम %@ का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card खाता पहले ही बना दिया गया है। यदि आप अपना Apple Card खाता बंद करना चाहते हैं, तो कृपया सहायता से संपर्क करें।


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा की गई ख़रीदारी के दौरान इस कार्ड के लिए अनुरोध किए जाने पर ऑटोमैटिकली Apple Pay के लिए यह कार्ड चुनें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %1$@ तारीख़ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %2$@ को किया जाएगा।


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कोई आपका पासवर्ड जान जाए, उस स्थिति में भी टू-फ़ैक्टर प्रमाणन आपके कार्ड की सुरक्षा में सहायता करता है।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सुरक्षित भुगतान और NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट में राइड करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट, डेबिट और ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान की पुष्टि के लिए इस जानकारी को Goldman Sachs Bank USA के लिए पहचान सत्यापन सेवा को सबमिट किया जाएगा। Apple Card के लिए आवेदन करते समय धोखाधड़ी रोकने के लिए आपका नाम और पता Apple को प्रदान किया जाएगा।

इस आवेदन के हिस्से के रूप में आपके द्वारा दी गई जानकारी आपके डिवाइस पर 30 दिनों के लिए सहेजी जाएगी।


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी %@ की चाबी का उपयोग करने के लिए लोगों को आमंत्रित करने पर लोगों को कार को अनलॉक और ड्राइव करने की अनुमति मिल जाएगी।

आप प्रत्येक व्यक्ति के लिए ऐक्सेस लेवल भी सेट कर सकते हैं जिनके साथ आप अपना Car Key शेयर कर रहे हैं।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash कार्ड अनुरोध के अनुसार बंद कर दिया गया है। Apple Cash कार्ड का उपयोग फिर शुरू करने के लिए अपना कार्ड नवीनीकृत करें।


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपने iPhone का इस्तेमाल कार को अनलॉक और ड्राइव करने के लिए कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ आपदा बचाव सहायता प्रदान की गई है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अपनी क्रेडिट रिपोर्ट पर धोखाधड़ी अलर्ट लगाया है। Goldman Sachs Bank USA स्थित Apple Card विशेषज्ञ के द्वारा आपकी पहचान सत्यापित करने के लिए अगले 24 घंटे के अंदर आपको कॉल की जाएगी।


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Touch ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ का आपका शेड्यूल किया हुआ भुगतान हर महीने %2$@ तारीख़ को किया जाएगा। आपका पहला भुगतान %3$@ को किया जाएगा।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल इस iPhone से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपने बैलेंस का भुगतान करके और अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने की दिशा में काम करके बढ़िया काम कर रहे हैं।


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। ऐक्सेस करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि राशि उपलब्ध कराने में खाता सुरक्षा जाँच को अतिरिक्त समय की ज़रूरत हो। हालाँकि, तत्काल ट्रांसफ़र तुरंत हो जाता है लेकिन इसमें 2 घंटे तक का समय लग सकता है। तत्काल ट्रांसफ़र शुल्क कुल शुल्क का %@ है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते से नए ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया गया है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस भुगतान के द्वारा आप नए ख़र्च और कुछ अन्य को कवर कर रहे हैं और आप अपने अतिरिक्त ब्याज शुल्क रोकने के बहुत क़रीब आते जा रहे हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान करें जिसमें आपके पिछले महीने की देय राशि शामिल है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में आपकी Apple Watch से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC का उपयोग करके सुरक्षित तरीक़े से भुगतान करने के लिए अपना बारकोड खाता, ट्रैंज़िट कार्ड, क्रेडिट या डेबिट कार्ड वॉलेट में जोड़ें।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपके iPad से किया जा सकता है।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
स्टोर में और ऐप्स में Apple Pay से सुरक्षित ख़रीदारी करें। और अपने iPhone के उपयोग से आसानी से ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए 0% APR पर Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट का इस्तेमाल करने के लिए अभी आवेदन करें।


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
18 वर्ष से कम उम्र के परिवार के सदस्यों को Apple Cash के उपयोग से धन ख़र्च करने, भेजने और प्राप्त करने की अनुमति दें।


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह वॉलेट से आपके Car Key को हटा देगा और आप अब इस iPhone से अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर पाएँगे। आपके द्वारा शेयर किए गए किसी भी Car Keys को हटाया नहीं जाएगा और अब भी उनका उपयोग किया जा सकेगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
न्यूनतम राशि वह सबसे छोटी राशि होती है जिसका भुगतान करके आप अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रख सकते हैं। केवल इस राशि का भुगतान करने पर उच्चतर मासिक ब्याज शुल्क देना पड़ सकता है। यदि आप अधिक राशि का भुगतान कर सकते हैं, तो केवल न्यूनतम का भुगतान करना अनुशंसित नहीं है।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके साथ शेयर किए गए Apple Card से अब आप ख़र्च नहीं कर पाएँगे और इस खाते का क्रेडिट यदि आपको पहले रिपोर्ट किया जा रहा था, तो अब आपको रिपोर्ट नहीं किया जाएगा। आपका फ़िज़िकल कार्ड रद्द कर दिया गया है।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके Apple Watch पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मासिक बैलेंस में आपके द्वारा कैलेंडर माह में किए गए सभी ख़र्च (सिवाय किसी लंबित लेनदेन के), ब्याज शुल्क और आपके खाते में मिले क्रेडिट शामिल होते हैं। इसमें पिछले महीने का किसी प्रकार का शेष मासिक बैलेंस भी शामिल होता है। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो आपके मासिक बैलेंस में आपका मासिक इंस्टॉलमेंट शामिल होगा। इस राशि का भुगतान करने से आपको अपने खाते पर अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने में मदद मिलेगी।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका खाता बंद कर दिया गया है और अब ख़रीदारी के लिए इसका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। अपने बैलेंस के भुगतान के लिए भुगतान करना जारी रखें।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Apple Watch, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID से जोड़ दिया गया है।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
शेड्यूल किए गए भुगतान का इस्तेमाल करके भुगतान करना कभी न भूलें। आपके द्वारा भुगतान किए जाने से पहले और भुगतान किए जाने पर हम आपको सूचित करेंगे।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।
हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

फ़िज़िकल कार्ड का उपयोग करने या Touch ID आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पेमेंट रीडर द्वारा “%2$@” का अनुरोध नहीं किए जाने की स्थिति में “%1$@” को ट्रैंज़िट के भुगतान के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं जो अलग iCloud खाते में साइन इन है। भुगतान भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर “%@” iMessage खाता अक्षम करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card नंबर अनुपलब्ध है क्योंकि इसे निलंबित कर दिया गया है। कृपया अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए Apple Watch को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें।

हमेशा समान कार्ड और डिवाइस से टैप करें।

डबल क्लिक आवश्यक बनाने के लिए एक्सप्रेस ट्रैंज़िट बंद करें।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिसंबर का बैलेंस आपके और %@ के दिसंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। दिसंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ने पर उसे आपके iCloud खाते से जोड़ दिया जाएगा ताकि उसका बैकअप लिया जा सके। जब आप अपने कार्ड का उपयोग करेंगे, आपके हालिया लेनदेन के स्टेशन नाम ऐक्सेस किए जा सकेंगे।


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस कीज़ Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करती हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जहाँ अब तक Apple Pay नहीं स्वीकार किए जाते हैं, वैसी जगहों पर Daily Cash पाने के लिए फ़िज़िकल कार्ड का ऑर्डर करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card आवेदन के लिए शुक्रिया।

जारीकर्ता बैंक Goldman Sachs Bank USA इस समय आपके Apple Card आवेदन को अनुमोदित करने में समर्थ नहीं है।

आप किसी अलग भुगतान विधि का चुनाव करके अपनी ख़रीदारी पूरी कर सकते हैं। आपके आवेदन को अस्वीकार किए जाने से संबंधित कारणों का विवरण %@ पर भेज दिया जाएगा


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card से की गई ख़रीदारी से आपने Daily Cash प्राप्त किया है। अपने Apple Cash बैलेंस में आपको मिले Daily Cash को जोड़ने के लिए अपनी पहचान सत्यापित करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके खाते के साथ तंगहाली सहायता प्रदान की गई है। सवालों या अधिक जानकारी के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें। यदि समस्या बनी रहती है, तो कार्ड जारीकर्ता की ग्राहक सेवा से संपर्क करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुनी गई Watch की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी Watch या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY1_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के ख़र्च को कवर करता है और यह आपके पहले मासिक बैलेंस को कम करेगी जिससे आपको ब्याज शुल्क को कम करने या उनसे बचने में मदद मिलेगी।


source: SETTINGS_SET_DEFAULT_PAYMENT_CARD_PRIVATE_LABEL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है यह कार्ड सभी स्टोरों में स्वीकार न किया जाए। क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करना चाहते हैं?


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में कार्ड, कीज़, टिकट और पास जोड़ने के लिए, ऐप्स, ईमेल और वेबसाइटों में “वॉलेट में जोड़ें” बटन ढूँढें।


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आगे किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके कार्ड नंबर को निलंबित कर दिया गया है। नया कार्ड प्राप्त करने के लिए सहायता से संपर्क करें।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सुरक्षित भुगतान और NFC के इस्तेमाल से ट्रैंज़िट में राइड करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट, डेबिट, स्टोर और ट्रैंज़िट कार्ड जोड़ें।


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ से ख़रीदारी करके आपने %1$@ Daily Cash प्राप्त किया है। %4$@ में आपके पास कुल %3$@ Daily Cash है।


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कोई भी को-ओनर किसी भी समय खाते को बंद कर सकता है और इसके लिए दूसरे को-ओनर की अनुमति या पूर्व सूचना की आवश्यकता नहीं होगी। खाता बंद करने का अर्थ है कि नए लेनदेन नहीं किए जा सकते हैं। खाता बंद करने से देय बैलेंस समाप्त नहीं हो जाएगा। आपको या दूसरे को-ओनर को कम से कम मासिक न्यूनतम भुगतान हर महीने देते रहना होगा जब तक कि आपके खाते के लिए देय पूरा भुगतान चुका नहीं दिया जाता, जिसमें खाता बंद करने के बाद पोस्ट की जाने वाली कोई भी राशि शामिल होती है।

यदि आप कोई को-ओनर वाला खाता बंद करते हैं, तो आपको, दूसरे को-ओनर को और सभी सहभागियों को निम्नलिखित करना होगा :

• सभी फ़िज़िकल कार्ड वापस करें या रिसाइकल करें।
• खाते का उपयोग करना बंद करें। किसी भी यूज़र द्वारा कोई भी लेनदेन करने का प्रयास तुरंत अस्वीकार कर दिया जाएगा।
• Apple Card का उपयोग करके किया जाने वाला कोई भी ऑटोमैटिक या आवर्ती लेनदेन या भुगतान रद्द करें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key Face ID या आपके पासकोड के बिना काम करेगा और हो सकता है कि यह तब उपलब्ध रहे जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ को शेड्यूल किया गया आपका भुगतान नहीं लिया जाएगा क्योंकि आपने इस महीने पहले ही अपने मासिक बैलेंस का भुगतान कर दिया है।


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
दिखाए गए लेनदेन में इस iPhone से की गई ख़रीदारी शामिल हैं। खाते की पूरी हिस्ट्री और अंतिम लेनदेन राशि जानने के लिए अपने %@ विवरण की जाँच करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क के अनुमान* चयनित भुगतान पर आधारित होते हैं, जिनमें पिछले विवरण से बचे बैलेंस के साथ इस महीने की उस समय तक की नई ख़रीदारी शामिल होती हैं जिस समय आप अपने खाते का बैलेंस देख रहे होते हैं।

अनुमान में लंबित लेनदेन, वर्तमान महीने में ख़रीदारी पर विवाद से प्राप्त क्रेडिट या बिलिंग अवधि की समाप्ति के पहले की कोई अन्य ख़रीदारी या भुगतान शामिल नहीं होता है। हर महीने का वास्तविक ब्याज शुल्क आपके मासिक विवरण पर दिखाया जाएगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि सितंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। सितंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए Apple Pay को इस iPhone पर अक्षम कर दिया गया है। अधिक जानकारी के लिए AppleCare से संपर्क करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
चयनित भुगतान कार्ड को उन स्थानों पर किराये का भुगतान करने के लिए उपयोग किया जा सकता है जहाँ एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड स्वीकार नहीं किया जाता।


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट में जोड़ने के लिए कार्ड चुनें। अगर आप अभी भी उसे जोड़ नहीं पा रहे हैं, तो कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका %@ कार्ड इस समय Apple Pay के लिए समर्थित नहीं है।

अधिक जानकारी के लिए और यह पता करने के लिए कि कार्ड Apple Pay के लिए कब समर्थित हो पाएगा, अपने कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone या Apple Watch का उपयोग करके ट्रेन और बस में यात्रा करें। अपने कार्ड में कभी भी, कहीं भी पैसे जोड़ें।


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान अनुरोध अमान्य है और भुगतान नहीं किया जा सकता है। यदि प्रेषक आपके परिचित हैं, तो आप उनसे नया अनुरोध भेजने को कह सकते हैं।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐप्स, फ़िल्म, सब्सक्रिप्शन आदि की ख़रीदारी के लिए आपके कार्ड को वॉलेट, Apple Watch, Safari ऑटोफ़िल और आपके Apple ID में जोड़ दिया जाएगा।

हर ख़रीदारी पर Daily Cash पाने के लिए इसे अपने डिफ़ॉल्ट कार्ड के रूप में सेट करें।


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए वॉलेट में नया कार्ड जोड़ने से पहले आपको अपने iPhone पासकोड को अपडेट करना होगा। आपके पासकोड को कम से कम %@ अंकों का होना चाहिए और उसमें दोहराते या लगातार आने वाले क्रम में अंकों को शामिल नहीं किया जाना चाहिए।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका कार्ड सक्रिय किए जाने के बाद इसे तत्काल कहीं भी इस्तेमाल किया जा सकता है जहाँ Mastercard स्वीकार किया जाता है। इसकी अनुशंसा की जाती है कि इसे सक्रिय किए जाने के पहले कार्ड आपके पास मौजूद हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड बैलेंस का अधिक भुगतान करने से आपको उपलब्ध क्रेडिट फ़्री रखने और अगले महीने भुगतान की जाने वाली राशि को कम करने में मदद मिलती है।


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs से अपने ऑफ़र को स्वीकार करने से पहले अपने ग्राहक अनुबंध, क्रेडिट स्कोर सूचना और APR विवरण देखें।


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस मोड की मदद से बिना साइड बटन डबल क्लिक किए आप अपने बैज का उपयोग कर सकते हैं। बस रीडर के पास अपनी घड़ी पकड़े रहें।


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
होम बटन पर डबल क्लिक करके लॉक स्क्रीन से कार्ड और पास का उपयोग करें। आप इसे सेटिंग्ज़ में परिवर्तित कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* भुगतान स्क्रीन पर दिखाया गया कोई भी ब्याज शुल्क एक अनुमान है जिसे केवल उदाहरण के तौर पर प्रदान किया जाता है और हो सकता है कि वह आपके खाते के ब्याज शुल्क की सही राशि का सटीक प्रतिबिंब नहीं हो।


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
किसी अनजाने शुल्क के बारे में सहायता के लिए या किसी शुल्क के बारे में विवाद होने पर %@ से संपर्क करें।


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Apple Watch से आपका ड्राइविंग लाइसेंस हटा दिया जाएगा और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपनी Apple Watch पर अपना ड्राइविंग लाइसेंस प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका भुगतान नहीं किया गया है। आज ही भुगतान करें ताकि क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी तक देरी से भुगतान होने की सूचना ना पहुँचे।


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Cash बैलेंस %@ से अधिक नहीं हो सकता है। बाद में किसी समय फिर कोशिश करें या कम राशि का अनुरोध करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वित्तीय नियमों के अनुपालन और संदेश में भुगतान की इंटेग्रिटी सुनिश्चित करने के लिए आपकी पहचान का सत्यापित किया जाना आवश्यक है।


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वॉलेट आपके लेनदेन के लिए मर्चेंट का नाम, श्रेणी और स्थान प्रदान करने के लिए नक़्शा का इस्तेमाल करता है। ग़लत जानकारी की रिपोर्ट करके सटीकता सुधारने में सहायता करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके बैंक खाते से डेबिट हुई राशि कम करके आपके Apple Cash बैलेंस को आपके मैनुअल Apple Card भुगतान पर लागू किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जून का बैलेंस आपके और %@ के जून के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। जून के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे। पूरे हो चुके लेनदेन को स्क्रीन पर दिखने में कुछ सेकंड का समय लग सकता है।


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने Apple Pay के लिए अधिकतम %@ कार्ड जोड़ लिए हैं। नया कार्ड जोड़ने के लिए अपना कोई वर्तमान कार्ड हटाएँ।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सूचनाएँ आपको अप-टू-डेट बने रहने में मदद कर सकती है और सुनिश्चित करती है कि आप भुगतान रिमाइंडर और खाता अपडेट प्राप्त करते रहें।


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी सुरक्षा के लिए आपको किसी दूसरे व्यक्ति के साथ शेयर करने से पहले अपनी चाबी का इस्तेमाल अपनी कार को चालू करने के लिए करना होगा।


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पारिवारिक आयोजक के द्वारा Apple Pay से भुगतान या संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है।


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Mac पर Apple Pay का उपयोग करके ख़रीदारी करने के लिए Magic Keyboard ज़रूरी है। जारी रखने के लिए Bluetooth प्राथमिकता में अपना Magic Keyboard सेटअप करें।


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस Apple Watch से आपकी सरकारी ID हटा दी जाएगी और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपनी Apple Watch पर अपनी सरकारी ID प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">ग्राहक अनुबंध</a> की शर्तों के आधार पर शेड्यूल किए गए भुगतान शासित होते हैं।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि जनवरी का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। जनवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने इस Car Key का इस्तेमाल करने के लिए आपको आमंत्रित किया है। आप अपनी Apple Watch का इस्तेमाल कार को लॉक और अनलॉक करने के लिए कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash PO बॉक्स को मान्य पते के रूप में स्वीकार नहीं करता है। कृपया अपने घर का पता दर्ज करें और फिर कोशिश करें।


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए आपके ड्राइविंग लाइसेंस की जानकारी उपलब्ध नहीं है क्योंकि Face ID रीसेट किया गया था।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस राशि का भुगतान आपके %@ के बैलेंस के अधिकांश हिस्से को कवर करता है और इससे ब्याज शुल्क कम करने में मदद मिलती है।


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ के पास वॉलेट में आपके Apple Card का ऐक्सेस नहीं होगा। %@ से संबंधित फ़िज़िकल कार्ड ब्लॉक किया जाएगा।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अगस्त का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अगस्त के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ने Daily Cash अर्जित किया है। उनको इसकी प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए उनका Apple Cash सेटअप करें।


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Face ID या आपके पासकोड की आवश्यकता के बिना होम कीज़ ऑटोमैटिकली काम करेंगी।

“%@“ को अनलॉक करने के लिए, iPhone को दरवाज़े के लॉक के पास होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
न्यूनतम राशि वह सबसे छोटी राशि होती है जिसका भुगतान करके आप अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रख सकते हैं। यदि आपके पास Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट हैं, तो आपका मासिक इंस्टॉलमेंट इस राशि में शामिल किया जाएगा। केवल इस राशि का भुगतान करने पर ज़्यादा मासिक ब्याज शुल्क देना पड़ सकता है। यदि आप अधिक राशि का भुगतान कर सकते हैं, तो केवल न्यूनतम का भुगतान करना अनुशंसित नहीं है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ब्याज शुल्क के अनुमान* चयनित भुगतान पर आधारित होते हैं, जिनमें पिछले विवरण से बचे बैलेंस के साथ इस महीने की उस समय तक की नई ख़रीदारी शामिल होती हैं जिस समय आप अपने खाते का बैलेंस देख रहे होते हैं।

अनुमान में लंबित लेनदेन, वर्तमान महीने में की गई ख़रीदारी पर विवाद से प्राप्त क्रेडिट या बिलिंग अवधि की समाप्ति के पहले आपके द्वारा की जा सकने वाली किसी प्रकार की अन्य ख़रीदारी को शामिल नहीं किया जाता है। हर महीने का वास्तविक ब्याज शुल्क आपके मासिक विवरण पर दिखाया जाएगा।


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी सुरक्षा के लिए इस की को अपनी Apple Watch में जोड़ने से पहले आपको कार चालू करने के लिए अपने iPhone का उपयोग करना होगा।


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार चालू करने के लिए Face ID से प्रमाणित करें, iPhone को कार के की रीडर पर रखें, फिर इंजन चालू करें।


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्या का उपयोग करता है। इस संख्या का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इसमें भाग लेने पर Goldman Sachs Bank आपको फ़ॉलो करने के लिए वैयक्तिकृत चरण भेजेगा और इस प्रोग्राम के हिस्से के रूप में आपकी क्रेडिट रिपोर्ट का मूल्यांकन जारी रखेगा।

समय पर चरणों को पूरा करें और आप Apple Card के अनुमोदन के लिए ज़रूरी शर्तों को पूरा करेंगे। इसके बाद आपको दोबारा आवेदन करने के लिए आमंत्रण प्राप्त होगा।

जिन चरणों और जितने समय मे पूरा किया जाना है वे प्रोग्राम विवरण में दिए गए हैं।


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस भुगतान में अपने Apple Cash बैलेंस को लागू करने के लिए आपको अपडेट किए गए Apple Cash %@ से सहमत होना होगा।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
नवंबर का बैलेंस आपके और %@ के नवंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। नवंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है। जब तक आपका iPhone अपडेट नहीं किया जाता तब तक आप अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर सकेंगे।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
लेनदेन के प्रोसेस किए जाने पर आप भुगतान कर सकते हैं। इसमें कुछ दिन लग सकते हैं और यह अवधि मर्चेंट के अनुसार अलग हो सकती है।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
बधाई हो, आपने अब तक अपना भुगतान सही तरीक़े से किया है। विवरण बैलेंस का वर्तमान भुगतान करके आप अपने वित्तीय मामलों के टॉप पर बने हुए हैं।


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके शेयर किए गए Apple Card के संपूर्ण बैलेंस विवरण जल्दी ही उपलब्ध होंगे। इस अपडेट के दौरान आप अपने कार्ड का उपयोग करना जारी रख सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके भेजे गए धन स्वीकृत करके वॉलेट में आपके Apple Cash कार्ड में जोड़ दिया गया है।

Apple Pay जहाँ भी स्वीकार किया जाता है आप वहाँ से ख़रीदारी कर सकते हैं, संदेश में धन भेज सकते हैं या बैलेंस अपने बैंक खाते में ट्रांसफ़र कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं।


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपका कार्ड यहाँ सूचीबद्ध नहीं है, तो यह जानने के लिए कि Apple Pay के लिए वह कब उपलब्ध होगा, कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone से आपका ड्राइविंग लाइसेंस हटा दिया जाएगा और आपकी ऐक्टिविटी डिलीट कर दी जाएगी। भविष्य में अपने iPhone पर अपना ड्राइविंग लाइसेंस प्रस्तुत करने के लिए आपको इसे फिर से वॉलेट में जोड़ना होगा।


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो ऊपर दिखाई गई ख़रीद जानकारी के साथ अपने कार्ड जारीकर्ता से संपर्क करें।


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ट्रैंज़िट गेट से साइड बटन पर डबल क्लिक किए बिना ऑटोमैटिकली जाने के लिए “%@” को एक्सप्रेस ट्रैंज़िट कार्ड के रूप में सेट करें।

इससे जिम उपकरण के साथ ऑटोमैटिक पेयरिंग बंद हो जाएगा। जिम उपकरण का पता लगाने के लिए बस वर्कआउट ऐप खोलें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पिछले महीने के न्यूनतम भुगतान को कवर करने के लिए आपने कोई भी भुगतान नहीं किया है। अपने खाते को दोबारा पटरी पर लाने के लिए न्यूनतम राशि का भुगतान जल्द से जल्द करें।

हर महीने कम से कम न्यूनतम देय राशि का भुगतान न करने से आपके खाते से किए जाने वाले ख़र्च पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है, क्रेडिट ब्यूरो रिपोर्टिंग नकारात्मक हो सकती है और खाता बंद किया जा सकता है।


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
एक्सप्रेस ऐक्सेस बैज Touch ID या आपके पासकोड के बिना ऑटोमैटिकली काम करते हैं और हो सकता है कि ये तब उपलब्ध रहें जब आपके iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत हो।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और इसमें पिछले भुगतान भी बक़ाया हैं। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID से की गई ख़रीदारी के लिए %@ अब एक भुगतान विधि है। आप सेटिंग्ज़ में जाकर अपनी भुगतान विधियों को देख सकते हैं।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

सत्यापन पूरा होने तक संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग स्टोर में, ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़रवरी का बैलेंस आपके और %@ के फ़रवरी के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। फ़रवरी के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।

जब iPhone को चार्ज करने की ज़रूरत होगी, तो हो सकता है आपका कार्ड ट्रैंज़िट का भुगतान करने के लिए उपलब्ध रहे।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में क्रेडिट या डेबिट कार्ड जोड़ें। वॉलेट में ट्रैंज़िट कार्ड जोड़कर ट्रैंज़िट बीटा का उपयोग करना शुरू करें।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। बिना कार्ड और भेजने के विवरण दर्ज किए ऐप्स में और वेब पर ख़रीदारी करें।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल इस iPad से किया जा सकता है।


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके द्वारा ख़रीदारी नहीं की जाने की पुष्टि होने के बाद आगे से किसी अनधिकृत लेनदेन को रोकने के लिए आपके फ़िज़िकल कार्ड को निलंबित कर दिया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस राशि का भुगतान करें या थोड़ा अधिक भुगतान करके अपना ब्याज शुल्क भी घटाएँ।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए सेटिंग्ज़ में वॉलेट और Apple Pay में जाएँ।


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
भुगतान करने के दौरान अपना Apple Cash बैलेंस पहले चुनें। आपके बैलेंस के अंतर्गत नहीं आने वाले धन को आपके चयनित बैंक खाते से लिया जाएगा।


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके आगामी भुगतान के देय होने पर यह शेड्यूल किया गया भुगतान शुरू किया जाएगा। क्या आप इस शेड्यूल किए गए भुगतान को जारी रखना चाहते हैं?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क्रेडिट रिपोर्टिंग का विकल्प चुनने के लिए आपको अपना पूरा सोशल सिक्योरिटी नंबर Goldman Sachs Bank, USA को प्रदान करना होगा। यदि आप किसी खाता ओनर व्यक्ति से विवाहित हैं, तो इक्वल क्रेडिट ऑपर्च्यूनिटी ऐक्ट के तहत आपकी क्रेडिट रिपोर्ट की जाएगी।

क्रेडिट रिपोर्टिंग क्रेडिट फ़ाइल की स्थापना या विस्तार के ज़रिए ऐसे लोगों के लिए सहायक हो सकती है जिनकी क्रेडिट हिस्ट्री नहीं है या सीमित है। सामान्य तौर पर, ऐसे खाते : (i) जिनको स्थापित हुए कुछ समय हो चुका है, (ii) जो लगातार समय से भुगतान करते आए हैं और (iii) जिनके बैलेंस उनकी कुल क्रेडिट सीमा के 30% से कम हों उनका क्रेडिट प्रभाव अधिक पॉज़िटिव होगा। क्रेडिट ब्यूरो को आपके खाते की रिपोर्टिंग एक अधिकृत यूज़र के तौर पर की जाएगी, जो कि यह संकेत करता है आप खाते से ख़र्च करने की क्षमता रखते हैं लेकिन आप भुगतान के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं। निगेटिव भुगतान हिस्ट्री या सीमा से बढ़कर उपयोग किए जाने वाले खाते का अधिकृत यूज़र होने का निगेटिव प्रभाव हो सकता है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि नवंबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। नवंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID से भुगतान करें और स्टोर में और ऐप्स में अपना कार्ड स्वाइप किए बिना या अपना कार्ड और भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें। बिना कार्ड स्वाइप किए ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Touch ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है। आज ही भुगतान करें ताकि क्रेडिट रिपोर्टिंग एजेंसी तक देरी से भुगतान करने की और सूचनाएँ ना पहुँचें।


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
लेनदेन में शामिल हैं : संदेश के माध्यम से धन भेजना और प्राप्त करना, किसी बैंक खाते से या बैंक खाते में धन ट्रांसफ़र करना और स्टोर में या ऑनलाइन की जाने वाली ख़रीदारी।


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
फ़ैमिली शेयरिंग समूह का कोई सदस्य चुनें या किसी नए व्यक्ति को आमंत्रित करें। आप 13 वर्ष से अधिक उम्र वाले किसी भी व्यक्ति को अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह में जोड़ सकते हैं और उन्हें Apple Card शेयर करने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यदि आप इस महीने ख़रीदारी करने के लिए Apple Card का उपयोग करते हैं, तो आपका पहला भुगतान %@ को देय होगा।


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सितंबर का बैलेंस आपके और %@ के सितंबर के बैलेंस में से जो कम हो उतना होगा, इसमें इंस्टॉलमेंट शामिल नहीं होंगे। सितंबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।

नए ख़र्च में लंबित लेनदेन शामिल होते हैं।


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पूरी उपलब्ध क्रेडिट का उपयोग करके %1$@ के द्वारा ख़रीदारी की जा सकती है और आपके बैलेंस विवरण को देखा जा सकता है। सभी लेनदेन %2$@ से कम के होने चाहिए। इस राशि से अधिक की ख़रीदारी अस्वीकार कर दी जाएगी।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए Mac की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा Mac या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका मासिक इंस्टॉलमेंट हर महीने देय न्यूनतम भुगतान राशि में शामिल रहता है।

Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी की तरह इंस्टॉलमेंट पर ब्याज नहीं लगते हैं। अपने इंस्टॉलमेंट बैलेंस के लिए अधिक भुगतान करके हो सकता है कि आप भुगतान की कुल संख्या कम कर पाएँ लेकिन अब भी अगले महीने का इंस्टॉलमेंट भुगतान शेड्यूल के अनुसार करना होगा। कुल बैलेंस के भुगतान में शेष इंस्टॉलमेंट बैलेंस सहित Apple Card से ख़र्च की गई कुल राशि शामिल होगी।


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका क्रेडिट या प्रीपेड कार्ड नंबर प्रदान करने के बजाए Apple Pay डिवाइस खाता संख्याओं का उपयोग करता है। इन संख्याओं का उपयोग केवल आपकी Apple Watch से किया जा सकता है।


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के इस्तेमाल से आपको मिले Daily Cash को Apple Cash में जोड़ दिया जाएगा। अपना Daily Cash देखने के लिए अभी Apple Cash सेटअप करें।


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके कार्ड का अब उपयोग किया जा सकता है और इसे वॉलेट, Apple Watch और Safari ऑटोफ़िल से जोड़ दिया गया है।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी तस्वीर ID अमान्य है। आपको ड्राइविंग लाइसेंस या सरकार द्वारा जारी तस्वीर ID की आवश्यकता है। भिन्न तस्वीर ID अपलोड करने की कोशिश करें या Apple से संपर्क करें।


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Car Key आपके द्वारा साइड बटन को डबल क्लिक किए बिना काम करेगा। बस रीडर के पास अपनी Apple Watch होल्ड करें।


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस iPhone के साथ इस Car Key का उपयोग नहीं किया जा सकता है। अपनी Car Key का उपयोग करना शुरू करने के लिए उसे स्वीकार करें और अपनी पेयर्ड Apple Watch में जोड़ें


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी Apple Watch पर इस कार्ड को जोड़ने से इसे आपके iPhone से हटा दिया जाएगा। आप इसे बाद में Apple Watch ऐप में फिर अपने iPhone में मूव कर सकते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card खाते का भुगतान नहीं किया गया है और आपके खाते से ख़र्च करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है। भुगतान करने के लिए वॉलेट में जाएँ।


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके पास ऐसे कोई कार्ड नहीं हैं जो ऐप्स में Apple Pay का समर्थन करते हों। समर्थित कार्ड जोड़ें और फिर कोशिश करें।


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ऐप अधिक सुरक्षित भुगतान सक्षम करता है। <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">App Store में देखें</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस पास को जोड़ने का मतलब होगा कि आप वॉलेट में %2$@ का उपयोग करते समय धोखाधड़ी का पता लगाने के लिए %1$@ को जानकारी एकत्र करने की अनुमति देते हैं। <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">अधिक जानें</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
साइड बटन पर डबल क्लिक करें, Face ID से प्रमाणित करें और रीडर के नज़दीक होल्ड करें। इन संकेतों में से किसी एक को जब भी आप देखें, तब Apple Pay का इस्तेमाल करें


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका अंतिम भुगतान असफल रहा। अपने बैंक खाता बैलेंस की जाँच करें और फिर अपना भुगतान करने की कोशिश करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ को शेड्यूल किया गया आपका भुगतान नहीं लिया जाएगा क्योंकि आपने इस महीने पहले ही न्यूनतम देय राशि का भुगतान कर दिया है।


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने कार्ड से अपने किराए का भुगतान करने के लिए iPhone को किसी ट्रैंज़िट कार्ड रीडर के नज़दीक होल्ड करें। किसी Face ID की आवश्यकता नहीं है।

हमेशा समान डिवाइस पर समान कार्ड से टैप करें।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। लॉक और अनलॉक करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID “%@” का उपयोग Apple Cash के लिए नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह टू-फ़ैक्टर प्रमाणन का समर्थन नहीं करता है।


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इन कॉन्टैक्टलेस पास का iPhone और Apple Watch के साथ उपयोग करें।

इन पास को उन योग्य डिवाइस में जोड़ा जाएगा जो आपके Apple ID का उपयोग करते हैं और जिनमें एक्सप्रेस मोड ऑटोमैटिकली सक्षम है।


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ऐसे स्टोर और रेस्तराँ में इस्तेमाल करने के लिए टाइटेनियम Apple Card प्राप्त करें जहाँ अब तक Apple Pay स्वीकार नहीं किए जाते हैं।

अपने कार्ड से की गई हर ख़रीदारी पर 1% Daily Cash प्राप्त करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कार्ड जानकारी को मर्चेंट के साथ अपडेट करना याद रखें जिनके पास फ़ाइल में आपका वर्तमान नंबर हो सकता है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPhone की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPhone या भुगतान विधि चुनने के लिए किसी विशेषज्ञ से बात करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card भुगतान आपके %@ की शर्तों के अनुसार अधिशासित होते हैं।

किसी प्रकार के भुगतान सुझावों को वित्तीय सलाह नहीं माना जाना चाहिए और इनका आशय वित्तीय सलाहकार का विकल्प बनना नहीं है।


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
हो सकता है कि अक्तूबर का बैलेंस कम हो क्योंकि आपने खाते संयोजित कर दिए हैं। अक्तूबर के दोनों बैलेंस का भुगतान करने से अगले महीने का बैलेंस कम करने में सहायता मिल सकती है।


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card परिवार फ़ैमिली शेयरिंग का उपयोग करता है। अपना Apple Card शेयर करने के लिए पहले आपको अपने फ़ैमिली शेयरिंग समूह से जुड़ने के लिए लोगों को आमंत्रित करना होगा। आप 13 वर्ष से अधिक उम्र वाले किसी भी व्यक्ति को आमंत्रित कर सकते हैं।


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
परिवार के जो सदस्य लंबित हैं वे अपने Apple ID से किसी iOS डिवाइस या Apple Watch पर साइन इन करने के बाद Apple Cash का उपयोग कर सकते हैं। स्टेटस के बारे में अधिक जानकारी के लिए %@ पर जाएँ।


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी सुरक्षा के लिए, वॉलेट में ड्राइवर का लाइसेंस या सरकारी ID जोड़ने से पहले आपके लिए Touch ID सेटअप करना आवश्यक होता है।


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
विमान मोड चालू रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। ऐक्सेस करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%2$@ से ख़रीदारी करके आपने %1$@ Daily Cash प्राप्त किया है और %4$@ में आपने कुल %3$@ Daily Cash प्राप्त किया है।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपके द्वारा चुने गए iPad की ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरा iPad या भुगतान विधि चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
कृपया अपने द्वारा दर्ज सड़क 1 जाँचें और फिर कोशिश करें। इसमें उच्चारण युक्त अक्षर या विशेष वर्ण शामिल नहीं हो सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आप अपनी कार को ऐक्सेस नहीं कर सकेंगे क्योंकि अंतरराष्ट्रीय नियम इस स्थान पर अल्ट्रा वाइडबैंड का उपयोग प्रतिबंधित करते हैं।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
मासिक बैलेंस में कैलेंडर माह में आपके द्वारा किए गए सभी ख़र्च (सिवाय किसी लंबित लेनदेन के), ब्याज शुल्क और आपके खाते में मिले क्रेडिट शामिल होते हैं। इसमें पिछले महीने का शेष मासिक बैलेंस भी शामिल होता है। इस राशि का भुगतान करने से आपको अपने खाते पर अतिरिक्त ब्याज शुल्क को रोकने में मदद मिलेगी।


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपने अपनी क्रेडिट रिपोर्ट पर धोखाधड़ी अलर्ट लगाया है। चूँकि आप उसी फ़ोन नंबर से Apple Card के लिए आवेदन कर रहे हैं जिस नंबर को आपने क्रेडिट एजेंसी के साथ सूचीबद्ध किया है, इसलिए इस समय कुछ करने ज़रूरत नहीं है।


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
सब्सक्रिप्शन, ऑटो रीलोड, इंस्टॉलमेंट प्लान और मासिक बिलिंग सहित ऑटोमैटिक भुगतान के लिए आपके भुगतान कार्ड पर शुल्क लगा सकने वाले मर्चेंट।


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी पूरी करने के लिए 0% APR पर Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट का इस्तेमाल करने के लिए अपना कार्ड जोड़ें।


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA को अपना सोशल सिक्योरिटी नंबर प्रदान करके आप Apple Card का उपयोग करने के साथ-साथ अपनी क्रेडिट हिस्ट्री बना सकते हैं।


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पैसिव एंट्री अल्ट्रा वाइडबैंड टेक्नोलॉजी का उपयोग करता है, जो कि इस क्षेत्र में प्रतिबंधित है। ऐक्सेस करने या किसी अन्य स्थान पर मूव करने के लिए iPhone को रीडर के पास होल्ड करें।


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
धोखाधड़ी की रोकथाम के लिए %@ को चलाया जा रहा है। <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">अधिक जानें…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card मासिक इंस्टॉलमेंट से बिना किसी ब्याज के अपनी ख़रीदारी पूरी करें।

आपके Apple Card से की गई अन्य ख़रीदारी पर %@ वैरिएबल APR लगेगा।

आपके ख़रीदारी की कुल क़ीमत को आपके Apple Card की %@ की क्रेडिट सीमा से घटा दिया जाएगा।

प्रस्ताव स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों और क्रेडिट स्कोर सूचना को देखें।


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
क़ानूनी सूचना :
यह क़र्ज़ वसूली का प्रयास है और हासिल की गई किसी प्रकार की जानकारी उसी उद्देश्य के लिए इस्तेमाल की जाएगी।


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
NFC के इस्तेमाल से दोस्तों को धन भेजने और ऐप्स में, वेब पर और स्टोर में सुरक्षित भुगतान करने के लिए Apple Pay में कार्ड जोड़ें।


target: धन तत्काल ट्रांसफ़र करने के लिए डेबिट कार्ड जोड़ें।
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone को रीडर के नज़दीक ले जाकर होल्ड करें और Touch ID के इस्तेमाल से प्रमाणित करें। इन संकेतों में से किसी एक को जब भी आप देखें, तब Apple Pay का इस्तेमाल करें


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card PO बॉक्स को मान्य पता के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता है। कृपया अपने आवास का पता दर्ज करें और फिर कोशिश करें


source: APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MERCHANT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़रीदारी और रोज़ाना के ख़र्च के लिए Apple Card का इस्तेमाल करने के लिए इस ऑफ़र को स्वीकार करें।


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone को रीडर के पास रखकर और Face ID या अपने पासकोड का उपयोग करके आप अभी भी इस Car Key का उपयोग कर सकते हैं।


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने iPhone पर इस कार्ड को जोड़ने से इसे आपकी Apple Watch से हटा दिया जाएगा। आप इसे बाद में Apple Watch ऐप में फिर अपनी Apple Watch में मूव कर सकते हैं।


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
इस कार्ड को वॉलेट से हटा दिया जाएगा, लेकिन आपके द्वारा अनुमोदित मर्चेंट के साथ ऑटोमैटिक भुगतान के लिए एक भुगतान विधि के रूप में यह बना रहेगा।

अपने सभी ऑटोमैटिक भुगतान देखने के लिए आप appleid.apple.com पर भी जा सकते हैं।


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card के लिए यह आवश्यक है कि आपके पास Apple ID से संबद्ध ईमेल पता हो। सेटिंग्ज़ में जाकर अपने ईमेल पता को Apple ID से जोड़ें।


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
जब आप अपना भुगतान कोड दिखाएँगे, तो हो सकता है कि %@ ऐप चलाया जाए जो अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार धोखाधड़ी की रोकथाम के लिए डेटा एकत्र करेगा। ऐप केवल वही डेटा एकत्र कर सकता है जिसके लिए iOS और आपकी गोपनीयता सेटिंग्ज़ ने अनुमति दी होगी। ऐप कोई अन्य जानकारी, जैसे कि अन्य ऐप डेवलपर द्वारा संग्रहित डेटा या आप ऐप के बाहर डिवाइस का उपयोग किस तरह करते हैं, ऐक्सेस नहीं कर सकता। आप %@ के लिए अपनी गोपनीयता सेटिंग्ज़ को सेटिंग्ज़ > %@ में जाकर देख और बदल सकते हैं।


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ आपके साथ Apple Card शेयर कर रहे हैं। इसका अभी से उपयोग करना शुरू करें और Daily Cash प्राप्त करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए यह वह न्यूनतम राशि है जिसका आप भुगतान कर सकते हैं। अपना ब्याज शुल्क घटाने के लिए थोड़ा और भुगतान करें।


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
पेमेंट रीडर द्वारा आपके ट्रैंज़िट कार्ड में से किसी एक का अनुरोध नहीं किए जाने की स्थिति में “%@” को ट्रैंज़िट के भुगतान के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपके Apple Card ऑफ़र की समय सीमा जल्द ही समाप्त हो जाएगी। अभी स्वीकार करें और आज ही अपने कार्ड का इस्तेमाल आरंभ करें।


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA की ओर से आपको %@ की क्रेडिट लाइन ऑफ़र की गई है। यह आपकी ख़रीदारी के लिए पर्याप्त नहीं है।

अपना ऑफ़र स्वीकार करने के पहले अपने ग्राहक अनुबंध की शर्तों, क्रेडिट स्कोर नोटिस और अपने %@ वैरिएबल APR के विवरण देखें।

कोई दूसरी भुगतान विधि या आइटम चुनने के लिए स्टोर पर वापस जाएँ।


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash और iMessage अन्य डिवाइस पर सक्षम हैं, जिस पर अलग iCloud खाते में साइन इन किया गया है। भुगतान भेजना और पाना जारी रखने के लिए अन्य डिवाइस पर iMessage खाता अक्षम करें।


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ द्वारा कमाया गया Daily Cash ऑटोमैटिकली Apple Cash में जमा हो जाएगा।

%@ अब संदेश का उपयोग करके धन भेज और प्राप्त कर सकता है।


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
App Store, Apple Music और Apple सेवाओं के लिए Apple Card को अपने पसंदीदा कार्ड के रूप में इस्तेमाल करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह आपके मासिक बैलेंस का एक हिस्सा कवर करता है। यदि आपसे संभव हो, तो इस महीने कुछ अतिरिक्त भुगतान करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपनी ख़र्च की गई कुल राशि का भुगतान करके अपने कार्ड बैलेंस को शून्य बनाए रखना वित्तीय मामलों में टॉप पर बने रहने का बढ़िया तरीक़ा है।


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay का उपयोग करते हुए Face ID से भुगतान करें। स्टोर में और ऐप्स में अपने कार्ड या भेजने संबंधी विवरण दर्ज किए बिना ख़रीदारी करें। बिना कार्ड स्वाइप किए ट्रैंज़िट में राइड करें।


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
अपने खाते की स्थिति अच्छी बनाए रखने के लिए इस न्यूनतम राशि का भुगतान करें जिसमें बीते %@ की देय राशि शामिल है।


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
यह कार्ड %@ के द्वारा निष्क्रिय किया जा चुका है। आपकी सरकारी ID डिलीट करके वॉलेट में फिर से जोड़ी जानी चाहिए।


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
वार्षिक आय निर्धारित करने के लिए, परिसंपत्तियों से आय सहित सभी सोर्स की आय शामिल करें। उदाहरण के लिए आय के सोर्स में शामिल हो सकते हैं :


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bluetooth बंद रहने पर आप पैसिव एंट्री का उपयोग नहीं कर सकते हैं। अनलॉक और ड्राइव करने के लिए iPhone को रीडर के नज़दीक होल्ड करें।


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपकी पहचान सत्यापित नहीं की जा सकी।

सत्यापन पूरा होने तक संदेश में धन भेजना और पाना प्रतिबंधित किया गया है। आप अपने बैलेंस का उपयोग ऐप्स में और वेब पर कर सकते हैं।


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
आपका Apple Card आवेदन अभी समीक्षा अधीन है। अतिरिक्त जानकारी के लिए अनुरोध करते हुए आपको 1-3 कार्यदिवस के भीतर कॉल किया जाएगा।


target: धन ट्रांसफ़र करने में असमर्थ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


