# translations

source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash koji je zaradio korisnik %@ automatski će se dodati u Apple Cash.

Korisnik %@ sada također može slati i primati novac pomoću Poruka.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card trenutačno je u provjeri. Obavijest ili e-mail o prijavi primit ćete na %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda kartice i upravljanja svojim financijama.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi brojeve računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovi brojevi mogu se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez unosa detalja o kartici ili isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite ovaj minimalni iznos, koji uključuje neplaćeni dospjeli iznos za mjesec %@, kako biste račun učinili likvidnim.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za određivanje godišnjeg prihoda dodajte sve izvore prihoda, uključujući prihod od aktiva. Primjerice, izvori prihoda mogu uključivati:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ne možete koristiti Pasivni ulazak dok je isključen Bluetooth. Držite iPhone blizu čitača za otključavanje i vožnju.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je sve dok se verifikacija ne dovrši. Možete koristiti preostali saldo u aplikacijama i na webu.


source: APPLY_EXPIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša ponuda za Apple Card je istekla. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card trenutačno je u provjeri. Za 1 – 3 radna dana primit ćete poziv za pružanje dodatnih informacija.


target: Novac se ne može prebaciti
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za kupnju odabranog iPada.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog iPada ili načina plaćanja.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Više nećete moći provoditi transakcije na Apple Cardu koji je podijeljen s vama i više nećete biti prikladni za kreditno izvještavanje na ovom računu.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica koristit će se za Apple Pay, osim ako ne odaberete drugu karticu prilikom kupnje. Standardnu karticu možete promijeniti u aplikaciji Apple Watch na iPhoneu.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Jednostavno držite sat blizu čitača.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se %@ za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nastavite s ovakvim plaćanjima kako biste smanjili kamate. Jednom kada vaš saldo bude plaćen u potpunosti, spriječit ćete nakupljanje dodatnih kamata.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuđena vam je kreditna linija u iznosu od %@ od banke Goldman Sachs Bank USA. To nije dovoljno za vašu kupnju.

Prije prihvaćanja ponude pregledajte odredbe korisničkog ugovora, obavijest o kreditnom rejtingu i detalje varijabilnog APR-a od %@.

Obratite se stručnjaku za odabir drugog načina plaćanja ili proizvoda.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Možete koristiti preostali saldo u aplikacijama i na webu.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za iPad mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu.

Uvijek dodirnite istom karticom i uređajem.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo će i dalje biti dostupan na drugim uređajima koji su povezani s Apple ID računom korisnika %@ %@


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo ne smije biti veći od maksimalnog salda za Apple Cash. Pokušajte kasnije ili zatražite manji iznos.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata. Naknada za trenutni prijenos je %@ od ukupnog iznosa, a može iznositi minimalno %@ i maksimalno %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za listopad niži je saldo za listopad vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za listopad mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odabrana kartica automatski će raditi bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite iPhone blizu podržanog čitača za plaćanje javnog prijevoza.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alarm za prevaru zahtijeva od kreditora koji provjeravaju vaš kreditni izvještaj poduzimanje koraka za verifikaciju vašeg identiteta prije otvaranja novog računa, izdavanja dodatne kartice ili povećanja kreditnog limita na postojećim računima temeljem korisničkog zahtjeva.

Kad podesite alarm za prevaru na svojem kreditnom izvještaju kod jednog od nacionalnih biroa, on mora obavijestiti ostale.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste svojom karticom platili kartu. Nije potreban Touch ID.

Uvijek dodirnite istom karticom na istom uređaju. Vaša kartica može

biti dostupna za plaćanje javnog prijevoza kad je iPhoneu potrebno punjenje. Možda će trebati nekoliko sekundi da se dovršene transakcije prikažu na zaslonu. Ako želite koristiti

fizičku karticu ili zahtijevati Touch ID, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresne kartice automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupne kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahtjev za plaćanje je istekao i uplata se ne može obaviti. Ako je pošiljatelj netko koga poznajete, možete zatražiti da pošalju novi zahtjev.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mod usluge omogućit će zaposlenicima postaja i kioska da vam pomognu u ispravljanju problema s karticom.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa bez Face ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za siječanj niži je saldo za siječanj vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za siječanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresne kartice automatski će raditi bez zahtijevanja Touch ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupne kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova kartica trenutačno se koristi na putovanju. Dovršite putovanje prije pokušaja premještanja ove kartice.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash zahtijeva isti Apple ID za iMessage i iCloud. Za slanje i primanje novca na ovom uređaju prijavite se na iMessage pomoću %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se vlasniku računa za dodatne informacije.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fizička kartica korisnika %@ trebala bi stići danas. Možete pratiti pošiljku za dodatne informacije.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš se identitet trenutačno provjerava radi prijave na Apple Card. Primit ćete obavijest o ažuriranju prijave kad se ova provjera dovrši.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je minimalni iznos koji možete platiti kako bi vam račun bio likvidan. Također pokriva vašu mjesečnu ratu.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za dodavanje ovog ključa automobila na Apple Watch vlasnik automobila treba ponovno poslati pozivnicu.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Omogućite uporabu svog računa na način da su sve transakcije vidljive uz opcionalni nadzor potrošnje. I dalje ste odgovorni za sve uplate.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni bedževi pristupa automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš saldo za Apple Cash nije dovoljan za ovu uplatu. Dodajte debitnu karticu kao dodatni način plaćanja.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mjesečne rate za Apple Card uvijek su bez kamata. Ako želite napraviti dodatnu kupnju ili u potpunosti otplatiti svoj saldo za rate, prvo trebate otplatiti svoj ukupni Apple Card saldo za sve druge kupnje kako bi se dodatne uplate mogle primijeniti na saldo za rate. 

Pošto se za sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjuje varijabilni APR od %@, otplaćivanjem ovog salda prvo možete smanjiti ili u potpunosti izbjeći naplatu kamata.

Uplaćivanjem većeg iznosa od iznosa rate možete smanjiti ukupni broj rata, ali i dalje ćete trebati uplatiti ratu sljedeći mjesec.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti iPhone bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg iPhonea oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za ožujak niži je saldo za ožujak vas i korisnika %@, ne uključujući rate. Ako platite oba salda za ožujak mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.

Nova potrošnja uključuje bilo koje transakcije na čekanju.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Touch ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja vaše kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom podešavanja Apple Casha za korisnika %@. Za dodatne informacije posjetite %@.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu bedža pristupa bez Touch ID-ja ili šifre. Jednostavno držite telefon blizu čitača.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne ili debitne kartice u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vašeg mjesečnog salda preporučuje se radi održavanja financijskog zdravlja i izbjegavanja kamata.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platite pomoću Face ID-ja koristeći Apple Pay. Kupujte u trgovinama i aplikacijama bez provlačenja kartice ili unosa detalja o kartici i isporuci. Vozite se javnim prijevozom bez provlačenja kartice.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Unesite kôd za ključ automobila koji vam je dao prodavatelj automobila ili se spojite koristeći aplikaciju %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fizička kartica trenutačno je obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije. Obratite se podršci kako biste dobili novu karticu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodajte kreditne, debitne ili kartice trgovine u Apple Pay kako biste mogli sigurno plaćati u aplikacijama, na webu i u trgovinama pomoću NFC‑a.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno se ne može zamijeniti. Obratite se korisničkoj podršci za dodatne informacije.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresni ključevi automatski će raditi bez zahtijevanja Face ID-ja ili vaše šifre i mogu biti dostupni kad je iPhone uređaju potrebno punjenje.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trošenje pomoću ove kartice je ograničeno. Sve transakcije koje pokušate bit će odbijene. Obratite se %@ ili %@ za dodatne informacije.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saznajte više o trenutačno podržanim karticama ili pitajte vašeg izdavača nudi li kartice koje podržavaju Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad koristite Apple Card, informacije o računu, postavke uređaja i uzorci uporabe uređaja mogu biti podijeljeni radi ispravljanja problema, sprječavanja prevare i usklađivanja s financijskim propisima.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ovo je otisak prsta koji se koristi za pokazivanje vašeg identiteta. Za uporabu drugog otiska prsta prvo ga trebate prijaviti u Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseni grad i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slanje i primanje novca u Porukama ograničeno je. Dodatne informacije potražite u aplikaciji Novčanik.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifru za Apple Watch potrebno je ažurirati prije dodavanja nove kartice u Novčanik. Vaša šifra mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ako unesete svoj SSN i dodirnite Dalje, pristajete na uvjete u nastavku.

POTVRDA OVLAŠTENJA UREDA SOCIJALNOG OSIGURANJA (SSA) ZA OTKRIVANJE VAŠEG BROJA SOCIJALNOG OSIGURANJA (SSN):

Ovlašćujem SSA za provjeru i otkrivanje banci Goldman Sachs putem LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., njihovog pružatelja usluga, da se za ovu transakciju ime, SSN i datum rođenja koje sam unio/la podudaraju s informacijama u zapisima SSA. Moj pristanak vrijedi za jednokratnu potvrdu u sljedećih 90 dana.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Možete kupiti Mac bez kamata putem mjesečnih rata za Apple Card.

Na sve druge kupnje obavljene Apple Cardom primjenjivat će se varijabilni APR od %@.

Ukupna cijena vašeg Maca oduzet će se od vašeg kreditnog limita za Apple Card, koji iznosi %@.

Prije prihvaćanja ponude pogledajte odredbe vašeg korisničkog ugovora i obavijest o kreditnom rejtingu.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša prijava za Apple Card je završila. U bilo kojem trenutku možete se ponovno prijaviti za Apple Card.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fizička kartica trenutačno je obustavljena kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.

Za dobivanje nove kartice obratite se podršci za Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zbog sigurnosnih provjera računa možda će trebati dodatno vrijeme kako bi sredstva bila dostupna. Trenutni prijenosi obično se odmah šalju, ali mogu potrajati i do 2 sata.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay koristi broj računa uređaja, umjesto unosa broja vaše kreditne ili debitne kartice. Ovaj broj može se koristiti samo s ovim iPhoneom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanjem salda kartice svest ćete ga na nulu i maksimizirati dostupni kredit. U slučaju da vaš račun ima transakcije na čekanju, bit će vam ponuđena opcija plaćanja maksimalnog iznosa, odnosno vašeg salda kartice umanjenog za sve transakcije na čekanju.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poziv na broj i broj računa možete pronaći na donjem dijelu čeka ili prikazane u vašem online bankovnom računu. Na čekovima se poziv na broj obično nalazi s lijeve strane broja računa.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dosegli ste maksimalan broj pozivnica za ključ automobila.

Za dijeljenje dodatnih ključeva trebate prihvatiti ili odbiti sve pozivnice na čekanju.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cjelokupni saldo i pokaz za javni prijevoz su preneseni. Vaš kartični depozit dodat će se uskoro.

Sad možete odbaciti vašu plastičnu %@ karticu — više je ne možete puniti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje ukupnog iznosa koji ste potrošili izvrstan je način smanjenja salda, uključujući ukupni saldo za rate.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I dalje možete koristiti ovaj ključ automobila tako da stavite Apple Watch blizu čitača i dvaput pritisnete bočnu tipku.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš identitet ne može se verificirati.

I dalje možete koristiti Apple Cash saldo u aplikacijama i na webu. Slanje i primanje uplata u Porukama neće biti dostupno sve dok se verifikacija ne dovrši.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sada možete slati novac članovima obitelji mlađima od 18 godina i dozvoliti im uporabu Apple Casha za kupnju pomoću Apple Paya.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Provjerite uneseno ime i pokušajte ponovno. Ne smije sadržavati slova s naglascima ili posebne znakove.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo za lipanj može biti niži jer ste kombinirali račune. Ako platite oba salda za lipanj mogli biste izbjeći viši saldo idući mjesec.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kad koristite Apple Cash, informacije o računu, postavke uređaja i uzorci uporabe uređaja mogu biti podijeljeni radi ispravljanja problema, sprječavanja prevare i usklađivanja s financijskim propisima.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Namjeravate uplatiti novac osobi koja se ne nalazi u vašim kontaktima. Ova uplata ne može se poništiti nakon plaćanja.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Novac od korisnika %@ prihvaćen je i dodan na vašu Apple Cash karticu u Novčaniku.

Možete kupovati gdje god je Apple Pay prihvaćen, slati novac u Porukama ili prenijeti saldo na svoj bankovni račun.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova će propusnica automatski raditi bez korištenja Face ID-ja ili lozinke. Jednostavno držite iPhone ili Apple Watch blizu čitača.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite iPhone blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”. Dodirnite za dodatne informacije.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš broj kartice trenutačno je obustavljen kako bi se spriječile daljnje neovlaštene transakcije.

Za dobivanje novog broja kartice obratite se podršci za Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekoračili ste rok dospijeća uplate. Danas izvršite uplatu da biste izbjegli obavijest o zakašnjeloj uplati agencijama za kreditno izvještavanje.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nećete moći otključati i voziti svoj automobil jer je međunarodnim propisima zabranjena uporaba ultraširokopojasne mreže na ovoj lokaciji.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podesite svoju Apple Cash karticu za slanje i primanje novca preko Poruka korištenjem značajke Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za otključavanje automobila držite iPhone blizu kvake na vratima. Za pokretanje automobila stavite iPhone na čitač ključa automobila, zatim pritisnite tipku Start/Stop.

Ključevi automobila automatski rade bez uporabe Face ID-ja ili šifre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaćanje vaših kupnji za mjesec %@ izvrstan je početak. Obavite drugu uplatu ovaj mjesec kako biste smanjili kamate.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaš je Apple Card račun zatvoren. Obratite se korisničkoj podršci ako su vam potrebne dodatne informacije.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ova uplata ne može se dovršiti jer ju je odbio izdavatelj vaše kartice. Obratite se izdavatelju vaše kartice za dodatne informacije ili pokušajte s drugom karticom.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartica "%@" spremna je za uporabu u aplikacijama i u Safariju. Ova kartica ne može se koristiti u trgovinama.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Držite Apple Watch blizu čitača kartica za javni prijevoz kako biste platili javni prijevoz koristeći “%1$@”.

Ako želite da se zahtijeva dvostruko pritiskanje, isključite Ekspresni javni prijevoz.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Radi vaše sigurnosti, šifra za iPhone mora imati najmanje %@ znamenki i ne smije sadržavati ponavljajuće ili uzastopne znamenke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podsjetnik da Apple Card standardno ne šalje papirnate izvode. Uplatu možete izvršiti u postavkama za Novčanik i Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Došlo je do problema prilikom učitavanja detaljnih informacija o ovom prodavatelju u Kartama. Pokušajte ponovno.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Lanin rođendan
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Pošto se nazivi rezultirajućih slika generiraju nasumično, nakon ovog postupka često slijedi postupak Preimenuj stavke Findera > Podesi redoslijedni prikaz.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Postavke sustava
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Pravila za lozinke nisu mogla biti podešena jer nije pronađena evidencija računa ili se informacije o pravilima nisu mogle spremiti.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Slika
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s idiomom korisničkog sučelja “%1$@” zatražio je prikaz iz usluge s idiomom korisničkog sučelja “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Odaberite prethodno korištenu e-mail adresu ili unesite novu. Za uklanjanje adrese idite na Postavke > Općenito.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Instalirani profil za upravljanje uređajem zahtijeva obradu glasovnog unosa na uređaju %@, ali se popratni podaci još nisu preuzeli.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Novi korisnici svakodnevno počinju koristiti uslugu Diktat. Primit ćete obavijest kad možete
početi koristiti Diktat.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Uklanjanjem ovog profila nećete onemogućiti FileVault. Upotrijebite Sigurnost i privatnost u Postavkama sustava kako biste isključili FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Prije nastavka trebali biste spremiti ovaj ključ za obnovu i sačuvati ga na sigurnom. Ovu poruku više nećete vidjeti.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati s “%@“. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati s “%@“. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPada. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importiranje zahtijeva jos %@ prostora. Odaberite manji broj stavki ili oslobodite prostor brisanjem videozapisa, fotografija ili pjesama.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati sve fotografije koje se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad koristeći Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojene kamere. Postupak se ne može poništiti.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod koristeći Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Možete snimiti fotografije i videozapise kamerom, sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone koristeći Finder ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma i događaja.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi videozapisi koji se mogu importirati sa spojenog iPoda. Postupak se ne može poništiti.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ovime će se obrisati svi mediji koji se mogu importirati sa spojenog iPhonea. Postupak se ne može poništiti.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Vašim statusom dostupnosti se vaši kontakti obavještavaju da su vam obavijesti utišane kad koristite način fokusiranja.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Osobe koje vam pošalju SMS dok ste u načinu fokusiranja primit će automatski odgovor da niste dostupni.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Značajkom Centar za obavijesti pokazivat će vam se alarmi u gornjem desnom kutu zaslona ne ometajući vas pri trenutačnim radnjama. Prikažite i sakrijte Centar za obavijesti klikom na sat u traci s izbornicima.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Baneri se pojavljuju u gornjem desnom kutu i automatski nestaju. Alarmi ostaju na zaslonu dok ne budu odbačeni.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Tekst koji odlučite prevesti poslat će se tvrtki Apple radi obrade vaših zahtjeva. Vaši su zahtjevi povezani s nasumičnim, rotirajućim identifikatorom, a ne s Apple ID-jem, e-mail adresom ili drugim podacima koje Apple može imati od vaše uporabe drugih Appleovih usluga. Apple prema standardnim postavkama pohranjuje transkripte vaših tekstualnih unosa dvije godine i može pregledati podskup tih transkripata. Mali podskup zahtjeva koji su pregledani može se čuvati duže od dvije godine radi kontinuiranog poboljšanja značajki za prijevod, prijevod duž sustava i drugih značajki obrade prirodnog jezika, poput Siri.

Na značajku Prevedi ne biste se trebali oslanjati u okolnostima koje mogu rezultirati ozljedama, u situacijama visokog rizika, za navigaciju ili dijagnosticiranje ili liječenje bilo kojeg zdravstvenog stanja.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Audio zapis i tekst koji želite prevesti poslat će se Appleu radi obrade vaših zahtjeva. Vaši su zahtjevi povezani s nasumičnim, rotirajućim identifikatorom, a ne s Apple ID-jem, e-mail adresom ili drugim podacima koje Apple može imati od vaše uporabe drugih Appleovih usluga. Apple prema standardnim postavkama pohranjuje transkripte vaših audio interakcija i tekstualnih unosa dvije godine i može pregledati podskup tih transkripata. Mali podskup zahtjeva koji su pregledani može se čuvati duže od dvije godine radi kontinuiranog poboljšanja značajki za prijevod, prijevod širom sustava i drugih značajki obrade prirodnog jezika, poput Siri.

Na značajku Prevedi ne biste se trebali oslanjati u okolnostima koje mogu rezultirati ozljedama, u situacijama visokog rizika, za navigaciju ili dijagnosticiranje ili liječenje bilo kojeg zdravstvenog stanja. 

Možete pomoći poboljšati prijevod govora aplikacijom Prevedi tako što Appleu omogućite pohranjivanje i pregledavanje vaših audio interakcija uključivanjem opcije Poboljšajte Siri i Diktat. Da biste to učinili, idite na Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa dodirom uključite Poboljšajte Siri i Diktat.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Prijevod diljem sustava dizajniran je kako bi zaštitio vaše informacije i omogućio odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Aplikacija Prevedi i prijevod diljem sustava dizajnirani su kako bi zaštitili vaše informacije i omogućili odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Nije se mogla izraditi slika diska s opcijom "podesi prikladnu veličinu" jer nije ponuđen sadržaj slike diska.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Zahtjevu je nedostajala naredba.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Administrativni profil ne sadrži važeći potpis (ili sadrži važeći ali nepouzdan potpis).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Identifikator svežnja ove aplikacije je u konfliktu s identifikatorom druge aplikacije ili već instaliranom ekstenzijom aplikacije.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Sistemska aplikacija s navedenim identifikatorom svežnja već je instalirana na uređaj i ne može se zamijeniti.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Ovlaštenje identifikatora ove aplikacije ne podudara se s onim od instalirane aplikacije. Ove vrijednosti trebaju se podudarati kako bi se dozvolila nadogradnja.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
iTunesMetadata.plist ove aplikacije navodi verzije koje se ne podudaraju s verzijama navedenima za tu aplikaciju u njenoj datoteci Info.plist


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Enkripcijske informacije isporučene s ovom aplikacijom nisu važeće, pa se stoga ova aplikacija ne može instalirati na uređaj.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Ova aplikacija sadržava ekstenziju aplikacije s identifikatorom svežnja koji je u konfliktu s identifikatorom svežnja druge aplikacije ili već instaliranom ekstenzijom aplikacije.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Račun "%@" trenutačno se ne može mijenjati. Za odbacivanje promjena i nastavak upotrebe verzije podataka koja se nalazi na poslužitelju, kliknite Vrati na poslužitelj. Za pohranu promjena na računalu sve do rješavanja problema, kliknite Odspoji se.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Za upotrebu verzije podataka koja se nalazi na poslužitelju, kliknite Vrati na poslužitelj. Želite li raditi izvan mreže dok se problem ne riješi, kliknite Odspoji se. Ako se problem nastavi javljati, obratite se administratoru sustava.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Račun "%@" premašio je dopušten kapacitet za pohranu. Za odbacivanje promjena i nastavak upotrebe verzije podataka koja se nalazi na poslužitelju, kliknite Vrati na poslužitelj. Za pohranu promjena na računalu sve dok administrator poslužitelja ne riješi problem, kliknite Odspoji se.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Dana se vrijednost ne može podesiti na kartici jer "%@" Exchange poslužitelj "%@" ograničava broj vrijednosti koji kartica može imati za ovu vrstu svojstva na temelju povezanih oznaka.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Za upotrebu Kontakata s Exchange poslužiteljem, poslužitelj treba sadržavati Update Rollup 4 za Exchange Server 2007 Service Pack 1 ili noviji. Obratite se administratoru poslužitelja.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Informacije na kartici premašuju ograničenja veličine koja su podešena za račun "%@". Za odbacivanje promjena i nastavak upotrebe verzije podataka koja se nalazi na poslužitelju, kliknite Vrati na poslužitelj. Za pohranu promjena na računalu sve dok ne obrišete neke informacije i ponovno pokušate, kliknite Odspoji se.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Na Exchange poslužitelj "%@" nije instalirana minimalna potrebna verzija. Kako bi se kontakti mogli upotrebljavati s Exchange poslužiteljem, na njemu treba biti instaliran Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1 ili noviji. Obratite se administratoru poslužitelja.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Potrebno je korisničko ime i lozinka administratora poslužitelja za pristupanje SAN-u "%@" putem poslužitelja "%@".


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do sutra u %@ kad je iPhone zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do %@ kad je iPad zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Zvuk poziva i obavijesti bit će utišan dok je iPhone zaključan, sve dok događaj ne završi sutra u %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti sve do vašeg alarma za buđenje u %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do %@ kad je iPod zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti kad je iPhone zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do sutra u %@ kad je iPod zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti kad je iPod zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do sutra u %@ kad je iPad zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti do %@ kad je iPhone zaključan.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Pozivi će biti utišani, a obavijesti će se prikazivati u Centru za obavijesti kad je iPad zaključan.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ovog videozapisa, trebate ovlastiti računalo za videozapise kupljene putem Apple ID računa “%1$S”. Možete ovlastiti najviše %2$S računala za svaki Apple ID.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV treba medijateku za nastavak. Možete odabrati postojeću medijateku videozapisa ili izraditi novu.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući “%1$S”, čiji rok gledanja završava za %2$S h.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV emisije i filmovi koji se reproduciraju na ovom Macu utjecat će na vaše preporuke “Gledajte odmah” i ažurirat će značajku “Nastavi gledati” na svim vašim uređajima.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ovog videozapisa, trebate ovlastiti računalo za videozapise kupljene putem ovog Apple ID računa. Možete ovlastiti najviše %1$S računala za svaki Apple ID.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući “%1$S”, čiji rok gledanja završava za %2$S dana.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući "%1$S", čiji rok gledanja završava za %2$S dan.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vašu dijeljenu medijateku videozapisa koristi jedna ili više osoba. Sigurno želite promijeniti medijateku i odspojiti sve korisnike?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Novi dom za TV na vašem Macu. Pronađite iTunes filmove i TV emisije te svoje Apple TV kanale, sve upravo ovdje.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova TV emisija će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
U ovom trenutku ne možete promijeniti medijateku videozapisa jer trenutačnu medijateku koristi uređaj. Za promjenu svoje medijateke videozapisa prijavite se bez spojenih uređaja.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova emisija ili film s kanala %1$S nisu dostupni u trgovini. Gledajte na svom uređaju pomoću aplikacije Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za prikaz Pomoći za Videozapise provjerite jeste li spojeni na internet i odaberite Pomoć > Pomoć za Videozapise.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S sata. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV ne može se spojiti na %1$S. 

Ako imate bilo kakav softver vatrozida, provjerite je li mu omogućena komunikacija na portu %2$S.


source: fzbw9ssmhs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S sati. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Instalirana verzija FairPlaya nije kompatibilna s ovom verzijom aplikacije Videozapisi. Ponovno instalirajte aplikaciju Videozapisi.


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ove TV emisije, trebate ovlastiti računalo za TV emisije kupljene putem ovog Apple ID računa. Možete ovlastiti najviše %1$S računala za svaki Apple ID.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za prikaz Pomoći za Apple TV provjerite jeste li spojeni na internet i odaberite Pomoć > Pomoć za Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Novi dom za videozapise na vašem Macu. Vaši videozapisi spremaju se na jedno mjesto kako biste ih mogli gledati gdje god se nalazili.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rezultati Cloud glazbene medijateke ne mogu se ažurirati jer je potrebna novija verzija aplikacije Apple TV.


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ako imate Apple ID i lozinku, unesite ih ovdje. (Ako ste upotrebljavali iTunes Store ili iCloud, onda imate Apple ID). Za svaki Apple ID možete ovlastiti najviše %1$S računala.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući “%1$S”, čiji rok gledanja završava za %2$S min.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući "%1$S", čiji rok gledanja završava za %2$S min.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Medijateka “%1$S” vjerojatno nije važeća video medijateka. Apple TV izradio je novu video medijateku te je preimenovao ovu datoteku u “%2$S”


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi ne može dodati ovaj daljinski upravljač jer se s Videozapisima već koristi dvadeset daljinskih upravljača. Trebate zaboraviti sve postojeće daljinske upravljače kako biste mogli dodati ovaj.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Instalirana verzija FairPlaya nije kompatibilna s ovom verzijom aplikacije Apple TV. Ponovno instalirajte Apple TV.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ako imate Apple ID i lozinku, unesite ih ovdje. (Ako ste upotrebljavali iTunes Store ili iCloud, onda imate Apple ID). Potom kliknite U redu kako biste automatski preuzeli prethodno kupljene sadržaje.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S dan. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za najbolje rezultate pri korištenju aplikacije Apple TV podesite razlučivost zaslona najmanje na 1024 x 768. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama zaslona.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ako kliknete Zaustavi, film će se obrisati iz vaše medijateke videozapisa. Za nastavak gledanja kliknite Nastavi.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S minute. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova kopija aplikacije Videozapisi je oštećena ili nije pravilno instalirana. Ponovno instalirajte Videozapise. (%1$S)


source: ruxm42szc9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ovog filma, trebate ovlastiti računalo za filmove kupljene putem ovog Apple ID računa. Možete ovlastiti najviše %1$S računala za svaki Apple ID.


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za reproduciranje ove stavke, trebate ovlastiti računalo za stavke kupljene putem ovog Apple ID računa. Možete ovlastiti najviše %1$S računala za svaki Apple ID.


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S dana. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S minutu. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV treba medijateku za nastavak. Možete importirati postojeću iTunes medijateku ili izraditi novu medijateku videozapisa.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi se ne može spojiti na %1$S. 

Ako imate bilo kakav softver vatrozida, provjerite je li mu omogućena komunikacija na portu %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ove stavke će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova stavka će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Sada možete podesiti roditeljska ograničenja putem Vremena uporabe zaslona na svim uređajima. Unesite administratorsko ime i lozinku za nastavljanje do aplikacije Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi može automatski preuzeti glazbu koju dodate u vašu Cloud glazbenu medijateku, kao i stavke koje ste kupili na drugim uređajima.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vaša lokacija određuje stavke koje su dostupne u vašoj blizini. Možete je urediti u postavkama Privatnost unutar Postavki sustava.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Novi dom za TV na vašem Macu. Gledajte sve najdraže filmove i TV emisije, na jednom mjestu, na mreži ili izvan mreže.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Želite li da aplikacija Videozapisi automatski pretražuje iTunes Store u potrazi za dostupnim preuzimanjima?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV može automatski preuzeti glazbu koju dodate u svoju Cloud glazbenu medijateku, kao i stavke koje ste kupili na drugim uređajima.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova emisija ili film s kanala %1$S nisu dostupni za preuzimanje u trgovini. Preuzmite ih na svoj uređaj pomoću aplikacije Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi može automatski preuzeti stavke koje ste kupili na drugim uređajima. Za uporabu ove značajke prijavite se na iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S sat. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple će očistiti informacije o sadržajima koje ste gledali na Apple TV-u i tv.apple.com, što uključuje uklanjanje emisija i filmova iz popisa Sljedeće na redu. To se primjenjuje na sve uređaje koji koriste vaš Apple ID @@fillID@@.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vašu dijeljenu video medijateku koristi jedna ili više osoba. Sigurno želite zatvoriti aplikaciju i odspojiti sve korisnike?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV ne može dodati ovaj daljinski upravljač jer se s Apple TV-om već koristi dvadeset daljinskih upravljača. Trebate zaboraviti sve postojeće daljinske upravljače kako biste mogli dodati ovaj.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ovi filmovi će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Filmovi koje unajmite automatski će se ukloniti iz vaše medijateke videozapisa kada završi period unajmljivanja.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova kopija aplikacije Apple TV je oštećena ili nije pravilno instalirana. Ponovno instalirajte Apple TV. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ažurirajte na najnoviju verziju Videozapisi kako biste imali na raspolaganju svoju Cloud glazbenu medijateku.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Novija verzija stavke “%1$S” već postoji u vašoj medijateci videozapisa. Sigurno je želite zamijeniti aplikacijom koju premještate?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ovi videozapisi će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Prijenos unajmljene stavke je u tijeku. Ako sad prekinete postupak, prijenos će se poništiti. Sigurno želite poništiti prijenos?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Stavka “%1$S” već postoji u vašoj medijateci videozapisa. Želite li je zamijeniti aplikacijom koju premještate?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ovaj videozapis će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ažurirajte na najnoviju verziju Apple TV-a kako biste imali na raspolaganju svoju Cloud glazbenu medijateku.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ne može se pronaći mapa koja sadrži “%S”, a koja je potrebna. Molimo, odaberite ili izradite novu medijateku videozapisa.


source: zgp47cq57w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljivanje stavke "%1$S" istječe za %2$S minuta. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzimanje.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi treba medijateku za nastavak. Možete odabrati postojeću medijateku videozapisa ili izraditi novu.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras sadržaji izrađeni su za HD i neće se ispravno prikazivati na zaslonima s nižom razlučivošću.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Datoteka “^FILENAME” ne može se čitati jer je izrađena pomoću novije verzije aplikacije Apple TV. Ažurirajte macOS kako biste mogli instalirati najnoviju verziju aplikacije Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Automatski preuzima TV emisije i filmove koje dodate u svoju medijateku, kao i stavke koje ste kupili na drugim uređajima.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Sva prava pridržana. Apple, logotip Apple, Apple TV i logotip Apple TV zaštićeni su znakovi tvrtke Apple Inc., registrirani u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Unajmljena stavka “%1$S” ne može se reproducirati jer je ovlaštenje za reprodukciju dodijeljeno drugom računalu ili uređaju.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vašu dijeljenu video medijateku koristi jedna ili više osoba. Sigurno želite isključiti dijeljenje i odspojiti sve korisnike?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikaciji Videozapisi treba medijateka za nastavak. Možete importirati postojeću iTunes medijateku ili izraditi novu glazbenu medijateku.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Sada možete podesiti roditeljska ograničenja putem Vremena uporabe zaslona na svim uređajima. Unesite administratorsko ime i lozinku za nastavljanje do aplikacije Videozapisi.


source: qz9h53thjw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova pametna reprodukcijska lista ovisi o kriterijima koji nisu poznati ovoj verziji aplikacije Videozapisi.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Datoteka “^FILENAME” ne može se čitati jer je izrađena pomoću novije verzije aplikacije Videozapisi. Ažurirajte macOS kako biste mogli instalirati najnoviju verziju aplikacije Videozapisi.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ovog filma, trebate ovlastiti računalo za filmove kupljene putem Apple ID računa “%1$S”. Možete ovlastiti najviše %2$S računala za svaki Apple ID.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nekim stavkama koje ste unajmili uskoro istječe rok gledanja, uključujući "%1$S", čiji rok gledanja završava za %2$S h.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za reproduciranje ove stavke, trebate ovlastiti računalo za stavke kupljene putem Apple ID računa “%1$S”. Možete ovlastiti najviše %2$S računala za svaki Apple ID.


source: k5rh924bv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ažurirajte na najnoviju verziju aplikacije Videozapisi kako biste imali na raspolaganju svoje kupljene stavke.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Filmovi koje unajmite automatski će se ukloniti iz vaše medijateke videozapisa kada završi period unajmljivanja. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzete kopije.


source: dxf3zd86gq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikacija Videozapisi želi importirati vašu iTunes medijateku, ali se iTunes medijateka ne može pronaći.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Medijateka “%1$S” vjerojatno nije važeća video medijateka. Aplikacije Videozapisi izradila je novu video medijateku te je preimenovala ovu datoteku u “%2$S”


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV može automatski preuzeti stavke koje ste kupili na drugim uređajima. Za uporabu ove značajke prijavite se na iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ovaj film će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: 7rxprd2qyf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Želite li koristiti lokaciju od “%1$S” za pronalaženje ostalih datoteka koje nedostaju u vašoj medijateci?


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ove TV emisije će se također ukloniti sa svakog iPod, iPhone ili iPad uređaja kojeg sinkronizirate s vašom medijatekom videozapisa.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za gledanje ove TV emisije, trebate ovlastiti računalo za TV emisije kupljene putem Apple ID računa “%1$S”. Možete ovlastiti najviše %2$S računala za svaki Apple ID.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Za najbolje rezultate pri korištenju aplikacije Videozapisi, podesite razlučivost zaslona najmanje na 1024 x 768. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama zaslona.


source: datfujxu7w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ova pametna reprodukcijska lista ovisi o kriterijima koji nisu poznati ovoj verziji aplikacije Apple TV.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Datoteka “^FILENAME” ne može se čitati jer je izrađena pomoću novije verzije aplikacije Videozapisi.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ako imate Apple ID i lozinku, unesite ih ovdje. (Ako ste upotrebljavali iTunes Store ili iCloud, onda imate Apple ID). Potom kliknite Provjeri kako biste preuzeli kupljene stavke.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Starija verzija stavke “%1$S” već postoji u vašoj medijateci videozapisa. Želite li je zamijeniti aplikacijom koju premještate?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Vaš certifikat za autorizaciju polaznika je istekao. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
“%@“ će moći gledati vaš zaslon, otvarati aplikacije i kretati se po stranicama u Knjigama i Safariju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti otvaranje aplikacija na vašem Macu. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti gledanje vašeg zaslona ili AirPlay vašeg iPada. Ovo možete podesiti u Postavkama.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje za pristupanje predmetu kako bi obližnji učitelj mogao upravljati vašim Macom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako dodate ovaj predmet, učitelj će moći pristupiti i upravljati vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Obližnji učitelji će vam moći pomoći tako da upravljaju vašim Macom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikat za autorizaciju učitelja je istekao. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nakon što vaš iPad bude neaktivan određeno vrijeme, odspojit će vas sa svih predavanja koja pohađate na daljinu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Unesena je netočna kombinacija tipki. Unesite sve očekivane tipke ili nijednu od njih. Unesene tipke: %1$@. Očekivane tipke: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti gledanje vašeg zaslona ili AirPlay vašeg Maca. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na ovom iPadu instaliran je edukacijski konfiguracijski profil, ali uređaj nije nadziran. Edukacijski konfiguracijski profil može se koristiti samo na nadziranom iPadu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti otvaranje linkova na vašem iPadu. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti otvaranje aplikacija na vašem iPadu. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikat za autorizaciju polaznika i jednog učitelja je istekao. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako pristupite ovom predmetu, %@ će moći pristupiti i upravljati vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


target: Verzija aplikacije Učionica na iPadu učitelja ne podržava verziju iOS-a na ovom iPadu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Potrebna je internetska veza za prikazivanje broja preostalih dana do automatskog uklanjanja predmeta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Ako dodate ovaj predmet, učitelj će moći pristupiti i upravljati vašim iPadom, uključujući otvaranje aplikacija te navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jedan certifikat za autorizaciju učitelja je istekao. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju polaznika i učitelja (%lu) su istekli. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje sljedeći put kad učitelj želi pokrenuti AirPlay ili gledati vaš zaslon.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nakon što vaš Mac bude neaktivan određeno vrijeme, odspojit će vas sa svih predavanja koja pohađate na daljinu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikacija Učionica omogućava učiteljima pristup i upravljanje vašim iPadom, uključujući otvaranje aplikacija i navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti otvaranje linkova na vašem Macu. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti AirPlay vašeg iPada ili gledanje vašeg zaslona. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikacija Učionica omogućava učiteljima pristup i upravljanje vašim Macom, uključujući otvaranje aplikacija i navigiranje web stranicama, poglavljima i stranicama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti zaključavanje vašeg Maca. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju učitelja (%lu) su istekli. Možda nećete moći pristupiti nekim predmetima. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Certifikati za autorizaciju polaznika i učitelja su istekli. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Nakon što se prijavite za ovaj predmet, %@ će moći upravljati ovim uređajem dok ste na predavanju. Unesite PIN broj za prijavu za ovaj predmet:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" će svim vašim učiteljima dozvoliti zaključavanje vašeg iPada. Ovo možete podesiti u Postavkama.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Obližnji učitelji će vam moći pomoći tako da upravljaju vašim iPadom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Opcija "Uvijek dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti AirPlay vašeg Maca ili gledanje vašeg zaslona. Ovo možete podesiti u Postavkama sustava.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Obližnji učitelji će moći upravljati vašim iPadom, bez traženja dopuštenja, kad ste na njihovom predavanju.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Svi certifikati za autorizaciju učitelja su istekli. Nećete moći pristupiti nijednom predmetu. Obratite se administratoru za pomoć.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Od vas će se zatražiti dopuštenje za pristupanje predmetu kako bi obližnji učitelj mogao upravljati vašim iPadom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Opcija "Dozvoli" svim će vašim učiteljima dozvoliti gledanje zaslona vašeg iPada samo za ovu sesiju. Ovo možete podesiti u Postavkama.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Ovaj postupak prikazuje fotografiju na koju se referira ili njezinom putanjom datoteke u medijateci aplikacije Foto ili njezinom referencom na objekt aplikacije Foto.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Ovaj je postupak predviđen da radi s medijskim izbornicima koji vraćaju reference na datoteke kao svoje rezultate.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Ovi podaci više nisu podržani i nećete moći omogućiti FileVault s Osobnim ključem za obnovu dok ne uklonite ovaj profil ili instalirate profil s novim zalogom s podacima za obnovu ključa vrste “%@“.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Kontakti se koriste za automatsko ispunjavanje informacija prilikom dodavanja ili uređivanja načina plaćanja.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Uklonite li ovu aplikaciju s početnog zaslona, njezini podaci također će se obrisati s ovog uređaja.


source: com.apple.system.handwriting
target: rukopis
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Dodaj u aplikaciju Foto
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japanski
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Unesite adresu
Unesite grad, državu i poštanski broj
Unesite telefonski broj
Unesite broj faks uređaja ili mobilnog telefona
Unesite adresu internetske stranice
Unesite e-mail adresu

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: DefaultInfoBody3
target:
Unesite opis događaja kojeg slavite.
Uključite informacije o vremenu, mjestu i osobi za kontakt
u vezi ove najave.


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: ova verzija Apple Configuratora nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: ova verzija aplikacije Pen Tablet Preference nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: ova verzija aplikacije SophosAutoUpdate nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Nekompatibilan softver u vašoj početnoj mapi je premješten u mapu "Nekompatibilan softver" u vašoj početnoj mapi:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: ova verzija SecureVault LexarFiltera nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: ova verzija aplikacije Symantec Endpoint Protection nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AJA Io HD upravljački program: ova verzija AJA Io HD upravljačkog programa nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: ova verzija Videobox TAAVPlugina nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: ova verzija aplikacije Trend Smart Surfing nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: ova verzija Norton Internet Securityja nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: ova verzija 3D Weather Globe Screensavera nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: ova verzija softvera Sony Palm 6 Sync nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 upravljački program: ova verzija LaCie USB 3.0 upravljačkog programa nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: neke značajke ove verzije Norton AntiVirusa nisu kompatibilne s ovom verzijom sustava macOS.


source: MAudioDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
M-Audio upravljački program: ova verzija M-Audio upravljačkog programa nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kontrolni centar za Logitech: ova verzija Kontrolnog centra za Logitech nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk for iPhone: ova verzija aplikacije Disk for iPhone nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold plugin: ova verzija FastCut Threshold plugina nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: DoubleCommandBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
DoubleCommand: ova verzija aplikacije DoubleCommand nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Određeni softver na vašem računalu nije kompatibilan s ovom verzijom macOS sustava. Pošto taj softver može prouzročiti probleme u radu računala, on je premješten ili uklonjen. Možete obrisati nekompatibilan softver koji je premješten.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: ova verzija Belkin Router Monitora nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: ova verzija aplikacije Wacom Tablet Preference nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: VMWareFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
VMWare Fusion: ova verzija aplikacije VMWare Fusion nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Određeni softver na vašem računalu nije kompatibilan s ovom verzijom macOS sustava. Pošto bi taj softver mogao prouzročiti probleme s računalom, on je uklonjen.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AT&T kartica za prijenosno računalo: određeni softver koji je potreban za upravljanje vašom AT&T karticom za prijenosno računalo nije kompatibilan s ovom verzijom sustava macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Nekompatibilni softver na vašem računalu premješten je u mapu "Nekompatibilan softver" na vašem pokretačkom disku:


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer audio plugin: ova verzija Razer audio plugina nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: ova verzija aplikacije MyBook RAID Manager nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: ova verzija aplikacije Google Japanese IM nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Određeni softver na vašem starom računalu nije kompatibilan s ovom verzijom macOS sustava. Pošto bi taj softver mogao prouzročiti probleme u radu računala, on nije prenesen na vaše novo računalo:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: ova verzija aplikacije Final Cut Server Preference nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SxsDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Upravljački program za SxS memorijsku karticu: ova verzija nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: ova verzija ESET Cyber Securitya nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: ova verzija Seagate Maxtor OneToucha nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio plugin: ova verzija Avid CoreAudio plugina nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: ova verzija aplikacije Trusteer Endpoint Protection nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Određeni softver na vašem računalu nije kompatibilan s ovom verzijom macOS sustava. Pošto taj softver može prouzročiti probleme u radu računala, on je premješten. Možete obrisati nekompatibilan softver koji je premješten.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook plugin: ova verzija WebEx Outlook plugina nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X ili WireTap Studio: ova verzija aplikacije Snapz Pro X ili WireTap Studio nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Kodek 3ivx za QuickTime, koji je instaliran na vaš Mac, nije kompatibilan s ovom verzijom sustava macOS. Ovaj kodek instalirala je neka verzija softvera Flip Video ili je preuzet s web stranice 3ivx Technologies. Za dodatne informacije o softveru za vašu Flip kameru posjetite Flip Video stranicu podrške. Ako ste izravno preuzeli i instalirali 3ivx kodek, pomoć potražite na web stranici 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: ova verzija softvera Adobe Creative Cloud nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SoundControlBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sound Control: ova verzija aplikacije Sound Control nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Vaš je softver za ispis i skeniranje tijekom instalacije nadograđen na kompatibilne verzije ako su nadogradnje bile dostupne. Sve nekompatibilne verzije tog softvera su uklonjene.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: ova verzija McAfee Internet Securityja nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: WDDriveManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WDDriveManager: ova verzija aplikacije WDDriveManager nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: ova verzija Avast Mac Securityja nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: ova verzija Smith Micro Internet Cleanupa nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: ova verzija Best Youtube Downloadera nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: ova verzija aplikacije Qmaster Preference nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: ova verzija aplikacije QTDesktopVideoOut nije kompatibilna s ovom verzijom sustava macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Značajkom Mission Control pruža se pregled svih vaših otvorenih prozora, minijatura aplikacija koje se prikazuju preko cijelog zaslona, sve posloženo u jednom prikazu.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Jednim pritiskom tipke možete vidjeti sve otvorene prozore te prozore odabrane aplikacije ili sakriti prozore kako biste pronašli stavku na radnoj površini koja je možda prekrivena. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Podešenje ovog prečaca tipkovnice u konfliktu je s podešenjem drugog prečaca tipkovnice. Razriješite ovaj konflikt u prozoru postavki tipkovnice.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Odabrali ste instalaciju ovog softvera u vašu početnu mapu. Samo će trenutačni korisnik moći koristiti ovaj softver.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ne možete instalirati %1$@ na ovu lokaciju. Instalacijski program %1$@ ne dozvoljava instalaciju svog softvera ovdje.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Ne možete instalirati %1$@ na ovaj disk bez promjene instalacijskih postavki. Kliknite Opcije za promjenu vaših postavki. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kad se prijavite za otključavanje kriptiranog diska, VoiceOver je dostupan. Međutim, neka starija računala možda ne podržavaju VoiceOver kod prijave. Umjesto toga, zvučni signali označavaju polje prijave u kojem se nalazi kursor. Nakon što se vaše računalo ponovno uključi, slijedite ove upute za prijavu:

Pritisnite Command-F5. Jedan zvučni signal označava da je prozor za prijavu spreman za unos i kursor se nalazi u polju Ime.

Unesite svoje korisničko ime i pritisnite Return. Ako čujete drugi zvučni signal, korisničko ime nije važeće; ponovno unesite ime. Čujete li dvostruki zvučni signal, korisničko ime je važeće i kursor je stavljen u polje Lozinka.

Unesite svoju lozinku i pritisnite Return. Ako čujete dvostruki zvučni signal, lozinka nije važeća; ponovno unesite lozinku. Čujete li tri zvučna signala, lozinka je važeća i nastavlja se postupak prijave.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Korisnici “%@”, “%@” i drugi (%d) nemaju podešene lozinke. Svi korisnici moraju imati lozinke prije nego se FileVault može uključiti.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvoljava softveru koji je potpisan važećim autoritetom za certifikat omogućavanje usluga kojima se pristupa preko mreže.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ako ne želite dozvoliti svom iCloud računu da resetira vašu lozinku, možete izraditi ključ za obnovu i pohraniti ga na sigurnom mjestu za otključavanje vašeg diska.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid ovog računala trenutačno je isključen. Dozvoljena su sva dolazna povezivanja
na ovo računalo.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault se ne može onemogućiti jer je došlo do neočekivane greške prilikom vraćanja diska (greška #%d).


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Omogućuje aplikacijama ispod lokalno pokretanje softvera koji ne ispunjava sigurnosna pravila sustava.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid blokira sve usluge dijeljenja, kao što su dijeljenje datoteka, dijeljenje zaslona i dijeljenje medija. Ako želite dopustiti usluge dijeljenja, poništite odabir kućice “Blokiraj sva dolazna povezivanja”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisnik će moći omogućiti odgodu za unos lozinke nakon zaključavanja zaslona.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Korisnici “%@”, “%@”, i “%@” nemaju podešene lozinke. Svi korisnici moraju imati lozinke prije nego se FileVault može uključiti.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisnik će moći onemogućiti odgodu za unos lozinke nakon zaključavanja zaslona.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Blokira sva dolazna povezivanja osim onih potrebnih za osnovne internetske usluge,
kao što su DHCP i IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za prebacivanje s provjere u dva koraka na dvofaktorsku autorizaciju prvo morate isključiti provjeru u dva koraka na appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Korisnik “%@” nema podešenu lozinku. Svi korisnici moraju imati lozinke prije nego se FileVault može uključiti.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za omogućavanje automatske prijave, kliknite Otvori račune i zatim kliknite Opcije prijave te odaberite račun za automatsku prijavu.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kako biste zaštitili lozinke i kreditne kartice koje spremate u Safariju na drugim vašim uređajima, isključite iCloud privjesak ključeva na ovom Macu.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid blokira sve usluge dijeljenja, kao što su dijeljenje datoteka, dijeljenje zaslona i dijeljenje medija. Ako želite dopustiti usluge dijeljenja, kliknite Opcije vatrozida i poništite odabir kućice “Blokiraj sva dolazna povezivanja”.


source: NETWORK_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ovdje će se prikazati aplikacije koje su zatražile pristup datotekama na mrežnim dijeljenjima datoteka.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kako biste to učinili, isključite sustav. Zatim držite pritisnutim Touch ID ili tipku za uključenje za pokretanje Uslužnog programa za sigurnosno podizanje sustava. U Uslužnom programu za sigurnosno podizanje sustava omogućite ekstenzije kernela putem tipke Sigurnosna pravila.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid je uključen i podešen da blokira sva dolazna povezivanja osim onih potrebnih za osnovne internet usluge, kao što su DHCP i IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Idite u iCloud postavke i dovršite podešavanje iClouda kako biste mogli otključati Mac pomoću Apple Watcha.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vaš iCloud račun “foo@icloud.com” može se koristiti za otključavanje vašeg diska i resetiranje vaše lozinke ako je zaboravite.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite aplikacijama u nastavku pristup podacima na vanjskoj memoriji dok je spojena na vaše računalo.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vaš Apple Watch se još uvijek podešava za otključavanje vašeg Maca: Zatvorite li sada Postavke sigurnosti, podešavanje će se poništiti.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Sustavnim programima sljedećih developera blokirano je učitavanje. Odaberite one koje želite odobriti:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisniku se omogućuje da podesi Apple Watch za otključavanje vašeg Maca.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite niže navedenim aplikacijama pristup podacima kao što su Mail, Poruke, Safari, Dom, Time Machine sigurnosne kopije i određene administrativne postavke za sve korisnike na ovom Macu.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za omogućavanje ekstenzija sustava trebate promijeniti svoje sigurnosne postavke u okruženju za oporavak.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid je uključen i podešen da blokira prihvaćanje dolaznih povezivanja neautoriziranim aplikacijama, programima i uslugama.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite niže navedenim aplikacijama upravljanje drugim aplikacijama. Time je omogućen pristup dokumentima i podacima u tim aplikacijama te izvođenje postupaka unutar njih.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ako je uključena automatska prijava, svatko može pristupiti vašem računalu ako ga ponovno uključi. Ako kliknete U redu, automatska prijava će se onemogućiti i morat ćete unijeti lozinku za prijavu na ovo računalo.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Isključite li zaključavanje zaslona, druge osobe koje imaju pristup vašem Macu moći će pregledavati vaše spremljene lozinke, kreditne kartice i važne podatke.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Želite li isključiti iCloud privjesak ključeva i ukloniti lozinke Safarija i kreditne kartice spremljene na ovom Macu?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vaš iCloud račun “%@” može se koristiti za otključavanje vašeg diska i resetiranje vaše lozinke ako je zaboravite.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault se ne može omogućiti jer je došlo do neočekivane greške prilikom konvertiranja diska (greška #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kliknite na Isključi kako biste onemogućili Lokacijske usluge i uklonili ovo računalo iz značajke Nađi moj Mac.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Počnite koristiti dvofaktorsku autorizaciju kako biste dozvolili otključavanje Maca pomoću Apple Watcha.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault je omogućen, ali disk još nije kriptiran. Kliknite “Ponovno uključi” kako biste ponovno uključili Mac i započeli proces kriptiranja.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ovdje će se prikazati aplikacije koje su zatražile pristup prepoznavanju govora. Prepoznavanje govora šalje snimljeni glas tvrtki Apple radi obrade vaših zahtjeva.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Postavke s ikonama lokota zaključat će se kad se otvore Postavke sustava, a unošenje administratorske lozinke omogućava pristup svim zaključanim postavkama


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za uparivanje daljinskog upravljača s vašim računalom, držite ga na maloj udaljenosti od računala, zatim pritisnite i zadržite tipke Menu i Next dok se na vašem zaslonu ne pojavi ikona uparenog daljinskog upravljača.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite aplikacijama u nastavku pristup prepoznavanju govora. Prepoznavanje govora šalje snimljeni glas Appleu radi obrade vaših zahtjeva.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Postoji problem s lozinkom.Moguće je da vam vaš administrator sustava ne dozvoljava izmjenu vaše lozinke. Za pomoć se obratite administratoru sustava.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Izradite kopiju ovog kôda i pohranite je na sigurno mjesto. Ako zaboravite lozinku i izgubite ključ za obnovu, svi podaci na disku bit će izgubljeni.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ovdje će se prikazati aplikacije koje su zatražile pristup podacima kao što su Mail, Poruke, Safari, Dom, Time Machine sigurnosne kopije i određene administrativne postavke za sve korisnike na ovom Macu.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nakon ponovnog uključivanja možete koristiti svoje Mac računalo dok se odvija proces kriptiranja. Vratite se na postavke Sigurnosti i privatnosti kako biste provjerili tijek procesa.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite aplikacijama u nastavku pristup Apple Musicu, vašim aktivnostima povezanim s glazbom i videozapisima, te vašoj medijateci.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Detektirani su problemi s diskom “%@”. Molimo, isključite FileVault, provjerite i (ako je potrebno) popravite disk uporabom Uslužnog programa diska, te pokušajte ponovno uključiti FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ako ne želite koristiti iCloud račun, možete izraditi ključ za obnovu i pohraniti ga
na sigurnom mjestu za resetiranje vaše lozinke.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplikacije koje su zatražile pristup Apple Musicu, vašoj glazbenoj i video aktivnosti te medijateci prikazat će se ovdje.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vaš iCloud račun može se koristiti za otključavanje vašeg diska i resetiranje vaše lozinke ako je zaboravite.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault se ne može omogućiti za korisnika “%@”. Provjerite posjeduje li ovaj korisnik važeću lozinku i pokušajte ponovno.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisniku se omogućuje dekriptiranje svih datoteka na pokretačkom disku.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ne reagira ili registrira pokušaje pristupa ovom računalu preko mreže za test aplikacije koje koriste ICMP, kao što je Ping.


source: FMM_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Isključivanjem Lokacijskih usluga nećete moći locirati svoje Mac računalo pomoću značajke Nađi moj Mac.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Neki formati diskova ne podržavaju particiju za obnovu koju enkripcija zahtijeva. Za uporabu enkripcije, ponovno instalirajte ovu verziju macOS sustava na formatirani disk.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” neće imati pristup Apple Musicu, vašoj aktivnosti povezanoj s glazbom i videozapisima te vašoj medijateci sve dok se ne zatvori.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vatrozid blokira sve usluge dijeljenja, kao što su dijeljenje datoteka, dijeljenje zaslona i dijeljenje medija. Ako želite dopustiti usluge dijeljenja, kliknite “Opcije vatrozida…” i poništite odabir kućice “Blokiraj sva dolazna povezivanja”.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Korisnici “%@” i “%@” nemaju podešene lozinke. Svi korisnici moraju imati lozinke prije nego se FileVault može uključiti.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Kako biste to učinili, isključite sustav, zatim držite tipke Command(⌘)+R nakon pritiskanja tipke za uključenje kako biste ponovno uključili sustav. Time će se prikazati Uslužni program za sigurnosno podizanje sustava, u kojem možete omogućiti ekstenzije sustava.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” će imati pristup Apple Musicu, vašoj aktivnosti povezanoj s glazbom i videozapisima te vašoj medijateci sve dok se ne zatvori.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisnik će moći smanjiti “odgodu za unos lozinke” nakon zaključavanja zaslona.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ažurirani su sustavni programi sljedećih developera i potrebno je ponovno uključiti sustav kako bi se mogli koristiti.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ova opcija automatski će se resetirati ako je nećete koristiti 30 dana. Umjesto toga, možete dozvoliti pojedinačnu aplikaciju od nepoznatog developera tako da Control-kliknete njezinu ikonu i odaberete “Otvori”.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite aplikacijama u nastavku snimanje sadržaja vašeg zaslona, čak i dok koriste druge aplikacije.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za omogućavanje FileVaulta ponovno uključite računalo. Nakon uključenja, vratite se u postavke "Sigurnost i privatnost" i omogućite FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Za isključenje FileVaulta ponovno uključite Mac. Možete koristiti Mac dok se disk dekriptira i provjeriti napredak u postavkama Sigurnosti i privatnosti.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ako je vaš privjesak ključeva zaključan, prije izmjene vaše lozinke tražit će se da unesete vašu trenutačnu lozinku privjeska ključeva.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Isključite li zaključavanje zaslona, druge osobe koje imaju pristup vašem Macu moći će pregledavati vaše spremljene lozinke i važne podatke.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Unošenjem lozinke ovog računa korisnik će moći povećati “odgodu za unos lozinke” nakon zaključavanja zaslona.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dozvolite aplikacijama u nastavku nadzor unosa s vaše tipkovnice čak i dok koristite druge aplikacije.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
U tijeku je podešavanje uređaja kako bi se vašem Apple Watchu omogućilo otključavanje vašeg Maca; zatvaranje prozora postavki poništit će podešavanje.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Možete koristiti Mac dok se disk dekriptira i provjeriti napredak u postavkama Sigurnosti i privatnosti.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Možete pohraniti vaš ključ za obnovu na “%@”. Izgubite li vaš ključ za obnovu, obratite se vašem administratoru kako biste ga dohvatili s navedene lokacije.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Ne može se pristupiti fotografijama za iCloud račun “%@”. Provjerite informacije o svom računu u Postavkama.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Sadržaj podijeljen u Porukama automatski se može prikazati u odabranim aplikacijama.
Kad je opcija isključena, sadržaj koji zakvačite i dalje će se prikazivati u aplikacijama.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Odaberite za prikaz banera obavijesti za poruke od osoba koje se ne nalaze u vašem popisu prijatelja ili kontakata


source: tNq-qT-icn.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Odaberite za dozvoljavanje automatske reprodukcije efekata preko cijelog zaslona u aplikaciji Poruke


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Isključivanjem Poruka na iCloudu podaci iz Poruka preuzet će se na uređaj i više se neće sinkronizirati na iCloud.

Možete isključiti Poruke na iCloudu samo za ovaj uređaj ili za sve svoje uređaje.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Kad je ova opcija uključena, osobe su obaviještene kad pročitate njihove poruke. Ovime se omogućavaju potvrde o čitanju za sve razgovore.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ovime će se s vašeg uređaja trajno obrisati sve tekstualne poruke i privici poruka stariji od godinu dana.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Dijeljenje imena i fotografije nije dostupno jer je s vašim Apple ID računom povezano više telefonskih brojeva


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Dijeljenje imena i fotografije nije dostupno jer su iCloud i iMessage računi različiti ili nije izvršena prijava


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ovime će se s vašeg uređaja trajno obrisati sve tekstualne poruke i privici poruka stariji od 30 dana.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Kad je ova opcija uključena, bit ćete obaviješteni kad se vaše ime spomene čak i ako je zvuk razgovora isključen


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
U postavkama aplikacije Poruke možete u bilo kojem trenutku ponovno podesiti dijeljenje imena i fotografije.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Ako ste nedavno promijenili vašu iCloud lozinku, unesite posljednju lozinku koju ste koristili za prijavu na ovo računalo.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Ako je URL web stranica, postupak prenosi RSS feedove s web stranice.  Ako je URL feed, postupak prenosi RSS feed.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Kako biste u potpunosti iskoristili mogućnosti vašeg pisača, potvrdite da su ovdje prikazane opcije ispravne. Za dodatne informacije o pisaču i njegovim dodacima pogledajte dokumentaciju koja je isporučena uz pisač.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Prijava
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: revizija
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađena je duplicirana kartica koja ima isti naziv ali sadrži drugačije informacije i kartica koja sadrži duplicirane informacije. Želite li spojiti dupliciranu karticu i duplicirane informacije?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađene su duplicirane kartice i kartice koje sadrže duplicirane informacije. Želite li spojiti duplicirane kartice i duplicirane informacije?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ako kliknete Zamijeni sve, podaci iz ove arhive Kontakata u potpunosti će zamijeniti podatke vaših Kontakata. Postupak se ne može poništiti.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Želite li zadržati fotografije i druge informacije za %d Facebook i LinkedIn kontakte u svom “%@“ računu?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakti nisu mogli otkriti postavke računa za %@ poslužitelj "%@". Provjerite jesu li korisničko ime i adresa poslužitelja točni, zatim kliknite Izradi.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađene su duplicirane kartice koje imaju isti naziv ali sadrže drugačije informacije i kartice koje sadrže duplicirane informacije. Želite li spojiti duplicirane kartice i duplicirane informacije?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađena je duplicirana kartica i kartica koja sadrži duplicirane informacije. Želite li spojiti dupliciranu karticu i duplicirane informacije?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađene su duplicirane kartice, koje imaju isti naziv ali sadrže drugačije informacije i kartica koja sadrži duplicirane informacije. Želite li spojiti duplicirane kartice i duplicirane informacije?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađene su duplicirane kartice, koje imaju isti naziv ali sadrže drugačije informacije (primjerice, telefonske brojeve i adrese). Želite li spojiti ove kartice?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Također spoji kartice s istim imenom, ali različitim informacijama (primjerice, telefonske brojevi i adrese).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Ne zadržite li kopiju, %@ kontakti uklonit će se s ovog Mac računala, ali će i dalje biti dostupni na drugim uređajima koji koriste %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađena je duplicirana kartica koja ima isti naziv ali sadrži drugačije informacije i kartice koje sadrže duplicirane informacije. Želite li spojiti karticu i duplicirane informacije?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakti se nisu mogli prijaviti na %@ poslužitelj “%@”. Provjerite jeste li unijeli ispravno korisničko ime i lozinku, zatim kliknite Izradi.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakti se nisu mogli prijaviti na Exchange poslužitelj “%@” s korisničkim imenom “%@”. Provjerite jeste li unijeli ispravnu e-mail adresu i lozinku. Zatim unesite svoje korisničko ime i kliknite Izradi.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Za rješavanje problema najprije izbrišite datoteku “Medijateka/Podrška za aplikacije/Adresar/AddressBook-v22.abcddb” u početnoj mapi. Zatim zatvorite i ponovno otvorite kontakte.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađena je duplicirana kartica i kartice koje sadrže duplicirane informacije. Želite li spojiti karticu i duplicirane informacije?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nije moguće podesiti željenu vrijednost na kartici "%@" jer njena vrsta računa ne podržava zapisivanje za %@ svojstva.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađena je duplicirana kartica, koja ima isti naziv ali sadrži drugačije informacije (primjerice, telefonske brojeve i adrese). Želite li spojiti ovu karticu?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%@ poslužitelj “%@” se ne odaziva. Provjerite mrežnu vezu i je li naziv poslužitelja ispravan. Također je moguće da je poslužitelj privremeno nedostupan.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Odabrana datoteka vjerojatno nije važeća "comma separated values" (csv) datoteka ili važeća "tab delimited" datoteka. Odaberite drugu datoteku.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Također spoji karticu koja ima isti naziv ali sadrži različite informacije (primjerice, telefonske brojeve i adrese).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Nađene su duplicirane kartice i kartica koja sadrži duplicirane informacije. Želite li spojiti duplicirane kartice i duplicirane informacije?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Obavijest može imati naslov, podnaslov i detaljnu poruku.  Najmanje jedna stavka, naslov ili poruka mora biti popunjena.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Ovaj postupak određuje jesu li fontovi odabranog tipa, zatim prosljeđuje popis odgovarajućih fontova u sljedeći postupak.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Sva prava pridržana.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Upravljački proces %1 naveden je više od jedanput ili postoje naredbe više razine kao dodatak upravljačkom procesu %1.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Tihe obavijesti prikazuju se u Centru za obavijesti, ali neće prikazivati banner niti reproducirati zvuk.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Ostaviti uključene vremenski osjetljive obavijesti od “%@”? Time se dozvoljava “%@” da odmah isporuči važne obavijesti.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ostvarite pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše TV pretplate.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli bez dodatne naknade pristupiti svim aplikacijama koje vaša kabelska ili TV pretplata podržavaju. U Postavkama možete promijeniti kojim aplikacijama možete pristupiti putem svoje pretplate.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli pristupiti svim podržanim aplikacijama uključenim u vašu %@ pretplatu. U Postavkama možete promijeniti aplikacije koje mogu pristupiti vašoj pretplati.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Unesite svoje %@ korisničko ime za prijavu i pristup TV emisijama i filmovima u %@ i drugim aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Omogućavanje moda prijemnika dozvoljava testiranje značajki specifičnih za mod prijemnika, primjerice Nula prijava i poboljšani tijek podešavanja Out-of-box.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ostvarite pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Spremit ćemo vašeg TV operatera kako ga ne biste morali odabrati u svakoj aplikaciji. Ipak, pošto vaš TV operater ne sudjeluje u jednostrukoj prijavi, i dalje ćete se morati pojedinačno prijaviti u svaku aplikaciju.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nakon dodjeljivanja profila ovom uređaju možete omogućiti ovu opciju za uporabu korisničkog tokena tog profila. Ako je omogućeno, a profil nije dodijeljen, korisnički token pružen autorizacijskom kontekstu neće biti definiran.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Možete pristupiti aplikaciji %@ i ostalim aplikacijama sadržanima u vašoj TV pretplati prijavljujući se u svaku pojedinačno.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ove aplikacije dijelit će s Appleom informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@. Time se omogućava nastavljanje gledanja TV emisija i filmova na svim vašim podržanim uređajima te se pomaže u pronalaženju sadržaja koji bi vam se mogli svidjeti.
Možda ćete trebati instalirati zasebnu aplikaciju.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gledajte TV emisije i filmove iz aplikacija sadržanih u vašoj TV pretplati. Za početak odaberite TV operatera.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vrijednost koja se koristi za jedinstvenu identifikaciju TV operatera za aplikacije integrirane s jednostrukom prijavom.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad se prijavite kod svojeg TV operatera moći ćete pristupiti aplikacijama ili uslugama koje su dio vašeg plana. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kako biste odmah mogli početi gledati, instalirat će se aplikacija %@ i bit ćete prijavljeni kao %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ako imate omogućen iCloud privjesak ključeva, bit ćete automatski prijavljeni na podržane aplikacije TV operatera na svim vašim iOS uređajima. Ako koristite ovaj iOS uređaj za podešavanje Apple TV-a, bit ćete automatski prijavljeni na podržane aplikacije TV operatera na tom Apple TV-u.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Možete ručno unijeti vrijednost korisničkog tokena za testiranje Nula prijava. Kad je profil dodijeljen uređaju i omogućena je opcija Koristi korisnički token profila, ovdje će se prikazati vrijednost korisničkog tokena profila.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ je spremljen kao vaš TV operater. Kako %@ ne sudjeluje u jednostrukoj prijavi, trebat ćete se prijaviti pojedinačno u druge podržane aplikacije.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Detektirali smo omogućeni mrežni proxy na ovom uređaju. Za testiranje proširene provjere svi proxyji trebaju biti onemogućeni.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Unesite svoje %@ korisničko ime za prijavu i pristup TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bit ćete prijavljeni u podržanim aplikacijama pomoću vaše TV pretplate pa se ne morate pojedinačno prijavljivati u svaku. Te aplikacije također će s Appleom podijeliti informacije o sadržajima koje ste gledali uporabom Apple ID računa %@ kako biste mogli nastaviti gledati na svim vašim uređajima. Možda ćete trebati instalirati dodatne aplikacije.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad je uključeno, standardno vrijeme isteka za povratni poziv onemogućit će u autorizacijskim kontekstima TV operatera za razvoj.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokreće tijek Out of the box za testiranje Nula prijava. Ako ste prijavljeni Apple ID‑jem ili računom TV operatera, oboje će se ukloniti.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Kad je ova opcija omogućena, tokeni za autorizaciju koji su pruženi aplikacijama i JavaScript kontekstu za autorizaciju imat će datum isteka u prošlosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Za ostvarivanje pristupa TV emisijama i filmovima u aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate, posjetite


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prijavite se jedanput kako biste mogli bez dodatne naknade pristupiti svim aplikacijama koje vaša kabelska ili TV pretplata podržavaju.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Odaberite Ukloni profil kako biste onemogućili povezanost između ovog Apple TV-a i TV operatera. Nakon uklanjanja profila nećete ga moći ponovo instalirati.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Za ostvarivanje pristupa TV emisijama i filmovima u aplikaciji %@ i drugim aplikacijama koje su podržane kao dio vaše %@ pretplate, posjetite


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Disk se ne može snimiti; možda nije kompatibilan s ovim pogonom diska. Molimo, pokušajte s drugom vrstom diska ili pokrenite snimanje pri nižoj brzini.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Na jedinici ”%@” nema dovoljno slobodnog prostora za importiranje odabranih stavki. Molimo, odaberite novu mapu za importiranje na drugoj jedinici.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Nemate ovlasti za pisanje u navedenu mapu za importiranje. Molimo, odaberite drugu mapu za importiranje.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Navedena mapa za importiranje nije dostupna ili nije pronađena. Molimo, odaberite novu mapu za importiranje.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Ova tipka podešava sliku vašeg prijatelja na sliku prikazanu na ovoj tipki. Pritisnite escape za odustajanje od postupka.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Poslane dijagnostičke datoteke i informacije o upotrebi mogu sadržavati osobne podatke, uključujući bez ograničenja vaše ime, e-mail adresu te identifikatore sustava i uređaja.

Klikom na tipku Prihvati prihvaćate i suglasni ste da Apple može koristiti vaše poslane podatke za poboljšanje svojih proizvoda i usluga.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Vaša trenutačna skica sadrži nespremljene promjene. Možete je spremiti kao skicu i dovršiti kasnije u Asistentu za izvještaj.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Za automatsko prikupljanje ove datoteke kliknite tipku “Prikupi %@”. Ako želite ručno priložiti datoteku, slijedite upute ispod.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Ako uklonite %@, uklonit će se sva povezana dijagnostika. Uklanjanjem dijagnostike ograničava se Appleova mogućnost razumijevanja problema i njegovo rješavanje.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Vaš izvještaj ne sadrži dijagnostičke informacije koje su Appleu potrebne za obradu vaše povratne informacije.

Sigurno želite poslati bez tih datoteka?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Slika
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Ovaj će postupak pokrenuti aplikaciju Mail i pokušati dohvatiti nove mail poruke za navedeni račun ili sve račune.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent ne može se spojiti na %1$S. 

Ako imate bilo kakav softver vatrozida, provjerite je li mu omogućena komunikacija na portu %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Rezultati Cloud glazbene medijateke ne mogu se ažurirati jer je potrebna novija verzija AMPLibraryAgenta.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Filmovi koje unajmite automatski će se ukloniti iz vaše glazbene medijateke kada završi period unajmljivanja. Ako želite uštedjeti prostor, možete ukloniti preuzete kopije.


source: yf738kckjg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Filmovi koje unajmite automatski će se ukloniti iz vaše glazbene medijateke kada završi period unajmljivanja.


source: kCwWpj
target: Otklon vremenske zone
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Autorsko pravo © 2012 Apple Inc. Sva prava pridržana.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Za dijeljenje s nekim na iOS zamolite ih da odu u Kontrolni centar i uključe AirDrop. Na Macu ih zamolite da odu na AirDrop u Finderu.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim tabličnim dokumentima kliknite linkove kojim ste pozvani.


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Početna mapa ili mapa Korisnici je premještena ili obrisana. Ako se početna mapa nalazi na mreži, poslužitelj je možda trenutačno nedostupan. Ako se problemi nastave, obratite se svom administratoru sustava.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Postupak se ne može dovršiti jer su se neke stavke morale preskočiti. Za svaku stavku odaberite Datoteka > Učitaj informacije, provjerite je li odznačeno “Zaključano”, a zatim provjerite odjeljak Dijeljenje i dopuštenja. Kad provjerite jesu li stavke otključane i da nisu određene kao Samo za čitanje ili Bez pristupa, pokušajte ponovno.


target: Shema boja cilja ispisa mora biti ili RGB, CMYK ili siva i mora biti ista kao shema boja pisača
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Detektirano je nepodudaranja hasha na jedinici %@.
Na ovoj jedinici potrebno je ponovno instalirati macOS.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Ovaj postupak locira priloge koji se nalaze u objavljenim člancima s RSS feedom i vraća URL adrese priloga.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDOptions tekst za dodatno objašnjenje opcija konfiguracije u korisničkom sučelju ide ovdje. (opcionalno) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDRequires tekst za objašnjenje bilo čega izvan Automatora potrebnog za izvođenje postupka, npr. web stranica otvorena u Safariju, ide ovdje. (opcionalno) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
S ovom verzijom macOS sustava ne možete koristiti %@ zaštitu zaslona.
Obratite se dobavljaču kako biste dobili noviju verziju zaštite zaslona.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Ovim postupkom izrađuje se paket za instalaciju iz popisa aplikacija (.app), korijena (.dst) i/ili paketa (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Ako se vaša Bluetooth tipkovnica ne pojavi, provjerite
jesu li baterije pravilno umetnute i je li uključena.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Kada je odabrana ova opcija, pritisnite tipku fn za korištenje posebnih značajki koje su otisnute na tipkama.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Kada je odabrana ova opcija, pritisnite tipku fn za korištenje
posebnih značajki koje su otisnute na tipkama.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Uparivanje nije uspjelo jer lozinka koju ste unijeli ne odgovara. Kliknite “Nastavi” za ponovni pokušaj.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Drugi postupak koristi isti prečac tipkovnice. Možda ćete morati dodijeliti drugi prečac ovom postupku.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pritisnite tipku Tab kako biste fokus prebacili unaprijed i tipke Shift Tab kako biste fokus vratili unatrag.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Provjerite je li vaš uređaj spreman za primanje lozinke. Kada je spreman, unesite sljedeće brojeve i zatim pritisnite tipku Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Zaobilaženje u hitnom slučaju omogućava reproduciranje zvukova i vibracija poziva od ove osobe, čak i kad je preklopka za zvonjavu podešena na isključen zvuk ili je uključena Zabrana ometanja.


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o strane=dvostrano-kratki-rub
                        Navedi dvostrani ispis u pejzažnoj orijentaciji


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Naziv pisača može sadržavati do 127 ispisivih znakova i ne može sadržavati razmake, kose crte (/ \), navodnike (’ ″), upitnik (?) ili znak ljestava (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [korisnik(ci)]            Prikaži zadatke stavljene u red čekanja od strane trenutačnog korisnika ili navedenih korisnika


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Uporaba: ippfind [opcije] vrsta registracije[,podvrsta][.domena.] … [izraz]
       ippfind [opcije] naziv[.vrsta registracije[.domena.]] … [izraz]
       ippfind --pomoć
       ippfind --verzija


source: --exec utility [argument ...] ; Execute program if true
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--izvršni uslužni program [argument …] ;
                        Provedi program ako je vrijednost točna


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan Proizvod - nije “(string)”.
                REF: Stranica 62, odjeljak 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    PPD 4.3 specifikacija zahtijeva LanguageEncoding.
                REF: Stranice 56-57, odjeljak 5.3.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan JobPatchFile atribut u datoteci
                REF: Stranica 24, odjeljak 3.4.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=netočno
                        Onemogući izvještavanje o razini zaliha putem SNMP-a


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN PCFileName treba sadržavati jedinstveni naziv datoteke.
                REF: Stranice 61-62, odjeljak 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  POTREBNO ImageableArea za PageSize %s
                REF: Stranica 41, odjeljak 5.
                REF: Stranica 102, odjeljak 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Veličina papira odabrana u Podešavanju stranice ili dijaloškom okviru ispisa ne odgovara papiru u pisaču.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protokoli sadrže i PJL i BCP; očekivani TBCP.
                REF: Stranice 78-79, odjeljak 5.7.


source: -o sides=two-sided-long-edge Specify 2-sided portrait printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o strane=dvostrano-dugi-rub
                        Navedi dvostrani ispis u portretnoj orijentaciji


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN PPD datoteke koje nisu Windows datoteke trebaju koristiti završetak redaka samo s LF, ne CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protokoli sadrže PJL, ali JCL atributi nisu podešeni.
                REF: Stranice 78-79, odjeljak 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orijentacija-zatražena=N
                        Navedi portretnu (3) ili pejzažnu (4) orijentaciju


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Netočna vrijednost razlučivosti %dx%d%s - netočna vrijednost jedinica (RFC 8011 odjeljak 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan ShortNickName - dulji od 31 znaka.
                REF: Stranice 64-65, odjeljak 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=netočno
                        Onemogući izvještavanje o razini zaliha putem IPP-a


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Ključna riječ za opciju duplex %s možda neće funkcionirati očekivano i treba ju nazvati Duplex.
                REF: Stranica 122, odjeljak 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan PSVersion - nije “(string) int”.
                REF: Stranice 62-64, odjeljak 5.3.


source: --stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--zaustavi-nakon-greške-dodavanja
                        Zaustavi testove nakon neuspjelog DODAVANJA


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN PPD 4.3 specifikacija zahtijeva ShortNickName.
                REF: Stranice 64-65, odjeljak 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Uporaba: lpoptions [opcije] -d odredište
       lpoptions [opcije] [-p odredište] [-l]
       lpoptions [opcije] [-p odredište] -o option[=value]
       lpoptions [opcije] -x odredište


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: Netočna vrijednost razlučivosti %dx%d%s - razlučivost ukriženog unosa treba biti pozitivna (RFC 8011 odjeljak 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan ModelName - “%c” nije dozvoljen u nizu.
                REF: Stranice 59-60, odjeljak 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravno DefaultImageableArea %s
                REF: Stranica 102, odjeljak 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Uređaj: uri = %s
        klasa = %s
        informacije = %s
        serija-i-model = %s
        id-uređaja = %s
        lokacija = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN PPD 4.3 specifikacija zahtijeva proizvođača.
                REF: Stranice 58-59, odjeljak 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Uporaba: poništi [opcije] [id]
       poništi [opcije] [odredište]
       poništi [opcije] [odredište-id]


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: Netočna vrijednost razlučivosti %dx%d%s - razlučivost unosa treba biti pozitivna (RFC 8011 odjeljak 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravno DefaultPaperDimension %s
                REF: Stranica 103, odjeljak 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o broj-gore=N          Navedi kako bi se ulazne stranice trebale ispisati od N-prema gore (1, 2, 4, 6, 9 i 16 je podržano)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Naziv klase može sadržavati do 127 ispisivih znakova i ne može sadržavati razmake, kose crte (/) ili znak ljestava (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Uporaba: cupstestppd [opcije] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [opcije] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  POTREBNA PaperDimension za PageSize %s
                REF: Stranica 41, odjeljak 5.
                REF: Stranica 103, odjeljak 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN PCFileName duži od 8.3 krši PPD specifikaciju.
                REF: Stranice 61-62, odjeljak 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **NEUSPJELO**  Neispravan Proizvođač (treba biti “%s”)
                REF: Stranica 211, tablica D.1.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FAIL**  POTREBNA PageSize
                REF: Stranica 41, odjeljak 5.
                REF: Stranica 99, odjeljak 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
URI-ji uređaja za datoteke su onemogućeni. Za omogućavanje pogledajte FileDevice naredbu u “%s/cups-files.conf”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Unesite svoje korisničko ime i loziku ili korijensko korisničko ime i lozinku za pristup ovoj stranici. Ako koristite autorizaciju Kerberos, provjerite imate li važeću Kerberos kartu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Uporaba: lpadmin [opcije] -d odredište
       lpadmin [opcije] -p odredište
       lpadmin [opcije] -p odredište -c klasa
       lpadmin [opcije] -p odredište -r klasa
       lpadmin [opcije] -x odredište


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Za omogućavanje postupaka drugih proizvođača kliknite Otvori Automator u nastavku i odaberite Postupci drugih proizvođača u izborniku Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Za testiranje ove %1$[aplikacije]@ unutar Automatora, dodajte “%2$@” postupak na početak vašeg tijeka rada. Uklonite ili onemogućite postupak prije pokretanja tijeka rada izvan Automatora.


target: Navodi novu varijablu putanje. Može navesti ime varijable. Također može navesti putanju na disku.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: Ovaj postupak nije odobren. Zamijenite postupak trenutačnom “%@” verzijom u medijateci.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Postupak “%@” ne može se učitati jer nije kompatibilan s trenutačnom aplikacijom.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Naredbe za diktat su tijekovi rada koji se izvode kada ih pokrene aplikacija Diktat. Ovaj tijek rada će instalacijom postati dostupan kao naredba za diktat putem Diktata.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Postupci mapa su tijekovi rada koji se dodaju mapama u Finderu. Stavke dodane u mapu uzrokuju pokretanje tijeka rada i koriste se kao ulaz tijeka rada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Provjerite ponaša li se tijek rada na očekivani način, tako da ga pokrenete sa starijom verzijom postupka koja je instalirana na ovaj sustav.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Plugini za ispis su tijekovi rada koji su dostupni u dijaloškom okviru za ispis. Plugini za ispis prihvaćaju PDF verzije dokumenata koji se ispisuju.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Alarmi kalendara su tijekovi rada koji se izvode kada ih pokrene događaj u kalendaru. Alarmi ne primaju nikakav ulaz.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Alarmi kalendara su tijekovi rada koji se izvode kada ih pokrene događaj u kalendaru. Ovaj tijek rada će instalacijom postati dostupan kao alarm u kalendaru.


target: Postupak “%@” pruža drugi proizvođač. Postupci drugih proizvođača moraju se izričito omogućiti.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Naredbe za diktat su tijekovi rada koji se izvode kada ih pokrene aplikacija Diktat. Naredbe ne primaju nikakav ulaz.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Navodi današnji datum u varijabli. Može navesti ime varijable. Također može odabrati jedan od četiri formata datuma iz korisnikovih postavki za format datuma i vremena.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Podesite ULAZ kao ulaz za TIJEK RADA. Ako je ULAZ - onda se koristi sadržaj standardnog ulaza. Svaki novi redak koji završava na (\n) tretira se kao jedna stavka unesenog teksta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Za testiranje ovog %1$[Plugina za Prijenos slika]@ unutar Automatora, dodajte “%2$@” postupak na početak vašeg tijeka rada. Uklonite ili onemogućite postupak prije pokretanja tijeka rada izvan Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Aplikacije su tijekovi rada koji se pokreću sami. Bilo koja datoteka ili mapa koja se ispusti na aplikaciju upotrijebit će se kao ulaz za tijek rada.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Za testiranje ovog %1$[brzog postupka]@ unutar Automatora, dodajte “%2$@” postupak na početak svojeg tijeka rada. Uklonite ili onemogućite postupak prije pokretanja tijeka rada izvan Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Plugini za Prijenos slika su tijekovi rada dostupni u aplikaciji Prijenos slika. Plugini primaju slikovne datoteke kao ulaz.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Tijek rada je spremljen pomoću novije verzije postupka “%@”. Neki aspekti ponašanja možda su promijenjeni.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator sprema alarme kalendara u kalendar Automatora. Kalendar Automatora ne može se mijenjati jer je samo za čitanje. Molimo, preimenujte ili uklonite kalendar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Tijek rada je spremljen sa starijom verzijom postupka “%@”. Neki aspekti ponašanja možda su promijenjeni.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Brzi postupci su tijekovi rada koje možete dodati u Finder, Touch Bar i izbornik Usluge. Brzim postupcima možete upravljati u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Navodi trenutačno vrijeme u varijabli. Može navesti naziv varijable. Također može izraditi vlastiti format vremena ili odabrati jedan od četiri formata datuma iz korisnikovih postavki za format datuma i vremena.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Provjerite ponaša li se tijek rada na očekivani način, tako da ga pokrenete s novijom verzijom postupka koja je instalirana na ovaj sustav.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Plugini za ispis su tijekovi rada koji automatiziraju zadaće u dijaloškom okviru za ispis. Instalirate li ovaj tijek rada, on će biti dostupan u PDF izborniku dijaloškog okvira za ispis.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Plugini za Prijenos slika su tijekovi rada koji automatiziraju zadaće u aplikaciji Prijenos slika. Instalirate li ovaj tijek rada, on će biti dostupan u aplikaciji Prijenos slika.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Za testiranje ovog %1$[plugina za ispis]@ unutar Automatora, dodajte “%2$@” postupak na početak vašeg tijeka rada. Uklonite ili onemogućite postupak prije pokretanja tijeka rada izvan Automatora.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Navodi novu varijablu teksta. Može navesti ime varijable. Također može navesti tekstualnu vrijednost varijable.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Navodi novu AppleScript varijablu. Može navesti ime varijable. Također može navesti AppleScript koji će se koristiti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Za omogućavanje postupaka drugih proizvođača otvorite Automator i odaberite Postupci drugih proizvođača u izborniku Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Ova varijabla će se ukloniti iz svih postupaka u tijeku rada. Uklanjanje ove varijable ne može se poništiti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Postupci mapa su tijekovi rada koji se pokreću kad se stavke dodaju u mapu u Finderu. Instalirate li ovaj tijek rada, on će se moći dodati mapi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nije pronašao datoteku s nazivom “%@”. Molimo, provjerite da nije omogućena privatnost za ovu datoteku u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Postupci su dijelovi Automatorovog tijeka rada. Instalirate li ovaj postupak, on će biti dostupan u medijateci Automatora.


target: Dokument “%@” ne može se otvoriti jer je spremljen pomoću novije verzije Automatora.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Navodi novu varijablu skripte ljuske. Može navesti ime varijable. Također može navesti skriptu za izvršavanje.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Ovaj tijek rada sadrži postupak “%@”, kojeg pruža drugi proizvođač. Postupci drugih proizvođača moraju se izričito omogućiti


target: Postupak “%1$@” ne može se učitati jer je aplikacija “%2$@” pogrešne verzije.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Za testiranje ovog %1$[postupka mape]@ unutar Automatora, dodajte “%2$@” postupak na početak vašeg tijeka rada. Uklonite ili onemogućite postupak prije pokretanja tijeka rada izvan Automatora.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage poruke poslane s vašeg telefonskog broja bit će isporučene kao neželjena pošta, osim ako primatelj doda vaš telefonski broj “%@” u Kontakte.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages poruke poslane pomoću Apple ID računa bit će isporučene kao neželjena pošta, osim ako primatelj doda vaš Apple ID “%@” u Kontakte.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Sva prava pridržana.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Uključite za resetiranje identifikatora koji Apple News i Dionice koriste za slanje statistike izdavačima vijesti. Identifikator će se resetirati kad sljedeći put otvorite Apple Dionice.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Ova aplikacija zahtijeva verziju 1.1.0 ili noviju programa AppleLSIFusionMPT.kext.  Provjerite imate li instaliran najnoviji upravljački program i pokušajte ponovno.


source: alert-restart-required
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Potrebno je ponovno uključenje kako bi nove postavke stupile na snagu. Želite li sada ponovno uključiti računalo?


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
iznad | duž | u redu | nakon | usred | među | sred | između | u svakom slučaju | svakako | ionako | bilo gdje | unatrag | unazad | jer | ranije | ispod | pored | pokraj | ne može | prema dolje | drugdje | zauvijek | svi | svugdje | dalje | manje | naprijed | pored toga | štoviše | stoga | njen | sebi samoj | odsad | ovime | kod toga | ovamo | pošto | zaista | unutrašnji | toliko | umjesto | u | unutra | da | također | u međuvremenu | međutim | bez | povrh toga | sebi | dapače | niti | usprkos | ne | nijedan | pored toga | nego | nigdje | često | na | suprotno | inače | treba | naše | sebe | vlastito | ukupno | sa | bez obzira | sebi | stoga | prema | jednog dana | nekako | nekad | nešto | negdje | teži | njihovo | njihov | odatle | tamo | otada | time | dakle | ovdje | od toga | tome | odmah zatim | cjelokupno | kroz | prema | pod | za razliko od | do | na | prema gore | nasuprot | odakle | bilo kada | nakon čega | dok | čime | u čemu | poslije čega | gdje god | koji god | dok | hir | kuda | bilo tko | čije | kome | koga | bez | sami | sebi


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
razina | država | ulica | muškarci | žene | treniranje | skupina | ekipa | tečaj | tim | svijet | igra | zabava | grad | škola | prostorija | poduzeće | kuća | voda


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
pod utjecajem | zahvaća | utječe | dozvoljava | najavi | prikaži | cijeniti | proizlaziti | u stranu | pitati | povezano | postati | postaje | postalo | prigodan | počinje | početi | u pogledu | obzirom | sadržavati | sadrži | sadržaj | odgovara | usuditi se | opisati | opisano | slijedi | pronađeno | dati | dato | dobiveno | dogoditi | događati | skriven | ignoriran | uključen | uključuje | označava | označeno | označiti | informirati | podignuto | nalazi se | spomenuti | treba | zabilježeno | usprkos | dobiti | nabavljeno | izbačeno | dužan | postavljen | pruženo | pruža | pokrenut | povodom | pozdrav | povezano | rezultiralo | rezultirati | činiti se | tobožnji | poslano | treba | prikazano | navedeno | navedi | navesti | predložiti | pretpostaviti | teži | pokušava | koristeći | ukidanje | su | spremno


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
usklađenost | prema | gotovo | približno | grozno | nakratko | sigurno | jasno | posljedično | izravno | jednostavno | u potpunosti | točno | prilično | konačno | prethodno | slobodno | općenito | teško | odmah | većinom | nedavno | kasnije | potonji | odskora | uglavnom | samo | većina | većinom | naime | obližnji | skoro | neminovno | potrebno | normalno | određeno | naročito | možda | loše | moguće | potencijalno | pretežno | vjerojatno | prethodno | primarno | brzo | smjesta | razumno | nedavno | onomad | relativno | odnosno | drugo | značajno | slično | zamalo | posebno | snažno | bitno | uspješno | dovoljno | temeljito | uistinu | nažalost | malo vjerojatno | obično | korisno | potrebno | široko


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | drugi | treći | četvrti | peti | šesti | sedmi | osmi | deveti | deseti | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6.| 7. | 8. | 9. | 10.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Moguće je da usluge direktorija nisu instalirane na udaljeni poslužitelj, možda su isključene ili je unesen krivi URL.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Omogućavanje korištenja zapisa korisnika i grupa u lokalnom čvorištu BSD-a dopustit će pravilima pretrage prilikom autorizacije pristup tim zapisima.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Udaljeni poslužitelj koristi nekompatibilnu verziju sustava macOS. Daljinsko podešavanje direktorija zahtijeva 10.7 ili noviji.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Dodajte naziv(e) NIS poslužitelja ili IP adresu(e) radi bolje sigurnosti. Ako na vašoj mreži DNS nije dostupan, morate koristiti IP adresu(e).


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Omogućavanje korištenja za autorizaciju dodat će domenu direktorija 
"/BSD/local" pravilima pretrage prilikom autorizacije.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Uneseno korisničko ime i lozinka ne dopuštaju prijavu na udaljeni poslužitelj. Jedno od njih ili oboje možda nisu važeći ili su neispravno uneseni.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Omogućavanje korištenja za autorizaciju dodat će domenu direktorija  "/BSD/ <naziv domene>" pravilima pretrage prilikom autorizacije.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Ne podržavaju sve kamere ovu značajku. Spojite kameru za provjeru njenog statusa. Ako vaša kamera omogućuje da je konfigurirate za USB vezu, izaberite PTP.


source: OKProducerName
target: Klasično
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 82.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Odaberite metodu podešavanja veličine (ako postoji) za primjenu na slikama prije njihovog izrezivanja.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Odaberite postotak visine slike za zadržavanje. Primjerice, odabir 70% skratit će ukupnu visinu slike za 30% uklanjajući 15% od gornjeg i donjeg ruba.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Ovaj postupak skraćuje podržane slike na navedene dimenzije. Sva područja izrezivanja automatski su centrirana na sliku.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Ovim se postupkom mijenjaju slikovne datoteke koje su u njega prenesene. Želite li dodati postupak “Kopiraj stavke Findera” tako da se kopije promijene, a vaši originali ostanu sačuvani?


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Odaberi postotak širine slike za zadržavanje. Primjerice, odabir 90% skratit će ukupnu širinu slike za 10% uklanjajući po 5% sa svake strane.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple prikuplja podatke o uporabi knjiga, koji nisu povezani s vašim Apple ID računom, kako bi poboljšao Apple Books. Vaše pretrage, pregledi, kupnje i rezultat pouzdanosti uređaja mogu se upotrijebiti za personaliziranje vašeg iskustva, slanje obavijesti uključujući i one za Appleov marketing, poboljšanje trgovine i sprječavanje prevare.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Koristimo informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i ostalim aktivnostima u trgovinama kako bismo za vas krojili značajke, nudili vam personalizirane preporuke i slali vam obavijesti uključujući i one za Appleov marketing. Možete odbiti davanje ovih podataka za tu svrhu na niže opisan način. Prikupljamo informacije koje vas ne mogu identificirati, a povezane su s korisničkim interakcijama s knjigama, kako bismo poboljšali Book Store i aplikacije za naše korisnike.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Aplikacija Apple Books dizajnirana je kako bi zaštitila vaše informacije i omogućila odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate sadržaj iz trgovine Apple Books, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja zajedno s vašim Apple ID računom.

Kao dodatnu pogodnost, Apple Books sinkronizira vaše knjižne oznake, bilješke i kolekcije na prijavljenim uređajima i računalima. Te informacije pohranjuju se povezane s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u trgovini App Store i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovine Apple Books, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko WLAN veze ili podatkovne veze. Ove informacije možemo koristiti i na sljedeće načine:

• Ono što pretražujete omogućuje nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji sadržaj gledate ili preuzimate možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su “Više knjiga koje bi vam se mogle svidjeti”.

Prikupljamo korisničke interakcije s knjigama kako bismo razumjeli angažman korisnika, prioritizirali značajke i razumjeli agregiranu aktivnost čitanja. Te informacije povezane su s nasumičnim jedinstvenim identifikatorima za svakog korisnika i svaku knjigu tako da Apple ne može saznati aktivnost čitanja pojedinih korisnika. Za knjige koje su preuzete iz aplikacije Apple Books uporaba se agregira između korisnika te je povezana s informacijama o knjizi, kao što je primjerice žanr. Za knjige ili druge dokumente koji nisu preuzeti iz aplikacije Apple Books prikupljamo format datoteke bez informacija o sadržaju knjige.

Koristimo iCloud za sinkroniziranje identifikatora pomoću enkripcije s kraja na kraj za korisničku aktivnost vezanu za knjige na svim vašim uređajima koji su prijavljeni na iCloud. Za resetiranje ovih identifikatora u sustavu iOS otvorite Postavke > Knjige i dodirom isključite Resetiraj identifikator.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s uslugom Apple Books koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovinama. Također koristimo vašu povijest kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Značajke personalizacije možete isključiti u App Storeu, Books Storeu i iTunes Storeu isključivanjem personaliziranih preporuka za svoj Apple ID. U iOS-u i iPadOS-u idite na Postavke > [vaše ime] > Mediji i kupnje, a zatim dodirom isključite Personalizirane preporuke.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao primjerice o proizvodima tvrtke Apple koje posjedujete i vašim pretplatama na usluge tvrtke Apple kako bi vam slali informacije o Apple Books i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koji bi vas mogli zanimati. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti u okviru usluge Apple Books kako bi vam slao komunikaciju o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim na usluzi Apple Books. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail. 

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > Knjige.

Oglašavanje

Apple Oglasi kao rezultat pretraživanja su jednostavan način na koji developeri promiču svoje aplikacije u rezultatima pretraživanja trgovine App Store, pomažući ljudima da otkriju aplikacije. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama i preuzimanjima u trgovinama kako bismo ponudili oglase kao rezultat pretraživanja u App Storeu koji su vama relevantni. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja.

Također koristimo slične informacije iz App Storea i drugih online trgovina tvrtke Apple kako bismo oglase u aplikaciji Apple News učinili relevantnijima, ali na način da su povezane s identifikatorom specifičnim za Apple News, a ne za vaš Apple ID.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu i Apple Newsu na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke s vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Zapis vaših kupljenih stavki i preuzimanja sadržaja zadržavamo najmanje onoliko koliko traje vaš račun kod nas kako bismo vam omogućili ponovno preuzimanje sadržaja u skladu s našim važećim odredbama o ponovnim preuzimanjima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja, najčešće dvije godine. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti Apple Books i druge online trgovine tvrtke Apple.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u trgovini Apple Books i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama. Kada pokrenete kupnju, Apple može upotrijebiti podatke o vašem povijesnom poslovnom odnosu s Appleom za obradu zahtjeva i odlučiti hoće li pružiti proizvod ili uslugu prije autorizacije od strane partnera za plaćanje.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Primljeni podaci dizajnirani su tako da Apple ne može saznati fundamentalne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate sadržaj iz trgovine Apple Books, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja zajedno s vašim Apple ID računom.

Kao dodatnu pogodnost, Apple Books sinkronizira vaše knjižne oznake, bilješke i kolekcije na prijavljenim uređajima i računalima. Te informacije pohranjuju se povezane s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u trgovini App Store i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovine Apple Books, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko Wi-Fi veze ili podatkovne veze. Ove informacije možemo koristiti i na sljedeće načine:

• Ono što pretražujete omogućuje nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji sadržaj gledate ili preuzimate možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su “Više knjiga koje bi vam se mogle svidjeti”.

Prikupljamo korisničke interakcije s knjigama kako bismo razumjeli angažman korisnika, prioritizirali značajke i razumjeli agregiranu aktivnost čitanja. Te informacije povezane su s nasumičnim jedinstvenim identifikatorima za svakog korisnika i svaku knjigu tako da Apple ne može saznati aktivnost čitanja pojedinih korisnika. Za knjige koje su preuzete iz aplikacije Apple Books uporaba se agregira između korisnika te je povezana s informacijama o knjizi, kao što je primjerice žanr. Za knjige ili druge dokumente koji nisu preuzeti iz aplikacije Apple Books prikupljamo format datoteke bez informacija o sadržaju knjige.

Koristimo iCloud za sinkroniziranje identifikatora pomoću enkripcije s kraja na kraj za korisničku aktivnost vezanu za knjige na svim vašim uređajima koji su prijavljeni na iCloud. Za resetiranje ovih identifikatora u sustavu iOS otvorite Postavke > Knjige i dodirom isključite Resetiraj identifikator.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s uslugom Apple Books koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovinama. Također koristimo vašu povijest kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Značajke personalizacije možete isključiti u App Storeu, Books Storeu i iTunes Storeu isključivanjem personaliziranih preporuka za svoj Apple ID. U iOS-u i iPadOS-u idite na Postavke > [vaše ime] > Mediji i kupnje, a zatim dodirom isključite Personalizirane preporuke.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao primjerice o proizvodima tvrtke Apple koje posjedujete i vašim pretplatama na usluge tvrtke Apple kako bi vam slali informacije o Apple Books i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koji bi vas mogli zanimati. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti u okviru usluge Apple Books kako bi vam slao komunikaciju o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim na usluzi Apple Books. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail. 

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > Knjige.

Oglašavanje

Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge u App Storeu, Apple Newsu i Dionicama. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama, pretplatama i preuzimanjima kako bismo osigurali da oglasi budu relevantni. Kad pretražujete App Store, također koristimo pojmove koje pretražujete. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja. Informacije koje se koriste za određivanje oglasa koji su vam relevantni povezane su s nasumičnim identifikatorima i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu, Apple Newsu i u Dionicama na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke s vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također zadržavamo evidenciju vaše kupnje i preuzimanja sadržaja najmanje tijekom vremena u kojem posjedujete račun kod nas kako bismo vam omogućili da ponovno preuzmete taj sadržaj, u skladu s našim važećim uvjetima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja, najčešće dvije godine. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti Apple Books i druge online trgovine tvrtke Apple.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u trgovini Apple Books i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama. Kada pokrenete kupnju, Apple može upotrijebiti podatke o vašem povijesnom poslovnom odnosu s Appleom za obradu zahtjeva i odlučiti hoće li pružiti proizvod ili uslugu prije autorizacije od strane partnera za plaćanje.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Primljeni podaci dizajnirani su tako da Apple ne može saznati fundamentalne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Došlo je do nepoznate greške. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta. Ako se problem nastavi, možda ćete trebati kontaktirati proizvođača.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj predmeta u svoj Apple ID. Možete dodati još jedan predmet nakon što jedan uklonite.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Pokušajte spojiti svoje uređaje na bežičnu mrežu od 5 GHz.
Ako su dostupne samo mreže od 2,4 GHz, provjerite podržava li vaš bežični router IP aliasing.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Kako biste koristili usluge na ovom računalu, uključite Bluetooth dijeljenje u postavkama Dijeljenje.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Za korištenje ove aplikacije morate imati Bluetooth modul. Provjerite je li vaš Bluetooth hardver ispravno priključen na računalo.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ovaj je uređaj povezan s vašim iCloud računom. Za uklanjanje ovog uređaja molimo odjavite se iz iClouda s uređaja.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” zahtijeva lozinku za uspostavljanje sigurne veze. Unesite lozinku ispod i kliknite Nastavi za dovršetak spajanja. U suprotnom, kliknite Odustani za odbijanje spajanja.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Udaljeni uređaj zahtijeva lozinku za uspostavljanje sigurne veze. Unesite lozinku ispod i kliknite Nastavi za dovršetak spajanja. U suprotnom, kliknite Odustani za odbijanje spajanja.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Odaberite Bluetooth uređaj s popisa uređaja. Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Nije uspjelo spajanje s uređajem. Druga aplikacija pregledava uređaj koji stoga ne može prihvatiti dodatna spajanja.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Potrebne su lozinke za uparivanje s Bluetooth uređajem. Potrebno je unijeti iste lozinke na uređaju i na ovom računalu. Većina uređaja dozvoljava izradu vlastitih lozinki, no neki uređaji zahtijevaju fiksnu lozinku.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Morate prihvatiti spajanje na Bluetooth uređaju. Donji broj bi trebao biti jednak broju prikazanom na uređaju koji spajate.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Odaberite Bluetooth uređaj i uslugu s popisa uređaja. Ako vaš uređaj nije pronađen, provjerite je li detektabilan.


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Za korištenje ove aplikacije morate imati Bluetooth modul. Molimo provjerite je li vaš Bluetooth hardver ispravno spojen na računalo.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Uređaj se neće automatski ponovno spojiti. Morat ćete ga ponovno spojiti ako ga želite kasnije upotrebljavati.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Za uparivanje s uređajem, provjerite odgovara li broj ispod broju na tom uređaju. Ako broj odgovara, kliknite Da za dovršetak postupka uparivanja. Ako broj ne odgovara, kliknite Ne.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Spajanje s uređajem nije uspjelo. Druga aplikacija prenosi podatke koristeći uređaj i on možda neće prihvatiti dodatna spajanja.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Za nastavak uparivanja, utipkajte broj ispod i zatim pritisnite tipku Return na uređaju koji uparujete, a zatim kliknite Nastavi za dovršetak postupka uparivanja. U suprotnom, kliknite Odustani za odustajanje od uparivanja.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Ako ne znate kôd ili imate problema sa spajanjem pogledajte dokumentaciju koju ste dobili uz Bluetooth uređaj.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Kako bi umanjio starenje baterije, Mac uči iz vaše dnevne rutine punjenja i može pričekati s dovršavanjem punjenja iznad %@ sve dok vam ne zatreba na baterijskom napajanju.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Ovo je mjera za kapacitet baterije u odnosu na kada je bila nova. Niži kapacitet može rezultirati s manje sati uporabe između punjenja.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Baterije Mac računala, poput svih drugih punjivih baterija, potrošni su dijelovi koji s vremenom postaju manje učinkoviti.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Vaš će Mac optimizirati performanse radi bolje podrške za zadatke koji intenzivno koriste resurse. To može rezultirati glasnijim radom ventilatora.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Kako bi povećao trajanje baterije, Mac će automatski odabrati najbolji način rada grafike na temelju vaše uporabe.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Zakažite određena vremena u koja će se Mac uključiti, isključiti, prijeći u pripravno stanje ili uključiti iz pripravnog stanja.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tijekom pripravnog stanja, vaš Mac može izrađivati sigurnosne kopije koristeći Time Machine i periodično provjeravati ažuriranja e-mail računa, kalendara i ostalih iCloud značajki.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tijekom pripravnog stanja, vaš Mac može periodično provjeravati ažuriranja e-mail računa, kalendara i ostalih iCloud značajki


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tijekom pripravnog stanja, vaš Mac može primati dolazni mrežni promet, primjerice iMessage poruke i druga iCloud ažuriranja, kako bi aplikacije ostale ažurne.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Ovo je mjera za kapacitet baterije u odnosu na kada je bila nova. Niži kapacitet može rezultirati s manje sati uporabe između punjenja. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tijekom pripravnog stanja, vaš Mac može periodično provjeravati ažuriranja e-mail računa, kalendara i ostalih iCloud značajki.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Upravljački proces naveden je više od jedanput ili postoje naredbe više razine kao dodatak upravljačkom procesu.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Upravljajte svojim Apple ID računom, pregledajte svoje pretplate i informacije o plaćanju te prilagodite postavke iClouda za ovaj Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiza aplikacije

Kako bi se pomoglo da partneri tvrtke Apple i developeri drugih proizvođača poboljšaju svoje aplikacije, proizvode i usluge dizajnirane za rad s proizvodima tvrtke Apple, Apple može proslijediti takvim partnerima ili developerima određene informacije analize koje su relevantne za aplikaciju, proizvod ili uslugu tog partnera ili developera, sve dok su te informacije analize agregirane u obliku u kojem vas se ne može osobno identificirati.

Možete isključiti dijeljenje podataka o rušenju i statistike o svojoj uporabi aplikacija s developerima drugih proizvođača. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Analiza i poboljšanja pa odznačite Dijeli s developerima aplikacija.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiza aplikacije

Kako bi se pomoglo da partneri tvrtke Apple i developeri drugih proizvođača poboljšaju svoje aplikacije, proizvode i usluge dizajnirane za rad s proizvodima tvrtke Apple, Apple može proslijediti takvim partnerima ili developerima određene informacije analize koje su relevantne za aplikaciju, proizvod ili uslugu tog partnera ili developera, sve dok su te informacije analize agregirane u obliku u kojem vas se ne može osobno identificirati.

Možete isključiti dijeljenje podataka o rušenju i statistike o svojoj uporabi aplikacija s developerima drugih proizvođača. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja te isključite opciju Dijeli s developerima. Ako je opcija Podijeli analizu iPhonea i sata isključena, dijeljenje podataka o rušenju i statistike o uporabi njihovih aplikacija s developerima drugih proizvođača automatski je isključeno.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr/


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiza aplikacije

Kako bi se pomoglo da partneri tvrtke Apple i developeri drugih proizvođača poboljšaju svoje aplikacije, proizvode i usluge dizajnirane za rad s proizvodima tvrtke Apple, Apple može proslijediti takvim partnerima ili developerima određene informacije analize koje su relevantne za aplikaciju, proizvod ili uslugu tog partnera ili developera, kao i statistike o vašem načinu korištenja te aplikacije partnera ili developera, sve dok su te informacije analize agregirane u obliku u kojem vas se ne može osobno identificirati.

Možete isključiti dijeljenje podataka o rušenju i statistike o svojoj uporabi aplikacija s developerima drugih proizvođača. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke > Privatnost > Analiza i poboljšanja te isključite opciju Dijeli s developerima. Ako je opcija Podijeli analizu iPhonea i sata isključena, dijeljenje podataka o rušenju i statistike o uporabi njihovih aplikacija s developerima drugih proizvođača automatski je isključeno.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analiza aplikacije

Kako bi se pomoglo da partneri tvrtke Apple i developeri drugih proizvođača poboljšaju svoje aplikacije, proizvode i usluge dizajnirane za rad s proizvodima tvrtke Apple, Apple može proslijediti takvim partnerima ili developerima određene informacije analize koje su relevantne za aplikaciju, proizvod ili uslugu tog partnera ili developera, kao i statistike o vašem načinu korištenja te aplikacije partnera ili developera, sve dok su te informacije analize agregirane u obliku u kojem vas se ne može osobno identificirati.

Možete isključiti dijeljenje podataka o rušenju i statistike o svojoj uporabi aplikacija s developerima drugih proizvođača. Ako to želite učiniti, otvorite Postavke na svom Apple TV-u, odaberite Općenito, odaberite Privatnost i isključite opciju Dijeli s developerima aplikacija. Ako je isključena opcija Podijeli analizu Apple TV-a, dijeljenje podataka o rušenju i statistike s developerima drugih proizvođača automatski je isključeno.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Pogledani filmovi i TV emisije automatski će se ukloniti s ovog Maca. Možete ih ponovno preuzeti u bilo kojem trenutku. Ovo podešenje možete kasnije promijeniti u postavkama TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT omogućava slanje tekstualnih poruka za vrijeme telefonskog poziva između sudionika poziva. Uslugu obično koriste osobe s oštećenim sluhom. Pritisnite tipku RTT kako biste komunicirali s pozivateljem pomoću tekstualnih poruka.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Tekst u realnom vremenu ne može se poslati. Možete nastaviti slati tekst u realnom vremenu na iPhoneu.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Ovim se postupkom izrađuje novi događaj u kalendaru. Možete uključiti osobe ili grupe iz prethodnog postupka kao sudionike.


source: DIMMED_FULL
target: zatamnjeno
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Ažuriraj
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Ovaj postupak prikazuje dijaloški okvir s porukom, objašnjenje i dvije tipke. Ako korisnik odabere potvrdnu tipku, postupak se nastavlja. Tipka za odbijanje zaustavlja tijek rada.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Američki engleski
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Digits|Category-DigitsAll


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Zadržavanje omogućava kontrolu pokazivača pomoću tehnologije za praćenje glave ili oka. Zadržavanje, ili držanje pokazivača mirnim na određeno vrijeme, pokrenut će postupak zadržavanja prikazan u nastavku.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Omogućuje upravljanje pokazivačem pomoću tipki tipkovnice ili brojčanog dijela tipkovnice. Pritisnite i zadržite tipke %@, %@, %@, %@ za pomicanje pokazivača i %@ za klikanje.


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Trebate se odjaviti kako bi promjene veličine fonta trake s izbornicima stupile na snagu. Želite li se odmah odjaviti?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Za uključivanje/isključivanje VoiceOvera, brzo pritisnite Touch ID tri puta dok držite pritisnutu tipku Command.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Omogućuje upravljanje pokazivačem pomicanjem vaše glave koje je snimljeno kamerom; zahtijeva dostupnu kameru.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Uključite opciju “Koristite Siri tipkanjem” ako želite tipkati, a ne izgovarati zahtjeve za Siri. Siri će i dalje pustiti zvučni signal i slušati glasovni unos kad se aktivira iz slušalica.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Umjesto standardnih titlova koristit će se titlovi za gluhe i osobe s oštećenim sluhom (SDH) ili prošireni titlovi, ako budu dostupni.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Vaš Mac može se prilagoditi da podržava vaše zahtjeve vida, sluha, fizičke i motorne zahtjeve i zahtjeve učenja i pismenosti.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dodatne značajke tipkanja, poput automatskog ispravka i zamjena teksta, mogu se uključiti u Postavkama tipkovnice


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Omogućuje uporabu prekidača ili izraza lica umjesto tipki miša ili postupaka pokazivačem kao što su lijevi i desni klik.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Značajka punog pristupa putem tipkovnice omogućava upravljanje računalom putem tipkovnice. Upotrijebite prečace tipkovnice za navigiranje svim naredbama i obavljanje postupaka.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Uključite opciju “Koristite Siri tipkanjem” ako želite tipkati, a ne izgovarati zahtjeve za Siri. Siri će i dalje pustiti zvučni signal i slušati glasovni unos kad se aktivira iz slušalica ili pri uporabi značajke “Hey Siri”.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Nepodržan unos prekidača. Pokušajte s drugim prekidačem ili promijenite način rada hardvera svog prekidača.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Značajkom Kontrola prekidača omogućava se upravljanje računalom pomoću jednog ili više prekidača. To mogu biti miš, tipkovnica, tipke upravljačke konzole ili namjenski uređaji.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Tipkovnica pristupačnosti omogućava vam tipkanje i interakciju sa sustavom macOS bez korištenja hardverske tipkovnice.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Postavljanje zaslona za zumiranje prikazat će uvećani sadržaj s drugih zaslona.
Za odabir zaslona odaberite iz skočnog izbornika iznad ili kliknite na željeni zaslon u donjem području.


source: switch.disableVirtualKeyboard.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Tipkovnica pristupačnosti trenutačno je uključena. Želite li prvo isključiti tipkovnicu pristupačnosti?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Ovim će se postupkom prikazati navedeni slajd u prednjoj Keynote prezentaciji. Slideshow se ne mora reproducirati.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Došlo je do problema prilikom čitanja popisa slika za obradu. Pokušajte ponovno pokrenuti tijek rada.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Ova datoteka je zaključana i ne može se uređivati za vrijeme pregledavanja starijih verzija. Zatvorite preglednik verzija kako biste mogli unositi promjene.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Pozdrav.
Stavite kursor na stavku za prikaz dodatnih informacija.
(Neke stavke nemaju dodatne informacije.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vaš željeni web preglednik se ne može otvoriti jer se ažuriraju postavke sustava. Pokušajte ponovno nakon nekoliko minuta.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Sljedeće aplikacije još uvijek koriste eGPU.  Trebalo bi ih zatvoriti prije nego se GPU može sigurno odspojiti.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple ne može i ne jamči za vrijednost, točnost, kvalitetu, potpunost ili prikladnost informacija, slika i ostalog sadržaja koji je pružen na Wikipediji ili mu se može putem nje pristupiti.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
IZRIČITO POTVRĐUJETE DA KORISTITE WIKIPEDIJU NA VLASTITI RIZIK I SNOSITE CJELOKUPNI RIZIK VEZAN UZ ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU, UČINKOVITOST, TOČNOST I NASTOJANJE. WIKIPEDIJA JE PRUŽENA “KAKVA JEST”, SA SVIM MANAMA I BEZ BILO KAKVIH JAMSTAVA I APPLE SE OVIME ODRIČE SVIH JAMSTAVA, BILO IZRAŽENIH, IMPLICIRANIH ILI STATUTARNIH, VEZANIH ZA WIKIPEDIJU, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI NA BILO KOJA JAMSTVA O VRIJEDNOSTI, TOČNOSTI, KVALITETI, POTPUNOSTI ILI PRIKLADNOSTI SADRŽAJA PRUŽENOG PUTEM WIKIPEDIJE I IMPLICIRANIH JAMSTAVA VEZANIH ZA KOMERCIJALNOST, ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU ILI PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU I ZA NEDOSTATAK POVREDE PRAVA TREĆIH STRANA.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedija je online suradnička enciklopedija otvorenog sadržaja, koju korisnici mogu uređivati. Wikipediju koristite na vlastiti rizik. Wikipedija ne pruža nikakve medicinske savjete ili pravna mišljenja. Wikipedija sadrži članke koji se mogu smatrati uvredljivima.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE APPLE, ZAPOSLENICI, SURADNICI I PODRUŽNICE BITI ODGOVORNI ZA BILO KOJU SLUČAJNU, POSEBNU, NEIZRAVNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, DO KOJE JE DOŠLO USLIJED ILI JE POVEZANA S UPORABOM ILI NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE WIKIPEDIJE ILI ZA NETOČNOSTI, GREŠKE ILI PROPUSTE U SADRŽAJU WIKIPEDIJE, BEZ OBZIRA NA UZROK, BEZ OBZIRA NA TEORIJU ODGOVORNOSTI (UGOVOR, DELIKT ILI DRUGO) ČAK I AKO JE APPLE BIO OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nije moguće dohvatiti podatke o poslužitelju za prijavu uređaja. Obratite se administratoru sustava ili pokušajte ponovno kasnije.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Odaberite radnu grupu koju ćete koristiti. Kliknite Zapamti i nastavi kako biste spremili odabranu radnu grupu koju ćete koristiti sljedeći put. Držite pritisnutom tipku Option za vrijeme prijave kako bi se ponovno pojavio ovaj prozor.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Poslužitelj za prijavu uređaja je nedostupan ili zauzet. Obratite se administratoru sustava ili pokušajte ponovno kasnije.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Usluga prijave uređaja nije mogla provjeriti identitet ovog uređaja. Obratite se administratoru sustava.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Unesite ime i lozinku administratora za SecureToken kako biste ovom mobilnom računu dozvolili uporabu FileVaulta.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Prije nego što odaberete jednu od dupliciranih jedinica kao odredište svog mobilnog računa, trebali biste ovo ispraviti tako što ćete preimenovati jedinicu.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ako zapamtite ovaj odabir, možete ponovno prikazati ovaj prozor tako da zadržite pritisnutu tipku Option tijekom prijave.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nije moguće utvrditi serijski broj uređaja. Obratite se administratoru sustava ili pokušajte ponovno kasnije.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Početno podešavanje može trajati nekoliko minuta. Možete kliknuti U redu za zatvaranje ovog prozora, ali će sustav nastaviti početno podešavanje. Sustav će automatski nastaviti kad bude spreman.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Mobilni račun pruža kopiju vašeg mrežnog računa koja se može koristiti kada računalo nije spojeno na mrežu.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Korisnik se nije mogao autorizirati ili nije administrator koji ima omogućen SecureToken na ovoj jedinici.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Unesite ime i lozinku administratora za SecureToken kako biste omogućili da se ovaj mobilni račun prijavi kod pokretanja.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Nakon što FileVault dovrši početno podešavanje, od vas će se možda zatražiti da zapišete osobni ključ za obnovu.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pronađena je neočekivana greška privjeska ključeva glavne lozinke. Za prikaz ili promjenu FileVaulta, upotrijebite postavke sigurnosti i privatnosti u Postavkama sustava.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ovo možete zaobići kako biste nastavili izradu svog mobilnog računa, ali se možda nećete moći prijaviti s ovim računom kad se računalo pokrene dok administrator ne riješi problem.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ovo možete zaobići kako biste nastavili izradu svog mobilnog računa, ali ako je jedinica kriptirana, možda se nećete moći prijaviti kad se računalo uključi.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Provjerite jeste li ispravno unijeli informacije za autorizaciju ili se obratite administratoru mreže.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Otkriven je jedan ili više dupliciranih naziva jedinica. Ako koristite jednu od tih jedinica, može doći do neispravnog rada mobilnog računa.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Za pokretanje postupka FileVault enkripcije trebate ponovno uključiti računalo i prijaviti se na svoj račun.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pouzdanost poslužitelja za konfiguraciju prijave uređaja nije se mogla provjeriti. Obratite se administratoru sustava.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Za prikaz ili promjenu FileVaulta, upotrijebite postavke sigurnosti i privatnosti u Postavkama sustava.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault kriptira vašu jedinicu koristeći vašu lozinku za prijavu.

Početno podešavanje može potrajati minutu.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Ovo računalo ne sadrži nijedan serijski ATA uređaj. Ako ste instalirali serijske ATA uređaje, provjerite jesu li pravilno spojeni i uključeni.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Fotografije se dodaju u iPhoto album. Ako niti jedan album nije odabran, postupak izrađuje novi album. Fotografije se prenose u idući postupak.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ova audio knjiga ne može se ocijeniti niti recenzirati jer više nije dostupna u trgovini Apple Books.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Ove stavke preuzete su na ovaj iPhone. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPhonea.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Ova stavka je preuzeta na ovaj uređaj. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog uređaja.


target: Ove knjige preuzete su na ovaj iPad. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPada.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Nove stavke neće se dodavati na iCloud sve dok ne nadogradite memoriju. Stavke navedene ispod pohranjene su samo na ovom uređaju.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Postoji problem s konfiguracijom vašeg %@ uređaja.
Molimo, obnovite koristeći iTunes ili ponovno preuzmite aplikaciju Knjige.


target: Ove stavke preuzete su na ovaj Mac. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog Maca.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Kako biste nastavili s mogućnošću preuzimanja stavki koje ste kupili na drugim uređajima iz vaše biblioteke molimo ažurirajte na najnoviju verziju aplikacije Knjige.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Za dodavanje u ovu kolekciju kliknite bilo koju knjigu ili audio knjigu u trgovini i odaberite Želim pročitati.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Aplikacija Knjige nije spojena na internet. Za reproduciranje ove audio knjige provjerite svoju internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Ova stavka je preuzeta na ovaj iPhone. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog iPhonea.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Ove stavke preuzete su na ovaj uređaj. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog uređaja.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ove će knjige biti skrivene na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji dodirnite ikonu svog računa u odjeljku Sad čitate, zatim dodirnite Upravljanje skrivenim kupnjama.


target: Sigurno želite obrisati ove knjige? Uklonit će se iz iClouda i sa svih vaših iCloud uređaja.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Ova stavka je preuzeta na ovaj iPod touch. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog iPod toucha.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Ove će stavke biti skrivene na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji kliknite ikonu svog računa u rubnom stupcu, zatim kliknite Upravljanje skrivenim kupnjama.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Upotrijebite rotor spremnika za pristupanje alatnoj traci s postupcima. Dvaput dodirnite tipku OK za zatvaranje moda uređivanja.


target: Nema dovoljno slobodne memorije za instaliranje ove knjige. Možete podesiti memoriju u Postavkama.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ove će audio knjige biti skrivene na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji dodirnite ikonu svog računa u odjeljku Sad čitate, zatim dodirnite Upravljanje skrivenim kupnjama.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Aplikacija Knjige se ne može spojiti na iCloud. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


target: Sigurno želite obrisati ovu knjigu? Uklonit će se iz iClouda i sa svih vaših iCloud uređaja.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: Ove stavke preuzete su na ovaj iPad. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPada.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Ova knjiga treba pristupiti online sadržaju ili možda neće biti prikazana kako je izdavač namijenio.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Uklonite iz ove kolekcije, uklonite preuzimanje ili sakrijte ovu knjigu na uređajima koji koriste ovaj račun.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ova će knjiga biti skrivena na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji dodirnite ikonu svog računa u odjeljku Sad čitate, zatim dodirnite Upravljanje skrivenim kupnjama.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Ova knjiga je preuzeta na ovaj uređaj. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog uređaja.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Nema dovoljno slobodne memorije za instaliranje ove knjige. Možete podesiti memoriju tako da odaberete Apple izbornik > O ovom Mac računalu, zatim kliknete Memorija.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Postoji problem s konfiguracijom vašeg %@ uređaja. Molimo, obnovite koristeći iTunes i ponovno instalirajte aplikaciju Knjige.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Promjene unesene na ovom uređaju sinkronizirat će se na uređaje sa sustavima iOS 12, macOS 10.14 ili novijim.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Ova knjiga je preuzeta na ovaj iPod touch. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog iPod toucha.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Ako ne kopirate informacije iz trgovine iTunes Store na iCloud, kolekcije na uređajima sa sustavima iOS 11, macOS 10.13 ili ranijima neće se prikazivati na tom uređaju, a bilješke, isticanja i oznake na tim uređajima neće se pravilno sinkronizirati.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Ova će audio knjiga biti skrivena na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji dodirnite ikonu svog računa u odjeljku Sad čitate, zatim dodirnite Upravljanje skrivenim kupnjama.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Aplikacija Knjige se ne može spojiti na Book Store. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Ove knjige preuzete su na ovaj iPhone. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPhonea.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Ove knjige preuzete su na ovaj iPod touch. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPod toucha.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Ova će stavka biti skrivena na uređajima koji koriste ovaj račun. Za otkrivanje kupnji kliknite ikonu svog računa u rubnom stupcu, zatim kliknite Upravljanje skrivenim kupnjama.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Ove stavke preuzete su na ovaj iPod touch. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog iPod toucha.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
Aplikacija Knjige se ne može spojiti na Book Store. Provjerite vašu internetsku vezu, zatim pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Ova knjiga je preuzeta na ovaj iPhone. Obrišite je s iClouda ili uklonite preuzimanje s ovog iPhonea.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Za poništenje ovlaštenja ovog računala za svoj Audible račun morate posjetiti web stranicu Audiblea. Želite li to napraviti sad?


target: Ove knjige preuzete su na ovaj Mac. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog Maca.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odaberite tekst, Control-kliknite za prikaz izbornika isticanja, zatim odaberite boju ili kliknite Dodaj bilješku.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Dodirnite i zadržite riječ. Možete proširiti odabir i dodati cijeli odlomak. Zatim dodirnite “Istakni” ili “Obilježi”. Možete kasnije dodati bilješke istaknutim odlomcima tako da dodirnete istaknuti sadržaj i zatim “Obilježi”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Uklonite iz ove kolekcije, uklonite preuzimanja ili sakrijte ove knjige na uređajima koji koriste ovaj račun.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Za reprodukciju ove audio knjige trebat ćete ovlastiti ovo računalo za svoj Audible račun. Želite li posjetiti Audible web stranicu odmah kako biste to napravili?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Ove knjige preuzete su na ovaj uređaj. Obrišite ih s iClouda ili uklonite preuzimanja s ovog uređaja.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Ovaj račun koristit će se za sve vaše kupnje u Knjigama i App Storeu. Pristupite prethodnim kupnjama u Knjigama tako da se prijavite u svoj stari račun za Knjige koristeći Apple ID “%@”.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Upotrijebite rotor spremnika za pristupanje alatnoj traci s postupcima. Pritisnite tipku OK za zatvaranje moda uređivanja.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Za dodavanje u ovu kolekciju dodirnite bilo koju knjigu ili audio knjigu u trgovini i odaberite Želim pročitati.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Nije pronađen uređaj za snimanje diska. Ako se radi o vanjskom uređaju, provjerite je li spojen i uključen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Stavka “%@” ne može se eksportirati, vjerojatno jer je pohranjena samo na iCloud ili još nije sinkronizirana na ovaj uređaj.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
U “%1$@“ navedeni indeks bio je izvan mogućeg raspona za skup (tražili ste stavku %3$d, a skup ima samo %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
U putanji ključa '%1$@', dodali ste referencu na vrijednost '%2$@' unutar '%3$@', a što nije skup ili rječnik.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Na ovom uređaju nema dovoljno preostalog prostora. Ne možete dijeliti sve dok ne oslobodite potreban prostor.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Ime nove jedinice standardizirano je u “Slika diska”, a novi naziv slike diska standardiziran je u “Slika diska.dmg”.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Na ovaj postupak nisu prenesene audio datoteke AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF ili WAVE koje se mogu kodirati.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Dostupne su opcije za spremanje rezultirajućih datoteka u isti direktorij u kojem se nalaze originalne izvorišne datoteke i za brisanje izvorišnih datoteka nakon dovršetka kodiranja.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Ovaj postupak će audio datoteke koje su proslijeđene iz prethodnog postupka komprimirati u MPEG (AAC) format.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Kodirane audio datoteke nisu se mogle zapisati u odabranu odredišnu mapu. Provjerite dopuštenja za mapu.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kako bi podržavao Kontrolu prekidača ovaj iPhone je konfiguriran da dozvoli USB priboru da se poveže nakon što je vaš iPhone zaključan dulje od jednog sata.

Ako više nije potrebno da uvijek dozvoljavate povezivanja čak i dok je uređaj zaključan, isključite ovu opciju.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vanjski prekidači mogu biti Bluetooth, igraći kontroleri, MIDI ili pomoćni uređaji za Kontrolu prekidača koji imaju oznaku "Made for iPhone".


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPod toucha tako što redom na zaslonu označava stavke koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je uključena opcija “Uvijek dodir”, aktiviranje prekidača “Odabir stavke” odmah će odabrati fokusiranu stavku umjesto prikaza izbornika skeniranja. Ikona izbornika dostupna je na kraju ciklusa skeniranja tako da se izbornik skeniranja može prikazati. Imajte na umu da

se opcija “Uvijek dodir” odnosi samo na Mod stavke. U modovima Klizni kursor i Praćenje glave postupak se vraća na Standardno.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je omogućena stavka Uvijek odabrano, aktiviranje prekidača "Odabir stavke" odmah odabire fokusiranu stavku umjesto prikazivanja izbornika skeniranja. Ikona izbornika dostupna je na kraju ciklusa skeniranja tako da se izbornik skeniranja može prikazati.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Spremljene geste omogućuju vam snimanje gesti koje se mogu aktivirati iz izbornika unutar Postupci > Geste > Spremljeno.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Plan je niz specijaliziranih postupaka koje možete privremeno dodijeliti prekidačima umjesto njihovih uobičajenih postupaka. Planovi mogu provoditi često ponavljane ili kompleksne postupke unutar aplikacija, kao što je okretanje stranica u aplikaciji Knjige ili pokretanje kontrola u igrama. Možete čak i snimiti niz gesti kao dio plana.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Potrebno je podesiti šifru za Vođeni pristup u postavkama pristupačnosti prije pokretanja ovog prečaca.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pojedinačni mod vam dozvoljava jedan okomiti i jedan vodoravni odabir. Ovo može biti brže kod većih odabira.

Precizni mod dozvoljava vam da prezicirate svoje ciljanje u svakom smjeru, s drugim skenom u rasponu vašeg početnog odabira. 

Precizniji mod dodaje konačni sken pri niskim brzinama za izrazito precizno ciljanje.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Smanjite pomicanje korisničkog sučelja, uključujući efekt paralakse ikona. Smanjenje pomicanja također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mono zvuk omogućava reproduciranje istog sadržaja putem lijevog i desnog zvučnika. Mono zvuk također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite dugi pritisak za dodavanje drugog postupka prekidaču koji se aktivira kad držite prekidač dulje od perioda navedenog ispod.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite dugi pritisak za dodavanje drugog postupka prekidaču koji se aktivira kad držite prekidač dulje od navedenog.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ponašanje dodira opisuje što se događa kad je aktiviran prekidač "Odabir stavke". Standardno, prikazuje izbornik skeniranja.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Za svaki od ovih izbornika možete odabrati stavke koje želite da sadrži i redoslijed kojim će se prikazivati.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Za dodjeljivanje postupka dugog pritiska potrebno je uključiti Dugi pritisak u postavkama Kontrole prekidača.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Smanjenje bijele točke smanjuje intenzitet svijetlih boja. Smanjenje bijele točke također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sa stavkom u izborniku Kontrola prekidača, praćenje glave koristi kameru za praćenje pokreta glave radi upravljanja pokazivačem na zaslonu i praćenje pokreta lica radi provođenja postupaka.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obrće boje zaslona. Klasično obrtanje također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Odaberi stavku" kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatsko skeniranje automatski pomiče fokus nakon određenog vremena.

Ručno skeniranje zahtijeva aktiviranje prekidača za pomak fokusa i drugog prekidača za uključenje stavki.

Postepeno skeniranje (1 prekidač) zahtijeva aktiviranje prekidača za pomak fokusa. Ako u određenom razdoblju nije pokrenuta nijedna radnja, stavka s fokusom automatski se aktivira.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Koristite proširene titlove za gluhe i osobe s oštećenim sluhom. Proširene titlove također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja svojom šifrom ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti gornju tipku.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatsko reproduciranje audio opisa. Audio opise također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vođeni pristup ne može se pokrenuti dok se vaš uređaj obnavlja ili sinkronizira s aplikacijom iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Značajka prepoznavanja zvuka kontinuirano će osluškivati određene zvukove te će vas obavijestiti kad su zvukovi možda prepoznati pomoću inteligencije na uređaju. Prepoznavanje zvuka također možete omogućiti u odjeljku Pristupačnost unutar Postavki.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prilagodite glasnoću tonova koje slušalice AirPods reproduciraju prilikom spajanja, odspajanja ili upozorenja za slabu bateriju.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Promijenite pozadinski zvuk koji će se reproducirati kad uključite pozadinske zvukove. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED bljeskalica za obavijesti. LED bljeskalicu također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vođeni pristup drži vaš iOS uređaj u jednoj aplikaciji. Podesite Vođeni pristup u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kako bi podržavao Kontrolu prekidača ovaj iPod je konfiguriran da dozvoli USB priboru da se poveže nakon što je vaš iPod zaključan dulje od jednog sata.

Ako više nije potrebno da uvijek dozvoljavate povezivanja čak i dok je uređaj zaključan, isključite ovu opciju.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ako isključite opciju Potvrdi Kontrolom prekidača, trebat ćete omogućiti Dvostruko pritiskanje za obavljanje sigurnog plaćanja.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upravljanje glasom omogućava glasovno upravljanje iOS uređajem. Upravljanje glasom također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećajte kontrast boja između prednjih i pozadinskih boja aplikacije. Povećanje kontrasta također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja značajkom Face ID ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti gornju tipku.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Odabirom postupka omogućit će se Zadržavanje. Kad je omogućeno Zadržavanje, zadržavanje kursora nepomičnim tijekom određenog perioda provest će odabrani postupak.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver čita stavke na zaslonu. VoiceOver također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je ova opcija omogućena, na prvoj stranici prikazivat će se samo najvažnije stavke izbornika (primjerice, Dodir).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je ova opcija omogućena, na prvoj stranici prikazivat će se samo najvažnije stavke izbornika (primjerice, Pritisni).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Prijelaz na sljedeću stavku" ili "Odaberi stavku", kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Podešava glasnoću pozadinskih zvukova. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja i mogu se koristiti tijekom reprodukcije medija. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPhonea tako što redom na zaslonu označava stavke koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja svojom šifrom ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti bočnu tipku.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je omogućena opcija “Automatski dodir“, aktiviranje prekidača "Odabir stavke" automatski će dodirnuti zaslon, osim ako ste pritisnuli prekidač "Odabir stavke" dvaput radi prikaza izbornika skeniranja.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je omogućena stavka Automatski odabrano, aktiviranje prekidača "Odabir stavke" automatski će aktivirati stavku, osim ako ste pritisnuli prekidač "Odabir stavke" dvaput radi prikaza izbornika skeniranja.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obrće boje zaslona, osim slika, medija i nekih aplikacija koje koriste tamne boje. Pametno obrtanje također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch omogućava vam uporabu uređaja ako imate poteškoća s dodirivanjem zaslona ili vam je potreban adaptivan pribor. AssistiveTouch također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Uključuje ili isključuje pozadinske zvukove. Pozadinski zvukovi maskiraju neželjenu buku iz okruženja i mogu se koristiti tijekom reprodukcije medija. Pozadinske zvukove također možete omogućiti pod Pristupačnost u Postavkama.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prilagodite veličinu teksta koristeći dodatne veličine za bolju pristupačnost. Veliki tekst također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača označava stavke na zaslonu radi upravljanja putem adaptivnog pribora. Kontrolu prekidača također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kako bi podržavao Kontrolu prekidača ovaj iPad je konfiguriran da dozvoli USB priboru da se poveže nakon što je vaš iPad zaključan dulje od jednog sata.

Ako više nije potrebno da uvijek dozvoljavate povezivanja čak i dok je uređaj zaključan, isključite ovu opciju.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećalo omogućava uporabu kamere vašeg uređaja za brzo uvećavanje predmeta koji vas okružuju. Povećalo također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu Apple TV-a tako što redom na zaslonu označava stavke koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jedan prekidač treba biti dodijeljen postupku "Odaberi stavku", a drugi postupku "Prijelaz na sljedeću stavku" kako bi Kontrola prekidača ispravno funkcionirala.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period u kojem se višestruki pritisci unosa tretiraju kao jedan unos.

Ovaj period treba biti kraći od perioda “Auto dodir” tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period u kojem se višestruki pritisci unosa tretiraju kao jedan unos. Ovaj period treba biti kraći od perioda "Automatski odabir" tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kontrola prekidača omogućava vam uporabu iPada tako što redom na zaslonu označava stavke koje možete aktivirati putem adaptivnog pribora.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kad je podešen istek vremena, Kontrola prekidača automatski zatvara plan ako se nijedan prekidač nije aktivirao unutar zadanog vremenskog perioda.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Opcija Pročitaj zaslon omogućava vam slušanje sadržaja zaslona. Čitanje zaslona također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upotrijebite Kontrolu prekidača za potvrđivanje plaćanja značajkom Face ID ili svaki put kad je potrebno dvaput pritisnuti bočnu tipku.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Postepeno skeniranje (1 prekidač) zahtijeva aktiviranje prekidača za pomak fokusa. Ako u određenom razdoblju nije poduzeta nijedna radnja, stavka s fokusom automatski se aktivira.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Odaberite zvuk koji želite detektirati kad je omogućeno Prepoznavanje zvuka. Kad se taj zvuk prepozna, primit ćete obavijest. Prepoznate zvukove možete u bilo kojem trenutku konfigurirati u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Povećajte kontrast smanjenjem prozirnosti i zamagljenja na nekim pozadinama kako biste poboljšali čitljivost. Smanjenje prozirnosti također možete omogućiti u izborniku Pristupačnost unutar Postavki.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period tijekom kojeg uređaj za unos mora biti pritisnut da bi pritisak bio prepoznat.

Ovaj period treba biti kraći od perioda “Auto dodir” tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vremenski period tijekom kojeg uređaj za unos mora biti pritisnut da bi pritisak bio prepoznat. Ovaj period treba biti kraći od perioda "Automatski odabir" tako da se može koristiti dvostruki unos pritiskom.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Omogućivanjem opcije Potvrdi Kontrolom prečaca dok se koristi AssistiveTouch također će se omogućiti opcija Potvrdi AssistiveTouchom.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Tijekom unosa teksta, odaberite prethodni prijedlog načina pisanja. Na internetu, odaberite prethodnu stavku. Na početnom zaslonu, odaberite prethodnu aplikaciju


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Tijekom unosa teksta, odaberite sljedeći prijedlog načina pisanja. Na internetu, odaberite sljedeću stavku. Na početnom zaslonu, odaberite sljedeću aplikaciju


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati ovu lozinku? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Poboljšali ste sigurnost svog računa tako što ste promijeniti svoju lozinku za ovaj račun u snažnu lozinku.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Ako “%@" podržava uporabu verifikacijskog koda, posjetite web stranicu kako biste nabavili ključ za podešavanje i unesite ga ovdje. Ako web stranica nudi QR kôd, također ga možete dugačko pritisnuti i odabrati “Otvori u Postavkama” kako bi se to obavilo automatski.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati odabranu lozinku? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Već imate generator koda za ovaj račun. Za dodavanje novog uklonite postojeći generator i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ako “%@" podržava uporabu verifikacijskog koda, posjetite web stranicu kako biste nabavili ključ za podešavanje. Ako web stranica nudi QR kôd, također ga možete dugo pritisnuti i odabrati “Podesi verifikacijski kôd…" kako bi se to obavilo automatski.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste bili sigurni da se možete prijaviti bez njega.

Ovaj kôd obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Poboljšali ste sigurnost svog računa tako što ste nadogradili ovaj račun na uporabu Prijave s Appleom. Ovim računom možete upravljati u postavkama za Apple ID.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sigurno želite obrisati odabrane lozinke? Obrisat će se iz iCloud privjeska ključeva na svim vašim uređajima.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Prije brisanja ovog koda posjetite web stranicu kako biste bili sigurni da se možete prijaviti bez njega.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Neke građevinske strukture, primjerice one od stakla, keramike i čelika, mogu oslabiti signal između Mac računala i bežičnog routera. Wi-Fi signal također će oslabiti postavite li Mac predaleko od bežičnog routera.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi-Fi signal između vašeg Mac računala i bežičnog routera je loš. Zbog toga Wi-Fi performanse mogu biti loše, a Wi-Fi veza nepouzdana.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
U suprotnom, upotrijebite Asistenta za prikupljanje informacija o vašem sustavu i izradu dijagnostičkog izvještaja.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša Wi-Fi veza ne može učitati web stranice. Vaša trenutačna konfiguracija služi se prilagođenim postavkama za web proxy. Čini se da je uklanjanje prilagođenih postavki za web proxy u postavkama mreže popravilo vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokušajte ponovno uključiti bežični router, a ako se time ne riješi problem, zatražite dodatnu pomoć od AppleCare korisničke podrške.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Određeni kućanski uređaji, poput mikrovalnih pećnica, bežičnih telefona ili audio-video opreme mogu uzrokovati bežičnu interferenciju na %.1f GHz pojasu.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Osobni WPA2 trenutačno je najsnažniji oblik zaštite koji se nudi za Wi-Fi proizvode te se preporučuje svim korisnicima. Ako na mreži imate starije Wi-Fi uređaje koji ne podržavaju osobni WPA2, dobar drugi izbor je WPA/WPA2 mod (koji se često naziva WPA mješoviti mod).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d GHz pojas pruža više pojasne širine za Wi-Fi mreže od %.1f GHz pojasa i obično je manje podložan smetnjama zbog drugih aparata ili bežičnih uređaja. U suprotnome, razmislite u korištenju dvopojasnog bežičnog routera.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplikacija "Dijagnostika bežične mreže" neće automatski slati izvještaj tvrtki Apple. Slanjem kopije izvještaja tvrtki Apple pristajete da tvrtka Apple koristi sadržaj takvog izvještaja. Apple podatke koristi u skladu sa svojim pravilima o privatnosti (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna mrežna konfiguracija ne služi se standardnim DNS postavkama koje automatski daje router. Uklanjanje prilagođenih DNS postavki u postavkama mreže možda će popraviti vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna postavka za Podesi IPv6 je Ručno, što računalu možda onemogućuje dobivanje valjane IP adrese. Čini se da je prebacivanje postavke Podesi IPv6 na Automatski popravilo vašu Wi-Fi vezu.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dijagnostika bežične mreže izvodi dijagnostičke testove. Za dovršetak postupka može trebati nekoliko minuta.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokušajte ponovno uključiti bežični router, a ako se time ne riješi problem, zatražite dodatnu pomoć od svog pružatelja internetskih usluga.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Opcionalno, unesite marku i model svojih bežičnih routera i svih drugih uređaja u svojoj mreži u nastavku.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Uključite Wi-Fi sučelje kako biste nastavili s pokretanjem dijagnostičkih testova. Dijagnostički testovi neće se pokrenuti ako Wi-Fi sučelje nije uključeno. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
U vašem trenutačnom bežičnom okruženju postoji znatna količina smetnji. Zbog toga Wi-Fi performanse mogu biti loše, a Wi-Fi veza nepouzdana.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Čini se da vaša Wi-Fi veza radi kako je očekivano, ali se vaš bežični router ne može spojiti na internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaš je Mac spojen na Wi-Fi mrežu koja je označena kao javni hotspot. Možda ćete se morati prijaviti ili prihvatiti odredbe i uvjete prije nego budete mogli pristupiti internetu.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokušajte onemogućiti NAT na svom bežičnom routeru ili se za dodatnu pomoć obratite mrežnom administratoru.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Vidjet ćete odjeljak koji se zove DNS poslužitelji. Dodajte unos tipkom “+” u nastavku za OpenDNS ili GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ako imate problema s održavanjem povezanosti, možete pokrenuti nadzor vaše Wi-Fi mreže kako bi se utvrdili problemi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna postavka za Podesi IPv6 je Ručno, što računalu možda onemogućuje dobivanje valjane IP adrese. Prebacivanje postavke Podesi IPv6 na Automatski možda će popraviti vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
"Dijagnostika bežične mreže" je aplikacija koja detektira uobičajene probleme s vašom bežičnom vezom. Također može nadzirati vašu bežičnu vezu radi povremenih neuspjelih povezivanja.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna postavka za Podesi IPv4 je Ručno, što računalu možda onemogućuje dobivanje valjane IP adrese. Prebacivanje postavke Podesi IPv4 na Koristeći DHCP možda će popraviti vašu Wi-Fi vezu.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Upotrijebite vaš Mac kao poseban uređaj za nadziranje kako biste snimili Wi-Fi promet. Odaberite kanal i širinu kanala, a zatim kliknite "Pokreni" za pokretanje.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Odaberite Wi-Fi mrežu kojoj želite pristupiti s popisa dostupnih Wi-Fi mreža. Možda ćete morati unijeti lozinku za Wi-Fi mrežu.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Omogućite ili onemogućite izradu log zapisa u pozadini za sljedeće komponente sustava. Možda ćete morati ponovno podići sustav kako bi promjene stupile na snagu.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ako, umjesto toga, želite vidjeti sve probleme uočene u vašem bežičnom okruženju, prijeđite na sažetak.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pošaljite dijagnostički izvještaj, koji je izrađen u /var/tmp, predstavniku AppleCare korisničke podrške radi daljnje analize.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaš Mac možda je konfiguriran s novom mrežnom lokacijom s postavkama za drugačije bežično okruženje, kao što je škola ili posao, koje neće raditi s Wi-Fi mrežom na koju se trenutačno pokušavate spojiti.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Ponovno kliknite Wi-Fi ikonu u statusnoj traci sustava i pričekajte da se prikažu dostupne Wi-Fi mreže.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po dovršetku ovog asistenta izradit će se dijagnostički izvještaj u /var/tmp. Slanjem primjerka izvještaja tvrtki Apple, pristajete na to da Apple koristi sadržaj izvještaja.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna Wi-Fi mreža radi na kanalima koje upotrebljava nekoliko drugih obližnjih Wi-Fi mreža. Zbog toga Wi-Fi performanse mogu biti loše, a Wi-Fi veza nepouzdana.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Izvještaj može sadržavati neke vaše osobne podatke, npr. serijski broj ili sličan jedinstveni broj za vaš uređaj, vaše korisničko ime ili naziv vašeg računala. Osim toga, bit će uključene detaljne informacije o vašoj Wi-Fi mreži, Bluetooth uređajima, konfiguraciji mreže te srodni lokacijski podaci o vašem bežičnom okruženju.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Odaberite naziv trenutačne Wi-Fi mreže s popisa Preferirane mreže pa kliknite tipku “-“ kako biste je uklonili.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ponovnim uključivanjem bežičnom routeru će se omogućiti automatski odabir najboljeg kanala za upotrebu, čime bi se mogao riješiti problem.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Osim toga, provjerite jesu li Lokacijske usluge uključene na vašem Macu za usvajanje točnog koda države na temelju vaše fizičke lokacije.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna postavka za Podesi IPv4 je Ručno, što računalu možda onemogućuje dobivanje valjane IP adrese. Čini se da je prebacivanje postavke Podesi IPv4 na Koristeći DHCP popravilo vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Možda ste unijeli pogrešne postavke za web proxy u postavkama mreže ili su se javili problemi na navedenom web proxyju.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi-Fi mreža trebala bi se služiti istom vrstom zaštite i nazivom mreže za sve bežične routere priključene na mrežu.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
U suprotnome, pokušajte konfigurirati bežični router za uporabu %d GHz, a ne %.1f GHz kad god je to moguće. Imajte na umu da neki uređaji podržavaju samo %.1f GHz kanale, tako da ovo neće uvijek
biti moguće.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokušajte pokrenuti Safari za prijavu ili prihvaćanje odredbi i uvjeta ili se za dodatnu pomoć obratite mrežnom administratoru.


source: 95.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nastavite do sažetka kako biste vidjeli jesu li detektirani kakvi problemi u vašem bežičnom okruženju. 


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Za najbolju učinkovitost odaberite način rada “Automatski” kako bi Wi-Fi router odabrao najbolji kanal. Ako ovaj način rada vaš Wi-Fi router ne podržava, trebat ćete ručno odabrati kanal.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dijagnostika bežične mreže nadzire vašu bežičnu vezu radi neuspjelih povezivanja.
Bit ćete obaviješteni kada se otkrije problem.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna Mrežna lokacija nije podešena na Automatski. Čini se da je vraćanje postavke Mrežna lokacija na Automatski popravilo vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prilikom podešavanja lozinke za Wi-Fi mrežu obavezno odaberite snažnu lozinku koju treće osobe neće moći pogoditi.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dijagnostika bežične mreže prikuplja informacije o vašem sustavu, kao i relevantne datoteke. Za dovršetak postupka može trebati nekoliko minuta.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša trenutačna Wi-Fi mreža zapamćena je na vašem popisu preferiranih mreža, no ima konfliktne informacije. To bi vašem Mac računalu moglo onemogućiti automatsko ponovno pristupanje prethodno korištenoj Wi-Fi mreži.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaš je Mac spojen na Wi-Fi mrežu koja vjerojatno ima nekoliko routera koji prevode mrežne adrese (NAT). Posljedica toga mogu biti problemi sa spajanjem na internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Neki bežični routeri mogu identificirati zemlju u kojoj bi se trebali upotrebljavati i to se zove Kôd države. Bežični routeri trebali bi se upotrebljavati samo u zemlji u kojoj su izvorno kupljeni. U suprotnom može doći do problema s performansama i pouzdanošću obližnjih bežičnih klijenata.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dijagnostika bežične mreže može privremeno promijeniti vaše mrežne postavke prilikom izvođenja dijagnostičkih testova.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša Wi-Fi veza ne može obaviti DNS razrješenje. Vaša trenutačna mrežna konfiguracija ne koristi standardne DNS postavke koje automatski daje router. Čini se da je uklanjanje DNS postavki u postavkama mreže popravilo vašu Wi-Fi vezu


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Daljnju pomoć zatražite od svog pružatelja internetskih usluga (ISP). Ako vaš ISP trenutačno nije dostupan, privremeno se možete pokušati poslužiti drugom DNS adresom, kao što je OpenDNS ili GoogleDNS. Obavezno uklonite taj unos nakon što vam vaš ISP riješi problem.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Osim toga, možda ste unijeli pogrešne DNS postavke u postavkama mreže ili su se javili problemi na DNS poslužitelju.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Spojeni ste na Wi-Fi mrežu koja ima isti naziv kao i obližnja Wi-Fi mreža s drugačijom vrstom zaštite. To bi vašem Mac računalu moglo onemogućiti automatsko ponovno pristupanje prethodno korištenoj Wi-Fi mreži.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Čini se da vaša Wi-Fi veza radi kako je očekivano, ali Mac ne može razlučiti “www.apple.com” pomoću DNS postavki koje je dao vaš pružatelj internetskih usluga (ISP).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aplikacija "Dijagnostika bežične mreže" generira dijagnostički izvještaj koji omogućuje tvrtki Apple da istražiti probleme s računalom i pomaže joj da poboljša svoje proizvode.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaša Wi-Fi veza ne može učitati web stranice. Vaša trenutačna konfiguracija služi se prilagođenim postavkama za web proxy. Uklanjanje prilagođenih postavki za web proxy u postavkama mreže moglo bi popraviti vašu Wi-Fi vezu.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
U suprotnome, možda ste unijeli pogrešne postavke za web proxy u postavkama Mreža ili su se pojavili problemi na navedenom web proxyju.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ako imate problema s održavanjem povezanosti, možete pokrenuti nadzor vaše Wi-Fi mreže kako bi se utvrdili problemi nakon provođenja dijagnostike.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Detektiran je obližnji bežični router koji se identificira kao da potječe iz zemlje koja je u konfliktu s vašim trenutačnim postavkama. To bi vašem Mac računalu moglo onemogućiti automatsko ponovno pristupanje prethodno pristupanoj Wi-Fi mreži.


source: 222.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pristupite problematičnoj Wi-Fi mreži odmah kako biste skupili dodatne informacije o ispravljanju grešaka.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Samododijeljenu IP adresu daje sâm Mac kada ne može pronaći DHCP poslužitelj. Vaš Mac će trebati važeću IP adresu kako bi se mogao spojiti na internet.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Time će se zajamčiti da vaša mreža nije u konfliktu s nazivima drugih obližnjih Wi-Fi mreža, što bi vašem Mac računalu moglo onemogućiti automatsko ponovno pristupanje prethodno pristupanoj Wi-Fi mreži.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaš Mac je iskusio neočekivani prekid Wi-Fi veze, koji je možda bio rezultat kombinacije problema s okruženjem, konfiguracijom i softverom.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Vidjet ćete odjeljak koji se zove DNS poslužitelji. Uklonite odavde sve unose pomoću tipke “-” u nastavku.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Skrivene mreže ne pružaju nikakvu dodatnu zaštitu i mogu prouzročiti probleme s performansama i pouzdanošću svojih bežičnih klijenata.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Ovaj postupak će preimenovati proslijeđene PDF dokumente s unutarnjom tag oznakom naslova svakog dokumenta.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kad pronađete ovaj Apple Watch, neke usluge možda će privremeno biti onemogućene nakon što ga obnovite.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog iPoda sve dok se ne otključa.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog uređaja sve dok se ne otključa.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog Apple Watcha sve dok se ne otključa.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj Mac spoji na internet. Obrisani Mac ne može se locirati ni pratiti.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše AirPods slušalice možda se koriste. Izvadite ih iz ušiju prije nastavka. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan ako nosite slušalice.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ponavljajuće obavijesti o lokaciji zahtijevaju pristanak primatelja.

 Vaš zahtjev za obavijesti poslat će se korisniku %1$@ sljedeći put kad %1$@ stigne na lokaciju %2$@.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ostavite telefonski broj ili e-mail adresu kako bi vas osoba koja pronađe vaš novčanik mogla kontaktirati.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog iPoda. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj iPod.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako smatrate da vam je sigurnost narušena zbog ovog predmeta, obratite se policiji. Možda će vam trebati serijski broj ovog predmeta.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPad spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Značajka Pronalaženje nastavit će pretraživati u pozadini sljedećih nekoliko minuta. Ako se iPhone spoji, reproducirat će se zvuk.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše AirPods slušalice povezane su različitim Apple ID-jevima – možda ste jednu od njih zamijenili tuđom AirPods slušalicom.
Saznajte kako možete riješiti ovaj problem u online članku.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ponavljajuće obavijesti o lokaciji zahtijevaju pristanak primatelja.

 Vaš zahtjev za obavijesti poslat će se korisniku %1$@ sutra u %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovo je %@. Ovaj predmet je izgubljen i potrebna mi je vaša pomoć da ga vratim. Slobodno mi se javite na navedenom broju.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše AirPods Max slušalice možda se koriste. Provjerite da ih ne nosite prije nastavka. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan ako nosite slušalice.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Neke značajke neće biti dostupne za ovaj predmet sve dok ne ažurirate na najnoviju verziju firmvera u aplikaciji Pronalaženje.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako ste pronašli AirTag, možete saznati više informacija tako da držite vrh svog iPhonea preko njega dok se ne prikaže obavijest.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPhoneu sve dok je označen kao izgubljen.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj uređaj trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako vam ovaj predmet nije poznat, saznajte kako ga možete onemogućiti i prestati dijeliti svoju lokaciju.


source: SEPARATION_DONT_NOTIFY_FOR_THIS_LOCATION_INFO
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovom opcijom zaustavlja se obavještavanje kad ostavite bilo koji uređaj ili predmet na lokaciji “%@”


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
U posljednje vrijeme niste spajali svoje slušalice AirPods. Ova je značajka privremeno pauzirana radi produljenja trajanja baterije. Kako biste nastavili koristiti ovu značajku, ponovno spojite svoje slušalice AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše slušalice možda se koriste. Skinite ih iz ušiju prije nastavka. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan ako nosite slušalice.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog iPhonea. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj iPhone.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj iPad, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPod spoji na internet. Obrisani iPod ne može se locirati ni pratiti.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Apple Watch povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj Apple Watch, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPodu sve dok je zaključan.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Možete saznati više o izgubljenim predmetima ili vidjeti je li vlasnik ostavio poruku, ako se spojite na njega.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj se pribor možda koristi. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan za osobe oko njega.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPad više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj iPad, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ove slušalice AirPods možda se koriste. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan za osobu koja ih nosi.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj Mac i dalje će biti zaključan.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako uklonite ovaj predmet, druga osoba moći će ga podesiti i koristiti i on više neće biti povezan s vašim Apple ID računom.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako uklonite ovaj AirTag, druga osoba moći će ga podesiti i koristiti i on više neće biti povezan s vašim Apple ID računom.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako osjećate da ugrožavate sigurnost, obratite se lokalnom tijelu za provedbu zakona. Možda ćete trebati navesti AirTag i serijski broj ovog AirTaga.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vlasnik ovog AirTaga može vidjeti njegovu lokaciju. Ovo može biti pričvršćeno na predmet koji posuđujete.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj Apple Watch spoji na internet. Obrisani Apple Watch ne može se locirati ni pratiti.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPadu sve dok je zaključan.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše slušalice možda se koriste. Provjerite da ih ne nosite prije nastavka. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan ako nosite slušalice.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako ste pronašli AirTag, možete saznati više informacija tako da držite vrh svog iPada preko njega dok se ne prikaže obavijest.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ostavite telefonski broj ili e-mail adresu kako bi vas osoba koja pronađe vaše slušalice AirPods mogla kontaktirati.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš iPad i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom iPadu nakon što se uređaj obriše.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom Macu sve dok je označen kao izgubljen.


source: NO_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dodajte pribore ili druge predmete koji su kompatibilni sa značajkom Pronalaženje i pojavit će se ovdje.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj iPhone, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj iPhone i dalje će biti zaključan.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš iPhone može se otključati postojećom šifrom. Kad pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne dok se obnavljaju.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kada omogućite mod izgubljenog uređaja, ova će e-mail adresa biti vidljiva osobi koja pronađe vaš uređaj. Tako će vas drugi moći kontaktirati kad god se pronađu izgubljeni uređaji.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovu značajku možete omogućiti ili onemogućiti samo kad je novčanik povezan s ovim iPhoneom.

Ovaj telefonski broj prikazat će se kad netko drugi poveže ovaj novčanik sa svojim iPhoneom. Putem ovog broja vas nalaznik može kontaktirati ako izgubite ovaj novčanik.

Prikazuje se telefonski broj koji ste spremili kao dio svog Apple ID računa.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj iPad i dalje će biti zaključan.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPad trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj iPad, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dodajte proizvode drugih proizvođača u Pronalaženje. Pronađite svoj ruksak, prtljagu, slušalice ili druge predmete.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mreža značajke Pronalaženje omogućit će vam lociranje iPhonea ako bude izgubljen, obrisan, u modu štednje energije ili čak isključen.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dodajte AirTag omiljenim predmetima kako biste ih mogli pronaći na karti ili upotrijebite Precizno pronalaženje.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj Apple Watch spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vlasnik nepoznatog predmeta moći će vidjeti vašu lokaciju i više nećete primati obavijesti kad se detektira pomicanje nepoznatog predmeta s vama.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog Maca do %d h nakon isteka baterije.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kad omogućite mod izgubljenog uređaja, ovaj će telefonski broj biti vidljiv osobi koja pronađe vaš novčanik. Tako će vas drugi moći kontaktirati kad god se izgubljeni novčanik pronađe.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Možda nosite ovaj predmet ili bi vam mogao biti u blizini. Ako vam ovaj predmet nije poznat, možete ga onemogućiti i prestati dijeliti svoju lokaciju.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj Apple Watch, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj uređaj spoji na internet. Obrisani uređaj ne može se locirati ni pratiti.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj Mac spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj AirTag možda je pričvršćen na predmet koji posuđujete. Ako vam ovaj AirTag nije poznat, možete ga onemogućiti i prestati dijeliti svoju lokaciju.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPhone spoji na internet. Obrisani iPhone ne može se locirati ni pratiti.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Možda se sve značajke Moda izgubljenog uređaja ne primjenjuju na vas, ovisno o tome koje su vam usluge dostupne i koje koristite.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ponavljajuće obavijesti o lokaciji zahtijevaju pristanak primatelja.

 Vaš zahtjev za obavijesti poslat će se korisniku %1$@ sljedeći put kad %1$@ napusti lokaciju %2$@.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš uređaj i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom uređaju nakon što se uređaj obriše.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš iPod i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom iPodu nakon što se uređaj obriše.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kad omogućite mod izgubljenog uređaja, ova će e-mail adresa biti vidljiva osobi koja pronađe vaš novčanik. Tako će vas drugi moći kontaktirati kad god se izgubljeni novčanik pronađe.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog iPhonea do %d h nakon isteka baterije.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj uređaj ostavljen je na lokaciji “%1$@” oko %2$@. 

Značajka obavještavanja ako ostavite uređaj obavijestit će vas svaki put kad se odvojite od svojih predmeta ili uređaja.

Možete dodati lokacije na kojima ne želite biti obaviješteni ili onemogućiti ovu značajku u Pronalaženju.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj predmet ostavljen je na lokaciji “%1$@” oko %2$@. 

Značajka obavještavanja ako ostavite uređaj obavijestit će vas svaki put kad se odvojite od svojih predmeta ili uređaja.

Možete dodati lokacije na kojima ne želite biti obaviješteni ili onemogućiti ovu značajku u Pronalaženju.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ove slušalice AirPods Max možda se koriste. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan za osobu koja ih nosi.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ove AirPods slušalice povezane su s vašim Apple ID-jem. Ako ih uklonite, drugoj osobi omogućit ćete konfiguriranje mreže značajke Pronalaženje.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nakon što omogućite mod izgubljenog uređaja, ovaj telefonski broj bit će vidljiv na Appleovoj web stranici kojoj druge osobe mogu pristupiti te vas kontaktirati kad pronađu izgubljeni predmet.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Primite obavijest kad negdje ostavite %@. Ova značajka može biti korisna kad nosite ovaj uređaj sa sobom.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPhone povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj iPhone, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pouzdane lokacije su mjesta na kojima često ostavljate predmete i za koja ne želite primati obavijesti svaki put.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Za prestanak dijeljenja lokacije s prijateljima isključite opciju Dijeli moju lokaciju u kartici Ja. Ako želite da se uređaj uopće ne može locirati, čak i ako ga izgubite, možete isključiti Nađi moj iPod u Postavkama.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Apple Watch više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj Apple Watch, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ponavljajuće obavijesti o lokaciji zahtijevaju pristanak primatelja.

 Vaš zahtjev za obavijesti poslat će se korisniku %1$@ danas u %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPhone spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Značajka “Obavijesti ako uređaj bude ostavljen” obavijestit će vas svaki put kad se odvojite od svojih uređaja na nepoznatoj lokaciji. 

Može vam pomoći za predmete ili uređaje koje nosite sa sobom kad putujete ili posjećujete javne lokacije.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog uređaja. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj uređaj.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog Maca. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj Mac.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš Mac i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom Macu nakon što se uređaj obriše.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Uključite preciznu lokaciju kako biste preciznije odredili udaljenost između sebe te svojih prijatelja, uređaja i predmeta.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Uključite preciznu lokaciju kako biste preciznije odredili udaljenost između sebe te svojih prijatelja i uređaja.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tijekom pauze nećete biti obaviješteni ako ovaj predmet bude pronađen kod vas. Vlasnik ovog predmeta može vidjeti njegovu lokaciju.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš audio pribor možda se koristi. Nemojte nastaviti ako ga nosite. Reproducirat će se glasni zvuk koji može biti neugodan ako ga nosite.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Mac povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj Mac, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš Apple Watch i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom Apple Watchu nakon što se sat obriše.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite iCloud.com kako bi se drugi korisnici mogli prijaviti i pronaći svoje uređaje s ovog uređaja.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Za više informacija o ovom AirTagu približite vrh iPhonea AirTagu, zatim dodirnite na obavijest na zaslonu za otvaranje Appleove web stranice


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako vam ovaj AirTag nije poznat, saznajte kako ga možete onemogućiti i prestati dijeliti svoju lokaciju.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPhone više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj iPhone, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite iCloud.com kako bi se drugi korisnici mogli prijaviti i pronaći svoje uređaje s ovog iPoda.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš Apple Watch može se otključati postojećom šifrom. Kad pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne dok se obnavljaju.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj novčanik više se neće prikazivati u Pronalaženju, ali će i dalje biti povezan s vašim Apple ID-jem.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj novčanik povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj novčanik, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj predmet ne ažurira svoju lokaciju. Provjerite ima li dostupnih ažuriranja firmvera i obratite se proizvođaču ako se problem nastavi.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPod više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj iPod, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nađi iPhone, Nađi moj iPhone, Nađi iPad, Nađi moj iPad, Nađi iPod, Nađi moj iPod, Nađi sat, Nađi moj sat, Nađi moje prijatelje, Nađi prijatelje


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Za prestanak dijeljenja lokacije s prijateljima isključite opciju Dijeli moju lokaciju u kartici Ja. Ako želite da se uređaj uopće ne može locirati, čak i ako ga izgubite, možete isključiti Nađi moj iPhone u Postavkama.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ponavljajuće obavijesti o lokaciji zahtijevaju pristanak primatelja.

 Vaš zahtjev za obavijesti poslat će se korisniku %1$@ %2$@ u %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Mac više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj Mac, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše AirPods slušalice dostupnije su nego ikad prije uz podršku za pronalaženje pojedinačnih slušalica na karti.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nakon što omogućite mod izgubljenog uređaja, ova e-mail adresa bit će vidljiva na Appleovoj web stranici kojoj druge osobe mogu pristupiti kad pronađu vaš izgubljeni predmet.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj Apple Watch i dalje će biti zaključan.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovu značajku možete omogućiti ili onemogućiti samo kad je novčanik povezan s iPhoneom.

Ovaj telefonski broj prikazat će se kad netko drugi poveže ovaj novčanik sa svojim iPhoneom. Putem ovog broja vas nalaznik može kontaktirati ako izgubite ovaj novčanik.

Prikazuje se telefonski broj koji ste spremili kao dio svog Apple ID računa.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog iPada. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj iPad.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako ste pronašli AirTag, možete saznati više informacija tako da držite vrh svog uređaja preko njega dok se ne prikaže obavijest.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovi uređaji ostavljeni su na lokaciji “%1$@” oko %2$@. 

Značajka obavještavanja ako ostavite uređaj obavijestit će vas svaki put kad se odvojite od svojih predmeta ili uređaja.

Možete dodati lokacije na kojima ne želite biti obaviješteni ili onemogućiti ovu značajku u Pronalaženju.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog iPada sve dok se ne otključa.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Primite obavijest kad negdje ostavite predmet %@. Ova značajka može biti korisna kad nosite ovaj predmet sa sobom.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj AirTag povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj AirTag, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPhone trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj iPhone, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Skinite stražnji pokrov AirTaga i izvadite bateriju. Dodirnite tipku ispod za reproduciranje zvuka za lociranje ovog AirTaga.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj uređaj spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj uređaj.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPad spoji na internet. Obrisani iPad ne može se locirati ni pratiti.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom Apple Watchu sve dok je zaključan.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPod trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj iPod, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite Postavke sustava i prijavite se svojim Apple ID računom za lociranje prijatelja i uređaja oko vas.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj iPod i dalje će biti zaključan.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Za prestanak dijeljenja lokacije s prijateljima isključite opciju Dijeli moju lokaciju u kartici Ja. Ako želite da se uređaj uopće ne može locirati, čak i ako ga izgubite, možete isključiti Nađi moj uređaj u Postavkama.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj može se koristiti kad netko pronađe vaš iPhone i želi vas kontaktirati. Prikazat će se na ovom iPhoneu nakon što se uređaj obriše.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš uređaj može se otključati postojećom šifrom. Kad pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne dok se obnavljaju.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom Macu sve dok je zaključan.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj uređaj, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj iPod, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako uklonite ove AirPods slušalice, druga osoba moći će konfigurirati mrežu značajke Pronalaženje i one više neće biti povezane s vašim Apple ID-jem.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaša lokacija koristit će se za prikaz na karti i izračunavanje udaljenosti vaših prijatelja, uređaja i predmeta. Time se ne mijenja točnost lokacije koja se dijeli s drugima.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod izgubljenog uređaja omogućava zaključavanje i praćenje izgubljenog Apple Watcha. Također možete dodati kontaktne informacije za slučaj da netko pronađe ovaj Apple Watch.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mogućnost pristupa potrebna je radi prikazivanja imena osoba u Pronalaženju i kako bi vam se omogućilo slanje pozivnica osobama u vašim kontaktima.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog iPhonea sve dok se ne otključa.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPodu sve dok je označen kao izgubljen.


source: DEVICE_LOST_MODE_ENABLES_LOCATION_SERVICES_TEXT__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aplikacija Pronalaženje i druge aplikacije moći će koristiti lokaciju ovog Maca sve dok se ne otključa.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPod povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj iPod, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog Apple Watcha do %d h nakon isteka baterije.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ostavite telefonski broj ili e-mail adresu kako bi vas osoba koja pronađe vaš predmet mogla kontaktirati.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš iPod može se otključati postojećom šifrom. Kad pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne dok se obnavljaju.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj novčanik više se neće prikazivati u Pronalaženju, ali će i dalje biti povezan s vašim Apple ID-jem. 

 Ako želite drugima dozvoliti podešavanje, dodajte ovaj novčanik prije nego što ga uklonite.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kad je razina baterije AirTaga niska, zaštite privatnosti privremeno su prilagođene i AirTag se može pratiti putem Bluetootha.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sav sadržaj i postavke obrisat će se kad se ovaj iPod spoji na internet. Ako je omogućena mreža značajke Pronalaženje, moći ćete i dalje locirati ovaj iPod.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Apple Watch trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj Apple Watch, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPadu sve dok je označen kao izgubljen.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom Apple Watchu sve dok je označen kao izgubljen.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako ste pronašli AirTag, možete saznati više informacija tako da držite vrh svog iPoda preko njega dok se ne prikaže obavijest.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite Postavke i prijavite se svojim Apple ID računom za lociranje osoba, uređaja i predmeta oko sebe.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tijekom pauze nećete biti obaviješteni ako ovaj AirTag bude pronađen kod vas. Vlasnik ovog AirTaga može vidjeti njegovu lokaciju.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ove slušalice AirPods povezane su s vašim Apple ID-jem i nitko drugi ih ne može koristiti uz Pronalaženje.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj telefonski broj prikazat će se kad netko drugi poveže ovaj novčanik sa svojim iPhoneom. Putem ovog broja vas nalaznik može kontaktirati ako izgubite ovaj novčanik.

Prikazuje se telefonski broj koji ste spremili kao dio svog Apple ID računa.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Značajka “Obavijesti ako uređaj bude ostavljen” koristi Dom u vašoj kartici kontakta kao pouzdanu lokaciju. 

Pouzdane lokacije su mjesta na kojima često ostavljate predmete i za koja ne želite svaki put primati obavijesti.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj iPad povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj iPad, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kada omogućite mod izgubljenog uređaja, ovaj će telefonski broj biti vidljiv osobi koja pronađe vaš uređaj. Tako će vas drugi moći kontaktirati kad god pronađu vaš izgubljeni uređaj.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj Mac trenutačno se briše. Ako ponovno pronađete ovaj Mac, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne nakon što ga obnovite.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Za prestanak dijeljenja lokacije s prijateljima isključite opciju Dijeli moju lokaciju u kartici Ja. Ako želite da se uređaj uopće ne može locirati, čak i ako ga izgubite, možete isključiti Nađi moj iPad u Postavkama.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bez ijednog pouzdanog uređaja, trebat ćete upotrijebiti vaš ključ za obnovu kako biste mogli pristupiti vašem Apple ID računu. Nakon što obrišete ovaj Mac, registrirajte barem jedan novi uređaj na appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaš iPad može se otključati postojećom šifrom. Kad pronađete ovaj uređaj, neke usluge možda privremeno neće biti dostupne dok se obnavljaju.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog iPoda do %d h nakon isteka baterije.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj uređaj povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj uređaj, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj uređaj više neće biti dostupan za dvofaktorsku autentikaciju. Nakon što obrišete ovaj uređaj, dodajte drugi pouzdani uređaj na appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom uređaju sve dok je označen kao izgubljen.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Spajanje na ovaj predmet može potrajati neko vrijeme. Značajka Pronalaženje nastavit će pretraživati u pozadini sljedećih nekoliko minuta. Ako se iPhone spoji, reproducirat će se zvuk.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog uređaja do %d h nakon isteka baterije.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom iPhoneu sve dok je zaključan.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ako dozvolite, vlasniku će se nastaviti slati lokacija ovog AirTaga, a vi ćete prestati primati obavijesti za taj AirTag.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ovaj predmet povezan je s vašim Apple ID računom. Uklonite li ovaj predmet, druga osoba moći će ga aktivirati i koristiti.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Radi vaše zaštite, usluge kao što su Apple Pay bit će onemogućene na ovom uređaju sve dok je zaključan.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite iCloud.com kako bi se drugi korisnici mogli prijaviti i pronaći svoje uređaje s ovog iPhonea.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Telefonski broj i poruka će se ukloniti, a cjelokupna povijest lociranja će se obrisati. Ovaj uređaj i dalje će biti zaključan.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Otvorite iCloud.com kako bi se drugi korisnici mogli prijaviti i pronaći svoje uređaje s ovog iPada.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dozvolite značajki Pronalaženje pohranjivanje posljednje poznate lokacije ovog iPada do %d h nakon isteka baterije.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight nije pronašao datoteku s nazivom “%@”.  Provjerite da privatnost nije omogućena za ovu datoteku u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Stream slušatelja spojen je na izvor streama govornika, ali taj izvor streama govornika nije prisutan u matrici veze. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Stream slušatelja spojen je na izvor streama govornika, ali taj izvor streama govornika nije prisutan u matrici veze. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Imaju isti format streama i mogu se međusobno spojiti. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Trenutačno nemaju isti format streama i nemaju kompatibilan format streama koji bi se mogao koristiti za njihovo spajanje. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Trenutačno nemaju isti format streama, ali imaju kompatibilan format streama koji bi se mogao koristiti za njihovo spajanje. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja spojeni su jedan na drugi. Imaju isti format streama. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika ima stream slušatelja u svojem popisu povezivanja, ali stream slušatelja nije spojen na izvorni stream govornika. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja spojeni su jedan na drugi. Imaju isti format streama. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika ima stream slušatelja u svojem popisu povezivanja, ali stream slušatelja nije spojen na izvorni stream govornika. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Trenutačno nemaju isti format streama, ali imaju kompatibilan format streama koji bi se mogao koristiti za njihovo spajanje. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Trenutačno nemaju isti format streama i nemaju kompatibilan format streama koji bi se mogao koristiti za njihovo spajanje. Govornik, slušatelj ili obojica uspostavljeni su drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Izvorni stream govornika i stream slušatelja nisu spojeni jedan na drugi. Imaju isti format streama i mogu se međusobno spojiti. Ni govornik ni slušatelj nisu uspostavljeni drugim kontrolerom za ekskluzivnu uporabu.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Postavke sustava
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikat za ovu web stranicu nije važeći. Možda ćete se spajati na web stranicu koja se pretvara da je “%@”, što može ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na tu web stranicu?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Došlo je do problema kod evaluacije certifikata za ovu web stranicu. Pritisnite Prihvati kako biste se svejedno spojili na ovu web stranicu.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikat za ovu web stranicu još nije važeći. Možda ćete se spajati na web stranicu koja se pretvara da je “%@”, što može ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na tu web stranicu?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikat za ovu web stranicu je istekao. Možda ćete se spajati na web stranicu koja se pretvara da je “%@”, što može ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na tu web stranicu?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikat za ovu web stranicu nije važeći. Pritisnite Prihvati kako biste se svejedno spojili na ovu web stranicu.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikat za ovu web stranicu potpisao je nepoznati autoritet za certifikate. Možda ćete se spajati na web stranicu koja se pretvara da je “%@”, što može ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na tu web stranicu?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Postavke povjerenja za certifikat nisu zapamćene. Pritisnite Prihvati kako biste se svejedno spojili na ovu web stranicu.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Ovaj je postupak jednostavan XML-RPC SOAP alat sučelja koji će pokretati navedeni web servis s danim parametrima.


source: feature.on
target: %@: uključeno
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Fokus Spavanje aktivirat će se automatski ovisno o rasporedu spavanja koji je podešen u aplikaciji Zdravlje.


source: CFBundleDisplayName
target: #slike
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Pad Images.action
target:
Ovim se postupkom mijenjaju slikovne datoteke koje su u njega prenesene. Želite li dodati postupak “Kopiraj stavke Findera” tako da se kopije promijene, a originali ostanu sačuvani?


source: AXComboBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Unesite tekst ili pritisnite @VOCommand(Global.standardno Action) kako bi vam se prikazao popis izbora.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između stavki ove alatne trake, pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu prema gore, strelicu prema dolje, strelicu ulijevo ili strelicu udesno.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Uzrokuje da zaslon započne ili prestane koristiti točke sedam i osam za naznačavanje položaja kursora.


source: SCRWorkspace.toggleNumPad.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Uključuje ili isključuje dodjeljivač naredbi za brojčanu tipkovnicu ako brojčana tipkovnica postoji.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za interakciju sa stavkama u ovoj stavci izbornika pritisnite @VOCommand(Global.interactDownShift). Za prestanak interakcije sa stavkama u ovoj stavci izbornika pritisnite @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između ćelija unutar tablice, pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu prema gore, strelicu prema dolje, strelicu ulijevo ili strelicu udesno.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između polja, pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu ulijevo ili strelicu udesno. Za promjenu vrijednosti polja, pritisnite @VOModifier() i zatim strelicu prema gore ili strelicu prema dolje.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pokrenite odabir iz VoiceOver kursora. Pomaknite se na kraj odabira i ponovno izvršite jednu naredbu odabira kako biste završili s podešavanjem odabira.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između ćelija unutar ove tablice, pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu prema gore, strelicu prema dolje, strelicu ulijevo ili strelicu udesno.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tipke sa strelicama će kontrolirati trake za listanje ako je VoiceOver kursor u području za listanje.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Geste dodjeljivača naredbi za dodirnu površinu resetirat će se na standardne vrijednosti. Ovaj se postupak ne može poništiti.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Uključuje ili isključuje opcije praćenja između VoiceOver kursora, fokusa tipkovnice i pokazivača miša.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pokretanje pomoći za tipkovnicu. Pritisnite tipke kako bi čuli njihove nazive. Tipke VoiceOvera držite pritisnutima dok pišete da biste čuli VoiceOver naredbe. Pritisnite tipku Escape u gornjem lijevom uglu tipkovnice kako biste isključili pomoć.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za početak interakcije sa sadržajem ovog područja listanja pritisnite @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za smanjenje ove vrijednosti pritisnite @VOCommand(Global.interactDown). Za povećanje ove vrijednosti pritisnite @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za otvaranje izbornika auto ispune pritisnite tipku sa strelicom prema gore ili dolje, zatim pritisnite tipku Return za unos u obrazac.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tipke koje se koriste za primarnu funkcionalnost routera uključujući prikazivanje detalja o odgovarajućoj ćeliji statusa.


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za klikanje ove tipke, koja smanjuje trenutačni prozor, pritisnite @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za povratak na standardne stavke, pritisnite @VOCommand(Global.showActionsMenu) i odaberite stavku izbornika za prikazivanje standardne stavke.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pronađi prethodni komad teksta koji sadrži barem jedan atribut stila drukčiji od trenutačnog teksta.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za klikanje ove tipke, koja prikazuje ili skriva alatnu traku, pritisnite @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Prvo odaberite između opcija promjene veličine u izborniku, nakon čega će tipke sa strelicama promijeniti veličinu odabranog dijela stavke.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ovo je popis opcija VoiceOver izbornika. Za navigaciju gore i dolje po popisu koristite tipke sa strelicama. Za odabir stavke izbornika pritisnite tipku Return. Za zatvaranje izbornika pritisnite tipku Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za odabir ove stavke izbornika pritisnite @VOCommand(Global.defaultAction). Za zatvaranje ovog izbornika pritisnite Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za prikazivanje alternativnih stavki, pritisnite @VOCommand(Global.showActionsMenu) i odaberite stavku izbornika za prikazivanje alternativne stavke.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ovo je područje sigurnog teksta. Tekst utipkan u ovo polje neće biti prikazan i VoiceOver ga neće izgovoriti.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za prelazak na dijaloške okvire sustava u odabiru prozora pritisnite @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tipke koje se koriste za primarnu funkcionalnost routera uključujući usmjeravanje fokusa i prikazivanje detalja statusa.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Standardne VoiceOver postavke uključuju sve postavke za općenito, rječitost, navigaciju, mrežu, zvuk i vizualni sadržaj, postavke glasa i postavke koje nisu vezane uz naredbe za dodjeljivač naredbi za brojčanu tipkovnicu, dodjeljivač naredbi za tipkovnicu, dodjeljivač naredbi za dodirnu površinu i Brajeve retke. Ove će se opcije resetirati na njihove standardne vrijednosti. Ovaj se postupak ne može poništiti.


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zaustavlja interakciju sa stavkom. Fokusirajte VoiceOver kursor prema van za ispitivanje stavki u okruženju.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Uzrokuje da zaslon prikazuje najnovije najave. Koristite tipke za gore i dolje kako bi se kretali kroz obavijesti. Pritisnite bilo koju tipku routera za izlazak iz najava.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Prikazuje ili skriva VoiceOver vizualni sadržaj, kao primjerice VoiceOver kursor i prozor s titlovima.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između stavki pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu prema gore, strelicu prema dolje, strelicu ulijevo ili strelicu udesno.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pomiče VoiceOver kursor u vertikalnom ili horizontalnom smjeru praćenjem prsta na dodirnoj površini.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za promjenu položaja razdvajača, pritisnite @VOModifier(), a zatim strelicu ulijevo ili strelicu udesno.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Uređuje VoiceOver vizualni sadržaj na zaslonu, primjerice VoiceOver kursor i prozor s titlovima, tako da oni budu jedine vidljive stavke na zatamnjenom zaslonu.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pronađi prethodni komad teksta koji sadrži barem jedan atribut fonta drukčiji od trenutačnog teksta.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za kretanje između stavki na ovom popisu pritisnite @VOCommand(Global.interactRight) ili @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXComboBox.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za izlaz iz ovog padajućeg izbornika s mogućnošću upisa pritisnite @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Za pokretanje interakcije s kliznikom, dodirnite dvaput i zadržite na Touch Baru sve dok ne čujete uzlazni zvuk, zatim povucite ulijevo ili udesno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Za otvaranje izbornika auto ispune pritisnite tipku sa strelicom prema gore ili dolje, zatim pritisnite tipku Return za unos u obrazac.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” se ne može premjestiti u “%2$@” jer ne postoji prva stavka ili mapa koja sadrži drugu stavku.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Za spremanje datoteke, navedite drugačiji naziv ili uklonite ili obrišite postojeću datoteku i pokušajte ponovno.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog sadržaja. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ova datoteka je možda spremljena s drugim kodiranjem teksta ili se možda ne radi o tekstualnoj datoteci.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Datoteka sigurnosne kopije možda je zaključana ili nemate dozvolu za spremanje. Za pregled ili promjenu dopuštenja odaberite stavku u Finderu i odaberite Datoteka > Učitaj info.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ove prezentacije. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog dokumenta. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff se ne može dovršiti jer aplikacija na vašem drugom uređaju nije odgovorila u zadanom vremenskom periodu.


source: Err4993
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Zatraženi aplikacijski podaci prekoračit će ograničenje veličine koja je dozvoljena za ovu aplikaciju.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nije se moglo pristupiti vašem iCloud računu. iCloud poslužitelji su možda van dosega ili vaše postavke možda nisu točne.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ove bilješke. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemate dovoljno iCloud memorije za dijeljenje ovog tabličnog dokumenta. Nadogradite vaš plan pohrane ili obrišite neke druge stavke s iClouda.


source: Device Backups
target: Sigurnosne kopije uređaja
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Lozinka za Apple ID račun je istekla i mora se resetirati prije korištenja ovog računa.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Apple ID račun ili lozinka netočno su uneseni. Jeste li sigurni da vaš Apple ID završava s @me.com?  Apple ID nije uvijek u obliku e-mail adrese. Primjerice, Apple ID "vašeime" može postojati neovisno o adresi "vašeime@me.com".


source: LocalizedLanguageISOCode
target: hr
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloudov privatni relej (“Privatni relej”) nova je usluga privatnosti na internetu koja je dio pretplate na iCloud+ i štiti vaše pretrage interneta u Safariju tako da vas nijedan entitet ne može povezati s vašom aktivnošću pretraživanja interneta, čak ni Apple ili vaš mrežni operater. Privatni relej također kriptira nekriptirani promet prepuštajući vaš uređaj i upite DNS (Domain Name Server) poslužitelju – sustavu koji konvertira nazive web stranica u IP (internetski protokol) adrese – još više štiteći vašu privatnost. 

Vaši zahtjevi za spajanje na internet usmjereni su kroz dva odvojena releja kojima upravljaju različiti entiteti. Prvi zna vašu IP adresu, ali ne i koju web stranicu ste posjetili. Drugi zna web stranicu koju posjećujete, ali ne i vašu IP adresu, već pruža općeniti identitet i lokaciju odredišne web stranice. Na taj način ni jedan entitet nema informacije koje vas identificiraju niti o stranicama koje posjećujete.

Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ali i dalje dozvolili web stranicama da vam nude sadržaje unutar vaše regije, Privatni relej izračunava približnu regiju iz javno poznate lokacije vaše izvorišne IP adrese. Vaš uređaj šalje te informacije o približnoj regiji u kriptiranom obliku na drugi relej, koji ih koristi za generiranje generičke IP adrese koja se šalje na krajnje odredište. Kad koristite Privatni relej i dalje ćete moći pretraživati poduzeća u svojoj blizini, ali web stranice će vidjeti samo IP adresu koja se podudara s približnim regionalnim područjem, ali ne i određenom osobom. Ovu postavku lokacije možete onemogućiti i pružiti web stranicama manje precizne informacije o lokaciji u iOS-u i iPadOS-u tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Privatni relej > Postavke lokacije IP adrese i uključite Koristi državu i vremensku zonu. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odaberite Privatni relej u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud.

Privatni relej možete u bilo kojem trenutku onemogućiti tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Privatni relej, zatim dodirom isključite Privatni relej. Privatni relej također možete u bilo kojem trenutku onemogućiti za određeni WLAN u sustavu iOS i iPadOS tako da otvorite Postavke > WLAN, dodirnite tipku za informacije pored mreže i zatim dodirom isključite iCloudov privatni relej. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odaberite Privatni relej u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud. Kliknite Opcije, zatim kliknite Isključi kako biste onemogućili iCloudov privatni relej.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloudov privatni relej (“Privatni relej”) nova je usluga privatnosti na internetu koja je dio pretplate na iCloud+ i štiti vaše pretrage interneta u Safariju tako da vas nijedan entitet ne može povezati s vašom aktivnošću pretraživanja interneta, čak ni Apple ili vaš mrežni operater. Privatni relej također kriptira nekriptirani promet prepuštajući vaš uređaj i upite DNS (Domain Name Server) poslužitelju – sustavu koji konvertira nazive web stranica u IP (internetski protokol) adrese – još više štiteći vašu privatnost. 

Vaši zahtjevi za spajanje na internet usmjereni su kroz dva odvojena releja kojima upravljaju različiti entiteti. Prvi zna vašu IP adresu, ali ne i koju web stranicu ste posjetili. Drugi zna web stranicu koju posjećujete, ali ne i vašu IP adresu, već pruža općeniti identitet i lokaciju odredišne web stranice. Na taj način ni jedan entitet nema informacije koje vas identificiraju niti o stranicama koje posjećujete.

Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ali i dalje dozvolili web stranicama da vam nude sadržaje unutar vaše regije, Privatni relej izračunava približnu regiju iz javno poznate lokacije vaše izvorišne IP adrese. Vaš uređaj šalje te informacije o približnoj regiji u kriptiranom obliku na drugi relej, koji ih koristi za generiranje generičke IP adrese koja se šalje na krajnje odredište. Kad koristite Privatni relej i dalje ćete moći pretraživati poduzeća u svojoj blizini, ali web stranice će vidjeti samo IP adresu koja se podudara s približnim regionalnim područjem, ali ne i određenom osobom. Ovu postavku lokacije možete onemogućiti i pružiti web stranicama manje precizne informacije o lokaciji u iOS-u i iPadOS-u tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Privatni relej > Postavke lokacije IP adrese i uključite Koristi državu i vremensku zonu. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odaberite Privatni relej u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud.

Privatni relej možete u bilo kojem trenutku onemogućiti tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Privatni relej, zatim dodirom isključite Privatni relej. Privatni relej također možete u bilo kojem trenutku onemogućiti za određenu Wi-Fi mrežu u sustavu iOS i iPadOS tako da otvorite Postavke > Wi-Fi, dodirnite tipku za informacije pored mreže i zatim dodirom isključite iCloudov privatni relej. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odaberite Privatni relej u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud. Kliknite Opcije, zatim kliknite Isključi kako biste onemogućili iCloudov privatni relej.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Prikupljamo i informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima, aktivnostima u aplikaciji Videozapisi te o sadržaju koji gledate i kada ga gledate kako bismo vam nudili personalizirane preporuke i slali obavijesti. Možete odbiti davanje ovih podataka za tu svrhu na niže opisan način.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple prikuplja informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima, aktivnosti u aplikaciji Apple TV, gledanim sadržajima i mjestu gledanja putem aplikacije Apple TV te spojenih aplikacija na svim vašim podržanim uređajima. Te informacije koristimo za pružanje usluge i poboljšanje aplikacije Apple TV za vas i druge korisnike.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vam omogućuje gledanje omiljenih TV emisija i filmova na jednom mjestu. Možete gledati sadržaje koje ste posudili ili kupili od tvrtke Apple. Ako je dostupno, možete također pristupati sadržajima putem servisa Apple TV+, Videozapisi kanala i povezanih video aplikacija drugih proizvođača. Svim tim sadržajima možete pristupiti putem aplikacije Apple TV na svim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Pružanje aplikacije Apple TV

Za pružanje usluga i značajki u aplikaciji Apple TV koristimo vaše osobne informacije. Ove informacije uključuju vaš račun i podatke o plaćanju kojima možete pristupiti i promijeniti ih u Postavkama.

Apple prikuplja informacije o tome što ste kupili i sadržajima koje gledate u aplikaciji Apple TV na svim vašim podržanim uređajima koji su prijavljeni istim Apple ID-om. Apple pohranjuje te informacije povezane s vašim Apple ID-om kako bismo mogli prikazivati sadržaje koje gledate na svim podržanim Apple uređajima. Ako dopustite povezivanje aplikacije drugog proizvođača s aplikacijom Apple TV, Apple će također prikupljati informacije iz te aplikacije na svim podržanim uređajima. Aplikacije tvrtke Apple s podržanim sadržajem, kao što je Apple Music, automatski će se povezati kad počnete koristiti aplikaciju Apple TV.

Informacije o gledanim sadržajima uključivat će naziv sadržaja koji reproducirate, vrijeme reproduciranja, uređaj na kojem ste reproducirali i mjesto u sadržaju na kojem ste pauzirali ili prestali gledati. Također prikupljamo detaljnu povijesti cjelokupne aktivnosti reproduciranja za Apple TV kanale i Apple TV+.

Ako aplikaciji Apple TV dozvolite pristup svojoj lokaciji, vaša se lokacija koristi za pružanje sadržaja koji je dostupan u vašoj regiji.

Poboljšavanje aplikacije Apple TV

Apple prikuplja informacije o vašoj uporabi aplikacije Apple TV, uključujući značajke koje koristite (na primjer, Sljedeće na redu ili Medijateka), pojmove koje pretražujete, obavijesti s kojima ste stupili u interakciju i stranice sadržaja koje pretražujete ili pregledavate te informacije o greškama ili rušenju u aplikaciji. Te informacije i informacije o sadržajima koje gledate koristimo za poboljšanje i optimiziranje aplikacije Apple TV za vas i druge korisnike. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, kanal putem kojeg je uređaj nabavljen, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju uređaja i pohrane te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko Wi-Fi veze ili podatkovne veze. Na primjer, budući da smo znali slobodnu memoriju na vašem uređaju mogli smo izraditi značajku pomoću koje možete kupiti film na svom iPhoneu a da ga ne preuzmete kao kupljenu stavku. Ako koristite SharePlay za gledanje sadržaja s drugim korisnicima, aplikacija Apple TV zabilježit će da ste taj sadržaj gledali tijekom SharePlay sesije i broj uređaja koji su sudjelovali u sesiji, ali ne prikuplja nikakve podatke za identificiranje sudionika SharePlay sesije.

Personaliziranje aplikacije Apple TV

Aplikaciju Apple TV personaliziramo kako biste lakše otkrili sadržaje koji su vam bitni. Primjerice, preporučujemo filmove za koje smatramo da bi vas mogli zanimati na temelju filmova koje ste prethodno gledali. Za pružanje personalizacije koristimo informacije, uključujući sadržaje koje ste gledali, vaše kupljene stavke, preuzimanja, pretrage i druge aktivnosti u aplikaciji Apple TV.

Ako ne želite da tvrtka Apple koristi informacije o sadržajima koje gledate na ovom uređaju u aplikaciji Apple TV radi personalizacije na svim uređajima koji podržavaju aplikaciju Apple TV, možete isključiti značajke personalizacije u Postavkama. U sustavu iOS iPadOS otvorite Postavke > TV > Koristi povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Koristi povijest reprodukcija.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti podatke o vašem računu, primjerice podatke o Appleovim proizvodima koje posjedujete i vašim pretplatama na Appleove usluge kako bismo vam slali informacije o aplikaciji Apple TV i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple može također koristiti informacije o vašoj aktivnosti unutar aplikacije Apple TV za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u aplikaciji Apple TV. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > TV.
 
Oglašavanje

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Možemo koristiti podatke o filmovima i TV serijama koje kupujete od Applea kako bismo osigurali da su oglasi u aplikacijama App Store, Apple News i Dionice relevantni.

Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Personalizirane oglase možete isključiti na iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite opciju Personalizirani oglasi.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu i Apple Newsu na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Stocks. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke o vašim transakcijama i aktivnosti gledanja strateškim partnerima aplikacije Apple TV, kao što su vlasnici sadržaja, kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Ako vaš operater nudi pretplate na Apple TV+ i besplatne probne periode, Apple može provjeriti vaš telefonski broj kako bi utvrdio jeste li prikladni putem partnera operatera. Ako ste se prijavili za uslugu putem svog operatera, vaš telefonski broj koristit će se za identificiranje vašeg računa te kako bi se operater obavijestio da ste aktivirali svoju pretplatu. Telefonski broj koji je povezan s vašom pretplatom koristit ćemo za provjeru vašeg računa prilikom prijave i za povezivanje vaše pretplate na Apple TV+ s vašim računom. Koristimo i vaš telefonski broj kako bismo na vaš zahtjev poništili vašu pretplatu kod vašeg mobilnog operatera.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne informacije povezane s vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i aktivnošću gledanja u aplikaciji Apple TV na različite periode, ovisno o poslovnim potrebama, ugovornim obvezama i pravnim zahtjevima. Za kupnje i preuzimanja to često zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Zapis vaših kupljenih stavki i preuzimanja sadržaja zadržavamo najmanje onoliko koliko traje vaš račun kod nas kako bismo vam omogućili preuzimanje sadržaja u skladu s našim važećim odredbama o ponovnim preuzimanjima. Druge informacije, poput aktivnosti pregledavanja i pretrage, zadržavamo na najviše dvije godine. Neke informacije, kao što su transakcije, ali ne i vaši pohranjeni podaci o kartici, mogu biti zadržane kao poslovni zapisi čak i nakon što zatvorite svoj račun ili prestanete koristiti aplikaciju Apple TV.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Čišćenje povijesti reprodukcija

Povijest reprodukcija aplikacije Apple TV možete očistiti u Postavkama. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Apple TV otvorite Račun > Očisti povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Očisti povijest reprodukcija. Time će se sve gledane TV emisije i filmovi ukloniti iz vašeg popisa Sljedeće na redu i sva prošla povijest reprodukcija više neće biti povezana s vašim računom. To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste isti Apple ID.

Možete ukloniti pojedinačne stavke iz popisa Sljedeće na redu dugačkim pritiskanjem epizode i odabirom opcije Ukloni iz Sljedećeg na redu. Ako u istom izborniku odaberete opciju Ukloni iz nedavno gledanog, epizoda će se također prestati koristiti za generiranje personaliziranih preporuka. Ipak, Apple će zadržati zapise o povijesti reprodukcija za Apple TV kanale i Apple TV+ radi pružanja izvještaja i ispunjavanja obveza vezanih uz tantijeme.

Povezane aplikacije drugih proizvođača

Trebate dati dopuštenje za povezivanje podržanih aplikacija drugih proizvođača s aplikacijom Apple TV kako biste mogli početi dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s tvrtkom Apple. Kad podesite aplikaciju Apple TV, možda će se prikazati upit za davanje dopuštenja za više aplikacija istovremeno. Neke od tih aplikacija mogu biti aplikacije koje još nemate instalirane na uređaj i vaše postavke primijenit će se ako ih instalirate kasnije. Bez obzira date li dopuštenje ili ne, moći ćete promijeniti podešenje za svaku aplikaciju u Postavkama.

Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude povezana s aplikacijom Apple TV, možete odspojiti tu aplikaciju s aplikacije Apple TV i Apple će prestati prikupljati podatke o vašim reprodukcijama iz te aplikacije drugog proizvođača. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Apple TV otvorite Račun > Povezane aplikacije, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Povežite s TV-om, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Apple TV, također možete obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o gledanim sadržajima iz te aplikacije tako da odaberete opciju Ukloni i očisti povijest reprodukcija. Također možete, u bilo kojem trenutku, obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Apple TV tako da očistite svoju povijest reprodukcija na iznad opisani način. Čišćenjem povijesti reprodukcija na bilo koji od ovih opisanih načina čiste se samo podaci o reprodukciji aplikacije drugog proizvođača koje Apple čuva i koristi za aplikaciju Apple TV. Postupak ne utječe na podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (na primjer, unutar vlastite aplikacije ili na svojim poslužiteljima).

Savjetujemo da pregledate odredbe, pravila privatnosti i prakse podržanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Grupne preporuke

Ako odlučite omogućiti Grupne preporuke na uređaju Apple TV, informacije o sadržajima koje gledate upotrijebit će se za generiranje grupnih preporuka s bilo kojom kombinacijom korisnika istog Apple TV-a. Ako se u grupi nalazi račun djeteta, uključit će se i preporuke za djecu, ali njihova povijest gledanja neće se koristiti. Grupne preporuke možete u bilo kojem trenutku isključiti za svoj račun tako da otvorite Postavke > Korisnici i računi, odaberete svoj profil, zatim odaberete Za sve vas.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Osobne informacije prikupljamo i kako bismo spriječili prevare i druge zlonamjerne aktivnosti u aplikaciji Apple TV. Te informacije uključuju informacije o uređaju, primjerice vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnje te druge interakcije s aplikacijom Apple TV.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Videozapisi vam omogućuje gledanje omiljenih TV emisija i filmova na jednom mjestu. Možete gledati sadržaje koje ste posudili ili kupili od tvrtke Apple. Ako je dostupno, možete također pristupati sadržajima putem servisa Apple TV+, Videozapisi kanala i povezanih video aplikacija drugih proizvođača. Svim tim sadržajima možete pristupiti putem aplikacije Videozapisi na svim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Apple koristi serijski broj vašeg uređaja za provjeru vaše prikladnosti za ponude usluga kad aktivirate uređaj ili se prijavite u aplikaciju Videozapisi.

Pružanje aplikacije Videozapisi

Za pružanje usluga i značajki u aplikaciji Videozapisi koristimo vaše osobne informacije. Ove informacije uključuju vaš račun i podatke o plaćanju kojima možete pristupiti i promijeniti ih u Postavkama.

Apple prikuplja informacije o tome što ste kupili i sadržajima koje gledate u aplikaciji Videozapisi na svim vašim podržanim uređajima koji su prijavljeni istim Apple ID-om. Apple pohranjuje te informacije povezane s vašim Apple ID-om kako bismo mogli prikazivati sadržaje koje gledate na svim podržanim Apple uređajima. Ako dopustite povezivanje aplikacije drugog proizvođača s aplikacijom Videozapisi, Apple će također prikupljati informacije iz te aplikacije na svim podržanim uređajima. Aplikacije tvrtke Apple s podržanim sadržajem, kao što je Apple Music, automatski će se povezati kad počnete koristiti aplikaciju Videozapisi.

Informacije o gledanim sadržajima uključivat će naziv sadržaja koji reproducirate, vrijeme reproduciranja, uređaj na kojem ste reproducirali i mjesto u sadržaju na kojem ste pauzirali ili prestali gledati. Također prikupljamo detaljnu povijesti cjelokupne aktivnosti reproduciranja za Apple TV kanale i Apple TV+.

Ako aplikaciji Videozapisi dozvolite pristup svojoj lokaciji, vaša se lokacija koristi za pružanje sadržaja koji je dostupan u vašoj regiji.

Poboljšavanje aplikacije Videozapisi

Apple prikuplja informacije o vašoj uporabi aplikacije Videozapisi, uključujući značajke koje koristite (na primjer, Sljedeće na redu ili Medijateka), pojmove koje pretražujete, obavijesti s kojima ste stupili u interakciju i stranice sadržaja koje pretražujete ili pregledavate te informacije o greškama ili rušenju u aplikaciji. Te informacije i informacije o sadržajima koje gledate koristimo za poboljšanje i optimiziranje aplikacije Videozapisi za vas i druge korisnike. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, kanal putem kojeg je uređaj nabavljen, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju uređaja i pohrane te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko WLAN veze ili podatkovne veze. Na primjer, budući da smo znali slobodnu memoriju na vašem uređaju mogli smo izraditi značajku pomoću koje možete kupiti film na svom iPhoneu a da ga ne preuzmete kao kupljenu stavku. Ako koristite SharePlay za gledanje sadržaja s drugim korisnicima, aplikacija Videozapisi zabilježit će da ste taj sadržaj gledali tijekom SharePlay sesije i broj uređaja koji su sudjelovali u sesiji, ali ne prikuplja nikakve podatke za identificiranje sudionika SharePlay sesije.

Personaliziranje aplikacije Videozapisi

Aplikaciju Videozapisi personaliziramo kako biste lakše otkrili sadržaje koji su vam bitni. Primjerice, preporučujemo filmove za koje smatramo da bi vas mogli zanimati na temelju filmova koje ste prethodno gledali. Za pružanje personalizacije koristimo informacije, uključujući sadržaje koje ste gledali, vaše kupljene stavke, preuzimanja, pretrage i druge aktivnosti u aplikaciji Videozapisi.

Ako ne želite da tvrtka Apple koristi informacije o sadržajima koje gledate na ovom uređaju u aplikaciji Videozapisi radi personalizacije na svim uređajima koji podržavaju aplikaciju Videozapisi, možete isključiti značajke personalizacije u Postavkama. U sustavu iOS iPadOS otvorite Postavke > Videozapisi > Koristi povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Koristi povijest reprodukcija.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti podatke o vašem računu, primjerice podatke o Appleovim proizvodima koje posjedujete i vašim pretplatama na Appleove usluge kako bismo vam slali informacije o aplikaciji Videozapisi i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple može također koristiti informacije o vašoj aktivnosti unutar aplikacije Videozapisi za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u aplikaciji Videozapisi. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > Videozapisi.

Oglašavanje

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Možemo koristiti podatke o filmovima i TV serijama koje kupujete od Applea kako bismo osigurali da su oglasi u aplikacijama App Store, Apple News i Dionice relevantni.

Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Personalizirane oglase možete isključiti na iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite opciju Personalizirani oglasi.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu i Apple Newsu na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Stocks. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke o vašim transakcijama i aktivnosti gledanja strateškim partnerima aplikacije Videozapisi, kao što su vlasnici sadržaja, kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Ako vaš operater nudi pretplate na Apple TV+ i besplatne probne periode, Apple može provjeriti vaš telefonski broj kako bi utvrdio jeste li prikladni putem partnera operatera. Ako ste se prijavili za uslugu putem svog operatera, vaš telefonski broj koristit će se za identificiranje vašeg računa te kako bi se operater obavijestio da ste aktivirali svoju pretplatu. Telefonski broj koji je povezan s vašom pretplatom koristit ćemo za provjeru vašeg računa prilikom prijave i za povezivanje vaše pretplate na Apple TV+ s vašim računom. Koristimo i vaš telefonski broj kako bismo na vaš zahtjev poništili vašu pretplatu kod vašeg mobilnog operatera.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne informacije povezane s vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i aktivnošću gledanja u aplikaciji Videozapisi na različite periode, ovisno o poslovnim potrebama, ugovornim obvezama i pravnim zahtjevima. Za kupnje i preuzimanja to često zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Zapis vaših kupljenih stavki i preuzimanja sadržaja zadržavamo najmanje onoliko koliko traje vaš račun kod nas kako bismo vam omogućili preuzimanje sadržaja u skladu s našim važećim odredbama o ponovnim preuzimanjima. Druge informacije, poput aktivnosti pregledavanja i pretrage, zadržavamo na najviše dvije godine. Neke informacije, kao što su transakcije, ali ne i vaši pohranjeni podaci o kartici, mogu biti zadržane kao poslovni zapisi čak i nakon što zatvorite svoj račun ili prestanete koristiti aplikaciju Videozapisi.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Čišćenje povijesti reprodukcija

Povijest reprodukcija aplikacije Videozapisi možete očistiti u Postavkama. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Videozapisi otvorite Račun > Očisti povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Očisti povijest reprodukcija. Time će se sve gledane TV emisije i filmovi ukloniti iz vašeg popisa Sljedeće na redu i sva prošla povijest reprodukcija više neće biti povezana s vašim računom. To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste isti Apple ID.

Možete ukloniti pojedinačne stavke iz popisa Sljedeće na redu dugačkim pritiskanjem epizode i odabirom opcije Ukloni iz Sljedećeg na redu. Ako u istom izborniku odaberete opciju Ukloni iz nedavno gledanog, epizoda će se također prestati koristiti za generiranje personaliziranih preporuka. Ipak, Apple će zadržati zapise o povijesti reprodukcija za Apple TV kanale i Apple TV+ radi pružanja izvještaja i ispunjavanje obveza vezanih uz tantijeme.

Povezane aplikacije drugih proizvođača

Trebate dati dopuštenje za povezivanje podržanih aplikacija drugih proizvođača s aplikacijom Videozapisi kako biste mogli početi dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s tvrtkom Apple. Kad podesite aplikaciju Videozapisi, možda će se prikazati upit za davanje dopuštenja za više aplikacija istovremeno. Neke od tih aplikacija mogu biti aplikacije koje još nemate instalirane na uređaj i vaše postavke primijenit će se ako ih instalirate kasnije. Bez obzira date li dopuštenje ili ne, moći ćete promijeniti podešenje za svaku aplikaciju u Postavkama.

Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude povezana s aplikacijom Videozapisi, možete odspojiti tu aplikaciju s aplikacije Videozapisi i Apple će prestati prikupljati podatke o vašim reprodukcijama iz te aplikacije drugog proizvođača. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Videozapisi otvorite Račun > Povezane aplikacije, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Povežite s videozapisima, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Videozapisi, također možete obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o gledanim sadržajima iz te aplikacije tako da odaberete opciju Ukloni i očisti povijest reprodukcija. Također možete, u bilo kojem trenutku, obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Videozapisi tako da očistite svoju povijest reprodukcija na iznad opisani način. Čišćenjem povijesti reprodukcija na bilo koji od ovih opisanih načina čiste se samo podaci o reprodukciji aplikacije drugog proizvođača koje Apple čuva i koristi za aplikaciju Videozapisi. Postupak ne utječe na podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (na primjer, unutar vlastite aplikacije ili na svojim poslužiteljima).

Savjetujemo da pregledate odredbe, pravila privatnosti i prakse podržanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Osobne informacije prikupljamo i kako bismo spriječili prevare i druge zlonamjerne aktivnosti u aplikaciji Videozapisi. Te informacije uključuju informacije o uređaju, primjerice vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnje te druge interakcije s aplikacijom Videozapisi.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim serverima.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


