# translations

source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Prijelaz na] Sljedeći rezultat [pretraživanja]|Sljedeći rezultati [pretraživanja]|[Prijelaz na] Sljedeće rezultate [pretraživanja]


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Prijelaz na] Prethodni rezultat [pretraživanja]|Prethodni rezultati [pretraživanja]|[Prijelaz na] Prethodne rezultate [pretraživanja]


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pomakni na kraj [dokumenta]|Idi na kraj [dokumenta]|Pomakni na dno [dokumenta]|Idi na dno [dokumenta]


source: System.RotateLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rotiraj ulijevo|Rotiraj u smjeru suprotnom od kazaljki na satu|Rotiraj u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pomakni na početak [dokumenta]|Idi na početak [dokumenta]|Pomakni na vrh [dokumenta]|Idi na vrh [dokumenta]


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Za uporabu novih značajki aplikacije Mail preuzmite svoje Mail poruke na ovo računalo.

Kliknite Nastavi ako želite odmah preuzeti poruke ili kliknite Zatvori za kasnije preuzimanje.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova poruka ne može se kriptirati jer ne posjedujete javne ključeve za %1$@. Želite li poslati poruku bez enkripcije?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne može spremiti privitak “%1$@” na disk. Provjerite postoji li mapa za preuzimanja i može li se u nju zapisivati.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail sprema informacije u %1$@. Ako se mapa nalazi na mrežnom poslužitelju, obratite se vašem mrežnom administratoru. U suprotnom, provjerite nalazi li se mapa na ispravnoj lokaciji na vašem računalu prije ponovnog otvaranja aplikacije Mail.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Želite li dozvoliti da %1$@ ima pristup bilo kojim datotekama na ovom računalu kojima može pristupiti aplikacija Mail?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ovisno o tome kako ste podesili postavke za ponašanje sandučića u prozoru Računi unutar Mail postavki, poruke u sandučiću Neželjeno možda će se brisati automatski.


source: IOErrorDatabaseFullDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zatvorite Mail i obrišite sve datoteke koje vam nisu potrebne. Zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Možda će biti potrebno dulje vrijeme kako bi se odredio problem. Ako znate da je ovo privremeni problem, kliknite Zatvori i zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne može nastaviti jer mapa u koju sprema informacije nije dostupna. Molimo, provjerite postoji li mapa ~/Medijateka/Mail.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Može modificirati dolazne poruke. To uključuje mogućnost premještanja poruka u druge mape, označavanja poruka kao pročitanih ili označavanja poruka zastavicom.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Poruka sadrži jedan ili više privitaka koji su preveliki za pohranu u sandučiću Odlazno. Pokušajte obrisati neke privitke.


source: ExportOneMailboxTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sigurno želite zatvoriti aplikaciju? Ako je zatvorite, aplikacija Mail će prekinuti eksportiranje sandučića.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Imate maksimalni broj e-mail adresa. Idite u Postavke sustava kako biste obrisali jednu prije izrade nove.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova se poruka nije mogla poslati jer vaš račun nema željenog odlaznog mail poslužitelja. Odaberite odlaznog mail poslužitelja na dolje navedenom popisu.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Neka druga aplikacija na vašem računalu ili na vašoj lokalnoj mreži koristi vaše %1$@ informacije. Kliknite Zatvori za zatvaranje aplikacije Mail. Zatim se odjavite s ovog računala i svakog drugog računala kojeg koristite. Nakon što se ponovno prijavite, otvorite Mail samo na jednom računalu.

Ako se ova poruka ponovno prikaže, možda je došlo do problema s mrežnim poslužiteljem. Obratite se vašem sistemskom administratoru kako biste utvrdili može li se ovaj problem riješiti obnavljanjem vaših %1$@ informacija. Zatim kliknite Obnovi %2$@ informacije.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zaštita privatnosti u aplikaciji Mail skriva vašu IP adresu i učitava udaljeni sadržaj na privatan način u pozadini, čak i kad ne otvorite poruku. Time se pošiljateljima otežava praćenje vaše aktivnosti u aplikaciji Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail sprema informacije u %1$@. Ako se ova mapa nalazi na vašem računalu, upotrijebite prozor Učitaj informacije u aplikaciji Finder za promjenu svojih dopuštenja za tu mapu u “Čitaj i piši”. Ako se ova datoteka nalazi na mrežnom poslužitelju, obratite se administratoru poslužitelja. Nakon promjene ovlasti ponovno otvorite Mail.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ako obrišete sandučić, trajno će se ukloniti sa svime što sadrži. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Brisanjem stavki kao što su poruke i sandučići, one se trajno uklanjaju. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail se ne može spojiti na internet. Kliknite tipku “Dijagnostika mreže…” za pomoć u određivanju problema.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail treba importirati vaše poruke. Postupak može potrajati nekoliko minuta. Aplikaciju Mail nećete moći koristiti sve dok se importiranje ne završi.

Kliknite Nastavi za importiranje vaših poruka ili kliknite Odustani ako želite importirati kasnije.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova poruka ne može se kriptirati jer ne posjedujete javne ključeve za %1$lu primatelja. Želite li poslati poruku bez enkripcije?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite Zatvori i provjerite vaše mrežne postavke i možete li još uvijek pristupiti vašoj početnoj mapi. Zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Idite u Postavke za dodavanje e-mail adrese. Značajka Sakrij moj e-mail proslijedit će sve poruke na ovu adresu.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Neke poruke nisu se mogle importirati. Djelomično importirani sandučići nalaze se u sandučiću naziva “%1$@” na popisu sandučića.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Idite u postavke značajke Sakrij moj e-mail i promijenite svoju adresu za “Proslijedi na” u onu koja je podešena u aplikaciji Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ako poslužitelj “%1$@” nije dostupan, za slanje poruka upotrijebit će se neki drugi odlazni mail poslužitelj. Za uporabu samo tog poslužitelja, promijenite opciju u prozoru Informacije o računu unutar Mail postavki.


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite Zatvori i zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail. Mail će importirati vaše poruke kad se otvori.


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Konfiguracija ovog pravila nije dovršena. Unesite kriterij u polje kriterija i omogućite barem jedan postupak.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ekstenzija može čitati sve podatke poruka, uključujući predmet poruke, primatelje i sadržaj tijela svih primljenih poruka.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Unesite naziv za novi lokalni sandučić koji će se izraditi u gornjoj razini odjeljka “Na mom Mac računalu”.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sad će se od vas zatražiti lokacija jedne ili više datoteka u mbox formatu ili lokacija mape u kojoj se nalaze. Nazivi ovih datoteka možda ne završavaju s “.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ekstenzija može čitati sve podatke poruka, uključujući predmet poruke, primatelje i sadržaj tijela svih poruka.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ne može spremiti informacije o vašim sandučićima jer nema dovoljno slobodnog prostora u vašoj početnoj mapi.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Odaberite za reproduciranje zvukova kad su poruke poslane, kad nisu primljene nove poruke ili kad dođe do greške tijekom primanja poruka


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Došlo je do greške tijekom nadograđivanja. Kliknite Nastavi za pokretanje Mail asistenta za importiranje, koji će vam pomoći u izradi nove medijateke i u importiranju vaših postojećih poruka.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Čini se da je ovaj račun (%1$@) odspojen zbog problema s mrežom. Želite li se odmah pokušati spojiti?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Za uporabu novih značajki aplikacije Mail vaše postojeće Mail poruke trebaju se importirati u novu verziju tijekom prve uporabe aplikacije Mail. Postupak može potrajati nekoliko minuta. Aplikaciju Mail nećete moći koristiti sve dok se importiranje ne dovrši.

Kliknite Nastavi za importiranje vaših poruka ili Odustani ako želite importirati kasnije.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Poništeno je importiranje sandučića. Djelomično importirani sandučići nalaze se u sandučiću naziva “%1$@” na popisu sandučića.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Informacije za podešavanje računa, sandučići i sve poruke trajno će se obrisati s vašeg računala. To neće utjecati na kopije poruka na mail poslužitelju, ako postoje.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zaštita privatnosti u aplikaciji Mail

E-mail poruke koje primite mogu sadržavati udaljeni sadržaj koji pošiljatelju e-mail poruke omogućava prikupljanje informacija o vama. Kad otvorite e-mail, pošiljatelj može prikupljati informacije o vašoj aktivnosti u aplikaciji Mail bez transparentnosti i pružanja mogućnosti za upravljanje dijeljenim informacijama. Pošiljatelji e-mail poruka mogu saznati kada ste i koliko puta otvorili njihovu e-mail poruku, jeste li je proslijedili, vašu IP adresu i ostale podatke koji se mogu upotrijebiti za izradu profila vašeg ponašanja i određivanje vaše lokacije.

Značajka Zaštita privatnosti u aplikaciji Mail pomaže zaštititi vašu privatnost tako što pošiljateljima e-mail poruka, uključujući Apple, sprječava prikupljanje informacija o vašoj aktivnosti u aplikaciji Mail. Kad primite e-mail u aplikaciji Mail, umjesto preuzimanja udaljenog sadržaja kad otvorite e-mail, Zaštita privatnosti u aplikaciji Mail standardno preuzima udaljeni sadržaj u pozadini – bez obzira jeste li učinili išta povezano s tim e-mailom. Apple ne prikuplja nikakve informacije o sadržaju.

Osim toga, Zaštita privatnosti u aplikaciji Mail preusmjerava sav preuzeti udaljeni sadržaj kroz dva odvojena releja kojim upravljaju različiti entiteti. Prvi zna vašu IP adresu, ali ne i koji udaljeni Mail sadržaj ste primili. Drugi zna koji udaljeni Mail sadržaj ste primili, ali ne i vašu IP adresu, te umjesto toga pruža generalizirani identitet odredišta. Na taj način nijedan entitet nema informacije za identificiranje oba podatka, vas i udaljenog Mail sadržaja koji ste primili. Pošiljatelji ne mogu koristiti vašu IP adresu kao jedinstveni identifikator za povezivanje vaše aktivnosti diljem web stranica ili aplikacija radi izrade profila o vama.

Zaštitu privatnosti u aplikaciji Mail možete u bilo kojem trenutku onemogućiti u sustavima iOS i iPadOS tako da idete u Postavke > Mail > Zaštita privatnosti, zatim dodirom isključite Zaštitu privatnosti u aplikaciji Mail. Na Macu idite u Mail > Postavke > Privatnost, zatim odznačite Zaštitu privatnosti u aplikaciji Mail.

Ako odlučite onemogućiti Zaštitu privatnosti u aplikaciji Mail, značajka Sakrij IP adresu i dalje će maskirati vašu IP adresu koristeći isti dizajn dva odvojena internetska releja. Značajku Sakrij IP adresu možete u bilo kojem trenutku onemogućiti u sustavima iOS i iPadOS tako da idete u Postavke > Mail > Zaštita privatnosti, zatim dodirom isključite Sakrij IP adresu. Na Macu idite u Mail > Postavke > Privatnosti, zatim odznačite Sakrij IP adresu.

Uporabom ovih značajki slažete se i pristajete da Apple te njegove podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije na iznad opisani način.

Apple će prikupljene informacije u svakom trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/privacy/hr.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Odaberite drugačiji odlazni mail poslužitelj u popisu ispod ili kliknite Pokušaj kasnije za ostavljanje poruke u sandučiću Odlazno, sve dok se poruka ne pošalje.

Slanje s: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite za spremanje svih privitaka ili zadržite za spremanje pojedinih privitaka ili dodavanje foto privitaka u iPhoto


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zadržat će se samo kopije poruka koje se još uvijek nalaze na vašem računalu. Sve poruke koje ste preuzeli i obrisali trajno će se ukloniti.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Importiranje nije uspjelo jer je potrebna datoteka oštećena ili nedostaje. Za rješavanje problema, ponovno instalirajte Mail ili macOS.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Resetiranjem filtriranja neželjene pošte obnavljaju se standardni kriteriji za određivanje neželjene pošte. Sva podešenja filtriranja neželjene pošte će se obrisati.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Brisanjem pametnih sandučića, oni se uklanjaju ali njihov sadržaj nije obrisan. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail je onemogućio sljedeće plugine:
%1$@

Obratite se autorima ovih plugina za verzije koje su kompatibilne s aplikacijom Mail %2$@.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Želite li premjestiti sve poruke koje su označene kao neželjene u odabranom sandučiću u sandučić Neželjeno?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sad će se od vas zatražiti lokacija jednog ili više sandučića koji su izrađeni u drugoj kopiji aplikacije Mail ili lokacija mape u kojoj se nalaze.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Neka druga aplikacija na vašem računalu ili na vašoj lokalnoj mreži upotrebljava vaše %1$@ informacije. Utvrđivanje problema može potrajati. Ako znate da je ovo privremeni problem, kliknite Zatvori i zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dosegnuli ste ograničenje broja adresa koje trenutačno možete izraditi. Moći ćete dodati nove za nekoliko minuta.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ekstenzija može čitati sve podatke poruka, uključujući predmet poruke, primatelje i sadržaj tijela svih odlaznih poruka.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova poruka ne može se kriptirati jer Mail nije završio s traženjem javnih ključeva za sve sudionike. Želite li poslati poruku bez enkripcije?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Otvoreno je nekoliko kopija aplikacije Mail na vašem računalu. Zatvorite sve kopije aplikacije Mail i zatim ponovno otvorite Mail jedanput.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pretraga aplikacije Mail nije dostupna jer postavke privatnosti za Spotlight sprječavaju pretraživanje diska ili mape u kojoj je pošta spremljena.

Možete promijeniti postavke privatnosti Spotlighta u Postavkama sustava.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknite Traži dozvolu kako bi se zatražila dozvola za slanje ove poruke. Poruka će se pohraniti u sandučić Skice. Baner u poruci označava jeste li dobili dozvolu za slanje.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Može čitati osjetljive informacije e-mail poruka, uključujući predmet poruke, primatelje i cjelokupni sadržaj tijela poruke.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Indeksna datoteka nalazi se u %1$@. Ako se ova datoteka nalazi na vašem računalu, upotrijebite prozor Učitaj informacije u aplikaciji Finder za promjenu vaših dopuštenja u “Čitaj i piši”. Ako se ova datoteka nalazi na mrežnom poslužitelju, obratite se administratoru poslužitelja. Nakon promjene dopuštenja ponovno otvorite Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova poruka ne može se kriptirati jer ne posjedujete javni ključ za %1$@. Želite li poslati poruku bez enkripcije?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Došlo je do greške tijekom importiranja. Provjerite imate li dovoljno dostupnog prostora u vašoj početnoj mapi i pokušajte ponovno.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ovo će uključivati pristup računima, porukama, datotekama, mapama i privicima na ovom računalu. Ako je plugin od neidentificiranog developera ili ako developer nije pouzdan, nemojte dozvoliti pristup.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ova poruka nije poslana i sadrži promjene koje nisu spremljene. Možete je spremiti kao skicu, kako biste je mogli uređivati kasnije.


source: SavingOneAttachmentTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sigurno želite zatvoriti aplikaciju? Ako je zatvorite, aplikacija Mail će prekinuti spremanje privitka.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Poruka sadrži jedan ili više privitaka koji su preveliki za pohranu u sandučiću Skice. Pokušajte obrisati neke privitke.


source: GenericTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sigurno želite zatvoriti aplikaciju? Ako je zatvorite, aplikacija Mail će prekinuti sa svim aktivnostima.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ako obrišete sandučić, trajno će se ukloniti sa svim porukama koje sadrži. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Primjenom pravila na odabrane sandučiće njihov sadržaj može se promijeniti. Aktivna pravila će se uvijek primjenjivati na nove poruke.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pokušajte kliknuti Zatvori i zatim ponovno otvorite aplikaciju Mail. Ako se ova poruka ponovno prikaže, kliknite Zatvori i obnovi indeks. Sljedeći put kad otvorite aplikaciju Mail, vaše poruke će se ponovno importirati.


source: SavingMultipleAttachmentsTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sigurno želite zatvoriti aplikaciju? Ako je zatvorite, aplikacija Mail će prekinuti spremanje privitaka.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
GarageBand medijateka zvukova sadrži instrumente, zvukove i lekcije. Taj sadržaj se može ukloniti i kasnije ponovno instalirati ako bude potrebno.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Time će se osloboditi %@ memorije. Postupak se ne može poništiti, ali kasnije možete ponovno instalirati ovaj sadržaj ako bude potrebno.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Time će se osloboditi %@ memorije. Postupak se ne može poništiti, ali kasnije možete ponovno instalirati medijateku zvukova ako bude potrebno.


source: HEADER_MSG
target:
Medijateku instrumenata i Apple Loops koriste GarageBand, Logic Pro X i MainStage. Lekcije koristi samo GarageBand. Cjelokupni sadržaj, ili samo određeni dio, može se ukloniti i kasnije ponovno instalirati ako bude potrebno.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand koristi sadržaj koji pokušavate obrisati. Molimo, prvo zatvorite GarageBand, zatim pokušajte obrisati sadržaj.


source: SIZE_FMT
target:
GarageBand medijateka zvukova sadrži instrumente, zvukove i lekcije te koristi %@ memorije. Taj sadržaj se može ukloniti i kasnije ponovno instalirati ako bude potrebno.


source: Full Security
target: Potpuna zaštita
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Došlo je do greške prilikom preuzimanja ažuriranja. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta omogućuje da se značajke temeljene na Intelu pokrenu na Mac računalima s Apple Siliconom. Za početak uporabe Rosette potrebno je ponovno otvaranje aplikacija nakon instalacije.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
SSH server ima otisak prsta koji se razlikuje od otiska prsta koji je spremljen pri zadnjem pokretanju SSH akcije.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne može istovremeno prepoznavati jezike za više od 100 stavki. Uklonite nekoliko stavki i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Datoteka “%@” nije se mogla spremiti jer je mapa ili paket. Razmislite o njenom komprimiranju u .zip prije spremanja putem naredbe Arhiviraj.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Putanja u koju ste pokušali spremiti (%1$@) postojeća je datoteka u vašem %2$@. Kod istovremenog spremanja više datoteka, trebate navesti putanju do mape.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
MOGUĆE JE DA NETKO RADI NEŠTO GADNO!

To bi moglo ukazivati na MitM vrstu napada ili je moguće da se host promijenio.

Otisak prsta ključa hosta je %@.

Sigurno želite nastaviti spajanje?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Putanja na koju ste pokušali spremiti (%@) je datoteka na iCloudu, ali pruženo je više datoteka. Kod istovremenog spremanja više datoteka navedite putanju na mapu.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Prečacu “%@” potrebna je administratorska lozinka kako bi se dozvolilo pokretanje skripti ljuske kao korijena.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Opcija Prikaži web stranicu podržava http:// i https:// URL-ove, ali vi ste pokušali prikazati %@:// URL.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Pokretanje JavaScripta na aktivnoj kartici Safarija nije uspjelo jer nema aktivnog prozora Safarija.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud nije mogao dohvatiti link na ovu datoteku jer je mapa. iCloud podržava samo dohvat linkova na obične datoteke.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Autentičnost hosta '%@' ne može se utvrditi jer ga ovaj uređaj nije vidio ranije.

Otisak prsta ključa hosta je %@.

Sigurno želite nastaviti spajanje?


target: Ili nema prijavljenih %@ uzoraka ili trebate Prečacima dati pristup uzorcima u aplikaciji Zdravlje.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Putanja na koju ste pokušali spremiti (%1$@) postojeća je mapa na vašem %2$@. Kod dodavanja ili umetanja početnog teksta u datoteku trebate navesti putanju datoteke.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Pokretanje skripte ljuske konfigurirano je da koristi “%@” kao ljusku, ali ne može pronaći tu ljusku na ovom uređaju. Provjerite je li instalirana ili odaberite drugu ljusku.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Postupku Vrijeme potrebna je lokacija kako bi se mogla dohvatiti vremenska prognoza, ali ona nije navedena.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Provjerite je li omogućena opcija “Dozvoli JavaScript iz Apple događaja” u izborniku Razvoj u Safariju. Izbornik Razvoj može se omogućiti u odjeljku Napredno u postavkama Safarija.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vaše trenutačne vjerodajnice nisu važeće. Trebate se prijaviti u aplikaciju kako biste mogli zatražiti vožnju.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services ne može istovremeno prevoditi više od 100 stavki. Uklonite nekoliko stavki i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Navedeni raspon bio je izvan mogućeg raspona (tražili ste stavke %1$d preko %2$d, ali prva stavka je na indeksu 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Dodavanje novog podsjetnika ne može pronaći nijedan popis podsjetnika. Podesite barem jedan u aplikaciji Podsjetnici.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Uneseno vrijeme alarma nije važeće. Pogledajte jeste li ispravno upisali vrijeme i naveli doba dana.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Postupak Pokreni JavaScript na web stranici nije uspio jer je skripti predugo trebalo da pozove upravljački program za dovršetak.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Navedeni raspon bio je izvan mogućeg raspona (tražili ste stavke %1$d preko %2$d, a popis ima samo %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Dodavanje novog podsjetnika nije uspjelo jer račun “%@” aplikacije Podsjetnici ne podržava obavijesti prilikom dopisivanja.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Datoteka se ne može prenijeti jer je sadržaj ograničen. Na primjer, ponekada postoje pravna ograničenja zbog potraživanja od autorskog prava.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Nije naveden kalendarski događaj. Navedite kalendarski događaj za koji želite uključiti Zabranu ometanja.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Postupak Pokreni JavaScript na web stranici nije uspio jer nijedna web stranica nije proslijeđena kao unos.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Došlo je do greške prilikom dijeljenja linka jer e-mail adresa povezana s vašim Dropbox računom nije verificirana.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Naveden je nevažeći datum. Navedite datum kao primjer ili ostavite praznim polje za datum kako bi se koristio trenutačni datum.


target: iCloud nije mogao dobiti link na %@ jer je svežanj (svežanj je mapa koja se ponaša kao datoteka).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Podaci nisu učitani jer je na snazi onemogućivanje podataka. To se može dogoditi kod čestih zahtjeva za podacima u kratkom razdoblju.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Postupak Snimi videozapis iz GIF-a nije uspio jer GIF koji je proslijeđen kao unos nije animirani GIF.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Dodavanje novog podsjetnika nije uspjelo jer je podsjetnik “%@” podzadatak, a podzadaci ne mogu imati vlastite podzadatke.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Pristup aplikacije Zdravlje podacima %@ isključen je. Možete uključiti kategorije zdravstvenih podataka u aplikaciji Zdravlje.


source: Your previous ride needs your feedback. Please give your feedback in the app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Potrebno je unijeti povratnu informaciju za prošlu vožnju. Unesite svoju povratnu informaciju u aplikaciji.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Podešavanje odredišta reprodukcije nije uspjelo jer navedeni uređaj nije podržan kao odredište reprodukcije na Apple Watchu.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ovom prečacu potrebna je administratorska lozinka kako bi se dozvolilo pokretanje skripti ljuske kao korijena.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Dodavanje novog podsjetnika nije uspjelo jer račun “%@” aplikacije Podsjetnici ne podržava podzadatke.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Kliknite, zatim čvrsto pritisnite za brzi pregled, traženje i prikaz kontrola za podešavanje brzine medija.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za uvećanje ili umanjenje slike i drugih stavki raširite ili skupite prst i palac po dodirnoj površini.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za pomak na prethodnu ili sljedeću stavku brzo povucite tri prsta lijevo ili desno preko dodirne površine.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za povlačenje dodirnite jednom dodirnu površinu, a zatim stavite prst na dodirnu površinu dok pomičete. Za zaustavljanje povlačenja dodirnite jednom ponovno.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Opcije dodirne površine nisu dostupne jer je ugrađena dodirna površina onemogućena. Omogućite dodirnu površinu isključivanjem opcije “Ignoriraj ugrađenu dodirnu površinu kad je spojen miš ili bežična dodirna površina” u postavkama pristupačnosti.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zamijenite ili napunite baterije. Provjerite jesu li pozitivan i negativan pol okrenuti u ispravnom smjeru. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za povlačenje dodirnite jednom dodirnu površinu, a zatim odmah stavite prst na dodirnu površinu dok pomičete. Za zaustavljanje povlačenja podignite prst.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ugrađena dodirna površina za vaše računalo onemogućena je jer su uključene tipke miša. Tipke miša možete isključiti u postavkama Pristupačnost ili možete onemogućiti postavku “Ignoriraj ugrađenu dodirnu površinu kad su uključene tipke miša”.


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Dozvoljava vam povlačenje stavke tako da dodirnete dvaput dodirnu površinu i zatim odvučete bez podizanja prsta.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za listanje sadržaja aktivnog prozora stavite dva prsta na dodirnu površinu i pomičite ih gore, dolje ili bočno.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za otvaranje izbornika prečaca stavke stavite dva prsta na dodirnu površinu i kliknite. Ako je odabrano “Dodirni za klik”, samo dodirnite dodirnu površinu s dva prsta.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Za uvećanje ili smanjenje slike zaslona držite pritisnutom tipku Control i pomičite dva prsta gore ili dolje preko dodirne površine. Za izmjenu modifikatora kliknite Opcije.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zato što su uključene tipke miša, onemogućena je ugrađena dodirna površina vašeg računala. Za isključivanje tipki miša otvorite postavke pristupačnosti.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Kada je odabrana ova opcija, pritisnite tipku Fn za korištenje posebnih značajki koje su otisnute na tipkama.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ako odaberete ovaj zvučnik, trenutačno reproducirani sadržaj pauzirat će se i reproducirat će se odabrani sadržaj.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ako odaberete ovaj TV, trenutačno reproducirani sadržaj pauzirat će se i reproducirat će se odabrani sadržaj.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sinkroniziranje medijateka rezultiralo bi prekoračenjem ograničenja pjesama. Obrišite glazbu s ovog iPada i pokušajte ponovno ili obrišite drugu medijateku i zamijenite je ovom.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Zabranjena je reprodukcija ovog sadržaja na ovom %@. Ograničenja sadržaja možete promijeniti u Postavkama.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sinkroniziranje medijateka rezultiralo bi prekoračenjem ograničenja pjesama. Obrišite glazbu s ovog iPoda i pokušajte ponovno ili obrišite drugu medijateku i zamijenite je ovom.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Nastavite ovim aplikacijama dijeliti svoju aktivnost slušanja glazbe i gledanja videozapisa kako biste ih mogli koristiti uz Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sinkroniziranje medijateka rezultiralo bi prekoračenjem ograničenja pjesama. Obrišite glazbu s ovog iPhonea i pokušajte ponovno ili obrišite drugu medijateku i zamijenite je ovom.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Nastavite aplikacijom %@ dijeliti svoju aktivnost slušanja glazbe i gledanja videozapisa kako biste je mogli koristiti uz Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Pokušavate otvoriti aplikaciju koja trenutačno nije instalirana. Započet će preuzimanje aplikacije u pozadini.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Spajanje s tipkovnicom bilo je uspješno.

Pritisnite tipku Return na tipkovnici kad ste spremni za nastavak.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Vaš uređaj će vas možda tražiti da unesete lozinku. Provjerite uređaj kako biste provjerili je li spreman za prihvat lozinke. Kada je uređaj spreman, unesite sljedeću lozinku te zatim pritisnite tipku Return:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Računalo se nije uspjelo spojiti na ovu tipkovnicu. Postupak će se ponoviti s istom tipkovnicom za 5 sekundi…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Za nastavak morate prihvatiti spajanje na uređaju. Donji broj bi trebao biti jednak broju prikazanom na uređaju kojeg spajate.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
U tijeku je traženje bežičnog miša ili dodirne površine. Ako se veza pronađe, spojit će se s računalom. Provjerite kabele ako ćete koristiti USB miš. Ako ne želite podesiti miša ili dodirnu površinu, pritisnite Command-Q za zatvaranje postavki.

Ako pokušavate koristiti bežični miš ili tipkovnicu a oni ne budu pronađeni, provjerite jesu li uključeni i vidljivi. Ako koristite Apple bežični miš ili dodirnu površinu, uključite jedan ili drugi. Ako pokušavate koristiti bežični miš ili dodirnu površinu drugog proizvođača, pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz miš ili dodirnu površinu.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Računalo se nije uspjelo spojiti s ovim mišem. Spajanje sa sljedećim bežičnim mišem ili dodirnom površinom…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistent za podešavanje Bluetootha traži bežični miš. Ako se miš pronađe, spojit će se s vašim računalom. Provjerite kabele da ćete koristiti USB miš.

Ako pokušavate koristiti bežični miš a on se ne pronađe, provjerite je li uključen i detektabilan. Za uključenje Apple bežičnog miša, pomaknite preklopku na donjoj strani miša. Ako pokušavate koristiti bežični miš drugog proizvođača, pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz miš.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Spajanje s mišem je uspjelo. Za potvrdu spajanja mišem kliknite Nastavi. Ako vaš miš ne pomiče pokazivač i dostupan je drugi bežični miš ili dodirna površina, možda se računalo pokušava spojiti s drugim mišem ili dodirnom površinom.

Vaše računalo će se ponovno pokušati spojiti s mišem za %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Spajanje s dodirnom površinom je uspjelo. Za potvrdu spajanja pomoću dodirne površine kliknite Nastavi. Ako vaša dodirna površina ne pomiče pokazivač i dostupan je drugi bežični miš ili dodirna površina, možda se računalo pokušava spojiti s drugim mišem ili dodirnom površinom.

Vaše računalo će se ponovno pokušati spojiti s dodirnom površinom za %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Računalo se nije uspjelo spojiti s ovom dodirnom površinom. Postupak će se ponoviti s istom dodirnom površinom za 5 sekundi…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokušaj spajanja nije uspio. Provjerite nalazi li se uređaj u dometu ovog računala te je li uključen i detektabilan. Kad ste spremni kliknite Nastavi za ponovni pokušaj.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Potrebna je šifra kako bi se dovršilo povezivanje ovog računala i vašeg uređaja. Ispravnu šifru za uređaj potražite u dokumentaciji koja je isporučena uz uređaj.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Računalo traži bežičnu tipkovnicu. Ako se tipkovnica pronađe, spojit će se s vašim računalom. Provjerite kabele ako ćete koristiti USB tipkovnicu.

Ako pokušavate koristiti bežičnu tipkovnicu a ona nije pronađena, provjerite je li uključena i detektabilna. Ako koristite Apple bežičnu tipkovnicu, uključite je. Ako pokušavate koristiti bežičnu tipkovnicu drugog proizvođača, pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz tipkovnicu.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Većina Bluetooth uređaja može se automatski povezati. Neki uređaji koriste drugačije opcije šifri. Ako imate problema s povezivanjem, pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz vaš Bluetooth uređaj. Odabrana opcija može se ignorirati ako uređaj podržava "jednostavno sigurno uparivanje".


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Za nastavak spajanja unesite niže prikazani broj i pritisnite tipku Return na uređaju kojeg spajate.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Računalo se nije uspjelo spojiti s ovom dodirnom površinom. Spajanje sa sljedećim bežičnim mišem ili dodirnom površinom…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Spajanje s mišem je uspjelo. Za potvrdu spajanja mišem kliknite Nastavi. Ako vaš miš ne pomiče pokazivač i dostupan je drugi bežični miš, možda se računalo pokušava spojiti s drugim mišem.

Asistent za podešavanje Bluetootha će se ponovno pokušati spojiti s mišem za %@ s.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asistent za podešavanje Bluetootha traži bežičnu tipkovnicu. Ako se tipkovnica pronađe, spojit će se s vašim računalom. Provjerite kabele ako ćete koristiti USB tipkovnicu.

Ako pokušavate koristiti bežičnu tipkovnicu, a ona nije pronađena, provjerite je li uključena i detektabilna. Ako koristite Apple bežičnu tipkovnicu, uključite je. Ako pokušavate koristiti bežičnu tipkovnicu drugog proizvođača, pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz tipkovnicu.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nije pronađen nijedan bežični miš ili dodirna površina. Provjerite jesu li vaš bežični miš ili dodirna površina detektabilni.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ako je ovaj broj prikazan na drugom uređaju, kliknite Nastavi za dovršavanje postupka spajanja. Ako broj nije prikazan, kliknite Idi natrag za ponovni pokušaj.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Kad se vaša tipkovnica prikaže u popisu, odaberite je i kliknite Nastavi. Ako vaša tipkovnica nije prikazana u popisu, provjerite je li detektabilna. Ako koristite Apple bežičnu tipkovnicu, uključite je.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokušaj spajanja nije uspio. Uređaj odbija pokušaj spajanja. Pogledajte priručnik koji je isporučen s uređajem. Kad ste spremni kliknite Nastavi za novi pokušaj.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Većina Bluetooth uređaja zahtijeva uporabu šifre. Neki Bluetooth uređaji, primjerice određeni Bluetooth pisači, ne zahtijevaju šifru.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokušaj spajanja nije uspio. Ako želite isprobati drugu šifru ili način spajanja, kliknite tipku “Opcije šifre…”. Kliknite Nastavi za ponovni pokušaj.


source: Add person
target: Dodaj osobu
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Radi zaštite vašeg sustava blokirano je korištenje stavke WebGL na ovoj web stranici zbog poznatih kritičnih sigurnosnih problema. Možete podesiti postavke web stranice u Safarijevim postavkama Web stranice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Zloćudni programi mogu koristiti ovu značajku kako bi naštetili vašem računalu ili ukrali vaše osobne ili financijske informacije, poput lozinki, fotografija ili kreditnih kartica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@”. Zatvorite li prozor, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti prozor?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Mnoge web stranice upotrebljavaju lokacijske informacije za pružanje usluga. Želite li učiniti lokacijske informacije dostupnima, otvorite Postavke sustava, kliknite Sigurnost i privatnost pa odaberite “Omogući lokacijske usluge”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Ova će lozinka biti spremljena za uporabu na ovoj web stranici. Potražite spremljene lozinke u oknu Lozinke unutar Postavki sustava ili tako da pitate Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card zahtijeva vašu lozinku za automatsko ispunjavanje podataka kreditne kartice i sigurnosne šifre.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Došlo je do previše preusmjeravanja prilikom pokušaja otvaranja “%@”. Do toga može doći ako ste otvarali stranicu koja je preusmjerena na otvaranje druge stranice, koja je zatim preusmjerena na otvaranje izvorne stranice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox ima spremljenu lozinku za ovu stranicu. Koristeći vašu glavnu lozinku, Safari će automatski ispuniti tu lozinku.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne može pročitati nijednu knjižnu oznaku iz "%@". Knjižne oznake iz drugih datoteka uspješno su importirane.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Možete pokrenuti %@ pretraživanje izravno iz Safarijevog pametnog polja za pretraživanje, bez otvaranja %@ web stranice.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ova ekstenzija može čitati i mijenjati svaku web stranicu koju posjetite te također gledati vašu cjelokupnu povijest pretraživanja.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Neke web stranice dozvoljavaju kompanijama za prikupljanje podataka, koje se zovu alati za praćenje, praćenje vaše aktivnosti pretraživanja. Alati za praćenje mogu vas pratiti na više web stranica i kombinirati vašu aktivnost u profil za oglašivače.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@” i još jednu stranicu. Zatvorite li Safari, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ova web stranica koristi značajnu količinu energije. Možete poboljšati odaziv Maca tako da je zatvorite.


target: Ispis
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Prije brisanja ove lozinke posjetite web stranicu kako biste isključili uporabu verifikacijskog koda. U suprotnom se možda nećete moći prijaviti.

Ako obrišete ovu lozinku, ona će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima. Ovaj postupak ne može se poništiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari ne može otvoriti prozor preglednika jer nedostaju neki potrebni softverski resursi. Pokušajte ponovno instalirati Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za povratak, druga stranica treba se prisilno ponovno učitati. Želite li se vratiti unatrag?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Neki drugi program je promijenio vaše knjižne oznake otkad ste otvorili Safari, stoga je Safari trebao ažurirati vaše knjižne oznake prije unosa bilo kakvih dodatnih promjena. Sad možete unositi promjene.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Uneseno korisničko ime ili lozinka za %@ proxy poslužitelj %@ nisu točni. Provjerite jeste li unijeli ispravne informacije i pokušajte ponovno.


target: Od: %@ — Privjesak ključeva
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Značajka inteligentnog sprječavanja praćenja koristi strojno učenje na uređaju kako bi identificirala alate za praćenje i blokirala njihov pristup identificirajućim informacijama. DuckDuckGo nezavisno identificira poznate alate za praćenje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ako obrišete ove lozinke, one će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentno sprječavanje praćenja također sprječava da poznati alati za praćenje gledaju vašu IP adresu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@”. Zatvorite li Safari, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti?


target: Safari ne može otvoriti neke odabrane datoteke jer su datoteke premještene otkad ste ih preuzeli.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari je detektirao aplikaciju ili uslugu koja je ometala klikanje. Sigurno želite uključiti ovu Safari ekstenziju?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGL grafika je onemogućena na vašem računalu zbog poznatih kritičnih sigurnosnih problema.

Samo web stranice podešene na "Dozvoli uvijek" mogu pokretati WebGL. Radi zaštite vašeg sustava, korištenje WebGL-a je sada blokirano za sve druge web stranice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Web stranice pronađene u Porukama, Mailu i drugim aplikacijama prikazat će se ovdje kad budu dostupne.
Ovaj odjeljak može biti skriven ako nema sadržaja za prikazivanje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Ako zatvorite kartice s desne strane, videozapis koji trenutačno reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Zadržite li podatke web stranica, kolačići i drugi podaci web stranica neće se ukloniti te će se i dalje moći koristiti za identificiranje web stranica koje ste posjetili.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer se Safari ne može spojiti na proxy poslužitelj (HTTP). Za promjenu proxy podešenja otvorite Napredne postavke aplikacije Safari i kliknite Promijeni postavke. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, obratite se svom administratoru sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Ova web stranica može vas pokušati na prevaru navesti da instalirate softver koji šteti vašem iskustvu pretraživanja, poput promjene postavki bez vašeg odobrenja ili prikazivanjem neželjenih reklama. Nakon instaliranja može ga biti teško ukloniti.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Testiranje je provela tvrtka Apple u lipnju 2020. na produkcijskim 13‑inčnim MacBook Pro sustavima baziranim na četverojezgrenim Intel Core i5 procesorima od 1,4 GHz te 8 GB RAM‑a, 256 GB SSD‑a i predizdanju sustava macOS Big Sur. Sustavi su testirani pomoću WPA2 Wi-Fi mrežne veze tijekom baterijskog napajanja, sa svjetlinom zaslona podešenom 12 klikova od dna ili 75 %. Predizdanje Safarija 14 testirano je pomoću HD 1080p sadržaja; Chrome v83.0.4103.97 i Firefox v77.0.1 testirani su pomoću HD 720p sadržaja. Neke značajke nisu dostupne na svim uređajima. Performanse će varirati ovisno o konfiguraciji sustava, opterećenju aplikacija i drugim čimbenicima.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ova web stranica koristi značajnu količinu memorije. Možete poboljšati odaziv Maca tako da je zatvorite.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne može koristiti vaše lokacijske informacije jer je značajka "Lokacijske usluge" isključena.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ako obrišete vjerodajnice platforme, one će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima. Ovaj postupak ne može se poništiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste isključili ovu sigurnosnu značajku. U suprotnom se možda nećete moći prijaviti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne može otvoriti neke odabrane datoteke jer nije dostupna nijedna aplikacija koja ih može otvoriti.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Šifre se spremaju u vaš iCloud privjesak ključeva i dostupne su za prijavljivanje na svim vašim uređajima.


target: Zanemari
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju, stoga se učitavanje ne može zaustaviti. Želite li prisilno ponovno učitati ovu stranicu i “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Ova ekstenzija mogla bi čitati i mijenjati svaku web stranicu koju posjetite te vidjeti vašu povijest pretraživanja.

Ovo možete kasnije promijeniti u Safarijevim postavkama za web stranice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@”. Zatvorite li sve prozore, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti sve prozore?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Uključite iCloudov privatni relej za skrivanje svoje IP adrese od poznatih alata za praćenje i web stranica koje posjećujete.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaš Mac može sigurno nadzirati vaše lozinke i upozoriti vas ako se javljaju u poznatim curenjima podataka.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Posjetite sve omiljene stranice tako da importirate knjižne oznake i povijest iz Firefoxa. Povijest će se koristiti za generiranje često posjećenih i predloženih web stranica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Vaš standardni web preglednik otvara se kad kliknete linkove na mjestima poput e-mail poruka, dokumenata i ostalih aplikacija.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari sprječava alate za praćenje da gledaju vašu IP adresu i da vas prate na više web stranica. iCloudov privatni relej skriva vašu IP adresu od web stranica koje posjećujete.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari može zaštititi vašu privatnost identificiranjem alata za praćenje i sprječavanjem da vas oni prate na web stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@” i još jednu karticu. Zatvorite li sve kartice osim “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti ostale kartice?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
U Safarijevim postavkama Web stranice možete podesiti kojim web stranicama će se vjerovati pri korištenju WebGL-a.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Ako zatvorite ostale kartice, videozapis koji reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Za pregled ili promjenu dopuštenja označite stavku u Finderu i odaberite Datoteka > Učitaj informacije.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Vaše lozinke spremit će se bez enkripcije i moći će ih vidjeti svatko tko može pristupiti eksportiranoj datoteci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ako obrišete ovu lozinku, ona će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: Touch ID to allow JavaScript to be used in the Smart Search Field.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Upotrijebite Touch ID kako biste dozvolili da se JavaScript koristi u pametnom polju za pretraživanje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Dozvolite ekstenziji “%@” čitanje i promjenu posjećenih web stranica te prikaz povijesti pretraživanja koristeći postavke u nastavku:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari može spriječiti da vas alati za praćenje profiliraju i sakriti vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identificira i štiti od oglašivača i drugih koji prate vaše ponašanje i IP adresu na mreži kako bi vaše pretraživanje ostalo privatno.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaša IP adresa nije skrivena od web stranica koje posjećujete. Uključite iCloudov privatni relej kako biste sakrili svoju IP adresu od poznatih alata za praćenje i web stranica.


target: Od %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@” i još jednu stranicu. Zatvorite li sve prozore, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti sve prozore?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Prije brisanja ovih lozinki posjetite njihove web stranice kako biste isključili uporabu verifikacijskih kodova. U suprotnom se možda nećete moći prijaviti.

Ako obrišete ove lozinke, one će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima. Ovaj postupak ne može se poništiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Možete eksportirati CSV datoteku iz Lozinki u Postavkama sustava ili iz drugog upravitelja lozinkama.

Importirane lozinke neće zamijeniti bilo koje postojeće informacije koje ste spremili i moći ćete pregledati bilo koju lozinku koja se nije mogla importirati.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Posjetite sve omiljene stranice tako da importirate knjižne oznake i povijest iz Chromea. Povijest će se koristiti za generiranje često posjećenih i predloženih web stranica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari omogućuje online kupnje značajkom Apple Pay i karticom Apple Card te uporabom iPhonea ili Apple Watcha za potvrdu plaćanja.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Web stranice pronađene u Mailu, Newsu i drugim aplikacijama prikazat će se ovdje kad budu dostupne.
Ovaj odjeljak može biti skriven ako nema sadržaja za prikazivanje.


target: Safari omogućuje online kupnje značajkom Apple Pay i karticom Apple Card uz Touch ID na ovom Macu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Ova web stranica može vas pokušati prevariti da učinite nešto opasno, poput instaliranja softvera ili otkrivanja osobnih ili financijskih informacija, primjerice lozinki, telefonskih brojeva ili kreditnih kartica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Možete eksportirati CSV datoteku iz Lozinki u pregledniku Safari ili iz drugog upravitelja lozinkama.

Importirane lozinke neće zamijeniti bilo koje postojeće informacije koje ste spremili i moći ćete pregledati bilo koju lozinku koja se nije mogla importirati.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Za ponovno otvaranje ove stranice Safari treba ponovno poslati obrazac. To može rezultirati dupliciranom kupnjom, komentarom ili drugim postupkom.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari donosi brže performanse, povećanu zaštitu privatnosti i dulji vijek trajanja baterije. Može čak i importirati sve vaše knjižne oznake, povijest i lozinke kad se prebacite.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari koristi Tencent sigurno pretraživanje i Google sigurno pretraživanje za identificiranje prevarantskih web stranica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Enkripcija s digitalnim certifikatom održava informacije privatnima tijekom slanja na ili s https web stranice %@.

%@ je identificirao da je %@ vlasništvo od %@ u %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Ako napustite trenutačnu grupu kartica, videozapis koji trenutačno reproducirate kao sliku u slici će se pauzirati.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste isključili ovu sigurnosnu značajku. U suprotnom se možda nećete moći prijaviti.

Ako obrišete ovaj verifikacijski kôd, on će se obrisati iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari može spriječiti da vas alati za praćenje profiliraju i sakriti vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje. iCloudov privatni relej može sakriti vašu IP adresu od web stranica koje posjećujete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Već imate verifikacijski kôd za ovaj račun. Za dodavanje novog uklonite postojeći kôd i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Upozorenja su prikazana o web stranicama koje su prijavljene kao prevarantske. Prevarantske web stranice pokušavaju vas prevariti kako biste povjerovali da su legitimne web stranice kojima možete vjerovati.


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ako napustite ovu stranicu, videozapis koji reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Enkripcija s digitalnim certifikatom održava informacije privatnima tijekom slanja na ili s https web stranice %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer stranica ne postoji. Provjerite je li adresa stranice ispravna i pokušajte je ponovno otvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za posjećivanje odabrane stranice, druga stranica treba se prisilno ponovno učitati. Želite li posjetiti odabranu stranicu?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za povratak, stranica “%@” treba se prisilno ponovno učitati. Želite li se vratiti unatrag?


target: Ako zatvorite ovaj prozor, videozapis koji reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Odustani
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Za dozvoljavanje ove opcije, odaberite “Dozvoli JavaScript iz pametnog polja za pretraživanje” u izborniku Programiranje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@” i još jednu karticu. Zatvorite li sve kartice s desne strane od “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti kartice s desne strane?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@”. Ako ponovno učitate stranicu, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno ponovno učitati stranicu?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše lozinke automatski će se ispuniti na web stranicama i u aplikacijama na svim vašim Apple uređajima.


target: Zanemari
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Ova lozinka spremit će se u vaš iCloud privjesak ključeva i automatski ispunjavati na svim vašim uređajima. Potražite spremljene lozinke u oknu Lozinke unutar Postavki sustava ili tako da pitate Siri.


source: The security code for your Apple Card is available in Wallet on your iPhone or iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sigurnosni kôd za vaš Apple Card dostupan je u aplikaciji Novčanik na vašem iPhone ili iPad uređaju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari ne može otvoriti “%@” jer nije instaliran iTunes.

Za preuzimanje najnovije verzije aplikacije iTunes posjetite <a href='https://www.apple.com/itunes'>web stranicu aplikacije iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Želite li da Safari zapamti ovu kreditnu karticu radi uporabe njenih podataka na drugim web stranicama? Vaše ime, broj kartice i datum isteka spremit će se u vaš iCloud privjesak ključeva.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Ova web stranica zahtijeva certifikat za provjeru vašeg identiteta. Odaberite certifikat koji će se koristiti prilikom spajanja na ovu web stranicu i zatim kliknite Nastavi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importirajte lozinke za Chrome u svoj iCloud privjesak ključeva radi jednostavnije Auto ispune lozinki u Safariju i na svim uređajima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer se Safari ne može spojiti na siguran proxy poslužitelj (HTTPS). Za promjenu proxy podešenja otvorite Napredne postavke aplikacije Safari i kliknite Promijeni postavke. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, obratite se svom administratoru sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@”. Zatvorite li karticu, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti karticu?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Želite li da Safari zapamti ovu kreditnu karticu radi uporabe njenih podataka na drugim web stranicama? Spremit će se vaše ime, broj kartice i datum isteka.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Prilagodite naslovnu stranicu pozadinom te dodajte svoj popis za čitanje, linkove koji su s vama podijeljeni i ostalo. Instalirajte ekstenzije kako biste dodatno proširili svoje iskustvo Safarija. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari ne može otvoriti “%@” jer Safari ne može prikazivati RSS feedove.

Možete <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>potražiti RSS aplikaciju u Mac App Storeu</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za prijelaz unaprijed, druga stranica treba se prisilno ponovno učitati. Želite li napraviti prijelaz unaprijed?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Spremite i organizirajte kartice na način koji vam najviše odgovara. Prebacite se između Grupa kartica putem redizajniranog rubnog stupca ili padajućeg izbornika.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Auto ispuna popunjava web obrasce informacijama iz vaše kartice kontakata ili iz web obrazaca koje ste prethodno popunili. Informacije koje ovaj obrazac zahtijeva nisu pronađene u informacijama koje su dostupne funkciji Auto ispune.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Popis za čitanje omogućava spremanje web stranica i linkova za kasnije čitanje, čak i ako tada niste spojeni na internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Želite li spremiti ovu lozinku u vaš iCloud privjesak ključeva radi automatske ispune na svim vašim uređajima?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju, stoga se učitavanje ne može zaustaviti. Želite li prisilno ponovno učitati obje stranice?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Web stranice i alati za praćenje mogu koristiti vašu IP adresu kako bi vas identificirali i odredili osobne informacije, poput lokacije. Safari skriva vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje čime ih se lakše sprječava da vas prate na web stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” je ažurirana i traži dodatna dopuštenja. Radi zaštite vašeg sustava, ova ekstenzija je isključena.


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne može otvoriti odabrane datoteke jer nije dostupna nijedna aplikacija koja ih može otvoriti.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Želite li ažurirati lozinku u vašem iCloud privjesku ključeva za “%@” na drugim “%@” web stranicama?


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Spremite i organizirajte kartice na način koji vam najviše odgovara. Prebacite se između grupa putem redizajniranog rubnog stupca ili padajućeg izbornika. Grupe kartice sinkroniziraju se između uređaja kako biste mogli pristupiti svojim karticama s bilo kojeg mjesta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer Safari ne može uspostaviti sigurnu vezu s poslužiteljem “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@” i još jednu karticu. Zatvorite li sve kartice s lijeve strane od “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti kartice s lijeve strane?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Istaknite tekst i slike na web stranici te ih dodajte izravnu u Brzu bilješku zajedno s linkom. Vaše zabilješke bit će spremljene kod sljedećeg posjeta i moći ćete se referirati na njih u Bilješkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za ponovno učitavanje ove stranice potrebno je ponovno učitati i stranicu “%@”. Želite li prisilno ponovno učitati obje stranice?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne može otvoriti odabrane datoteke, vjerojatno zbog toga jer su datoteke premještene otkad ste ih preuzeli ili nije pronađena nijedna aplikacija koja ih može otvoriti.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Ako ponovno učitate ovu karticu, videozapis koji reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox ima spremljenu lozinku za ovu stranicu. Koristeći vašu glavnu lozinku, Safari će automatski ispuniti tu lozinku te je spremiti u vaš iCloud privjesak ključeva kako bi bila dostupna za automatsku ispunu na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Uneseno korisničko ime ili lozinka za %@ nisu točni. Provjerite jeste li unijeli ispravne informacije i pokušajte ponovno.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Čišćenjem će se ukloniti samo povijest pretraživanja, ali ostali podaci o pretraživanju će se zadržati


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Ova ekstenzija moći će čitati i mijenjati web stranice te gledati vašu povijest pretraživanja na toj web stranici. To može uključiti osjetljive informacije, uključujući lozinke, telefonske brojeve i kreditne kartice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Za sudjelovanje u ovom Safari prozoru morat ćete zaustaviti trenutačnu sesiju automatiziranog testa.
Ne biste trebali koristiti ovaj prozor za normalno pretraživanje weba.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Dijagnostika sustava može sadržavati URL-ove stranica koje ste posjetili u Safariju, što vas može osobno identificirati, kako bi se pomoglo u dijagnosticiranju problema specifičnih za te stranice:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vam omogućuje da odaberete pretraživač koji se koristi u pametnom polju za pretraživanje. Standardno, Safari koristi Google za svoje rezultate pretraživanja.

Ako želite odabrati drugi pretraživač, Kliknite Otvori postavke ispod. Ova se postavka može bilo kad promijeniti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Za automatsko ispunjavanje podataka kreditne kartice i sigurnosne šifre potreban je Touch ID ili vaša lozinka za Apple Card.


target: Ako zatvorite ovu karticu, videozapis koji reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Zadržite li podatke web stranica, kolačići i drugi podaci web stranica neće se ukloniti te će se i dalje moći koristiti za identificiranje web stranica koje ste posjetili.

Povijest će se također ukloniti na drugim uređajima koji su prijavljeni na vaš iCloud račun.


target: Dozvoli
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sakrijte svoj e-mail. Izradite jedinstvenu i nasumičnu adresu koja se prosljeđuje u vaš dolazni sandučić.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za prijelaz unaprijed, stranica “%@” treba se prisilno ponovno učitati. Želite li napraviti prijelaz unaprijed?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Linkovi koji su s vama podijeljeni u Porukama automatski
se mogu prikazati ovdje, zajedno s dijeljenim linkovima koje zakvačite.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše omiljene stavke, knjižne oznake i povijest koriste se za automatsko dovršavanje u Pametnom polju za pretraživanje i prikazuju se na vašoj naslovnoj stranici.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Auto ispuna popunjava web obrasce informacijama iz vaše kartice kontakata ili iz web obrazaca koje ste prethodno popunili.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ne može pokrenuti skriptu “%@” jer Safari ne dozvoljava da se JavaScript koristi na ovaj način.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Ova lozinka bit će spremljena u vaš iCloud privjesak ključeva kako bi bila dostupna za auto ispunu na svim vašim uređajima.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaša povijest pretraživanja, knjižne oznake i lozinke iz Mozilla Firefoxa nisu se mogle importirati.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Želite li ažurirati lozinku spremljenu u vašem iCloud privjesku ključeva za “%@” na “%@” web stranicama?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Dozvoljavanjem drugih web stranica ekstenziji se dozvoljava čitanje i promjena svake web stranice koju posjetite te prikaz vaše cjelokupne povijesti pretraživanja.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer se Safari ne može preusmjeriti na adrese koje počinju s “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer se mrežna veza resetirala. Do ovog problema može doći kad su poslužitelj ili mrežna veza zauzeti. Pričekajte nekoliko minuta i zatim pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ako “%@” podržava uporabu verifikacijskog koda, posjetite web stranicu kako biste nabavili ključ za podešavanje i unesite ga ovdje. Ako web stranica nudi QR kôd, također ga možete kliknuti dok držite pritisnutu tipku Control i odabrati “Podesi verifikacijski kôd…” kako bi se to obavilo automatski.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Ako ste eksportirali ovu datoteku iz upravitelja lozinke, eksportirajte novu datoteku koristeći druge postavke i pokušajte ponovno importirati.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Trenutačno ne možete mijenjati knjižne oznake jer se sinkroniziraju. Pričekajte nekoliko minuta, zatim pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Posjetite sve omiljene stranice tako da importirate knjižne oznake i povijest iz Chromea. Povijest će se koristiti za generiranje često posjećenih i predloženih web stranica.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Prijavite se s Appleom i iCloud privjesak ključeva održavat će vaše račune i lozinke ažurnima na svim vašim Apple uređajima radi jednostavnijeg prijavljivanja na omiljene web stranice i aplikacije.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importirajte lozinke iz preglednika Firefox u svoj iCloud privjesak ključeva radi jednostavnije Auto ispune lozinki u Safariju i na svim uređajima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Sigurno želite zatvoriti? Safari trenutačno preuzima “%@”. Zatvorite li sad, Safari neće dovršiti preuzimanje ove datoteke.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%@” i još jednu karticu. Zatvorite li prozor, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti prozor?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari nije naišao ni na jedan alat za praćenje u proteklih sedam dana. Vaša je IP adresa skrivena od poznatih alata za praćenje.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Osjećajte se kao kod kuće bez obzira gdje pretražujete. Vaše prilagodbe početne stranice, poput odjeljaka i pozadinske slike, sada se sinkroniziraju na različitim uređajima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ova web stranica može pokušati instalirati opasni softver, koji može naštetiti vašem računalu ili ukrasti vaše osobne ili financijske informacije, poput lozinki, fotografija ili kreditnih kartica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari nije naišao ni na jedan alat za praćenje u proteklih sedam dana. Vaša je IP adresa skrivena od poznatih alata za praćenje i web stranica koje posjećujete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari ne može otvoriti stranicu “%@” jer je poslužitelj neočekivano prekinuo vezu. To se može desiti kad je poslužitelj preopterećen. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Radi zaštite sigurnosti računa savjetujemo da datoteku koja sadrži vaše lozinke ne držite na Macu.

Ako obrišete ovu datoteku, ona će odmah biti uklonjena. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Posljednjih 30 dana niste pregledavali dovoljno u Safariju za generiranje statistike o praćenju na više web stranica. Safari stalno štiti vaše aktivnosti na webu od praćenja. Posjetite ovaj izvještaj kasnije kako biste vidjeli koliko Safari radi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@”. Zatvorite li sve kartice s desne strane od “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti kartice s desne strane?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za posjećivanje odabrane stranice, stranica “%@” treba se prisilno ponovno učitati. Želite li posjetiti odabranu stranicu?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Možda je došlo do problema prilikom učitavanja ove web stranice. Ispunite izvještaj o greški i navedite URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Ova ekstenzija moći će čitati i mijenjati web stranice te gledati vašu povijest pretraživanja na tim web stranicama. To može uključiti osjetljive informacije, uključujući lozinke, telefonske brojeve i kreditne kartice.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Ako zatvorite kartice s lijeve strane, videozapis koji trenutačno reproducirate kao sliku u slici također će se zatvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari nije naišao ni na jedan alat za praćenje u proteklih sedam dana. Safari može sakriti vašu IP adresu od poznatih alata za praćenje.


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Web stranica ne reagira, stoga se učitavanje ne može zaustaviti. Želite li prisilno ponovno učitati ovu stranicu?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Za omogućavanje sinkroniziranja autentikatora platforme trebate omogućiti iCloud privjesak ključeva.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari ne može otvoriti neke odabrane datoteke, vjerojatno zbog toga jer su datoteke premještene otkad ste ih preuzeli ili nije pronađena nijedna aplikacija koja ih može otvoriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ova web stranica i još jedna stranica ne reagiraju. Za ponovno učitavanje ove stranice druga stranica također se treba ponovno učitati. Želite li prisilno ponovno učitati obje stranice?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Tijekom uporabe Auto ispune kartice morat ćete i dalje unositi sigurnosni kôd kreditne kartice. Za uređivanje ili uklanjanje spremljenih kartica otvorite Safarijeve postavke Auto ispuna.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@”. Zatvorite li sve kartice osim “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti ostale kartice?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše sinkronizirane postavke Safarijeve naslovne stranice nalaze se na iCloudu. Želite li koristiti te postavke?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Unesite lozinku računala za korisnika “%@”. Autorizacija za Auto ispunu može se isključiti u prozoru Touch ID Postavki sustava.


target: Trenutačna kartica počinje snimati zvuk i prestaje snimati videozapis i zaslon u prozoru u pozadini
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Često posjećivane web stranice prikazat će se ovdje kad budu dostupne.
Ovaj odjeljak može biti skriven ako nema sadržaja za prikazivanje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Unijeli ste tekst na “%1$@”. Zatvorite li kartice s lijeve strane od “%2$@”, vaše promjene neće biti spremljene. Želite li svejedno zatvoriti kartice s lijeve strane?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari neće ponuditi otvaranje priča uključenih u Apple News+ u aplikaciji Apple News. To možete ponovo uključiti u Postavkama aplikacije News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Ako nastavite s instalacijom, podacima iz ovog konfiguracijskog profila može se promijeniti postojeća mrežna konfiguracija.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Wi-Fi mreža nije pronađena ili se ne može spojiti. Možda ćete kasnije morati pokušati ponovno spajanje.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Brojčane tipke za povlačenje poteza su 1 za vodoravni potez, 2 za okomiti potez, 3 za potez prema dolje s desna na lijevo, 4 za točku ili potez prema dolje s lijeva na desno, 5 za sve druge poteze, 6 za prilagodbu i 0 za točno podudaranje.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Slovne tipke za povlačenje poteza su: "u" za točku ili potez prema dolje s lijeva na desno, "i" za sve druge poteze, "o" za prilagodbu, "j" za vodoravni potez, "k" za okomiti potez, "l" za potez prema dolje s desna na lijevo i "m" za točno podudaranje.


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
U postavke sustava mogu se instalirati samo razvojni administrativni profili. Proizvodni administrativni profili importiraju se unutar alata Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ako odaberete Odjava, vaše će se računalo pokušati odmah odjaviti nakon što se vratite u prozor Profili i trebali biste se ponovno prijaviti za dovršetak izrade.

Ako se ne odjavite odmah, trebali biste se odjaviti što prije kako biste dovršili instalaciju.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ako odaberete Odjava, vaše će se računalo pokušati odmah odjaviti nakon što se vratite u prozor Profil radi izrade mobilnog računa.

Ako se ne odjavite odmah, trebali biste se odjaviti što ranije kako biste dovršili instalaciju.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Ključ za obnovu FileVaulta je: “%@”. Zapišite ove informacije za slučaj da zaboravite lozinku. Trebate ponovno

uključiti računalo kako bi se dovršila izrada FileVaulta.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Kliknite Ponovno uključi za isključenje i uključenje računala. Kliknite Nemoj ponovno uključiti ako želite ponovno uključiti računalo kasnije. FileVault se neće omogućiti sve dok ponovno ne uključite računalo te se prijavite.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Ako su odlazne poruke prenesene iz prethodnog postupka, samo će se one poslati.  Ako nijedna poruka nije prenesena, poslat će se sve odlazne poruke.


source: Network is not connected
target: Mreža nije spojena
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
O mojem Macu,Informacije o zaslonu,verzija macOS-a,memorija,model,memorija mojeg Maca,model mojeg Maca,procesor mojeg Maca,serijski broj mojeg Maca,procesor,serijski broj,specifikacije,Informacije o sustavu,Izvještaj sustava


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Poslužitelj za autorizaciju ne reagira. Obratite se mrežnom administratoru ili provjerite mrežnu infrastrukturu.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Ne može se ustanoviti identitet poslužitelja za autorizaciju. Za provjeru svojih konfiguracijskih postavki obratite se administratoru mreže.


source: KeyboardOffText
target: Tipkovnica je isključena
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Klikom na %@ možete ograničiti ponašanje aplikacije. Ova postavka može se promijeniti u prozoru Vatrozid u postavkama sigurnosti i privatnosti.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Ovim se postupkom mijenja tip slika slikovnih datoteka koje su u njega prenesene.  Želite li dodati postupak “Kopiraj stavke Findera” tako da se kopije promijene, a vaši originali ostanu sačuvani?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Slikovne datoteke tipa BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ili .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jedna stranica .pdf), PNG (.png) ili TIFF (.tif ili .tiff).


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mape vam pružaju izvrstan način za organiziranje bilješki prema općenitim kategorijama poput posla ili osobnih projekata. Tagovi se preporučuju za uže kategorije poput #Zapošljavanje ili #Porezi.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Ovime vam se omogućava izrada nove lozinke za bilješke koje ćete ubuduće zaključati u računu “%@”. Postupak ne utječe na bilješke koje su već zaštićene lozinkom.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Za uživanje u izvrsnim novim značajkama aplikacije Bilješke, trebate nadograditi bilješke koje ste pohranili na iCloudu:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ova pametna mapa koristi nepodržane značajke. Za gledanje trebate nadograditi na najnoviju verziju macOS-a.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Napravite Touch ID ili unesite trenutačnu lozinku za bilješke računa “%@” kako biste obrisali ovu bilješku.


target: Otvorite brzu bilješku prečacom 🌐︎Q ili putem donjeg desnog aktivnog kuta kad ste izvan aplikacije.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Ne mogu se zaključati bilješke s video, audio, PDF ili datotečnim privitcima te one koje koriste značajke iz novije verzije aplikacije Bilješke.


target: Za uporabu Touch ID-a uz lozinku za zaključane bilješke, podesite Touch ID u Postavkama sustava.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Možda se spajate na poslužitelj koji se pretvara da je “%2$@” i koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na poslužitelj?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Za izradu pametne mape kliknite _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nova mapa, zatim Pametna mapa.
• Pametne mape možete izraditi izravno iz preglednika tagova u rubnom stupcu. Odaberite jedan ili više tagova i Control-kliknite odabrani tag za pronalaženje opcije Izradi pametnu mapu.
• Također možete pretvoriti obične mape u pametne. Odaberite mapu, zatim odaberite Datoteka > Konvertiraj u pametnu mapu.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Bilješke su ovdje dostupne tijekom 30 dana. Nakon tog vremena, bilješke se trajno brišu. To može trajati do 40 dana.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Otvorite brzu bilješku prečacom Fn-Q ili putem donjeg desnog aktivnog kuta kad ste izvan aplikacije.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Primjerice, kliknite #Djeca i #Kuhanje za kolekciju svojih omiljenih recepata prikladnih za obitelj.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pametne mape omogućavaju automatsko prikupljanje bilješki na temelju tagova. Možete ih koristiti kao učinkovit način za prikupljanje bilješki na koje se često namjeravate vraćati – poput zapisa dnevnika, recepata ili važnih poslovnih dokumenata.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ova bilješka koristi nepodržane značajke.
Za gledanje ili uređivanje trebate nadograditi na najnoviju verziju macOS-a.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Upotrijebite spominjanja kako biste obavijestili prijatelje i ukazali im na važne dijelove bilješke.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Napravite Touch ID ili unesite lozinku za bilješke računa “%1$@” kako biste premjestili bilješku %2$@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Ova metoda ne može se koristiti za dodjeljivanje bilješki u pametnu mapu. Prilagodite upit za pametnu mapu kako biste dodali bilješku.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Utipkajte #, zatim ključnu riječ za izradu ili uporabu taga u bilješci. 
• Pogledajte prijedloge za tagove tijekom tipkanja.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Prilikom izrade pametne mape, kliknite jednu ili više tipki tagova za filtriranje na temelju tih tagova.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Bilješke računa “Na mojem Macu” pohranjuju se na ovom računalu. Ako onemogućite ovaj račun, to ne utječe na vaše ostale bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Ovime vam se omogućava da izradite novu lozinku za bilješke koje ćete ubuduće zaključati. Postupak ne utječe na bilješke koje su već zaštićene lozinkom.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pritisnite za otvaranje privitka. Upotrijebite izbornik postupaka za prijelaz na bilješku koja sadrži ovaj privitak.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Napravite Touch ID ili unesite lozinku za bilješke računa “%@” kako biste uklonili lokot s ove bilješke.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tagovi vam omogućavanju brzo i automatsko organiziranje poruka.

Jednostavno utipkajte svoj tag bilo gdje u tijelu poruke. Možete dodati više tagova u bilješku kako biste je kategorizirali u više tema – primjerice, #Aktivnosti, #Kuhanje i #Djeca.

Upotrijebite preglednik tagova ili traku za pretraživanje kako biste filtrirali ili pronašli bilješke na temelju tagova. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Za sinkroniziranje bilješki na vaše druge uređaje, trebat ćete ažurirati te uređaje na OS X v10.11 ili iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Za izradu bilješke povlačenjem privitaka otvorite Postavke sustava i uključite iCloud za Bilješke. Ako je iCloud za Bilješke već uključen, možda ćete trebati nadograditi svoje bilješke.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Upotrijebite Touch ID ili unesite lozinku za bilješke računa “%@” za prikaz njegovih zaključanih bilješki.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Upotrijebite Touch ID ili unesite trenutačnu lozinku za bilješke računa “%@” kako biste mogli obrisati ove bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Odaberite Zatvori sve zaključane bilješke iz alata za zaključavanje kako biste sakrili sadržaj zaključanih bilješki. Bilješke se također zaključavaju nakon određenog razdoblja neaktivnosti.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Jednostavno kliknite jednu ili više tipki tagova za prikaz tagiranih bilješki u svim mapama.

Preglednik možete koristiti i za dodavanje tagova u bilješku. Jednostavno povucite i ispustite bilješku na tipku taga.


target: Promijenili ste lozinku svog računa “%1$@”. Želite li da račun “%2$@” koristi novu lozinku?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Ova bilješka koristi staru lozinku. Želite li ažurirati sve bilješke koje koriste ovu lozinku kako bi koristile vašu trenutačnu lozinku?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Ova pametna mapa koristi nepodržane značajke. Za gledanje ili uređivanje trebate nadograditi na najnoviju verziju macOS-a.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Podesi sliku računa
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Kad je dostupna, ova vrsta prijevoza koristit će se za učitavanje uputa i za procjenu trajanja putovanja za nadolazeće događaje.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Sigurno želite resetirati svoj privjesak ključeva? Time se brišu sve vaše spremljene lozinke, ključevi i certifikati. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: Please enter your login password. This password will be used to create your new keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Unesite lozinku za prijavu. Ova će se lozinka upotrijebiti za izradu vašeg novog privjeska ključeva.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Na vašem sustavu trenutačno posjedujete dodatne privjeske ključeva koji će se trebati dodati u vaš popis za pretraživanje privjesaka ključeva. Upotrijebite Pristup privjesku ključeva kako biste ih ponovno dodali.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vaše pretrage, pregledi, kupnje i rezultat pouzdanosti uređaja mogu se upotrijebiti za personaliziranje vašeg iskustva, poboljšanje App Storea i drugih trgovina tvrtke Apple i sprječavanje prevare.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Koristimo informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i ostalim aktivnostima u trgovinama kako bismo za vas krojili značajke i nudili vam personalizirane preporuke. Možete odbiti davanje ovih podataka za tu svrhu na niže opisan način.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Usluge App Store, iTunes Store, Apple Books i iTunes U dizajnirane su kako bi zaštitile vaše informacije i omogućile vam da odlučite što ćete dijeliti.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Prikupljamo vaše osobne informacije kako bismo vam mogli pružiti sadržaje koje kupujete, preuzimate ili želite ažurirati.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate iz App Storea i drugih online trgovina tvrtke Apple ili instalirate aplikaciju na svoj Apple Watch, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovina, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko WLAN veze ili podatkovne veze. Primjerice, ove informacije možemo koristiti na sljedeće načine: 
 
• Korisnički podaci o pretraživanju omogućuju nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji ste sadržaj gledali ili preuzeli možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su Više igara koje bi vam se mogle svidjeti.

• Kad znamo koliko ima slobodnog prostora na vašem uređaju možemo izraditi značajku koja vam omogućuje da kupujete filmove na svom iPhoneu a da ih ne preuzimate kod kupnje.

Nadalje, ako u Lokacijskim uslugama imate uključenu opciju Popularno u blizini vaš iPhone povremeno će tvrtki Apple u anonimnom i kriptiranom obliku slati lokacije kada i gdje ste kupili ili koristili aplikacije, te se može kasnije koristiti za nuđenje geografski relevantnih aplikacija i ostalih Appleovih proizvoda i usluga. Da biste pristupili i promijenili ovo u Postavkama na iOS-u ili iPadOS-u, idite u Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge > Usluge sustava > Popularno u blizini.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s App Storeom i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovinama. Također koristimo vašu povijesti kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Kako bi preporuke bile bolje, također koristimo agregirane informacije o izdavanju aplikacija, instalacijama i brisanjima od korisnika koji odluče podijeliti analizu uređaja s tvrtkom Apple. Značajke personalizacije mogu se onemogućiti tako da isključite Personalizirane preporuke za Apple ID unutar postavki iTunes i App Store. 

Oglašavanje

Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge u App Storeu, Apple Newsu i Dionicama. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama, pretplatama i preuzimanjima kako bismo osigurali da oglasi budu relevantni. Kad pretražujete App Store, također koristimo pojam koji pretražujete. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja. Informacije koje se koriste za određivanje oglasa koji su vam relevantni povezane su s nasumičnim identifikatorima i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte kako isključiti personalizirane oglase u trgovini App Store, usluzi Apple News i aplikaciji Dionice na web stranici support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Stocks. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke s developerima aplikacija ili vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispuniti zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšati svoje proizvode i usluge.

Možemo dijeliti informacije s developerima kako bismo im pomogli da upravljaju svojim aplikacijama i poboljšavaju ih. Developeri mogu pristupiti informacijama o uporabi koje daju korisnici koji ostave uključenu opciju, a koje im omogućuju da pogledaju agregirane podatke iz grupa korisnika koji imaju slične karakteristike ili ponašanje, dok god ti podaci dolaze od grupa s najmanje pet članova. Developeri mogu pristupiti informacijama o računima za kupnje njihovih proizvoda i usluga u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple. Računi ne sadrže osobne podatke; međutim, developeri bi ih mogli povezati s osobnim podacima od vaše uporabe i preuzimanja njihovih aplikacija, ako ste ih dostavili.

Ako kupite pretplatu u aplikaciji drugog proizvođača, izradit ćemo ID pretplatnika koji je jedinstven za vas i developera ili izdavača. Više o ID-ju pretplatnika možete saznati na web stranici support.apple.com/kb/HT207233.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima u trgovini App Store i drugim Appleovim online trgovinama tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima, a koji se razlikuju od zemlje do zemlje. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem deset godina. Također zadržavamo evidenciju vaše kupnje i preuzimanja sadržaja najmanje tijekom vremena u kojem posjedujete račun kod nas kako bismo vam omogućili da ponovno preuzmete taj sadržaj u skladu s našim važećim uvjetima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti trgovine.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Kako bismo pronašli načine za poboljšanje svojih trgovina, koristimo podatke o vašem pregledavanju, kupnjama, pretraživanjima i preuzimanjima. Ti zapisi spremljeni su s IP adresom, nasumičnim jedinstvenim identifikatorom (ako se generira) i Apple ID računom kad ste prijavljeni u App Store ili druge online trgovine tvrtke Apple.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Također koristimo informacije o vašem računu, kupljenim stavkama i preuzimanjima u trgovinama kako bismo ponudili Appleovo oglašavanje koje osigurava da su oglasi kao rezultat pretraživanja u trgovini App Store i oglasi u aplikacijama Apple News i Dionice, gdje su dostupne, vama relevantni. S obzirom na ovo oglašavanje dostupne su vam niže opisane opcije.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate iz App Storea i drugih online trgovina tvrtke Apple ili instalirate aplikaciju na svoj Apple Watch, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovina, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko Wi-Fi veze ili podatkovne veze. Primjerice, ove informacije možemo koristiti na sljedeće načine: 
 
• Korisnički podaci o pretraživanju omogućuju nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji ste sadržaj gledali ili preuzeli možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su Više igara koje bi vam se mogle svidjeti.

• Kad znamo koliko ima slobodnog prostora na vašem uređaju možemo izraditi značajku koja vam omogućuje da kupujete filmove na svom iPhoneu a da ih ne preuzimate kod kupnje.

Nadalje, ako u Lokacijskim uslugama imate uključenu opciju Popularno u blizini vaš iPhone povremeno će tvrtki Apple u anonimnom i kriptiranom obliku slati lokacije kada i gdje ste kupili ili koristili aplikacije, te se može kasnije koristiti za nuđenje geografski relevantnih aplikacija i ostalih Appleovih proizvoda i usluga. Da biste pristupili i promijenili ovo u Postavkama na iOS-u ili iPadOS-u, idite u Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge > Usluge sustava > Popularno u blizini.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s App Storeom i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovinama. Također koristimo vašu povijesti kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Kako bi preporuke bile bolje, također koristimo agregirane informacije o izdavanju aplikacija, instalacijama i brisanjima od korisnika koji odluče podijeliti analizu uređaja s tvrtkom Apple. Značajke personalizacije mogu se onemogućiti tako da isključite Personalizirane preporuke za Apple ID unutar postavki iTunes i App Store. 

Oglašavanje

Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge u App Storeu, Apple Newsu i Dionicama. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama, pretplatama i preuzimanjima kako bismo osigurali da oglasi budu relevantni. Kad pretražujete App Store, također koristimo pojam koji pretražujete. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, vaši podaci koriste se kako bi vas se smjestilo u segmente od najmanje 5.000 ljudi. Informacije koje se koriste za određivanje oglasa koji su vam relevantni povezane su s nasumičnim identifikatorima i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte kako isključiti personalizirane oglase u trgovini App Store, usluzi Apple News i aplikaciji Dionice na web stranici support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Stocks. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke o vašim kupnjama sadržaja s developerima aplikacija ili vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispuniti zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšati svoje proizvode i usluge.

Možemo dijeliti informacije s developerima kako bismo im pomogli da upravljaju svojim aplikacijama i poboljšavaju ih. Developeri mogu pristupiti informacijama o uporabi koje daju korisnici koji ostave uključenu opciju, a koje im omogućuju da pogledaju agregirane podatke iz grupa korisnika koji imaju slične karakteristike ili ponašanje, dok god ti podaci dolaze od grupa s najmanje pet članova. Developeri mogu pristupiti informacijama o računima za kupnje njihovih proizvoda i usluga u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple. Računi ne sadrže osobne podatke; međutim, developeri bi ih mogli povezati s osobnim podacima od vaše uporabe i preuzimanja njihovih aplikacija, ako ste ih dostavili.

Ako kupite pretplatu u aplikaciji drugog proizvođača, izradit ćemo ID pretplatnika koji je jedinstven za vas i developera ili izdavača. Više o ID-ju pretplatnika možete saznati na web stranici support.apple.com/kb/HT207233.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima u trgovini App Store i drugim Appleovim online trgovinama tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od zemlje do zemlje. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem deset godina. Također zadržavamo evidenciju vaše kupnje i preuzimanja sadržaja najmanje tijekom vremena u kojem posjedujete račun kod nas kako bismo vam omogućili da ponovno preuzmete taj sadržaj, u skladu s našim važećim uvjetima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: 206.title
target: Promijeni sliku:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Za promjenu sigurnosnih postavki isključite Mac i zadržite tipku za uključenje radi pokretanja Oporavka sustava macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nakon što ponovno uključite ovo računalo u modu odredišnog diska, možete ga spojiti na drugo računalo rabeći Thunderbolt ili Firewire kabel i upotrebljavati kao tvrdi disk.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nakon što se računalo ponovno uključi, možete ga spojiti na drugo računalo i koristiti kao tvrdi disk.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Trenutačno računalo nema autorizirane korisnike. Možete pokušavati podesiti pokretački disk, ali neke značajke, poput ažuriranja softvera, neće biti funkcionalne.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Odabrani sustav nema korisnike koji su autorizirani za upravljanje ovim računalom. Možete pokušavati podesiti pokretački disk, ali neke značajke, poput ažuriranja softvera, neće biti funkcionalne. Korisnika možete autorizirati tako da pokrenete računalo s autoriziranog sustava i ponovno podesite pokretački disk.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Za autorizaciju korisnika na ovoj jedinici morate navesti lozinku za vlasnika na ovom uređaju. Odaberite kojeg biste vlasnika htjeli autorizirati.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Odabrani sustav nema korisnike koji su autorizirani za upravljanje ovim računalom. Možete pokušavati podesiti pokretački disk, ali neke značajke, poput ažuriranja softvera, neće biti funkcionalne. Ako znate lozinku jednog ili više korisnika na ovom sustavu, korisnike možete autorizirati klikom na opciju “Autoriziraj korisnike…”


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Odabrani sustav nema nijednog korisnika koji je ovlašten za administriranje ovim računalom. Možete pokušavati podesiti pokretački disk, ali neke značajke, poput ažuriranja softvera, neće biti funkcionalne.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nakon ponovnog pokretanja, ovo računalo podignut će sustav za oporavak koji je uparen s trenutačno odabranim sustavom.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dozvoljava pokretanje bilo koje verzije potpisanog softvera operativnog sustava koju je Apple ikad označio pouzdanom.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pokrenite iz Oporavka sustava macOS za odabir ovog pokretačkog diska ili odaberite drugi pokretački disk.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Osigurava pokretanje samo trenutačnog OS-a ili potpisanog softvera operativnog sustava kojeg Apple trenutačno označava pouzdanim. Ovaj način rada zahtijeva mrežnu vezu tijekom instaliranja softvera.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Upotrijebite uslužne programe za macOS kako biste instalirali najnoviju verziju macOS-a na ovaj disk ili odaberite opciju smanjene sigurnosti.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Ne može se dovršiti proširivanje “%1$@” u “%2$@”.
“%3$@” se ne može premjestiti u odredišni direktorij.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Greška kod identificiranja privremene mape u koju se može pisati. Pokušajte premjestiti arhivu na drugu jedinicu.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Ne može se pronaći mapa u koju se može pisati arhiva od “%1$@”. Pokušajte premjestiti sadržaj u mapu u koju se može pisati.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Ne može se pronaći mapa u koju se može pisati sadržaj od “%1$@”. Pokušajte premjestiti sadržaj u mapu u koju se može pisati.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: The Wall Street Journal, Los Angeles Times i druge sjajne novine dio su vaše Apple News+ pretplate.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Podesite Dijeljenje s obitelji kako biste obitelji dali automatski pristup svojoj pretplati na Apple News+.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ne može se provjeriti identitet potpisanog profila “%@”. Prije instaliranja provjerite pozdanost pošiljatelja.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne informacije, popisivati aplikacije i s udaljenosti obrisati podatke na vašem računalu.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne podatke, instalirati i popisivati aplikacije te daljinski obrisati podatke na vašem računalu.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne podatke, dodavati/uklanjati račune i ograničenja, instalirati i popisivati aplikacije te daljinski obrisati podatke na vašem računalu.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj profil zamijenit će postojeći profil koji sadrži lozinku za uklanjanje profila. Trebate unijeti lozinku za uklanjanje prije nastavka instalacije novog profila.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne informacije, popisivati aplikacije, dodavati/uklanjati račune i ograničenja i s udaljenosti obrisati podatke na vašem računalu.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj profil sadrži certifikate zbog kojih će Mac tretirati dodatne web stranice ili usluge kao pouzdane.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autorstvo ovog profila ne može se provjeriti. Prije instaliranja provjerite pouzdanost pošiljatelja.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne informacije, popisivati aplikacije i dodavati/uklanjati račune i ograničenja na vašem računalu.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dok ovaj profil ne bude odobren, poslužitelj za upravljanje imat će ograničenu kontrolu nad vašim uređajem i možda nećete imati pristup svim funkcionalnostima.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Konačni profil nije se mogao nabaviti pomoću usluge kriptiranog profila. Možda su istekle vjerodajnice unutar vašeg profila. Pokušajte preuzeti novi profil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Došlo je do greške prilikom dohvata profila iz usluge kriptiranog profila. Za više informacija obratite se svom mrežnom administratoru.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator od “%@” moći će daljinski administrirati ovaj Mac. Administrator će imati dopuštenje za:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Uklonite li ovaj konfiguracijski profil, promijenit će se postavke na vašem računalu i možda će biti potrebno administratorsko odobrenje.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikati %@ će se dodati na popis pouzdanih certifikata za ovaj račun. Na ovom Macu bit će pouzdane sve web stranice ili usluge koje koriste ove certifikate.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Uklonite li ovaj administrativni profil, određene aplikacije možda se neće moći pokrenuti na vašem računalu.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profili koji su instalirani bez odobrenja korisnika moraju se ručno odobriti korištenjem miša, tipkovnice ili dodirne površine spojenih na računalo.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor ovog profila ne može se verificirati i profil se ne može ukloniti bez unosa lozinke za njegovo uklanjanje.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ može automatski konfigurirati vaš Mac na temelju postavki koje je dao administrator vašeg sustava.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikat %@ će se dodati na popis pouzdanih certifikata za ovaj račun. Na ovom Macu bit će pouzdane sve web stranice ili usluge koje koriste ovaj certifikat.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Uklonite li ovaj konfiguracijski profil, promijenit će se postavke na vašem računalu i za to je potrebna lozinka.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nije moguća autorizacija na MDM poslužitelju. Vjerodajnice unutar profila za prijavu možda su istekle. Pokušajte preuzeti novi profil za prijavu.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor ovog profila nije poznat i profil se ne može ukloniti bez unosa lozinke za njegovo uklanjanje.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Vaše računalo konfigurirano je da založi vaš FileVault ključ za obnovu pomoću mehanizma koji više nije podržan. Prije aktiviranja FileVaulta, uklonite odgovarajući profil konfiguracije ili obrišite postavke “com.apple.security.FDERecovery” iz /Medijateka/Postavke/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne podatke, dodavati/uklanjati račune i ograničenja te instalirati i popisivati aplikacije na vašem računalu.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj profil će zamijeniti sve postojeće profile koji su označeni kao neuklonjivi. Trebate unijeti administratorsku lozinku prije nastavka instalacije novog profila.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj profil još nije instaliran. Pregledajte detalje profila i kliknite “%@” ako ga želite instalirati.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor ovog profila je podesio lozinku za uklanjanje. Profil se ne može ukloniti bez unosa lozinke za uklanjanje profila.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj MDM poslužitelj zahtijeva mogućnost upravljanja ekstenzijama kernela i ažuriranjima softvera. Kako biste to dopustili, ponovno pokrenite Oporavak i omogućite upravljanje MDM-om u Uslužnom programu za sigurnosno podizanje sustava.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ovaj profil nije potpisan, stoga autor nije poznat. Prije instaliranja provjerite pouzdanost pošiljatelja.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ako se certifikat poslužitelja ne može potvrditi pouzdanim osnovnim izdavanjem certifikata, morate instalirati "Pouzdani profil" za poslužitelj.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor ovog profila ne može se verificirati i profil se ne može ukloniti bez unosa administratorske lozinke.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator može prikupljati osobne podatke i instalirati i popisivati aplikacije na vašem računalu.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Za instaliranje ovog profila potrebno je unijeti administratorsko korisničko ime i lozinku za ovaj uređaj.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Oglasi koje isporučuje Appleova oglašivačka platforma mogu se prikazati u App Storeu te aplikacijama Apple News i Dionice. Appleova oglašivačka platforma vas ne prati, što znači da ne povezuje korisničke i podatke uređaja prikupljene iz naših aplikacija s korisničkim ili podacima uređaja prikupljenim od trećih strana radi ciljanog oglašavanja ili u svrhe mjerenja oglašavanja te ne dijeli korisničke ili podatke uređaja s brokerima podataka.

Kontekstne informacije

Kontekstne informacije mogu se koristiti kako bismo vam pružili oglase, kao što su:

• Informacije o uređaju: postavke jezika tipkovnice, vrsta uređaja, verzija sustava OS, pružatelj mobilnih usluga i vrsta veze.

• Lokacija uređaja: Ako su uključene Lokacijske usluge i odobrili ste aplikacijama App Store ili Apple News pristup svojoj lokaciji, vaša lokacija može biti upotrijebljena kako bismo vam pružili zemljopisno relevantne oglase. Appleova oglašivačka platforma ne pohranjuje preciznu lokaciju vašeg uređaja i ove informacije ne koriste se za izradu profila. Za pristup ovim postavkama idite na Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge.

• Pretrage u App Storeu: kad pretražujete u App Storeu, vaš upit za pretraživanje može biti upotrijebljen za pružanje relevantnog oglasa.

• Apple News i Dionice: vrsta priče koju čitate može se koristiti za odabir prikladnih oglasa.

Segmenti

Izrađujemo segmente, a to su grupe ljudi koje imaju slične značajke i ove grupe koristimo za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama mogu se koristiti kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja.

Možemo koristiti informacije kao što su sljedeće kako bismo vas dodijelili u segmente:

• Informacije o računu: Vaše ime, adresa, dob, spol i uređaji registrirani na vaš Apple ID račun. Informacije kao što je vaše ime na stranici za registraciju Apple ID-a ili pozdrav u vašem Apple ID računu mogu biti upotrijebljeni za određivanje vašeg spola. Informacije o računu možete ažurirati na Apple ID web stranici.

• Preuzimanja, kupnje i pretplate: Glazba, filmovi, knjige, TV emisije i aplikacije koje ste preuzeli, kao i In-app kupnje i pretplate. Ne dopuštamo ciljano oglašavanje na temelju preuzimanja određene aplikacije ili kupnje unutar određene aplikacije (uključujući pretplate) iz App Storea, osim ako odabir ciljne skupine ne izvodi developer te aplikacije.

• Apple News i Dionice: Teme i kategorije članaka koje čitate i publikacije koje pratite, za koje se pretplatite ili uključite obavijesti.

• Oglašavanje: Vaše interakcije s oglasima iz Appleove oglašivačke platforme.

Kod odabira koji oglas prikazati iz više oglasa za koje ste prihvatljivi, možemo koristiti neke od opisanih informacija, kao i vaše pretrage i aktivnost pretraživanja u App Storeu, kako bismo odredili koji oglas će vam najvjerojatnije biti relevantan. Aktivnost pretraživanja App Storea uključuje sadržaj i aplikacije koje dodirujete i pregledavate dok pretražujete App Store. Te se informacije agregiraju kod svih korisnika tako da vas ne identificiraju. Također možemo koristiti lokalnu obradu na uređaju za odabir oglasa koji će se prikazati, koristeći informacije koje su pohranjene na vašem uređaju, poput aplikacija koje često otvarate.

Appleova oglašivačka platforma prima informacije o oglasima koje ste dodirnuli i pogledali pomoću nasumičnog identifikatora koji nije povezan s vašim Apple ID-jem.

Apple ne dijeli nikakve vaše osobne podatke s drugim stranama. Obvezni smo proslijediti određene neosobne informacije strateškim partnerima koji rade s Appleom radi pružanja naših proizvoda i usluga ili koji pomažu Appleu u oglašavanju korisnicima i prodaji oglasa u ime tvrtke Apple. Nikakve Apple Pay transakcije ili podaci aplikacije Zdravlje nisu dostupni Appleovoj reklamnoj platformi ili se upotrebljavaju u reklamne svrhe. Apple ne zna i ne otkriva oglašivačima podatke o vašoj spolnoj orijentaciji, religijskim uvjerenjima ili političkoj pripadnosti.

Postavke oglašavanja

Više o ovom oglasu
Kako biste saznali zašto vam je određen oglas bio prikazan u App Storeu ili u aplikacijama Apple News ili Dionice, dodirnite tipku Oglas na oglasu. Time će se prikazati segmenti i ostali podaci, kao što su demografski podaci, koji su korišteni za određivanje oglasa koji ste primili.

Informacije o ciljanom oglašavanju
Za prikaz informacija o vama koje Appleova platforma za oglašavanje može koristiti za isporučivanje ciljanih oglasa, uključujući segmente u kojima se nalazite.

Za prikaz informacija na svom iOS ili iPadOS uređaju otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirnite Informacije o ciljanom oglašavanju. Na Macu otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje, zatim kliknite Prikaz informacija o oglasu.

Ako smatrate da informacije o vama nisu točne, možete ažurirati svoje informacije o Apple ID računu.

Oglasi bazirani na lokaciji
Ako aplikacijama App Store ili Apple News odobrite pristup svojoj lokaciji, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti približnu trenutačnu lokaciju vašeg uređaja za pružanje geografski ciljanih oglasa u aplikacijama App Store i Apple News.

Na uređaju sa sustavom iOS ili iPadOS možete isključiti funkcionalnost aplikacije temeljenu na lokaciji, uključujući i za oglašavanje, tako da otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge pa ili dodirom isključite Lokacijske usluge ili odaberete App Store ili News s popisa prekidača koji prepoznaju lokaciju i podesite ih na Nikad. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Lokacijske usluge i odznačite “Omogući lokacijske usluge” ili “News”.

Appleova oglašivačka platforma ne prima informacije temeljene na lokaciji kada isključite Lokacijske usluge na svom uređaju.

Personalizirani oglasi
Ako je uključena značajka Personalizirani oglasi, Appleova oglašivačka platforma može upotrebljavati vaše podatke za pružanje oglasa koji su relevantniji za vas. Isključivanje personaliziranih oglasa onemogućit će Appleu korištenje ovih informacija za ciljano oglašavanje. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Personalizirane oglase možete isključiti na iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite opciju Personalizirani oglasi. Opcija Personalizirani oglasi možda neće biti dostupna ako ste maloljetni, imate upravljani račun ili se nalazite na lokaciji gdje Apple ne isporučuje oglase svojim aplikacijama.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Kako bi se pomoglo u identificiranju i sprječavanju prevare i drugih zloćudnih aktivnosti unutar oglasa, Appleova oglašivačka platforma može koristiti informacije o vašim pretragama na App Storeu, oglasima koje gledate i dodirnete te aplikacijama koje kupite i preuzmete iz oglasa. Te informacije prikupljaju se pomoću nasumičnog identifikatora i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge, vodeći istodobno brigu o privatnosti korisnika. Appleova oglašivačka platforma osmišljena je kako bi zaštitila vaše podatke i pružila vam nadzor nad načinom na koji koristimo vaše podatke. Naša reklamna platforma ne dijeli osobne podatke s drugim stranama.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: hr
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Ako instalirate ovaj profil, neke od postavki neće se primijeniti sve dok se sljedeći put ne odjavite i ponovno prijavite.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Dodirnite dvaput za prebacivanje poboljšanja. Povucite jednim prstom prema gore ili dolje za prebacivanje na drugo poboljšanje. Premjestite se na sljedeći element za podešavanje intenziteta poboljšanja.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Lozinka za ovaj Mac više se ne može upotrijebiti za uklanjanje Zaključavanja aktivacije. Lozinka je previše puta netočno unesena.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Status zaključavanja aktivacije ne može se utvrditi jer poslužitelj za aktiviranje nije dostupan. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

Ako problem i dalje bude prisutan, kontaktirajte korisničku podršku tvrtke Apple na apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Apple ID i lozinka ne mogu se potvrditi jer poslužitelj za aktiviranje nije dostupan. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

Ako problem i dalje bude prisutan, kontaktirajte korisničku podršku tvrtke Apple na apple.com/support


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Došlo je do problema prilikom uklanjanja ovog Maca iz vašeg računa. Pokušajte ponovno isključiti značajku Nađi moj Mac.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zaključavanje aktivacije ne može se ukloniti jer poslužitelj za aktiviranje nije dostupan. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

Ako problem i dalje bude prisutan, kontaktirajte Appleovu korisničku podršku na apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Sljedeća %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeća %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Sljedeći %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri predlaže događaje, primjerice rezervacije letova i hotela, pronađene u aplikacijama
Mail, Poruke i Safari kako
biste ih jednostavno
mogli dodati.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Kada su navedene informacije dostupne, Kalendar koristi vašu lokaciju, lokacije nadolazećih događaja, stanje u prometu i opcije javnog prijevoza za određivanje vremena potrebnog za dolazak na odredište i pravovremenog polaska.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendar koristi Apple karte za traženje stanja u prometu, opcija javnog prijevoza i lokacija kako bi odredio kada trebate krenuti.


target: %@ do %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Traženo ažuriranje firmvera nije se moglo instalirati. Za ažuriranje je potrebna kompatibilna interna memorija.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Došlo je do greške tijekom instaliranja macOS-a. Za uporabu Apple dijagnostike radi provjere hardvera vašeg Maca isključite računalo, pritisnite tipku za uključenje i odmah zadržite tipku "D" sve dok se ne pokrene dijagnostika.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Instalacijski program nije mogao automatski provjeriti disk. Pokrenite sustav koristeći Oporavak sustava macOS, otvorite Uslužni program diska, otključajte sve diskove, pa pokrenite Prvu pomoć.


source: OKProducerName
target: Magazin
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ovim ćete otkriti svoje korisničko ime i mrežnu adresu drugom računalu. Želite li spriječiti buduća upozorenja, dodajte ga na ssh popis poznatih hostova.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Stariji sadržaj listanja unatrag terminala mogu biti automatski odbačeni kako bi se sačuvala memorija.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programi obavještavaju Terminal o trenutačnom radnom direktoriju slanjem naredbi. Možda ćete morati konfigurirati vašu ljusku ili druge programe kako biste omogućili ovo ponašanje.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Nazivi prozora i kartica mogu biti podešeni korištenjem sekvence izlaza naredbe operativnog sustava (Operating System Command - OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametar Ps je ili 1 (naziv kartice—ili “naziv ikone”) ili 2 (naziv prozora), a Pt je tekst naziva.

Prilagođeni naziv prozora bit će prikazan u nazivu kartice (zajedno s drugim odabranim stavkama) ako nema prilagođenog naziva kartice.

Sljedeći primjer shell naredbe podešava naziv kartice na "Moja kartica"


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Prikazano dok postoji aktivnost izlaza ili postupka (generiranje, promjena stanja, izlaz). Također prikazuje naziv postupka dok nije prikazan u naslovu kartice.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Grupa prozora je konfiguracija jednog ili više Terminal prozora.
Upotrijebite stavku “Spremi prozore kao grupu…” u izborniku Prozor za spremanje nove grupe.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Dok je prikazan alternativni zaslon, pošaljite ulazni signal umjesto listanja prikaza terminala; Pritisnite tipku Fn ili Shift za listanje prikaza.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Grupe prozora automatski obnavljaju udaljene veze i naredbe koje se smatraju sigurnima za pokretanje bez potvrde. Omogućite ovu opciju kako biste obnovili sve naredbe prilikom otvaranja ove grupe.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Za prikaz ili promjenu ovlasti pristupa, odaberite datoteku u Finderu i odaberite Datoteka > Učitaj informacije.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Radni direktorij može biti podešen korištenjem sekvence izlaza naredbe operativnog sustava (Operating System Command - OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametar Ps je 7 (radni direktorij), a Pt je URL “datoteke:” . URL bi trebao obuhvaćati naziv hosta za razdvojbu lokalne i udaljene putanje, a znakovi moraju prema potrebi biti kodirani postocima.


target: Sljedeće datoteke su oštećene: %@. Pokušajte nabaviti nove kopije datoteka od autora.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Tekst sadržava kontrolne znakove koji bi mogli omogućiti da zalijepljeni sadržaj izvršava proizvoljne naredbe.

Za potvrdu i lijepljenje sadržaja možete upotrijebiti ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programi mogu podesiti prilagođene nazive prozora i kartica slanjem naredbi Terminalu. Možete podesiti svoju ljusku ili ostale programe da to koriste za prikaz teksta s informacijama. Možete ih podesiti i ručno korištenjem Inspektora.


target: Ne možete slati tekst u terminal jer sadržava nevažeći sadržaj za Mod lijepljenja u zagradama.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Radni direktorij i lokacija trenutačnog dokumenta mogu biti podešeni korištenjem sekvence izlaza naredbe operativnog sustava (Operating System Command - OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametar Ps je ili 6 (dokument) ili 7 (radni direktorij), a Pt je “file:” URL. URL bi trebao obuhvaćati naziv hosta za razdvojbu lokalne i udaljene putanje, a znakovi moraju prema potrebi biti kodirani postocima.

Kada su podešeni i radni direktorij i dokument, prikazan je samo dokument.


target: Datoteka “%@” ne može se provesti jer ne posjedujete odgovarajuće ovlasti pristupa.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Mod lijepljenja u zagradama omogućen je u terminalu, a tekst za slanje sadrži sekvencu izlaza koja označava kraj zalijepljenog teksta. Ovo ne važi za Mod lijepljenja u zagradama i moglo bi omogućiti da naknadni sadržaj u tekstu izvršava proizvoljne naredbe.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Stariji sadržaj listanja unatrag terminala mogu biti automatski odbačeni kako bi se sačuvao VM prostor za sigurnosne kopije.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Kontrolni znakovi prikazuju se kao kosa crta ulijevo i tri oktalne znamenke. Kosa crta ulijevo prikazat će se kao dvostruka kosa crta udesno.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programi obavještavaju Terminal o trenutačnom radnom direktoriju i dokumentu slanjem naredbi. Možda ćete morati konfigurirati vašu ljusku ili druge programe kako biste omogućili ovo ponašanje.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Prilagođeni naziv kartice može biti prikazan samostalno ili s ostalim stavkama. Trenutačni je dokument uvijek prikazan (kad je odabran).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Čestitamo! Upravo ste otključali pristup 100+ nevjerojatnih Apple Arcade igara. Posjetite karticu Arcade kako biste vidjeli sve što možete igrati.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Ako ne želite koristiti %@, trebat ćete unijeti način plaćanja radi verifikacije kako biste mogli nastaviti izrađivati ovaj račun za dijete.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemate dovoljno slobodne iCloud memorije za uključenje iCloud usluga. Nadogradite vašu iCloud memoriju za nastavak.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Instalirani memorijski moduli nisu raspoređeni prema preporučenoj konfiguraciji koja osigurava optimalnu pojasnu širinu memorije.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Instalirane PCI kartice nisu raspoređene u optimalnu konfiguraciju. Koristite Uslužni program utora za proširenje za ponovnu konfiguraciju.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranit će se u iCloud fotoalbumu. Kad ponestane memorije, na ovom Macu zadržat će se samo optimizirane fotografije i videozapisi. Originale možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Kasnije možete promijeniti ovu postavku u aplikaciji Foto.


source: MEM_INFO_N_NO_BREAK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Vaš Mac opremljen je s %@ memorijska utora, od kojih je u njih %@ instaliran memorijski modul od %@.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemate dovoljno slobodne iCloud memorije za uključenje iCloud Radne površine i Dokumenata. Nadogradite svoju iCloud memoriju za nastavak.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranit će se u iCloud fotoalbumu, a optimizirane verzije bit će sačuvane na Macu.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Za provjeru formata jedinice, odaberite jedinicu u Finderu i odaberite Učitaj informacije u izborniku Datoteka. Vrsta jedinice prikazuje se u polju Format.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve fotografije i videozapise u iCloud fotoalbum i uštedite prostor tako da na ovom Macu zadržite optimizirane verzije kad vam zatreba memorije.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve datoteke iz vaših mapa Radna površina i Dokumenti pohranit će se na iCloud Drive i biti dostupne na svim vašim uređajima.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Svaki Mac isporučuje se s ograničenim jamstvom tvrtke Apple i do 90 dana besplatne telefonske tehničke podrške.

Ako ste kupili AppleCare proizvod, dobivate do tri godine stručne telefonske tehničke podrške i dodatne opcije za servis hardvera od tvrtke Apple. Pogodnosti vezane za AppleCare proizvod dodatak su svim pravima koja vam pružaju zakoni za zaštitu potrošača.

Ako je vašim uređajima potreban servis, a jamstvo je isteklo, možete ih uz naknadu servisirati u servisu koji ima ovlaštenje tvrtke Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemate dovoljno slobodne iCloud memorije za uključenje iCloud fotoalbuma. Nadogradite vašu iCloud memoriju za nastavak.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uklonite knjige koje možete ponovno preuzeti u trgovini Books kako biste oslobodili prostor za pohranu.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Možete osloboditi prostor tako da omogućite druge optimizacije, ili uklonite datoteke koje vam više ne trebaju.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve datoteke iz vaših mapa Radna površina i Dokumenti pohranit će se na iCloud Drive. Kad zatreba memorije, na ovom Macu zadržat će se samo nedavno otvorene datoteke. Originale možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Kasnije možete promijeniti ove postavke u Postavkama sustava.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve originalne datoteke pohranit će se na iCloud Drive. Kad zatreba memorije, na ovom Macu zadržat će se samo nedavno otvorene datoteke. Originale možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Kasnije možete promijeniti ovu postavku u Postavkama sustava.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uklonite aplikacije koje možete ponovno preuzeti iz trgovine App Store kako biste oslobodili prostor za pohranu.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Trajno obrišite sigurnosne kopije uređaja i ažuriranja softvera kako biste oslobodili prostor za pohranu.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Kako bi se poboljšala učinkovitost, savjetujemo da se memorija instalira u parovima te da je instalirano najmanje četiri modula.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Otvorite Foto za odabir ili izradu medijateke ili za ažuriranje vaše postojeće medijateke, zatim pokušajte ponovno.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti pohranit će se u iCloud fotoalbumu. Kad zatreba memorije, na ovom Macu zadržat će se samo optimizirane fotografije i videozapisi. Originale možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Kasnije možete promijeniti ovu postavku u aplikaciji Foto.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve datoteke, fotografije i poruke na iCloud i automatski uštedite prostor na Macu kad vam zatreba.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Razvrstajte dokumente i druge sadržaje pohranjene na ovom Macu i obrišite ono što vam više ne treba.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Na vašem je Macu instalirano više od maksimalne podržane količine memorije. Vaš će Mac koristiti jedan memorijski modul dok ne bude instalirano najviše 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nemate dovoljno slobodne iCloud memorije za uključenje iCloud Radne površine i Dokumenata i iCloud fotoalbuma. Nadogradite svoju iCloud memoriju za nastavak.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uklonite datoteke u oblaku koje čekaju sinkroniziranje s poslužiteljem radi oslobađanja prostora za pohranu.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Došlo je do više grešaka prilikom pokušaja uključenja iCloud usluga. Pokušajte ih uključiti pojedinačno.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Molimo, pokušajte kasnije. Ako je problem i dalje prisutan, obratite se vašem administratoru sustava.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Klikom na Šalji tvrtki Apple slažete se da Apple i njegova pridružena društva smiju prikupljati i koristiti informacije koje se nalaze u izvještaju o sustavu kao dio svojih usluga podrške kako bi poboljšali proizvode i ponudili vam dodatne proizvode i usluge u skladu s Appleovim pravilima o zaštiti privatnosti, koja su dostupna na: https://www.apple.com/legal/privacy/hr/


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Trebate biti prijavljeni na iCloud kako biste mogli pohraniti svoje datoteke i fotografije na iCloud. Prijavite se na iCloud, zatim pokušajte ponovno.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve datoteke na iCloud Drive i uštedite prostor tako da datoteke budu dostupne na zahtjev kad vam zatreba memorije.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Slijedite korake iz Uputa za uporabu za pravilno isključenje sustava i premještanje memorijskih modula u preporučene utore.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud fotoalbum dostupan je samo na jedinicama koje su formatirane kao macOS Standard, macOS Extended i APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Kad vam zatreba memorije, pogledani filmovi i TV emisije na Apple TV-u automatski će se ukloniti i na ovom Macu zadržat će se samo nedavni e-mail privici iz aplikacije Mail. Možete ih preuzeti u bilo kojem trenutku.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Imate previše datoteka, previše datoteka u jednoj mapi ili previše ugniježdenih mapa u vašim mapama Dokumenti ili Radna površina.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sve poruke i privitci pohranit će se na iCloud. Kad zatreba memorije, na ovom Macu zadržat će se samo nedavni privitci. Privitke možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Kasnije možete promijeniti ovu postavku u postavkama aplikacije Poruke.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Trebate biti prijavljeni na iCloud kako biste mogli pohraniti svoje mape Radna površina i Dokumenti na iCloud Drive. Prijavite se na iCloud, zatim pokušajte ponovno.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Trebate biti prijavljeni na iCloud kako biste mogli pohraniti svoje fotografije i videozapise u iCloud fotoalbum. Prijavite se na iCloud, zatim pokušajte ponovno.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Za utvrđivanje statusa jamstva i opcija servisiranja pošaljite serijski broj tvrtki Apple. Neće se poslati nikakve druge informacije koje bi vas mogle identificirati.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uštedite prostor automatskim uklanjanjem pogledanih filmova i TV emisija na Apple TV-u i zadržavanjem samo nedavnih e-mail privitaka na ovom Macu kad vam zatreba memorije.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve poruke na iCloud i uštedite prostor tako da zadržite samo nedavne privitke na ovom Macu kad vam zatreba memorije.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Memorijski moduli koji su instalirani na ovaj sustav nisu raspoređeni prema preporučenoj konfiguraciji koja osigurava optimalnu pojasnu širinu memorije.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve datoteke, fotografije i poruke na iCloud te uštedite prostor zadržavanjem samo nedavnih datoteka i optimiziranih fotografija na ovom Macu kad vam zatreba memorije.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pohranite sve datoteke na iCloud Drive i uštedite prostor tako da zadržite samo nedavne datoteke na ovom Macu kad vam zatreba memorije.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Aplikacija TV će se otvoriti i tražiti lozinku. Nećete moći reproducirati sadržaj na ovom računalu dok ga uspješno ne autorizirate koristeći aplikaciju TV.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Kliknite za snimanje cijelog zaslona. Povucite za snimanje dijela zaslona.
Završite snimanje klikom tipke za zaustavljanje u traci s izbornicima.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Autorizacijska sesija je možda već u tijeku. U svako vrijeme je dozvoljena samo jedna autorizacijska sesija.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Do 720p. Kompatibilno s uređajima iPod touch (4. generacija), iPhone 4, iPad, Apple TV (2. generacija) te s Mac i PC računalom.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Povucite za snimanje dijela zaslona.
Završite snimanje klikom tipke za zaustavljanje na traci s izbornicima.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ako ste kupili ovaj sadržaj, možete otvoriti aplikaciju TV i autorizirati ovo računalo za reprodukciju ovog sadržaja unošenjem vašeg Apple ID-ja i lozinke.


source: SCREEN_CAPTURE_PERMISSION_DENIED_RECOVERY_SUGGESTION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Otvorite Postavke sustava kako biste QuickTime Playeru dodijelili ovlaštenje za snimanje vašeg zaslona.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Do 1080p. Kompatibilno s uređajima iPod touch (5. generacija), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3. generacija) te s Mac i PC računalom


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Dijelovi ovog softvera povjerljivi su neobjavljeni radovi. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Sva prava pridržana. Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories. “Dolby” je trgovačka marka Dolby Laboratories.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Kompozicija se ne može obnoviti jer se jedna ili više datoteka na koje se referira ne mogu otvoriti.


target: Onemogućeno jer bi eksportirani film bio veći od originalnog filma bez poboljšanja kvalitete.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Ako skratite i spremite sada, trenutačno skraćeni dijelovi filma bit će trajno uklonjeni iz spremljene datoteke.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Ovaj postupak prikuplja datoteke povezane s fontovima koji su proslijeđeni iz prethodnog postupka te ih kopira u navedenu mapu.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
Stavka %s nije odgovorila na zahtjev za spajanjem. Provjerite adresu i port, kao i bilo kakve postavke vatrozida ili routera.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Sav se unos može obraditi odjednom (tijek rada se pokreće jednom), redoslijedno jedan po jedan (tijek rada se pokreće onoliko puta koliko ima stavki u unosu) ili paralelno jedan po jedan (tijek rada se paralelno pokreće onoliko puta koliko ima stavaka u unosu)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Više od jedne jedinice u izvorišnoj slici ima naziv “%@”.
Upotrijebite --sourcevolumeUUID. Upotrijebite asr info kako biste vidjeli UUID informacije za jedinicu.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Datoteka kataloga previše je fragmentirana da bi se obnovila.
Pokušajte “fsck_hfs -r” na kopiji jedinice slika na koju se može pisati


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Više od jedne jedinice u izvorišnom spremniku ima naziv “%@”.
Upotrijebite --sourcevolumeUUID. Upotrijebite 'diskutil apfs list' kako biste vidjeli UUID informacije za jedinicu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Odredište je Core Storage jedinica koja se može vratiti, ali izvor sadrži bajtove različite od nule u prvih 1 KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Izvorišna jedinica je vrste čitaj-piši i ne može se otpustiti, tako da se ne može kopirati na razini bloka.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Ne može se obaviti multikast obnova jer geometrije izvorišne slike i odredišne jedinice nisu kompatibilne.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Izvorišnoj slici nedostaju informacije o kontrolnom zbroju datoteke.
Ponovno je skenirajte s opcijom --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Ne mogu se naći bilo kakve informacije o skeniranju. Izvorišna se slika mora skenirati prije nego što se može obnoviti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Čitanje sadržaja memorije nakon zapisivanja ne podudara se s onim što je
očekivano. Možda je potrebno ponovno skenirati sliku ili je došlo do
oštećenja na uređaju nakon odašiljanja zbog neispravne
memorije ili neispravnog hardvera za pohranu (NAND). 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Ne može se obaviti skrivena obnova jer geometrije izvorišne slike i odredišne jedinice nisu kompatibilne.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Slijedna datoteka ne može se preimenovati. Originalna datoteka još uvijek postoji kao “%1$@”
Slijedna datoteka postoji kao “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Izvorište "%@" sadrži više jedinica sa sustavima/podacima.
Morate unijeti --sourcevolumename ili --sourcevolumeUUID kako biste odredili koja će se jedinica obnoviti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Brzina prijenosa podataka poslužitelja premašuje sposobnost klijenta ili gubitak paketa premašuje 
sposobnost ispravka greške.
Podesite brzinu prijenosa podataka poslužitelja i/ili provjerite integritet mreže te pokušajte ponovno.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Zaključana, kriptirana jedinica ne može se obnoviti.
Pokušajte prvo pokrenuti 'diskutil apfs unlockVolume'.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Za podešavanje Touch ID-ja na Magic Keyboardu dvaput pritisnite Touch ID na računalu MacBook kako biste osigurali zaštićenu vezu.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Za podešavanje Touch ID-ja na Magic Keyboardu dvaput pritisnite tipku za uključenje na računalu %@ kako biste osigurali zaštićenu vezu.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Brzo dvaput pritisnite tipku za uključenje koja se nalazi na stražnjoj strani Maca za sigurno spajanje tipkovnice.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dodirnite Touch ID za registriranje svog otiska prsta. Trebate prekriti tipku i prst treba biti suh.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Brzo dvaput pritisnite Touch ID koji se nalazi u gornjem desnom kutu Maca za sigurno spajanje tipkovnice.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Ovim se postupkom Apple događaj samostalnog testiranja šalje u svaku navedenu aplikaciju. Događaj obuhvaća trajanje i parametre testiranja.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Dodirnite dvaput i zadržite, zatim nacrtajte zabilješke koristeći niže odabranu boju i veličinu poteza


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Dodirnite dvaput za omogućavanje izravnog dodira, zatim nacrtajte vaš potpis. Kad završite s potpisivanjem, pričekajte 3 sekunde da se izravni dodir isključi.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Privitci nisu kopirani s tijekom rada i moraju se nalaziti na istoj lokaciji na disku kao kada je naveden RTFD sadržaj.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Kad prijatelji podijele s vama TV emisije i filmove u Porukama, njihove će se preporuke pojaviti u aplikaciji Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama. Ovo će se pojaviti na vašem Apple TV-u kada ste prijavljeni svojim Apple ID-jem.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Podijelite svoju lokaciju s obitelji i prijateljima u aplikacijama Poruke i Pronalaženje, obavljajte osobne zahtjeve pomoću Siri na HomePodu i koristite automatizacije u aplikaciji Dom.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Članovi obitelji s kojima podijelite lokaciju također mogu vidjeti lokaciju vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Dijeljenje vaše lokacije s ovog uređaja je onemogućeno. Uključite Lokacijske usluge kako biste to omogućili ili odaberite drugi uređaj.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Lokacija odabranog uređaja i svakog uparenog Apple Watcha s podatkovnom vezom podijelit će se s obitelji i prijateljima u aplikacijama Poruke i Pronalaženje.

Ako više ne koristite uređaj, povucite ulijevo preko naziva uređaja, zatim dodirnite Obriši.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Ovaj postupak može se provesti samo ako je u grupi prisutna točno jedna Core Storage logička jedinica.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Uspjeh uklanjanje direktorija za predpodizanje i obnavljanje bio je $0 za navedeni spremnik i $1 za sve dijagnostičke spremnike


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit prijavljuje da je particija (mapa) premala. Ako ste nedavno povećali vaš cijeli disk, trebali biste pokrenuti popravak cijelog diska.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
APFS snimka ne može se obrisati jer se ne nalazi na pogonskoj jedinici niti na jedinici na koju je moguće pisati podatke.


source: Operation would destroy another disk because target disk is its backing store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Postupak bi mogao uništiti neki drugi disk jer odredišni disk predstavlja njegov prostor za sigurnosne kopije.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Ovaj postupak ograničen je vašim postavkama u Postavkama sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Datoteke i mape.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Potrebna je podrška za promjenu veličine sustava datoteke kao što je HFS+ s omogućenim žurnaliranjem.


source: Unable to perform your specific resize request while busy encrypting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Vaš konkretni zahtjev za promjenom veličine nije bilo moguće izvesti za vrijeme dok je sustav zauzet kriptiranjem.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Popravak mape particije nije uspio tijekom podešavanja struktura kako bi obuhvatile cijelu trenutačnu veličinu diska.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Za ažuriranje ovog pokretačkog diska potrebna je internetska veza. Provjerite mrežnu vezu i pokušajte ponovno ili odaberite drugi pokretački disk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Zatražena promjena veličine odredišnog ili povezanog diska je premala. Molimo, isprobajte s drugim diskom ili particijom, ili unesite veću promjenu.


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Došlo je do problema prilikom dekodiranja objekta parametra diskmanagementd u radnom okruženju za upravljanje diskom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Particija za podizanje sustava/obnavljanje treba sadržavati sustav datoteka čija veličina se može mijenjati, primjerice HFS+ s omogućenim žurnaliranjem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Ovo je Fusion jedinica s dodatnim prostorima za sigurnosnu kopiju od $0 i $1 koji će se koristiti kao sekundarne i tercijarne APFS fizičke memorije


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Ovaj postupak može se provesti samo ako je u grupi prisutna točno jedna Core Storage fizička jedinica.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ponovna uporaba particije za obnavljanje; nije potrebno povećanje; host je Core Storage PV particija


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
U ovom APFS spremniku nema dovoljno slobodnog prostora. Vaš zahtjev pretpostavlja smanjenje ispod onog koje je nametnuto sustavom te nedavno povećane minimalne veličine. Možda će pomoći isključenje automatskih Time Machine kopija.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Izrada prostora učitavača, dio 3 od 3: Smanjivanje particije u mapi particije radi otvaranja prostora učitavača


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Konverzija na punu enkripciju diska nije uspjela; trebali biste odmah napraviti sigurnosnu kopiju vaših podataka.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Popravak mape particije nije prošao provjeru sustava datoteka tijekom izrade prostora učitavača za podatkovnu particiju. Trebate popraviti tu particiju i zatim ponovno pokušati popraviti mapu particije.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Došlo je do problema prilikom promjene veličine APFS spremnika zbog datoteka koje se ne mogu premjestiti. Ponovno uključite u sustavu za oporavak i pokušajte ponovno.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Popravak mape particije nije uspješno proveo promjenu veličine isječka tijekom izrade prostora učitavača za podatkovnu particiju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ova vrsta sigurnosnog brisanja nije podržana na APFS spremniku. Umjesto toga, koristite FileVault za zaštitu svoje privatnosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Navedeni disk (već) sadrži sustav pohrane (primjerice, APFS, Core Storage ili AppleRAID) koji nije podržan za ovaj postupak.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Dodani odredišni disk veći je od RAID seta. Ovo će dovesti do neiskorištenog prostora na odredišnom disku “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Rad u modu za nepredviđene situacije (oštećen APFS spremnik). Jamčimo vraćanje samo navedenog APFS diska fizičke memorije. Možda ćete trebati odvojeno vratiti ostale APFS fizičke memorije koje su definirale ovaj APFS spremnik.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ne može se ukloniti recept za tajne podatke korisnikovih vjerodajnica iz memorije kernela; pokušajte ponovno podići sustav.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ponovna uporaba particije za obnavljanje; nije potrebno povećanje; host je particija za jednostavnu pohranu


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ovaj disk sadrži korisnike macOS-a. Odaberite ga kao pokretački disk, ponovno uključite računalo i omogućite FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Premda je disk u potpunosti vraćen u prethodno stanje, trebate uskoro ponovno podići sustav kako bi se podigao vaš vraćeni disk iz stvarne originalne particije


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
U ovom APFS spremniku nema dovoljno slobodnog mjesta za ovaj postupak. Možda bi pomoglo isključivanje Time Machinea.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
U spremniku nema dovoljno slobodnog mjesta za ovaj postupak zbog prisutnosti APFS snimke. Možda bi pomoglo isključivanje Time Machinea.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Popravak mape particije nije uspješno proveo promjenu veličine sustava datoteka tijekom izrade prostora učitavača za podatkovnu particiju.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ne možete provesti ovu promjenu veličine, osim ako ne sadrži sustav za podizanje (odredišna particija je vjerojatno premala).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Ovo je Fusion jedinica s dodatnim prostorom za sigurnosnu kopiju od $0 koji će se koristiti kao sekundarna APFS fizička memorija


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Ovaj postupak ne može se nastaviti jer je podignut boot pomoćni program odredišta; možete pokušati ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ova vrsta sigurnosnog brisanja nije podržana na APFS jedinici. Umjesto toga, koristite FileVault za zaštitu svoje privatnosti.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Za ovaj postupak očekivao se boot pomoćni program na određenoj particiji, ali je pronađen na drugom mjestu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Provjereni CSFDE kontekst rezultira greškom $0 s brojem kripto korisnika $1 i statusom minimalnog podudaranja $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Korisnički podaci za Core Storage FileVault za vaš disk nisu usklađeni s njegovom macOS Open Directory bazom podataka.


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Navedena Core Storage logička jedinica ima netočnu veličinu. Trebali biste pokrenuti popravak cijelog diska.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Potrebno je promijeniti veličinu particije za podizanje sustava/obnavljanje ali provjera nije uspjela i particija se ne može popraviti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Jedinicu nije moguće popraviti jer su podignute druge APFS jedinice u njezinom Spremniku. Otpustite ih ili izvršite popravak prilikom pokretanja s drugog sustava macOS (kao što je Sustav za obnovu).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Ovaj disk ne sadrži EFI particiju sustava. Ako želite pokrenuti računalo koristeći ovaj disk ili dodati ovaj disk u RAID set, napravite sigurnosnu kopiju vaših podataka i particionirajte ovaj disk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Mapa particije ne može se promijeniti jer provjera sustava datoteka nije uspjela. Molimo, provjerite i popravite svaku jedinicu zasebno i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Zahtjev bi smanjio jednu od vaših Core Storage fizičkih jedinica na nulu. Pokušajte s manjom promjenom veličine.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alat za potvrđivanje nije mogao podesiti bitove sustava datoteka Finder Informacija na odredišnoj jedinici.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Zahtjev bi smanjio jednu od vaših fizičkih memorija APFS spremnika na nulu; pokušajte s manjom promjenom veličine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Potrebno je popraviti mapu particije jer postoji problem sa sustavom datoteka EFI particije sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
APFS jedinica mora biti otključana prije dekripcije, čak i kada se koristi institucionalni ili iCloud ključ za obnovu.


source: Unable to prepare for resizing during Core Storage volume reversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Priprema za promjenu veličine tijekom vraćanja Core Storage jedinice u prethodno stanje nije uspjela.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Izrada prostora učitavača, dio 2 od 3: Smanjivanje sustava datoteka s $0 na $1 bajta tako da ova particija može biti manja


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Preuzmite jezike za prevođenje izravno na uređaju %@. U izborniku Postavke možete odabrati prevođenje samo na uređaju.


source: zF6-xf-m0s.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Uvijek će se prevoditi izvanmrežno pomoću preuzetih jezika. Izvanmrežni prijevodi možda neće biti točni poput prijevoda na mreži. Siri i Safari uvijek će obrađivati prijevode izvanmrežno.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Preuzmite jezike za izvanmrežno prevođenje. U izborniku %@ možete odabrati da se prijevod uvijek obavlja izvanmrežno.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” se ne može sada preimenovati jer je drugi postupak u tijeku, poput premještanja ili kopiranja stavke ili pražnjenja Smeća.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ga premjestite, moći će mu pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ga druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete kopirati stavku “^0” jer je njen naziv predug ili sadrži znakove koje odredišna jedinica ne podržava.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novija stavka naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti starijom koju premještate?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novija stavka naziva “^0” s ekstenzijom “^1” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti sa starijom koju premještate?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starija stavka naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti novijom koju premještate?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starija stavka naziva “^0” s ekstenzijom “^1” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s novijom koju premještate?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za izmjenu stavke naziva “^0”.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu stavke naziva “^0” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s ovom koju premještate?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu novije stavke naziva “^0” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti sa starijom koju premještate?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži stavku koja se već dijeli. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži stavke koje se već dijele. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Odabrane stavke se ne mogu sve staviti na istu lokaciju, jer je barem jedna od njih naziva “^0” zauzeta.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Postupak se ne može dovršiti jer su se neke stavke morale preskočiti. Za svaku stavku odaberite Datoteka > Učitaj informacije, provjerite je li odznačeno “Zaključano”, a zatim provjerite odjeljak Dijeljenje i dopuštenja. Kada provjerite jesu li stavke otključane i da nisu određene kao Samo za čitanje ili Bez pristupa, pokušajte ponovno.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vam omogućuje bežično slanje datoteka osobama u vašoj blizini. Za upotrebu značajke AirDrop uključite Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” nalazi se unutar ^3 medijateke “^2”. Premjestite li ovu stavku, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za izbacivanje obje kliknite Izbaci sve ili držite pritisnutom tipku Option dok izbacujete.

Za izbacivanje samo “^1” kliknite Izbaci ili držite pritisnutom tipku Control dok izbacujete.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se nalaze unutar ^3 medijateke “^2”. Premjestite li ove stavke, možda im više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako premjestite ovu stavku, moći će joj pristupiti samo osobe koje ste dodali u dijeljenu mapu “^1”.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za izbacivanje svih (^0) kliknite Izbaci sve ili držite pritisnutom tipku Option dok izbacujete.

Za izbacivanje samo “^1” kliknite Izbaci ili držite pritisnutom tipku Control dok izbacujete.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete premjestiti svoje postojeće dokumente na iCloud povlačeći ih ovamo iz Findera ili drugih aplikacija.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka je zaključana ili oštećena, ili se nalazi u mapi za koju nemate dopuštenje za izmjene (kôd greške ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Došlo je do greške prilikom promjene aplikacije za otvaranje “^0” jer nije dostupno dovoljno informacija. 

Želite li otvoriti “^0” s “^1”?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Neke datoteke na ovim diskovima su možda u uporabi. Zatvorite sve otvorene aplikacije i zatim pokušajte ponovno.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novija mapa naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti starijom koju kopirate?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete kopirati neke od ovih stavki jer su njihovi nazivi predugi za odredišnu jedinicu. Želite li preskočiti te stavke i nastaviti kopiranje ostalih stavki?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete kopirati neke od ovih stavki jer su njihovi nazivi jednaki drugim stavkama na odredišnoj jedinici, a ta jedinica ne razlikuje velika i mala slova u nazivima datoteka. Želite li preskočiti te stavke i nastaviti kopiranje ostalih stavki?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” nalazi se unutar medijateke “^2”. Premjestite li ovu stavku u Smeće, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novija mapa naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je spojiti ili zamijeniti starijom koju kopirate?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete kopirati “^0” jer ima naziv jednak kao druga stavka na odredišnoj jedinici, a ta jedinica ne razlikuje velika i mala slova u nazivima datoteka.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Neke od stavki koje premještate koristi druga aplikacija. Premještanje stavki može uzrokovati probleme s aplikacijom koja ih koristi. Sigurno želite premjestiti ove stavke?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mapa naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je spojiti ili zamijeniti ovom koju kopirate?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” je jedinica na disku koji ima više jedinica (^0). Želite li izbaciti samo “^1” ili obje jedinice?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starija mapa naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti novijom koju kopirate?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starija mapa naziva “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je spojiti ili zamijeniti novijom koju kopirate?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” nalazi se unutar ^3 medijateke “^2”. Premjestite li ovu stavku u Smeće, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim tabličnim dokumentima kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^1” je jedinica na disku koji ima više jedinica (^0). Želite li izbaciti samo “^1” ili sve jedinice?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka naziva “^0” s ekstenzijom “^1” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s ovom koju premještate?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisani dijeljeni dokumenti premješteni su u mapu Smeće i druge im osobe više neće moći pristupiti.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk se ne može snimiti jer je pogon diska u uporabi. Pogon možda koristi neka druga aplikacija (kôd greške ^0).


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk se ne može snimiti jer nije uspjela komunikacija između računala i pogona diska (kôd greške ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Početna mapa ili mapa Korisnici je premještena ili obrisana. Ako se početna mapa nalazi na mreži, poslužitelj je možda trenutno nedostupan. Ako se problemi nastave, obratite se svom administratoru sustava.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim prezentacijama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisane dijeljene prezentacije premještene su u mapu Smeće i druge im osobe više neće moći pristupiti.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisani dijeljeni tablični dokumenti premješteni su u mapu Smeće i druge im osobe više neće moći pristupiti.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za dijeljenje s nekim na iOS-u zamolite ih da otvore Kontrolni centar i uključe AirDrop. Na Macu ih zamolite da odu na AirDrop u Finderu


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dijeljene stavke unutar ove mape također će se obrisati. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se nalaze unutar medijateke “^2”. Premjestite li ove stavke u Smeće, možda im više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dijeljene stavke unutar ovih mapa također će se obrisati. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” se možda nalazi unutar aplikacijske medijateke. Premjestite li ovu stavku u Smeće, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj mapi kliknite link kojim ste pozvani.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se nalaze unutar ^3 medijateke “^2”. Premjestite li ove stavke u Smeće, možda im više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim mapama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
U Smeću se nalaze neke zaključane stavke. Želite li ukloniti sve stavke, uključujući i one zaključane, ili samo nezaključane stavke?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ovaj disk sadrži Time Machine sigurnosne kopije. Odaberite disk koji želite koristiti s aplikacijom Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete podesiti novi disk za sigurnosne kopije u Time Machine postavkama ili odustati kako biste samo pregledavali Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim dokumentima kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nije određena standardna aplikacija za ispis ^0 dokumenata koje ste odabrali.

Za odabir standardne aplikacije za svaki dokument, ispišite svaki dokument pojedinačno.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk se ne može snimiti jer su izvorišni podaci nedostupni. Vaš sustav je možda previše zauzet. Zatvorite otvorene aplikacije i zatim ponovno pokušajte snimanje.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete snimiti disk jer nemate dopuštenje za to. Za pomoć se obratite vašem administratoru mreže (kôd greške ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk se ne može snimiti jer je jedna ili više stavki izmijenjena tijekom snimanja. Kao posljedica toga, disk je nepouzdan. Odbacite ga i pokušajte ponovno s novim praznim diskom (kôd greške ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se možda nalaze unutar aplikacijskih medijateka. Premjestite li ove stavke u Smeće, možda im više nećete moći pristupiti putem njihovih medijateka.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ove prezentacije, ostale osobe više im neće moći pristupiti i te prezentacije obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Novu sigurnosnu kopiju diska možete podesiti u Time Machine postavkama, ili možete koristiti prijašnju sigurnosnu kopiju diska.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vam omogućuje neposredno dijeljenje s osobama u blizini.
Za dijeljenje s nekim pomoću Maca zamolite ih da odu na AirDrop u Finderu.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova će se stavka premjestiti na ovaj Mac i neće više biti dostupna na iCloud Driveu na nijednom od vaših uređaja.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uložite disk ili se spojite na jedinicu poslužitelja i pričekajte dok se pojavi na radnoj površini, zatim pokušajte ponovno.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ove će se stavke premjestiti na ovaj Mac i neće više biti dostupne na iCloud Driveu na nijednom od vaših uređaja.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete podesiti novi disk za sigurnosne kopije u Time Machine postavkama, koristiti prethodni disk za sigurnosne kopije ili odustati kako biste nastavili pretraživanje.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom dokumentu kliknite link kojim ste pozvani.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sadrži dijeljene stavke. Ako premjestite ovu mapu, moći će joj pristupiti samo osobe koje ste dodali u dijeljenu mapu “^1”.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži dokument koji se već dijeli. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži prezentaciju koja se već dijeli. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, dokumenti će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim stavkama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ovu mapu, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta mapa obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži tablični dokument koji se već dijeli. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za uklanjanje stavki s iCloud Drivea, premjestite ih u mape Radna površina ili Dokumenti na ovom Macu.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke iz mape Dokumenti također su premještene u novu mapu "^0". U bilo kojem trenutku možete kombinirati sadržaj tih mapa.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke s radne površine na ovom Macu premještene su u novu mapu "^0" unutar postojeće mape Radna površina na iCloud Driveu.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži dokumente koji se već dijele. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke iz mape Dokumenti na ovom Macu premještene su u novu mapu "^0" unutar postojeće mape Dokumenti na iCloud Driveu.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži prezentacije koje se već dijele. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ove dokumente, ostale osobe više im neće moći pristupiti i ti dokumenti obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemate dopuštenje za podešavanje aplikacije samo za ovaj dokument. Želite li da se svi dokumenti stavke ^1 otvaraju u aplikaciji “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova mapa sadrži tablične dokumente koji se već dijele. Ako dijelite ovu mapu, samo osobe koje dodate u mapu moći će pristupiti stavkama u njoj.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Upozorenje: Ako zaboravite ovu lozinku nećete moći dohvatiti nikakve podatke s uređaja “^0”. Ovaj postupak ne može se poništiti.

Za pomoć pri izradi kvalitetne lozinke kliknite ključ.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sadrže dijeljene stavke. Ako premjestite ove mape, moći će im pristupiti samo osobe koje ste dodali u dijeljenu mapu “^1”.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vam omogućuje bežično slanje datoteka osobama u vašoj blizini. Za upotrebu značajke AirDrop uključite Wi‑Fi i Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, prezentacije će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za objavljivanje ove mape, uključite dijeljenje datoteka. Odaberite Apple izbornik > Postavke sustava, kliknite Dijeljenje i zatim odaberite Dijeljenje datoteka.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ove mape, ostale osobe više neće moći pristupiti mapama koje ste podijelili s njima, a mape podijeljene s vama obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” se ne može sada otvoriti jer je koristi drugi zadatak, kao npr. premještanje ili kopiranje stavke ili pražnjenje Smeća. Pokušajte ponovno kada se trenutačni zadatak dovrši.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Odaberite Datoteka > Učitaj informacije, provjerite je li “Zaključano” odznačeno i zatim provjerite odjeljak "Dijeljenje i dopuštenja". Kada provjerite jesu li stavke otključane i da nisu određene kao "Samo za čitanje" ili "Bez pristupa", pokušajte ponovno.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Spajanje će kombinirati dvije mape i zadržati sve novije stavke kao što su “^1” i druge stavke (^0).


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemate dopuštenje za podešavanje aplikacije samo za ove dokumente. Želite li da se svi dokumenti stavke ^1 otvaraju u aplikaciji “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu stavke naziva “^0” s ekstenzijom “^1” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s ovom koju premještate?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj prezentaciji kliknite link kojim ste pozvani.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu novije stavke naziva “^0” s ekstenzijom “^1” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti sa starijom koju premještate?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu starije stavke naziva “^0” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s novijom koju premještate?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu starije stavke naziva “^0” s ekstenzijom “^1” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s novijom koju premještate?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete se spojiti na ovaj poslužitelj jer nije pronađen na mreži. Pokušajte ponovno kasnije ili pokušajte s različitim URL-om (adresom) poslužitelja.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sadrži dijeljene stavke. Ako premjestite ovu mapu, moći će joj pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako je druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete kopirati neke od ovih stavki jer su njihovi nazivi predugi ili sadrže znakove koje odredišna jedinica ne podržava. Želite li preskočiti te stavke i nastaviti kopiranje ostalih stavki?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete zaustaviti provjeru i zatim ponovno pokrenuti Time Machine ili kliknuti na Odustani kako bi provjera završila.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jedna ili više stavki se ne može kopirati na “^0” jer nemate dopuštenje za njihovo čitanje. Želite li kopirati stavke za koje imate dopuštenje čitanja?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, tablični dokumenti obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jedna ili više stavki se mora pohraniti na posebna mjesta unutar lokacije. Želite li stavke smjestiti tamo gdje pripadaju?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete obrisati jedinicu “^0” te je zamijeniti obnovljenom jedinicom ili odustati za poništavanje obnavljanja.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Postupak se ne može dovršiti jer se ne može pronaći jedna ili više potrebnih stavki.
(Kôd greške ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder ne može dovršiti postupak jer se neki podaci u “^0” ne mogu čitati ili zapisivati.
(Kôd greške -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za dijeljenje s nekim na iOS-u zamolite ih da otvore Kontrolni centar i uključe AirDrop. Na Macu ih zamolite da odu na AirDrop u Finderu.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vam omogućuje bežično slanje datoteka osobama u vašoj blizini. Za upotrebu značajke AirDrop uključite Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Trenutačno tražite starija Mac računala. Kliknite "Odustani" za pokretanje AirDropa s iOS uređajima i novijim Macovima.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nije određena standardna aplikacija za otvaranje ^0 dokumenata koje ste odabrali.

Za odabir standardne aplikacije za svaki dokument, otvorite svaki dokument pojedinačno.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ovaj tablični dokument, ostale osobe više mu neće moći pristupiti i taj tablični dokument obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemate dopuštenje za podešavanje aplikacije samo za ovaj dokument. Želite li da se svi slični dokumenti otvaraju u aplikaciji “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Smeće se ne može u potpunosti isprazniti jer je “^0” zaključano. Kako biste ispraznili sve iz Smeća, uključujući zaključane stavke, pritisnite tipku Option dok odabirete Finder > Isprazni Smeće.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” se ne može snimiti jer se ne može pronaći originalna stavka. Preskočiti ovu stavku i nastaviti snimanje?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikacija potrebna za otvaranje jedne ili više stavki još se otvara. Pričekajte s korištenjem tih stavki dok se otvaranje dovrši.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se ne mogu snimiti jer se ne mogu pronaći originalne stavke. Preskočiti ove stavke i nastaviti snimanje?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sadrže dijeljene stavke. Ako premjestite ove mape, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, mape će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ovaj disk možete koristiti na bilo kojem Mac ili Windows računalu. Za izbacivanje diska bez snimanja, kliknite Izbaci.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka naziva “^0” s ekstenzijom “^1” već postoji na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s ovom koju obnavljate?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sigurno želite koristiti naziv koji počinje s točkom “.”? Sustav stavke s takvim nazivom tretira kao nevidljive datoteke.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete koristiti naziv koji počinje s točkom “.”, jer su takvi nazivi rezervirani za sustav. Odaberite drugačiji naziv.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sigurno želite obrisati ove dijeljene stavke, od kojih ste neke vi podijelili, a druge su podijeljene s vama?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možete zadržati nastavljivu kopiju i ponovno spojiti “^0” za dovršavanje kopiranja ili zaustaviti postupak i zadržati djelomičnu kopiju.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemate dopuštenje za podešavanje aplikacije samo za ove dokumente. Želite li da se svi slični dokumenti otvaraju u aplikaciji “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete stavke koje ste podijelili, ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima. Za ponovno pristupanje stavkama koje su podijeljene s vama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ovu stavku, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta stavka obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora na ovom računalu za zamjenu stavke naziva “^0” s ekstenzijom “^1” na ovoj lokaciji. Želite li je zamijeniti s ovom koju obnavljate?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda možete promijeniti podešenja vaših dopuštenja. Odaberite “^0”, odaberite Datoteka > Učitaj informacije, zatim kliknite odjeljak Dijeljenje i dopuštenja.


source: LA32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Za pomoć, obratite se administratoru mreže ili osobi koja je zadužena za administraciju vašeg računala.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete otvoriti aplikaciju “^0” jer radi samo sa sustavom Mac OS 9 ili ranijim verzijama sustava OS X.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Postupak se ne može dovršiti jer nije pronađena aplikacija za otvaranje datoteke internet lokacije “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ne možete otvoriti ovu aplikaciju jer radi samo sa sustavom Mac OS 9 ili ranijim verzijama sustava OS X.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Neke datoteke se ne mogu obrađivati, jer možda nemate dopuštenje za njihovu izmjenu, ili se nalaze na zaključanoj jedinici.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Možda nećete moći otključati ovu stavku. Odaberite je, zatim odaberite Datoteka > Učitaj informacije i odznačite kućicu Zaključano.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk se ne može provjeriti i može biti nepouzdan. Pokušajte koristiti novi prazni disk (kôd greške ^0).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Povucite omiljene tagove u donje područje kako bi bili dostupni za brzu primjenu u izbornicima Findera.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ne želite da vam se prikazuje ova poruka, držite tipku Option dok odabirete Datoteka > Snimi na disk…


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” nalazi se unutar medijateke “^2”. Premjestite li ovu stavku, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ovaj dokument, ostale osobe više mu neće moći pristupiti i taj dokument obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ovu prezentaciju, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta prezentacija obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se nalaze unutar medijateke “^2”. Premjestite li ove stavke, možda im više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Lokacija na koju obnavljate “^0” već sadrži stavku istog naziva. Želite li je zamijeniti s ovom koju obnavljate?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Želite li zamijeniti trenutačnu kopiju “^0” onom koju obnavljate? “^0” je potrebna za macOS. Kako biste je mogli zamijeniti, možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, stavke će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom tabličnom dokumentu kliknite link kojim ste pozvani.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mapa više razine za “^1” više ne postoji na originalnoj lokaciji. Možete ponovno izraditi mapu više razine ili odabrati novu lokaciju za obnovu.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mape više razine nekih stavki više ne postoje na originalnoj lokaciji. Možete ponovno izraditi mape više razine ili odabrati novu lokaciju za obnovu.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uključite iCloud Drive kako biste pohranili vaše datoteke na iCloudu te kako biste im mogli u bilo kojem trenutku pristupiti sa svih vaših uređaja.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka pod nazivom “^0” već postoji na ovoj lokaciji. Da biste ju zamijenili, možda ćete morati unijeti ime i lozinku administratora. Želite li je zamijeniti s ovom koju obnavljate?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj stavki kliknite link kojim ste pozvani.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ove tablične dokumente, ostale osobe više im neće moći pristupiti i ti tablični dokumenti obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova stavka premjestit će se u Smeće na ovom Macu i obrisati s iCloud Drivea i vaših ostalih iCloud uređaja.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Postupak se ne može sada dovršiti jer je drugi postupak u tijeku, poput premještanja ili kopiranja stavke ili pražnjenja Smeća.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ove stavke (^0) premjestit će se u Smeće na ovom Macu i obrisati s iCloud Drivea i vaših ostalih iCloud uređaja.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavka “^1” se možda nalazi unutar aplikacijske medijateke. Premjestite li ovu stavku, možda joj više nećete moći pristupiti putem medijateke.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ova stavka će se odmah obrisati s iCloud Drivea i svih vaših iCloud uređaja.
Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) će se odmah obrisati s iCloud Drivea i svih vaših iCloud uređaja.
Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako obrišete ove stavke, ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “^1”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, mape će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pohranite vaše datoteke na iCloud Drive te im pristupite sa sustava iOS 8, OS X Yosemite, čak i s Windowsa ili putem interneta. Aplikacije odsad mogu izravno pristupati datotekama s iCloud Drivea i uređivati dokumente iz drugih aplikacija. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stavke (^0) se možda nalaze unutar aplikacijskih medijateka. Premjestite li ove stavke, možda im više nećete moći pristupiti putem njihovih medijateka.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac preko Poruka i kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen.

Novac koji primite bit će dodan u vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečne rate za Apple Card uvijek su bez kamata. Ako želite napraviti dodatnu kupnju ili u potpunosti otplatiti svoj saldo za rate, prvo trebate otplatiti svoj ukupni Apple Card saldo za sve druge kupnje kako bi se dodatne uplate mogle primijeniti na saldo za rate.

Pošto se za sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjuje varijabilni APR od %@, otplaćivanjem ovog salda prvo možete smanjiti ili u potpunosti izbjeći naplatu kamata.

Uplaćivanjem većeg iznosa od iznosa rate možete smanjiti ukupni broj rata, ali i dalje ćete trebati uplatiti ratu sljedeći mjesec.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako nemate kôd ili niste sigurni kako ga pronaći, obratite se prodavatelju ili pogledajte vlasnički priručnik.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stavite karticu na ravnu podlogu i postavite iPhone na donju polovicu kartice, kako je prikazano iznad.

Vaša plastična %@ kartica biti će nevažeća nakon što je dodate u Novčanik.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte i upravljajte svojim informacijama za plaćanje za App Store, iCloud i druge Appleove usluge.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajem iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nova kartica poslat će se na vašu adresu za naplatu. Ako izgubite karticu ili bude ukradena, odmah će se obustaviti.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog Maca.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog Maca ili načina plaćanja.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivirajte i koristite svoju karticu za ostvarivanje 1 % Daily Casha na mjestima koja još ne prihvaćaju Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje do ukupnog iznosa od %2$@ u jednom mjesecu. Kupnje koje premašuju taj iznos bit će odbijene.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posljednje četiri znamenke vaše fizičke kartice možete upotrijebiti za povrate ili identificiranje transakcija obavljenih fizičkom karticom.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica ekspresnog javnog prijevoza automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupna kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obavite uplatu od %@ kako bi vam račun bio u dobrom stanju. Vaša povijest plaćanja prijavljuje se kreditnim uredima.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste podesili Apple Cash, potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste podesili Apple Card, potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za podešavanje ove značajke potrebno je resetirati vašu povijest Apple Pay transakcija. Time će se iz vaših transakcija ukloniti lokacijski podaci i zabilješke, ali će sve ostale informacije ostati.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Time će se isključiti ekspresni javni prijevoz za “%@” i trebat ćete otvoriti aplikaciju Trening za detektiranje sprava za vježbanje.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajima iPhone i Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice Novčanika mogu još biti dostupne dok su plaćanja nedostupna. Saznaje više na <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će vam se e-mailom na %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obavljanjem dodatnih uplata kroz mjesec pomaže se u smanjenju dnevnih naplata kamata ako imate saldo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac u Porukama te kupovati pomoću Apple Paya u trgovinama, aplikacijama i na mreži.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš roditelj ili skrbnik prethodno je omogućio vašu uporabu Apple Casha i trenutačno može gledati vašu aktivnost. Budući da ste stariji od 18 godina, sada možete preuzeti vlasništvo nad ovim računom.

Informacije koje unesete moraju biti sukladne američkim financijskim propisima i sprječavanju prevare i neće se koristiti u druge svrhe.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na dijeljenje svog Apple Carda možete pozvati samo osobe koje su stare 13 ili više godina i koje imaju najnoviju verziju sustava iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajem iPhone možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bit će dostupan kad se %@ prijavi svojim Apple ID-jem i podesi svoj uređaj. Zahtijeva iOS %@ ili watchOS %@ i noviji.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Također pokriva vaše mjesečne rate.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti za propusnice %@ i %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate i potrošnja je ograničena na vašem računu. Izvršite uplatu u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Plaće za poslove na puno radno vrijeme, pola radnog vremena ili sezonske poslove

• Prihod kod samozapošljavanja

• Kamate ili dividende od ulaganja

• Prihod kod umirovljenja

• Javna pomoć

• Dijeljeni prihod druge osobe koji se redovito polaže na vaš pojedinačni ili zajednički račun

• Ako dodate neoporezivi prihod/beneficije, iznos se povećava za 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad ste kombinirali račune %1$@, postojala su salda kartice od %2$@ na Apple Cardu korisnika %3$@ i %4$@ na vašem Apple Cardu.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za verifikaciju vašeg identiteta potrebna je vaša vozačka dozvola ili dokument s fotografijom (samo dokumenti izdani u SAD-u).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte svoj Apple Card broj i sigurnosni kôd, broj fizičke kartice i broj uređaja za Apple Pay kupnje.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kada potvrdite da niste obavili ovu kupnju, broj vaše kartice bit će obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajem Apple Watch možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" sada se može automatski odabrati za Apple Pay prilikom kupnji kod kojih je zatražena ova kartica. Ovu opciju možete uključiti u aplikaciji Novčanik.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti sat bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg sata oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupan kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %@.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvostrukim pritiskanjem bočne tipke potvrđujete da želite dodati ovaj ključ automobila na svoj Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditnu ili debitnu karticu kako biste mogli jednostavno i sigurno kupovati pomoću Apple Paya, izravno s iPada.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša ponuda za Apple Card već je odbijena. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay se ne može koristiti kad je uključena automatska prijava. Vaše platne kartice su uklonjene.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za svibanj niži je saldo za svibanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za svibanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kartice u Apple Pay kako biste mogli slati novac prijateljima i sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje do ukupnog iznosa od %2$@ u jednom mjesecu i sve transakcije trebaju biti manje od %3$@. Kupnje koje premašuju te iznose bit će odbijene.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mod usluge omogućit će korisničkoj podršci i kioscima da vam pomognu u ispravljanju problema s karticom.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja uklanjanja ove kartice.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete poništiti ovu pozivnicu i početi ispočetka ako želite unijeti promjene ili nastaviti s ovom pozivnicom.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za srpanj niži je saldo za srpanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za srpanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za travanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za travanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zatražite fizički Apple Card za korisnika %@, koji se može koristiti na svim mjestima koja još ne prihvaćaju Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Svojim uređajima iPhone i Apple Watch možete otključati i pokrenuti automobil s ograničenjima.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a minimalno može iznositi %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Samo jedan korisnik može koristiti Apple Pay na ovom Macu, stoga su kartice koje ste dodali uklonjene.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda i upravljanja svojim financijama.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za travanj niži je saldo za travanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za travanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, pretplatne i kartice javnog prijevoza kako biste mogli koristiti Apple Pay za javni prijevoz te za sigurnu i jednostavnu kupnju pomoću iPhonea.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti za propusnice %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete obaviti bilo koju kupnju do maksimalnog ograničenja transakcije od %1$@ i %2$@ u jednom mjesecu.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodavanjem ovog načina plaćanja u Apple račun slažete se s <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Uvjetima i odredbama</a> alata %@


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, informacije o vašoj vozačkoj dozvoli nisu dostupne jer je vaš otisak prsta obrisan.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dijeljenje nije dostupno u grupnim razgovorima. Propusnicu možete poslati u razgovorima s pojedincem.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash zatvoren je putem zahtjeva. Obnovite vašu karticu kako biste ponovno mogli koristiti Apple Cash.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova će propusnica automatski raditi bez korištenja Touch ID-ja ili lozinke. Jednostavno držite iPhone ili Apple Watch blizu čitača.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte %@ u svoj Apple račun za jednostavno i sigurno plaćanje aplikacija, glazbe, igara i ostalog.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Face ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila i spremite telefon, zatim pokrenite automobil.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lokacija prodavatelja određena je iz detalja transakcije. Dozvolite aplikaciji Novčanik uporabu vaše precizne lokacije radi poboljšanja informacija o prodavatelju. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uklanjanjem ove kartice vaš račun neće se zatvoriti i to može utjecati na vašu mogućnost upravljanja računom ako nemate Apple Card na drugom uređaju.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Preuzmite aplikaciju %@ iz trgovine App Store kasnije i upotrijebite je za dodavanje kartice u Apple Pay.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite zakazane uplate na dijeljeni Apple Card račun kako biste izbjegli ili smanjili naplatu kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite svoju karticu na svim mjestima koja prihvaćaju Mastercard i ostvarite 1 % Daily Casha. U aplikaciji Novčanik možete pregledavati detalje transakcije i provoditi uplate.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prijava za Apple Card već je predana s tim informacijama pomoću drugog Apple ID-ja.

Ako se niste prijavili pod drugim Apple ID-jem, obratite se banci Goldman Sachs Bank USA i prijavite prevaru.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog sata.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog sata ili načina plaćanja.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja novca onemogućite iMessage račun na drugom uređaju.


target: Plaćanje mjesečnog salda pomaže vas održati financijski zdravima i sprječava naplatu kamata.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kliknite dvaput i odmah platite.
Pokažite kodove za plaćanje za %@ jednostavnim dvostrukim klikanjem bočne tipke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za srpanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za srpanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podijelite svoj Apple Card s grupom Dijeljenja s obitelji. Pogledajte potrošnju, platite pojedinačni račun i ostalo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova je zakazana uplata otkazana jer je vaše zadnje plaćanje odbijeno. Provjerite detalje o uplati i imate li dovoljno sredstava na računu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za kolovoz niži je saldo za kolovoz vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za kolovoz mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a maksimalno može iznositi %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajem Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vaših kupnji iz prethodnog mjeseca izvrstan je početak. Obavite drugu uplatu ovaj mjesec kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate, čije dospijeće bilo je %@. Uplatite minimalni iznos što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nova vrsta kreditne kartice. Dizajnirana je za iPhone, ne uključuje naknade i omogućava 3% Daily Casha od Applea. Za podešavanje i početak uporabe potrebno je par minuta.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za jasno snimanje slike stavite svoj dokument s fotografijom na tamnu površinu, postavite ga u kadar i obratite pažnju da osvjetljenje ne uzrokuje odbljeske.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa pokrit će vašu novu potrošnju plus dio vašeg postojećeg salda kako bi se smanjio saldo i kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako bi informacije o vašoj kartici ostale sigurne, vaš sigurnosni kôd periodično će se mijenjati. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" automatski će se odabrati za Apple Pay prilikom kupnji kod kojih je zatražena ova kartica.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica ekspresnog javnog prijevoza automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupna kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa obuhvaća minimalan dospjeli iznos uvećan za %@ i pomaže u smanjenju naplate kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ovaj broj kartice online, telefonski i na svim mjestima gdje Apple Pay nije dostupan. Zatražite novi broj ako posumnjate da je trenutačni kompromitiran.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zamrzavanje kredita sprječava novim kreditorima pristup vašem kreditnom izvještaju i otvaranje računa u vaše ime sve dok ne odmrznete kredit. Ipak, zamrzavanje kredita može utjecati na vrijeme odobravanja bilo koje prijave za kredit koju podnesete.

Ako imate zamrznuti kredit kod jedne od nacionalnih agencija za kreditno izvještavanje, možete ih kontaktirati radi odmrzavanja kredita.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseno prezime i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za otključavanje automobila držite iPhone blizu kvake na vratima. Za pokretanje automobila stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pritisnite tipku Start/Stop.

Ključevi automobila automatski rade bez uporabe Touch ID-ja ili šifre.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cjelokupni saldo je prenesen. Vaš kartični depozit dodat će se uskoro.

Sad možete odbaciti vašu plastičnu %@ karticu — više je ne možete puniti.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPhonea.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog iPhonea ili načina plaćanja.


source: IN_APP_PAYMENT_ERROR_NOT_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite postavke za ovu aplikaciju kako biste se uvjerili da je dizajnirana za uporabu Apple Paya.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pošto ste obrisali svoj otisak prsta, trebate obrisati i ponovno dodati svoju identifikaciju u Novčanik.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje vaše kartice %@ u Apple Pay na Apple Watchu provjerite i ispunite svoje informacije o kartici.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je račun zatvoren.

Vi i %@ još uvijek ste odgovorni za plaćanje minimalnog dospjelog iznosa svaki mjesec dok se čitavi saldo računa ne isplati.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete poništiti ovu prijavu i početi ispočetka ako želite unijeti promjene ili nastaviti s ovom prijavom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa odgovarat će iznosu koji ste platili prošlog mjeseca plus vašoj potrošnji za “%@”, a također će pomoći u smanjenju kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Imate transakcije na čekanju, stoga maksimalni iznos koji trenutačno možete platiti sadrži sve transakcije koje su provedene.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Vaša kartica može

biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Ako želite koristiti fizičku

karticu ili zahtijevati Face ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s vašim iPadom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dospijeće uplata za Apple Card posljednji je dan svakog mjeseca, ali imate opciju obavljanja jedne ili više uplata u bilo kojem trenutku tijekom mjeseca. Ako se na vašem računu gomilaju kamate, plaćanjem višeg iznosa često se smanjuje ukupna kamata.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neke propusnice primaju previše ažuriranja, što može skratiti trajanje baterije. Automatska ažuriranja će se isključiti, između ostalih, za propusnice %@ i %@. Odaberite "Ponovno uključi" ako želite da se automatska preuzimanja nastave.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate i potrošnja je ograničena na vašem računu. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za ožujak može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za ožujak mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom Apple Watchu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Otključajte i pokrenite svoj automobil kad su iPhone ili upareni Apple Watch u blizini.

Značajka radi automatski bez uporabe Face ID-ja. Postavke pasivnog ulaska možete promijeniti u Novčaniku.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash dozvoljava članovima Dijeljenja s obitelji koji su mlađi od 18 godina slanje i primanje novca te uporabu Apple Paya za kupnje.

Kako bi korisnik %@ mogao primati svoj Daily Cash od kupnji obavljenih Apple Cardom, podesite Apple Cash karticu tog korisnika odmah.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRAVNA NAPOMENA:
Ovo je pokušaj naplate duga i sve prikupljene informacije koristit će se za tu svrhu.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete pogledati svoje pristupne ovlasti u aplikaciji izdavača.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više nećete moći koristiti ovu karticu i ona će biti uklonjena iz Novčanika. Više nećete moći koristiti ovaj račun za podnošenje izvještaja kreditnim agencijama.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card treba se nastaviti na izvornom uređaju na kojem je započeta. Možete krenuti ispočetka na ovom uređaju ili se vratiti na izvorni uređaj kako biste je dovršili.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Face ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postoji problem s vašim računom i pristup računu je blokiran. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se svaka dva tjedna na dan %2$@. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPadom.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više ne možete trošiti na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete dobivati kreditni izvještaj na ovom računu ako ste ga dobivali ranije.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste je kasnije podesili kao standardnu karticu, odaberite Apple Card u Novčaniku, dodirnite tipku [image] i odaberite Podesi kao standardno za Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad ne možete platiti puni iznos, predložit ćemo iznose kojima ćete lakše otplatiti svoj saldo. Ti prijedlozi temeljeni su na vašim glavnim kategorijama potrošnje, uporabi kreditne kartice i prethodnim uplatama koje ste obavili.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mogu se primjenjivati dodatna ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona. Djetetovim iCloud kontaktima možete daljinski upravljati u postavkama za Vrijeme uporabe zaslona, pod Ograničenja komuniciranja.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći zaključati i otključati svoj automobil sve dok ne ažurirate iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako ovaj mjesec niste u mogućnosti platiti svoj saldo za mjesec %@, uplatite ovaj iznos kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se %1$@ ili posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje većeg iznosa od iznosa kupnji svakog mjeseca dobar je način za smanjenje salda i pomaže u smanjenju ili izbjegavanju naplate kamata.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ pruža dodatno sprječavanje prevara i sigurnost za uplate koje obavite koristeći propusnicu %@ u Novčaniku.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podsjetnik da Apple Card standardno ne šalje papirnate izvode. Uplatu možete izvršiti u aplikaciji Novčanik.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pregledajte i prihvatite nove Odredbe i uvjete za Apple Cash kako biste mogli nastaviti slati i primati novac.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovaj zahtjev označen je kao sumnjiv i možda se radi o prevari. Ako pošaljete novac, on se neće moći refundirati i transakcije se ne mogu poništiti.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, pretplatne i kartice javnog prijevoza u Apple Pay za javni prijevoz i kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” se ne može koristiti u aplikaciji Novčanik. Obratite se svom izdavaču računa za dodatne informacije.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ uspješno je obnovio svoj račun. Provjerite može li %@ pristupiti računu prije nego što otključate njihov Apple Cash u postavkama obitelji.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se %2$@ ili posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ispričavamo se na čekanju. Primit ćete obavijest kad vaša kartica bude spremna za dodavanje u Novčanik.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovime će se vaš ključ automobila ukloniti iz Novčanika i više nećete moći pristupiti svom automobilu ovim uređajem Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo kartice uključuje svu novu potrošnju, uključujući sav preostali mjesečni saldo. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaša će potrošnja uključivati novu mjesečnu ratu. U slučaju da vaš račun ima transakcije na čekanju, moći ćete odabrati plaćanje maksimalnog iznosa, koji uključuje vaš saldo kartice bez transakcija na čekanju.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša kartica dodat će se u Novčanik, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID radi kupnje aplikacija, filmova, pretplata i ostalog.

Koristite je kao standardnu karticu za ostvarivanje Daily Casha uz svaku kupnju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ovog iznosa pokriva vašu potrošnju za %@ i smanjit će vaš prvi mjesečni saldo čime se smanjuje ili izbjegava naplata kamata.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čuvajte svoje ukrcajne propusnice, kino karte, kupone i trgovačke kartice na jednom mjestu. Prikažite ih na zaključanom zaslonu kad vam zatrebaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i uključuje prethodno neizvršene uplate. Uplatu izvršite u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate. Uplatite najmanje %@ što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći zaključati i otključati svoj automobil jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša Apple Cash kartica trenutačno ne može primati Daily Cash. Obratite se korisničkoj podršci kako biste nastavili primati Daily Cash na svoju Apple Cash karticu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako ovaj mjesec niste u mogućnosti platiti fakturirane troškove, uplatite ovaj iznos kako biste smanjili kamate.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ poslao vam je %@ koristeći Apple Pay. Prihvatite novac kako biste ga dodali na svoju Apple Cash karticu.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći otključati i voziti svoj automobil sve dok ne ažurirate iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite unesenu ulicu 2 i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Obratite se stručnjaku za dovršavanje kupnje uporabom drugog načina plaćanja. Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će se na %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite člana grupe Dijeljenja s obitelji. Ako ne vidite osobu s kojom želite podijeliti Apple Card, zamolite organizatora obitelji da doda tu osobu u postavkama Dijeljenja s obitelji. Svoj Apple Card možete dijeliti sa svim osobama starijim od 13 godina.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad je odabrana, platna kartica može se koristiti kao alternativni način plaćanja javnog prijevoza kad preferirana kartica nije dostupna opcija. Kartica će raditi bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za veljaču može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za veljaču mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša osobna iskaznica uklonit će se s ovog iPhonea i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju osobnu iskaznicu na iPhoneu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoju %@ karticu možete dodati u Apple Pay samo uporabom aplikacije %@ koja je dostupna u App Storeu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nastavak slanja i primanja novca uslugom Apple Pay morate verificirati svoj identitet.

Informacije koje unesete moraju biti sukladne američkim financijskim propisima i sprječavanju prijevare i neće se koristiti u druge svrhe.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Suvlasnik je pojedinačna osoba koja ima odobrenje dijeliti vlasništvo Apple Carda s vama i koja dijeli odgovornosti za plaćanje svih dospjelih iznosa na računu. Goldman Sachs na jednak će način za suvlasnike o aktivnosti na računu, uključujući pozitivnu i negativnu povijest plaćanja i korištenje kredita izvještavati kreditne urede u ime svakog Suvlasnika. Niti jedan Suvlasnik ne može napustiti račun, ali svaki od njih može zatvoriti račun i prijaviti se za pojedinačni Apple Card.

Sudionici mogu trošiti na Apple Cardu, primat će Daily Cash zarađen od svojih transakcija, ali nisu odgovorni za ikakva plaćanja. Možete podesiti ograničenje transakcije za Sudionike, ali to ne ograničava njihovu mogućnost trošenja do iznosa dostupnog ograničenja kredita na dijeljenom Apple Cardu. O informacijama o računu kao što su pozitivna ili negativna povijest plaćanja i korištenje kredita izvijestit će se kreditni uredi i mogu biti vidljive u izvještajima kreditnih ureda za Sudionike na računu. Sudionici koji imaju 18 godina i više mogu odabrati dobivati izvještaj o kreditu. Sudionici koji su mlađi od 18 godina dobivaju izvještaj o kreditu jedino ako je to zakonska obveza. Sudionici se mogu u bilo kojem trenutku ukloniti iz Apple Carda.

Apple Card možete dijeliti samo s jednim drugim Suvlasnikom i/ili jednim ili više Sudionika. Suvlasnici i Sudionici moraju biti dio iste grupe Apple Dijeljenja s obitelji kako bi bili dodani u Apple Card. U grupu Dijeljenje s obitelji možete dodati bilo koga tko ima 13 i više godina i s njima dijeliti Apple Card. Ukupno, Apple Card možete dijeliti s najviše 5 drugih osoba.

Više informacija pronađite u Korisničkom ugovoru za Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash trenutačno je negativan. Kako biste nastavili slati novac, dodajte novac na svoju karticu ili pokušajte kasnije.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ odsad može slati i primati novac koristeći Poruke. Apple Cash također se može koristiti za obavljanje kupnji pomoću Apple Paya gdje god su prisutni ovi simboli.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke. Jednostavno držite Apple Watch blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za prosinac može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za prosinac mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti iPad bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg iPada oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovi su podaci potrebni našem bankovnom partneru kako bi vam ponudio Apple Card. Apple ne može pročitati ove podatke.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica koristit će se za Apple Pay, osim ako ne odaberete drugu karticu prilikom kupnje. Standardnu karticu možete promijeniti u Postavkama.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcije ovog izdavatelja nisu dostupne u Novčaniku. Za potpunu povijest računa pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati i primati novac u Porukama te kupovati pomoću Apple Paya u aplikacijama i na mreži.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvofaktorska autorizacija isključena je na ovom računu. Provjerite može li %@ i dalje pristupiti svojem računu prije nego što otključate Apple Cash u postavkama obitelji.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite iPhone blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za podešavanje Apple Casha za korisnika %@ trebate verificirati svoj identitet.

Unesene informacije trebaju biti usklađene s financijskim propisima i pravilima za sprječavanje prevare u SAD-u te se neće koristiti u nikakve druge svrhe.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi svoje sigurnosti, trebate podesiti Face ID kako biste mogli dodati vozačku dozvolu ili osobnu iskaznicu u Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za svibanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za svibanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja Touch ID-ja ili šifre.

Za otključavanje “%@“ držite iPhone blizu brave na vratima.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Omogućuje korisniku da otključa, zaključa, pokrene i vozi automobil uz ograničenja. Detalje potražite u vlasničkom priručniku.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash dozvoljava članovima obitelji koji su mlađi od 18 godina slanje i primanje novca te uporabu Apple Paya za kupnje.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću ovog iPada. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajima iPhone i Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Upotrijebite saldo za kupnje, osvajanje bodova i dodavanje novca na svoju karticu u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja šifre.

Za otključavanje “%@“ držite Apple Watch blizu brave na vratima.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica možda neće biti prihvaćena u svim trgovinama. Sigurno želite da bude vaša standardna kartica?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne ili kartice trgovine u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša uplata od %@ nije bila uspješna. Provjerite saldo svojeg bankovnog računa i pokušajte ponovno uplatiti.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash trenutačno je %@. Kako biste nastavili slati novac, dodajte novac na svoju karticu ili pokušajte kasnije.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata obavljat će se svaka dva tjedna na dan %1$@. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj Bluetooth ključeva automobila u Novčanik. Možete ukloniti jedan od postojećih ključeva automobila kako biste mogli dodati novi.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za iPad potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš račun i račun korisnika %@ u postupku su kombiniranja. Postupak može potrajati nekoliko sati. Možete nastaviti koristiti svoju trenutačnu karticu dok čekate.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podijelite svoj Apple Card s članovima svoje grupe Dijeljenja s obitelji. Pratite potrošnju, platite pojedinačni račun, izgradite zajednički kreditni rejting i primajte Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sada može koristiti vaš Apple Card za kupnje. U postavkama kartice možete upravljati obavijestima i ograničenjima za transakcije.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uklanjanjem ove kartice vaš račun neće se zatvoriti niti će se poništiti automatske uplate koje ste podesili s prodavateljima. To može utjecati na vašu mogućnost upravljanja računom ako nemate Apple Card na drugom uređaju.

Također možete posjetiti appleid.apple.com za prikaz svih vaših automatskih uplata.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad je odabrana, platna kartica može se koristiti kao alternativni način plaćanja javnog prijevoza kad preferirana kartica nije dostupna opcija. Vaša kartica radit će bez dvostrukog pritiskanja bočne tipke i može biti dostupna kad je Apple Watchu potrebno punjenje.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom iPadu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

I dalje možete koristiti Apple Cash saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu. Slanje i primanje uplata u Porukama neće biti dostupno sve dok se verifikacija ne dovrši.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova transakcija označena je kao moguća prevara i bit će pregledana. Za dodatne informacije obratite se Appleovoj korisničkoj podršci.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ovu beskontaktnu propusnicu s iPhoneom i Apple Watchom.

Ova će se propusnica dodati u prikladne uređaje koji koriste vaš Apple ID, uz automatski omogućen ekspresni način rada.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova uplata ne može se dovršiti jer ju je odbio izdavatelj %@. Obratite se %@ za dodatne informacije ili pokušajte s drugom karticom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja svoje kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili pretplatne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće. Ako imate poteškoća s plaćanjem, može vam pomoći stručnjak za Apple Card.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čuvajte svoje ukrcajne propusnice, kino karte, kupone i trgovačke kartice na jednom mjestu. Prikažite ih na zaključanom zaslonu kad vam zatrebaju.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se posljednji dan svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš kredit trenutačno je zamrznut. Možete privremeno ukinuti zamrzavanje i prijaviti se za Apple Card kasnije u Novčaniku. Primarna agencija za prijavljivanje kredita koju koristi banka izdavatelj je TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja obnavljanja vašeg plana putovanja.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kliknite dvaput i odmah platite.
Pokažite kodove za plaćanje za %@ jednostavnim dvostrukim pritiskom tipke Home sa zaključanog zaslona.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
U tijeku je ažuriranje računa. Uskoro će biti dostupni cjelokupni detalji o stanju vašeg dijeljenog Apple Carda.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate, čije dospijeće bilo je %@. Uplatite najmanje %@ što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Card račun već je izrađen. Ako želite zatvoriti Apple Card račun, obratite se korisničkoj podršci.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne i kartice javnog prijevoza u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ove će se informacije verificirati putem usluge za verifikaciju identiteta i Apple ih ne može čitati.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ove informacije poslat će se usluzi za verifikaciju identiteta kako bi banka Goldman Sachs Bank USA mogla potvrditi vaš identitet. Vaše ime i adresa poslat će se tvrtki Apple radi sprječavanja prijevare prilikom prijavljivanja za Apple Card.

Informacije koje pružite kao dio ove prijave sačuvat će se na vašem uređaju 30 dana.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakon što pozovete osobe na uporabu vašeg ključa za %@, oni će moći otključati i voziti automobil.

Također možete podesiti razinu pristupa za svaku osobu s kojom podijelite svoj ključ automobila.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Račun Apple Cash kartice zatvoren je na zahtjev. Obnovite vašu karticu kako biste ponovno mogli koristiti Apple Cash karticu.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete otključati i pokrenuti automobil svojim uređajem iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašem računu odobrena je pomoć radi oporavka od katastrofe. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesili ste alarm za prevaru na svom kreditnom izvještaju. Stručnjak za Apple Card banke Goldman Sachs Bank USA nazvat će vas unutar 24 sata radi provjere vašeg identiteta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odlično ste započeli. Nastavite otplaćivati predloženi iznos svaki mjesec kako biste zaustavili naplatu dodatnih kamata.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Touch ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pokrenite automobil.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše zakazana uplata od %1$@ obavljat će se %2$@ svakog mjeseca. Vaša prva uplata obavit će se %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Blokirana je nova potrošnja na vašem računu. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovim plaćanjem pokrivate novu potrošnju i još više te se približavate zaustavljanju dodatnih kamata.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite ovaj minimalni iznos, koji uključuje neplaćeni dospjeli iznos za prošli mjesec, kako biste račun učinili likvidnim.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću vašeg Apple Watcha. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte račun za barkod, karticu javnog prijevoza, kreditnu ili debitnu karticu u Novčanik kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim iPadom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kupujte na siguran način koristeći Apple Pay u trgovinama i aplikacijama. Također možete jednostavno koristiti javni prijevoz pomoću iPhonea.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dozvolite članovima obitelji mlađima od 18 godina trošenje, slanje i primanje novca pomoću Apple Casha.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovime će se vaš ključ automobila ukloniti iz Novčanika i više nećete moći pristupiti svom automobilu ovim iPhoneom. Svi podijeljeni ključevi automobila neće se ukloniti te se i dalje mogu koristiti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimalni iznos najniži je iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Plaćanje samo ovog iznosa može rezultirati višim mjesečnim kamatama. Plaćanje samo minimalnog iznosa nije preporučeno ako možete platiti više.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pristupite karticama ili propusnicama izravno iz zaključanog zaslona tako da dvaput pritisnete tipku Home.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više ne možete trošiti na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete dobivati kreditni izvještaj na ovom računu ako ste ga dobivali ranije. Vaša je fizička kartica poništena.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za Apple Watch mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečni saldo uključuje svu vašu potrošnju u kalendarskom mjesecu (osim transakcija na čekanju), kamate i kredite dostupne na vašem računu. Također uključuje sav preostali mjesečni saldo iz prošlog mjeseca. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaš će mjesečni saldo uključivati mjesečnu ratu. Plaćanjem ovog iznosa zaustavit ćete obračunavanje dodatnih kamata za vaš račun.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je račun zatvoren i više se ne može koristiti za kupnju. Nastavite s uplatama kako biste otplatili svoj saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša je kartica spremna za uporabu i dodana u Novčanik, Apple Watch, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID račun.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nikad ne zaboravite obaviti uplatu zahvaljujući zakazanim uplatama. Obavijestit ćemo vas prije i za vrijeme obavljanja uplate.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Touch ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja uplata onemogućite iMessage račun “%@“ na drugom uređaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Card broj nije dostupan jer je obustavljen. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu.

Uvijek dodirnite istom karticom i uređajem.

Ako želite da se zahtijeva dvostruko pritiskanje, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za prosinac niži je saldo za prosinac vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za prosinac mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li karticu javnog prijevoza, ona će biti povezana s vašim iCloud računom kako bi se za nju mogla izraditi sigurnosna kopija. Kad koristite karticu, moći ćete pristupiti nazivima postaja iz vaših nedavnih transakcija.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni ključevi automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvala vam za prijavljivanje na Apple Card.

Banka izdavatelj, Goldman Sachs Bank USA trenutačno ne može odobriti vašu prijavu za Apple Card.

Možete dovršiti svoju kupnju odabirom drugog načina plaćanja. Detalji s razlozima neodobravanja vaše prijave poslat će se na %@


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica ne može se dodati sve dok je ne uklonite s jednog od drugih uređaja na kojima se koristi.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Primili ste Daily Cash od kupnji obavljenih Apple Card karticom. Potvrdite svoj identitet kako biste nastavili dodavati Daily Cash koji primite na svoj saldo za Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašem računu odobrena je pomoć radi oporavka od poteškoća. Obratite se korisničkoj podršci za pitanja ili dodatne informacije.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” ne odgovara. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi, obratite se službi za korisnike izdavatelja kartice.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dozvolite korisniku %@ da vidi detalje vašeg salda, uključujući dostupni kredit, ukupni saldo i kreditni limit.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog sata.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog sata ili načina plaćanja.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje kartica, ključeva, ulaznica i propusnica u Novčanik potražite tipku “Dodaj u Novčanik” u aplikacijama, e-mail porukama i na web stranicama.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno je obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije. Obratite se korisničkoj podršci kako biste dobili novu karticu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne, trgovačke i kartice javnog prijevoza u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati i voziti se javnim prijevozom pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilo koji Suvlasnik može zatvoriti račun bilo kad i bez odobrenja ili prethodnog obavještavanja drugog Suvlasnika. Zatvaranje računa znači da se ne mogu vršiti nove transakcije. Zatvaranje računa neće eliminirati bilo koji saldo u dugu. Vi i drugi Suvlasnik morate nastaviti plaćati barem Minimalni dospjeli iznos svaki mjesec dok se ukupni nenamireni saldo vašeg računa ne isplati u cijelosti, uključujući sve iznose knjižene nakon zatvaranja računa.

Ako zatvorite račun u suvlasništvu, vi, drugi Suvlasnik i svi Sudionici morate:

• vratiti ili reciklirati sve fizičke kartice.
• prestati koristiti račun. Svi pokušaji transakcija od strane bilo kojeg korisnika odmah će se odbiti.
• otkazati sve automatske ili ponavljajuće transakcije ili plaćanja putem Apple Carda.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i može biti dostupan kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prikazane transakcije su kupnje napravljene pomoću ovog iPhonea. Za potpunu povijest računa i konačne iznose transakcija pogledajte izvadak svoje %@ kartice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Procijenjena kamata* temeljena je na odabranoj uplati, uzimajući u obzir preostali saldo s prošlog izvatka plus nove kupnje ovaj mjesec u vrijeme pregledavanja salda računa.

Procjene ne uključuju transakcije na čekanju, kredite primljene uslijed prigovora na kupnje obavljane tijekom tekućeg mjeseca ili bilo koje druge kupnje ili uplate koje ste obavili prije završetka perioda naplate. Stvarna kamata za svaki mjesec bit će prikazana na mjesečnom izvatku.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za rujan može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za rujan mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, Apple Pay je onemogućen na ovom iPhoneu. Za dodatne informacije obratite se AppleCare podršci.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokušajte kasnije. Ako se problem nastavi, možda ćete trebati ukloniti i ponovno dodati brave u aplikaciju Dom.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana platna kartica može se koristiti za plaćanje prijevozne karte na mjestima koja ne prihvaćaju karticu ekspresnog javnog prijevoza.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite karticu koju želite dodati u Novčanik. Ako je i dalje ne možete dodati, obratite se izdavatelju kartice.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay trenutačno ne podržava vašu %@ karticu.

Obratite se izdavaču kartice za daljnje informacije i kako biste saznali namjeravaju li početi podržavati Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vozite se vlakovima i autobusima pomoću iPhonea ili Apple Watcha. Dodajte novac na svoju karticu u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahtjev za plaćanje nije važeći i uplata se ne može obaviti. Ako je pošiljatelj netko koga poznajete, možete zatražiti da pošalju novi zahtjev.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša kartica dodat će se u Novčanik, Apple Watch, Safari Auto ispunu i vaš Apple ID radi kupnje aplikacija, filmova, pretplata i ostalog.

Koristite je kao standardnu karticu za ostvarivanje Daily Casha uz svaku kupnju.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Komentari koje pošaljete koristeći Apple Cash vidljivi su roditeljima, skrbnicima i organizatoru vaše obitelji.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za iPhone potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakon što je aktivirate, karticu možete odmah koristiti na svim mjestima koja prihvaćaju Mastercard. Preporučujemo da imate karticu kod sebe prije aktivacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako platite veći udio salda kartice, oslobodit ćete dostupan kredit i smanjiti iznos koji trebate platiti sljedeći mjesec.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prije prihvaćanja ponude banke Goldman Sachs, pregledajte svoj korisnički ugovor, obavijest o kreditnoj sposobnosti i detalje APR-a.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pristupite karticama ili propusnicama izravno iz zaključanog zaslona tako da dvaput pritisnete tipku Home. Možete promijeniti ovo podešenje u Postavkama.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Sve kamate prikazane na zaslonu za plaćanje samo su procjena i pružene su samo za informativne svrhe te ne moraju biti točan prikaz stvarnog iznosa kamata na vašem računu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom isporuke kartice korisnika %@. Obratite se korisničkoj podršci za pomoć.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša vozačka dozvola uklonit će se s ovog Apple Watcha i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju vozačku dozvolu na Apple Watchu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate. Danas izvršite uplatu da biste izbjegli obavijest o uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrebno je verificirati vaš identitet radi usklađenosti s financijskim propisima i osiguravanja integriteta uplata u Porukama.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija Novčanik koristi Karte za unos naziva prodavatelja, kategorije i lokacije za vaše transakcije. Pomozite poboljšati točnost prijavom netočnih informacija.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš Apple Cash saldo može se primijeniti na ručne Apple Card uplate, smanjujući debitni iznos s vašeg bankovnog računa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za lipanj niži je saldo za lipanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za lipanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.

Vaša kartica može biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Možda će trebati nekoliko sekundi da se dovršene transakcije prikažu na zaslonu.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj kartica (%@) za Apple Pay. Možete ukloniti neku od trenutačnih kartica kako biste dodali novu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ostanite informirani pomoću Obavijesti i osigurajte primanje podsjetnika za uplate i ažuriranja računa.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vlastite sigurnosti, trebate pokrenuti automobil svojim ključem prije nego što ga možete podijeliti s drugima.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Organizator obitelji ograničio je obavljanje uplata pomoću Apple Paya ili slanje i primanje novca u Porukama.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovom Macu potreban je Magic Keyboard za obavljanje kupnji pomoću Apple Paya. Za nastavak podesite svoj Magic Keyboard u postavkama Bluetootha.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša osobna iskaznica uklonit će se s ovog Apple Watcha i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju osobnu iskaznicu na Apple Watchu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za siječanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za siječanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vas poziva na uporabu ovog ključa automobila. Možete zaključati i otključati automobil svojim uređajem Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ne može prihvatiti poštanski pretinac kao važeću adresu. Unesite adresu stanovanja i pokušajte ponovno.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ više neće imati pristup vašem Apple Cardu u aplikaciji Novčanik. Blokirat će se fizička kartica koja pripada korisniku %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za kolovoz može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za kolovoz mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključevi doma automatski će raditi bez korištenja Face ID-ja ili šifre.

Za otključavanje “%@“ držite iPhone blizu brave na vratima.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimalni iznos najniži je iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Ako imate mjesečne rate za Apple Card, vaša mjesečna rata bit će uključena u ovaj iznos. Plaćanje samo ovog iznosa može rezultirati višim mjesečnim kamatama. Plaćanje samo minimalnog iznosa nije preporučeno ako možete platiti više.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Procijenjena kamata* temeljena je na odabranoj uplati, uzimajući u obzir preostali saldo s prošlog izvatka plus nove kupnje ovaj mjesec u vrijeme pregledavanja salda računa.

Procjene ne uključuju transakcije na čekanju, kredite primljene uslijed prigovora na kupnje obavljane tijekom tekućeg mjeseca ili bilo koje druge kupnje koje ste obavili prije završetka perioda naplate. Stvarna kamata za svaki mjesec bit će prikazana na mjesečnom izvatku.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vlastite sigurnosti, trebate pokrenuti automobil svojim iPhoneom prije nego što možete dodati ovaj ključ na svoj Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za pokretanje automobila autorizirajte Face ID-jem, stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pokrenite automobil.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako se odlučite sudjelovati, Goldman Sachs Bank poslat će vam personalizirane korake koje trebate slijediti i nastavit će procjenjivati vaše kreditne izvještaje kao dio ovog programa.

Dovršite korake na vrijeme i ispunit ćete uvjete za odobravanje za Apple Card. Zatim ćete primiti pozivnicu za ponovno prijavljivanje.

Vaši koraci i vrijeme koje imate da ih dovršite nalaze se u Detaljima programa.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za studeni niži je saldo za studeni vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za studeni mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju. Nećete moći pristupiti svom automobilu sve dok ne ažurirate iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Moći ćete obavljati uplate nakon što se transakcije obrade. To može potrajati nekoliko dana i ovisi o prodavatelju.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Čestitamo, otplata vam je dobro išla. Plaćanjem trenutačnih fakturiranih troškova držite financije pod kontrolom.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditnu, debitnu, pretplatnu ili karticu javnog prijevoza u Novčanik kako biste započeli koristiti Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uskoro će biti dostupni cjelokupni detalji o stanju vaše dijeljene kartice Apple Card. Tijekom ovog ažuriranja možete nastaviti koristiti svoju karticu.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Novac koji vam je poslan prihvaćen je i dodan na vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.

Možete kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen, slati novac u Porukama ili prenijeti saldo na svoj bankovni račun.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Možete koristiti preostali saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako vaša kartica nije navedena ovdje, obratite se izdavaču kartice kako biste saznali kad će biti dostupna za Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša vozačka dozvola uklonit će se s ovog iPhonea i vaša će se aktivnost obrisati. Ako ćete u budućnosti htjeti pokazivati svoju vozačku dozvolu na iPhoneu, trebat ćete je ponovno dodati u Novčanik.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako vam je potrebna pomoć, obratite se izdavaču vaše kartice i navedite informacije o kupnji prikazane iznad.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite “%@” kao karticu ekspresnog javnog prijevoza za automatski prolazak kroz kontrolne točke javnog prijevoza, bez potrebe za dvostrukim pritiskanjem bočne tipke.

Time se isključuje automatsko uparivanje sa spravama za vježbanje. Za detektiranje sprava za vježbanje jednostavno otvorite aplikaciju Trening.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niste obavili uplatu za pokrivanje prošlomjesečne minimalne uplate. Uplatite minimalni iznos što je prije moguće kako bi vam račun bio u dobrom stanju.

Ako ne uspijete platiti barem minimalni dospjeli iznos svaki mjesec, može doći do postavljanja ograničenja za potrošnju na računu, negativnog izvještaja kreditnog ureda i zatvaranja računa.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni bedževi pristupa automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i uključuje prethodno neizvršene uplate. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ je sada način plaćanja za kupnje obavljene pomoću Apple ID-ja. Svoje načine plaćanja možete vidjeti u Postavkama.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je sve dok se verifikacija ne dovrši. Možete koristiti preostali saldo u trgovinama, aplikacijama i na webu


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za veljaču niži je saldo za veljaču vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za veljaču mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.

Vaša kartica može biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne i debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a. Započnite koristiti Javni prijevoz Beta tako da dodate karticu javnog prijevoza u Novčanik.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u aplikacijama i na webu bez unosa detalja o kartici i isporuci.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPadom.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kada potvrdite da niste obavili ovu kupnju, vaša fizička kartica bit će obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun prekoračio dospijeće i potrošnja je ograničena na vašem računu. Izvršite uplatu u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prilikom obavljanja uplata prvo upotrijebite svoj Apple Cash saldo. Sredstva koja nisu pokrivena saldom naplatit će se s vašeg odabranog bankovnog računa.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zakazana uplata započet će nakon dospijeća nadolazeće uplate. Želite li nastaviti s ovom zakazanom uplatom?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kako biste odabrali kreditno izvještavanje, morate navesti svoj cijeli broj socijalnog osiguranja banci Goldman Sachs Bank USA. Ako ste u braku s vlasnikom računa, prema Zakonu o jednim kreditnim mogućnostima obavezni ste prijaviti kredit.

Kreditno izvještavanje može pomoći osobama koje nemaju kreditnu povijest ili im je ograničena tako da se uspostavi ili proširi njihova kreditna evidencija. Općenito, računi koji (i) postoje već neko vrijeme, (ii) prikazuju dosljedna pravovremena plaćanja i (iii) čije je stanje ispod 30 % njihovog ukupnog kreditnog limita ostvarit će pozitivniji kreditni učinak. Vaš će se račun poslati kreditnim uredima kao Ovlašteni korisnik, a što je znak da možete trošiti po računu, ali da niste odgovorni za plaćanja. Ako ste Ovlašteni korisnik na računu koji ima negativnu povijest plaćanja ili se previše koristi, moguće je da će se ostvariti negativan učinak.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za studeni može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za studeni mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Touch ID-ja i kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card prekoračio dospijeće. Danas izvršite uplatu kako biste izbjegli dodatne obavijesti o zakašnjeloj uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcije uključuju: slanje i primanje novca putem poruka, prijenos novca na bankovni račun i s njega te kupnje u trgovinama i na mreži.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odaberite člana grupe Dijeljenja s obitelji ili pozovite nekog novog. U svoju grupu Dijeljenja s obitelji možete dodati bilo koju osobu stariju od 13 godina i pozvati ih na dijeljenje Apple Carda.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za rujan niži je saldo za rujan vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za rujan mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ može obavljati kupnje koristeći vaš cjelokupni kredit i vidjeti detalje vašeg salda. Sve transakcije trebaju biti manje od %2$@. Kupnje koje premašuju taj iznos bit će odbijene.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog Maca.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog Maca ili načina plaćanja.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite i dovršite informacije za vašu karticu koja je registrirana u trgovinama iTunes ili App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša mjesečna rata dodaje se u iznos minimalne uplate s dospijećem svakog mjeseca.

Na rate se ne primjenjuju kamate kao na druge kupnje koje obavite Apple Cardom. Ako platite više nego što je traženo za otplaćivanje rata, možete smanjiti ukupni broj uplata, ali i dalje ćete trebati platiti ratu sljedeći mjesec. Otplaćivanje ukupnog salda uključuje ukupni iznos koji ste potrošili uporabom Apple Carda, uključujući preostali saldo za rate.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja umjesto pružanja broja vaše kreditne ili pretplatne kartice. Ti brojevi mogu se koristiti samo s vašim Apple Watchom.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash koji ste primili uslijed uporabe Apple Carda dodat će se u Apple Cash. Za prikaz Daily Casha podesite Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili pretplatne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama i na webu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš dokument s fotografijom nije važeći. Potrebna vam je vozačka dozvola ili službeni dokument s fotografijom. Pokušajte postaviti drugi dokument s fotografijom ili se obratite Appleu.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila radit će bez zahtijevanja dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite Apple Watch blizu čitača.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovaj ključ automobila ne može se koristiti s ovim iPhoneom. Za početak uporabe ključa automobila prihvatite ga i dodajte na upareni Apple Watch


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li ovu karticu na Apple Watch, ona će se ukloniti s vašeg iPhonea. Možete je kasnije opet vratiti na vaš iPhone pomoću aplikacije Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card prekoračio dospijeće i potrošnja je ograničena na vašem računu. Idite u Novčanik i izvršite uplatu.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Korisnik %@ preuzeo je vlasništvo nad svojim računom i više ne dijeli svoju Apple Cash aktivnost s vama.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemate nijednu karticu koja podržava Apple Pay u aplikacijama. Dodajte podržanu karticu i pokušajte ponovno.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Time će se isključiti automatska detekcija sprava za vježbanje. Možete se spojiti otvaranjem aplikacije Trening.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ omogućuje sigurnije plaćanje. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Prikaži u App Storeu</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodavanjem ovog računa dozvolit ćete aplikaciji %@ prikupljanje informacija radi detekcije prevare tijekom uporabe računa za %@ u Novčaniku. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Saznajte više</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pritisnite bočnu tipku dvaput, zatim autorizirajte Face ID-jem i držite blizu čitača. Koristite Apple Pay gdje god vidite jedan od ovih simbola


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša posljednja uplata nije bila uspješna. Provjerite saldo svojeg bankovnog računa i pokušajte ponovno uplatiti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša uplata zakazana za %@ preskočit će se jer ste već uplatili minimalni iznos s rokom u ovom mjesecu.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Face ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za zaključavanje i otključavanje ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Koristite ove beskontaktne propusnice s iPhoneom i Apple Watchom.

Ove će se propusnice dodati u prikladne uređaje koji koriste vaš Apple ID, uz automatski omogućen ekspresni način rada.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nabavite Titanium Apple Card za trgovine i restorane koji još ne prihvaćaju Apple Pay.

Ostvarite 1 % Daily Casha za svaku kupnju koju obavite karticom.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemojte zaboraviti ažurirati informacije o kartici kod prodavatelja koji imaju zabilježen vaš trenutačni broj.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPhonea.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog iPhonea ili načina plaćanja.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na uplate Apple Carda primjenjuju se odredbe za %@.

Prijedloge za plaćanje ne treba smatrati financijskim savjetom i nisu zamjena za financijskog savjetnika.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za listopad može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za listopad mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obiteljski Apple Card koristi Dijeljenje s obitelji. Za dijeljenje svog Apple Carda prvo trebate pozvati osobe da se pridruže vašoj grupi Dijeljenja s obitelji. Možete pozvati bilo koju osobu stariju od 13 godina.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi sprječavanja prevare, kodove za plaćanje pokažite samo prodavatelju. Nemojte ih dijeliti s drugima.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Članovi obitelji koji su na čekanju moći će koristiti Apple Cash nakon što se svojim Apple ID računom prijave na iOS uređaju ili Apple Watchu. Za dodatne informacije o statusu posjetite %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi svoje sigurnosti, trebate podesiti Touch ID kako biste mogli dodati vozačku dozvolu ili osobnu iskaznicu u Novčanik.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je uključen Zrakoplovni mod. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPada.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog iPada ili načina plaćanja.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite unesenu ulicu 1 i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći pristupiti svom automobilu jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečni saldo sadrži svu vašu potrošnju (osim transakcija na čekanju), kamate i kredite dostupne na vašem računu u kalendarskom mjesecu. Također sadrži preostali mjesečni saldo iz prethodnog mjeseca. Ako platite ovaj iznos, spriječit ćete dodatne kamate na svom računu.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesili ste alarm za prevaru na vašem kreditnom izvještaju. Trenutačno nije potrebna nikakva radnja pošto se prijavljujete za Apple Card istim telefonskim brojem koji je registriran u kreditnim agencijama.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prodavatelji koji mogu teretiti vašu platnu karticu za automatska plaćanja, uključujući pretplate, automatska obnavljanja, rate i mjesečne račune.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Davanjem broja socijalnog osiguranja banci Goldman Sachs Bank USA možete izgraditi kreditnu povijesti koristeći Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Značajka pasivnog ulaska koristi ultraširokopojasnu tehnologiju koja je zabranjena u ovom području. Držite iPhone blizu čitača za pristupanje ili se premjestite na drugu lokaciju.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikacija %@ pokrenuta je radi sprječavanja prevare. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Saznajte više…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dovršite kupnju bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena kupljenog proizvoda oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRAVNA NAPOMENA:
Ovo je pokušaj naplate duga i sve prikupljene informacije koristit će se za tu svrhu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kartice u Apple Pay kako biste mogli slati novac prijateljima i sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


target: Dodajte debitnu karticu za trenutni prijenos novca.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača i autorizirajte Touch ID-jem. Koristite Apple Pay gdje god vidite jedan od ovih simbola


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ne može prihvatiti poštanski pretinac kao važeću adresu. Unesite adresu stanovanja i pokušajte ponovno


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I dalje možete koristiti ovaj ključ automobila tako da stavite iPhone blizu čitača i upotrijebite Face ID ili šifru.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodate li ovu karticu na iPhone, ona će se ukloniti s vašeg Apple Watcha. Možete je kasnije opet vratiti na vaš Apple Watch pomoću aplikacije Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica uklonit će se iz aplikacije Novčanik, ali će ostati kao način plaćanja za automatska plaćanja s prodavateljima koje ste odobrili.

Također možete posjetiti appleid.apple.com za prikaz svih vaših automatskih uplata.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card zahtijeva da imate e-mail adresu povezanu s vašim Apple ID računom. Dodajte svoju e-mail adresu u Apple ID u Postavkama.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivacija kartice može potrajati nekoliko minuta. Bit ćete obaviješteni kad ćete moći slati novac korisniku %@.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad pokažete svoj kôd za plaćanje, aplikacija %@ može se pokrenuti radi prikupljanja podataka s vašeg uređaja kako bi se spriječila prevara što je sukladno njezinim pravilima privatnosti. Aplikacija može prikupljati samo podatke koje dozvoljavaju vaše postavke privatnosti i sustav iOS. Aplikacija ne može pristupiti drugim podacima kao što su podaci koje su pohranili drugi developeri aplikacije ili kako koristite svoj uređaj izvan aplikacije. Svoje postavke privatnosti za %@ možete prikazati i promijeniti ako otvorite Postavke > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za ponovno omogućavanje kartica, ključeva i propusnica nakon Moda izgubljenog uređaja unesite svoju Apple ID lozinku.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Platite malo više kako biste smanjili kamate.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ključ automobila nije dostupan u grupnim razgovorima. Ključ automobila možete poslati u razgovorima s pojedincem.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica “%@” koristit će se za plaćanje javnog prijevoza kad čitač za plaćanje ne zahtijeva jednu od vaših kartica javnog prijevoza.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za vašu kupnju.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Vratite se u trgovinu za odabir drugog načina plaćanja ili proizvoda.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage omogućeni su na drugom uređaju koji je prijavljen na drugačiji iCloud račun. Za nastavak slanja i primanja uplata onemogućite iMessage račun na drugom uređaju.


