# translations

source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Kad postavljate značajku Prijavite se koristeći Apple, tvrtka Apple može koristiti informacije o vašem Apple ID-ju i obrascima korištenja uređaja radi sprječavanja prijevare.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Neki developeri mogu zatražiti vaše ime, koje možete uređivati. Također vas mogu zatražiti e-mail adresu, koju možete izravno dati ili koristite pseudonim.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Apple zna jeste li omogućili opciju Prijava s Appleom za aplikaciju ili web stranicu, ali ne prati u koje ste se aplikacije ili web stranice prijavili ili kada.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Kad prvi put koristite opciju Prijava s Appleom za prijavu u aplikaciju, Apple koristi informacije o vašem računu i iskustvima s Appleom, s informacijama o vašem uređaju te o obrascima korištenja uređaja radi sprječavanja prijevare.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Značajka Prijavite se koristeći Apple dizajnirana je da vam pruži doživljaj prijave kojom se štiti vaša privatnost i koju čuva zaštita ugrađena u Apple proizvode.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPrintersReporter.spreporter
target:
Popis pisača je prazan. Za dodavanje pisača odaberite Apple izbornik > Postavke sustava…, kliknite Pisači i skeneri, zatim kliknite tipku Dodaj (+).


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Učitavanje postupaka Automatora
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Slika
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


source: Here’s my reading progress so far this year. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ovo je moj trenutačni ovogodišnji napredak u čitanju. Podesite vlastite ciljeve čitanja u aplikaciji Knjige: 


source: Here’s my current reading streak. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ovo je moj trenutačni kontinuirani period čitanja. Podesite vlastite ciljeve čitanja u aplikaciji Knjige: 


source: I’ve achieved my longest reading streak. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ovo je moj najdulji kontinuirani period čitanja. Podesite vlastite ciljeve čitanja u aplikaciji Knjige: 


source: These items were added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ove stavke dodane su u vašu kolekciju “Želim pročitati” i mogu se pregledati u kartici “Sad čitate”.


source: These PDFs were added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Ove PDF datoteke dodane su u vašu kolekciju “Želim pročitati” i mogu se pregledati u kartici “Sad čitate”.


target: Knjiga se ne može preuzeti jer nema dovoljno memorije. Možete podesiti memoriju u Postavkama.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.


source: Find great books and audiobooks you can read or listen to anywhere, on all your Apple devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Pronađite izvrsne knjige i audio knjige koje možete čitati ili slušati bilo gdje i na svim svojim Apple uređajima.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Movie to iDVD Menu.action
target:
Ovaj postupak dodaje odabrane filmske datoteke u izbornik u iDVD projektu. Filmovi se dodaju na kraj izbornika.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Postavke sustava
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.

target:
Ako je odabrano, HTML i RTF datoteke će se učitati kao format običnog teksta, čime je omogućen pregled i uređivanje HTML ili RTF naredaba.


source: 262.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odnosi se na dokumente s obogaćenim tekstom. Upotrijebite Command-R za prikazivanje ili sakrivanje ravnala u otvorenom dokumentu.


source: This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Ovaj dokument je konvertiran iz formata kojeg TextEdit ne može spremiti. Spremit će se u %@ formatu.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?

target:
Dokumenti s grafikama i privitcima spremit će se u RTFD (RTF s grafikom) formatu. RTFD dokumenti nisu kompatibilni s nekim aplikacijama. Svejedno konvertirati?


source: 539.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odaberite ovu opciju za izradu datoteka koje dozvoljavaju posebno formatiranje teksta ili dokumenta.


source: m15-DN-w1m.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Primjenjuje se u novootvorenim dokumentima i nakon značajke ”Prebaci na običan tekst”. Odaberite Uredi > Pravopis i gramatika kako biste promijenili opcije pravopisa i gramatike za pojedinačne dokumente.


source: vpN-vP-8CB.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Primjenjuje se u novootvorenim dokumentima i nakon značajke ”Prebaci na običan tekst”. Odaberite Uredi > Zamjene kako biste zamijenili pametne navodnike i crtice za pojedinačne dokumente.


source: 181.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odaberite standardno kodiranje teksta koje će se upotrebljavati prilikom otvaranja običnih tekstualnih datoteka. Želite li da TextEdit odabere najbolje kodiranje, odaberite Automatski.


source: Automatically append \U201c.txt\U201d to the file name if no known file name extension is provided.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Automatski dodaj “.txt” nazivu datoteke ako nije navedena nijedna poznata ekstenzija naziva datoteke.


source: 177.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odaberite standardno kodiranje teksta koje će se upotrebljavati prilikom spremanja običnih tekstualnih datoteka. Želite li zadržati kodiranje upotrijebljeno pri otvaranju, odaberite Automatski.


source: 100472.title
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Svojstva dokumenata spremaju se samo kod datoteka s bogatim tekstom. Odaberite Datoteka > Prikaži svojstva kako biste promijenili svojstva otvorenog dokumenta.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.

target:
Ako podesite dokument s bogatim tekstom u format običnog teksta, zamijenit će se datoteka spremljenog dokumenta i izgubit će se svi stilovi teksta, slike, privici i svojstva dokumenta.


source: The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Datoteke se možda ne mogu čitati ili se možda ne može pristupiti jedinici na kojoj se nalaze. Molimo, provjerite u Finderu.


source: 52.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odaberite ovu opciju kako bi se tekst omotao prema marginama dokumenta, umjesto prema granicama prozora.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?

target:
Ako preinačite ovaj dokument, možda će doći do gubitka dijelova izvornog formatiranja. Želite li prvo duplicirati dokument?


source: 220.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Odredite standardno podešenje za opciju spremanja koja automatski dodaje ".txt" navedenom nazivu datoteke ako naziv ne sadrži poznatu ekstenziju.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.

target:
Možda je došlo do unutarnje greške ili problema učinkovitosti ili izvorna aplikacija možda pruža nevažeću vrstu teksta u zahtjevu za uslugu. Molimo, pokušajte ponoviti postupak. Ako je problem i dalje prisutan, kopirajte/zalijepite odabir u TextEdit.


source: CFBundleDisplayName
target: Kopiraj link
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: 100014.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Encrypt PDF Documents.action
target:
Unesite lozinku za kriptiranje PDF datoteka. Lozinke nisu sigurno pohranjene. Zaboravite li ovu lozinku, nećete moći otvoriti datoteke ili obnoviti lozinku.


source: PreviewName_HolidayColors-FoldedCard_6002BD24-EAFC-427A-A15F-034634829F61
target: Blagdanske boje
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-FoldedCard_Preview.pppreview


source: w82-7a-jMC.title
target: Naslov
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CurrentYear
target: TrenutnaGodina
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-FoldedCard.pptheme


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Postavke sustava
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Unesite lozinku za “%@” kako biste omogućili novo Face ID skeniranje za kupnju u trgovinama iTunes i App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Unesite svoju lozinku kako biste omogućili novo Face ID skeniranje za kupnju u trgovinama iTunes i App Store.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Upotrijebite drugi uređaj koji ima mrežni pristup kako biste potvrdili da niste mlađi od 19 godina i da možete pregledavati ovaj materijal. Televizor će se automatski ažurirati nakon vaše potvrde.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Za dodatne informacije otvorite aplikaciju Apple Watch na iPhoneu kojim ste podesili ovaj sat, odaberite “%@” i zatim App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Unesite lozinku za “%@” kako biste omogućili nove otiske prsta za kupnju u trgovinama iTunes i App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Unesite svoju lozinku kako biste omogućili nove otiske prsta za kupnju u trgovinama iTunes i App Store.


source: LOGGING_CONSENT
target:
Značajka prikupljanja dijagnostike MediaPlayera generira datoteke za Asistent za izvještaj, koje tvrtki Apple omogućavaju ispravljanje problema s vašim iskustvom reproduciranja glazbe, knjiga i drugih medija te kako bi Apple mogao poboljšati svoje proizvode i usluge. Generirane datoteke mogu sadržavati neke vaše osobne informacije, poput detalja računa, naziva, omota albuma, broja reprodukcija i vrijeme reprodukcije zapisa, audio knjiga i drugih sinkroniziranih medija u vašoj glazbenoj medijateci i drugim medijatekama na vašem uređaju te druge dijagnostičke podatke o vašoj uporabi uređaja i usluga.

Pokretanjem ovog dijagnostičkog alata i slanjem kopije generiranih datoteka tvrtki Apple putem Asistenta za izvještaj slažete se da Apple može koristiti sadržaj takvih datoteka u skladu sa svojim pravilima privatnosti (http://www.apple.com/legal/privacy).

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Build Xcode Project.action
target:
Ovaj postupak čisti, izrađuje i instalira navedene Xcode projekte koristeći xcodebuild alat komandnog retka.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Ako pokušavate trajno obrisati sadržaj, upotrijebite alat “Uredi odabir” u alatnoj traci Obilježavanje.


source: MouseLowBatteryText
target: Uskoro zamijenite ili napunite baterije.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: kAlreadySendingToDeviceKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Prijenos na ovaj uređaj već je u tijeku. Pričekajte da završi trenutan prijenos i pokušajte ponovno.


source: kSearchCreateErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Prijenos datoteke nije uspio: ne može se pokrenuti traženje uređaja. Bluetooth podrška možda nije pravilno instalirana na ovom sustavu.


source: kSendDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Odaberite uređaj na kojeg želite poslati datoteku: “%@”. Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: kSendMultipleDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Odaberite uređaj na koji želite poslati datoteke (%@). Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: kNoLocalDeviceErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Prijenos datoteka nije uspio: lokalni Bluetooth uređaj ne može se pronaći. Provjerite je li Bluetooth uređaj dostupan sustavu i je li Bluetooth softver pravilno instaliran.


source: kImageBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Odaberite uređaj za pregledavanje slika. Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Odredišni uređaj tvrdi da neće prihvatiti datoteku ili vrstu datoteke koju pokušavate poslati. Želite li je svejedno poslati?


source: kBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Odaberite uređaj za pregledavanje datoteka. Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: DeviceUnableToReceiveThatTypeOfFileErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Prijenos datoteka nije uspio: odredišni uređaj ne prihvaća datoteku ili vrstu datoteke koju pokušavate poslati.


source: 48.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Ako je moguće, sustav će detektirati kad se vaše računalo premjesti u novu vremensku zonu i automatski odabrati tu vremensku zonu.


source: TURN_ON_LOCATION_SERVICES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Uključite Lokacijske usluge za automatsko podešavanje vremenske zone pomoću vaše trenutačne lokacije.


source: INSTRUCTIONS_CL_SUPPORTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Također možete podesiti automatsku promjenu vremenske zone na osnovi vaše trenutačne lokacije, ako je moguće.


source: INSTRUCTIONS_MAIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Za odabir vremenske zone kliknite kartu u blizini vaše lokacije i odaberite grad u izborniku Najbliži grad.


source: CONFLICT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/IPConfiguration.bundle
target:
Pokušajte se ponovno spojiti kasnije. Ako i dalje imate problema, promijenite IP adresu ovog računala ili IP adresu drugog uređaja. Za više informacija kontaktirajte mrežnog administratora.


source: lastAccessSecondsString
target: prije %d s
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: restartRequestMessage
target:
Remote Desktop administrator je instalirao softver na vaše računalo. Taj softver će biti dostupan tek kad isključite i ponovno uključite računalo. Kliknite Ponovno uključi za zatvaranje svih aplikacija i ponovno uključenje računala. 


source: L0m-b3-Bkq.title
target: Oznaka
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Wi-Fi pozivi dizajnirani su kako bi zaštitili vaše informacije i omogućili odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Određeni operateri omogućavaju uspostavljanje i primanje poziva na vašim iOS, watchOS i Mac uređajima putem WLAN-a (i/ili preko mobilne podatkovne mreže na WLAN + Cellular modelima iPada kad je WLAN signal slab ili nedostupan).

Uključite li WLAN pozive i spojite li se na WLAN mrežu s uređaja na kojem su uključeni WLAN pozivi, informacije o zemlji u kojoj je uspostavljena mrežna veza, na osnovi vaše IP adrese (ili mobilne mreže ako je primjenjivo), mogu biti poslane vašem operateru radi naplate i utvrđivanja dostupnosti usluge. Ako ne želite podijeliti ove informacije sa svojim operaterom, možete isključiti WLAN pozive na svom iPhoneu i uparenom Apple Watchu, tako da otvorite Postavke > Telefon i dodirom isključite WLAN pozive (za iPhone) i isključite Pozive na drugim uređajima (za vaše druge uređaje, uključujući uparen Apple Watch). Za isključenje WLAN poziva na iPadu ili iPod touchu otvorite Postavke > FaceTime i isključite Pozive s iPhonea. Za isključenje WLAN poziva na svom Macu otvorite FaceTime, otvorite Postavke i isključite Pozive s iPhonea.

Kako bi vaš operater mogao provesti pozive na kratke brojeve (pozive na skraćene brojeve koji pružaju pristup javnim uslugama) putem WLAN-a ili mobilne podatkovne mreže, Apple treba operateru pružiti informacije o gradu iz kojeg se poziv uspostavlja kako bi im se pomoglo u pravilnom preusmjeravanju poziva. Ako ne želite podijeliti informacije o gradu iz kojeg zovete sa svojim operaterom prilikom uspostavljanja poziva na kratke brojeve, možete isključiti Lokacijske usluge za WLAN pozive na iOS-u i watchOS-u tako da otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge > Usluge sustava i dodirom isključite WLAN pozive. Možete isključiti Lokacijske usluge za WLAN pozive na Macu tako da otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > odaberete Lokacijske usluge, kliknete lokot i unesete svoju lozinku, zatim kliknete Detalji pored Usluga sustava i zatim odznačite WLAN pozive. Ako isključite Lokacijske usluge za WLAN pozive, vaš uređaj neće moći utvrditi ili poslati informacije o gradu u kojem se nalazite vašem operateru kad birate kratki broj za WLAN poziv i vaš operater možda neće moći pravilno preusmjeriti ili spojiti vaš poziv.

Hitni pozivi na vašem iPhoneu preusmjeravaju se putem mobilne usluge kad je dostupna. U slučaju da mobilna usluga nije dostupna i uključili ste WLAN pozive, hitne pozive možete uspostavljati putem WLAN-a i informacije o lokaciji vašeg uređaja mogu se upotrijebiti kao pomoć hitnim službama prilikom odgovaranja na poziv, bez obzira jeste li uključili Lokacijske usluge. Ipak, vaš će operater možda koristiti adresu koju ste naveli za naplatu ili drugu adresu koju ste im pružili u svrhu usmjeravanja hitnih službi. Možete ažurirati informacije o vašoj adresi za operatera u Postavkama na vašim iOS uređajima i u FaceTime postavkama na Macu. Te informacije trebali biste održavati ažurnima. U suprotnom, hitne službe možda neće biti pravilno usmjerene na vašu fizičku lokaciju. Zbog pouzdanosti lociranja, savjetujemo da hitne pozive uspostavljate preko tradicionalnih mobilnih ili fiksnih linija, a da značajku WLAN poziva koristite za takve pozive samo u krajnjem slučaju.

Za dodatne informacije o WLAN pozivima pogledajte odredbe, pravila privatnosti i prakse svog operatera. Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
WLAN pozivi dizajnirani su kako bi zaštitili vaše informacije i omogućili odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Određeni operateri omogućavaju uspostavljanje i primanje poziva na vašim iOS, watchOS i Mac uređajima putem Wi-Fija (i/ili preko mobilne podatkovne mreže na Wi-Fi + Cellular modelima iPada kad je Wi-Fi signal slab ili nedostupan).

Uključite li Wi-Fi pozive i spojite li se na Wi-Fi mrežu s uređaja na kojem su uključeni Wi-Fi pozivi, informacije o zemlji u kojoj je uspostavljena mrežna veza, na osnovi vaše IP adrese (ili mobilne mreže ako je primjenjivo), mogu biti poslane vašem operateru radi naplate i utvrđivanja dostupnosti usluge. Ako ne želite podijeliti ove informacije sa svojim operaterom, možete isključiti Wi-Fi pozive na svom iPhoneu i uparenom Apple Watchu, tako da otvorite Postavke > Telefon i dodirom isključite Wi-Fi pozive (za iPhone) i isključite Pozive na drugim uređajima (za vaše druge uređaje, uključujući uparen Apple Watch). Za isključenje Wi-Fi poziva na iPadu ili iPod touchu otvorite Postavke > FaceTime i isključite Pozive s iPhonea. Za isključenje Wi-Fi poziva na svom Macu otvorite FaceTime, otvorite Postavke i isključite Pozive s iPhonea.

Kako bi vaš operater mogao provesti pozive na kratke brojeve (pozive na skraćene brojeve koji pružaju pristup javnim uslugama) putem Wi-Fija ili mobilne podatkovne mreže, Apple treba operateru pružiti informacije o gradu iz kojeg se poziv uspostavlja kako bi im se pomoglo u pravilnom preusmjeravanju poziva. Ako ne želite podijeliti informacije o gradu iz kojeg zovete sa svojim operaterom prilikom uspostavljanja poziva na kratke brojeve, možete isključiti Lokacijske usluge za Wi-Fi pozive na iOS-u i watchOS-u tako da otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge > Usluge sustava i dodirom isključite Wi-Fi pozive. Možete isključiti Lokacijske usluge za Wi-Fi pozive na Macu tako da otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost, odaberete Lokacijske usluge, kliknete lokot i unesete svoju lozinku, zatim kliknete Detalji pored Usluga sustava i zatim odznačite Wi-Fi pozive. Ako isključite Lokacijske usluge za Wi-Fi pozive, vaš uređaj neće moći utvrditi ili poslati informacije o gradu u kojem se nalazite vašem operateru kad birate kratki broj za Wi-Fi poziv i vaš operater možda neće moći pravilno preusmjeriti ili spojiti vaš poziv.

Hitni pozivi na vašem iPhoneu preusmjeravaju se putem mobilne usluge kad je dostupna. U slučaju da mobilna usluga nije dostupna i uključili ste Wi-Fi pozive, hitne pozive možete uspostavljati putem Wi-Fija i informacije o lokaciji vašeg uređaja mogu se upotrijebiti kao pomoć hitnim službama prilikom odgovaranja na poziv, bez obzira jeste li uključili Lokacijske usluge. Ipak, vaš će operater možda koristiti adresu koju ste naveli za naplatu ili drugu adresu koju ste im pružili u svrhu usmjeravanja hitnih službi. Možete ažurirati informacije o vašoj adresi za operatera u Postavkama na vašim iOS uređajima i u FaceTime postavkama na Macu. Te informacije trebali biste održavati ažurnima. U suprotnom, hitne službe možda neće biti pravilno usmjerene na vašu fizičku lokaciju. Zbog pouzdanosti lociranja, savjetujemo da hitne pozive uspostavljate preko tradicionalnih mobilnih ili fiksnih linija, a da značajku Wi-Fi poziva koristite za takve pozive samo u krajnjem slučaju.

Za dodatne informacije o Wi-Fi pozivima pogledajte odredbe, pravila privatnosti i prakse svog operatera. Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS_TINKER
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Za provjeravanje informacija o računu ili prijavljivanje u ovaj račun otvorite aplikaciju Apple Watch na iPhoneu koji je korišten za podešavanje %@.


source: CFBundleName
target: Internetski računi
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


source: DELETE_JOBS_MULTI
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Odabrani pisači trenutačno ispisuju dokumente. Brisanje će poništiti i obrisati sve trenutačne poslove ispisa kao i sve poslove koji su na čekanju.


source: DELETE_JOBS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Pisač trenutačno ispisuje dokument. Brisanje pisača će poništiti i obrisati sve trenutačne poslove ispisa kao i sve poslove koji su na čekanju.


source: com.apple.generalFont
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ovaj test provjerava osnovnu mogućnost parsanja; neuspjeh znači da ne možemo uspješno parsati isporučene podatke kao font.


source: Font file $C has a name conflict
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ova datoteka fonta sadrži naziv fonta koji je u konfliktu sa sistemskim fontom kojeg macOS koristi za prikaz teksta na zaslonu. Trebali biste premjestiti ovu datoteku fonta u Smeće.


source: kATSHIDisablingFontsKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Detektiran je problem s fontom $F u datoteci fonta $C. Sustav će pokušati onemogućiti ovaj font, ali kako bi se izbjegli budući problemi trebate zatvoriti sve otvorene aplikacije i ukloniti ovu datoteku fonta ili je zamijeniti novom verzijom.


source: You have overriden system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
macOS koristi ovu datoteku fonta za prikaz teksta na zaslonu. Trebali biste obnoviti originalnu datoteku fonta.


source: Font file $C has a name conflict2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ova datoteka fonta sadrži naziv fonta koji je u konfliktu sa sistemskim fontom kojeg macOS koristi za prikaz teksta na zaslonu. Trebali biste onemogućiti ili ukloniti ovu datoteku fonta.


source: kATSHIBadSystemFontKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Detektiran je problem sa sistemskim fontom $F, u datoteci fonta $C. Zatvorite sve otvorene aplikacije i zamijenite ovu datoteku fonta novom verzijom.


source: DYNAMICRULEDESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ovaj font nije prošao na jednom ili više nizova testova za fontove koji su u interakciji s macOS sustavom. Ako koristite ovaj font, možda ćete iskusiti probleme s tekstom ili rušenje aplikacija. Obratite se dobavljaču fonta za popravljenu verziju ovog fonta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.

target:
%@ opcija, %@, nije dostupna jer pisač nije opremljen potrebnim hardverom ili dostupne značajke pisača nisu ispravno podešene.


source: To set %@ to %@, select Continue. To keep %@ at its previous setting, select Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Za podešavanje %1$@ u %2$@, kliknite Nastavi. Za zadržavanje značajke %3$@ na njenom prethodnom podešenju, kliknite Odustani.


target: Pisač je pauziran. Želite li nastaviti ispis?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Ako promijenite odredišni papir na %@ doći će do konflikta koji se ne može riješiti. Neće se pohraniti nijedna promjena.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.

target:
Za podešavanje stavke %@ na %@ kliknite Nastavi. Za vraćanje odredišnog papira na prethodnu postavku kliknite Odustani.


source: To scale to fit to %@, click Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Za podešavanje veličine na %1$@ kliknite Nastavi. Za vraćanje značajke %2$@ na prethodnu postavku kliknite Odustani.


target: Softver za ovaj pisač ne može se locirati. Obratite se proizvođaču pisača za najnoviji softver.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Ako promijenite postavku odredišnog papira u %@, doći će do konflikta s drugom postavkom ispisa. Za rješavanje konflikata može se napraviti sljedeća promjena. Za prihvaćanje promjene kliknite Nastavi. Za vraćanje odredišnog papira odaberite Odustani


source: To set %@ to %@, select Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Za podešavanje %1$@ na %2$@ kliknite Nastavi. Za vraćanje značajke %3$@ na prethodnu postavku kliknite Odustani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.

target:
Ako promijenite podešenje za %1$@ u %2$@ doći će do konflikta koji se ne može riješiti. Predložite podešenje za %3$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Ako promijenite podešenje za %1$@ u %2$@ doći će do konflikta koji se ne može riješiti. Neće se pohraniti nijedna promjena.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.

target:
Ako ne želite nastaviti ispis zadataka, ovaj zadatak možete dodati pisaču za kasniji ispis. Ako odaberete Nastavi, a ispis zadataka ne može se nastaviti, ovaj zadatak automatski će se dodati pisaču.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.

target:
Promijenite li “%1$@” u “%2$@” prouzročit ćete nerješiv konflikt s odabranim papirom po izboru. Neće se pohraniti nijedna promjena.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.

target:
Ako promijenite postavku %@ na %@, doći će do konflikata s ostalim postavkama ispisa. Za rješavanje konflikata mogu se napraviti sljedeće promjene. Za prihvaćanje promjena kliknite Nastavi. Ako želite vratiti %@, odaberite Odustani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Ako promijenite postavku odredišnog papira u %@, doći će do konflikata s drugim postavkama ispisa. Za rješavanje konflikata mogu se napraviti sljedeće promjene. Za prihvaćanje promjena kliknite Nastavi. Za vraćanje odredišnog papira odaberite Odustani


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
Glazba i audio knjige koje su sinkronizirane na “%1$@” iz drugih medijateka će se ukloniti i sinkronizirat će se stavke iz ove medijateke.


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati podcaste? Svi postojeći podcasti na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove, TV emisije i knjige s ovog iPada i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove, TV emisije i knjige s ovog iPhonea i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: 1DZ-T1-ju4.title
target:
Kopirajte fotografije u punoj razlučivosti u mapu Fotografije na svom iPod uređaju, te im možete pristupiti nakon što omogućite uporabu diska.


source: During the next sync only, the contacts on this iPad will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kontakti na ovom iPadu zamijenit će se s kontaktima s ovog Maca.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu i audio knjige s ovog iPoda i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati TV emisije? Sve postojeće TV emisije na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.

target:
Možete reproducirati i preuzimati pjesme na svim svojim uređajima. Za sinkroniziranje glazbe s ovog Maca isključite Cloud glazbenu medijateku.


source: CalendarsDeleteWarning iPad
target:
Računalo više neće sinkronizirati kalendare na iPad “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kalendare koji su prethodno sinkronizirani na iPad?


source: Vid-V6-dzq.title
target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kalendari na ovom iPhoneu zamijenit će se kalendarima s ovog Maca.


source: ContactsDeleteWarning iPod
target:
Računalo više neće sinkronizirati kontakte na iPod “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kontakte koji su prethodno sinkronizirani na iPod?


source: ContactsDeleteWarning iPhone
target:
Računalo više neće sinkronizirati kontakte na iPhone “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kontakte koji su prethodno sinkronizirani na iPhone?


source: PhotoSource Explanation iPod
target:
Možete odabrati koje će se fotografije s vašeg računala kopirati na iPod. Fotografije iz albuma iPoda možete odvojeno importirati u aplikacije Foto ili Prijenos slika. %1$@


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
Glazba, filmovi i TV emisije koji su sinkronizirani na “%1$@” iz drugih medijateka će se ukloniti i sinkronizirat će se stavke iz ove medijateke.


source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.

target:
Vaši su kalendari ažurirani na svim uređajima. Za sinkroniziranje kalendara s ovog Maca isključite Kalendare u Postavkama za iCloud.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove i TV emisije s ovog iPada i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati filmove? Svi postojeći filmovi na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: Advanced explanation iPod
target:
Tijekom sljedeće sinkronizacije, informacije na ovom iPodu zamijenit će se s informacijama s ovog Maca.


source: ConfirmDisableSyncMusic iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati glazbu? Sve postojeće pjesme i reprodukcijske liste na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati TV emisije? Sve postojeće TV emisije na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: ConfirmDisableSyncBooks iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati knjige? Sve postojeće knjige na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: ContactsDeleteWarning iPad
target:
Računalo više neće sinkronizirati kontakte na iPad “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kontakte koji su prethodno sinkronizirani na iPad?


source: Advanced explanation iPhone
target:
Tijekom sljedeće sinkronizacije, informacije na ovom iPhoneu zamijenit će se s informacijama s ovog Maca.


source: RestoreFromBackupMessage iPod
target:
Želite li podesiti ovaj iPod kao novi iPod ili obnoviti svoje informacije iz prethodne sigurnosne kopije?


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati podcaste? Svi postojeći podcasti na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati TV emisije? Sve postojeće TV emisije na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati audio knjige? Sve postojeće audio knjige na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.

target:
Za ažuriranje svog %@ uređaja bez brisanja njegovog sadržaja kliknite Ažuriraj. Za obnavljanje svog %@ uređaja na tvorničke postavke kliknite Obnovi %@.


source: fGg-0w-buz.title
target:
Možete odabrati koje će se fotografije s vašeg računala kopirati na iPhone. Fotografije iz albuma iPhonea možete odvojeno importirati u aplikacije Foto ili Prijenos slika.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove, TV emisije i knjige s ovog iPoda i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kalendari na ovom iPodu zamijenit će se s kalendarima s ovog Maca.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati audio knjige? Sve postojeće audio knjige na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.

target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kontakti na ovom iPhoneu zamijenit će se s kontaktima s ovog Maca.


source: Optimize Storage Explanation iPad
target:
Neke fotografije možda se neće sinkronizirati s vašim iPadom osim ako opcija “Preuzmi originale na ovaj Mac” nije odabrana u iCloud postavkama unutar aplikacije Foto. %1$@


source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?

target:
Želite li podesiti ovaj %1$@ kao novi %2$@ ili obnoviti svoje informacije iz prethodne sigurnosne kopije?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove i TV emisije s ovog iPoda i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu, filmove i TV emisije s ovog iPhonea i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati filmove? Svi postojeći filmovi na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: Photos Remove Confirm iPhone
target:
Aplikacija Foto više se neće sinkronizirati na iPhone “%@”. Želite li zadržati ili ukloniti fotografije koje su prethodno sinkronizirane na iPhone?


source: RestoreFromBackupMessage iPhone
target:
Želite li podesiti ovaj iPhone kao novi iPhone ili obnoviti svoje informacije iz prethodne sigurnosne kopije?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati glazbu? Sve postojeće pjesme i reprodukcijske liste na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.

target:
Vaši su kontakti i kalendari ažurirani na svim uređajima. Za njihovo sinkroniziranje s ovog Maca isključite Kontakte ili Kalendare u Postavkama za iCloud.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kalendari na ovom iPadu zamijenit će se s kalendarima s ovog Maca.


source: ConfirmDisableSyncMovies iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati filmove? Svi postojeći filmovi na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
Glazba, filmovi, TV emisije i knjige koji su sinkronizirani na “%1$@” iz drugih medijateka će se ukloniti i sinkronizirat će se stavke iz ove medijateke.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kalendari na ovom iPhoneu zamijenit će se s kalendarima s ovog Maca.


source: During the next sync only, the contacts on this iPod will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Tijekom samo sljedeće sinkronizacije, kontakti na ovom iPodu zamijenit će se s kontaktima s ovog Maca.


source: Advanced explanation iPad
target:
Tijekom sljedeće sinkronizacije, informacije na ovom iPadu zamijenit će se s informacijama s ovog Maca.


source: PhotoSource Explanation iPhone
target:
Možete odabrati koje će se fotografije s vašeg računala kopirati na iPhone. Fotografije iz albuma iPhonea možete odvojeno importirati u aplikacije Foto ili Prijenos slika. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati knjige? Sve postojeće knjige na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.

target:
Svakoj fotografiji i videozapisu koje snimite možete pristupiti s bilo kojeg uređaja. Za sinkroniziranje fotografija s ovog Maca isključite iCloud fotografije.


source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.

target:
Vaši su kontakti ažurirani na svim uređajima. Za sinkroniziranje kontakata s ovog Maca isključite Kontakte u Postavkama za iCloud.


source: CalendarsDeleteWarning iPhone
target:
Računalo više neće sinkronizirati kalendare na iPhone “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kalendare koji su prethodno sinkronizirani na iPhone?


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPod
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati audio knjige? Sve postojeće audio knjige na iPod uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu i audio knjige s ovog iPada i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: CalendarsDeleteWarning iPod
target:
Računalo više neće sinkronizirati kalendare na iPod “%1$@”. Želite li zadržati ili ukloniti kalendare koji su prethodno sinkronizirani na iPod?


source: TYD-b1-T6B.title
target:
Odaberite sigurnosnu kopiju za obnavljanje. Postupkom će se obnoviti samo kontakti, kalendari, bilješke, tekstualne poruke i postavke, ali ne i %@ firmver.


source: RestoreFromBackupMessage iPad
target:
Želite li podesiti ovaj iPad kao novi iPad ili obnoviti svoje informacije iz prethodne sigurnosne kopije?


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
Neke fotografije možda se neće sinkronizirati s vašim iPodom osim ako opcija “Preuzmi originale na ovaj Mac” nije odabrana u iCloud postavkama unutar aplikacije Foto. %1$@


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPhone
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati podcaste? Svi postojeći podcasti na iPhone uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: Photos Remove Confirm iPod
target:
Aplikacija Foto više se neće sinkronizirati na iPod “%@”. Želite li zadržati ili ukloniti fotografije koje su prethodno sinkronizirane na iPod?


source: PhotoSource Explanation iPad
target:
Možete odabrati koje će se fotografije s vašeg računala kopirati na iPad. Fotografije iz albuma iPada možete odvojeno importirati u aplikacije Foto ili Prijenos slika. %1$@


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Sigurno želite ukloniti postojeću glazbu i audio knjige s ovog iPhonea i sinkronizirati s ovom medijatekom?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati glazbu? Sve postojeće pjesme i reprodukcijske liste na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: Optimize Storage Explanation iPhone
target:
Neke fotografije možda se neće sinkronizirati s vašim iPhoneom osim ako opcija “Preuzmi originale na ovaj Mac” nije odabrana u iCloud postavkama unutar aplikacije Foto. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPad
target:
Sigurno ne želite sinkronizirati knjige? Sve postojeće knjige na iPad uređaju “%1$@” će se ukloniti.


source: Photos Remove Confirm iPad
target:
Aplikacija Foto više se neće sinkronizirati na iPad “%@”. Želite li zadržati ili ukloniti fotografije koje su prethodno sinkronizirane na iPad?


source: CFBundleName
target: CtkReporter-service
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


source: shadow.curve.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Uz postavku prema unutra, lijeva i desna strana objekta izgledat će kao da su zakrivljene prema gore; uz postavku prema van, podloga ispod objekta s lijeve i s desne strane činit će se zakrivljena prema gore.


source: knob.column.resize.hint.macOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pritisnite i zadržite, zatim napravite potez ulijevo ili udesno za uklanjanje ili dodavanje stupaca.


source: widgets.movie.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pritisnite za promjenu statusa reprodukcije. Nakon reprodukcije, započnite interakciju za pristup video kontrolama.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Za najbolje iskustvo čitanja, morate ažurirati macOS. Posjetite Mac App Store za preuzimanje najnovije verzije macOS-a.


source: grid.cell.document.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Dodirnite dvaput za otvaranje dokumenta. Dodirnite dvaput i zadržite za omogućavanje ostalih postupaka na stavci.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Za otvaranje, morate ažurirati macOS. Posjetite Mac App Store za preuzimanje najnovije verzije macOS-a.


source: shadow.offset.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Ako je vrijednost odmaka sjene visoka, sjena objekta činit će se izduljenijom i blago odvojenom od objekta.


source: 7vn-9u-SqL.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Počevši od sustava iOS 12 i macOS 10.14, vaše bilješke, isticanja, oznake i kolekcije sinkronizirat će se pomoću iClouda.

Imate starije informacije o čitanju koje su još uvijek povezane s vašim iTunes Store računom. Želite li ih kopirati na iCloud?


source: knob.row.resize.hint.macOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pritisnite i zadržite, zatim napravite potez prema gore ili dolje za uklanjanje ili dodavanje redaka.


source: cde.cell.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Koristite postupak pritiska za uređivanje sadržaja ćelije. Otvorite izbornik prečaca za više opcija.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.

target:
Ova knjiga sadrži nove interaktivne značajke. Za najbolje iskustvo čitanja ažurirajte aplikaciju Knjige.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013–2021 Apple Inc.
Sva prava pridržana. Apple i logotip Apple zaštitni su znakovi tvrtke Apple Inc., registrirani u Sjedinjenim Državama
i drugim državama. Apple Books zaštitni je znak tvrtke Apple Inc.


source: Go back to review incorrect answers and try again, or start over and clear all answers.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Vratite se na početak kako biste pregledali netočne odgovore
i ponovno pokušali ili počnite iznova i očistite sve odgovore.


source: knob.column.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Dodirnite dvaput i zadržite, zatim napravite potez u lijevo ili desno za uklanjanje ili dodavanje stupaca.


source: Wait to see if the connection becomes active, or cancel the preview and try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pričekajte kako biste vidjeli hoće li veza postati aktivna ili poništite prikaz i pokušajte ponovno.


source: lwW-uX-enk.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Nakon što potvrdite da ste dovršili čitanje, možete ocijeniti knjigu, napisati osvrt i vidjeti druge knjige koje biste možda rado pročitali sljedeće.


source: grid.cell.document.hint.macOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pritisnite za otvaranje dokumenta. Pritisnite i zadržite za omogućavanje ostalih postupaka na stavci.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.

target:
Apple ID račun koji trenutačno koristite ne podudara se s onim koji ste koristili za kupnju ove knjige.


source: knob.row.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Dodirnite dvaput i zadržite, zatim napravite potez prema gore ili dolje za uklanjanje ili dodavanje redaka.


source: inspector.choose.preset.button.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Ovom tipkom otvara se skočni prikaz s raznim programiranim stilovima koji se mogu primijeniti na vaš odabir.


source: shadow.blur.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Ako je vrijednost zamagljenja visoka, sjena objekta činit će se difuznijom; s nižom vrijednošću rubovi sjene bit će oštrije definirani.


source: ruler.marker.tab.stop.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Pritisnite za kruženje kroz vrste tabulatora, interakcijom podesite položaj i otvorite postupke za dodavanje ili brisanje oznaka.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Informacije o igranju igara, uključujući što igrate i s kim igrate, koriste se za poboljšanje Game Centera. Vaš nadimak, avatar, rezultati i informacije o drugim aktivnostima koje odlučite podijeliti vidljive su korisnicima Game Centera.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center je dizajniran kako bi zaštitio vaše informacije i omogućio odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Apple također prikuplja popis vaših Game Center prijatelja, svih igrača s kojima igrate te vremena kad s njima igrate. Ove informacije pomažu da se na jednostavan način ponovno uključite u igre s više igrača, pogledate rekorde drugih igrača i poboljšate Game Center za sebe i druge.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Igranje s ostalim igračima i prijateljima

Game Center koristi obradu na uređajima kako bi vam preporučio prijatelje, uključujući vaš Profil igrača i druge Appleove usluge kao što su App Store i Apple Arcade. Ti se prijedlozi temelje na informacijama na vašem uređaju; a Apple te informacije ne prikuplja. 

Nadimak, avatar i rezultati vidljivi su svim korisnicima Game Centera. Također možete podijeliti ostale informacije o aktivnostima u Game Centeru s Game Center prijateljima ili svim korisnicima Game Centera. Te informacije uključuju igre koje ste igrali te napredak u dostignućima i bit će vidljive onima s kojima ih dijelite u Game Centeru i drugim Appleovim uslugama kao što su App Store i Apple Arcade. Podaci o aktivnostima djece u Game Centeru mogu se dijeliti samo s njihovim Game Center prijateljima. Stanje dijeljenja aktivnosti možete vidjeti i promijeniti tako da otvorite Postavke > Game Center > Privatnost i postavke > Privatnost profila na iOS-u i iPadOS-u te Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji na Macu.

Kada igrate igru koja podržava funkcionalnost za više igrača, drugi korisnici Game Centera koji pristupaju istoj igri na istoj Wi-Fi mreži ili u lokalnoj mreži ili su u dometu Bluetootha moći će vidjeti da ste u blizini i vidjeti vaš nadimak i avatar. Možete onemogućiti ovu značajku na iOS-u i iPadOS-u tako da otvorite Postavke > Game Center > Privatnosti i postavke, zatim dodirom isključite Obližnji igrači. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji i odznačite kućicu Dozvoli igranje s više igrača u blizini. Na tvOS-u idite u Postavke > Korisnici i računi > [korisničko ime] > Game Center, zatim isključite Obližnje igrače.

Ako imate prijateljstva uspostavljena prije sustava iOS 10, ti prijatelji imaju pristup vašem pravom imenu. U bilo kakvim prijateljskim vezama uspostavljenim od kada ste instalirali iOS 10, prijateljima je vidljiv samo vaš nadimak. Na dječjim računima prijatelji nikada ne mogu vidjeti stvarna imena, uključujući i stanje prije sustava iOS 10.

Developeri drugih proizvođača

Kad ste prijavljeni u Game Center, developeri igara koje igrate mogu tražiti informacije o vama, uključujući vaš nadimak, avatar i ostale jedinstvene identifikatore Game Centera. Developer može također zatražiti popis vaših prijatelja koji će sadržavati nadimke i avatare vaših prijatelja te ostale javno dostupne informacije o njima. Ako aplikaciji dozvolite povezivanje s vašim prijateljima, ona može pristupiti popisu vaših prijatelja koji također igraju ovu igru. Aplikacija će kao vaše prijatelje moći detektirati samo prijatelje koji su također omogućili ovoj aplikaciji povezivanje s njihovim prijateljima. Također možete odlučiti ne dozvoliti bilo kojoj aplikaciji povezivanje s vašim prijateljima u bilo kojem trenutku. Ako to želite učiniti, u sustavu iOS ili iPadOS otvorite Postavke > Game Center > Privatnost i postavke > Povezivanje s prijateljima i dodirom isključite opciju Povezivanje s prijateljima. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji i odznačite kućicu “Dozvoli povezivanja s prijateljima”. Time ćete spriječiti da vas aplikacije pitaju mogu li se povezati s vašim Game Center prijateljima i vaš popis prijatelja prestat će se dijeliti s prethodno dozvoljenom aplikacijom. Kad god koristite aplikaciju drugog proizvođača, trebali biste pregledati uvjete, pravila privatnosti i prakse developera kako biste razumjeli kako prikupljaju i koriste vaše podatke.

Djeca u Game Centeru

Za djecu u vašoj obitelji koja koriste Game Center možete koristiti Ograničenja sadržaja i privatnosti u aplikaciji Vrijeme uporabe zaslona kako biste ograničili vrijeme koje se provodi u određenim aplikacijama i blokirali značajke na uređaju djeteta, uključujući funkcionalnost igranja s više igrača, mogućnost dodavanja prijatelja i mogućnost povezivanja s prijateljima koji igraju istu igru. Kako biste to učinili u sustavu iOS i iPadOS, idite u Postavke > Vrijeme uporabe zaslona > Ograničenja sadržaja i privatnosti > Ograničenja sadržaja. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Vrijeme uporabe zaslona > Sadržaj i privatnost. U sustavu tvOS idite u Postavke > Općenito > Ograničenja. Na ovom zaslonu možete podesiti “Igre s više igrača”, “Povezivanje s prijateljima” i “Dodavanje prijatelja” na “Nemoj dozvoliti”. Dodatno, kad komuniciraju s drugim igračima u Game Centeru, djeca ne mogu slati ili primati tekst koji je unio korisnik. Ograničena su na slanje i primanje programiranih poruka i emojija. Glasovno dopisivanje u igri onemogućeno je za djecu.

Zadržavanje

Game Center zadržava podatke koje je prikupio o vama dok god zadržavate Apple ID povezan sa svojim Game Center računom.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u Game Centeru i ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Te informacije sadrže informacije o uređaju, kao što je vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji, ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnji te ostale interakcije s Game Centerom i ostalim aplikacijama i uslugama.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Kad se prijavite svojim Apple ID računom, automatski ćete biti prijavljeni u Game Center. Game Center omogućuje vam da budete uključeni u aktivnosti vezane uz igre kao što je sudjelovanje u rang listama, igrama s više igrača, pronalaženje, gledanje i izazivanje prijatelja te praćenje dostignuća.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Igranje s ostalim igračima i prijateljima

Game Center koristi obradu na uređajima kako bi vam preporučio prijatelje, uključujući vaš Profil igrača i druge Appleove usluge kao što su App Store i Apple Arcade. Ti se prijedlozi temelje na informacijama na vašem uređaju; a Apple te informacije ne prikuplja. 

Nadimak, avatar i rezultati vidljivi su svim korisnicima Game Centera. Također možete podijeliti ostale informacije o aktivnostima u Game Centeru s Game Center prijateljima ili svim korisnicima Game Centera. Te informacije uključuju igre koje ste igrali te napredak u dostignućima i bit će vidljive onima s kojima ih dijelite u Game Centeru i drugim Appleovim uslugama kao što su App Store i Apple Arcade. Podaci o aktivnostima djece u Game Centeru mogu se dijeliti samo s njihovim Game Center prijateljima. Stanje dijeljenja aktivnosti možete vidjeti i promijeniti tako da otvorite Postavke > Game Center > Privatnost i postavke > Privatnost profila na iOS-u i iPadOS-u te Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji na Macu.

Kada igrate igru koja podržava funkcionalnost za više igrača, drugi korisnici Game Centera koji pristupaju istoj igri na istoj WLAN mreži ili u lokalnoj mreži ili su u dometu Bluetootha moći će vidjeti da ste u blizini i vidjeti vaš nadimak i avatar. Možete onemogućiti ovu značajku na iOS-u i iPadOS-u tako da otvorite Postavke > Game Center > Privatnosti i postavke, zatim dodirom isključite Obližnji igrači. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji i odznačite kućicu Dozvoli igranje s više igrača u blizini. Na tvOS-u idite u Postavke > Korisnici i računi > [korisničko ime] > Game Center, zatim isključite Obližnje igrače.

Ako imate prijateljstva uspostavljena prije sustava iOS 10, ti prijatelji imaju pristup vašem pravom imenu. U bilo kakvim prijateljskim vezama uspostavljenim od kada ste instalirali iOS 10, prijateljima je vidljiv samo vaš nadimak. Na dječjim računima prijatelji nikada ne mogu vidjeti stvarna imena, uključujući i stanje prije sustava iOS 10.

Developeri drugih proizvođača

Kad ste prijavljeni u Game Center, developeri igara koje igrate mogu tražiti informacije o vama, uključujući vaš nadimak, avatar i ostale jedinstvene identifikatore Game Centera. Developer može također zatražiti popis vaših prijatelja koji će sadržavati nadimke i avatare vaših prijatelja te ostale javno dostupne informacije o njima. Ako aplikaciji dozvolite povezivanje s vašim prijateljima, ona može pristupiti popisu vaših prijatelja koji također igraju ovu igru. Aplikacija će kao vaše prijatelje moći detektirati samo prijatelje koji su također omogućili ovoj aplikaciji povezivanje s njihovim prijateljima. Također možete odlučiti ne dozvoliti bilo kojoj aplikaciji povezivanje s vašim prijateljima u bilo kojem trenutku. Ako to želite učiniti u sustavu iOS i iPadOS, otvorite Postavke > Game Center > Privatnost i postavke > Povezivanje s prijateljima i dodirom isključite opciju Povezivanje s prijateljima. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Internetski računi > Game Center > Detalji i odznačite kućicu “Dozvoli povezivanja s prijateljima”. Time ćete spriječiti da vas aplikacije pitaju mogu li se povezati s vašim Game Center prijateljima i vaš popis prijatelja prestat će se dijeliti s prethodno dozvoljenom aplikacijom. Kad god koristite aplikaciju drugog proizvođača, trebali biste pregledati uvjete, pravila privatnosti i prakse developera kako biste razumjeli kako prikupljaju i koriste vaše podatke.

Djeca u Game Centeru

Za djecu u vašoj obitelji koja koriste Game Center možete koristiti Ograničenja sadržaja i privatnosti u aplikaciji Vrijeme uporabe zaslona kako biste ograničili vrijeme koje se provodi u određenim aplikacijama i blokirali značajke na uređaju djeteta, uključujući funkcionalnost igranja s više igrača, mogućnost dodavanja prijatelja i mogućnost povezivanja s prijateljima koji igraju istu igru. Kako biste to učinili u sustavu iOS i iPadOS, idite u Postavke > Vrijeme uporabe zaslona > Ograničenja sadržaja i privatnosti > Ograničenja sadržaja. Na Mac računalu idite u Postavke sustava > Vrijeme uporabe zaslona > Sadržaj i privatnost. U sustavu tvOS idite u Postavke > Općenito > Ograničenja. Na ovom zaslonu možete podesiti “Igre s više igrača”, “Povezivanje s prijateljima” i “Dodavanje prijatelja” na “Nemoj dozvoliti”. Dodatno, kad komuniciraju s drugim igračima u Game Centeru, djeca ne mogu slati ili primati tekst koji je unio korisnik. Ograničena su na slanje i primanje programiranih poruka i emojija. Glasovno dopisivanje u igri onemogućeno je za djecu.

Zadržavanje

Game Center zadržava podatke koje je prikupio o vama dok god zadržavate Apple ID povezan sa svojim Game Center računom.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u Game Centeru i ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Te informacije sadrže informacije o uređaju, kao što je vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji, ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnji te ostale interakcije s Game Centerom i ostalim aplikacijama i uslugama.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Nadimak, avatar i rezultati vidljivi su svim korisnicima Game Centera. Možete također odlučiti dijeliti druge informacije o Game Center aktivnostima, poput igara koje ste igrali i napretka, s Game Center prijateljima ili svim korisnicima Game Centra. Ove će informacije biti vidljive onima s kojima ih dijelite u Game Centeru i drugim uslugama tvrtke Apple kao što je App Store i Apple Arcade. Vašim Game Center prijateljima možda će biti vidljivo i vaše ime.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center koristi obradu na uređaju kako bi vam predložio prijatelje, poput prijedloga prijatelja na vašem Profilu igrača i u App Storeu.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Kad igrate igre koje omogućuje Game Center dok ste prijavljeni u Game Center, Apple prikuplja informacije, npr. o igrama koje igrate i vremenima kad ih igrate, vašim rezultatima i dostignućima te izazovima koje šaljete i primate. Ove informacije koriste se za praćenje vaših najviših rezultata, dostignuća i izazova te za poboljšanje Game Centera za vas i druge.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ova fotografija će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Došlo je do problema prilikom zapisivanja ovih informacija jer podaci nisu važeći i ne mogu se pregledavati ni reproducirati.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ova stavka će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Neke fotografije će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Neke stavke će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ove stavke će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ova fotografija će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Prikazivanje obavijesti kada članovi obitelji lajkaju, komentiraju ili dodaju fotografije ili videozapise u ovaj dijeljeni album.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ova stavka će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Neke fotografije će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Vaš Mac više se ne sinkronizira s iCloud fotografijama, Kamera će snimati u formatu visoke učinkovitosti.


source: DELETE_CONF_AVALANCHE_UNRELATED_FAVORITES_SECONDARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
%@ Omiljene snimke iz niza uklonit će se iz rešetke s fotografijama, ali će i dalje ostati u nizu snimki.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ove fotografije će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz %@ albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Neke stavke će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ove fotografije će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Ove stavke će se obrisati i iz Foto streama na svim vašim uređajima, iz albuma i iz aplikacije iPhoto.


source: 100379.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Unesite korisničko ime i adresu domene za uporabu programa Finger kako biste dobili informacije o tom korisniku.


source: One or more components of Network Utility are missing. To use these components, reinstall macOS.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Nedostaje jedna ili više komponenti Uslužnog programa mreže. Ponovno instalirajte sustav macOS kako biste mogli koristiti ove komponente.


source: CFBundleName
target: Japanski - engleski
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Omogućavanjem WLAN poziva može se poboljšati mogućnost za uspostavljanje i primanje poziva u područjima gdje je pokrivenost signalnom slaba.


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Omogućavanjem Wi-Fi poziva može se poboljšati mogućnost za uspostavljanje i primanje poziva u područjima gdje je pokrivenost signalnom slaba.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Otisci prstiju koji se mogu koristiti za otključavanje već su spremljeni na ovaj iPhone. Želite li zadržati te otiske ili ih obrisati?


source: INFO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Vaš Mac se može automatski otključati pomoću Apple Watcha, kad ga nosite. Ovim uređajima možete dozvoliti otključavanje Maca:


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Otisak prsta koji se može koristiti za otključavanje već je spremljen na ovaj iPhone. Želite li zadržati taj otisak ili ga obrisati?


source: TOUCHID_PURCHASES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Upotrijebite svoj otisak prsta umjesto Apple ID lozinke prilikom kupnje u trgovinama iTunes i App Store.


source: eyX-Lk-oKd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Touch ID-jem omogućuje vam se otključavanje Maca i kupovina u značajkama i trgovinama Apple Pay, iTunes Store, App Store i Apple Books otiskom prsta.


source: 501.title
target: Poravnaj desno
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


source: DefaultTitle
target: Unesite naslov
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Large.pptheme


source: socialDeleteProfileWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Vaš profil i liste neće se prikazivati u pretraživanjima i druge osobe više neće vidjeti vašu glazbu. Vaše informacije i pratitelji zadržat će se 90 dana za slučaj da ponovno odlučite dijeliti


source: removeFollowerMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Osobe koje uklonite neće više vidjeti vašu glazbu i aktivnost. Blokirane osobe također neće moći pronaći vaš profil. I jedni i drugi još uvijek će moći slušati vaše dijeljene liste, ako su ih dodali u svoje medijateke.


source: socialPrivacyExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Albumi i liste koje slušate prikazat će se na vašem profilu i osobe koje vas prate vidjet će vaš profil i sliku na glazbi koju ste slušali.


source: blockUserMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Blokirane osobe ne mogu vidjeti vašu glazbu ili pronaći vaš profil. I dalje mogu slušati vaše dijeljene liste ako ih dodaju u svoju medijateku. Osobe neće biti obaviještene da su blokirane.


source: Notifications will be turned off while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Obavijesti će biti isključene tijekom dijeljenja vašeg zaslona. Podijelit će se svi zvukovi sustava.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Pomozite nam poboljšati prepoznavanje rukopisa tako da pošaljete ovaj crtež Appleu. Ako želite poslati samo dio crteža, možete poništiti ovo i odabrati željeni dio pomoću alata laso. Vaš izvještaj može sadržavati poteze koje ste prethodno napravili u području prikazanom na slici zaslona, a koji više nisu vidljivi.


source: 59.label
target: Informacije o računu
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Onemogućeno je lociranje vašeg Apple Watch uređaja na karti. Za omogućavanje ove opcije uključite Lokacijske usluge.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lokacijske usluge trebaju biti uključene kako bi značajka Nađi moj iPhone mogla locirati ovaj iPhone na karti.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Locirajte, zaključajte ili obrišite ovaj Mac i podržane pribore. Ovaj Mac ne može se obrisati i ponovno aktivirati bez lozinke.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lociranje vašeg iPhone uređaja na karti je onemogućeno. Za omogućavanje ove opcije, uključite Lokacijske usluge.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Nećete moći pronaći svoje uređaje ili predmete kada nisu povezani s WLAN ili mobilnom mrežom, kada su u modu štednje energije ili kada su isključeni.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Sudjelovanjem u mreži značajke Pronalaženje moći ćete locirati ovaj iPhone čak i kada je izvan mreže, u modu štednje energije i nakon isključenja.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lokacijske usluge trebaju biti uključene kako bi značajka Nađi moj iPhone mogla locirati ovaj iPod touch na karti.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Ova značajka zahtijeva dodatnu zaštitu kako bi vaši podaci o lokaciji bili privatni i sigurni. Nadogradite zaštitu računa na uparenom iPhone uređaju.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Nećete moći pronaći svoje uređaje ili predmete kada nisu povezani s Wi-Fi ili mobilnom mrežom, kada su u modu štednje energije ili kada su isključeni.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_FMIP_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Locirajte, zaključajte ili obrišite ovaj uređaj i podržane pribore. Ovaj uređaj ne može se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Sudjelovanjem u mreži značajke Pronalaženje moći ćete locirati ovaj iPod touch čak i kada je izvan mreže.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Ova značajka zahtijeva dodatnu zaštitu kako bi vaši podaci o lokaciji bili privatni i sigurni. Nadogradite zaštitu računa za nastavak.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Sudjelovanjem u mreži značajke Pronalaženje moći ćete locirati ovaj iPhone čak i kada je izvan mreže.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lokacijske usluge trebaju biti uključene kako bi značajka Nađi moj iPhone mogla locirati ovaj iPad na karti.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Sudjelovanjem u mreži značajke Pronalaženje moći ćete locirati ovaj Apple Watch čak i kada je izvan mreže.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lociranje vašeg iPod touch uređaja na karti je onemogućeno. Za omogućavanje ove opcije, uključite Lokacijske usluge.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_NEEDED_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Lociranje vašeg iPad uređaja na karti je onemogućeno. Za omogućavanje ove opcije, uključite Lokacijske usluge.


source: POST_LOGOUT_PREPARATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
%@ se ne može pripremiti za instaliranje. Pokušajte instalirati iz druge kopije stavke ili se obratite proizvođaču za pomoć.


source: UnableToReclaimSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Nema dovoljno memorije za instalaciju. Odznačite neke opcije za podešenu instalaciju i/ili prihvatite uklanjanje Mobile snimki.


source: NeedsRestart
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Za instalaciju ovog softvera, morate ponovno uključiti svoje računalo. Kliknite Ponovno uključi za dovršetak instalacije.


source: CheckToolAlertEnhanced
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Kako biste sačuvali sigurnost vašeg računala, pokrećite programe ili instalirajte softver samo iz izvora kojima vjerujete. Ako niste sigurni u izvor softvera, kliknite Odustani za zaustavljanje programa i instalacije.


source: StopNormalInProgress
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Sigurno želite zatvoriti? Ako sada zaustavite instalacijski program, vaš sustav može biti nestabilan.


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Instalacijski program ne može pronaći neke resurse potrebne za izvođenje instalacije.

Ovo je greška instalacijskog programa, a ne greška softvera koji pokušavate instalirati.

Za tehničku podršku na internetu posjetite:

http://www.apple.com/hr/support/


source: CheckToolAlert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Instalacijski program će pokrenuti program koji će utvrditi može li se softver instalirati. Želite li nastaviti?


source: NeedsShutdown
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Za instalaciju ovog softvera, morate isključiti svoje računalo. Kliknite Isključi za dovršetak instalacije.


source: CERT_NOT_TRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Paket je potpisan certifikatom koji nije valjan. Možda neće instalirati onaj softver koji očekujete. Želite li svejedno nastaviti s instalacijom?


source: CERT_EXPIRED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Paket je potpisan certifikatom koji je istekao. Ako ste nedavno nabavili ovaj paket, možda nije autentičan. Želite li svejedno nastaviti s instalacijom?


source: PackagePaused
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Ne biste trebali zatvarati paket jer još nije u potpunosti instaliran. Ako sada zatvorite paket, vaš sustav može ostati nestabilan.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Ovom instalacijskom paketu trebaju plugini za instalaciju koji nisu podržani na ovom računalu. Do toga je došlo zato što je instalacijski paket prestar ili je Installer.app oštećen.


source: NeedsLogout
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Za instalaciju ovog softvera, sve aplikacije moraju biti zatvorene i morate biti odjavljeni. Kliknite Odjava za dovršetak instalacije.


source: BAD_SIGNATURE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Paket je možda oštećen ili neovlašteno promijenjen. Nabavite novu kopiju paketa i pokušajte ponovno.


source: COULDNT_RELAUNCH_ARCH
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Installer.app ne može se ponovno učitati kako bi bio kompatibilan s potrebnim pluginima za instalaciju.


source: AutomatedInstallTargetFreeSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Na odredišnom disku nema dovoljno slobodnog prostora za instalaciju. Zatvorite instalacijski program i oslobodite više prostora uklanjanjem datoteka ili aplikacija, a zatim pokušajte ponovno instalirati.


source: CERT_REVOKED_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Paket je potpisan certifikatom koji je opozvan. Možda neće instalirati onaj softver koji očekujete. Nabavite novi primjerak paketa i pokušajte ponovno.


source: INSTALLER_IS_DAMAGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Instalacijski program ne može otvoriti datoteke. Možda je u pitanju problem s vlasništvom ili dopuštenjima.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Za sinkroniziranje ovog dokumenta na iCloud Drive potrebna je novija verzija macOS-a. Molimo, nadogradite ili upotrijebite drugi uređaj.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ dijeli ovaj dokument. Pristupit ćete kao %@ (%@).

Stavku možete kasnije pronaći u iCloud Driveu.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ova prezentacija trenutačno se ne može otvoriti. Provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj tablični dokument ima puno sudionika. Ne možete ga otvoriti u aplikaciji Numbers, ali ga možete pregledati.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj dokument se trenutačno ne može otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ne možete otvoriti ovu datoteku u aplikaciji Keynote za Mac, ali je i dalje možete otvoriti na webu.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ova se mapa trenutačno ne može otvoriti. Provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: SHARING_ICLOUD_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Za otvaranje ovog dijeljenog tabličnog dokumenta pomoću svog Apple ID-a, trebate se prijaviti na iCloud.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PUBLIC_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ dijeli ovaj tablični dokument. Pristupit ćete kao %@.

Stavku možete kasnije pronaći u iCloud Driveu.


source: SHARING_ICLOUD_DRIVE_SETUP_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ dijeli ovaj tablični dokument. Trebate uključiti iCloud Drive za Numbers kako biste ga mogli otvoriti.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ova prezentacija ima puno sudionika. Ne možete je otvoriti u aplikaciji Keynote, ali je možete pregledati.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ dijeli ovu prezentaciju. Pristupit ćete kao %@ (%@).

Stavku možete kasnije pronaći u iCloud Driveu.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj dokument trenutačno se ne može otvoriti. Provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Za sinkroniziranje ovog dokumenta na iCloud Drive potreban je %@ (ili noviji). Nadogradite ili upotrijebite drugi uređaj.


source: NEEDS_OS_UPGRADE_ERROR_NO_OS_NAME_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Za sinkroniziranje ovog dokumenta na iCloud Drive potreba je novija verzija iOS-a. Nadogradite ili upotrijebite drugi uređaj.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_KEYNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ova prezentacija se trenutačno ne može otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: SHARING_ICLOUD_NOT_REACHABLE_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj tablični dokument se trenutačno ne može otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_IOS_PAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj dokument ima puno sudionika. Ne možete ga otvoriti u aplikaciji Pages, ali ga možete pregledati.


source: SHARING_DEVICE_OFFLINE_ERROR_MESSAGE_IOS_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ovaj tablični dokument trenutačno se ne može otvoriti. Provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: SHARING_PARTICIPANT_LIMIT_REACHED_MESSAGE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
Ne možete otvoriti ovu datoteku u aplikaciji Numbers za Mac, ali je i dalje možete otvoriti na webu.


source: SHARING_JOIN_MESSAGE_PRIVATE_OSX_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsDaemon.framework
target:
%@ dijeli ovaj tablični dokument. Pristupit ćete kao %@ (%@).

Stavku možete kasnije pronaći u iCloud Driveu.


source: ServiceErrorAlertInformativeText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/RemotePlugin.bundle
target:
Došlo je do greške u programu koji je pokrenuo ovaj paket i to može uzrokovati neuspjelom instalacijom. Obratite se proizvođaču softvera za pomoć.


source: INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EAP8021X.framework/Support/eaptlstrust.app
target:
Prije autorizacije za poslužitelja "%@", pregledajte njegov certifikat kako bi bio prikladan za ovu mrežu.

Za prikaz certifikata kliknite ”Prikaži certifikat”.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke nijednog uređaja, i dalje možete dobiti pristup svojem Apple ID računu putem obnavljanja računa.


source: AUTHORIZE_EMAIL_HIDE_MY_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Kad odaberete opciju Sakrij moj e-mail, aplikacije vas mogu kontaktirati bez primanja vaše stvarne e-mail adrese.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@”, i dalje možete ostvariti pristup svojem Apple ID-ju putem obnavljanja računa.


source: SIGN_IN_MESSAGE_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Prijavite se na Appleove medijske usluge svojim Apple ID računom. Nemate Apple ID? Možete ga besplatno izraditi.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre nijednog uređaja, i dalje možete dobiti pristup svojem Apple ID računu putem obnavljanja računa.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Poruka s verifikacijskim kodom poslana je na vaše druge uređaje sa sustavom iOS 9 ili OS X El Capitan ili novijim. Unesite kôd za nastavak.


source: PASSWORD_REQUEST_VIEW_APPLE_OR_KEYCHAIN_QUESTION_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Želite li se prijaviti u ovu aplikaciju svojim Apple ID računom ili jednom od svojih spremljenih lozinki?


source: AUTHORIZE_APPLE_ID_1ST_PARTY_LOGIN_KEY_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Želite li se prijaviti na %1$@ svojim Apple ID računom “%2$@”? Privremeni pristup podacima kriptiranim s kraja na kraj bit će dozvoljen na “%1$@”.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SECOND_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Neki developeri mogu zatražiti vaše ime, koje možete uređivati ili vašu e-mail adresu, koju možete sakriti.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_ICON_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Kad podešavate značajku Prijava s Appleom, tvrtka Apple može koristiti informacije o vašoj interakciji s tvrtkom Apple i ovim uređajem za sprječavanje prevare.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za %@ "%@", možete unijeti lozinku za jedan od vaših drugih uređaja.


source: AUTHORIZE_PRIVATE_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Kad koristite anonimni e-mail, aplikacija vas može kontaktirati bez primanja vaše stvarne e-mail adrese.


source: TOO_MANY_ATTEMPTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Vaša lozinka netočno je unesena više od jedanput. Radi vaše zaštite, trebat ćete je ispravno unijeti prije nastavka.


source: RECOVERY_FORGOT_DEVICE_PASSWORDS_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za “%@”, i dalje možete vratiti pristup svojem Apple ID računu putem obnavljanja računa.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Prijavite se u aplikacije i web stranice Apple ID računom koji već imate. Aplikacije mogu tražiti samo ime i e-mail adresu. A vaša e-mail adresa može ostati privatna a vi i dalje primati poruke iz aplikacije.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Niste dobili obavijest? Provjerite jesu li na iOS uređaju uključeni Wi-Fi i Bluetooth.
Zahtijeva iOS 13.0 ili noviji.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Značajka “Prijava s Appleom” dizajnirana je da vam pruži doživljaj prijave kojom se štiti vaša privatnost i koju čuva zaštita ugrađena u Apple proizvode.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Kad po prvi put koristite aplikaciju sa značajkom “Prijava s Appleom”, Apple koristi informacije o vašem računu i iskustva s Appleom zajedno s informacijama o vašem uređaju kako bi se pomoglo u sprječavanju prevare.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako ne možete odobriti ovaj Mac za uporabu iClouda, prijava na vaš Apple ID bit će blokirana na 24 sata.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
%@ zahtijeva e-mail adresu za nove račune. Možete podijeliti svoju stvarnu e-mail adresu ili anonimnu verziju adrese.


source: SIGN_IN_DESC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
iCloud omogućava automatski pristup vašoj glazbi, fotografijama, kontaktima, kalendarima i ostalim sadržajima na vašim uređajima.


source: AUTHORIZATION_PRIVACY_FIRST_BULLET
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Opcija Prijavite se koristeći Apple omogućuje vam da se prijavite u neku aplikaciju bez unosa ikakvih informacija koje vas osobno identificiraju.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Isključite li iCloud privjesak ključeva na ovom uređaju, iCloud privjesak ključeva također će se isključiti na drugim uređajima sa sustavima iOS 8 i OS X Yosemite ili starijim.


source: AUTHORIZE_EMAIL_EDIT_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ova aplikacija zahtijeva e-mail adresu za nove račune. Možete podijeliti svoju stvarnu e-mail adresu ili anonimnu verziju adrese.


source: RECOVERY_FORGOT_ALL_PASSWORDS_OR_PASSCODE_ALERT_MSG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke ili šifre nijednog uređaja, i dalje možete ostvariti pristup svojem Apple ID računu putem obnavljanja računa.


source: AUTHORIZE_USE_DEVICE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUI.framework
target:
Niste dobili obavijest? Provjerite jesu li na iOS uređaju uključeni WLAN i Bluetooth.
Zahtijeva sustav iOS 13.0 ili noviji.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export vCards.action
target:
Ovaj postupak uzima osobe iz kontakata i eksportira ih u vCard format. Ovaj postupak može izraditi vCard datoteku koja sadrži sve osobe ili izraditi pojedinačne vCard datoteke za svaku osobu.


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-x86_64.xpc


source: CFBundleName
target: com.apple.ifdbundle
bundle_path:
/System/Library/CryptoTokenKit/com.apple.ifdreader.slotd/Contents/XPCServices/com.apple.ifdbundle.xpc


source: SignIntoiCloudThenEditWidgetLabel
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetExtension.appex
target:
Prijavite se na iCloud, zatim odaberite “Uredi widget” za prikaz Vremena uporabe zaslona za vas ili člana obitelji.


source: CFBundleDisplayName
target: MediaLibraryService
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaLibrary.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.MediaLibraryService.xpc


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj stavka se trenutačno ne može otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ove podsjetnike. Poslat ćemo vam e-mail kojim se potvrđuje da imate dozvolu za njihovo otvaranje.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj tablični dokument je podijeljen. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_share
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ova stavka se trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj sadržaj je podijeljen. Posjetite App Store kako biste provjerili postoji li “%1$@“ za iPod touch.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Posjetite App Store i pogledajte je li aplikacija “%2$@” dostupna za iPad.


source: GET_APP_BODY_UNKNOWN_USER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj je sadržaj podijeljen. Posjetite App Store kako biste provjerili postoji li “%1$@“ za Apple Watch.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja vam je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vaš Mac, a App Store se ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju aplikaciju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem Apple Watchu, a App Store se ne može otvoriti zbog problema sa serverom ili mrežom. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: APP_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Pristupit ćete kao %2$@ (%3$@). Odaberite aplikaciju za otvaranje sadržaja:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj dokument je podijeljen. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovi podsjetnici trenutačno se ne mogu otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Pokušajte kasnije.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovu prezentaciju. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPod touchu, a App Store se ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem ili mrežom. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj tablični dokument. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Za otvaranje ovo sadržaja potrebna vam je novija verzija aplikacije %1$@, ali se App Store ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem ili mrežom. Ako niste sigurni koju verziju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj bilješka se trenutačno ne može otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: APP_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj je sadržaj podijeljen. Pristupit ćete kao %1$@ (%2$@). Odaberite aplikaciju za otvaranje ovog sadržaja:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_Generic
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj sadržaj je podijeljen. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ove fotografije. Poslat ćemo vam e-mail kojim se potvrđuje da imate dozvolu za njihovo otvaranje.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Za otvaranje ovo sadržaja potrebna vam je novija verzija aplikacije %1$@, ali se App Store ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju verziju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja vam je potrebna za otvaranje ovog sadržaja ne može se pronaći u trgovini App Store. Ako niste sigurni koju aplikaciju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ove fotografije trenutačno se ne mogu otvoriti. Provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPadu, a App Store se ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem ili mrežom. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ove su fotografije podijeljene. Poslat ćemo vam e-mail kojim se potvrđuje da imate dozvolu za njihovo otvaranje.


source: SIGN_IN_TO_ICLOUD_BODY_IOS_numbers
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Za otvaranje ovog dijeljenog tabličnog dokumenta pomoću svog Apple ID-ja trebate se prijaviti na %1$@.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_UNKNOWN_USER_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovaj sadržaj je podijeljen. Odaberite aplikaciju kako biste je otvorili i preuzmite je iz App Storea.

Odaberite aplikaciju:


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.Notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ova bilješka je podijeljena. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_com.apple.iWork.Pages
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj dokument. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_com.apple.iWork.Keynote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ova prezentacija je podijeljena. Poslat ćemo vam e-mail kojim se provjerava da imate dozvolu za otvaranje.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Posjetite App Store i pogledajte je li aplikacija “%2$@” dostupna za iPod touch.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPod touchu, a App Store se ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovi podsjetnici trenutačno se ne mogu otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPhoneu, a App Store se ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_IOS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPadu, a App Store se ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_OFFLINE_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem Apple Watchu, a App Store se ne može otvoriti jer niste spojeni na internet. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja vam je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vaš Mac, a App Store se ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem ili mrežom. Ako niste sigurni koju aplikaciju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: APP_STORE_UPDATE_APP_FAILURE_APP_NOT_AVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Za otvaranje ovo sadržaja potrebna vam je novija verzija aplikacije %1$@, ali se tražena verzija ne može pronaći u trgovini App Store. Ako niste sigurni koju verziju koristiti, provjerite s vlasnikom.


source: VETTING_ALERT_SINGLE_MATCH_BODY_UNKNOWN_USER_reminders
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ovi su podsjetnici podijeljeni. Poslat ćemo vam e-mail kojim se potvrđuje da imate dozvolu za njihovo otvaranje.


source: APP_STORE_GET_APP_FAILURE_STORE_NOT_AVAILABLE_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Aplikacija koja je potrebna za otvaranje ovog sadržaja nije instalirana na vašem iPhoneu, a App Store se ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem ili mrežom. Ako niste sigurni koju aplikaciju trebate koristiti, obratite se vlasniku.


source: SERVER_ERROR_BODY_IOS_photos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ove fotografije trenutačno se ne mogu otvoriti. Možda postoji problem s poslužiteljem. Pokušajte kasnije.


source: GET_APP_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Posjetite App Store i pogledajte je li aplikacija “%2$@” dostupna za Apple Watch.


source: GET_APP_BODY_IOS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Posjetite App Store i pogledajte je li aplikacija “%2$@” dostupna za iPhone.


source: DEVICE_OFFLINE_BODY_IOS_notes
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
Ova bilješka se trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


source: APP_STORE_SELECTION_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CloudKit.framework
target:
%1$@ dijeli ovaj sadržaj. Odaberite aplikaciju kako biste je otvorili i preuzmite je iz App Storea.

Odaberite aplikaciju:


source: The password in your iCloud Keychain for “%@” websites is different. Do you want to update it?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
target:
Lozinka u vašem iCloud privjesku ključeva za “%@” web stranice je drugačija. Želite li je ažurirati?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Your name, card number, and expiration date will be saved. When using card AutoFill you will still need to type in your security code.

target:
Spremit će se vaše ime, broj kartice i datum isteka. Prilikom uporabe Auto ispune kartice i dalje ćete trebati unijeti vaš sigurnosni kôd.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Želite li spremiti ovu lozinku u vaš iCloud privjesak ključeva kako biste je mogli koristiti s aplikacijama i web stranicama na svim vašim uređajima?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebUI.framework
source:
The password in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites is different. Do you want to update it?

target:
Lozinka u vašem iCloud privjesku ključeva za “%@” na “%@” web stranicama je drugačija. Želite li je ažurirati?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
The current custom repeat combination of multiple years, months and days is not allowed. Do you want to continue with the recurrence interval set to every year?

target:
Trenutačna prilagođena kombinacija ponavljanja više godina, mjeseci i dana nije dozvoljena. Želite li nastaviti tako da je podešen godišnji interval ponavljanja?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees and this account supports %ld attendees. The server will not accept events with any more attendees.

target:
Ovaj događaj ima %ld sudionika, a ovaj račun podržava %ld sudionika. Poslužitelj neće prihvatiti događaje s još sudionika.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUI.framework
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees.

target:
Ovaj događaj ima %ld sudionika, ali ovaj račun podržava samo %ld sudionika. Poslužitelj neće prihvatiti događaje s previše sudionika.


source: FTE_NOTICE_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework
target:
Poruke vam mogu prikazati prijedloge za animirane GIF-ove za dijeljenje, ovisno o tome što je popularno i sadržaju vaših poruka.


source: NFLoremIpsum5Words
target: NFLoremIpsum5Words
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PremiumClassic-FoldedCard.pptheme


source: NOT_HOME_USER_ERROR_MINOR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AirPlayUIAgent.app
target:
Za reprodukciju na ovom zvučniku s ovog Maca promijenite postavku aplikacije Dom da dopusti “Svi na istoj mreži.”


source: com.apple.OpenScripting.additions.send
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Aplikacija __APPNAME__ pokušava poslati zabranjene naredbe dodataka skriptiranja drugim aplikacijama.


source: -2147412992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
OpenParameters argument proslijeđen na CSSM_DL_DbCreate ili CSSM_DL_DbOpen nije niti NULA niti pokazivač na važeću CSSM_APPLEDL_OPEN_PARAMETERS strukturu.


source: -2147415039
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Detektiran je pokušaj uporabe javnog ključa koji nije potpun zbog nedostatka parametara vezanih uz algoritam.


source: -25312
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Potrebna komponenta (modul za pohranu podataka) ne može se učitati. Možda trebate ponovno uključiti računalo.


source: -25313
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Potrebna komponenta (modul za certifikate) ne može se učitati. Možda trebate ponovno uključiti računalo.


source: -25314
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Potrebna komponenta (modul za pravila) ne može se učitati. Možda trebate ponovno uključiti računalo.


source: com.apple.security.assessment.update
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Nadjačavate vaše sigurnosne postavke kako biste instalirati aplikaciju neidentificiranog developera.


source: com.apple.Safari.allow-apple-events-to-run-javascript
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Upotrijebite Touch ID kako biste dozvolili Apple događajima da pokrenu JavaScript na web stranicama.


source: com.apple.Safari.allow-javascript-in-smart-search-field
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Upotrijebite Touch ID kako biste dozvolili da se JavaScript koristi u Pametnom polju za pretraživanje.


source: com.apple.Safari.allow-javascript-in-smart-search-field
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Aplikacija __APPNAME__ pokušava dozvoliti da se JavaScript koristi u pametnom polju za pretraživanje.


source: -5046
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Ovaj AppleShare IP server konfiguriran je da ne dozvoli korisnicima da spremaju lozinke za automatsku prijavu. Kontaktirajte administratora servera za više informacija.


source: com.apple.builtin.sc-kc-new-passphrase
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Sustav će sada izraditi privjesak ključeva za pohranu vaših lozinki. Vaš SmartCard moći će ga automatski otključati. Odaberite lozinku kojom ćete ga zasebno moći otključati. Možete koristiti lozinku vašeg računa ili odabrati neku drugu. Iz sigurnosnih razloga, nemojte koristiti PIN SmartCarda ili slične podatke.


source: system.privilege.taskport.debug
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Upotrijebite Touch ID za preuzimanje kontrole nad drugim procesom kako bi se moglo nastaviti uklanjanje grešaka.


source: system.privilege.taskport.debug
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ treba preuzeti kontrolu nad drugim procesom kako bi se moglo nastaviti uklanjanje grešaka.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPhone, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Želite li i dalje koristiti iCloud na ovom iPhoneu, odobrite ga s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iClouda ili unesite svoj iCloud sigurnosni kôd.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this device, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Želite li i dalje koristiti iCloud na ovom uređaju, odobrite ga s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iClouda ili unesite svoj iCloud sigurnosni kôd.


source: -5023
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
Autorizacija nije uspjela. Lozinka za ovog poslužitelja je možda promijenjena otkad je stavka dodana u privjesak ključeva.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPad, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Želite li i dalje koristiti iCloud na ovom iPadu, odobrite ga s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iClouda ili unesite svoj iCloud sigurnosni kôd.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
source:
To continue using iCloud on this iPod, approve it from one of your other devices using iCloud or enter your iCloud Security Code.

target:
Želite li i dalje koristiti iCloud na ovom iPodu, odobrite ga s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iClouda ili unesite svoj iCloud sigurnosni kôd.


source: com.apple.iCloud.passwordReset
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Security.framework
target:
__APPNAME__ želi resetirati vašu Apple ID lozinku. Možete resetirati vašu lozinku pomoću ovog Maca jer ste na njemu prijavljeni na iCloud.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.stocks.bundle
target:
Zaštita privatnosti i sigurnosti vaših informacija prioritet je svih zaposlenika Applea. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke. Aplikacije Dionice, kao i svi drugi Appleovi proizvodi i usluge, dizajnirana je oko ovih principa.

Za korisnike u Sjedinjenim Američkim Državama, Ujedinjenom Kraljevstvu, Australiji i Kanadi, Apple News donosi vijesti u aplikaciji Dionice. Apple prikuplja informacije o načinu na koji koristite Apple News u Dionicama. Te informacije povezane su s anonimnim identifikatorom koji je specifičan za Apple News i Dionice te nije povezan s drugim uslugama. Za detalje o informacijama koje prikupljamo za Apple News posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-news.

Informacije o pretplatama koje ste putem usluge Apple News kupili svojim Apple ID-jem koriste se kako biste mogli pristupiti svojim pretplatama u aplikaciji Dionice.

Za poboljšanje Dionica prikupljamo informacije o performansama i vašoj interakciji s aplikacijom. Podaci su povezani s identifikatorom koji je specifičan za Dionice i Apple News (gdje je dostupno) i nisu povezani s drugim Appleovim uslugama. Možete resetirati identifikator na svom iOS ili iPadOS uređaju i to tako da otvorite Postavke > Dionice, a zatim dodirom uključite Resetiraj identifikator. Na Macu otvorite Dionice, zatim idite u Dionice > Resetiraj identifikator i kliknite Resetiraj identifikator.

Kako bismo vam mogli pružiti izvrsne sadržaje, aplikacija Dionice podržava oglase. Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Isključivanje personaliziranih oglasa onemogućit će Appleu korištenje ovih informacija za ciljano oglašavanje. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas. Na svom iOS ili iPadOS uređaju možete isključiti personalizirane oglase tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na svom Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost, kliknite Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite kućicu za odabir Personalizirani oglasi. Priče koje čitate i slušate u Apple Newsu i Dionicama upotrebljavat će se samo kako bi vam se slali oglasi kada budete u aplikacijama Apple News ili Dionice.

Kotacije dionica i podatke (i vijesti o dionicama koje pratite za korisnike izvan Sjedinjenih Američkih Država, Ujedinjenog Kraljevstva, Australije i Kanade) pružaju partneri koji su dužni tretirati informacije u skladu sa zahtjevima tvrtke Apple.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITH_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
“%1$@” se ne može dodati u vaš Apple ID jer je istekao verifikacijski link. Pokušajte ponovno otvoriti “%2$@”.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITH_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Došlo je do problema kod verifikacije vaše e-mail adrese i telefonskog broja. Pokušajte ponovno otvoriti “%1$@”, ili pokušajte s otvaranjem na drugom uređaju.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
E-mail adresu “%1$@” već koristi drugi Apple ID. Prijavite se na %2$@ pomoću tog Apple ID-ja i pokušajte ponovno.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti. Pokušajte ponovno otvoriti kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Pokušajte otvoriti “%1$@” na drugom uređaju ili se obratite osobi koja vas je pozvala i zatražite da ponovno podijeli sadržaj.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_PHONE

target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali stavka "%1$@" više nije dostupna jer ju je vlasnik prestao dijeliti.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_INVALID_WITHOUT_SHARE_NAME
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
"%1$@" se ne može dodati u vaš Apple ID jer je link za verifikaciju istekao. Pokušajte ponovno otvoriti dijeljenu datoteku.


target: "%1$@" nije dostupno
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_IOS_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" ne može otvoriti. Zamolite osobu koja vas poziva da vas ukloni i ponovno pozove.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti. Pokušajte ponovno otvoriti kasnije.


target: Stavka nije dostupna
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem. Pokušajte ponovno otvoriti kasnije.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali dijeljena datoteka više nije dostupna jer ju je vlasnik prestao dijeliti.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem. Pokušajte je ponovno otvoriti kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Dodali ste maksimalni broj e-mail adresa u vaš Apple ID i “%1$@” se ne može dodati sve dok ne uklonite jednu.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka ne može otvoriti. Zamolite osobu koja vas poziva da vas ukloni i ponovno pozove.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti. Pokušajte je ponovno otvoriti kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte otvoriti.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti zbog problema s poslužiteljem. Pokušajte ponovno otvoriti kasnije.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL

target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali stavka "%1$@" više nije dostupna jer ju je vlasnik prestao dijeliti.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_SERVER_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti zbog problema sa s poslužiteljem. Pokušajte je ponovno otvoriti kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_UNKNOWN_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti. Pokušajte je ponovno otvoriti kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Dodali ste maksimalni broj telefonskih brojeva u vaš Apple ID i “%1$@” se ne može dodati sve dok ne uklonite jedan.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka ne može otvoriti. Zamolite osobu koja vas poziva da vas ukloni i ponovno pozove.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITHOUT_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se dijeljena datoteka trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte otvoriti.


target: "%1$@" nije dostupno
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITH_SHARE_NAME_WATCH_share


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_PHONE_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša telefonski broj nije se mogao verificirati. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Telefonski broj “%1$@” već koristi drugi Apple ID. Prijavite se na %2$@ pomoću tog Apple ID-ja i pokušajte ponovno.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_PHONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte otvoriti.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_VETTING_RECORD_ERROR_WITHOUT_SHARE_NAME_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Došlo je do problema kod verifikacije vaše e-mail adrese i telefonskog broja. Pokušajte ponovno otvoriti dijeljenu datoteku, ili je pokušajte otvoriti na drugom uređaju.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_DRYRUN_KEYSWAP_FAILED_WITH_SHARE_NAME_IOS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" ne može otvoriti. Zamolite osobu koja vas poziva da vas ukloni i ponovno pozove.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_OFFLINE_WITH_SHARE_NAME_EMAIL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa dodana je u vaš Apple ID, ali se "%1$@" trenutačno ne može otvoriti. Provjerite vašu internetsku vezu i ponovno pokušajte otvoriti.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_TOKEN_AUTH_FAILED_EMAIL_IOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
target:
Vaša e-mail adresa nije se mogla verificirati. Možda postoji problem s poslužiteljem. Molimo, pokušajte kasnije.


target: Stavka nije dostupna
bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_TITLE_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_IOS_share


bundle_path: /System/Library/CoreServices/iCloud.app
source:
VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_COMPLETE_SHARE_METADATA_FETCH_FAILED_ITEM_UNAVAILABLE_WITHOUT_SHARE_NAME_PHONE

target:
Vaš telefonski broj dodan je u vaš Apple ID, ali dijeljena datoteka više nije dostupna jer ju je vlasnik prestao dijeliti.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite uređaju učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: CONFIRM_DISABLE_SIGNIFICANT_LOCATIONS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Onemogućavanje Značajnih lokacija utjecat će na mnogo aplikacija i usluga tvrtke Apple koje koriste personalizirane Lokacijske usluge kao što su Karte, Zabrana ometanja tijekom vožnje, CarPlay, Siri, Kalendar i Foto.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite svom Apple Watchu i uređajima povezanim na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite iPhoneu učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite Apple TV-u učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom Macu i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: LOG_EXPORT_PARTIALLY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dijagnostička log arhiva spremljena je u %@, ali će joj možda nedostajati neke dijagnostičke informacije.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom iPod touchu i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom iPhoneu i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite svom iPodu i uređajima povezanim na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite Apple Watchu učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite ovom uređaju i drugim uređajima povezanim na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom uređaju i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom Apple TV-u i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom Apple Watchu i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITH_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Vaš Apple Watch pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam značajna. Ovi podaci prenose se kriptirani s kraja na kraj između vaših uređaja spojenih na iCloud i neće se dijeliti bez vašeg pristanka. Koristit će se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za izradu boljih Foto uspomena. Ove podatke Apple ne može čitati. Za onemogućenje sinkroniziranja ovih podataka na iCloud isključite Siri prekidač u postavkama iClouda.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite iPodu učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_ATV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite svom Apple TV-u i uređajima povezanim na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: RESET_CORE_ROUTINE_WITH_ICLOUD_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Sigurno želite očistiti Značajne lokacije na ovom iPadu i drugim uređajima prijavljenima u vaš iCloud račun?


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite iPadu učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite svom iPadu i uređajima povezanim na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITHOUT_ICLOUD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite Macu učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogao pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane i Apple ih ne može čitati.


source: ABOUT_SIGNIFICANT_LOCATION_AND_PRIVACY_WITHOUT_ICLOUD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Vaš Apple Watch pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam značajna. Ovi su podaci kriptirani i neće se dijeliti bez vašeg pristanka. Koristit će se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za izradu boljih Foto uspomena. Ove podatke Apple ne može čitati.


source: CORE_ROUTINE_EXPLANATION_WITH_ICLOUD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRoutine.framework
target:
Dozvolite svom iPhoneu i uređajima spojenima na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije kriptirane su s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: CFBundleDisplayName
target: Appleove medijske usluge
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/AMSEngagementViewExtension.appex


source: LIBRARY_WELCOME_A_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Pogledajte sve emisije iz medijateke na jednom mjestu. Razvrstajte ih i uredite radi lakšeg čišćenja medijateke.


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Novi dom za podcaste na vašem Macu. Slušajte svoje omiljene sadržaje i otkrijte nove emisije koje ćete voljeti.


source: LIBRARY_WELCOME_C_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Pohvatajte sve emisije koje pratite. Povucite udesno za označavanje emisije kao reproducirane, povucite ulijevo za uklanjanje preuzimanja.


source: DARK_AUTHENTICATED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Emitiranje ove emisije zaštićeno je lozinkom. Molimo, unesite korisničko ime i lozinku za učitavanje novih epizoda.


source: LIBRARY_EMPTY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
U kartici Pretraga možete pronaći nove snažne priče ili potražiti omiljenu emisiju koju želite odmah slušati. Ne zaboravite pratiti emisije koje vam se sviđaju!


source: LIBRARY_WELCOME_B_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Spremite sve epizode koje želite zadržati. Automatski će se preuzeti i sinkronizirati između uređaja.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/Frameworks/AppStoreKit.framework
target:
Pozovite prijatelje na igranje igre i započnite igru s više igrača putem automatskog odabira igrača.


source: CFBundleDisplayName
target: Ostali korisnici
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/OtherUsersStorageExtension.appex


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
Trebali biste pregledati prečace koji nisu primljeni iz Galerije

Apple možda nije pregledao prečace koji su preuzeti s mreže ili koje su drugi podijelili s vama i Apple nema mogućnost nadzora te ne preuzima odgovornost za sadržaj ili funkcionalnost tih prečaca. Trebali biste s dodatnom pažnjom pregledati sve prečace koji su preuzeti s mreže ili koji su podijeljeni s vama kako biste potvrdili da rade na očekivani način.

Vi određujete koji prečaci će moći pristupiti vašim osobnim informacijama kao što su vaša lokacija, kontakti, zdravstveni podaci, informacije o plaćanju ili sadržaj vaših dokumenata. Podatke kojima prečac ima pristup možete pregledati i njima upravljati u odjeljku s detaljima za taj prečac.

Prečaci koje podijelite poslat će se tvrtki Apple

Ako izradite i podijelite prečac, vaš podijeljeni prečac i sav sadržaj koji je u njega ugrađen poslat će se tvrtki Apple radi omogućavanja dijeljenja. Podijeljeni prečaci mogu se koristiti za općenito poboljšanje Appleovih proizvoda i usluga na način kojim vas ne mogu identificirati. Prečac i njegov sadržaj bit će dostupni svima koji imaju pristup dijeljenom mrežnom linku i koji zatim mogu kopirati, spremiti, preinačiti i ponovno distribuirati kopiju vašeg podijeljenog prečaca i svog sadržaja koji je u njega ugrađen. Ne biste trebali izrađivati i dijeliti prečace koji uključuju sadržaje za koja ne posjedujete potrebna prava ili prečace koji krše tuđa prava ili zakon. Apple nema obvezu pregledati nijedan prečac koji podijelite, premda Apple može pregledati, onemogućiti ili ukloniti bilo koji prečac koji podijelite.

Dijeljenje prečaca možete opcionalno omogućiti u postavkama aplikacije Prečaci.

Prečaci se sinkroniziraju između vaših uređaja putem iClouda. Ako ne želite da se prečaci sinkroniziraju, možete onemogućiti ovu značajku na svom iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirom isključite Prečace ili tako da otvorite Postavke > Prečaci i dodirom isključite Sinkroniziraj putem iClouda. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud i odznačite Prečace u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili u aplikaciji Prečaci idite u Postavke i odznačite Sinkroniziraj putem iClouda.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.shortcutssharing.bundle
target:
Aplikacija Prečaci dizajnirana je kako bi zaštitila vaše informacije i omogućila odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Zaštita privatnosti i sigurnosti vaših informacija prioritet je svih zaposlenika Applea. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke. Apple News, kao i svi drugi Appleovi proizvodi i usluge, dizajniran je oko ovih principa.

Apple prikuplja informacije o načinima na koje koristite Apple News kako bi mogao prilagoditi značajke vašim osobnim interesima. Primjerice, značajka Danas pruža osobni feed vijesti u kojem su istaknuti najbolji članici iz vaših omiljenih kanala i tema. Kako bi ove značajke bile moguće, Apple prikuplja informacije o vašim interakcijama s uslugom Apple News, uključujući članke koje čitate, spremate ili dijelite te teme i kanale koje pratite.

Kad omogućite obavijesti za kanal koji pratite u aplikaciji Apple News, spremamo te informacije kako bismo vas mogli obavijestiti o važnim člancima i novim izdanjima toga kanala. (Obavijesti o novim izdanjima dostupne su samo za Apple News+ pretplatnike i samo na sustavima iOS i iPadOS.)

Razumijemo da su članci koje čitate i slušate osobni, stoga smo dizajnirali aplikacije News i Dionice tako da vaša aktivnost čitanja i slušanja nije povezana s drugim Appleovim uslugama. Podaci koje prikupljamo povezani su s identifikatorom specifičnim za aplikacije News i Dionice.

Preporuke usluge Apple News izrađuju se prema informacijama pohranjenim na vašem uređaju. Za čišćenje svoje povijesti čitanja i slušanja dodirnite ili kliknite Očisti u odjeljku Povijest unutar aplikacije News u sustavima iOS ili iPadOS. Na svom Macu, otvorite News > Očisti povijest i kliknite Očisti povijest. Time će se također resetirati identifikator koji se koristi za News i Dionice. Možete također resetirati identifikator a da ne morate očistiti svoju povijest čitanja i slušanja na svom iOS ili iPadOS uređaju i to tako da otvorite Postavke > News, a zatim dodirom uključite Resetiraj identifikator. Na Macu otvorite News, a zatim idite na News > Obriši povijest i kliknite Resetiraj identifikator.

Siri predlaže članke, kanale i teme koje bi vam se mogle svidjeti bazirane na informacijama obrađenima na uređaju, a koje su generirane iz aplikacija koje koristite i web stranica koje posjećujete u Safariju. Te informacije ne šalju se tvrtki Apple.

Ako dozvolite aplikaciji Apple News pristup vašoj lokaciji, ona se može upotrijebiti za pružanje lokalno relevantnih informacija, kao što su lokalne vijesti, vremenska prognoza, rezultati pretraživanja i oglašavanje. Ove informacije nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

U bilo kojem trenutku možete isključiti funkcionalnost baziranu na lokaciji tako da na iOS ili iPadOS uređaju otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge, dodirnete News, zatim odaberete Nikad. Na Macu otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnosti > Privatnost > Lokacijske usluge, kliknite lokot i unesite lozinku za autorizaciju, zatim odznačite kućicu Lokacijske usluge pored News.

Ako se pretplatite na Apple News+, moći ćete pristupiti pretplatničkim sadržajima iz raznih publikacija. Osim toga, pretplatničkim sadržajima možete pristupiti iz pojedinačnih publikacija na nekoliko načina.

Prvo, Apple News će provjeriti vaš Apple ID kako bi se utvrdilo imate li aktivnih pretplata iz App Storea koje se mogu koristiti u aplikaciji Apple News. Ako da, Apple News automatski će otključati pretplatu i dati vam pristup plaćenim člancima te publikacije. Drugo, možete kupiti pretplatu na pojedinačnu publikaciju izravno u aplikaciji News i u tom slučaju možete odlučiti podijeliti svoje osobne informacije s tom publikacijom. Treće, ako ste prethodno kupili pretplatu izravno iz publikacije (primjerice, na web stranici publikacije), izdavač može dozvoliti prijavljivanje na Apple News putem vašeg pretplatničkog računa. Publikacija će zatim verificirati vašu pretplatu i omogućiti pristup svojem pretplatničkom sadržaju u aplikaciji Apple News.

Ako imate pojedinačnu pretplatu na publikaciju koja je dio značajke Apple News+, moći ćete pristupiti plaćenom sadržaju te publikacije čak i ako nemate Apple News+ pretplatu.

U nekim zemljama možete slušati audio verzije odabranih članaka i audio sažetak glavnih priča dana koje vode urednici Apple Newsa. Audio verzije dostupne su na iPhoneu, iPod touchu i CarPlayu. Cjeloviti audio članci dostupni su samo za Apple News+ pretplatnike. Ako niste pretplaćeni, možete poslušati kratki odlomak. Audio sažeci dostupni su svima, bez obzira na status pretplate.

Audio verzije članaka i sažetaka zaštićene su Appleom FairPlay Streaming radnim okruženjem za upravljanje digitalnim pravima (DRM) radi kontrole pristupa i enkripcije digitalnog sadržaja. Apple News dijeli ključeve za dekripciju diljem više datoteka sa sadržajem kako bi se osiguralo da Apple ne može generirati vašu povijest slušanja iz ključeva koje vaš uređaj zatraži.

Kao dodatnu pogodnost za korisnike, Apple News koristi iCloud kako bi određene aspekte vašeg iskustva održavao ažurnim na svim vašim uređajima. Primjerice, Apple News koristit će iCloud kako bi zapamtio kanale i teme koje pratite, povijest čitanja i slušanja te postavke čitanja i slušanja kako biste mogli uživati u istom iskustvu aplikacije Apple News na svim svojim uređajima. Vaša povijest čitanja i slušanja pohranjuje se na najviše tri mjeseca. Ako prestanete pratiti kanal ili temu, uklonite članak iz Spremljenih članaka ili obrišete članak iz svoje povijesti čitanja, te informacije odmah će se obrisati sa servera tvrtke Apple. U bilo kojem trenutku možete isključiti ovu mogućnost tako da isključite iCloud za Apple News. U tu svrhu na iOS ili iPadOS uređaju idite u Postavke > [vaše ime] > iCloud, zatim dodirom isključite News u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odznačite News u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud. Ako isključite ovu značajku, kanali i teme koje pratite, vaša povijest čitanja i slušanja te postavke za čitanje i slušanje i dalje će se sigurnosno kopirati na iCloud ako je omogućeno iCloud sigurnosno kopiranje.

Apple može koristiti informacije o vašem računu, primjerice o tome koje proizvode tvrtke Apple posjedujete i o vašim pretplatama na Appleove usluge radi slanja informacija o značajci Apple News+ i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti unutar Apple Newsa za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u Apple Newsu. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > News. Na svom Macu, otvorite News i otvorite Datoteka > Upravljaj obavijestima i e-mailom.

Kako bi vam mogli pružati izvrsne sadržaje vodećih izdavača, Apple News podržava oglase. Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrebljavati vaše podatke za pružanje oglasa koji su relevantniji za vas. Isključivanje personaliziranih oglasa onemogućit će Appleu korištenje ovih informacija za ciljano oglašavanje. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas. Na svom iOS ili iPadOS uređaju možete onemogućiti personalizirane oglase tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na svom Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost, kliknite Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite kućicu za odabir Personalizirani oglasi. Članci koje čitate i slušate u Apple Newsu upotrebljavat će se samo kako bi vam se slali oglasi kada budete u aplikacijama News ili Dionice.

Apple također može upotrijebiti informacije o vašoj uporabi aplikacije Apple News za plaćanje izdavačima i sprječavanje ili poduzimanje postupaka protiv aktivnosti koje krše ili bi mogle kršiti licencni ugovor za iOS, iPadOS ili macOS softver ili važeći zakon.

Možemo prikupljati, koristiti, prenositi i prosljeđivati neosobne informacije u bilo koje svrhe. Primjerice, možemo agregirati vaše neosobne informacije s informacijama drugih korisnika aplikacije Apple News radi poboljšanja usluge.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr

Prosljeđivanje drugim stranama

Ne dijelimo nikakve vaše pojedinačne podatke s drugim stranama. Obvezni smo proslijediti određene neosobne informacije strateškim partnerima koji rade s Appleom radi pružanja naših proizvoda i usluga ili koji pomažu Appleu u oglašavanju korisnicima i prodaji oglasa u ime tvrtke Apple radi prikazivanja u aplikaciji Apple News. Primjerice, Apple može podijeliti agregirane izvještaje s izdavačima za aplikaciju Apple News kako bi oni bolje razumjeli način na koji korisnici čitaju ili koriste njihove sadržaje. Neki od tih agregiranih izvještaja uključuju demografske podatke korisnika, kao što su dob i spol (koji se može izvesti iz informacija kao što je vaše ime i način obraćanja u vašem Apple ID računu). Apple također može podijeliti informacije sa strateškim partnerima koji pružaju usluge poput obrade informacija, korisničke podrške, procjene vašeg interesa za naše proizvode i usluge te provođenje marketinških istraživanja ili anketa zadovoljstva korisnika u naše ime. Te su tvrtke obvezne zaštititi vaše informacije i mogu se pronaći na svim mjestima na kojima djeluje Apple.

Apple News također omogućava dijeljenje sadržaja aplikacije Apple News s drugim web stranicama ili društvenim mrežama. Kad podijelite Apple News sadržaj na drugim mjestima kao što su web stranice ili društvene mreže, tim informacijama barata se u skladu s pravilima privatnosti tih web stranica ili društvenih mreža. Ako ne želite da se te informacije podijele s drugim stranama, nemojte dijeliti sadržaje aplikacije Apple News na web stranicama ili društvenim mrežama drugih proizvođača.

Informacije o proizvodima koje nije proizveo Apple, ili nezavisnim web stranicama kojima ne upravlja ili koje ne testira Apple, nisu pružene kao preporuka. Apple ne preuzima odgovornost za odabir, performanse ili mogućnost uporabe web stranica ili proizvoda drugih proizvođača. Apple ne iznosi nikakve tvrdnje vezane za točnost ili pouzdanost web stranica drugih proizvođača. Uporaba interneta može predstavljati određene rizike. Za dodatne informacije obratite se prodavatelju. Nazivi kompanija i proizvoda mogu biti zaštićeni znakovi njihovih vlasnika.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.news.bundle
target:
Značajka Apple News, uključujući Apple News+, dizajnirana je kako bi zaštitila vaše informacije i omogućila odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
target:
Ovoj aplikaciji treba biti dozvoljeno upravljanje ovim računalom pomoću značajki pristupačnosti, omogućenih u postavkama Sigurnost i privatnost unutar Postavki sustava.


bundle_path: /System/Library/Automator/Watch Me Do.action
source:
This application must be allowed to control this computer using accessibility features, using the Security & Privacy preferences located in System Preferences, before using 'Watch Me Do'

target:
Prije uporabe značajke "Gledaj me kako radim", ovoj aplikaciji treba biti dozvoljeno upravljanje ovim računalom pomoću značajki pristupačnosti, omogućenih u postavkama Sigurnost i privatnost unutar Postavki sustava


source: XzE-Lb-1g5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Pomozite developerima aplikacija u poboljšanju njihovih aplikacija tako da dozvolite Appleu da s njima podijeli podatke o rušenju i uporabi.


source: D3G-WY-PRw.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Možete automatski pomoći tvrtki Apple i developerima aplikacija u poboljšanju njihovih proizvoda i usluga.


source: pBx-GE-Mbq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Pomozite poboljšati Siri i Diktat tako da dozvolite Appleu pohranjivanje i analiziranje audio zapisa vaših interakcija sa Siri i Diktatom s ovog uređaja.


source: fnJ-LX-bz4.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Pomozite Appleu u poboljšanju proizvoda i usluga, uključujući Siri i druge inteligentne značajke, tako da dozvolite analizu načina uporabe i podataka iz vašeg iCloud računa.


source: Hgt-ka-eDh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyAnalytics.appex
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko slanje podataka o dijagnostici i uporabi.
Dijagnostički podaci mogu sadržavati lokacije.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju njenih proizvoda i usluga, uključujući Siri i ostale inteligentne značajke, omogućujući analizu uporabe i podataka s vašeg iCloud računa. Svoj analizi podataka iz vašeg iCloud računa, koji uključuju odlomke teksta iz e-mail poruka i druge slične podatke, pristupa se tek nakon što su podaci bili podvrgnuti tehnikama očuvanja privatnosti kao što je diferencijalna privatnost kako podaci ne bi bili povezani s vama ili vašim računom.

Možete prestati dijeliti analizu iClouda na jedan od dva načina:

• Idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Analiza i poboljšanja, a zatim odznačite Podijeli analizu iClouda.
 • Prijavite se na appleid.apple.com. Idite na Podaci i privatnost > Postavke dijeljenja > Upravljanje postavkama dijeljenja, a zatim odznačite Podijeli analizu iClouda.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju njenih proizvoda i usluga, uključujući Siri i ostale inteligentne značajke, omogućujući analizu uporabe i podataka s vašeg iCloud računa. Svoj analizi podataka iz vašeg iCloud računa, koji uključuju odlomke teksta iz e-mail poruka i druge slične podatke, pristupa se tek nakon što su podaci bili podvrgnuti tehnikama očuvanja privatnosti kao što je diferencijalna privatnost kako podaci ne bi bili povezani s vama ili vašim računom.

Možete u bilo kojem trenutku onemogućiti Analizu iClouda. Za isključenje idite na Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa dodirom isključite Podijeli analizu iClouda.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsicloud.bundle
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju njenih proizvoda i usluga, uključujući Siri i ostale inteligentne značajke, omogućujući analizu uporabe i podataka s vašeg iCloud računa. Svoj analizi podataka iz vašeg iCloud računa, koji uključuju odlomke teksta iz e-mail poruka i druge slične podatke, pristupa se tek nakon što su podaci bili podvrgnuti tehnikama očuvanja privatnosti kao što je diferencijalna privatnost kako podaci ne bi bili povezani s vama ili vašim računom.

Možete u bilo kojem trenutku onemogućiti Analizu iClouda tako što se prijavite na appleid.apple.com i zatim odete na Podaci i privatnost > Postavke dijeljenja > Upravljanje postavkama dijeljenja pa odznačite Podijeli analizu iClouda.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Normalna tjelesna temperatura varira tijekom dana – niža je ujutro i viša tijekom kasnog poslijepodneva i večeri. Prosječna normalna tjelesna temperatura je 37°C. Vaša normalna temperatura može biti stupanj ili više veća ili manja od ove.

Na tjelesnu temperaturu utječe niz faktora, uključujući naporno vježbanje, temperaturu okruženja i vlagu u zraku te menstrualni ciklus. Naravno, vaša tjelesna temperatura može se povisiti ako ste bolesni. To je poznato kao vrućica.


source: THIAMIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznat i kao vitamin B1, tiamin pomaže vašem tijelu u pretvaranju ugljikohidrata u energiju. Nedostatak tiamina, obično uslijed prekomjernog unosa alkohola, može uzrokovati premorenost i u ekstremnim slučajevima beri-beri.


source: SYMPTOM_SLEEP_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
To su promjene trajanja ili kvalitete spavanja koje nisu uzrokovane poznatim, vanjskim faktorima. Promjene u spavanju češće su što ste stariji.

Redovitim spavanjem možete poboljšati mogućnost fokusiranja, koncentraciju i zdravlje općenito. Ako odlazite na spavanje i budite se u isto vrijeme svaki dan, to vam može pomoći da brže zaspite i čvršće spavate.

Ako imate učestalih problema sa spavanjem, to može biti znak nesanice.


source: STAND_HOUR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
"Sat stajanja" predstavlja sat u danu kad ste ustali i kretali se najmanje jednu minutu. Kao što je važno voditi aktivan život, također je od velike važnosti smanjiti količinu vremena koje provodite sjedeći. Čak i ako ste aktivni u određenom dijelu dana, dugotrajno sjedenje predstavlja zdravstveni rizik.


source: WALKING_STEP_LENGTH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Duljina koraka je udaljenost između jedne i druge noge dok hodate. Mogućnost izvođenja duljih koraka povezana je s vašom dugoročnom mobilnošću.

Hodanje zahtijeva snagu i koordinaciju. Promjene u njima mogu utjecati na vašu mogućnost izvođenja duljih koraka.

Duljina koraka prirodno varira ovisno o brzini hoda, vašoj visini i terenu na kojem se nalazite, ali može opadati s godinama, ozljedama ili drugim čimbenicima.

Vaš iPhone može automatski zabilježiti duljinu koraka kada telefon nosite blizu struka – primjerice u džepu – i mirno hodate po ravnom terenu. Za dobivanje točnih mjerenja provjerite je li vaša visina ažurirana u vašim Tjelesnim mjerama.


source: SLEEP_ANALYSIS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Značajka Spavanje pruža uvid u vaše navike spavanja. Indikatori i monitori spavanja mogu vam pomoći u utvrđivanju količine vremena koju provodite u krevetu i spavajući. Ti uređaji procjenjuju vaše vrijeme u krevetu i trajanje spavanja analiziranjem promjena u fizičkoj aktivnosti, uključujući pokrete tijekom noći. Također možete pratiti svoje navike spavanja tako da ručno unesete vlastitu procjenu vremena provedenog u krevetu i trajanja spavanja.

Period "U krevetu" označava period koji ste proveli ležeći u krevetu s namjerom spavanja. Za većinu ljudi, taj period započinje kad ugasite svjetla i završava kad se ustanete iz kreveta. Period "Spavanje" označava period(e) koje ste proveli spavajući.


source: COPPER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bakar pomaže tijelu u formiranju crvenih krvnih stanica i pomaže u očuvanju krvnih žila, živaca i kostiju. Do nedostatka bakra dolazi u rijetkim slučajevima, u kojima može rezultirati anemijom ili osteoporozom. Kako biste unijeli dovoljno bakra, hranite se raznovrsno.


source: DIETARY_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Prehrambena energija je energija iz hrane. Vaše tijelo neprestano traži energiju i koristi energiju iz hrane kao gorivo za sve vaše aktivnosti, od pisanja do trčanja. Vaše tijelo također koristi energiju za osnovne funkcije kao što su disanje, probava i cirkulacija krvi.

Prehrambena energija konvertira se u fizičku energiju ili se pohranjuje unutar tijela kao masnoća, proteini i ugljikohidrati. Pohranjena energija ostaje u vašem tijelu osim ako je ne iskoristite, bilo na način da smanjite unos energije kako bi tijelo moralo crpiti pohranjenu energiju ili tako da povećate fizičku aktivnost kako biste sagorjeli više energije.


source: SYMPTOM_CHEST_TIGHTNESS_OR_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Nelagoda u prsima može poprimiti brojne oblike. Može se doimati poput stezanja, težine na prsima ili poteškoća s disanjem. Može doći do osjećaja žarenja, probadajuće boli na jednom mjestu ili raširene boli koja se radijalno širi u druge dijelove tijela.

Uzroci zatezanja i boli u prsima variraju u ozbiljnosti od istegnutog mišića do srčanog udara. Neki određeni znakovi srčanog udara uključuju snažan pritisak, žarenje ili bol u središtu prsa; bol ili utrnuće u rukama ili gornjem dijelu tijela; te naglu mučninu, kratkoću daha ili hladan znoj.

Drugi mogući uzroci nelagode u prsima uključuju respiratorne infekcije, astmu, anksioznost, bolesti probavnog sustava poput refluksa kiseline, plućne bolesti ili istegnute mišiće u prsima ili trupu.


source: VITAMIN_K_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamin K je neophodan za zgrušavanje krvi i može pomoći pri očuvanju snage kostiju kod starijih osoba.

Možete osigurati dovoljnu količinu vitamina K konzumiranjem namirnica kao što su zeleno lisnato povrće (kelj, špinat, repa, raštika, blitva, zelena salata) ili povrća poput kelja pupčara, brokule, cvjetače i kupusa.


source: SYMPTOM_SHORTNESS_OF_BREATH_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
To je osjećaj da ne možete doći do daha. Može se doimati poput osjećaja zatezanja u prsima zbog čega je teško u potpunosti raširiti pluća i ispuniti ih zrakom.

Najčešće je posljedica naporne aktivnosti ili čimbenika iz okoliša poput visoke temperature, loše kvalitete zraka ili boravka na velikoj nadmorskoj visini. U tim okolnostima, kratkoća daha može biti naglašenija kod osoba s određenim zdravstvenim problemima poput pretilosti, hipertenzije ili bolesti srca ili pluća.

Ta stanja, kao i druge bolesti poput anksioznosti ili alergija, mogu uzrokovati poteškoće s disanjem čak i bez promjena u aktivnosti ili okolišu. Svatko tko iskusi snažnu kratkoću daha trebao bi potražiti hitnu medicinsku pomoć – posebice ako nastupi naglo, ne prolazi nakon par minuta odmora ili je popraćena drugim simptomima poput boli u prsima, dezorijentacije, vrućice ili plave boje usana ili noktiju.


source: AUDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Audiogram prikazuje rezultate audiometrije pomoću čistih tonova. Pokazuje koliko zvukovi trebaju biti glasni da biste ih čuli. Rezultat je prosjek za svako uho koji se bazira na četiri frekvencije (500Hz, 1kHz, 2kHz, 4kHz).

Razlika između razine decibela koja vam je potrebna i normalne razine označava razinu oštećenja sluha. Ako nema razlike, vaš je sluh normalan. Ako postoji malena ili velika razlika, vaš je sluh oštećen.


source: CHOLESTEROL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolesterol je tvar slična masti koja se nalazi u svim stanicama tijela. Koristi se za proizvodnju hormona, vitamina D i tvari koje pomažu u probavljanju hrane. Vaše tijelo proizvodi sav kolesterol koji mu je potreban, ali možete unositi i dodatni kolesterol konzumiranjem namirnica kao što su meso, jetra i meso ostalih organa, mliječni proizvodi, žumanjci jajeta i školjke.


source: SELENIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Selen je mineral kojeg tijelo treba kako bi ostalo zdravo. Važan je za reprodukciju, pravilan rad štitnjače i proizvodnju DNK. Također pomaže zaštititi tijelo od oštećenja uslijed slobodnih radikala (atoma ili molekula proizvedenih u tijelu, a koje oštećuju stanice) i infekcija. Selen je prisutan u mnogim namirnicama, a ponekad se i dodaje.


source: SYMPTOM_DIARRHEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Proljev je višestruko pražnjenje crijeva dnevno, kod kojeg je stolica vodenasta i rijetka. Obično traje samo nekoliko dana, ali može indicirati ozbiljno stanje ako potraje dulje.

Uobičajeni uzroci su osjetljivost na određene namirnice, infekcija, menstruacija, reakcija na lijek, operacija ili određeni probavni poremećaji.

Proljev može uzrokovati dehidraciju koja može biti opasna, posebice za djecu, starije ili osobe s oslabljenim imunološkim sustavom.


source: WALKING_DOUBLE_SUPPORT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je postotak vremena tijekom hodanja kada su obje noge na zemlji. Niža vrijednost označava da više hodanja provodite s težištem na jednoj nozi umjesto na dvije, što može biti znak bolje ravnoteže. Tijekom tipične šetnje, ova vrijednost bit će od 20 % do 40 %.

Hodanje zahtijeva snagu i koordinaciju. Promjene u njima mogu utjecati na vašu ravnotežu i vrijeme kontakta s dvije noge.

Vrijeme oslonca na dvije noge prirodno varira ovisno o brzini hoda i terenu, ali može se povećavati s godinama.

Vrijeme oslonca na dvije noge automatski se bilježi na iPhoneu kada telefon nosite blizu struka, primjerice u džepu hlača, te hodate mirno po ravnom terenu.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolutovi aktivnosti na Apple Watchu daju vam brzu vizualnu informaciju o vašoj dnevnoj aktivnosti u tri kategorije: stajanje, kretanje i vježbanje. Kad dovršite svoj dnevni cilj u svakoj kategoriji, njezin kolut će se zatvoriti. Stajanje mjeri koliko često se ustajete i krećete tijekom 12 sati. Kretanje mjeri aktivne kalorije koje ste sagorjeli. Vježbanje mjeri minute žustre aktivnosti.


source: SODIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Natrij pomaže u održavanju pravilne ravnoteže tekućina u vašem tijelu, pomaže u prenošenju živčanih impulsa te utječe na kontrakciju i opuštanje mišića. Vaši bubrezi prirodno uravnotežuju količinu natrija koja je pohranjena u vašem tijelu kako bi se održalo optimalno zdravlje. Kad su razine natrija u tijelu niske, vaši bubrezi ga zadržavaju. Kad su razine natrija visoke, vaši bubrezi luče višak u urin.

Većina odraslih osoba konzumira prekomjerne količine natrija. Nalazi se u mnogim polugotovim i procesiranim namirnicama, uključujući polugotova jela, hladne nareske i slaninu, juhe, umake i brzu hranu. Osim toga, mnogi recepti sadrže sol i mnogo ljudi dodatno soli hranu za stolom.


source: BODY_MASS_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Indeks tjelesne mase (BMI) je indikator vaše tjelesne masti. Izračunava se pomoću vaše visine i težine te vam može poslužiti kako biste saznali je li vaša težina premala, normalna, prekomjerna ili ste pretili. Također vam može pomoći kako biste odredili vaš rizik za bolesti uzrokovane prekomjernom tjelesnom masnoćom.


source: CONTRACEPTIVE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kontracepcijska sredstva, poznata i kao kontracepcija, su uređaji, lijekovi ili tehnike koje se koriste za sprječavanje trudnoće. Obično se koristi nekoliko vrsta koje funkcioniraju na različite načine. Glavni načini sprječavanja trudnoće su sprečavanje otpuštanja jajne stanice ili sprječavanje spermija da dođu do jajne stanice.

Neke kontracepcijske metode, poput kondoma, dijafragme i spirale, stvaraju fizičku barijeru kojom se spermije sprječava da dođu do jajne stanice. Druge, poput spermicida, u cijelosti blokiraju spermije da uđu u cerviks smanjujući sposobnost kretanja spermija. Kondomi su jedina metoda kontracepcije koja štiti i od spolno prenosivih bolesti.

Mnogo kontracepcijskih sredstava koristi hormone estrogen i progesteron za prekid ovulacije i otežavanje spermijima da dođu do jajnih stanica koje se otpuštaju tijekom ovulacije. Hormoni se uzimaju oralno pilulom, apsorbiraju kroz kožu iz flastera ili unose injekcijom ili implantiranim uređajem.

Jedna vrsta spirale (IUD) koristi bakar a ne hormone za sprječavanje spermija da oplodi jajne stanice.

Metode određivanja plodnih dana kao što su standardne metode brojanja dana, sprečavaju trudnoću izbjegavanjem snošaja tijekom potencijalnih plodnih dana u menstrualnom ciklusu. Ove metode zahtijevaju pažljivo praćenje u kojem ste dijelu menstrualnog ciklusa, kao i promjene u cervikalnoj sluzi i bazalnoj temperaturi. Sterilizacija, muška i ženska, trajni su oblici kontracepcije koji zahtijevaju zahvat.

Ove metode razlikuju se u potrebnim naporima, koliko dugo traju i koliko su učinkovite u sprječavanju trudnoće.


source: OVULATION_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Testovi ovulacije mogu prognozirati koliko je vjerojatno da ovulirate. Pozitivni ili vršni rezultat označava da biste uskoro trebali ovulirati. Visoki označava da vam je plodnost povećana. Negativni ili niski označava da vjerojatno nećete uskoro ovulirati.

Praćenjem testova ovulacije možete bolje razumjeti svoje hormone i ovulaciju tijekom svakog ciklusa. Ove informacije mogu biti korisne za planiranje obitelji ili razgovor s liječnikom.

Ovaj test možete ručno dodati u aplikaciju Zdravlje.


source: VITAMIN_A_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poboljšava zdravlje kože, zubiju, koštanih i mekih tkiva te sluznica. Poznat i kao retinol, vitamin A daje pigment šarenici i pospješuje dobar vid, naročito pri slabom osvjetljenju.

Prehrambeni izvori uključuju jaja, meso, obogaćeno mlijeko, sir, vrhnje, jetru, bubrege i riblje ulje, ili (u obliku beta karotena) žuto i narančasto voće, mrkvu, bundeve, batate, brokulu, špinat i većinu tamnozelenog lisnatog povrća.


source: BLOOD_GLUCOSE_CAUTIONARY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovi grafikoni su vizualizacije dizajnirane za prikaz općenitih trendova u podacima koji su primljeni s vašeg izvorišnog uređaja i ne bi se trebali koristiti za dijagnosticiranje ili liječenje zdravstvenih stanja.


source: SYMPTOM_SKIPPED_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Osjećaj preskakanja otkucaja srca je osjećaj u prsima nalik propuštenom ili neujednačenom pulsu, poznat i kao palpitacija. Do stvarnog propuštenog udarca srca može, ali i ne mora doći. Do povremenih osjećaja preskakanja srca većinom dolazi bez neuobičajene aktivnosti srca i ne predstavljaju razlog za zabrinutost. To je obično povezano s tjelovježbom, stresom ili prekomjernim unosom kofeina.

Ako do palpitacija dolazi često, možda postoji pozadinski abnormalni puls kao što je prijevremena ventrikularna kontrakcija (PVC) ili druga srčana aritmija. Stres, anksioznost, stimulansi ili promjene u hormonima mogu uzrokovati ponavljanje simptoma. Ako se simptomi često javljaju, trebali biste se obratiti liječniku, posebice ako su popraćeni drugim simptomima poput boli u prsima, kratkoćom daha, vrtoglavicom ili dezorijentacijom.


source: SIX_MINUTE_WALK_TEST_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je procjena udaljenosti koju možete prehodati po ravnom terenu za šest minuta na temelju podataka o vašem nedavnom kretanju i treninzima. Što ste u boljoj formi, to će broj biti veći.

Ova prognoza smatra se mjerilom vaše sposobnosti za vježbanje. Dulje udaljenosti povezane su sa zdravijom funkcijom srca, disanja, krvotoka i neuromišićnog sustava i mogu odražavati vašu sposobnost obavljanja svakodnevnih aktivnosti. Poboljšanja vaše kondicije i pokretljivosti mogu povećati vašu udaljenost za šestominutnu šetnju.

Standardni šestominutni test hodanja mjeri maksimalni broj metara koje možete prehodati na ravnom terenu bez prepreka, radeći krugove standardne duljine. Ovaj test obično se daje osobama koje se oporavljaju od srčane ili respiratorne bolesti. Možete dobiti prognoziranu udaljenost za šestominutnu šetnju do 500 metara koristeći podatke s uređaja kao što je Apple Watch.


source: OXYGEN_SATURATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Zasićenost krvi kisikom je mjera za količinu kisika koja se nalazi u proteinu (hemoglobinu) u vašim crvenim krvnim stanicama. Za pravilno funkcioniranje, vašem tijelu potrebna je određena količina kisika koja cirkulira u krvi. Vaše crvene krvne stanice opskrbljuju (zasićuju) se kisikom u plućima te ga prenose diljem tijela.


source: CARBOHYDRATES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Tijelo koristi ugljikohidrate za proizvodnju glukoze — goriva koje vam pruža energiju. Ugljikohidrati dolaze u raznim oblicima: jednostavni šećeri, složeniji škrob i vlakna. Većina prirodnih neprocesirane hrane — primjerice, povrće, voće i cjelovite žitarice — bogato je ugljikohidratima. Druge namirnice, poput bijele riže, bijelog kruha, torti i kolača, također sadrže ugljikohidrate, često u obliku škroba ili šećera.


source: ELECTROCARDIOGRAM_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ekg|elektrokardiogram|snimanje|oblik vala|srčani ritam|nepravilnost srčanog ritma|nepravilan ritam|ritam|otkucaji|kucanje|puls|fibrilacija atrija|fa|visok puls|nizak puls|krvni ugrušak|sinusni ritam|nejasno


source: IRON_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Željezo je mineral koji (uz druge funkcije) pomaže u prenošenju kisika kroz tijelo. Nedostatak željeza može dovesti do anemije, uzrokovati umor i narušiti druge tjelesne funkcije. Nemasno meso, perad, riba, grah, mahunarke i tamnozeleno lisnato povrće dobri su izvori željeza. Istovremenom konzumacijom namirnica bogatih vitaminom C pomaže se u apsorpciji željeza.


source: WALKING_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Brzina hoda pokazuje koliko brzo hodate po ravnom terenu. Brzina hoda može biti povezana s time koliko se dobro krećete u cjelini i s vašim tjelesnim sposobnostima.

Hodanje zahtijeva snagu, koordinaciju i aerobnu kondiciju. Promjene u bilo kojem od ovih čimbenika mogu utjecati na vašu brzinu hoda. Brzina hoda usporava se s vremenom, ali nagli pad može ukazivati na promjenu vašeg zdravlja.

Vaš iPhone može automatski zabilježiti brzinu hoda kada telefon nosite blizu struka - primjerice u džepu - i mirno hodate po ravnom terenu. Za dobivanje preciznih mjerenja provjerite je li vaša visina ažurirana u vašem Zdravstvenom profilu.

Brzina hodanja ne bilježi se ako ste uključili status Invalidska kolica.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ želi s vama dijeliti Aktivnost. Za prihvaćanje prvo trebate u aplikaciji Fitness podesiti dijeljenje.


source: WATER_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
unos vode|hidratacija|dehidracija|H2O|konzumiranje vode|unos tekućina|konzumiranje tekućina|čaše vode


source: SYMPTOM_BLADDER_INCONTINENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Inkontinencija mjehura je curenje urina uslijed gubitka kontrole nad mjehurom. Može varirati od hitne potrebe za mokrenjem do povremenog curenja tijekom kašljanja, smijanja ili kihanja.

Inkontinencija može ograničiti aktivnost i društvenu interakciju te također ukazivati na infekciju urinarnog trakta ili zdravstveni problem s mjehurom.

Do inkontinencije često dolazi s dobi jer mišići mjehura slabe s vremenom. Žene mogu iskusiti inkontinenciju nakon menopauze ili rođenja djeteta, a kod muškaraca može predstavljati simptom problema s prostatom. Ostali uzroci uključuju određene vrste operacija, kao i neurološke poremećaje poput multiple skleroze ili Parkinsonove bolesti.


source: CARDIO_FITNESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kardio kondicija je mjerenje vaše VO₂ maks razine koja je maksimalna količina kisika koju vaše tijelo može potrošiti tijekom vježbanja. Također se naziva i kardiorespiratorna kondicija i predstavlja korisno mjerenje za sve osobe, od onih u dobroj formi do osoba koje se bore s bolešću.

Što vam je razina VO₂ maks viša, vaša kondicija i izdržljivost je bolja.


source: POLYUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Polinezasićene masti nalaze se uglavnom u biljnim namirnicama i uljima. Istraživanja pokazuju da konzumiranje namirnica bogatih polinezasićenim mastima (PUFA) poboljšava razine kolesterola u krvi, što može smanjiti rizik od srčanih bolesti. PUFA masti također mogu pomoći smanjiti rizik od dijabetesa tipa 2.


source: VITAMIN_B12_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamin B12 pomaže u očuvanju zdravlja živaca i krvnih stanica u tijelu. Pomaže u izgradnji DNK, genetskog materijala u svim stanicama. Vitamin B12 također pomaže u sprječavanju vrste anemije od koje su ljudi umorni i slabi. Vitamin B12 prirodno se nalazi u raznim namirnicama životinjskog porijekla. Također se dodaje u neke obogaćene namirnice i u većinu multivitaminskih dodataka prehrani.


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Slušanje glasnih zvukova putem slušalica tijekom duljeg perioda može oštetiti vaš sluh. Obavijesti o slušalicama obavještavaju vas ako su zvukovi kojima ste bili izloženi bili dovoljno glasni da utječu na vaš sluh, primjerice, iznad 80 decibela (dB) tijekom ukupno 40 sati u proteklih 7 dana. Također vas obavještavaju ako je uređaj automatski stišao glasnoću radi zaštite vašeg sluha.

Obavijesti o slušalicama automatski se snimaju u Zdravlje.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ton kože|ten|Fitzpatrickova skala|Fitzpatrickov test tona kože|Fitzpatrickova skala fototipa|pigmentacija|melanin|von Luschan


source: HEADPHONE_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo predstavlja glasnoću zvuka iz slušalica, mjerenu u A-filtriranim decibelima (dB). Razumijevanje koliko dugo ste izloženi glasnim zvukovima može vam biti od koristi jer oni mogu utjecati na vaš sluh.

Razine zvuka iz slušalica automatski možete dodati u Zdravlje putem vaših uređaja. Ove su mjere najtočnije kad koristite Apple ili Beats slušalice. Zvukovi reproducirani kroz druge slušalice ili zvučnike spojene žicom mogu se procijeniti ovisno o glasnoći vašeg uređaja.


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Svaka puna minuta kretanja ekvivalentnog ili snažnijeg od intenziteta žustre vožnje pribrojat će se u vaše dnevne minute vježbanja.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vaš pružatelj medicinskih usluga može učiniti vaše zdravstvene podatke dostupnima kao Clinical Document Architecture datoteke (CDA) na svojoj web stranici, putem e-maila ili u aplikaciji. Možete dodati te podatke u Zdravlje radi arhiviranja ili dijeljenja s drugim pružateljima usluga.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
auk|alkohol u krvi|razina alkohola u krvi|etanol u krvi|razina etanola u krvi|etilni alkohol u krvi|razina etilnog alkohola u krvi|


source: HEALTH_RECORDS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vaš pružatelj zdravstvenih usluga može vam ustupiti vaše zdravstvene podatke izravno u aplikaciji Zdravlje. Možete se prijaviti kod tih pružatelja i automatski preuzimati zdravstvene podatke.


source: ACTIVITY_SHARING_OUTGOING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Za dijeljenje Aktivnosti s korisnikom %@, prvo trebate ažurirati Apple Watch i iPhone na najnovije verzije watchOS-a i iOS-a.


source: PERFUSION_INDEX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Perfuzijski indeks mjeri vaš relativni puls na raznim točkama tijela, kao što su vršak prsta na ruci, nozi ili na ušnoj školjci. Može se koristiti za pružanje grube procjene stupnja protoka krvi na mjestu mjerenja.


source: BLOOD_GLUCOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznat i kao krvni šećer, ovo je oblik šećera koji vaše tijelo može apsorbirati nakon metaboliziranja hrane koju ste konzumirali. Glukoza je najčešći izvor energije za tijelo.

Osobe s dijabetesom često mjere svoje razine glukoze kako bi pratile svoje stanje. Ako nemate dijabetes, informacije o vašim razinama tijekom vremena mogu vam pomoći u razumijevanju rizika.

Vrijednosti glukoze u krvi možete dodati u aplikaciju Zdravlje ručno ili automatski putem Bluetooth mjerača.


source: SHARED_HEALTH_DATA_NOTIFICATION_BODY_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Dijelite svoje zdravstvene podatke s korisnikom %@. Dijeljenje možete promijeniti u postavkama aplikacije Zdravlje.


source: BASAL_BODY_TEMPERATURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bazalna tjelesna temperatura je vaša temperatura tijekom odmaranja, kad se probudite ujutro. Ova temperatura lagano je povećana u vrijeme ovulacije. Praćenjem ove temperature i drugih promjena, kao što je cervikalna sluz, možete lakše utvrditi vrijeme ovulacije. Izmjerite temperaturu prije no što ustanete iz kreveta svako jutro. Pošto promjena tijekom ovulacije iznosi samo približno 1/3°C, trebali biste koristiti osjetljivi toplomjer namijenjen mjerenju bazalne tjelesne temperature.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolutovi aktivnosti na Apple Watchu daju vam brzu vizualnu informaciju o vašoj dnevnoj aktivnosti u tri kategorije: vožnja, kretanje i vježbanje. Kad dovršite svoj dnevni cilj u svakoj kategoriji, njezin kolut će se zatvoriti. Vožnja mjeri koliko često radite pauzu i vozite se uokolo tijekom 12 sati. Kretanje mjeri aktivne kalorije koje ste sagorjeli. Vježbanje mjeri minute žustre aktivnosti.


source: WHEELCHAIR_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Udaljenost vožnje u kolicima je udaljenost koju ste proputovali vožnjom u kolicima. Apple Watch prati udaljenost vožnje samo tijekom treninga s kolicima na otvorenom u aplikaciji Trening.


source: HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vaše srce prosječno kuca ubrzano i usporeno 100 000 puta dnevno tijekom razdoblja naprezanja i odmaranja. Puls, kao broj otkucaja srca u minuti, koristi se za mjerenje kardiovaskularnog zdravlja.

Aplikacija Zdravlje prikazuje povijest prikupljenih podataka o pulsu s Apple Watcha ili senzora pulsa kako biste lakše mogli pratiti uzorke pulsa i njegovu promjenjivost tijekom vremena i aktivnosti.


source: VO2_MAX_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
VO₂ maks. je maksimalna količina kisika koju vaše tijelo može primiti tijekom vježbanja. Naziva se i kardiorespiratorna kondicija, a predstavlja mjeru koja je korisna za sve, od osoba u izvrsnoj formi do bolesnih osoba.

Viša VO₂ maks. razina označava bolju razinu kardio kondicije i izdržljivosti.

Mjerenje VO₂ maks. razine zahtijeva fizičko testiranje i posebnu opremu. Možete također dobiti procijenjeni VO₂ maks. pomoću podataka o pulsu i kretanju s uređaja za praćenje kondicije. Apple Watch može snimiti procijenjeni VO₂ maks. kad napravite žustru šetnju, planinarenje ili trčanje na otvorenom.

Značajka VO₂ maks. namijenjena je korisnicima od 20 godina i starijima. Većina ljudi može popraviti svoj VO₂ maks. intenzivnijim i češćim kardiovaskularnim treningom. Određena zdravstvena stanja ili lijekovi koji ograničavaju puls mogu uzrokovati previsoku procjenu vaše VO₂ maks. razine.


source: VITAMIN_E_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamin E je antioksidans koji štiti od oštećenja uslijed slobodnih radikala (atoma ili molekula proizvedenih u tijelu, a koje oštećuju stanice). Također doprinosi zdravlju kardiovaskularnog sustava.

Najbolji izvori vitamina E su namirnice poput biljnih ulja, orašastih plodova, sjemenki i zelenog lisnatog povrća. Mnoge druge namirnice, poput žitarica, sokova i margarina obogaćene su vitaminom E. Vitamin E je topiv u masti, što znači da se sav višak kojeg tijelo ne iskoristi pohranjuje za kasnije.


source: NIKE_FUEL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
NikeFuel je jedinstven, univerzalan način za mjerenje pokreta cijelog tijela. NikeFuel uklanja sve osobne razlike iz jednadžbe—poput dobi, spola, tjelesne mase ili fizičke spreme—te se jednostavno fokusira na energiju koja je potrebna za provođenje aktivnosti.

NikeFuel olakšava uspoređivanje, natjecanje i suradnju različitih atletskih, sportskih i drugih populacija. NikeFuel mjeri cjelodnevnu aktivnost kao i intenzitet vježbanja, te sportašima pruža povratnu informaciju u realnom vremenu, kao i stručno vodstvo za bilo koji sport i bilo koju razinu bavljenja tim sportom.


source: INHALER_USAGE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
korištenje inhalatora|broj korištenja inhalatora|praćenje korištenja inhalatora|broj udisaja|broj udisaja s inhalatorom


source: BRADYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
bradikardija|sjedenje|mirovanje|odmaranje|neaktivnost|niski|otkucaji|sporo kucanje|nizak broj otkucaja srca|niski puls|niski srčani ritam|nizak puls|nizak srčani ritam


source: SYMPTOM_NAUSEA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Mučnina je osjećaj nelagode u želucu, koji može dovesti do povraćanja. Postoje mnogi potencijalni uzroci mučnine, poput probavnih smetnji, infekcije, migrene, trudnoće, snažne boli ili bolesti putovanja. Odmor, hidratacija i lagana hrana mogu vam pomoći u oporavku.


source: SYMPTOM_RAPID_POUNDING_OR_FLUTTERING_HEARTBEAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznato i kao palpitacije, do ove vrste promjene u pulsu najčešće dolazi uslijed naporne aktivnosti, stresne situacije, uzimanja lijekova ili stimulansa poput kofeina ili alkohola. Uzrok također mogu biti hormonalne promjene povezane s menstruacijom, trudnoćom ili menopauzom.

Palpitacije srca ponekad ukazuju na ozbiljniji problem poput poremećaja štitnjače ili bolesti srca poput aritmije.

Odmah potražite liječničku pomoć ako palpitacije postanu učestale ili teže, ili ako budu popraćene simptomima poput boli u prstima, vrtoglavicom ili poteškoćama s disanjem.


source: MOVE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minutom kretanja označava se vaš svakodnevni period aktivnosti. Za osvajanje minute kretanja potreban je veći pokret nego kod sjedilačkih aktivnosti kao što su sjedenje i igranje igre ili izrada rukotvorina.

Minute kretanja dizajnirane su za korisnike mlađe od 13 godina. Mjeri ih Apple Watch i one se automatski dodaju u aplikaciju Zdravlje.


source: RESTING_HEART_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vaš puls tijekom mirovanja označava prosječan broj otkucaja srca u minuti izmjeren kad ste nekoliko minuta bili neaktivni ili mirovali. Niži puls tijekom mirovanja obično je indikator boljeg kardiovaskularnog zdravlja i kondicije.

Možda možete s vremenom sniziti svoj puls tijekom mirovanja vodeći aktivan život, održavanjem normalne težine i smanjenjem svakodnevnog stresa. Puls tijekom mirovanja ne uključuje vaš puls tijekom spavanja i namijenjen je korisnicima starijima od 18 godina.


source: NUMBER_OF_ALCOHOLIC_BEVERAGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Alkohol je tvar koja uzrokuje opijenost, a nalazi se u pivu, vinu te žestokim i drugim pićima. Unos alkohola obično se bilježi kao broj pića. Približno slične količine alkohola nalaze se u jednom pivu, čaši vina ili miješanom piću napravljenom od žestokog pića.

Pića možete ručno zabilježiti u aplikaciji Zdravlje.


source: SYMPTOM_LOSS_OF_TASTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Gubitak osjeta okusa nemogućnost je razlikovanja okusa. Gubitak okusa najčešće je posljedica gubitka osjeta mirisa, jer receptori okusa u ustima mogu detektirati samo slano, slatko ili gorko. Određene okuse možemo iskusiti zahvaljujući osjetu mirisa.

Do djelomičnog ili potpunog gubitka osjeta mirisa i okusa obično dolazi sa starenjem te često može biti posljedica alergija poput alergije na sijeno i infekcija poput prehlade ili gripe. Ostali uzroci uključuju pušenje, devijaciju septuma i ozljede ili bolesti koje utječu na mozak.

Do gubitka osjeta okusa ne dolazi uvijek zbog problema s osjetom mirisa. Može biti uzrokovan određenim lijekovima ili oštećenjem receptora okusa uslijed opeklina ili izlaganja kemikalijama. Ako oštećenje nije teško, osjet okusa obično se vraća. Loša oralna higijena ili dentalni problemi također mogu narušiti osjet okusa.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY_ENHANCED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznata i kao brzina disanja, odnosi se na broj udisaja u minuti.

Kad udahnete, pluća se ispune zrakom i kisik ulazi u krvotok, a ugljični dioksid se uklanja iz krvi. Ugljični dioksid zatim se otpušta iz pluća kad izdahnete.

Vaša respiratorna brzina može se povećati kad je tijelu potrebno više kisika, primjerice kad vježbate. Također se može smanjiti kad vam je potrebno manje, primjerice kad spavate.

Apple Watch može snimiti vašu respiratornu brzinu tijekom spavanja. Ova mjerenja dostupna su za korisnika od 18 godina i starije.


source: BASAL_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
kalorije tijekom odmora|neaktivne kalorije|kcal tijekom odmora|neaktivne kcal|kilodžuli tijekom odmora|neaktivni kilodžuli|energija tijekom odmora|kalorije tijekom odmora|kilokalorije tijekom odmora|bazalne kalorije|bazalne kcal|bazalne kilokalorije|bazalni kilodžuli|neaktivne kilokalorije|neaktivni kilodžuli|neaktivna energija|kalorije tijekom sjedenja|kcal tijekom sjedenja|energija za održavanje|potrošnja energije tijekom odmaranja|potrošnja bazalne energije|bazalni metabolizam|metabolizam


source: ZINC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovaj mineral igra važnu ulogu u imunosnom sustavu vašeg tijela. Nakon željeza, cink je najzastupljeniji element u tijelu.

Izvori cinka su namirnice bogate proteinima, kao što su govedina, svinjetina, janjetina, tamno pileće meso, orašasti plodovi, cjelovite žitarice, mahunarke i kvasac.


source: ENVIRONMENTAL_AUDIO_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo predstavlja intenzitet zvukova u vašem okruženju, mjerenih u A-filtriranim decibelima (dB). Razumijevanje koliko dugo ste izloženi različitim razinama zvukova može vam biti od koristi jer one mogu utjecati na vaš sluh.

Razine zvukova iz okruženja možete automatski dodati u Zdravlje putem aplikacije Buka na Apple Watchu.


source: TOOTHBRUSHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo predstavlja minute koje svaki dan provedete perući zube. Zube biste trebali prati dvaput dnevno u trajanju od dvije minute tijekom svakog pranja. Pravilnim pranjem zubi održavate oralno zdravlje i možete spriječiti nastanak karijesa. 

Minute možete unijeti ručno ili ih možete automatski pratiti ako koristite Bluetooth četkicu koja dodaje podatke u Zdravlje. 


source: SYMPTOM_LOWER_BACK_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bol u leđima može uključivati bol u mišićima, sijevajuću ili probadajuću bol ili bol koja se širi u nogu.

Bol u leđima obično se popravlja unutar nekoliko tjedana uz odgovarajuću skrb. Tupa ili snažna bol u donjem dijelu leđa može biti povezana s abdominalnim grčevima uslijed menstruacije. Ako je bol snažna i ne popravlja se ili se širi u nogu, uzrokuje slabost ili utrnulost nogu, ili je popraćena gubitkom težine, trebali biste se obratiti svom liječniku. Odmah potražite pomoć ako bol uzrokuje probleme s crijevima ili mjehurom, popraćena je vrućicom ili je do nje došlo uslijed pada ili udarca u leđa.


source: SYMPTOM_MEMORY_LAPSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Gubitak pamćenja je period u kojem zaboravite nešto čega se obično sjećate. Gubici pamćenja ili poteškoće s riječima i konceptima mogu biti normalne posljedice starenja. Ipak, postoje i mnogi drugi mogući uzroci. Neki od njih uključuju ometano spavanje, promjenu lijekova, pomanjkanja vitamina, anksioznost i depresiju. Problemi s pamćenjem također mogu biti povezani s hormonalnim promjenama tijekom perioda nastupanja menopauze ili same menopauze.

Ako gubici pamćenja ili slične kognitivne promjene postanu česti ili utječu na svakodnevne aktivnosti, mogu ukazivati na ozbiljna stanja poput Alzheimerove bolesti.


source: SLEEP_SCHEDULE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
raspored spavanja|alarm za spavanje|postupci tijekom zatišja|minute zatišja|zaključani zaslon tijekom spavanja|mod spavanja|praćenje spavanja|alarm|alarm za buđenje|buđenje|vrijeme spavanja


source: CAFFEINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kofein je stimulans koji se nalazi u kavi, čaju, osvježavajućim pićima, čokoladi, kola orasima i nekim lijekovima. Male količine mogu uzrokovati povećanu budnost, a prevelike razdražljivost i poteškoće sa spavanjem.


source: STAIR_DESCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je mjera za brzinu hodanja prema dolje po stepenicama.

Sigurno spuštanje po stepenicama važan je pokazatelj vaše ukupne pokretljivosti.

Spuštanje po stepenicama zahtijeva snagu i koordinaciju. Promjene tih čimbenika ili bol mogu utjecati na vašu brzinu spuštanja.

Apple Watch bilježi vašu okomitu brzinu kada se spuštate najmanje 3 metra.


source: SUGAR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Šećer je jednostavni ugljikohidrat koji vašem tijelu pruža energiju. Bijeli kristalni stolni šećer kojeg stavljate u kavu — saharoza iz šećerne repe ili šećerne trske — samo je jedna vrsta šećera. Postoje mnoge druge vrste, uključujući fruktozu koja se nalazi u voću i medu te laktozu koja se nalazi u mlijeku. Vrsta šećera koja se nalazi u našoj krvi, glukoza, često se naziva "krvni šećer".

Šećerna trska je po prvi puta bila kultivirana na Novoj Gvineji prije približno 10 000 godina.


source: VITAMIN_B6_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b6|vitamin b 6|b6|vitamin b6 u prehrani|ç|piridoksin u prehrani|pn|piridoksin fosfat|piridoksin 5-fosfat|piridoksal|piridoksal fosfat|piridoksal 5-fosfat|piridoksamin|piridoksamin fosfat|piridoksamin 5-fosfat|adermin klorhidrat


source: BLOOD_PRESSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
tlak|krvni tlak|arterijski tlak|sistolički tlak|dijastolički tlak|pulsni tlak|arteriotomija|arterijski krvni tlak|arterijski tlak


source: DIETARY_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
kal|kalorije|kalorija|broj kalorija|kcal|kilokalorije|kilokalorija|broj kilokalorija|kalorije kilograma|mnogo kalorija|kj|kilodžula|broj kilodžula|kalorije u prehrani|unos kalorija|kalorijski unos|unesene kalorije|konzumirane kalorije|kilokalorije u prehrani|unos kilokalorija|unesene kilokalorije|kilodžuli u prehrani|unos kilodžula|uneseni kilodžuli|unos kilodžula|konzumirani kilodžuli|energija iz hrane|unos energije|unesena energija


source: SYMPTOM_FATIGUE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Premorenost je osjećaj umora uslijed mentalnog ili fizičkog napora. Privremena premorenost obično ima očiti uzrok i poznati lijek. Odmor će u većini slučajeva ukloniti umor.

Dugotrajna iscrpljenost ozbiljnije je stanje koje se ne uklanja odmorom. Gotovo kontinuirano stanje premorenosti može smanjiti vašu razinu energije, motivacije i koncentracije. Umor ove razine također može utjecati na vašu emocionalnu i psihološku dobrobit.

Do premorenosti može doći uslijed brojnih razloga, uključujući menstruaciju, određene lijekove i zdravstvena stanja kao što su anemija, hipotireoza, apneja u spavanju ili određena vitaminska deficijencija.


source: STAND_HOUR_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
"Sat vožnje" predstavlja sat u danu kad ste se kretali najmanje jednu minutu. Kao što je važno voditi aktivan život, također je od velike važnosti smanjiti količinu vremena koje provodite ne krećući se. Čak i ako ste aktivni u određenom dijelu dana, dugotrajno nekretanje predstavlja zdravstveni rizik.


source: HEART_RATE_VARIABILITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Varijabilnost srčanog ritma (HRV) mjera je za varijaciju perioda između dvaju otkucaja srca. Apple Watch izračunava HRV uporabom standardne devijacije mjerenja između dvaju otkucaja srca snimljenih senzorom pulsa. Mjerenje HRV-a namijenjeno je korisnicima starijim od 18 godina. Aplikacije i uređaji drugih proizvođača također mogu dodati HRV u Zdravlje.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
neaktivno vrijeme|vrijeme odmora|period nekretanja|vrijeme sjedenja|period sjedenja|vrijeme za stolom|period stajanja|period vožnje


source: MENSTRUATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Menstruacija je normalno krvarenje iz maternice do kojeg dolazi približno svakih mjesec dana. Poznata i kao mjesečnica, menstruacija se smatra vitalnim znakom. Njezinim praćenjem možete bolje razumjeti kad će vjerojatno započeti sljedeća mjesečnica i pratiti u promjene u svojim ciklusima.


source: MONOUNSATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Mononezasićene masti nalaze se u maslinovom, repičinom i kikirikijevom ulju, kao i u orašastim plodovima i avokadu. Studije su pokazale da se konzumiranjem namirnica bogatih mononezasićenim mastima (MUFA) poboljšavaju razine kolesterola u krvi, čime se smanjuje rizik od srčanih bolesti. Istraživanja su također pokazala da MUFA masti mogu pomoći pri kontroliranju razina inzulina i krvnog šećera, što je značajno za osobe koje boluju od dijabetesa tipa 2.


source: WAIST_CIRCUMFERENCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Opseg struka je mjera pomoću koje se procjenjuje rizik od bolesti povezanih s prekomjernom težinom, kao što su dijabetes tipa 2, povišen kolesterol, visoki tlak i srčane bolesti.

Zdravom prehranom i vježbanjem možete održavati opseg struka unutar preporučenih vrijednosti. Povremenim praćenjem rezultata možete se motivirati za vježbanje ili saznati postoje li rizici od bolesti.

Za mjerenje omotajte savitljivu traku za mjerenje oko struka u visini pupka, odmah iznad bokova. Nemojte držati dah niti uvlačiti trbuh.


source: PREGNANCY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
trudnoća|trudna|dijete|djeca|začeti|beba|fetus|zametak|jutarnja mučnina|začeće|gestacija|gestacijski


source: SYMPTOM_LOSS_OF_SMELL_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Gubitak mirisa je nemogućnost razlikovanja mirisa. Djelomičan ili potpun gubitak osjeta mirisa uobičajen je znak starenja. Također je često posljedica oticanja nazalnih putova uslijed prehlade, gripe ili druge infekcije. Ostali uzroci uključuju alergije poput alergije na sijeno, pušenje, devijaciju septuma te polip ili tumor koji blokira nazalne putove.

Ozljeda ili bolest koja utječe na dio mozga zadužen za obradu mirisa također može dovesti do gubitka mirisa. Manje česti uzroci uključuju uporabu određenih lijekova i liječenje zračenjem.

Osobe s narušenim osjetom mirisa iskusit će podjednako smanjenje osjeta okusa te će otežano razlikovati određene okuse.

Gubitak mirisa uzrokovan oštećenjem tkiva ili teškom infekcijom može biti trajan. Međutim, ako ga je uzrokovalo stanje koje je privremeno, osjet mirisa obično se vraća unutar nekoliko dana.


source: STAND_MINUTE_SUMMARY_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minute vožnje predstavljaju minute kretanja u svakom satu. Gledanjem minuta vožnje tijekom vremena možete jednostavnije razumjeti koliko ste aktivni ili sjedilački.

Apple Watch automatski bilježi minute vožnje u aplikaciji Zdravlje. Osvajanjem barem jedne minute vožnje svakog sata također osvajate sat u kolutu vožnje.


source: SEXUAL_ACTIVITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Seksualna aktivnost može utjecati na fizičko i emocionalno zdravlje. Praćenje seksualne aktivnosti može biti korisno za isčitavanje poveznica s drugim podacima koji se tiču fizičkog i emocionalnog zdravlja.


source: SYMPTOM_MOOD_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Promjene u emocijama, razinama energije ili mogućnosti fokusiranja koje utječu na vašu sposobnost rada, učenja, interakcije s obitelji ili prijateljima, ili obavljanje uobičajenih dnevnih aktivnosti.

Razumijevanjem uzorka promjena raspoloženja možete lakše identificirati uzroke i načine njihovog rješavanja. Promjene raspoloženja koje traju mjesecima mogu biti znak postojanja poremećaja poput anksioznosti ili depresije.

Promjene raspoloženja i menstruacija:
promjene raspoloženja uobičajene su oko perioda mjesečnice. Promjene koje nisu uzrokovane vanjskim čimbenicima mogu biti znak predmenstrualnog sindroma ili ozbiljnijeg stanja poznatog kao predmenstrualni disforični poremećaj.

Promjene raspoloženja možete ručno zabilježiti kao dio praćenja ciklusa.


source: MINDFUL_MINUTES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Usredotočena svjesnost je stanje aktivne i otvorene pažnje prema sadašnjem trenutku. Kad ste svjesni, promatrate vaše misli i osjećaje iz daljine, bez da ih sudite kao dobre ili loše. Umjesto da gledate kako život prolazi pored vas, usredotočena svjesnost znači življenje u trenutku i otvorenost iskustvima.


source: BLOOD_PRESSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Krvni tlak je pritisak kojim krv djeluje na stijenke krvnih žila kada srce pumpa krv. Sastoji se od dva mjerenja. "Sistolički" krvni tlak odnosi se na vrijeme kada srce otkucajima pumpa krv. "Dijastolički" krvni tlak odnosi se na vrijeme kada se srce odmara između otkucaja. Brojevi krvnog tlaka obično su zapisani tako da se broj sistoličkog tlaka nalazi iznad ili ispred broja dijastoličkog tlaka (primjerice, 120/80). 


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolutovi aktivnosti na Apple Watchu daju vam brzu vizualnu informaciju o vašoj dnevnoj aktivnosti u tri kategorije: stajanje, kretanje i vježbanje. Kad dovršite svoj dnevni cilj u svakoj kategoriji, njezin kolut će se zatvoriti. Stajanje mjeri koliko često se ustajete i krećete tijekom 12 sati. Kretanje mjeri aktivne kalorije koje ste sagorjeli. Vježbanje mjeri minute žustre aktivnosti. Otvorite aplikaciju Aktivnost na Apple Watchu kako biste započeli s mjerenjem.


source: FOLATE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
folna kiselina|b9|vit b9|vitamin b9|vit m|vitamin m|folacin|pteroil-L-glutaminska kiselina|pteroilglutaminska kiselina|folna kiselina u prehrani|vitamin b9 u prehrani


source: WATER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kako bi vaše tijelo pravilno funkcioniralo, trebate nadomještati vodu konzumiranjem pića i hrane koja sadrži vodu. Ukupni unos tekućine trebate uskladiti s količinom aktivnosti kojom se bavite, klimom u kojoj živite, vašim zdravstvenim stanjem i ako ste trudni ili dojite. Hrana pruža približno 20% ukupnog unosa vode. Mnoge vrste voća i povrća, primjerice lubenica i špinat, sadrže 90% ili više vode u odnosu na masu.


source: SYMPTOM_COUGHING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kašalj je refleks koji tijelo koristi kako bi se riješilo iritacije, a pokreće ga stimulacija završetka živaca u grlu ili zračnim putovima.

Ponekad ga uzrokuje hrana koja je zapela u grlu ili udahnute čestice. Također se može dogoditi kad su završeci živaca nadraženi upalom od infekcije ili bolesti.

Obilježja kašlja mogu pomoći u utvrđivanju njegova uzroka. Obilježja uključuju: razinu boli; zvuk; proizvodi li kašalj sluz; uslijed čega se pojavljuje; koliko traje; i druge simptome poput vrućice, curenja nosa, mučnine ili poteškoća s disanjem.

Uobičajeni uzroci uključuju: respiratorne bolesti poput prehlade, gripe, bronhitisa, grlobolje ili hripavca; udahnute čestice poput prašine, dima ili peludi; upale poput upale krajnika; ili druga ozbiljna stanja poput raka pluća ili emfizema.


source: PROTEIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Proteini su ključni za pravilno funkcioniranje tijela. Uz ostale funkcije, proteini izgrađuju i održavaju vaše mišiće, organe i velik dio drugih tkiva u tijelu. Riječ protein dolazi od grčke riječi protos, koja znači "prvo" ili "od najvećeg značaja".

Proteini su sastavljeni od manjih molekula, amino kiselina. Tijelo samostalno proizvodi većinu amino kiselina, ali neke je potrebno unijeti prehranom. Većina namirnica sadrži barem neke proteine; dobri izvori proteina uključuju meso, ribu, jaja, mliječne proizvode, orašaste plodove, sjemenke i mahunarke.


source: SYMPTOM_BREAST_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Postoje dvije vrste boli u grudima: ciklička i neciklička.

Cikličku bol uzrokuju hormonalne promjene tijekom menstrualnog ciklusa. Obično se opisuje kao tupa bol ili osjećaj težine i osjetljivosti te se često javlja neposredno prije ili tijekom mjesečnice. Uglavnom utječe na obje dojke i može se širiti prema van do ispod ruku. Ciklička bol u grudima obično se javlja kod mlađih žena koje još nisu ušle u menopauzu.

Neciklička bol obično se opisuje kao zatezanje, natečenost ili osjećaj žarenja. Može biti trajna ili povremena i obično zahvaća područje jedne dojke. Možete se proširiti diljem grudi. Ova vrsta boli obično se javlja nakon menopauze.

Bol u grudima rijetko ukazuje na rak. Ako bol u grudima ne nestane nakon jednog ili dva menstrualna ciklusa, ili traje i nakon menopauze, trebali biste to spomenuti liječniku.


source: PHOSPHORUS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fosfor je mineral. Pomaže u očuvanju zdravlja vaših kostiju. Također pospješuje rad krvnih žila i mišića. Fosfor je prirodno prisutan u namirnicama koje su bogate proteinima, kao što su meso, perad, riba, orašasti plodovi, grahorice i mliječni proizvodi. Fosfor se također dodaje u mnoge procesirane namirnice.


source: FOLATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Folat je vrsta B vitamina koja pomaže u sprječavanju nastanka defekta neuralne cijevi tijekom trudnoće. Veoma je važno da žene fertilne dobi unose dovoljnu količinu ovog vitamina. Folat također pomaže u sprječavanju anemije.

Folat je prirodno prisutan u nekim namirnicama, kao što su zeleno lisnato povrće, citrusi i sušeni grah i grašak. Sintetički oblik folata, poznat kao folna kiselina, može se pronaći u obogaćenim žitaricama i dodacima prehrani.


source: BLOOD_ALCOHOL_CONTENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Udio alkohola u krvi označava količinu etilnog alkohola koji je otopljen u krvi osobe. Razina alkohola u krvi ovisi o brzini i količini konzumiranog alkohola, kao i o veličini i težini osobe, njezinom ukupnom zdravstvenom stanju, je li osoba nedavno jela te o postotku alkohola u konzumiranim pićima.


source: VITAMIN_D_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit d|d2|vitamin d2|ergokalciferol|d3|vit d3|vitamin d3|kolekalciferol|vitamin d u prehrani|sunčani vitamin


source: ACTIVITY_SHARING_INCOMING_REQUEST_VERSION_TOO_LOW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ želi s vama dijeliti Aktivnost. Za prihvaćanje, prvo trebate ažurirati Apple Watch i iPhone na najnovije verzije watchOS-a i iOS-a.


source: PREGNANCY_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Test na trudnoću može detektirati određeni hormon koji se luči tijekom trudnoće. Pozitivan test na trudnoću znači da je taj hormon prisutan i da ste trudni. Negativan test na trudnoću može značiti da niste trudni ili da je prerana faza trudnoće za mjerenje hormona.

Ovaj test može vam pomoći u ranom otkrivanju trudnoće i poslužiti kao korisna informacija za razgovor s liječnikom.

Rezultat vašeg testa na trudnoću može varirati ovisno o tome koliko rano napravite test nakon što započne trudnoća.

Ovaj test možete ručno dodati u aplikaciju Zdravlje.


source: INTERMENSTRUAL_BLEEDING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Lagano krvarenje je lagano vaginalno krvarenje, obično ne dovoljno obilno da prekrije uložak. Do laganog krvarenja može doći sporadično između mjesečnica. Lagano krvarenje može biti normalna nuspojava trudnoće, stresa ili uzimanja kontracepcijskih pilula, ali također može biti i indikator stanja koje zahtijeva medicinsku pažnju.


source: CALCIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kalcij je mineral koji je prisutan u mnogim namirnicama. Gotovo sav kalcij kojeg vaše tijelo sadrži pohranjen je u kostima i zubima te služi kako bi ih održao snažnima. Vašem tijelu je kalcij potreban za sužavanje i proširenje mišića i krvnih žila te za slanje poruka kroz živčani sustav. Kalcij se također koristi kao pomoć pri otpuštanju hormona i enzima koji utječu na gotovo sve funkcije ljudskog tijela.


source: VITAMIN_B12_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit b12|b12|vitamin b 12|vitamin b12 u prehrani|kobalamin|cijanokobalamin|5-deoksiadenozil kobalamin|adenozil kobalamin|adob12|metil kobalamin|meb12|hidroksikobalamin


source: SYMPTOM_FEVER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Svaka oralno izmjerena temperatura tijela viša od 38 °C obično se smatra vrućicom. Mjerenja ispod pazuha obično su malo niža, a rektalna mjerenja obično su malo viša od oralnih.

Vrućica je obično posljedica topline koju generira imunološki sustav tijekom borbe protiv infekcije ili druge percipirane prijetnje. Ovisno o uzroku, vrućica može biti popraćena drugim simptomima poput zimice, znojenja, bolova u glavi ili tijelu, slabosti, mučnine i gubitka apetita.

Osim virusnih i bakterijskih infekcija, vrućicu mogu uzrokovati autoimune bolesti poput lupusa ili reumatoidnog artritisa, određeni lijekovi i imunizacije, toplinski udar i hormonalni poremećaji.


source: SYMPTOM_PELVIC_PAIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Postoji nekoliko vrsta bolesti i stanja koja mogu uzrokovati bol u najnižem dijelu abdomena i zdjelice. Bol može dolaziti iz probavnog, reproduktivnog ili urinarnog sustava. Također može dolaziti iz mišića, ligamenata ili živaca u zdjelici.

Uobičajeni uzroci boli u zdjelici kod muškaraca i žena uključuju upalu slijepog crijeva, konstipaciju, sindrom iritabilnog crijeva i bubrežne kamence. Bol u zdjelici kod žena također može dolaziti iz reproduktivnog sustava uslijed ovulacije ili stanja poput endometrioze, menstrualnih grčeva, cista na jajnicima ili mioma maternice.

Ako iznenada osjetite snažnu bol u zdjelici, možda se radi o hitnom slučaju i trebali biste zatražiti liječničku pomoć. Bol u zdjelici trebao bi provjeriti liječnik ako je nova, ako vas ometa u svakodnevnom životu ili ako se pogoršava s vremenom.


source: SYMPTOM_DRY_SKIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kad gornji sloj kože izgubi previše vlage, može doći do stvaranja ljusaka, pucanja ili svrbeža. Niz bolesti može uzrokovati trajno suhu kožu, uključujući dijabetes i hipotireozu. Suha je koža također učestala tijekom menopauze zbog smanjenja količine hormona estrogena.

Ako suha koža postane bolna ili je koža toliko suha da krvari ili dolazi do infekcija, možda je potrebno potražiti liječničku pomoć.


source: SYMPTOM_HOT_FLASHES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Valunzi su nagli osjet topline u gornjem dijelu tijela, koji nije uzrokovan vanjskim faktorima poput vremena, začinjene hrane ili vrućice. Često su popraćeni crvenilom kože, povećanjem pulsa i znojenjem. Naleti topline zapravo ne mijenjaju temperaturu tijela i nisu povezani s vrućicom.

Kao česti simptom hormonalnih promjena, naleti topline smatraju se ključnim indikatorom menopauze. Ipak, neke osobe u menopauzi ih ne iskuse.

Stanje je obično blago, ali može biti i intenzivno ako ometa spavanje i dnevne aktivnosti.


source: INSULIN_DELIVERY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Hormon inzulin omogućava vašem tijelu pretvorbu krvne glukoze u energiju. Osobe s dijabetesom ovisnim o inzulinu trebaju ubrizgati jedan ili više oblika ovog hormona za reguliranje glukoze u krvi.

Praćenje isporuke inzulina može pomoći u usvajanju navika i ukazati na postojeće obrasce — posebice u kontekstu krvne glukoze i podataka o aktivnosti.


source: SYMPTOM_BODY_ACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bol u tijelu ili mišićima odnosi se na bolove unutar mišića ili diljem tijela.

Uobičajeni su simptom gripe i nekih bakterijskih infekcija. Mogu indicirati niz bolesti različitih težina ako je bol kontinuirana, osjeća se u cijelom tijelu ili je popraćena drugim neugodnim simptomima.

Daleko najčešći uzroci bolova u mišićima su prekomjerno naprezanje ili manja ozljeda. Ipak, bolovi u mišićima i bolovi u tijelu također mogu biti uzrokovani čimbenicima poput stresa, dehidracije, isprekidanog spavanja ili hormonalnih promjena povezanih s menopauzom.


source: SYMPTOM_VOMITING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Do povraćanja dolazi kad se želudac stegne i prisilno izbaci svoj sadržaj kroz usta. Mnoga stanja i situacije mogu dovesti do potrebe za povraćanjem, od vožnje automobilom ili trudnoće do trovanja hranom i širokog spektra drugih bolesti.

Uzrok je najčešće bezopasan i ne zahtijeva medicinsku pažnju. Ipak, u nekim slučajevima uzrok može biti ozbiljan.

Obratite se liječniku ako povraćanje traje više od dan ili dva ili ako se učestalo javlja. Potražite hitnu pomoć ako je popraćeno drugim simptomima poput boli u prsima, zamagljenog vida, dezorijentacije, vrućice, teške glavobolje ili krvi u povraćotini.


source: HANDWASHING_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
To je postupak čišćenja ruku vodom i sapunom. Nakon što nanesete sapun, trljanjem ruku u trajanju od punih 20 sekundi možete ukloniti mikrobe koji uzrokuju bolesti. Trebali biste oprati ruke nakon diranja često korištenih predmeta poput kvake vrata ili rukohvata, nakon dolaska doma ili uporabe WC-a i prije pripreme hrane ili jela.


source: UV_EXPOSURE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ultraljubičasto|izlaganje suncu|izlaganje svjetlosti|izlaganje ultraljubičastom zračenju|opekline od sunca|ultraljubičasto zračenje|UV zračenje|UVA|UVB|intenzitet ultraljubičastog zračenja|UV intenzitet|osunčan ten|sunčanje|SPF


source: SYMPTOM_BLOATING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Nadutost je osjećaj zategnutosti, neugode ili punoće trbuha ili abdomena. Često je posljedica probavnih plinova i može biti uzrokovana prehranom, raznim problemima s crijevima ili menstruacijom.

Teška ili kontinuirana nadutost u rijetkim slučajevima može biti simptom ozbiljnijih stanja poput tekućine u abdomenu, opstrukcije crijeva ili raka jajnika.


source: VITAMIN_B6_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Topiv u vodi poput vitamina B12, B6 pospješuje proizvodnju antitijela, funkcioniranje živčanog sustava, proizvodnju hemoglobina i regulaciju krvnog šećera.

Neke od namirnica bogatih ovim vitaminom su avokado, banane, grah, meso, orašasti plodovi, perad i cjelovite žitarice. Vitamin B6 nalazi se i u obogaćenom kruhu i žitaricama.


source: BASAL_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je procijenjena energija koju vaše tijelo koristi svaki dan uz minimalnu aktivnost. Dodatna fizička aktivnost zahtijeva više energije (pogledajte Energija tijekom aktivnosti).


source: STAND_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Minute stajanja predstavljaju minute stajanja i kretanja u svakom satu. Gledanjem minuta stajanja tijekom vremena možete jednostavnije razumjeti koliko ste aktivni ili sjedilački.

Apple Watch automatski bilježi minute stajanja u aplikaciji Zdravlje. Osvajanjem barem jedne minute stajanja svakog sata također osvajate sat u kolutu stajanja.


source: TACHYCARDIA_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
sjedenje|odmaranje|neaktivnost|nepomičnost|nepravilan ritam prilikom neaktivnosti|brzo kucanje|kucanje|povišeni srčani puls|povišeni otkucaji srca|povišen srčani ritam|visoki puls|tahikardija


source: PANTOTHENIC_ACID_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pantotenat|b5|vit b5|vitamin b5|pantotenska kiselina u prehrani|pantotenat u prehrani|vitamin b5 u prehrani


source: SIX_MINUTE_WALK_DISTANCE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Predviđena maksimalna udaljenost prehodana u 6 minuta na ravnoj podlozi. Zahtijeva koračanje dovoljnom dužinom/naporom (npr. 2+ minute).


source: CARDIO_FITNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je mjerenje vaše vrijednosti VO₂ maks. koja je maksimalna količina kisika koju vaše tijelo može primiti tijekom vježbanja. Naziva se i kardiorespiratorna kondicija, a predstavlja mjerenje koje je korisno za sve, od osoba u izvrsnoj formi do bolesnih osoba.

Viša VO₂ maks. razina označava bolju razinu kardio kondicije i izdržljivosti.

Mjerenje VO₂ maks. razine zahtijeva fizičko testiranje i posebnu opremu. Možete također dobiti procijenjeni VO₂ maks. pomoću podataka o pulsu i kretanju s uređaja za praćenje kondicije. Apple Watch može snimiti procijenjeni VO₂ maks. kad napravite žustru šetnju, planinarenje ili trčanje na otvorenom.

Značajka VO₂ maks. namijenjena je korisnicima od 20 godina i starijima. Većina ljudi može popraviti svoj VO₂ maks. intenzivnijim i češćim kardiovaskularnim treningom. Određena zdravstvena stanja ili lijekovi koji ograničavaju puls mogu uzrokovati previsoku procjenu vaše VO₂ maks. razine. U Zdravstvenim podacima možete navesti da uzimate određene lijekove.


source: FITZPATRICK_SKIN_TYPE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Fitzpatrickova ljestvica pomaže u određivanju tipa vaše kože, ovisno o otpornosti kože na opekline i mogućnosti tamnjenja kože. Ljestvica ima raspon od tipa kože I (uvijek razvije opekline, nikad ne tamni) do tipa kože VI (nikad ne razvije opekline, nema razlike u izgledu prilikom izlaganja suncu).


source: SYMPTOM_ACNE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznate i kao bubuljice ili prištići, akne su kožna bolest do koje dolazi kad se folikuli začepe uljem i mrtvim stanicama kože. Do pojave akni može doći bilo gdje na tijelu, ali obično se pojavljuju na licu, leđima ili prsima.

Uobičajene su kod mlađih odraslih osoba i obično se popravljaju s dobi. Kad su povezane s menstruacijom, akne se obično javljaju malo prije ili tijekom mjesečnice. Postoji više vrsta akni, od kojih su neke teže od drugih, a kod najtežih oblika može doći do pojave ožiljaka.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_PAIRED_WATCH_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolutovi aktivnosti na Apple Watchu daju vam brzu vizualnu informaciju o vašoj dnevnoj aktivnosti u tri kategorije: vožnja, kretanje i vježbanje. Kad dovršite svoj dnevni cilj u svakoj kategoriji, njezin kolut će se zatvoriti. Vožnja mjeri koliko često pravite pauzu i vozite se uokolo tijekom 12 sati. Kretanje mjeri aktivne kalorije koje ste sagorjeli. Vježbanje mjeri minute žustre aktivnosti. Otvorite aplikaciju Aktivnost na Apple Watchu kako biste započeli s mjerenjem.


source: POTASSIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vrsta elektrolita, kalij pomaže u izgradnji proteina, razgradnji ugljikohidrata, izgradnji mišića, potpomaganju rasta, regulaciji električne aktivnosti srca i kontroli kiselosti. Previše ili premalo (hiperkalemija ili hipokalemija) može uzrokovati nenormalan ritam srca.

Mnoge namirnice su izvrsni izvori, uključujući crveno meso, proizvode od soje, mlijeko, jogurt, orašaste plodove, citruse, dinje, banane, marelice (posebno sušene), brokulu, lima grah, rajčice i krumpir (uključujući i koru).


source: SATURATED_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Zasićene masti nalaze se u namirnicama životinjskog porijekla, kao što su sir, crveno meso, perad, maslac i proizvodi od punomasnog mlijeka. Neke od drugih namirnica bogatih zasićenim mastima su namirnice koje sadrže kokosovo, palmino i druga tropska ulja. Zasićene masti mogu povećati rizik od srčanih bolesti i dijabetesa tipa 2.


source: SYMPTOM_WHEEZING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Šištanje je karakteristično po zvuku zviždanja prilikom udisaja ili izdisaja. Obično se povezuje s poteškoćama s disanjem do kojih dolazi uslijed upale ili suženja dišnih putova.

Uobičajeni uzroci uključuju: respiratorne bolesti poput astme, emfizema ili kronične opstrukcijske bolesti pluća (KOPB); respiratorne infekcije poput gripe ili upale pluća ili alergijske reakcije. U rijetkim slučajevima, šištanje može ukazivati na druga ozbiljna stanja poput raka pluća ili zatajenja srca.

Ako vas šištanje zabrinjava, ne prolazi ili se ponavlja, trebali biste se obratiti liječniku. Potražite hitnu pomoć ako je šištanje teško ili smatrate da je uzrokovano alergijskom reakcijom ili drugim hitnim stanjem. 


source: SYMPTOM_HEADACHE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Glavobolja je bol u bilo kojem dijelu glave. Do boli može doći na jednoj ili obje strane glave, može biti izolirana na određenoj lokaciji, radijalno se širiti iz jedne točke ili se doimati poput pritiska.

Može se doimati poput oštre boli, probadanja ili tupe boli. Glavobolje se mogu razviti brzo ili postepeno i trajati manje od sat vremena do nekoliko dana. Migrene su vrsta intenzivne glavobolje koje su često popraćene mučninom ili osjetljivošću na svijetlo ili zvuk.


source: NIACIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Niacin je nutrijent u kompleksu B vitamina. Tijelo ga treba u malim količinama kako bi moglo normalno funkcionirati i ostati zdravo. Niacin pomaže u pravilnom radu nekih enzima te u očuvanju zdravlja kože, živaca i probavnog trakta.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
pregnanediol glukuronid|PDG|ovulacija|praćenje plodnih dana|potvrda ovulacije|test ovulacije pomoću mokraće|test plodnosti


source: SYMPTOM_SORE_THROAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Bolno grlo obično se opisuje kao bol s osjetom neugode, pečenja ili grebanja. Do boli u grlu obično dolazi kad se tkivo grla ili krajnici upale ili osuše. Ponekad je popraćena bolnim i natečenim žlijezdama u vratu, crvenilom ili bijelim točkama na krajnicima, grubim glasom ili poteškoćama s gutanjem.

Bolno grlo obično je simptom virusne infekcije poput prehlade ili bakterijske infekcije poput streptokoka. Virusne infekcije obično prolaze same, a bakterijske zahtijevaju tretman antibioticima.

Bolno grlo također mogu uzrokovati alergije, refluks kiseline, udahnute iritirajuće čestice, dugotrajno vikanje ili u rijetkim slučajevima ozbiljno stanje poput kancerogenog tumora u grlu.


source: WALKING_STEADINESS_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Stabilnost hoda je procjena vaše stabilnosti tijekom hodanja. iPhone izračunava stabilnost hoda pomoću podataka o vašoj brzini hodanja, duljini koraka, trajanju oslanjanja na obje noge i asimetriji hoda koji su pohranjeni u aplikaciji Zdravlje. Time se dobiva dojam o načinu na koji hodate.

Vaša stabilnost također je povezana s vašim rizikom od pada. Ako stabilnost pada, vaš se rizik od pada povećava. Stabilnost hoda ne prognozira vašu vjerojatnost pada u bilo kojem trenutku, nego nudi ukupnu procjenu rizika od pada u sljedećih 12 mjeseci.

iPhone može automatski snimiti vašu stabilnost hoda u aplikaciju Zdravlje kad nosite iPhone u džepu ili držaču blizu struka. Također možete primiti obavijest ako vam stabilnost hoda bude niska ili veoma niska. Ovim obavijestima možete upravljati u Zdravstvenoj listi za provjeru.


source: SYMPTOM_VAGINAL_DRYNESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Suhoća rodnice posljedica je smanjenja navlaženosti koju proizvode stanice kojima je rodnica obložena.

Obično je posljedica hormonalnih promjena povezanih s menopauzom, ali također može biti povezana s dojenjem, određenim lijekovima, infekcijom, visokom razinom stresa ili napornim vježbanjem.

Dugotrajna suhoća može uzrokovati svrbež, peckanje i bol te dovesti do ponavljajućih infekcija urinarnog trakta i boli ili krvarenja tijekom spolnog odnosa. Trebali biste potražiti medicinsku pomoć ako su simptomi snažni ili ne prolaze.


source: FIBER_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Dijetalna vlakna dijelovi su biljne hrane koje vaše tijelo ne može probaviti. Premda vaše tijelo ne apsorbira vlakna, ona su dobra za vas iz drugih razloga. Osim što pomažu da se osjećate siti uz manje kalorija, vlakna pospješuju pravilan rad vašeg probavnog sustava. Vlakna se nalaze samo u namirnicama biljnog porijekla; većina voća, povrća i cjelovitih žitarica bogato je vlaknima.


source: ACTIVITY_SUMMARY_SUMMARY_FITNESS_JR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kolutovi aktivnosti na Apple Watchu pružaju vam brzu vizualnu referencu vaših dnevnih aktivnosti u tri vrste mjerenja: kretanje, vježbanje i stajanje. Kad dovršite svoj cilj za svaku vrstu mjerenja, njezin se kolut zatvara. Kretanje mjeri broj minuta kada je vaša aktivnost bila veća od one tijekom sjedilačkih aktivnosti poput bavljenja umjetnošću i izrade rukotvorina. Vježbanje mjeri minute žustrih aktivnosti koje ste odradili. Stajanje mjeri učestalost ustajanja i kretanja tijekom 12 sati.


source: CONTRACEPTIVE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
kontraceptiv|pilula|tableta|iud|intrauterini uložak|hormon|spužva|kondom|pilula za dan poslije|hormonalni prsten|vaginalni prsten|dijafragma|flaster|implantat|kontracepcija|planiranje obitelji|kontracepcijska injekcija|spermicid


source: EXERCISE_MINUTE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Svaka puna minuta kretanja ekvivalentnog ili snažnijeg od intenziteta žustre šetnje pribrojat će se u vaše dnevne minute vježbanja.


source: MAGNESIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Magnezij igra ulogu u mnogim kemijskim procesima vašeg tijela i doprinosi pravilnoj funkciji mišića i živaca, osnažuje kosti, pridonosi zdravlju kardiovaskularnog sustava i regulaciji krvnog šećera. Zeleno lisnato povrće je izvrsni izvor magnezija (magnezij je dio klorofila, pigmenta koji mnogim biljkama daje zelenu boju).


source: SYMPTOM_APPETITE_CHANGES_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Promjena u apetitu predstavlja odstupanje u količini ili vrsti namirnica u odnosu na vaše uobičajene prehrambene navike.

Do toga može doći zbog niza razloga, uključujući stres, promjene u aktivnosti ili dijeti, deficite u prehrani, trudnoću ili menstruaciju.


source: ACTIVE_ENERGY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je procijenjena energija koju vaše tijelo potroši preko i iznad vaše Energije tijekom odmaranja (pogledajte Energija tijekom odmaranja). Energija tijekom aktivnosti uključuje aktivnost kao što je lagano hodanje, guranje invalidskih kolica i obavljanje kućanskih poslova te vježbe poput vožnje bicikla i plesanja. Vaša ukupna energija je zbroj vaše Energije tijekom odmaranja i Energije tijekom aktivnosti.


source: VITAMIN_C_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamin C, koji je topiv u vodi, pospješuje normalan rast i razvoj. Vitamin C također pomaže tijelu apsorbirati željezo. Budući da vaše tijelo ne proizvodi niti pohranjuje vitamin C, potrebno ga je unositi prehranom.

Većina ljudi unijet će potrebnu dnevnu količinu vitamina C ako pojedu veliku naranču ili šalicu nasjeckanih jagoda, nasjeckane crvene paprike ili brokule. Prekomjerne količine vitamina C izbacuju se iz tijela putem urina.


source: SYMPTOM_HAIR_LOSS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Postepeni gubitak kose uobičajena je posljedica starenja. Kosa se obično povlači s prednjeg dijela i vrha glave kod muškaraca, a kod žena se prorjeđuje.

Ostali čimbenici koji mogu doprinijeti gubitku kose uključuju stres, bolest, način prehrane, rutinu vježbanja, lijekove i hipotireozu.

Promjene u hormonima povezane s menopauzom ili trudnoćom također mogu uzrokovati usporeni rast, prorjeđivanje i gubitak kose. Smanjenje količine estrogena i progesterona uz povećanje muških hormona androgena mogu smanjiti folikule i stimulirati rast dlaka na licu.


source: TACHYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Povišen puls tijekom neaktivnosti može indicirati važne promjene u vašem zdravlju.

Puls tijekom mirovanja obično iznosi 50 – 100 otkucaja u minuti kod odraslih osoba. Puls djece često je viši nego u odraslih osoba, ali se smanjuje tijekom odrastanja.

Apple Watch može provjeravati vaš puls i obavijestiti vas kad detektira puls koji je viši od odabrane granične vrijednosti tijekom 10 minuta. Ovim obavijestima možete upravljati u postavkama Srce unutar aplikacije Apple Watch.


source: MOLYBDENUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Molibden je element kojeg ljudsko tijelo treba u veoma malim količinama, stoga su nedostaci tog elementa u tijelu rijetki. Nalazimo ga u mahunarkama, leći i grašku. Količina molibdena u namirnicama uglavnom ovisi o njegovoj količini u tlu na kojem su biljke rasle.


source: IODINE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Jod je mineral koji je prisutan u nekim namirnicama. Vašem tijelu je potreban za proizvodnju hormona štitnjače. Ti hormoni upravljaju vašim tjelesnim metabolizmom i drugim funkcijama. Također su važni za razvoj kostiju i mozga tijekom trudnoće i ranog djetinjstva.


source: STEPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Broj koraka odnosi se na količinu koraka koje napravite tokom dana. Pedometri i digitalni uređaji za praćenje aktivnosti mogu pomoći pri utvrđivanju vašeg broja koraka. Ti uređaji broje korake za svaku aktivnost koja uključuje pokrete nalik na korake, uključujući šetanje, trčanje, penjanje po stepenicama, skijanje, čak i korake tijekom vaših uobičajenih dnevnih aktivnosti.


source: CERVICAL_MUCUS_QUALITY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Cervikalni sekret mijenja se tijekom vašeg menstrualnog ciklusa. Praćenjem promjene karakteristika vaše cervikalne sluzi, uz indikatore kao što je bazalna tjelesna temperatura, možete bolje procijeniti vrijeme ovulacije.


source: VITAMIN_K_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
vit k|k1|vit k1|vitamin k1|filokinon|fitomenadion|fitonadion|k2|vit k2|vitamin k2|menakinon|menakinoni|menakinon-4|mk-4|menatetrenon|vitamin k u prehrani


source: SYMPTOM_HEARTBURN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Žgaravica je bolni osjećaj žarenja u prsima i gornjem dijelu trbuha do kojeg obično dolazi kad se kiselina prelije iz želuca i iritira jednjak.

Uzrok obično nije ozbiljan i stanje se može olakšati lijekovima bez recepta. Ako imate česte i neprolazne žgaravice, možda imate gastroezofagealnu refluksnu bolest (GERB). Ako se ne liječi, GERB može oštetiti jednjak.

Do pojave žgaravice može doći kod pretilih ili trudnih osoba, kada pritisak na želudac gura kiselinu u jednjak.

Ako je popraćena drugim simptomima, poput pritiska u prsima ili poteškoća s disanjem, žgaravica može biti znak srčanog udara i u tom slučaju biste odmah trebali potražiti medicinsku pomoć.


source: MANGANESE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Mangan je važan ja pravilno funkcioniranje nekih enzima. Izvrsni izvori mangana uključuju cjelovite žitarice, orašaste plodove, lisnato povrće i čajeve.


source: CHROMIUM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Krom pospješuje sintezu masnih kiselina i kolesterola potrebnih za funkcioniranje mozga i druge procese u tijelu. Najbolji izvor kroma je pivski kvasac, a drugi dobri izvori su govedina, jetra, jaja, piletina, kamenice, pšenične klice, zeleni papar, jabuke, banane, špinat, crni papar i melasa.


source: SYMPTOM_NIGHT_SWEATS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Noćno znojenje odnosi se na znojenje tijekom spavanja koje nije uzrokovano vanjskim čimbenicima poput debelih deka ili tople prostorije.

Uobičajeni uzroci uključuju određene lijekove poput antidepresiva, infekcije, niske razine šećera u krvi, hormonalne poremećaje poput hipotireoze i promjene u hormonima povezane s menopauzom.

Ako je popraćeno gubitkom težine ili vrućicom, noćno znojenje može ukazivati na zdravstvene probleme koji zahtijevaju odlazak liječniku.


source: OXYGEN_SATURATION_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
zasićenje|zasićenje O2|zasićenost krvi kisikom|zasićenost krvi O2|zasićenost krvi kisikom|postotak kisika|oksimetrija|pulsna oksimetrija|oksimetar|pulsni oksimetar|zasićenost kisikom


source: WALKING_HEART_RATE_AVERAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vaš puls tijekom hodanja označava prosječan broj otkucaja srca u minuti koje je Apple Watch izmjerio tijekom hodanja ujednačenim tempom tijekom dana.

Poput pulsa prilikom odmaranja, niži puls tijekom hodanja može biti indikator boljeg kardiovaskularnog zdravlja i kondicije. Redovito hodanje donosi mnoge pogodnosti po zdravlje i vaš će se puls prilikom hodanja sigurno s vremenom smanjiti budete li vodili aktivan život, održavali normalnu težinu i smanjili svakodnevni stres.


source: RESPIRATORY_RATE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Poznata i kao brzina disanja, odnosi se na broj udisaja u minuti.

Kad udahnete, pluća se ispune zrakom i kisik ulazi u krvotok, a ugljični dioksid se uklanja iz krvi. Ugljični dioksid zatim se otpušta iz pluća kad izdahnete.

Vaša respiratorna brzina može se povećati kad je tijelu potrebno više kisika, primjerice kad vježbate. Također se može smanjiti kad vam je potrebno manje, primjerice kad spavate.


source: WALKING_STEADINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je procjena vaše stabilnosti tijekom hodanja. iPhone izračunava stabilnost hoda pomoću podataka o vašoj brzini hodanja, duljini koraka, trajanju oslanjanja na obje noge i asimetriji hoda koji su pohranjeni u aplikaciji Zdravlje. Time se dobiva dojam o načinu na koji hodate.

Vaša stabilnost također je povezana s vašim rizikom od pada. Ako stabilnost pada, vaš se rizik od pada povećava. Stabilnost hoda ne prognozira vašu vjerojatnost pada u bilo kojem trenutku, nego nudi ukupnu procjenu rizika od pada u sljedećih 12 mjeseci.

iPhone može automatski snimiti vašu stabilnost hoda u aplikaciju Zdravlje kad nosite iPhone u džepu ili držaču blizu struka. Također možete primiti obavijest ako vam stabilnost hoda bude niska ili veoma niska. Ovim obavijestima možete upravljati u Zdravstvenoj listi za provjeru.


source: PREGNANCY_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Trudnoća započinje kad spermij oplodi jajnu stanicu i oplođena jajna stanica se implantira u maternicu.

Trudnoća koja se iznese do punog termina rezultirat će porodom dojenčeta oko četrdeset tjedana nakon prvog dana majčine posljednje mjesečnice, bilo vaginalnim porodom bilo carskim rezom.

Komplikacije koje nastaju tijekom trudnoće mogu dovesti do pobačaja ili stanja koje je opasno za majku, fetus ili oboje. Dok su umor i mučnina uobičajeni tijekom zdrave trudnoće, vaginalno krvarenje ili jaka bol mogu biti znak problema i u vezi njih odmah treba kontaktirati liječnika.

Menstrualni ciklusi prestaju tijekom trudnoće. Za većinu žena koje doje, povratak mjesečnice može se odgoditi na nekoliko mjeseci nakon poroda.


source: BLOOD_GLUCOSE_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
razina glukoze u krvi|razina glukoze|glukoza u krvi|šećer u krvi|razina šećera u krvi|D-glukoza|razina dekstroze u krvi|udio dekstroze u krvi|udio glukoze u krvi


source: SYMPTOM_CONGESTION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Kongestija nosa, prsa ili ušiju karakterizira osjećaj blokade i pritiska.

Nazalna kongestija (začepljen nos) uzrokovana je oticanjem tkiva u nazalnim putovima, a ne njihovom blokadom. Zbog toga ispuhivanje nosa pruža privremeno olakšanje, ali obično ne rješava problem. Najčešće je simptom prehlade, gripe ili alergija poput alergije na sijeno. Također se može javiti u trudnoći zbog hormonalnih fluktuacija i povećanog protoka krvi.

Do kongestije u prsima obično dolazi uslijed nakupljanja sluzi zbog infekcije. Ekspektoransi mogu pomoći s otapanjem sluzi kako biste je lakše iskašljali, ali je važno imati na umu da se time samo liječe simptomi, ali ne i infekcija.

Kongestija ušiju obično je znak infekcije u ušima ili sinusima.


source: SYMPTOM_RUNNY_NOSE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Curenje nosa neprekidno je izbacivanje tekućine uzrokovano iritacijom ili upalom nazalnih putova. Ovisno o uzroku, tekućina može biti bistra i vodenasta ili gušća i neprozirna.

Osim što uzrokuje neugodu, curenje nosa ne mora nužno predstavljati razlog za zabrinutost. Često je simptom stanja poput prehlade ili druge infekcije, alergija ili udahnutih iritirajućih čestica. Drugi uzroci uključuju određene lijekove, devijaciju septuma ili kombinaciju hormonalnih promjena i povećanje protoka krvi tijekom trudnoće, što može uzrokovati upalu nazalnih membrana.


source: ACTIVE_ENERGY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
aktivna kalorija|aktivne kalorije|aktivna kcal|aktivne kcal|aktivna kilokalorija|aktivne kilokalorije|aktivan kj|aktivni kilodžuli|aktivni kilodžul|potrošena energija|potrošene kal|potrošene kcal|potrošene kilokalorije|potrošeni kJ|potrošeni kilodžuli|potrošena energija|potrošene kalorije|kalorije tijekom aktivnosti


source: SPIROMETRY_PEFR_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vršni ekspiratorni protok (PEF), obično izražen kao broj litara zraka u minuti, označava koliko brzo zrak može izaći iz vaših pluća kod forsiranog izdisaja.


source: CHLORIDE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Klorid pomaže u održavanju pravilne ravnoteže tekućina u tijelu i važan je sastojak probavnih tekućina. Ako konzumirate dovoljno soli ili nadomjestka soli, vjerojatno unosite dovoljno klorida.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Elektrokardiogram (EKG) je test koji snima vrijeme i snagu električnih signala koji sačinjavaju srčani ritam. Liječnik može promatranjem EKG-a utvrditi srčani ritam i potražiti nepravilnosti.


source: BRADYCARDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Puls koji je određeno vrijeme niži od 50 otkucaja u minuti može indicirati važne promjene u vašem zdravlju.

Puls tijekom mirovanja obično iznosi 50 – 100 otkucaja u minuti kod odraslih osoba. Obično je niži za 5 – 10 otkucaja u minuti kad spavate.

Apple Watch može provjeravati vaš puls i obavijestiti vas kad detektira puls koji je ispod odabrane granične vrijednosti tijekom 10 minuta. Ovim obavijestima možete upravljati u postavkama Srce unutar aplikacije Apple Watch.


source: LACTATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Laktacija je proizvodnja mlijeka iz grudi radi hranjenja dojenčeta, bilo izravno iz grudi ili iz bočice izdajanjem pumpicom ili rukom.

Normalno je aktiviraju hormoni tijekom zadnjih mjeseci trudnoće, a proizvodnja se povećava tijekom prva dva do tri dana nakon rođenja. Ovo se često naziva i “dobivanje mlijeka”. Laktacija se može i inducirati lijekovima.

Žene obično mlijeko proizvode dok god traje dojenje, te izdajanje pumpicom ili ručno. Ako se to ne radi, proizvodnja se smanjuje i u konačnici prestaje u roku od nekoliko tjedana.

Ponovno dobivanje mjesečnica nakon trudnoće obično se odgađa na nekoliko mjeseci kod žena koje doje.


source: ACTIVITY_SHARING_INVITATION_REQUEST_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
%@ želi s vama dijeliti Aktivnost. Kako biste mogli koristiti dijeljenje aktivnosti, na vašem Apple Watchu treba biti instalirana najnovija verzija watchOS-a.


source: ELECTRODERMAL_ACTIVITY_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
galvanski|elektrodermalna aktivnost|elektrodermalna reakcija|provodljivost kože|reakcija na provodljivost kože|razina provodljivosti kože


source: SYMPTOM_CONSTIPATION_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Konstipacija je otežano pražnjenje stolice, obično s neučestalim pražnjenjem crijeva – manje od triput tjedno. Pražnjenje crijeva može biti i bolno, a stolica oskudna i tvrda.

Konstipaciju obično uzrokuje prehrana siromašna vlaknima, niske razine aktivnosti, dehidracija, određeni lijekovi ili smanjeni rad crijeva do kojeg dolazi s dobi.


source: PROGESTERONE_TEST_RESULT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Testovi progesterona traže povećanje razine hormona jajnika koji se pojavljuje samo nakon ovulacije. Pozitivan test progesterona može označavati da ste nedavno ovulirali, ali ne može ukazati na točan dan ovulacije. Negativan test znači da vjerojatno niste nedavno ovulirali.

Informacije o nedavnoj ovulaciji mogu biti korisne za planiranje obitelji ili razgovor s liječnikom.

Ovaj test možete ručno dodati u Zdravlje.


source: STAND_HOUR_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
neaktivno vrijeme|vrijeme odmora|period nekretanja|vrijeme sjedenja|period sjedenja|vrijeme za stolom|period stajanja|vožnja|period vožnje


source: VITAMIN_D_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vitamin D pomaže vašem tijelu u apsorpciji kalcija. Kalcij je jedan od najvažnijih građevnih elemenata kostiju. Pomanjkanje vitamina D može dovesti do oboljenja kostiju kao što su osteoporoza ili rahitis. Vitamin D također igra ulogu u vašem živčanom, mišićnom i imunosnom sustavu.

Vitamin D možete unijeti na tri načina: kroz vašu kožu te putem prehrane i dodataka prehrani. Vaše tijelo prirodno formira vitamin D nakon izlaganja sunčevoj svjetlosti. Ipak, previše izlaganja sunčevoj svjetlosti može dovesti do preuranjenog starenja kože i raka kože, stoga mnogi ljudi pokušavaju dobiti svoj vitamin D iz drugih izvora.

Namirnice bogate vitaminom D uključuju žumanjke jajeta, morsku ribu i jetru. Neke druge namirnice, primjerice mlijeko i žitarice, često sadrže dodani vitamin D. Također možete uzimati vitamin D kao dodatak prehrani. Za informacije o dozi koju biste trebali unositi, obratite se vašem liječniku.


source: BODY_FAT_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Udio tjelesne masti je težina masti u vašem tijelu, uspoređena s vašom ukupnom tjelesnom težinom, koja uključuje mišiće, kosti, vodu, itd.


source: PANTOTHENIC_ACID_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Pantotenska kiselina, poznata i kao vitamin B5, pomaže u metabolizmu (razgradnji i uporabi hranjivih tvari). Topiva je u vodi pa se višak eliminira i svježa vam je zaliha potrebna svaki dan. Osigurajte potrebne količine konzumiranjem namirnica bogatih vitaminom B, kao što su batati, gljive i cvjetača.


source: WALKING_ASYMMETRY_PERCENTAGE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
U zdravom obrascu hoda, trajanje svakog vašeg koraka vrlo je slično. Asimetrija hoda postotak je vremena u kojem su vam koraci jednom nogom brži ili sporiji od onih koje izvodite drugom nogom. To znači da što je postotak asimetrije manji, obrazac vašeg hoda je zdraviji.

Neujednačeni obrasci hoda, kao što su šepanje, mogu biti znak bolesti, ozljede ili drugih zdravstvenih problema. Ujednačen ili simetričan hod često je važan cilj fizikalne terapije pri oporavku od ozljede.

Vaš iPhone može automatski zabilježiti asimetriju hoda kada telefon nosite blizu struka - primjerice u džepu - i mirno hodate po ravnom terenu.


source: SYMPTOM_ABDOMINAL_CRAMPS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
To je tupa ili oštra bol u abdomenu koja dolazi i prolazi. Najčešći uzroci su probavne smetnje poput reakcije na određene namirnice (npr. netolerancija na laktozu), plinovi, konstipacija ili proljev. Grčevi su jedan od najčešćih simptoma menstruacije.

Ako se bol ponavlja, uzrok mogu biti žučni kamenci, sindrom iritabilnog crijeva, upalna bolest crijeva ili drugo kronično abdominalno stanje. Ako je bol nagla, teška ili povezana s drugim simptomima poput vrućice ili umora, možda se radi o ozbiljnom akutnom stanju poput upale slijepog crijeva, opstrukcije crijeva, bubrežnih kamenaca ili infekcije bubrega.


source: SYMPTOM_DIZZINESS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Vrtoglavica je osjećaj nesvjestice ili omaglice, često popraćen otežanim održavanjem ravnoteže ili osjećajem vrtnje. Intenzitet i trajanje mogu varirati, od kratkotrajne omaglice do kontinuiranog stanja slabosti.

Neki od uobičajenih uzroka vrtoglavice su dehidracija, migrene, intoksikacija, niski krvni šećer, niski krvni tlak i stanja koja utječu na unutarnje uho ili dio mozga koji je zadužen za ravnotežu.

Nagla, teška, ponavljajuća ili dugotrajna vrtoglavica može biti znak hitnog zdravstvenog problema. Isto vrijedi i ako je popraćena drugim simptomima poput snažne glavobolje, boli u prsima, poteškoćama s disanjem, narušenim vidom, nepravilnim kucanjem srca, dezorijentacijom ili mučninom.


source: TOTAL_FAT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ukupne masnoće su ukupna količina svih konzumiranih masti — zasićenih, nezasićenih (mononezasićenih i polinezasićenih) i trans masti. Masti su jedan od tri izvora energije za tijelo, uz ugljikohidrate i proteine.


source: AUDIO_EXPOSURE_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Zvukovi se općenito smatraju glasnima kada su viši od 80 decibela (dB).

Apple Watch može provjeravati razine zvukova u blizini i obavijestiti vas kada mogu utjecati na vaš sluh. Ovim obavijestima možete upravljati u postavkama Buka.


source: FLIGHTS_CLIMBED_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
stube|prijeđene stube|penjanje po stubama|broj stuba|penjanje na steperu|penjanje na traci za trčanje|stepenice|penjanje po stepenicama|broj stepenica|prijeđene stepenice|traka za trčanje|kat|katovi|prijeđeni katovi|broj katova


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EVENT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
fibrilacija atrija|FA|nepravilan puls|nepravilan ritam|nepravilan srčani ritam|abnormalnost srčanog ritma|srčani ritam|puls


source: SYMPTOM_CHILLS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Zimica je osjećaj hladnoće bez očitog razloga.

Zimica se ponekad može povezati s drhtavicom, posebice u slučaju popratne infekcije. Drhtavica je nevoljni refleks koji se sastoji od brzog stezanja i opuštanja mišića. Može biti znak da vaš imunološki sustav pokušava koristiti toplinu za ubijanje bakterija ili virusa koji uzrokuju infekciju. Zbog toga se vrućica, zimica i drhtavica obično javljaju zajedno.

Do zimice također može doći uslijed snažnog pada šećera u krvi, promjena u proizvodnji hormona tijekom menopauze ili smanjenog rada štitnjače.


source: STAIR_ASCENT_SPEED_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ovo je mjera za brzinu hodanja prema gore po stepenicama.

Brzo penjanje po stepenicama može biti znak dobrog zdravlja kardiovaskularnog i mišićno-koštanog sustava.

Hodanje stepenicama zahtijeva snagu, koordinaciju i aerobnu kondiciju. Promjene tih čimbenika ili bol mogu utjecati na vašu brzinu.

Apple Watch bilježi vašu okomitu brzinu kada se penjete najmanje 3 metra.


source: LEAN_BODY_MASS_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Nemasna masa tijela je ukupna masa tijela minus masa tjelesne masti (masno tkivo). Za predviđanje ili utvrđivanje vašeg tjelesnog sastava i nemasne mase tijela mogu se koristiti razna mjerenja i tehnike skeniranja.


source: UV_EXPOSURE_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Ultraljubičaste (UV) zrake su nevidljivi oblik zračenja, dio sunčeve svjetlosti. Mogu pomoći vašem tijelu u prirodnom oblikovanju vitamina D. Također mogu prodrijeti kroz kožu i oštetiti stanice kože te uzrokovati opekline od sunca. UV zrake mogu izazvati probleme s očima, bore, mrlje na koži i rak kože.


source: SPIROMETRY_FEV1_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Forsirani ekspiracijski volumen, 1 sekunda, mjeri maksimalni obujam zraka koji je moguće izdahnuti iz pluća u prvoj sekundi izdisaja.


source: BIOTIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Biotin, poznat i kao B7, je vitamin koji se u malim količinama nalazi u velikom broju namirnica. Biotin je važna komponenta tjelesnih enzima koji razgrađuju određene tvari kao što su masti i ugljikohidrati.


source: RIBOFLAVIN_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Riboflavin je vitamin skupine B koji je topiv u vodi. Važan je za rast i proizvodnju crvenih krvnih stanica. Opskrbite se potrebnom količinom konzumiranjem namirnica koje su bogate vitaminom B.


source: OVULATION_TEST_RESULT_KEYWORDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
ovulacija|luteinizirajući hormon|LH|test luteinizirajućeg hormona|LH test|lutropin|praćenje plodnosti|predviđanje ovulacije|prognoziranje ovulacije|test ovulacije pomoću mokraće|test plodnosti|estrogen|estradiol


source: SYMPTOM_FAINTING_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Nesvjestica je privremeni gubitak svijesti, obično uslijed nedovoljnog protoka krvi, kisika ili glukoze u mozgu.

Često joj prethodi vrtoglavica, mučnina, trnci, narušen vid ili narušen sluh. Razlozi pojedinačne nesvjestice često su benigni, ali mogu biti hitni.

Nesvjestica uzrokovana intenzivnim stresom, strahom ili boli (vazovagalna sinkopa) rijetko je opasna nakon povrata svijesti. Potencijalno ozbiljniji uzroci uključuju bolesti srca, napadaje ili anemiju. Nesvjesticu također mogu uzrokovati lijekovi koji snižavaju krvni tlak, a može se javiti i u trudnoći kada krvne žile blizu srca postanu djelomično komprimirane. 


source: SPIROMETRY_FVC_SUMMARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HealthKit.framework
target:
Forsirani vitalni kapacitet, uobičajeni test za ispitivanje plućne funkcije, je ukupna količina izdahnutog zraka tijekom ispitivanja forsiranog ekspiracijskog volumena.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE_BETA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej trenutačno je u beta verziji. Kod nekih web stranica mogli bi se pojaviti problemi, poput prikaza sadržaja za krivu regiju ili potreba za dodatnim koracima kod prijave.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Možete isključiti privatni relej samo za “%@” i ostaviti ga uključenim za druge mreže ili ga možete u potpunosti isključiti za ovaj iPad.


source: INTERNET_PRIVACY_SUPPORTED_REGION_LIMITED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Kad ste spojeni na mrežu u podržanoj državi ili regiji, možete uključiti privatni relej. Sav nekriptirani internetski promet i sav Safarijev promet odsad će se slati putem dva odvojena proxyja radi zaštite vaše aktivnosti pretraživanja i kako bi vam se dodijelila privremena IP adresa radi sprječavanja prikazivanja vaše precizne lokacije.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_CELLULAR_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vaš podatkovni plan ne podržava iCloudov privatni relej. Kad je Privatni relej isključen, ova mreža može pratiti vašu internetsku aktivnost i vaša IP adresa nije skrivena od poznatih alata za praćenje ili web stranica.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_IPHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Možete isključiti privatni relej samo za “%@” i ostaviti ga uključenim za druge mreže ili ga možete u potpunosti isključiti za ovaj iPhone.


source: INTERNET_PRIVACY_BETA_BANNER_MESSAGE_ON_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Kod nekih web stranica mogli bi se pojaviti problemi poput prikaza sadržaja za krivu regiju ili potreba za dodatnim koracima kod prijave.


source: INTERNET_PRIVACY_NETWORK_OUTAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Mreža %@ nije spojena na internet. Možda ćete se morati prijaviti ili potvrditi odredbe i uvjete za upotrebu ove mreže. Privatni relej automatski će se ponovno uključiti kad budete spojeni na internet.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej skriva vašu IP adresu i aktivnost pretraživanja u Safariju i štiti vaš nekriptirani internetski promet kako nitko, uključujući Apple, ne bi mogao vidjeti tko ste i koje stranice posjećujete.


source: INTERNET_PRIVACY_IPADDRESS_LOCATION_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Možete nastaviti koristiti općenitu lokaciju svoje IP adrese kako bi vam web stranice mogle pružiti lokalni sadržaj u Safariju ili koristiti širu lokaciju IP adrese u svojoj državi i vremenskoj zoni.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej inovativna je usluga za zaštitu privatnosti na internetu koja je ugrađena izravno u iCloud i omogućuje vam spajanje na internet te pretraživanje mreže na sigurniji i privatniji način.
Privatni relej nije dostupan u regiji %@ zbog lokalnih zakona i propisa.
Kad budete online u podržanoj državi, Privatni relej bit će vam dostupan dok putujete. 


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_ON_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Ako imate poteškoća s korištenjem određene web stranice, možete privremeno isključiti Privatni relej.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_SUBSCRIBER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej inovativna je usluga za zaštitu privatnosti na internetu koja je ugrađena izravno u iCloud i omogućuje vam spajanje na internet te pretraživanje mreže na sigurniji i privatniji način.
Kad pretražujete mrežu, vaša lokalna mreža obično može koristiti vaše DNS zapise kako bi vidjela web stranice koje posjećujete. Osim toga, web stranice koje posjećujete mogu prikupljati vašu IP adresu, što im omogućava da utvrde vaš identitet i približnu lokaciju bez vašeg izričitog pristanka. Sve te informacije mogu se tijekom vremena agregirati u vaš detaljni profil koji se može koristiti za ciljano oglašavanje i druge svrhe.
Kako bi riješio ovaj problem, Privatni relej štiti korisničko pretraživanje mreže u Safariju, upite za razrješenje DNS-a i nesiguran promet http aplikacija. Preusmjerava promet kroz dva odvojena internetska releja koji skrivaju vašu IP adresu i kriptiraju vaš mrežni promet kako nitko, uključujući Apple, ne bi mogao vidjeti tko ste i koje stranice posjećujete.
Privatni relej dostupan je svim pretplatnicima na iCloud+. U bilo kojem trenutku možete ga uključiti ili isključiti u postavkama iClouda.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_WIFI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Ova mreža ne podržava Privatni relej ili je on isključen u Postavkama Wi-Fija. Kad je Privatni relej isključen, ova mreža moći će pratiti vašu internetsku aktivnost i vaša IP adresa neće biti skrivena od poznatih alata za praćenje ili web stranica.


source: INTERNET_PRIVACY_EXPLANATION_SUBSCRIBED_ON_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
iCloudov privatni relej održava vašu internetsku aktivnost privatnom. Skriva vašu IP adresu i aktivnost pretraživanja u Safariju i štiti vaš nekriptirani internetski promet kako nitko, uključujući Apple, ne bi mogao vidjeti tko ste i koje stranice posjećujete.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_WIFI_MAC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Možete isključiti privatni relej samo za “%@” i ostaviti ga uključenim za druge mreže ili ga možete u potpunosti isključiti za ovaj Mac.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vaša IP adresa i aktivnost pretraživanja u Safariju više neće biti skrivene od web stranica i mrežnih operatera te nećete biti zaštićeni od nesigurnih povezivanja u aplikacijama.


source: INTERNET_PRIVACY_SWITCH_OFF_UNSUPPORTED_ALERT_CELLULAR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Vaša trenutačna mobilna mreža ne podržava privatni relej. Možete isključiti privatni relej samo za “%@”. Zaštita će ostati aktivna za druge podržane mreže i značajke.


source: INTERNET_PRIVACY_UNSUPPORTED_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej nije podržan na lokaciji %@. Moći ćete ga uključiti kad se spojite na mrežu u podržanoj državi ili regiji.


source: INTERNET_PRIVACY_INCOMPATIBLE_SITES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Neke stranice možda još ne podržavaju Privatni relej. Ako imate poteškoća s korištenjem određene web stranice, možete privremeno isključiti Privatni relej.


source: INTERNET_PRIVACY_LEARN_MORE_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Privatni relej inovativna je usluga za zaštitu privatnosti na internetu koja je ugrađena izravno u iCloud i omogućuje vam spajanje na internet te pretraživanje mreže na sigurniji i privatniji način.
Mreže koje zahtijevaju mogućnost provjere prometa ili obavljanja filtriranja na temelju mreže blokirat će pristup Privatnom releju.
To može uključivati poslovne ili školske mreže čija pravila često zahtijevaju praćenje svojeg prometa. Vaš mobilni operater može pružati usluge na temelju mreže, primjerice Roditeljske kontrole, zbog kojih trebaju pregledavati promet na svojoj mreži.
Kad isključite Privatni relej za mrežu, ona ima mogućnost prikaza cjelokupnog prometa, a vaša IP adresa vidljiva je web stranicama koje posjećujete u Safariju.


source: INTERNET_PRIVACY_SAFARI_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iCloudQuotaUI.framework
target:
Kad koristite Safari, vaša IP adresa i aktivnost pretraživanja nisu skrivene od web stranica koje posjećujete ili poznatih alata za praćenje.


source: SAME_PHONE_MIGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Kad se dovrši sinkroniziranje Apple Watcha, možete otvoriti aplikaciju Apple Watch za uključivanje opcije Otključaj pomoću iPhonea.


source: TINKER_LEGAL_TERMS_BACKSTOP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Upotreba ovog Apple Watcha podložna je uvjetima prihvaćenim za podešavanje obitelji. Možete ih pregledati na apple.com/legal/sla


source: HEALTHSYNCSETUP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Dijeljenje zdravstvenih podataka nije podešeno na Apple Watchu. Rasparite i ponovno uparite sat za dovršavanje podešavanja.


source: MIGRATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Apple Watch se ne može upariti s ovim iPhoneom. Možete ponoviti uparivanje te ga potvrditi na Apple Watchu.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Softver vašeg Apple Watcha je zastario. Trebate ga ažurirati uporabom najnovije verzije sustava watchOS pomoću aplikacije Apple Watch.


source: PAIRED_WATCH_IS_INCOMPATIBLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Softver vašeg Apple Watcha je zastario. Trebate ga ažurirati uporabom najnovije verzije watchOS-a pomoću aplikacije Apple Watch.


source: BRIDGE_UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Upotrebljavate iPhone za koji je poništeno uparivanje na vašem Apple Watchu. Prvo otvorite Postavke > Općenito na svom Apple Watchu kako biste ga resetirali. Zatim ga pomoću aplikacije Apple Watch uparite sa svojim iPhoneom.


source: UNPAIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Upotrebljavate iPhone za koji je poništeno uparivanje na vašem Apple Watchu. Prvo otvorite Postavke > Općenito na svom Apple Watchu kako biste ga resetirali. Zatim otvorite aplikaciju Apple Watch kako biste ga uparili s vašim iPhoneom.


source: WATCH_DID_NOT_UNPAIR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Ovaj Apple Watch možda se nije pravilno raspario. Za dovršavanje rasparivanja otvorite aplikaciju Postavke na ovom Apple Watchu, dodirnite Općenito, Resetiraj, zatim Obriši sav sadržaj i postavke.


source: TINKER_FOUND_PAIRED_WATCH_FOR_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NanoRegistry.framework
target:
Vaš Apple Watch trenutačno je spojen na iPhone člana obitelji. Želite li ga premjestiti na ovaj iPhone?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
You can’t use a name that begins with a dot “.”, because these names are reserved for the system. Please choose another name.

target:
Ne možete koristiti naziv koji počinje točkom “.”, jer su takvi nazivi rezervirani za sustav. Odaberite drugi naziv.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
The location %@ uses to save new documents to is no longer available. Choose a new location in Settings.

target:
Lokacija %@, koja se koristi za spremanje novih dokumenata, više nije dostupna. Odaberite novu lokaciju u Postavkama.


target: Ove stavke odmah će se obrisati sa svih vaših uređaja. Ovaj postupak ne može se poništiti.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/DocumentManager.framework
source:
These items will be deleted immediately from all your devices. You can’t undo this action. [no trash]


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
To send and receive your iPhone text messages from \U201C%@\U201D on this %@, enter the code \U201D%@\U201 on your iPhone now.

target:
Za slanje i primanje iPhone tekstualnih poruka s “%@” na ovom %@ uređaju, sada unesite kôd “%@” na vašem iPhone uređaju.


bundle_path: /System/Library/Messages/PlugIns/SMS.imservice
source:
Enter the code shown on your %@ to allow iPhone text messages to also be sent and received on \U201C%@\U201D.

target:
Unesite kôd prikazan na vašem %@ uređaju kako biste dozvolili slanje i primanje tekstualnih poruka s vašeg iPhonea putem “%@”.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Navedite SQL za provedbu prema svakoj bazi podataka i format izlaza.  Izlaz može biti formatiran kao obični tekst, HTML ili vrijednosti odvojene zarezima (CSV).


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Ovaj postupak provodi neki SQL prema SQLite bazi podataka i generira izlaz u jednom od nekoliko formata.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Execute SQL.action
target:
Jedan niz po ulaznoj bazi podataka, opisujući rezultate provedbe navedenog SQL-a, u zatraženom izlaznom formatu.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/View Results.action
target:
Ovaj postupak prikazuje izlazni rezultat prethodnog postupka u Automatoru. Korisno je za testiranje i uklanjanje smetnji u tijekovima rada.


source: CONNECTION_NOT_PRIVATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/BusinessChat.framework
target:
Ovaj zahtjev možda imitira "%@" kako bi ukrao vaše osobne ili financijske informacije. Trebali biste zatvoriti ovaj zahtjev i o problemu obavijestiti agenta za podršku klijentima.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Import Files into Photos.action
target:
Opcije postupka uključuju:
	1) Importiranje u postojeći album više razine; novi album; ili u standardnu medijateku.
	2) Opciju za brisanje izvornih datoteka nakon dovršetka importiranja.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPada za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPad uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPad uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza WLAN hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPad će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih WLAN hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza WLAN hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPad će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPad će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPad i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPada poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarmi bazirani na lokaciji: iPad koristi vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPad će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPad će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPad će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na svom iPadu. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili podesite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad. Možete također onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji tako da dodirnete Usluge sustava i dodirom isključite svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPhonea i Apple Watcha za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPhone uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPhonea uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza WLAN hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Vaš Apple Watch možda će koristi lokaciju uparenog iPhonea ako se nalazi u blizini.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPhone će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih WLAN hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza WLAN hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPhone će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPhone će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPhone i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPhonea poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarmi bazirani na lokaciji: iPhone i Apple Watch koriste vašu lokaciju kako bi vam pružili zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPhone će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPhone će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPhone će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

• Hitni pozivi i SOS: Kada uputite hitni poziv, osim lokacije koja je već poslana hitnim službama, vaš iPhone ili Apple Watch učinit će dodatne podatke o lokaciji dostupnima putem usluge poboljšanih hitnih podataka. To može uključivati podatke o adresi ulice ako se vaša trenutačna lokacija nalazi u blizini adrese kuće ili posla u vašoj kartici osobnih kontakata (Moja kartica). Uključite li značajku Hitan poziv, na kraju poziva slat će se lokacija vašim hitnim kontaktima.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na iPhoneu. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili podesite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad. Možete onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji tako da dodirnete Usluge sustava i isključite svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija baziranih na trenutačnoj lokaciji vašeg Apple uređaja za pružanje niza usluga baziranih na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije. Za uporabu takvih značajki trebate omogućiti Lokacijske usluge na uređaju kako bi se omogućila uporaba lokacijskih podataka. Ipak, lokacijske informacije vašeg uređaja iz sigurnosnih se razloga mogu koristiti kad uputite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene ili ne. Lokacijske usluge koriste lokacije niza Wi-Fi hotspotova za utvrđivanje približne lokacije uređaja.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za svoje uređaje slažete se i pristajete da Apple, njegovi partneri i držatelji licenci smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi poboljšali proizvode i usluge bazirane na lokaciji.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama prikupljanje i uporabu informacija baziranih na trenutačnoj lokaciji vašeg računala. Vaša približna lokacija određuje se pomoću informacija lokalnih Wi-Fi mreža, a značajka Lokacijske usluge prikuplja ih na način kojim se onemogućuje vaša identifikacija.

Kad koristite Spotlight ili Safari prijedloge u Safariju, lokacija Mac računala u vrijeme slanja upita za pretraživanje u Spotlightu ili Safariju poslat će se tvrtki Apple kako bi Spotlight i Safari prijedlozi bili relevantniji i kako bi se poboljšali drugi Appleovi proizvodi i usluge. Ako isključite Lokacijske usluge za Spotlight prijedloge i Safari prijedloge, vaša precizna lokacija neće se slati tvrtki Apple. Za pružanje relevantnih prijedloga za pretraživanje Apple može upotrijebiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

Za prikaz aplikacija kojima ste dozvolili uporabu Lokacijskih usluga idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, zatim odaberite Lokacijske usluge. Kvačicama su označene aplikacije za koje su Lokacijske usluge omogućene. Lokacijske usluge možete isključiti za određenu aplikaciju tako da odznačite kućicu pored te aplikacije. Ako isključite Lokacijske usluge za aplikaciju, prikazat će se upit za njihovo uključenje sljedeći put kad ta aplikacija pokuša koristiti vaše lokacijske podatke.

Lokacijske usluge za svoj Mac također možete potpuno isključiti tako da otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost >Privatnost > Lokacijske usluge, a zatim odznačite Omogući lokacijske usluge. Čak i ako isključite Lokacijske usluge, aplikacije i web stranice drugih proizvođača i dalje mogu utvrđivati vašu lokaciju na druge načine. Iz sigurnosnih se razloga lokacijske informacije vašeg Maca mogu koristiti za hitne pozive i kao pomoć hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene ili ne.

Ako dozvolite aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim odredbama i pravilima privatnosti, a ne pravilima privatnosti tvrtke Apple. Pregledajte njihove odredbe i pravila privatnosti kako biste razumjeli na koji način tretiraju i koriste vaše lokacijske informacije.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se temelje na trenutačnoj lokaciji vašeg Apple TV-a za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, Apple TV može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije ili aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke kako bi vam pomogla pronaći obližnje koncerte ili kinodvorane. Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na vašem Apple TV-u i dati dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaš Apple TV, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na Apple TV-u. Za isključenje idite na Postavke > Općenito > Privatnost i isključite Lokacijske usluge. Dozvolite li aplikacijama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge dizajnirane su kako bi zaštitile vaše informacije i omogućile odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPoda za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPod uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPod uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPod će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih Wi-Fi hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPod će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPod će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPod i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPoda poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarmi bazirani na lokaciji: iPod koristi vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPod će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPod će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPod će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na svom iPodu. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili podesite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija baziranih na trenutačnoj lokaciji vašeg Apple uređaja za pružanje niza usluga baziranih na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije. Za uporabu takvih značajki trebate omogućiti Lokacijske usluge na uređaju kako bi se omogućila uporaba lokacijskih podataka. Ipak, lokacijske informacije vašeg uređaja iz sigurnosnih se razloga mogu koristiti kad uputite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene ili ne. Lokacijske usluge koriste lokacije niza WLAN hotspotova za utvrđivanje približne lokacije uređaja.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za svoje uređaje slažete se i pristajete da Apple, njegovi partneri i držatelji licenci smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi poboljšali proizvode i usluge bazirane na lokaciji.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama prikupljanje i uporabu informacija baziranih na trenutačnoj lokaciji vašeg računala. Vaša približna lokacija utvrđuje se pomoću informacija lokalnih WLAN mreža i značajka Lokacijske usluge prikuplja ih na način koji onemogućava vašu identifikaciju.

Kad koristite Spotlight ili Safari prijedloge u Safariju, lokacija Mac računala u vrijeme slanja upita za pretraživanje u Spotlightu ili Safariju poslat će se tvrtki Apple kako bi Spotlight i Safari prijedlozi bili relevantniji i kako bi se poboljšali drugi Appleovi proizvodi i usluge. Ako isključite Lokacijske usluge za Spotlight prijedloge i Safari prijedloge, vaša precizna lokacija neće se slati tvrtki Apple. Za pružanje relevantnih prijedloga za pretraživanje Apple može upotrijebiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

Za prikaz aplikacija kojima ste dozvolili uporabu Lokacijskih usluga idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, zatim odaberite Lokacijske usluge. Kvačicama su označene aplikacije za koje su Lokacijske usluge omogućene. Lokacijske usluge možete isključiti za određenu aplikaciju tako da odznačite kućicu pored te aplikacije. Ako isključite Lokacijske usluge za aplikaciju, prikazat će se upit za njihovo uključenje sljedeći put kad ta aplikacija pokuša koristiti vaše lokacijske podatke.

Lokacijske usluge za svoj Mac također možete potpuno isključiti tako da otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost >Privatnost > Lokacijske usluge, a zatim odznačite Omogući lokacijske usluge. Čak i ako isključite Lokacijske usluge, aplikacije i web stranice drugih proizvođača i dalje mogu utvrđivati vašu lokaciju na druge načine. Iz sigurnosnih se razloga lokacijske informacije vašeg Maca mogu koristiti za hitne pozive i kao pomoć hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene ili ne.

Ako dozvolite aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim odredbama i pravilima privatnosti, a ne pravilima privatnosti tvrtke Apple. Pregledajte njihove odredbe i pravila privatnosti kako biste razumjeli na koji način tretiraju i koriste vaše lokacijske informacije.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPada za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPad uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPad uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPad će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih Wi-Fi hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPad će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPad će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPad i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPada poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarme bazirani na lokaciji: iPad koristi vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPad će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPad će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPad će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na svom iPadu. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili podesite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad. Možete također onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji tako da dodirnete Usluge sustava i dodirom isključite svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPhonea i Apple Watcha za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPhone uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPhonea uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Vaš Apple Watch možda će koristi lokaciju uparenog iPhonea ako se nalazi u blizini.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPhone će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih Wi-Fi hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza Wi-Fi hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPhone će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPhone će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPhone i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPhonea poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarmi bazirani na lokaciji: iPhone i Apple Watch koriste vašu lokaciju kako bi vam pružili zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPhone će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPhone će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPhone će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

• Hitni pozivi i SOS: Kada uputite hitni poziv, osim lokacije koja je već poslana hitnim službama, vaš iPhone ili Apple Watch učinit će dodatne podatke dostupnima putem usluge poboljšanih hitnih podataka. To može uključivati podatke o adresi ulice ako se vaša trenutačna lokacija nalazi u blizini adrese kuće ili posla u vašoj kartici osobnih kontakata (Moja kartica). Uključite li značajku Hitan poziv, na kraju poziva slat će se lokacija vašim hitnim kontaktima.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili isključite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije podešavanjem na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad. Možete također onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji tako da dodirnete Usluge sustava i dodirom isključite svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.locationservices.bundle
target:
Lokacijske usluge omogućavaju aplikacijama i web stranicama tvrtke Apple i drugih proizvođača prikupljanje i uporabu informacija koje se baziraju na trenutačnoj lokaciji vašeg iPoda za pružanje niza usluga koje se baziraju na lokaciji. Primjerice, aplikacija može upotrijebiti vaše lokacijske podatke i upite za traženje lokacije kako bi vam pomogla pronaći obližnje kafiće ili kazališta, ili vaš uređaj može automatski podesiti svoju vremensku zonu na osnovi vaše trenutačne lokacije.

Za korištenje ovakvih značajki trebate uključiti Lokacijske usluge na svom iPod uređaju i dati svoje dopuštenje za svaku aplikaciju ili web stranicu kako bi ona mogla koristiti vaše lokacijske podatke. Aplikacije mogu zatražiti ograničeni pristup vašim lokacijskim podacima (samo kada koristite aplikaciju ili približnu lokaciju) ili puni pristup (čak i kada ne koristite aplikaciju ili preciznu lokaciju).

Ipak, iz sigurnosnih razloga, lokacijske informacije vašeg iPod uređaja mogu se koristiti kad uspostavite hitan poziv kako bi se pomoglo hitnim službama, bez obzira jesu li Lokacijske usluge uključene.

Lokacijske usluge koriste GPS i Bluetooth (gdje su dostupni) i lokacije niza WLAN hotspotova i odašiljača za određivanje približne lokacije vašeg uređaja.

Ako su Lokacijske usluge uključene, iPod će periodično slati geografski označene lokacije obližnjih WLAN hotspotova i odašiljača (gdje ih uređaj podržava) u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple i koristit će se za proširenje ove baze podataka niza WLAN hotspotova i odašiljača.

Uključite li Lokacijske usluge, također će se omogućiti i sistemske usluge koje se baziraju na lokaciji, poput ovih:

• Rute i stanje na cestama: Dok putujete (primjerice, hodate ili se vozite automobilom), iPod će periodično slati GPS podatke te informacije o brzini kretanja i tlaku zraka u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje će se koristiti za povećanje agregiranih baza podataka o stanju na cestama i atmosferskoj korekciji. Osim toga, kad otvorite aplikaciju blizu mjesta interesa (primjerice, poduzeća ili parka) iPod će poslati podatke o lokaciji u anonimnom i kriptiranom obliku tvrtki Apple, koje Apple može agregirati i koristiti kako bi korisnike obavijestio je li to mjesto interesa otvoreno i kolika je gužva.

• Značajne lokacije: iPod i uređaji koji su spojeni na iCloud pamtit će mjesta na kojima ste nedavno boravili, kao i učestalost i vrijeme kada ste ih posjetili, kako bi naučio koja mjesta su vam važna. Ovi se podaci kriptiraju s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati. Koriste se kako bismo vam pružili personalizirane usluge, primjerice uobičajenu rutu vožnje i za poboljšanje Uspomena u aplikaciji Foto.

• Prijedlozi bazirani na lokaciji: Lokacija vašeg iPoda poslat će se tvrtki Apple radi pružanja relevantnih preporuka. Isključite li Lokacijske usluge za opciju Prijedlozi bazirani na lokaciji, vaša precizna lokacija neće biti poslana Appleu. Kako bi isporučio relevantne prijedloge za pretraživanje i vijesti, Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju tako da je usporedi sa zemljopisnom regijom.

• Alarmi bazirani na lokaciji: iPod koristi vašu lokaciju kako bi vam pružio zemljopisno značajne alarme, kao što je podsjetnik da nazovete nekog kada stignete na određeno mjesto, vrijeme kada trebate krenuti na vaš sljedeći sastanak ili preporuke aplikacije ili prečaca ovisno o mjestu na kojem se trenutačno nalazite.

• Dijeljenje vaše lokacije: Možete dijeliti svoju trenutačnu lokaciju s drugim korisnicima na privremenoj ili trajnoj osnovi unutar određenih aplikacija kao što su Poruke i Pronalaženje.

• HomeKit: iPod će koristiti vašu lokaciju za upravljanje priborima kad stignete ili napustite određenu lokaciju, primjerice, za uključenje svjetla kad stignete doma.

• Prilagođavanje sustava: iPod će prilagoditi izgled, ponašanja i postavke sustava uporabom vaše trenutačne lokacije, primjerice tako da automatski uključi Optimizirano punjenje baterije kad ste doma. Ovi podaci o prilagođavanju ne napuštaju vaš uređaj.

• Identifikacija prodavatelja za Apple Pay: iPod će upotrijebiti vašu trenutačnu lokaciju kako bi pružio točnije nazive prodavatelja kad koristite svoj fizički Apple Card.

Lokacijski podaci iz niza izvora koje prikuplja Apple ne mogu vas identificirati.

Omogućavanjem Lokacijskih usluga za vaše uređaje, slažete se i pristajete na prijenos, prikupljanje, održavanje, obradu i uporabu vaših lokacijskih podataka i upita za traženje lokacije, koje će provoditi Apple i njegovi partneri i držatelji licenci za pružanje i poboljšanje proizvoda i usluga koje se baziraju na lokaciji i stanju na cestama.

Lokacijske usluge možete u bilo kojem trenutku isključiti na svom iPodu. U tu svrhu otvorite Postavke > Privatnost > Lokacijske usluge i dodirom isključite prekidač svih lokacijskih usluga ili podesite pojedinačni prekidač za svaku aplikaciju ili stavku koja je svjesna lokacije na Nikad. Za isključenje Lokacijskih usluga za sve web stranice podesite postavku Lokacijske usluge za aplikaciju Safari na Nikad. Možete također onemogućiti usluge sustava koje se baziraju na lokaciji tako da dodirnete Usluge sustava i dodirom isključite svaku uslugu sustava koja se bazira na lokaciji.

Dozvolite li aplikacijama ili web stranicama drugih proizvođača uporabu vaše trenutačne lokacije, podložni ste njihovim pravilima privatnosti. Pregledajte odredbe, pravila privatnosti i načine postupanja takvih aplikacija i web stranica kako biste razumjeli na koji način koriste vašu lokaciju i druge informacije.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: KT7-4C-ZPK.title
target:
Aktiviranje postupaka Automatora drugih proizvođača omogućuje developerima da prošire funkcionalnost Automatora. Aktiviranje ove funkcionalnosti omogućuje postupcima koje su napisali developeri drugih proizvođača da u vaše ime izvršavaju proizvoljne postupke dok pokrećete Tijekove rada.

bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.securityHelper.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
To restore your apps, books, and other media from backup, enter your Apple ID password in Settings. Your content cannot be restored without this verification. 

target:
Za obnavljanje aplikacija, knjiga i drugih medija iz sigurnosne kopije unesite svoju Apple ID lozinku u Postavke. Vaš se sadržaj ne može obnoviti bez ove provjere. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This book has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Preostalo je %@ za preuzimanje ove knjige. Preuzimanjem putem mobilne mreže mogu se primjenjivati dodatne naknade.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
source:
This audiobook has %@ remaining to download. Downloading over a cellular network may incur additional fees.

target:
Preostalo je %@ za preuzimanje ove audio knjige. Preuzimanjem putem mobilne mreže mogu se primjenjivati dodatne naknade.


source: This audiobook is %@. Downloading over a cellular network may incur additional fees.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BookLibraryCore.framework
target:
Veličina ove audio knjige je %@. Preuzimanjem putem mobilne mreže mogu se primjenjivati dodatne naknade.


source: importVersionTooGreat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReaderCore.framework
target:
Ova verzija VoiceOvera ne može importirati datoteke koje su eksportirane iz verzija VoiceOvera starijih od VoiceOver%i


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Ovaj postupak dodaje medijske stavke, čije se reference prosljeđuju ovom postupku kao unos, u naznačeni album.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Add to Album.action
target:
Možete odlučiti dodavati medijske stavke ili postojećem albumu više razine, ili novom albumu više razine.


source: SLEEP_ACTIVITY_PLATFORM_UNSUPPORTED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepHealthUI.framework
target:
Fokus Spavanje slijedi raspored spavanja koji ste podesili na iPhoneu. Za dodavanje ili uređivanje svog rasporeda otvorite aplikaciju Zdravlje na iPhoneu, dodirnite Pretraži, zatim Spavanje.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Webpages 2.action
target:
Ovaj postupak otvara web stranice u standardnom pregledniku. Svaki primljeni URL prikazuje se u odvojenoj kartici ili prozoru.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Your reminders will be tagged with “%@”, subtasks will be outdented, and this list will be turned into a Smart List.

target:
Vaši podsjetnici sadržavat će tag “%@”, podzadatci će biti izvučeni i ovaj popis konvertirat će se u pametni popis.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, dijeljeni popisi unutar ove grupe također će se obrisati sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje kliknite linkove kojima ste pozvani. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
This will delete all of this list’s reminders. If you’ve shared this list, other people will no longer have access.

target:
Ovime će se obrisati svi podsjetnici ovog popisa. Ako ste podijelili ovaj popis, druge osobe više neće imati pristup.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Shared list collaboration requires the following participants to upgrade to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Za suradnju na dijeljenom popisu sljedeći sudionici trebaju nadograditi na iOS 13, iPadOS 13 ili macOS Catalina ili noviji.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, ostali korisnici više neće imati pristup dijeljenim popisima u ovoj grupi i oni će biti obrisani sa svih njihovih uređaja. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Preferences.

target:
Za konvertiranje ovog popisa u pametni popis standardni se popis treba nalaziti unutar ovog računa. Možete podesiti drugi popis kao standardni u Postavkama.


source: Your default list can’t be a Smart List. You can set a different list as default in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Vaš standardni popis ne može biti pametni popis. Možete podesiti drugi popis kao standardni u Postavkama.


source: Use Smart Lists to automatically organize reminders by tags, due dates, and more. Learn more…
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Upotrijebite pametne popise za automatsko organiziranje podsjetnika prema tagovima, rokovima i ostalom. Saznajte više…


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders on the following devices, they need to be upgraded to iOS 13, iPadOS 13, or macOS Catalina or later.

target:
Za pristupanje nadograđenim iCloud podsjetnicima na sljedećim uređajima trebate ih nadograditi na iOS 13, iPadOS 13 ili macOS Catalina ili noviji.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders won’t show location-specific notifications. To get these notifications, go to Settings and turn on Precise Location for Reminders.

target:
Podsjetnici neće prikazivati obavijesti temeljene na lokaciji. Za dobivanje tih obavijesti idite u Postavke i uključite Preciznu lokaciju za Podsjetnike.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Ako obrišete ovaj dijeljeni popis, ostale osobe više mu neće moći pristupiti i popis će se obrisati sa svih njihovih uređaja.


source: This will delete all reminders in these lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Time će se obrisati svi podsjetnici u ovim popisima. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


source: Double tap to alert when getting into or out of a car, or when leaving or arriving at a location
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Dodirnite dvaput za podsjetnik prilikom ulaska ili izlaska iz automobila, ili napuštanja ili dolaska na lokaciju


source: Deleting this Smart List won’t affect its reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Brisanje ovog pametnog popisa neće utjecati na njegove podsjetnike, koji će ostati u svojim popisima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ako obrišete ovaj dijeljeni popis, on će se obrisati sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom popisu kliknite link kojim ste pozvani. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Create lists to match your needs and categorize reminders with tags. Collaborate with others by sharing lists and assigning individual tasks.

target:
Izradite popise prema svojim potrebama i kategorizirajte podsjetnike pomoću tagova. Surađujte s drugima tako da podijelite popise i dodijelite pojedinačne zadatke.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ostali korisnici više neće imati pristup popisima koje ste podijelili. Za ponovno pristupanje popisima koji su podijeljeni s vama kliknite linkove kojima ste pozvani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, shared lists inside this group will also be deleted from all your devices. To rejoin, click the links you were invited with.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, dijeljeni popisi unutar ove grupe također će se obrisati sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje kliknite linkove kojima ste pozvani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, ostali korisnici više neće imati pristup popisima koje ste podijelili. Za ponovno pristupanje popisima koji su podijeljeni s vama kliknite linkove kojima ste pozvani. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to shared lists in this group, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, ostali korisnici više neće imati pristup dijeljenim popisima u ovoj grupi i oni će biti obrisani sa svih njihovih uređaja.


source: LIST_DETAIL_FILTER_DOCUMENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Odaberite tagove i filtre za ovaj pametni popis. Prikazat će se samo podsjetnici koji odgovaraju svim uvjetima.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Reminders uses Contacts information for locations like Home and Work, and to show names when interacting with others. To enable access, go to Settings and turn on Contacts for Reminders.

target:
Podsjetnici koriste informacije Kontakata za lokacije poput doma ili posla i za prikazivanje imena tijekom interakcije s drugima. Za omogućavanje pristupa idite u Postavke i uključite Kontakte za Podsjetnike.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s Smart Lists. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati pametne popise ove grupe. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ako obrišete ove dijeljene popise, ostale osobe više neće imati pristup i ti popisi obrisat će se sa svih njihovih uređaja. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Choose whether to keep or delete this group’s lists and their reminders. If you delete the lists, other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with.

target:
Odaberite želite li zadržati ili obrisati popise ove grupe i njihove podsjetnike. Ako obrišete popise, ostali korisnici više neće imati pristup popisima koje ste podijelili. Za ponovno pristupanje popisima koji su podijeljeni s vama kliknite linkove kojima ste pozvani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. Other people will no longer have access to lists you’ve shared. To rejoin lists shared with you, click the links you were invited with. Deleting a Smart List does not delete its reminders.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ostali korisnici više neće imati pristup popisima koje ste podijelili. Za ponovno pristupanje popisima koji su podijeljeni s vama kliknite linkove kojima ste pozvani. Brisanjem pametnog popisa njegovi se podsjetnici ne brišu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To convert this list into a Smart List, the default list needs to be in this account. You can set a different list as default in Settings.

target:
Za konvertiranje ovog popisa u pametni popis standardni se popis treba nalaziti unutar ovog računa. Možete podesiti drugi popis kao standardni u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
Precise location access for Reminders is off. Your precise location is needed to get reminder notifications when you arrive at or leave places. Turn on Precise Location in Settings: Privacy: Location Services: Reminders to get notifications.

target:
Pristup preciznoj lokaciji za Podsjetnike je isključen. Vaša precizna lokacija potrebna je za dobivanje obavijesti podsjetnika kad stignete ili napustite mjesta. Uključite Preciznu lokaciju u Postavkama: Privatnost: Lokacijske usluge: Podsjetnici za dohvat obavijesti.


source: Double tap to set a custom alert with a specific date and time or repeat interval
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Dodirnite dvaput za podešavanje prilagođene obavijesti s određenim datumom i vremenom ili intervalom ponavljanja


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete these shared lists, other people will no longer have access, and they will be deleted from all of their devices.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ako obrišete ove dijeljene popise, ostale osobe više neće imati pristup i ti popisi obrisat će se sa svih njihovih uređaja.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
One or more lists are shared. If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Neki su popisi podijeljeni. Ako obrišete ovaj dijeljeni popis, on će se obrisati sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom popisu kliknite link kojim ste pozvani.


source: Set a time to show a notification when there are all-day reminders (with no specified time).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Podesite vrijeme za prikaz obavijesti kad postoje podsjetnici cjelodnevnog događaja (bez određenog vremena).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
To access your upgraded iCloud reminders, they need to be upgraded to the latest OS.

Shared list collaboration requires participants to upgrade to the latest Reminders app.

target:
Za pristupanje nadograđenim iCloud podsjetnicima potrebno ih je nadograditi na najnovjii OS.

Za suradnju na dijeljenim popisima sudionici trebaju nadograditi na najnoviju aplikaciju Podsjetnici.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
If you delete this shared list, it will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared list, click the link you were invited with.

target:
Ako obrišete ovaj dijeljeni popis, on će se obrisati sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom popisu kliknite link kojim ste pozvani.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
source:
I’ve upgraded to the new Reminders app.

To use the new features and collaborate on shared reminder lists, upgrade to the new Reminders app, using iOS 13 or macOS Catalina.

target:
Nadograđena je aplikacija Podsjetnici.

Za uporabu novih značajki i suradnju na dijeljenim popisima podsjetnika nadogradite na novu aplikaciju Podsjetnici koristeći iOS 13 ili macOS Catalina.


source: Deleting these Smart Lists won’t affect their reminders, which will remain in their lists.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemindersUICore.framework
target:
Brisanje ovih pametnih popisa neće utjecati na njihove podsjetnike, koji će ostati u svojim popisima.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Sva prava pridržana.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.ClassKitPreferencePane.remoteservice.xpc


source: NOT_INTEGRAL_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Asistent za brisanje ne može obrisati ovaj Mac jer je sustav promijenjen. Ponovno instalirajte macOS za uporabu Asistenta za brisanje.


source: ICLOUD_SIGNOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Unesite lozinku za Apple ID “%1$@”

Ako se odjavite iz svojeg Apple ID-ja, također ćete biti odjavljeni iz Apple Musica, Podcasta, Apple TV-a, Apple Newsa, App Storea i drugih Appleovih usluga.


source: NOT_ADMIN_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Za otvaranje “%@” trebate biti administrator sustava. Prijavite se kao administrator i pokušajte ponovno.


source: TIME_MACHINE_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Trebali biste sigurnosno kopirati Mac pomoću Time Machinea prije nego što ga resetirate. Resetiranjem Maca obrisat će se svi mediji, podaci i postavke.


source: OTHER_VOLUMES_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Disk računala particioniran je i formatiran kako bi sprječavao brisanje. Potrebno je obrisati druge jedinice u Uslužnom programu diska prije brisanja svog sadržaja i postavki na ovom Macu.


source: EFI_PASSWORD_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Za brisanje cjelokupnog sadržaja i postavki potrebno je ukloniti lozinku firmvera.

Saznajte više na %@


source: CONFIRM_ERASE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Obrisat će se svi podaci, postavke i aplikacije. Postupak se ne može poništiti.

Vaš se zaslon može zacrniti tijekom brisanja Maca i Mac se može ponovno uključiti više od jedanput. Postupak je dovršen kad se na zaslonu Maca prikaže “Pozdrav".


source: NOT_FULL_SECURITY_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Erase Assistant.app
target:
Sigurnosno podizanje treba biti podešeno na potpunu zaštitu za brisanje cjelokupnog sadržaja i postavki.

Saznajte više na %@


source: AllMomentsGroup
target: Trenuci
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotosPlugin.ilmbplugin


source: MakePrimaryInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Promijenite li primarni jezik, neke aplikacije možda neće upotrijebiti novi jezik dok ponovno ne uključite računalo.


source: 21.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Postavkama Jezik i regija upravlja se jezikom prikazanih izbornika i dijaloških okvira te formatima datuma, vremena i valuta.


source: pqv-zy-e93.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Aplikacije mogu koristiti željeni način obraćanja radi personaliziranja načina na koji vam se obraćaju.


source: TermOfAddressPrivacyAlertText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane
target:
Dijeljenjem željenog načina obraćanja aplikacijama može se dozvoliti izvođenje zaključaka i dijeljenje podataka o vašem rodnom identitetu.


source: ABx10m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailSupport.framework
target:
Zrakoplovni je mod uključen. E-mail poruka je premještena u pretinac Odlazno te će se poslati kasnije.


source: Title_Journal-Large_AE28C364-8707-46FF-9D42-62F5671ED20D
target: Naš sinčić
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Journal-Large_Preview.pppreview


source: Remote Management Passcode Settings Profile
target: Profil postavki za šifru daljinskog upravljanja
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/PasscodeSettingsExtension.appex


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_PCS_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pokušajte otvoriti "%@" na drugom uređaju ili se obratite osobi koja vas je pozvala i zatražite da ponovno podijeli sadržaj.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_TITLE_WITH_DESKTOP_SIGNOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Neki dokumenti nisu postavljeni na iCloud. Odjavite li se, ti dokumenti bit će obrisani s ovog Maca.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_INVALID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Potreban je važeći telefonski broj za prijem SMS poruka radi provjere vašeg identiteta prilikom uporabe vašeg iCloud sigurnosnog koda.


source: ACCOUNT_SYNC_AUTHENTICATION_REQUEST_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unesite svoju Apple ID lozinku kako biste zatražili odobrenje da ovaj Mac koristi iCloud privjesak ključeva.


source: KECHAINBACKUP_SETUP_SECURITY_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaš iCloud sigurnosni kôd može se koristiti za podešavanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
E-mail adresa "%@" dodana je u drugi Apple ID. Prijavite se na iCloud pomoću tog Apple ID-a i pokušajte ponovno.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Aplikacija Foto nedavno je ažurirana. Otvorite Foto za ažuriranje svoje medijateke prije isključenja iCloud fotografija.


source: STOCKS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovo će spojiti popis praćenja i ostale podatke Dionica na ovom Macu s vašim podacima Dionica na iCloudu.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaši će se dokumenti preuzeti i kopirati u mapu pod nazivom "iCloud Drive (Arhiva)" u vašoj početnoj mapi na ovom Macu.


source: RECOVERY_KEY_REPLACE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kad izradite novu ključ za obnovu, vaš će se stari ključ obrisati. Kopiju novog ključa obavezno sačuvajte na sigurnom mjestu.


source: KECHAINBACKUP_PHONE_NUMBER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj broj će se koristiti za provjeru vašeg identiteta pri uporabi vašeg iCloud sigurnosnog koda. To može biti vaš vlastiti broj ili broj osobe kojoj vjerujete.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_REQUEST_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unesite svoju Apple ID lozinku za “%@” kako biste zatražili odobrenje da ovaj Mac koristi iCloud privjesak ključeva.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud privjesak ključeva nije se mogao obnoviti jer je došlo do problema u komunikaciji s iCloudom.


source: SAFARI_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaše informacije s ovog Maca bit će postavljene na internet i spojene s knjižnim oznakama i popisom za čitanje pohranjenima na iCloudu.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_THUMBNAILS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud fotografije bit će obrisane s iClouda za %@. Upotrijebite aplikaciju Foto kako biste preuzeli cjelokupnu kopiju svojih fotografija i videozapisa prije toga.


source: NOTES_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako prestanete upotrebljavati iCloud za Bilješke, bilješke pohranjene na iCloudu obrisat će se s ovog Maca.


source: ACCOUNT_SYNC_PENDING_APPROVAL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za podešavanje iCloud privjeska ključeva na ovom Macu zatražite odobrenje s jednog od vaših drugih uređaja koji koriste iCloud privjesak ključeva.


source: REMINDERS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako prestanete upotrebljavati iCloud za Podsjetnike, podsjetnici pohranjeni na iCloudu obrisat će se s ovog Maca.


source: SETUP_TOPLEVEL_USE_FMM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nađi moj Mac omogućuje vam da locirate ovaj Mac na karti,
šaljete mu poruke i daljinski ga zaključate ili obrišete.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Imate %@ slobodne iCloud memorije. Za uporabu iCloud fotografija trebate smanjiti količinu memorije koju koristite.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_FILE_UPLOAD_FAILED_BUT_WILL_BE_SAVED_LOCALLY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Neke datoteke nisu postavljene na iCloud. Te datoteke pohranit će se u mapu pod nazivom "iCloud Drive (Arhiva)" u vašoj početnoj mapi na ovom Macu.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za uključenje opcije "Uključi iz pripravnog stanja za pristup mreži", otvorite postavke Štednja energije.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE_NO_ICSC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako imate druge uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, trebate ih ponovno odobriti pomoću ovog Maca.


source: iuk-d7-xIu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Potpuni sadržaj iCloud Drivea sprema se na ovom Macu ako imate dovoljno prostora. Stariji dokumenti spremaju se samo na iCloudu kada je potreban slobodan prostor.


source: PHOTOSTREAM_HFSWARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud fotografije dostupne su samo na jedinicama koje su formatirane kao macOS Standard, macOS Extended i APFS.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTO_STREAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Importirajte svoje nedavne fotografije s uređaja bez iCloud fotografija i pošaljite nove fotografije u album Moj Foto stream na tim uređajima.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Sve lozinke spremljene u iCloudu bit će zamijenjene onima na ovom Mac računalu, a od vas će se zatražiti da izradite novi sigurnosni kôd za iCloud. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: iCLOUD_DESKTOP_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_EXCEEDS_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac pohranjuje %@ iCloud Radne površine i Dokumenata. Trenutačno imate %@ slobodne iCloud memorije. Za uporabu iCloud Radne površine, trebate smanjiti količinu memorije koju koristite.


source: pxL-oN-baA.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ne izradite li sigurnosni kôd, postavljanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju trebate odobriti na drugom uređaju.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za uporabu iCloud Drivea potreban je sustav OS X Yosemite ili iOS 8. Sljedeći uređaj ne može se nadograditi i neće moći pristupiti dokumentima trenutačno pohranjenima na iCloud:


source: KEYCHAIN_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Izgubite li sve vaše uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, nećete moći koristiti lozinke pohranjene na iCloudu.


source: NEWS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovo će spojiti spremljene članke, kanale i teme koje pratite i ostale News podatke na ovom Macu s vašim News podacima na iCloudu.


source: PHOTOSTREAM_DISABLE_SWITCH_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako ne preuzmete kopiju, fotografije i videozapisi koji nisu potpuno preuzeti bit će uklonjeni s ovog Maca. Te će stavke i dalje biti dostupne na drugim uređajima koji koriste iCloud fotografije.


source: KECHAINRECOVERY_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Odobrite ovaj Mac s jednog od vaših drugih uređaja pomoću iCloud privjeska ključeva. Ako nema dostupnih uređaja, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Sve lozinke u iCloud privjesku ključeva će se izbrisati i iCloud privjesak ključeva će se isključiti na svim vašim uređajima.


source: NEWS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako ne zadržite kopiju, vaši spremljeni članci, kanali i teme koje pratite te ostali News podaci bit će uklonjeni s ovog Maca, ali će i dalje biti dostupni na vašim drugim uređajima koji koriste iCloud.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nastavite li, stavke će se ukloniti iz mapa Radna površina i Dokumenti na ovom Macu te će ostati dostupne na iCloud Driveu.


source: zEg-8H-O0o.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovdje će se prikazati aplikacije koje drugim korisnicima dozvoljavaju da vas potraže pomoću vašeg Apple ID-a:


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_EXIT_ORIGINALS_EXPIRATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud fotografije bit će obrisane s iClouda za %@. Fotografije i videozapisi se više ne postavljaju. Ovo brisanje možete poništiti u Postavkama za iCloud.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_STOP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Svi dokumenti koji nisu postavljeni na iCloud Drive bit će premješteni u mapu pod nazivom "iCloud Drive (Arhiva)" u vašoj početnoj mapi na ovom Macu.


source: ENROLL_FORGOT_ALL_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke ili šifre nijednog od svojih uređaja, možete odobriti ovaj Mac pomoću drugog uređaja.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaši kontakti, kalendari, podsjetnici, bilješke, knjižne oznake, dokumenti, lozinke, vijesti i dionice bit će postavljeni na internet i pohranjeni na iCloudu tako da im možete pristupiti s vaših drugih uređaja.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dokumenti koji su postavljeni na iCloud i dalje će biti dostupni na drugim uređajima koji koriste iCloud.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaš sigurnosni kôd je netočno unesen previše puta na jednom od vaših drugih uređaja i ne može se više koristiti. Ako ne ažurirate sigurnosni kôd, iCloud privjesak ključeva će se resetirati i isključiti na svim vašim uređajima.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za uporabu iCloud Drivea potreban je sustav OS X Yosemite ili iOS 8. Kad nadogradite na iCloud Drive, sljedeći uređaji neće moći pristupiti dokumentima trenutačno pohranjenima na iCloud sve dok se također ne nadograde na sustav iOS 8, OS X Yosemite ili noviji:


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_EXCEED_LOCAL_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Medijateka na ovom Macu može se optimizirati kako bi zauzimala manje prostora. Svi vaši originali u punoj razlučivosti pohranit će se na iCloud i moći ćete im pristupiti pomoću aplikacije Foto. Time Machine više neće izrađivati sigurnosne kopije originala u punoj razlučivosti.


source: ACCOUNT_SYNC_SCREENLOCK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kako bi se zahtijevala lozinka nakon aktivacije pripravnog stanja ili zaštite zaslona, otvorite postavke Sigurnosti i privatnosti.


source: CANT_APPROVE_OUT_OF_DEVICE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako ne možete odobriti ovaj Mac za uporabu iClouda, prijava na vaš Apple ID bit će blokirana na 24 sata.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_UNUPLOADED_CONFIRMATION_MESSAGE_WITH_DESKTOP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovo uključuje dokumente na vašoj radnoj površini i u mapi Dokumenti koji će biti dostupni samo na iCloud Driveu.


source: KECHAINRECOVERY_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Pokušajte ponovno unijeti svoj sigurnosni kôd pazeći da bude točan. Ako je problem i dalje prisutan, odobrite ovaj Mac pomoću drugog uređaja.


source: CALENDARS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kalendari pohranjeni na ovom Macu bit će postavljeni na internet i spojeni s kalendarima pohranjenima na iCloudu.


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_WILL_EXCEED_LOCAL_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaše fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti koji su pohranjeni na iCloudu neće stati na ovaj Mac.


source: MOBILE_DOCUMENTS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Isključite li iCloud Drive, svi dokumenti pohranjeni na iCloudu obrisat će se s ovog Maca. Možete kopirati dokumente na ovaj Mac.


source: FMM_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nađi moj Mac sastavni je dio iClouda pomoću kojega možete locirati, zaključati ili obrisati izgubljeni Mac.


source: ALREADY_SIGNED_IN_TOPLEVEL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako želite koristiti ovaj Apple ID kao vaš primarni iCloud račun, obrišite ga u izborniku Internetski računi te se ponovno prijavite.


source: ACCOUNT_SYNC_MANUAL_RESET_APRROVAL_SENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac možete odobriti u bilo kojem trenu s jednog od ovih uređaja. Ako nije dostupan nijedan drugi uređaj, upotrijebite vaš iCloud sigurnosni kôd.


source: SETUP_TOPLEVEL_DESCRIPTION_NO_NOTES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaši kontakti, kalendari, podsjetnici, knjižne oznake, dokumenti, lozinke, vijesti i dionice bit će postavljeni na internet i pohranjeni na iCloudu tako da im možete pristupiti s vaših drugih uređaja.


source: ACCOUNT_SYNC_SETUP_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
iCloud privjesak ključeva nije se mogao podesiti jer je došlo do problema u komunikaciji s iCloudom.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj e-mail adresa u vaš Apple ID i "%@" se ne može dodati sve dok ne uklonite jednu.


source: iCLOUD_DESKTOP_CANNOTENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Imate previše slika, previše datoteka u jednoj mapi ili previše ugniježđenih mapa u svojim mapama Dokumenti ili Radna površina.


source: MOBILE_DOCUMENTS_MIGRATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nakon ažuriranja, dokumenti na iCloudu bit će dostupni samo na uređajima sa sustavom OS X Yosemite, iOS 8 ili novijim.


source: iCLOUDDRIVE_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Želite li zadržati vaše datoteke na ovom Macu ili ih ukloniti s Maca? Vaše datoteke ostat će na iCloud Driveu.


source: FMM_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Neke konfiguracije, kao što je softverski ili hardverski RAID, ne podržavaju particiju za obnovu i ne mogu se upotrebljavati sa značajkom Nađi moj Mac.


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako ste zaboravili vaš sigurnosni kôd i izgubili sve vaše druge uređaje, resetirajte iCloud privjesak ključeva.


source: PHOTOSTREAM_HFSWARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za provjeru formata jedinice odaberite jedinicu u Finderu i odaberite Učitaj informacije u izborniku Datoteka. Vrsta jedinice prikazuje se u polju Format.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac još uvijek čeka odobrenje s jednog od vaših drugih uređaja koji koriste iCloud privjesak ključeva.


source: ACCOUNT_SYNC_WAITING_FOR_APPROVAL_NO_ICSC_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac je potrebno odobriti s jednog od vaših drugih uređaja kako bi koristio iCloud privjesak ključeva.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_TOO_MANY_VETS_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj telefonskih brojeva u vaš Apple ID i "%@" se ne može dodati sve dok ne uklonite jedan.


source: KECHAINRECOVERY_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Budući da je vaš sigurnosni kôd netočno unesen previše puta, prije ponovnog pokušaja morate potvrditi svoj identitet Apple podršci.


source: CONTACTS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ne zadržite li kopiju, iCloud kontakti obrisat će se s ovog Mac računala, ali će i dalje biti dostupni na drugim uređajima koji koriste iCloud.


source: VETTING_FAILURE_ALERT_BODY_INITIATE_VETTED_TO_OTHER_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Telefonski broj "%@" dodan je u drugi Apple ID. Prijavite se na iCloud pomoću tog Apple ID-a i pokušajte ponovno.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
U aplikaciji Foto, odaberite referirane datoteke u vašoj medijateci i odaberite "Konsolidiraj…" u izborniku Datoteka kako biste kopirali izvorne datoteke u medijateku.


source: CUSTODIAN_INCORRECT_CODE_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kôd za oporavak koji ste dobili od kontakta za oporavak trebate unijeti u sljedećih nekoliko minuta. Ako kôd ne radi, možda ćete trebati zatražiti novi.


source: REMINDERS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Podsjetnici pohranjeni na ovom Macu bit će postavljeni na internet i spojeni s podsjetnicima pohranjenima na iCloudu.


source: KECHAINRECOVERY_SECURITY_CODE_ELE_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Potrebno je izraditi novi sigurnosni kôd zbog promjene na poslužiteljima iCloud privjeska ključeva. Ako ne izradite novi sigurnosni kôd, iCloud privjesak ključeva će se resetirati i isključiti na svim vašim uređajima.


source: STOCKS_DISABLE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako ne zadržite kopiju, vaš popis praćenja i ostali podaci Dionica bit će uklonjeni s ovog Maca, ali će i dalje biti dostupni na vašim drugim uređajima koji koriste iCloud.


source: PHOTOSTREAM_ENABLE_MAY_EXCEED_LOCAL_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Vaše fotografije i videozapisi u punoj razlučivosti koji su pohranjeni na iCloudu možda neće stati na ovaj Mac.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_MAY_EXCEED_MAX_TIER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ovaj Mac pohranjuje fotografije i videozapise (%@). Trenutačno imate %@ slobodne iCloud memorije. Ponestane li vam memorije, ovaj Mac više neće pohranjivati kopije na iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: PHONENUMBER_INFO_LABEL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Unesite telefonski broj koji može primati SMS poruke.
Broj će se koristiti za provjeru vašeg identiteta prilikom uporabe vašeg iCloud sigurnosnog koda.


source: SECONDARY_SERVICESVIEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Samo vaš primarni račun može koristiti iCloud za Safari, fotografije, dokumente, Privjesak ključeva, Natrag na moj Mac ili Nađi moj Mac.


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za %@ "%@", možete unijeti lozinku za jedan od svojih drugih uređaja.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_CONFIRMATION_NO_ESCROW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Sve lozinke spremljene u iCloudu bit će zamijenjene onima na ovom Mac računalu. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nove stavke dodane na vašu radnu površinu ili u mapu Dokumenti na ovom Macu više neće biti spremljene na iCloud Driveu.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za uporabu iCloud Drivea potreban je sustav OS X Yosemite ili iOS 8. Sljedeći uređaji ne mogu se nadograditi i neće moći pristupiti dokumentima trenutačno pohranjenima na iCloud:


source: ENROLL_FORGOT_MORE_DEVICES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za %@ "%@", možete unijeti lozinku za jedan od svojih drugih uređaja.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za uporabu iCloud Drivea potreban je sustav OS X Yosemite ili iOS 8. Kad nadogradite na iCloud Drive, sljedeći uređaj neće moći pristupiti dokumentima trenutačno pohranjenima na iCloud sve dok se također ne nadogradi na sustav iOS 8, OS X Yosemite ili noviji:


source: SPYGLASS_NONETWORK_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako se prijavljujete na iCloud s drugog uređaja ili na iCloud.com, možete učitati kôd za provjeru dok ste offline.


source: PHOTOSTREAM_ICLOUD_PHOTOS_UPDATING_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako isključite iCloud fotografije, fotografije i videozapisi koji nisu potpuno preuzeti bit će uklonjeni s ovog Maca. Te će stavke i dalje biti dostupne na drugim uređajima koji koriste iCloud.

Kako biste osigurali da su sve stavke na ovom uređaju, dozvolite da se ažuriranje završi prije nego se uređaj isključi.


source: ACCOUNT_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kako biste pristupili svojim osobnim i sigurnosnim podacima te informacijama za plaćanje, unesite lozinku za Apple ID "%@".


source: KECHAINRECOVERY_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Za podešavanje iCloud privjeska ključeva na novom uređaju potreban je vaš iCloud sigurnosni kôd ili jedan od vaših drugih uređaja koji koriste iCloud privjesak ključeva.


source: PHOTOSTREAM_REFERENCEDFILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
U aplikaciji Foto, odaberite referiranu datoteku u vašoj medijateci i odaberite "Konsolidiraj…" u izborniku Datoteka kako biste kopirali izvorne datoteke u medijateku.


source: SIGNOUT_SHEET_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ne zadržite li kopiju, vaši podaci uklonit će se s ovog Mac računala, uključujući dokumente na radnoj površini i u mapi Dokumenti.


source: KECHAINRECOVERY_RESET_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako imate druge uređaje koji koriste iCloud privjesak ključeva, trebate ih ponovno odobriti pomoću ovog Maca ili vašeg iCloud sigurnosnog koda.


source: iCLOUD_DESKTOP_SIGNOUT_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako se odjavite, svi dokumenti pohranjeni na iCloudu, uključujući one u vašim mapama Radna površina i Dokumenti, obrisat će se s ovog Maca.


source: CONTACTS_MERGE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Kontakti pohranjeni na ovom Macu bit će postavljeni na internet i spojeni s kontaktima pohranjenima na iCloudu.


source: iCLOUD_DESKTOP_DISABLE_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako isključite iCloud Drive, svi dokumenti pohranjeni na iCloudu, uključujući one u vašim mapama Radna površina i Dokumenti, obrisat će se s ovog Maca.


source: CALENDARS_DISABLE_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Ako prestanete upotrebljavati iCloud za Kalendare, kalendari pohranjeni na iCloudu obrisat će se s ovog Maca.


source: FMM_WAKE_FOR_NETWORK_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nećete moći locirati, zaključati ili obrisati ovaj Mac dok se nalazi u pripravnom stanju zbog toga što je isključena opcija uključenja za pristup mreži.


source: PHOTOSTREAM_OPTIONS_ICLOUD_PHOTOS_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework
target:
Nadogradite svoju memoriju kako bi sve vaše fotografije i videozapisi bili sigurno pohranjeni u iCloud fotografijama.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Osim audio snimki, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Kako biste to napravili, idite na Postavke > Općenito > Privatnost i uključite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj. 

Možete obrisati interakcije koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje tako da idete na Postavke > Općenito i odaberete Povijest Siri. 

Siri i Diktat možete onemogućiti tako da idete na Postavke > Općenito > Diktat i isključite Diktat. Zatim idite na Postavke > Općenito i isključite Siri. Ako onemogućite Siri i Diktat, obrisat će se i Siri podaci povezani s nasumičnim identifikatorom.

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri ili Diktat tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Zahvaljujući opciji Poboljšajte Siri i Diktat tvrtka Apple može pohraniti uzorak audio interakcija sa značajkama Siri, Diktat i Prevedi, a zaposlenici tvrtke Apple mogu ga pregledati, kako bi se pomoglo tvrtki Apple da razvije i poboljša Siri, Diktat i druge značajke obrade jezika poput Prevedi ili Upravljanja glasom.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Osim audio snimki, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, imena vaših kontakata, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Ako to želite učiniti, otvorite aplikaciju Dom na iOS uređaju koji je prijavljen istim Apple ID-jem kao i vaš HomePod ili podržani HomeKit pribor, pritisnite i zadržite HomePod ili HomeKit pribor, dodirnite Postavke, dodirnite Analiza i poboljšanja pa dodirom isključite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj.

Možete obrisati interakcije s ovog HomePoda ili HomeKit pribora koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje. Za to otvorite aplikaciju Dom na svom iOS uređaju, pritisnite i zadržite HomePod ili podržani HomeKit pribor, dodirnite Postavke, zatim dodirnite Povijest Siri pa dodirnite Obriši povijest Siri.

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri ili Diktat tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Za diktiranje općenitog teksta koje se obavlja na uređaju (primjerice, sastavljanje poruka i bilješki, ali ne i diktiranje u okvirima za pretraživanje) transkripti se standardno ne dijele s tvrtkom Apple, nego samo ako ste odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Osim toga, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, imena vaših kontakata, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Kako biste to napravili, idite na Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa dodirom isključite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj. 

Možete obrisati interakcije koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje tako da idete na Postavke > Siri i pretraživanje > Povijest značajki Siri i Diktat pa dodirnete Obriši povijest značajki Siri i Diktat. 

Siri i Diktat možete onemogućiti tako da idete na Postavke > Općenito > Tipkovnica i dodirom isključite Omogući Diktat. Zatim idite na Postavke > Siri i pretraživanje pa dodirom isključite “Reagiraj na ‘Hey Siri’” i “Pritisnite bočnu tipku za Siri” (ili “Pritisnite tipku Home za Siri” ako vaš iPad ima tipku Home). Ako onemogućite Siri i Diktat, obrisat će se i Siri podaci povezani s nasumičnim identifikatorom.

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri ili Diktat tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Za diktiranje općenitog teksta koje se obavlja na uređaju (primjerice, sastavljanje poruka i bilješki, ali ne i diktiranje u okvirima za pretraživanje) transkripti se standardno ne dijele s tvrtkom Apple, nego samo ako ste odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Osim toga, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, imena vaših kontakata, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Kako biste to napravili, idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Analiza i poboljšanja i odznačite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj. 

Možete obrisati interakcije koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje tako da idete na Postavke sustava > Siri > Povijest Siri i kliknete Obriši povijest Siri i Diktata.

Siri i Diktat možete onemogućiti tako da idete na Postavke sustava > Tipkovnica > Diktat i isključite Diktat. Zatim idite na Postavke sustava > Siri i odznačite “Reagiraj na ‘Hey Siri’” i “Omogući Pitaj Siri”. Ako onemogućite Siri i Diktat, obrisat će se i Siri podaci povezani s nasumičnim identifikatorom.

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri ili Diktat tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Osim audio snimki, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, imena vaših kontakata, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Kako biste to napravili, idite na Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa dodirom isključite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj. 

Možete obrisati interakcije koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje tako da idete na Postavke > Siri i pretraživanje > Povijest značajki Siri i Diktat pa dodirnete Obriši povijest značajki Siri i Diktat. 

Siri i Diktat možete onemogućiti tako da idete na Postavke > Općenito > Tipkovnica i dodirom isključite Omogući Diktat. Zatim idite na Postavke > Siri i pretraživanje pa dodirom isključite “Reagiraj na ‘Hey Siri’” i “Pritisnite bočnu tipku za Siri” (ili “Pritisnite tipku Home za Siri” ako vaš iPod ima tipku Home). Ako onemogućite Siri i Diktat, obrisat će se i Siri podaci povezani s nasumičnim identifikatorom.

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri ili Diktat tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Siri i Diktat

Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici tvrtke Apple mogu pohraniti na Siri poslužitelje i pregledati audio zapise vaših interakcija sa Siri i Diktatom kako bi razvili i poboljšali Siri, Diktat i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Za diktiranje općenitog teksta koje se obavlja na uređaju (primjerice, sastavljanje poruka i bilješki, ali ne i diktiranje u okvirima za pretraživanje) transkripti i audio zapisi standardno se ne dijele s tvrtkom Apple, nego samo ako ste odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Osim toga, za poboljšanje Siri također se upotrebljavaju drugi podaci Siri, kao što su računalno generirani transkripti vaših zahtjeva, imena vaših kontakata, aplikacije instalirane na vašim uređajima te lokacija. 

Vaša povijest zahtjeva povezana je šest mjeseci s nasumičnim identifikatorom koji generira uređaj. Vaša povijest zahtjeva može uključivati transkripte, audio zapise za korisnike koji su odabrali opciju Poboljšajte Siri i Diktat te povezane podatke o zahtjevima, poput specifikacija uređaja, statistiku o učinkovitosti te približnu lokaciju vašeg uređaja u trenutku kada je napravljen zahtjev. Nakon šest mjeseci vaša povijest više neće biti povezana s nasumičnim identifikatorom i može se zadržati do dvije godine kao pomoć tvrtki Apple u poboljšanju Siri, Diktata i drugih značajki za obradu jezika poput Upravljanja glasom. Radi kontinuiranog poboljšanja Siri, mali podskup zahtjeva koji je pregledan može se zadržati na duže od dvije godine, bez nasumičnog identifikatora.

Ako je jedna od vaših interakcija sa Siri i Diktatom odabrana za pregled, analizirat će se taj zahtjev i odgovor koji je dala Siri radi određivanja točnosti te radi općenitog poboljšanja Siri, Diktata i funkcionalnosti obrade prirodnog jezika u proizvodima i uslugama tvrtke Apple. Ovisno o kontekstu vašeg zahtjeva, zaposlenici tvrtke Apple mogu pregledati Siri podatke koji su izravno povezani sa zahtjevom radi ocjenjivanja učinkovitosti odgovora Siri. Samo zaposlenici tvrtke Apple, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti audio interakcijama sa Siri i Diktatom. U svakom trenutku možete promijeniti postavku za opciju Poboljšajte Siri i Diktat. Da biste to napravili, idite na Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa dodirom isključite opciju Poboljšajte Siri i Diktat.

Možete obrisati interakcije koje su povezane s nasumičnim identifikatorom i koje se zadržavaju na šest mjeseci ili manje tako da idete na Postavke > Siri i pretraživanje > Povijest značajki Siri i Diktat pa dodirnete Obriši povijest značajki Siri i Diktat. 

Siri i Diktat možete onemogućiti tako da idete na Postavke > Općenito > Tipkovnica i dodirom isključite Omogući Diktat. Zatim idite na Postavke > Siri i pretraživanje pa dodirom isključite “Reagiraj na ‘Hey Siri’” i “Pritisnite bočnu tipku za Siri” (ili “Pritisnite tipku Home za Siri” ako vaš iPhone ima tipku Home). Ako onemogućite Siri i Diktat, obrisat će se i Siri podaci povezani s nasumičnim identifikatorom.

Prevedi

Ako odaberete opciju Poboljšajte Siri i Diktat, zaposlenici Applea mogu pohraniti i pregledati ulazne audio podatke i transkripte vaših zahtjeva značajke Prevedi generirane računalom, povezane s nasumičnim, rotirajućim i na uređajima generiranim identifikatorima kako bi razvili i poboljšali značajke Siri i Diktat, Prevedi i obradu prirodnog jezika u Appleovim proizvodima i uslugama.

Vaši zahtjevi za značajku Prevedi mogu se zadržati do dvije godine kako bi se Appleu pomoglo u razvoju i poboljšanju značajki Siri i Diktata, kao i drugih značajki za obradu jezika kao što su značajke Prevedi i Upravljanje glasom. Ako je za pregled odabrana jedna od vaših interakcija značajke Prevedi, zahtjev za prijevodom kao i pruženi odgovor za prijevod analizirat će se kako bi se utvrdila točnost i općenito poboljšale značajke Siri, Diktat, Prevedi i funkcionalnost obrade prirodnog jezika u Appleovim proizvodima i uslugama. Samo zaposlenici Applea, podložni strogim obvezama povjerljivosti, mogu pristupiti vašim ulaznim audio podacima značajke Prevedi. Mali podskup vaših interaktivnih procesa s prijevodom koji su pregledani može se zadržati duže od dvije godine radi kontinuiranog poboljšanja Siri, Diktata i značajke Prevedi.

Općenito

Postavka koju ste odabrali prilikom podešavanja iPhonea ili iPada primijenit će se na svaki novi Apple Watch, Apple TV, HomePod ili podržani HomeKit pribor za koji je podešena veza s tim iPhoneom ili iPadom. Ovo možete kasnije promijeniti u postavkama za svaki uređaj. 

Odabirom opcije Poboljšajte Siri i Diktat slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti te informacije kako bi se omogućili i poboljšali Siri, Diktat i druge značajke za obradu jezika poput Prevedi ili Upravljanja glasom. Apple će u svakom trenutku informacije prikupljene iz vaše uporabe značajki Siri, Diktat ili Prevedi tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.improvesiridictation.bundle
target:
Zahvaljujući opciji Poboljšajte Siri i Diktat tvrtka Apple može pohraniti uzorak audio interakcija sa Siri i Diktatom, a zaposlenici tvrtke Apple mogu ga pregledati, kako bi se pomoglo tvrtki Apple da razvije i poboljša Siri, Diktat i druge značajke obrade jezika poput Prevedi ili Upravljanja glasom.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Interakcije sa Siri i Diktatom koje su trenutačno povezane s ovim Macom obrisat će se s Appleovih poslužitelja. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim Macom i neće biti obrisani.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Omogućite Siri da daje prijedloge u ovoj aplikaciji i da uči iz načina na koji je koristite kako bi mogla davati prijedloge u svim aplikacijama.


source: DELETE_HISTORY_CONFIRMATION_INFORMATION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Interakcije sa Siri i Diktatom koje su trenutačno povezane s ovim Macom obrisat će se s Appleovih poslužitelja.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_CONTACTSAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Omogućite Siri da daje prijedloge za kontakt i da uči iz načina na koji koristite ovu aplikaciju kako bi mogla davati prijedloge u svim aplikacijama.


source: SIRISUGGESTIONS_SHOWANDLEARN_TEXT_FACETIMEAPP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Omogućite Siri da daje prijedloge kada upućujete ili primate pozive i da uči iz načina na koji koristite ovu aplikaciju kako bi mogla davati prijedloge u svim aplikacijama.


source: kLA-IN-1PS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Značajkom Siri omogućujete obavljanje zadaća na svoj zahtjev. Diktirajte bilješku, provjerite vremensku prognozu i još mnogo toga.


source: SIRISUGGESTIONS_LEARNONLY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane
target:
Omogućite značajci Siri učenje iz načina na koji koristite ovu aplikaciju kako bi mogla davati prijedloge u svim aplikacijama.


