# translations

source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple prikuplja informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima, aktivnosti u aplikaciji Videozapisi, gledanim sadržajima i mjestu gledanja putem Videozapisa te spojenih aplikacija na svim vašim podržanim uređajima. Te informacije koristimo za pružanje usluge i poboljšanje aplikacije Videozapisi za vas i druge korisnike.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Videozapisi sadrži vaše omiljene TV emisije i filmove na jednom mjestu te preporučuje druge koji bi vam se mogli svidjeti.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Prikupljamo i informacije o vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima, aktivnostima u aplikaciji Apple TV te o sadržaju koji gledate i kada ga gledate kako bismo vam nudili personalizirane preporuke i slali obavijesti. Možete odbiti davanje ovih podataka za tu svrhu na niže opisan način.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Videozapisi vam omogućuje gledanje omiljenih TV emisija i filmova na jednom mjestu. Možete gledati sadržaje koje ste posudili ili kupili od tvrtke Apple. Ako je dostupno, možete također pristupati sadržajima putem servisa Apple TV+, Videozapisi kanala i povezanih video aplikacija drugih proizvođača. Svim tim sadržajima možete pristupiti putem aplikacije Videozapisi na svim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Apple koristi serijski broj vašeg uređaja za provjeru vaše prikladnosti za ponude usluga kad aktivirate uređaj ili se prijavite u aplikaciju Videozapisi.

Pružanje aplikacije Videozapisi

Za pružanje usluga i značajki u aplikaciji Videozapisi koristimo vaše osobne informacije. Ove informacije uključuju vaš račun i podatke o plaćanju kojima možete pristupiti i promijeniti ih u Postavkama.

Apple prikuplja informacije o tome što ste kupili i sadržajima koje gledate u aplikaciji Videozapisi na svim vašim podržanim uređajima koji su prijavljeni istim Apple ID-jem. Apple pohranjuje te informacije povezane s vašim Apple ID-jem kako bismo mogli prikazivati sadržaje koje gledate na svim podržanim Apple uređajima. Ako dopustite povezivanje aplikacije drugog proizvođača s aplikacijom Videozapisi, Apple će također prikupljati informacije iz te aplikacije na svim podržanim uređajima. Aplikacije tvrtke Apple s podržanim sadržajem, kao što je Apple Music, automatski će se povezati kad počnete koristiti aplikaciju Videozapisi.

Informacije o gledanim sadržajima uključivat će naziv sadržaja koji reproducirate, vrijeme reproduciranja, uređaj na kojem ste reproducirali i mjesto u sadržaju na kojem ste pauzirali ili prestali gledati. Također prikupljamo detaljnu povijesti cjelokupne aktivnosti reproduciranja za Apple TV kanale i Apple TV+.

Ako aplikaciji Videozapisi dozvolite pristup svojoj lokaciji, vaša se lokacija koristi za pružanje sadržaja koji je dostupan u vašoj regiji.

Poboljšavanje aplikacije Videozapisi

Apple prikuplja informacije o vašoj uporabi aplikacije Videozapisi, uključujući značajke koje koristite (na primjer, Sljedeće na redu ili Medijateka), pojmove koje pretražujete, obavijesti s kojima ste stupili u interakciju i stranice sadržaja koje pretražujete ili pregledavate te informacije o greškama ili rušenju u aplikaciji. Te informacije i informacije o sadržajima koje gledate koristimo za poboljšanje i optimiziranje aplikacije Videozapisi za vas i druge korisnike. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, kanal putem kojeg je uređaj nabavljen, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju uređaja i pohrane te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko WLAN veze ili podatkovne veze. Na primjer, budući da smo znali slobodnu memoriju na vašem uređaju mogli smo izraditi značajku pomoću koje možete kupiti film na svom iPhoneu a da ga ne preuzmete kao kupljenu stavku.

Personaliziranje aplikacije Videozapisi

Aplikaciju Videozapisi personaliziramo kako biste lakše otkrili sadržaje koji su vam bitni. Primjerice, preporučujemo filmove za koje smatramo da bi vas mogli zanimati na temelju filmova koje ste prethodno gledali. Za pružanje personalizacije koristimo informacije, uključujući sadržaje koje ste gledali, vaše kupljene stavke, preuzimanja, pretrage i druge aktivnosti u aplikaciji Videozapisi.

Ako ne želite da tvrtka Apple koristi informacije o sadržajima koje gledate na ovom uređaju u aplikaciji Videozapisi radi personalizacije na svim uređajima koji podržavaju aplikaciju Videozapisi, možete isključiti značajke personalizacije u Postavkama. U sustavu iOS iPadOS otvorite Postavke > Videozapisi > Koristi povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Koristi povijest reprodukcija.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti podatke o vašem računu, primjerice podatke o Appleovim proizvodima koje posjedujete i vašim pretplatama na Appleove usluge kako bismo vam slali informacije o aplikaciji Videozapisi i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple može također koristiti informacije o vašoj aktivnosti unutar aplikacije Videozapisi za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u aplikaciji Videozapisi. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > Videozapisi.

Oglašavanje

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Možemo koristiti podatke o filmovima i TV serijama koje kupujete od Applea kako bismo osigurali da su oglasi u aplikacijama App Store, Apple News i Dionice relevantni.

Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Personalizirane oglase možete isključiti na iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite opciju Personalizirani oglasi.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu i Apple Newsu na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke o vašim transakcijama i aktivnosti gledanja strateškim partnerima aplikacije Videozapisi, kao što su vlasnici sadržaja, kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Ako vaš operater nudi pretplate na Apple TV+ i besplatne probne periode, Apple može provjeriti vaš telefonski broj kako bi utvrdio jeste li prikladni putem partnera operatera. Ako ste se prijavili za uslugu putem svog operatera, vaš telefonski broj koristit će se za identificiranje vašeg računa te kako bi se operater obavijestio da ste aktivirali svoju pretplatu. Telefonski broj koji je povezan s vašom pretplatom koristit ćemo za provjeru vašeg računa prilikom prijave i za povezivanje vaše pretplate na Apple TV+ s vašim računom. Koristimo i vaš telefonski broj kako bismo na vaš zahtjev poništili vašu pretplatu kod vašeg mobilnog operatera.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne informacije povezane s vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i aktivnošću gledanja u aplikaciji Videozapisi na različite periode, ovisno o poslovnim potrebama, ugovornim obvezama i pravnim zahtjevima. Za kupnje i preuzimanja to često zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Zapis vaših kupljenih stavki i preuzimanja sadržaja zadržavamo najmanje onoliko koliko traje vaš račun kod nas kako bismo vam omogućili preuzimanje sadržaja u skladu s našim važećim odredbama o ponovnim preuzimanjima. Druge informacije, poput aktivnosti pregledavanja i pretrage, zadržavamo na najviše dvije godine. Neke informacije, kao što su transakcije, ali ne i vaši pohranjeni podaci o kartici, mogu biti zadržane kao poslovni zapisi čak i nakon što zatvorite svoj račun ili prestanete koristiti aplikaciju Videozapisi.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Čišćenje povijesti reprodukcija

Povijest reprodukcija aplikacije Videozapisi možete očistiti u Postavkama. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Videozapisi otvorite Račun > Očisti povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Očisti povijest reprodukcija. Time će se sve gledane TV emisije i filmovi ukloniti iz vašeg popisa Sljedeće na redu i sva prošla povijest reprodukcija više neće biti povezana s vašim računom. To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste isti Apple ID.

Možete ukloniti pojedinačne stavke iz popisa Sljedeće na redu dugačkim pritiskanjem epizode i odabirom opcije Ukloni iz Sljedećeg na redu. Ako u istom izborniku odaberete opciju Ukloni iz nedavno gledanog, epizoda će se također prestati koristiti za generiranje personaliziranih preporuka. Ipak, Apple će zadržati zapise o povijesti reprodukcija za Apple TV kanale i Apple TV+ radi pružanja izvještaja i ispunjavanje obveza vezanih uz tantijeme.

Povezane aplikacije drugih proizvođača

Trebate dati dopuštenje za povezivanje podržanih aplikacija drugih proizvođača s aplikacijom Videozapisi kako biste mogli početi dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s tvrtkom Apple. Kad podesite aplikaciju Videozapisi, možda će se prikazati upit za davanje dopuštenja za više aplikacija istovremeno. Neke od tih aplikacija mogu biti aplikacije koje još nemate instalirane na uređaj i vaše postavke primijenit će se ako ih instalirate kasnije. Bez obzira date li dopuštenje ili ne, moći ćete promijeniti podešenje za svaku aplikaciju u Postavkama.

Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude povezana s aplikacijom Videozapisi, možete odspojiti tu aplikaciju s aplikacije Videozapisi i Apple će prestati prikupljati podatke o vašim reprodukcijama iz te aplikacije drugog proizvođača. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Videozapisi otvorite Račun > Povezane aplikacije, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > Videozapisi > Povežite s videozapisima, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Videozapisi, također možete obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o gledanim sadržajima iz te aplikacije tako da odaberete opciju Ukloni i očisti povijest reprodukcija. Također možete, u bilo kojem trenutku, obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Videozapisi tako da očistite svoju povijest reprodukcija na iznad opisani način. Čišćenjem povijesti reprodukcija na bilo koji od ovih opisanih načina čiste se samo podaci o reprodukciji aplikacije drugog proizvođača koje Apple čuva i koristi za aplikaciju Videozapisi. Postupak ne utječe na podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (na primjer, unutar vlastite aplikacije ili na svojim poslužiteljima).

Savjetujemo da pregledate odredbe, pravila privatnosti i prakse podržanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Osobne informacije prikupljamo i kako bismo spriječili prevare i druge zlonamjerne aktivnosti u aplikaciji Videozapisi. Te informacije uključuju informacije o uređaju, primjerice vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnje te druge interakcije s aplikacijom Videozapisi.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Vaše informacije o reprodukciji, pretrage, kupljene stavke i rezultat pouzdanosti uređaja koriste se za personaliziranje vašeg iskustva, poboljšanje iskustva drugih korisnika, slanje obavijesti i sprječavanje prijevare. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Videozapisi dizajnirana je kako bi zaštitila vaše informacije i omogućila odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Apple TV dizajnirana je kako bi zaštitila vaše informacije i omogućila odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informacije o filmovima i TV emisijama koje ste kupili i preuzeli koristimo kako bismo ponudili oglašavanje koje osigurava da su oglasi u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice vama relevantni. S obzirom na ovo oglašavanje dostupne su vam niže opisane opcije.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV vam omogućuje gledanje omiljenih TV emisija i filmova na jednom mjestu. Možete gledati sadržaje koje ste posudili ili kupili od tvrtke Apple. Ako je dostupno, možete također pristupati sadržajima putem servisa Apple TV+, Videozapisi kanala i povezanih video aplikacija drugih proizvođača. Svim tim sadržajima možete pristupiti putem aplikacije Apple TV na svim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Pružanje aplikacije Apple TV

Za pružanje usluga i značajki u aplikaciji Apple TV koristimo vaše osobne informacije. Ove informacije uključuju vaš račun i podatke o plaćanju kojima možete pristupiti i promijeniti ih u Postavkama.

Apple prikuplja informacije o tome što ste kupili i sadržajima koje gledate u aplikaciji Apple TV na svim vašim podržanim uređajima koji su prijavljeni istim Apple ID-jem. Apple pohranjuje te informacije povezane s vašim Apple ID-jem kako bismo mogli prikazivati sadržaje koje gledate na svim podržanim Apple uređajima. Ako dopustite povezivanje aplikacije drugog proizvođača s aplikacijom Apple TV, Apple će također prikupljati informacije iz te aplikacije na svim podržanim uređajima. Aplikacije tvrtke Apple s podržanim sadržajem, kao što je Apple Music, automatski će se povezati kad počnete koristiti aplikaciju Apple TV.

Informacije o gledanim sadržajima uključivat će naziv sadržaja koji reproducirate, vrijeme reproduciranja, uređaj na kojem ste reproducirali i mjesto u sadržaju na kojem ste pauzirali ili prestali gledati. Također prikupljamo detaljnu povijesti cjelokupne aktivnosti reproduciranja za Apple TV kanale i Apple TV+.

Ako aplikaciji Apple TV dozvolite pristup svojoj lokaciji, vaša se lokacija koristi za pružanje sadržaja koji je dostupan u vašoj regiji.

Poboljšavanje aplikacije Apple TV

Apple prikuplja informacije o vašoj uporabi aplikacije Apple TV, uključujući značajke koje koristite (na primjer, Sljedeće na redu ili Medijateka), pojmove koje pretražujete, obavijesti s kojima ste stupili u interakciju i stranice sadržaja koje pretražujete ili pregledavate te informacije o greškama ili rušenju u aplikaciji. Te informacije i informacije o sadržajima koje gledate koristimo za poboljšanje i optimiziranje aplikacije Apple TV za vas i druge korisnike. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, kanal putem kojeg je uređaj nabavljen, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju uređaja i pohrane te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko Wi-Fi veze ili podatkovne veze. Na primjer, budući da smo znali slobodnu memoriju na vašem uređaju mogli smo izraditi značajku pomoću koje možete kupiti film na svom iPhoneu, a da ga ne preuzmete kao kupljenu stavku.

Personaliziranje aplikacije Apple TV

Aplikaciju Apple TV personaliziramo kako biste lakše otkrili sadržaje koji su vam bitni. Primjerice, preporučujemo filmove za koje smatramo da bi vas mogli zanimati na temelju filmova koje ste prethodno gledali. Za pružanje personalizacije koristimo informacije, uključujući sadržaje koje ste gledali, vaše kupljene stavke, preuzimanja, pretrage i druge aktivnosti u aplikaciji Apple TV.

Ako ne želite da tvrtka Apple koristi informacije o sadržajima koje gledate na ovom uređaju u aplikaciji Apple TV radi personalizacije na svim uređajima koji podržavaju aplikaciju Apple TV, možete isključiti značajke personalizacije u Postavkama. U sustavu iOS iPadOS otvorite Postavke > TV > Koristi povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Koristi povijest reprodukcija.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti podatke o vašem računu, primjerice podatke o Appleovim proizvodima koje posjedujete i vašim pretplatama na Appleove usluge kako bismo vam slali informacije o aplikaciji Apple TV i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple može također koristiti informacije o vašoj aktivnosti unutar aplikacije Apple TV za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u aplikaciji Apple TV. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > TV.
 
Oglašavanje

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Možemo koristiti podatke o filmovima i TV serijama koje kupujete od Applea kako bismo osigurali da su oglasi u aplikacijama App Store, Apple News i Dionice relevantni.

Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Personalizirane oglase možete isključiti na iOS ili iPadOS uređaju tako da otvorite Postavke > Privatnost > Apple oglašavanje i dodirom isključite Personalizirane oglase. Na Macu idite na Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost, odaberite Apple oglašavanje i odznačite opciju Personalizirani oglasi.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu i Apple Newsu na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke o vašim transakcijama i aktivnosti gledanja strateškim partnerima aplikacije Apple TV, kao što su vlasnici sadržaja, kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Ako vaš operater nudi pretplate na Apple TV+ i besplatne probne periode, Apple može provjeriti vaš telefonski broj kako bi utvrdio jeste li prikladni putem partnera operatera. Ako ste se prijavili za uslugu putem svog operatera, vaš telefonski broj koristit će se za identificiranje vašeg računa te kako bi se operater obavijestio da ste aktivirali svoju pretplatu. Telefonski broj koji je povezan s vašom pretplatom koristit ćemo za provjeru vašeg računa prilikom prijave i za povezivanje vaše pretplate na Apple TV+ s vašim računom. Koristimo i vaš telefonski broj kako bismo na vaš zahtjev poništili vašu pretplatu kod vašeg mobilnog operatera.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne informacije povezane s vašim kupljenim stavkama, preuzimanjima i aktivnošću gledanja u aplikaciji Apple TV na različite periode, ovisno o poslovnim potrebama, ugovornim obvezama i pravnim zahtjevima. Za kupnje i preuzimanja to često zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Zapis vaših kupljenih stavki i preuzimanja sadržaja zadržavamo najmanje onoliko koliko traje vaš račun kod nas kako bismo vam omogućili preuzimanje sadržaja u skladu s našim važećim odredbama o ponovnim preuzimanjima. Druge informacije, poput aktivnosti pregledavanja i pretrage, zadržavamo na najviše dvije godine. Neke informacije, kao što su transakcije, ali ne i vaši pohranjeni podaci o kartici, mogu biti zadržane kao poslovni zapisi čak i nakon što zatvorite svoj račun ili prestanete koristiti aplikaciju Apple TV.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Čišćenje povijesti reprodukcija

Povijest reprodukcija aplikacije Apple TV možete očistiti u Postavkama. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Apple TV otvorite Račun > Očisti povijest reprodukcija. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Očisti povijest reprodukcija. Time će se sve gledane TV emisije i filmovi ukloniti iz vašeg popisa Sljedeće na redu i sva prošla povijest reprodukcija više neće biti povezana s vašim računom. To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste isti Apple ID.

Možete ukloniti pojedinačne stavke iz popisa Sljedeće na redu dugačkim pritiskanjem epizode i odabirom opcije Ukloni iz Sljedećeg na redu. Ako u istom izborniku odaberete opciju Ukloni iz nedavno gledanog, epizoda će se također prestati koristiti za generiranje personaliziranih preporuka. Ipak, Apple će zadržati zapise o povijesti reprodukcija za Apple TV kanale i Apple TV+ radi pružanja izvještaja i ispunjavanje obveza vezanih uz tantijeme.

Povezane aplikacije drugih proizvođača

Trebate dati dopuštenje za povezivanje podržanih aplikacija drugih proizvođača s aplikacijom Apple TV kako biste mogli početi dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s tvrtkom Apple. Kad podesite aplikaciju Apple TV, možda će se prikazati upit za davanje dopuštenja za više aplikacija istovremeno. Neke od tih aplikacija mogu biti aplikacije koje još nemate instalirane na uređaj i vaše postavke primijenit će se ako ih instalirate kasnije. Bez obzira date li dopuštenje ili ne, moći ćete promijeniti podešenje za svaku aplikaciju u Postavkama.

Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude povezana s aplikacijom Apple TV, možete odspojiti tu aplikaciju s aplikacije Apple TV i Apple će prestati prikupljati podatke o vašim reprodukcijama iz te aplikacije drugog proizvođača. U sustavu iOS i iPadOS u aplikaciji Apple TV otvorite Račun > Povezane aplikacije, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. U sustavu tvOS, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Povežite s TV-om, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i isključite je. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Apple TV, također možete obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o gledanim sadržajima iz te aplikacije tako da odaberete opciju Ukloni i očisti povijest reprodukcija. Također možete, u bilo kojem trenutku, obrisati sve informacije o podacima reprodukcije koje je tvrtka Apple prikupila o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Apple TV tako da očistite svoju povijest reprodukcija na iznad opisani način. Čišćenjem povijesti reprodukcija na bilo koji od ovih opisanih načina čiste se samo podaci o reprodukciji aplikacije drugog proizvođača koje Apple čuva i koristi za aplikaciju Apple TV. Postupak ne utječe na podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (na primjer, unutar vlastite aplikacije ili na svojim poslužiteljima).

Savjetujemo da pregledate odredbe, pravila privatnosti i prakse podržanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Grupne preporuke

Ako odlučite omogućiti Grupne preporuke na uređaju Apple TV, informacije o sadržajima koje gledate upotrijebit će se za generiranje grupnih preporuka s bilo kojom kombinacijom korisnika istog Apple TV-a. Ako se u grupi nalazi račun djeteta, uključit će se i preporuke za djecu, ali njihova povijest gledanja neće se koristiti. Grupne preporuke možete u bilo kojem trenutku isključiti za svoj račun tako da otvorite Postavke > Korisnici i računi, odaberete svoj profil, zatim odaberete Za sve vas.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Osobne informacije prikupljamo i kako bismo spriječili prevare i druge zlonamjerne aktivnosti u aplikaciji Apple TV. Te informacije uključuju informacije o uređaju, primjerice vrsta uređaja i verzija softvera, informacije o lokaciji ako su dostupne, povijest preuzimanja i kupnje te druge interakcije s aplikacijom Apple TV.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikacija Apple TV sadrži vaše omiljene TV emisije i filmove na jednom mjestu te preporučuje druge koji bi vam se mogli svidjeti.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Razglednica
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Kada primatelj AirDropa bude u dometu, dodirnite dvaput njegovu ikonu ovdje kako biste počeli s dijeljenjem


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ne reagira. Za upravljanje ovim TV-om, čak i kad je isključen, možda trebate promijeniti postavke na TV-u.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom dima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom dima i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu. Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokacijske usluge koriste Bluetooth i lokacije većeg broja Wi-Fi hotspotova za određivanje vaše približne lokacije.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prekidačem koji se može programirati i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj WLAN mreži mogu vidjeti zvučnike i TV prijemnike u ovom domu. Osobe koje imaju lozinku također mogu pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom ugljičnog monoksida i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim vratima i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na ovu mrežu jer mreža nije konfigurirana za dijeljenje s drugim uređajima. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom kvalitete zraka i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati s Appleovih servera. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite da glazba koju reproducirate na uređajima u ovom domu utječe na preporuke u kategoriji “Slušajte odmah” i da se prikazuje na vašem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između vaših uređaja.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ventilom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvonom na vratima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim priborom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim priborom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim odvlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim odvlaživačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem dometa s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim pojačivačem dometa i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pristupni kôd nije povučen jer se brava nije mogla kontaktirati kad je ova osoba bila uklonjena iz ovog doma.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas i dopustiti vam da koristite bilo koji HomePod u ovom domu za reprodukciju glazbe, postavljanje pitanja Siri ili pristup osobnim podacima kad su vaši uređaji u blizini.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja zaključavanjem kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim izvorom unosa obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za neke pribore i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke Wi-Fi mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sustavom za tuširanje i neće biti obrisani.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svaki član ovog doma može odabrati želi li ažurirati svoju povijest slušanja kad reproduciraju glazbu na HomePodu u svojim postavkama aplikacije Dom.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilatorom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom bravom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom bravom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim kontaktnim senzorom i neće biti obrisani.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ukućanima ovog doma dozvoljeno je otključavanje svih brava putem aplikacije Dom, Siri, pristupnih kodova te uporabom ključa doma u Novčaniku


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za ovaj pribor. Ovo ažuriranje možete instalirati na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pristupni kôd i dalje je dostupan za %@ jer se brava ne može kontaktirati. Pristupom ovoj bravi možete upravljati izravno u postavkama pribora.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ključa doma podesite šifru na ovom iPhoneu. To možete napraviti kasnije u postavkama Face ID i šifra.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj prekidač koji se može programirati kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim produžnim kabelom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim roletama s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim roletama i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim izvorom unosa s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim izvorom unosa i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu informacija o priboru kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim TV-om s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim TV-om i neće biti obrisani.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad je ova opcija uključena, Siri će pričati glasnoćom koja se temelji na glasnoći vašeg govora, pozadinske buke ili reprodukcije medija. Kad je isključena, Siri će pričati istom glasnoćom kao i glasnoća medija.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Istekao je profil instaliran na ovaj HomePod koji mu omogućava pristupanje mreži “%@”. Za spajanje HomePoda na ovu mrežu trebate instalirati novi profil.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje s Appleovih servera. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad HomePod prepozna glas koji traži reproduciranje glazbe na ovom HomePodu, svaki član ovog doma može odabrati želi li da njegovi zahtjevi utječu na preporuke koje vide u odjeljku “Za vas” i na svojem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između uređaja.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad podesite Apple TV ili HomePod kao kućno čvorište uz najnoviji softver, Sigurnost HomeKit pribora aktivno može pratiti mrežnu aktivnost vaših pribora te spriječiti njihovo neovlašteno povezivanje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja streamom kamere s Appleovih servera. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja kamerom kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver čita stavke na HomePod zvučniku:
• Dodirnite za čitanje
• Podignite za aktiviranje
• Držite tipke za podešavanje glasnoće za brzu promjenu


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPad ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje pribora podesite kućno čvorište. Dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Isteklo je vrijeme za komuniciranje s priborom. Provjerite jeste li spojeni na internet i pokušajte ponovno.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ako imate poteškoća s pritiskanjem tipaka na HomePodu, podesite sljedeće postavke i promijenite način na koji HomePod reagira na dodire.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom informiranja o priboru i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim Wi-Fi routerom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sustavom prskalica i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ključ doma za “%@” ne može se dodati zbog Vremena uporabe zaslona ili drugih konfiguriranih ograničenja.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja streamom kamere kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite povezivanja s automatski ažuriranim popisom internetskih usluga i lokalnih uređaja koje je odobrio proizvođač.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom procurivanja i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPhone ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem raspona s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti samo osobe koje dijele ovaj dom.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite da glazba reproducirana na ovom HomePodu utječe na preporuke u kategoriji “Za vas” i da se prikazuje na vašem profilu. Status reprodukcije podcasta također će se sinkronizirati između vaših uređaja.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor ugljičnog monoksida kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za neke pribore i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke WLAN mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom temperature i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim WLAN routerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za ovaj pribor. Ovo ažuriranje možete instalirati u aplikaciji “%@” na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu Wi-Fi mrežu.

Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomozite poboljšati Siri i Diktat tako da dozvolite Appleu pohranjivanje i analiziranje audio zapisa vaših interakcija sa Siri s ovog uređaja. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima s Appleovih servera. 


source: HFError_HFOperationEditTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uređivanje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim odvlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim HomePodom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim uređajem %@ i neće biti obrisani. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom prisutnosti i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom informiranja o priboru s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom prskalica s Appleovih servera. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu. Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPad ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim premosnim uređajem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom temperature obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom utičnicom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom utičnicom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim klima uređajem i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iPod touch ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s nekim priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li sav pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom baterijom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom baterijom i neće biti obrisani.


target: Koristi lokaciju završnog dodira
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Ključ doma ne može se dodati
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim žaluzinama s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim žaluzinama i neće biti obrisani.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za ovaj pribor i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke Wi-Fi mreže i routera…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ima poteškoća sa spajanjem na mrežu. Pokušajte ponovno uključiti router ili modem kako biste ispravili problem.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim upravljačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim upravljačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom održavanja filtra i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim garažnim vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim garažnim vratima i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja zaključavanjem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom vlage i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom oznakom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom oznakom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPhone ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim audio prijemnikom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim audio prijemnikom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj WLAN mreži mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom slavinom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom slavinom i neće biti obrisani.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kad nadogradite na najnoviji softver, Sigurnost HomeKit pribora aktivno može pratiti mrežnu aktivnost vaših pribora te spriječiti njihovo neovlašteno povezivanje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvučnikom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim zvučnikom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iOS uređaj ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog monoksida obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim premosnim uređajem s Appleovih servera. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaš dom već sadrži ovu vrstu pribora, koju je potrebno zamijeniti. Uklonite postojeći %@, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom dima obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prozorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prozorom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sustavom za tuširanje obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Istekao je profil instaliran na ovaj HomePod koji mu omogućava pristupanje mreži. Za spajanje HomePoda na ovu mrežu trebate instalirati novi profil.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu WLAN mrežu. Vaš će iPod touch ažurirati mrežu kad se spoji na WLAN i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite samo povezivanja na vaše kućno čvorište. Ovo može blokirati ažuriranja firmvera ili ostale usluge.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pojačivačem dometa obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na vašu Wi-Fi mrežu. Vaš će iOS uređaj ažurirati mrežu kad se spoji na Wi-Fi i bude u blizini ovog HomePoda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom upravljanja kamerom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom kamerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom kamerom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj Wi-Fi mreži mogu vidjeti zvučnike i TV prijemnike u ovom domu. Osobe koje imaju lozinku također mogu pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor kvalitete zraka kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem koji se može programirati obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom za upravljanje streamom kamere s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom uslugom za upravljanje streamom kamere i neće biti obrisani.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko dnevno slanje podataka o dijagnostici i uporabi. Podaci mogu sadržavati lokacijske informacije. Više o Analizi i privatnosti…

Možete promijeniti ovo podešenje ili pogledati podatke analize u postavkama Privatnost na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaš dom već sadrži ovu vrstu pribora, koju je potrebno zamijeniti. Uklonite postojeći pribor, zatim pokušajte ponovno.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dozvolite povezivanja s bilo kojom internetskom uslugom ili lokalnim uređajem. Ova opcija pruža najmanju razinu sigurnosti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom svjetla s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom svjetla i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokacijske usluge koriste Bluetooth i lokacije većeg broja WLAN hotspotova za određivanje vaše približne lokacije.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu WLAN mrežu.

Na nekim priborima reprodukcija se može pokrenuti samo kad su spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja snimanjem kamere obrisat će se s Appleovih servera.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovaj senzor ugljičnog dioksida kako biste ga kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim klima uređajem s Appleovih servera. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dva dodira izvedena unutar navedenog vremenskog perioda tretirat će se kao dvostruki dodir u VoiceOveru.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim svjetlom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim svjetlom i neće biti obrisani.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mrežna povezivanja ograničena su za ovaj pribor i ažuriranja firmvera ne mogu se instalirati. Postavke WLAN mreže i routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom grijalicom i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dodali ste maksimalni broj stavki u Novčanik. Kako biste dodali ključ za “%@” prvo trebate ukloniti platnu karticu, karticu javnog prijevoza ili propusnicu.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite automatsko dnevno slanje podataka o dijagnostici i uporabi. Podaci mogu sadržavati lokacijske informacije. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za testiranje automatizacije koja se reproducira s audio zapisom odaberite audio zapis za reproduciranje.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim zvonom na vratima s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim zvonom na vratima i neće biti obrisani.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s premoštenim priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ventilatorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ventilatorom i neće biti obrisani.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zvučnici i TV prijemnici u ovom domu vidljivi su svima. Reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu mogu pokrenuti osobe koje dijele dom ili svi korisnici koji imaju lozinku, uključujući one koji nisu spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li sav pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim žaluzinama obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom zaključavanja obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta s Appleovih servera. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pribor nije spreman za dodavanje u aplikaciju Dom. Pokušajte ga isključiti i uključiti, pa pokušajte ponovno. Ako još uvijek imate problema, pogledajte upute proizvođača.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim HomePodom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim HomePodom i neće biti obrisani.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ključa doma potreban je iPhone XS ili iPhone SE (2. generacija) ili noviji s najnovijom verzijom iOS-a.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja streamom kamere obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dostupno je ažuriranje za “%1$@”. Ovo ažuriranje možete instalirati u aplikaciji “%2$@” na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj HomePod ne može se spojiti na “%@” jer mreža nije konfigurirana za dijeljenje s drugim uređajima. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za uporabu ovog pribora u aplikaciji Dom potrebno ga je ažurirati. Pokušajte ažurirati pribor koristeći aplikaciju proizvođača.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovom grijalicom-rashlađivačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim sigurnosnim sustavom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ovlaživačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim upravljačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim prekidačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim prekidačem i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim produžnim kabelom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom upravljanja kamerom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim kontaktnim senzorom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Komuniciranje s priborom nije uspjelo. Provjerite jeste li spojeni na internet i je li pribor uključen, zatim pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom grijalicom-rashlađivačem s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom ugljičnog dioksida s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom ugljičnog dioksida i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim pročistačem zraka s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim pročistačem zraka i neće biti obrisani.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ima poteškoće sa spajanjem s vašim domom. Možda trebate ažurirati WLAN postavke pribora kako biste ga mogli koristiti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim WLAN routerom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim WLAN routerom i neće biti obrisani.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod je u modu obnavljanja i potrebno ga je popraviti. Za nastavak uporabe ovog HomePoda prvo ga trebate resetirati tako da pritisnete i zadržite gornji dio HomePoda sve dok ne počne treperiti crveno.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Za dodavanje ovog pribora podesite kućno čvorište. Dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim mikrofonom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom i neće biti obrisani.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Audio datoteke lossless čuvaju svaki detalj originalne datoteke. Uključenjem ove opcije značajno će se povećati potrošnja podataka.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom prisutnosti obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovom uslugom održavanja filtra obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom vlage s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom procurivanja obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj pribor ima poteškoće sa spajanjem s vašim domom. Možda trebate ažurirati Wi-Fi postavke pribora kako biste ga mogli koristiti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim termostatom obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka s Appleovih servera. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ovaj TV je u modu pripravnog stanja radi slabog napajanja i neke postavke možda se neće moći promijeniti dok je TV isključen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Došlo je do greške prilikom dodavanja ključa doma za “%@”. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim sigurnosnim sustavom s Appleovih servera. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu održavanja filtra kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim mikrofonom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim mikrofonom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom kvalitete zraka obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim Wi-Fi routerom s Appleovih servera. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim ovlaživačem-odvlaživačem s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim ovlaživačem-odvlaživačem i neće biti obrisani.


target: Koristi lokaciju početnog dodira
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Spojite ovu uslugu upravljanja snimanjem kamere kako biste je kontrolirali putem Doma, Kontrolnog centra i Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim termostatom s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim termostatom i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obrišite interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta s Appleovih servera. Podaci koji su uzorkovani radi poboljšanja Siri i Diktata više nisu povezani s ovim senzorom pokreta i neće biti obrisani.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcije sa Siri koje su trenutačno povezane s ovim senzorom pokreta obrisat će se s Appleovih servera.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Svi na istoj Wi-Fi mreži mogu vidjeti i pokrenuti reprodukciju na zvučnicima i TV prijemnicima u ovom domu.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Ovim se postupkom izrađuje izvještaj koji daje detaljne informacije o konfiguraciji vašeg računala koristeći aplikaciju Profil sustava.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Time se omogućuju odabrani fontovi i svi povezani fontovi u svim kolekcijama koje se nalaze u Knjizi fontova.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Trenutačni odabir sadrži zaštićene fontove, koji se ne mogu onemogućiti. Odznačite te fontove i pokušajte ponovno.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ugradnja za pregled i ispisivanje. Taj se font može ugraditi u dokumente i privremeno učitati na udaljenom sustavu. Dokumenti koji sadrže ovaj font trebaju se otvarati “samo za čitanje”, a u dokumentu se ne smiju izvoditi nikakve izmjene.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnovljena je standardna macOS instalacija fontova. Uklonjene fontove možete naći u mapi “Fonts (Removed)”.


target: Ovime se omogućuju svi odabrani fontovi i svi povezani fontovi u kolekciji “%@” i Knjizi fontova.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Instalirajte fontove u mapu Fontovi vaše mreže. Fontovi će biti dostupni svim korisnicima koji imaju pristup ovom resursu mreže.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Riješit će se samo ovaj duplikat. Svi će drugi duplikati ostati neriješeni te će se i dalje moći rješavati.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vaš sustav već sadrži standardne fontove sustava i nijedan drugi. Nisu napravljene nikakve promjene.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Jedna duplicirana datoteka fonta premjestit će se u Smeće. Ovaj se postupak ne može poništiti. Želite li nastaviti?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ugradnja za uređivanje. Taj se font može ugraditi u dokumente i privremeno učitati na udaljenom sustavu. Dokumenti koji sadrže ovaj font mogu se uređivati.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Instalirajte fontove u mapu Fontovi na pokretačkom disku. Fontovi će biti dostupni svim korisnicima ovog računala.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Detektirani su ozbiljni problemi s ovim fontovima i ako ih instalirate mogu uzrokovati probleme sa sustavom, čak i rušenje sustava.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Neki duplikati ne mogu se razriješiti premještanjem datoteka u Smeće, jer su datoteke dio sustava. Umjesto toga će se onemogućiti.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Naveli ste samo na koji način želite riješiti %1$@ od %2$@ dupliciranih oblika fonta. Drugi će se za vas riješiti automatski.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Ako onemogućite kolekciju, ona se neće prikazati u prozoru Font. Omogućite kolekciju kako bi se ona ponovno prikazala u prozoru Font.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Želite li ukloniti odabrane fontove iz kolekcije “%@” ili ih sve zajedno obrisati? Brisanjem fontova dokumenti s fontovima se prebacuju u Smeće i ne mogu se koristiti. Fontovi uklonjeni iz kolekcije mogu se koristiti.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Knjiga fontova je već u tijeku poduljeg postupka. Pričekajte da postupak završi prije potvrđivanja fontova.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Odabir sadrži sistemsku kopiju %1$@, koja se ne može obrisati. Uklonite %2$@ iz odabira i pokušajte ponovno.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnavljanjem standardne konfiguracije fontova sustava svi nestandardni fontovi će se ukloniti iz baze podataka fontova sustava. Nastaviti?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Time se onemogućuju odabrani fontovi i svi povezani fontovi u svim kolekcijama koje se nalaze u Knjizi fontova.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Trenutačni odabir sadrži sistemske fontove. Ako onemogućite sistemske fontove, to može negativno djelovati na neke aplikacije.


target: Time se omogućuju svi fontovi u odabranim kolekcijama i sve druge kolekcije u Knjizi fontova.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Knjiga fontova je u tijeku poduljeg postupka. Pričekajte da postupak završi prije instaliranja fontova.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Sljedeće datoteke više se ne mogu pronaći, ali sadrže fontove koje koristi jedna vaših definiranih medijateka fontova. Knjiga fontova neće moći prikazati informacije o tim fontovima sve dok se oni ne obnove na njihovim originalnim lokacijama. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fontovi koji nisu dio instalacije macOS sustava stavit će se u mapu “Fonts (Removed)” koja se nalazi pored mape Fonts. Fontovi koji se mogu preuzeti resetirat će se i preuzeti s poslužitelja za trenutačnu postavku jezika, ako je to potrebno.


target: Time se onemogućuju svi fontovi u odabranim kolekcijama i sve druge kolekcije u Knjizi fontova.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnavljanjem standardne konfiguracije fontova sustava svi nestandardni fontovi uklonit će se iz baze podataka fontova sustava, a fontovi koji se mogu preuzeti će se resetirati. Nastaviti?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
Odabir sadrži fontove koji se ne mogu obrisati. Želite li ga umjesto toga ukloniti iz kolekcije “%@”?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ dupliciranih datoteka fonta premjestit će se u Smeće. Ovaj se postupak ne može poništiti. Želite li nastaviti?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Naveli ste da želite da Knjiga fontova hitno deaktivira sve fontove koje nije aktivirao sustav. To može uzrokovati rušenje aplikacija nezavisnih proizvođača ili oštećenje podataka.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fontovi koji nisu dio instalacije macOS sustava stavit će se u mapu “Fonts (Removed)” koja se nalazi pored mape Fonts.


target: Ne možete ukloniti neke odabrane kolekcije. Sigurno želite ukloniti ostale kolekcije?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Trenutačni odabir sadrži sistemske fontove. Ako uklonite sistemske fontove, to može negativno djelovati na neke aplikacije.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Riješit će se svi duplikati. Trenutačno odabrana kopija će se aktivirati, a ostale će se kopije onemogućiti ili obrisati.


target: Ovime se onemogućuju svi odabrani fontovi i svi povezani fontovi u kolekciji “%@” i Knjizi fontova.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Odabir sadrži sistemsku kopiju ”%1$@” koja se ne može obrisati. Želite li ju umjesto toga ukloniti iz kolekcije “%2$@”?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Uklanjanje fontova iz kolekcije “%@” utjecat će na povezane dokumente s fontovima. Obrisat će se lokalne kopije preuzetih dokumenata fontova, a preostali dokumenti s fontovima bit će premješteni u Smeće.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Detektirani su fontovi koji se ne mogu instalirati ili aktivirati. Provjerite da nemate već instalirane fontove s istim nazivom datoteke te jesu li datoteke važeće datoteke fonta.


source: TOOLTIP_RESOLVE_ALL_DUPLICATES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Riješit će se svi duplikati. Aktivirat će se odabrana kopija, a ostale će se kopije onemogućiti ili obrisati.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Neki standardni fontovi sustava nedostaju. Molimo, ponovno instalirajte macOS kako biste obnovili te fontove.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Licencirani (zaštićeni) font. Taj se font ne smije ni na koji način mijenjati, ugrađivati ili razmjenjivati bez prethodnog pribavljanja odobrenja zakonitog vlasnika.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Detektirani su fontovi bez PostScript naziva. Takvi fontove ne mogu se koristiti za ispis, s PDF dokumentima ni s Knjigom fontova. Mogu uzrokovati rušenje drugih aplikacija i treba ih ukloniti.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Odabrani fontovi ne mogu prikazati cjelokupni uzorak teksta. Znakovi koje ne mogu prikazati prikazani su sivom.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Za promjenu postavki tipki miša otvorite postavke pristupačnosti pa kliknite Miš i dodirna površina.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Tipke miša su isključene. Za uključivanje ili isključivanje tipki miša pet puta pritisnite tipku Option.


source: feature.displayFilters
target: Filtri boja
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Promjene unesene u sigurnosne postavke komunikacije neće se primjenjivati na uređaje vašeg djeteta sve dok ne ažurirate njihov softver.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Promjene unesene u sigurnosne postavke komunikacije neće se primjenjivati na uređaje korisnika %@ sve dok ne ažurirate njihov softver.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Promjene unesene u sigurnosne postavke komunikacije na ovom Macu neće se primjenjivati na druge uređaje sve dok ne ažurirate njihov softver.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Aplikacija Poruke može detektirati fotografije koje sadrže golotinju prije nego što one budu poslane ili gledane na uređaju djeteta i pružiti usmjeravanje i resurse prikladne dobi kako bi im se pomoglo u donošenju sigurnije odluke. Apple nema pristup fotografijama.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Resursi za razgovaranje s djetetom o temama digitalne sigurnosti kao što su slanje seksualnih sadržaja i golotinje.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Ovaj postupak konvertira datoteke Quartz kompozicije u QuickTime filmove s određenim trajanjem i dimenzijama.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac Pro računala


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju koristite za otključavanje iPoda "%@". Vaša je šifra kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje Maca “%@“. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog uređaja. Vaša šifra je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje MacBook računala “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju koristite za otključavanje uređaja "%@". Vaša je šifra kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje Maca “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro "%@", još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti vašem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje iMaca "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog iMaca. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac minija. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro "%@", možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prijeđite na jedan od vaših drugih uređaja koji su prijavljeni na iCloud i odobrite ovaj MacBook Air.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje Mac Pro računala “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Pro računala


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog iPhonea. Vaša šifra je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje MacBook Air računala "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Air računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac Pro računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog iPoda. Vaša šifra je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Maca. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Pro računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Air računala


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju koristite za otključavanje iPhonea "%@". Vaša šifra je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac mini računala


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje Mac minija “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Maca. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja ili resetirati vaše podatke koji su kriptirani s kraja na kraj kako biste završili podešavanje iClouda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju koristite za otključavanje iPada "%@". Vaša je šifra kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje MacBook Air računala “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro "%@", možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje MacBook računala "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje iMaca “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog iMaca. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite lozinku koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Pro računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je šifrom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog iPada. Vaša šifra je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za iMac “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Pro "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac mini računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPod touch “%@”, još uvijek se možete prijaviti, ali će vaši podaci koji su kriptirani s kraja na kraj privremeno biti nedostupni.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air "%@", možete upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPhone "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog Mac Pro računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje MacBook Pro računala "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook Air računala. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Unesite šifru koju koristite za otključavanje MacBook Pro računala “%@”. Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje Mac mini računala "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Prijeđite na jedan od vaših drugih uređaja koji su prijavljeni na iCloud i odobrite ovaj MacBook Pro.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac Pro “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti šifre za iPad "%@", možete unijeti lozinku ili šifru jednog od vaših drugih uređaja ili upotrijebiti vaš ključ za obnovu od 28 znakova.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac “%@“, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook Air “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za Mac mini “%@”, možete unijeti lozinku ili šifru za jedan od vaših drugih uređaja.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook “%@”, još možete ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju ste prethodno koristili za otključavanje ovog MacBook računala


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Ako se ne možete sjetiti lozinke za MacBook “%@”, možete odobriti ovaj Mac koristeći drugi uređaj ili ponovno pristupiti svojem Apple ID-u putem obnavljanja računa.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pristup vašem računu zaštićen je lozinkom koju koristite za otključavanje Mac Pro računala "%@". Vaša lozinka je kriptirana i Apple je ne može čitati.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Kvadrat x kvadrat
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Identifikacija udaljenog hosta se promijenila za “%@”.  Ako ste sigurni da ovo nije sigurnosni problem, značajka Dijeljenje zaslona može pokušati ispraviti vašu known_hosts datoteku.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ako je na udaljenom računalu omogućena udaljena prijava ili SSH, možete odabrati postavku “Kriptiraj sve mrežne podatke” unutar postavki dijeljenja zaslona, kako biste se spojili na siguran način.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Računalo “%@” pokreće VNC poslužitelja koji ne podržava enkripciju unosa na tipkovnici putem dijeljenja zaslona. Želite li svejedno nastaviti sa spajanjem?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Na ovom računalu trenutačno je pokrenuta administrativna aplikacija, koja ne dozvoljava udaljeno upravljanje zaslonom.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Ako je na udaljenom računalu omogućena udaljena prijava ili SSH, možete odabrati postavku "Kriptiraj sve mrežne podatke" unutar postavki Remote Desktopa, ili odaberite opciju “Spoji koristeći SSH” ispod za spajanje na siguran način.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zemljopisna širina stavke u stupnjevima sjeverno od ekvatora, izražena koristeći WGS84 elipsoid. Negativne vrijednosti nalaze se južno od ekvatora.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zemljopisna dužina stavke u stupnjevima istočno od nultog meridijana, izrađena koristeći WGS84 elipsoid. Negativne vrijednosti nalaze se zapadno od nultog meridijana.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Je li datoteka petlja ili nije petlja. Datoteke petlje podešavaju svoj tempo prema tempu pjesme, a datoteke koje nisu petlje zadržavaju svoj snimljeni tempo.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Prikazuje originalan ključ petlje. Ključ je korijenska bilješka ili tonik petlje i ne sadrži vrstu formata.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Visina stavke u metrima iznad razine mora, izražena pomoću WGS84 elipsoida. Negativne vrijednosti nalaze se ispod razine mora.


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Vrsta programa kojeg je kamera koristila za podešavanje ekspozicije: Ručno, Normalno, Prioritet otvora blende, …


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Program ”%@” je pokušao učitati nove ekstenzije sustava koje potpisuje. Ako želite omogućiti te ekstenzije, otvorite Sigurnost i privatnost u Postavkama sustava.


source: Main boot region is invalid. Trying alternate boot region.
bundle_path: /System/Library/Filesystems/exfat.fs
target:
Glavno područje za podizanje sustava nije važeće. Pokušajte s alternativnim područjem za podizanje sustava.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple prikuplja informacije o vašoj aktivnosti tijekom uporabe usluge Apple Music, kao što su pjesme koje reproducirate i trajanje reprodukcije, kako bi personalizirao uslugu kad ste pretplaćeni ili prijavljeni za pregled naših usluga, slao vam obavijesti i podmirio obveze prema partnerima.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Zaštita privatnosti i sigurnosti vaših informacija prioritet je svih zaposlenika Applea. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni za poboljšanje vašeg iskustva, a u slučajevima u kojima ih prikupljamo, smatramo da je važno da znate što točno prikupljamo i zašto nam ti podaci trebaju, tako da možete informirano odlučiti. Apple Music, kao i svi drugi Appleovi proizvodi i usluge, dizajniran je oko ovih principa.

Vaše osobne podatke koristimo za pružanje usluga i značajki u aplikaciji Apple Music. Ove informacije uključuju vaš račun i podatke o plaćanju kojima možete pristupiti i promijeniti ih u Postavkama ili Postavkama sustava. 

Kad se pretplatite, Apple prikuplja informacije o načinu na koji koristite Apple Music kako bi pružene značajke prilagodio vašem glazbenom ukusu. Te značajke uključuju Slušajte odmah, mjesto na kojem možete vidjeti albume i reprodukcijske liste odabrane za vas, i Radio, koji reproducira odabranu glazbu baziranu na vašim omiljenim izvođačima i žanrovima. Ove informacije također koristimo kako bismo vas mogli kontaktirati putem e-maila ili push obavijesti u vezi nadolazećih izdanja, novih izvođača i drugih događanja na Apple Musicu koja bi vam se mogla svidjeti.

Kad sudjelujete u pregledu naših usluga, Apple prikuplja informacije o vašem načinu uporabe usluge Apple Music i može upotrijebiti ove informacije kako bi prilagodio vaše iskustvo.

Ako se želite povezati ili dijeliti s drugim osobama koje koriste Apple Music, možete izraditi osobni profil tako da pružite korisničko ime (npr. @ivanhorvat), nadimak i fotografiju profila i druge informacije ako želite. Apple pohranjuje ove informacije s vašim računom tako da mu možete pristupiti s bilo kojeg od svojih uređaja. Vaše korisničko ime, nadimak i fotografija profila mogu biti prikazani uz sadržaje koje objavljujete i aktivnosti koje podijelite na Apple Musicu. Dijeljenje i objavljivanje sadržaja trenutačno nije namijenjeno ni dostupno za Apple ID račune izrađene za djecu.

Druge osobe koje koriste Apple Music također će moći pronaći vaš Apple Music profil koristeći informacije koje ste pružili.

Možete odabrati da sadržaj vašeg profila, primjerice aktivnost slušanja i liste, bude dostupan samo odabranim osobama. Ipak, informacije o vašem profilu, kao što su korisničko ime, nadimak, fotografija, vaši pratitelji i osobe koje pratite, uvijek su dostupne svima.

Kad izradite profil na Apple Musicu, preporučit ćemo vam druge pretplatnike usluge Apple Music s kojima ćete se možda htjeti povezati kao s prijateljima. Apple ne može saznati niti pohraniti informacije iz vaših kontakata tijekom traženja prijatelja za preporučivanje. Tvrtki Apple šalju se samo skraćene i kriptirane hash vrijednosti telefonskih brojeva i e-mail adresa vaših kontakata, a odgovarajući Apple Music pretplatnici za preporučivanje zatim se lokalno određuju na uređaju. Apple Music može periodično provjeravati vaše kontakte kako bi ubuduće preporučio nove prijatelje; time možete upravljati u postavkama računa tako da onemogućite Kontakti na Apple Musicu. Ako ne želite da vas drugi korisnici mogu pronaći ovisno o Apple ID kontaktnim informacijama koje možda imaju o vama u svojim kontaktima, možete to promijeniti u postavkama računa tako da onemogućite opciju Dozvoli pronalaženje prema Apple ID-u.

U bilo kojem trenutku možete ažurirati ili ukloniti informacije koje ste naveli u svom profilu. Prilikom svake objave na internetu, trebali biste pažljivo razmisliti o sadržaju koji javno objavljujete. Kad dijelite s Apple Musica na druge web stranice ili društvene mreže, sve što objavite tretirat će se u skladu s pravilima privatnosti tih drugih usluga.

Ako vaš operater nudi članstvo u Apple Music i besplatne probne periode, Apple može provjeriti vaš telefonski broj kako bi utvrdio jeste li prikladni putem partnera operatera. Ako ste se prijavili za uslugu putem svog operatera, vaš telefonski broj koristit će se za identificiranje vašeg računa te kako bi se operater obavijestio da ste aktivirali svoje članstvo. Telefonski broj koji je povezan s vašim članstvom koristit ćemo za provjeru vašeg računa prilikom prijave i za povezivanje vaše aktivnosti na Apple Musicu s vašim računom. Koristimo i vaš telefonski broj kako bismo na vaš zahtjev poništili vaše članstvo kod vašeg mobilnog operatera.

Vaša medijateka u oblaku, jedna od pogodnosti vašeg Apple Music članstva, omogućuje vam pristup pjesmama i reprodukcijskim listama iz vaše medijateke na bilo kojem od vaših uređaja. Ova značajka šalje informacije iz vaše glazbene medijateke Appleu, kao što su nazivi pjesama i izvođača, kako bi identificirala i otključala kopije svih vaših pjesama koje su dostupne i u Apple Musicu. Sve pjesme koje nisu pronađene u Apple Musicu postavit će se u vašu osobnu medijateku u oblaku kako biste imali pristup čitavoj svojoj kolekciji sa svih svojih uređaja. Sinkroniziranje medijateke u oblaku na sustavima iOS i iPadOS možete isključiti tako da otvorite Postavke > Glazba i dodirnete za isključenje opcije Sinkroniziraj medijateku. Na Macu otvorite Apple Music i idite u Postavke > Općenito, zatim odznačite Sinkroniziraj medijateku.

Kad koristite svoje Apple Music članstvo, prikupljamo informacije o pjesmama i videozapisima koje reproducirate ili dodate u svoju glazbenu medijateku ili reprodukcijske liste i informacije o sadržajima koji vam se sviđaju i koje komentirate ili podijelite. Informacije, kao što su račun, IP adresa i uređaj, aplikacija ili sučelje automobila koje ste koristili za reproduciranje, gdje ste bili u Apple Musicu kad ste je reproducirali, vrijeme i trajanje reprodukcije, bilježe se i šalju tvrtki Apple. Ove informacije koristimo kako bismo vam prilagodili iskustvo Apple Musica i kako bismo lakše razumjeli na koji način se Apple Music koristi, kako bismo ga mogli poboljšati. Primjerice, te informacije nam mogu pomoći u odabiru glazbe, videozapisa i sadržaja izvođača koje vam prikazujemo unutar značajki Slušajte odmah i Radio. Također nam omogućava da vam damo i druge preporuke koje odražavaju vaš ukus, za izradu gradskih ljestvica u kojima se popularna glazba prikazuje po gradovima, za plaćanje tantijema i sprječavanje ili poduzimanje postupaka protiv aktivnosti koje su, ili bi mogle biti, suprotne odredbama i uvjetima Appleovih medijskih usluga ili važećeg zakona.

Ove informacije zadržavamo dok traje vaše Apple Music članstvo i nakon toga, sve dok su potrebne za financijske izvještaje za razdoblja propisana u važećim zakonima povezanim s takvim izvještajima, a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina.

Ako koristite SharePlay za slušanje sadržaja s drugim korisnicima, aplikacija Glazba zabilježit će da ste taj sadržaj slušali tijekom SharePlay sesije i približni broj sudionika u sesiji SharePlaya, ali ne prikuplja nikakve podatke za identificiranje sudionika SharePlay sesije.

Apple može koristiti informacije o vašem računu, primjerice o tome koje proizvode tvrtke Apple posjedujete i o vašim pretplatama na Appleove usluge radi slanja informacija o usluzi Apple Music i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja i drugi identifikatori uređaja mogu se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati e-mailove i push obavijesti o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti u Apple Musicu za slanje e-mailova i push obavijesti o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u Apple Musicu. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com. Za ažuriranje vaših postavki obavijesti na iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > Glazba. Na Macu otvorite Apple Music i idite u Postavke > Općenito > Obavijesti.

Neke značajke usluge Apple Music, poput određenih emitiranih radio postaja, možda nisu dostupne u vašoj regiji. Apple može koristiti IP adresu vaše internetske veze kako bi približno odredio vašu lokaciju i dostupnost. 
 
Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Možemo prikupljati, koristiti, prenositi i prosljeđivati neosobne informacije u bilo koje svrhe. Primjerice, možemo agregirati vaše neosobne informacije s informacijama drugih korisnika Apple Musica radi poboljšanja usluge. Također možemo prikupljati određena mjerenja performansi vašeg uređaja kad koristite Apple Music, uključujući snagu radiofrekvencije, kôd države, kôd mreže i tehnologiju mobilnog pristupa radiju. 

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr

Prosljeđivanje drugim stranama

Kada koristite Apple Music za slušanje radijskog prijenosa, vaš se uređaj izravno spaja na stanicu radijskog prijenosa da bi vam omogućila traženi sadržaj. Kada se spaja, IP adresa vašeg uređaja bit će vidljiva stanici za radijski prijenos. Stanica za radijski prijenos rukuje vašom IP adresom i to je regulirano pravilima privatnosti stanice za radijski prijenos ili njezinog pružatelja.

Obvezni smo pružiti neke agregirane neosobne informacije o uporabi Apple Musica, kao i agregiranu demografiju korisnika kao što su dobna skupina i spol (koje se mogu izvesti iz informacija kao što su vaše ime i pozdrav u vašem Apple ID računu) diskografskim kućama, izdavačima i izvođačima kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada i ispuniti zahtjeve za tantijeme i obračune. Osim toga, dijelimo agregiranu aktivnost slušanja sa sastavljačima top lista za glazbene tip liste diljem svijeta i s glazbenim marketinškim platformama koje pomažu kućama i izvođačima da dosegnu do slušatelja. Kako bismo utvrdili vašu prikladnost za pretplaćivanje, ako se pretplatite putem partnera druge strane poput mrežnog operatera, ili za dovršavanje vaše kupnje, podijelit ćemo ograničene informacije koje vas mogu identificirati s tim partnerom. 

iOS i iPadOS aplikacije mogu zatražiti pristup usluzi Apple Music i vašoj medijateci u oblaku. Dodijelite li aplikaciji takvo dopuštenje, ona će moći pristupiti informacijama kao što su vaša medijateka u oblaku na uređaju, status vaše pretplate na Apple Music, aktivnost reprodukcije glazbe i videozapisa i preporuke Za vas. Aplikacija s dopuštenjem također može mijenjati podatke povezane s vašim računom, primjerice pjesme koje se nalaze u vašoj medijateci i liste. Možete ukinuti pristup za aplikaciju na svom iOS ili iPadOS uređaju u Postavkama > Privatnost > Mediji i Apple Music. Na Macu idite u Postavke sustava > Sigurnost i privatnost > Privatnost > Mediji i Apple Music. Ako ste uklonili aplikaciju ili dozvolili aplikaciji pristup u verziji iOS-a ranijoj od iOS-a 11 ili iPadOS-u, možete ukinuti njezin pristup u postavkama računa aplikacije Apple Music.

Zadržavanje

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Dodatne informacije o Apple Musicu

Za detaljnije informacije, uključujući informacije o značajkama i cijeni, posjetite www.apple.com/hr/apple-music.

Za informacije o Apple Music Web Playeru i privatnosti posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vaša medijateka u oblaku šalje informacije iz vaše medijateke tvrtki Apple, primjerice nazive pjesama i izvođača, radi identificiranja i otključavanja kopija svih vaših pjesama koje su dostupne i na usluzi Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vaše pretrage, pregledi, kupnje i rezultat pouzdanosti uređaja koriste se za poboljšanje usluge i sprječavanje prevare. Ako se pretplatite ili prijavite za pregled, također ćemo upotrijebiti vašu glazbenu medijateku i informacije o reproduciranim sadržajima za personaliziranje vašeg iskustva i slanje obavijesti. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponude.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Informacije vaše medijateke u oblaku povezujemo s vama sve dok je vaša pretplata aktivna i nakratko nakon toga. Zadržavamo zapise o reproduciranim pjesmama tijekom perioda određenih važećim zakonima vezanima za financijske izvještaje.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple Music je dizajniran kako bi zaštitio vaše informacije i omogućio odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Podešavanje boje rešetke, razmaka između rešetki i umeće li se rešetka iznad ili ispod elemenata dokumenta.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresa se ne može locirati. Koristite li ovu adresu, nećete moći vidjeti karte, trajanje putovanja ili alarm za vrijeme polaska.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Ovaj privitak je link za preuzimanje s vanjske web stranice. Želite li nastaviti otvaranje privitka u web pregledniku?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novi događaji izrađeni van određenog kalendara za ovog delegata standardno će se dodati ovom kalendaru.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Dodajte trajanje putovanja za ovaj događaj u svoj kalendar. Alarmi za događaj uzet će ovo vrijeme u obzir i vaš kalendar bit će blokiran tijekom tog perioda.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Odaberite početnu lokaciju za automatsko određivanje trajanja putovanja ili odaberite vrijeme ispod.


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Pozvani koji su odbili: %ld; pozvani koji su komentirali: %ld; pozvani koji predlažu novo vrijeme: %ld


target: Pretplaćeno
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigurno želite obrisati ovaj kalendar?
Svi događaji i podsjetnici povezani s kalendarom također će se obrisati.


target: u %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ – %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: U %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: Prikazivanje poruka kada drugi korisnici dodaju, promijene ili obrišu dijeljene događaje.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Sigurno želite obrisati ovaj kalendar?
Svi podsjetnici povezani s kalendarom također će se obrisati.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Druge osobe s kojima je ovaj kalendar podijeljen ne mogu vidjeti naslov, lokaciju i detalje privatnih događaja.


target: u %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: U %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Kalendar koristi vašu lokaciju, lokaciju ovog događaja i stanje na cestama kako bi odredio kada trebate krenuti.


target: Sigurno želite obrisati ovaj kalendar? Svi događaji povezani s kalendarom također će se obrisati.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: u %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Alarmi su onemogućeni za ovaj kalendar.
Za omogućavanje ovog alarma omogućite "%@" u postavkama kalendara za "%@".


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: popis identifikatora alarma poruke u pripravnom stanju
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Otvori stavke Findera
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Podrška za obrađivanje glasovnog unosa na Macu preuzet će se kasnije kad internetska veza bude dostupna.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Informacije koje Siri koristi za odgovaranje na vaše zahtjeve također se koriste za Diktat i zadržat će se na Appleovim serverima osim ako ne isključite i Diktat.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Podrška za obrađivanje unosa za %@ jezik na Macu preuzet će se kasnije kad internetska veza bude dostupna.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Diktat možete koristiti na svim mjestima na kojima možete tipkati tekst. Kako biste započeli s diktiranjem, upotrijebite prečac ili odaberite opciju Započni diktat u izborniku Uredi.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Kako bi Mac lakše prepoznao što govorite, šalju se i druge informacije, primjerice imena vaših kontakata.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Dozvoljava uporabu i kada niste spojeni na internet te kontinuirano diktiranje s povratnom informacijom uživo. Trebate preuzeti %@.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
Informacije će se poslati tvrtki Apple u nekim slučajevima, uključujući pretraživanje i diktiranje za %@ jezik.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Informacije koje Diktat koristi za odgovaranje na vaše zahtjeve također se koriste za Siri i zadržat će se na Appleovim poslužiteljima osim ako ne isključite i Pitajte Siri.


source: OfflineDictationDesc
target:
Dozvoljava uporabu i kada niste spojeni na internet te kontinuirano diktiranje s povratnom informacijom uživo.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Spojili ste mini-DVD uređaj na vaše računalo. Odaberite postupak iz skočnog izbornika ili kliknite Zanemari.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Datoteka se ne može zapisati na navedeno odredište. Molimo, provjerite može li se u odredišnu mapu zapisivati.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Vaše pretrage, pregledi, kupnje i rezultat pouzdanosti uređaja mogu se upotrijebiti za personaliziranje vašeg iskustva, slanje obavijesti uključujući i one za Appleov marketing, poboljšanje iTunes Storea i drugih trgovina tvrtke Apple i sprječavanje prevare.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store i iTunes U dizajnirani su kako bi zaštitili vaše informacije i omogućili odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Prikupljamo vaše osobne informacije kako bismo vam mogli pružiti sadržaje koje kupujete, preuzimate ili želite ažurirati u iTunes Storeu i drugim mrežnim trgovinama tvrtke Apple, uključujući App Store, Apple Books i iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u iTunes Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate sadržaj iz trgovine iTunes Store, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja zajedno s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u iTunes Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovine iTunes Store, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko Wi-Fi veze ili podatkovne veze. Primjerice, ove informacije možemo koristiti na sljedeće načine:

• Ono što pretražujete omogućuje nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji sadržaj gledate ili preuzimate možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su “Više knjiga koje bi vam se mogle svidjeti”.

• Zahvaljujući tome što znamo koliko slobodnog prostora ima na vašem uređaju, mogli smo kreirati značajku koja omogućuje kupnju filmova na vašem iPhoneu bez njihova preuzimanja pri kupnji.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s trgovinom iTunes Store koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovini iTunes Store. Također koristimo vašu povijest kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Značajke personalizacije možete onemogućiti u App Storeu, Books Storeu i iTunes Storeu isključivanjem personaliziranih preporuka za svoj Apple ID. U iOS-u i iPadOS-u idite na Postavke > [vaše ime], dodirnite Mediji i kupnje, a zatim dodirom isključite Personalizirane preporuke.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao primjerice o proizvodima tvrtke Apple koje posjedujete i vašim pretplatama na usluge tvrtke Apple kako bi vam slali informacije o iTunes Storeu i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koji bi vas mogli zanimati. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti u iTunes Storeu za slanje komunikacije o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u iTunes Storeu. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail. 

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > iTunes Store. 

Oglašavanje

Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge u App Storeu, Apple Newsu i Dionicama. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama, pretplatama i preuzimanjima kako bismo osigurali da oglasi budu relevantni. Kad pretražujete App Store, također koristimo pojmove koje pretražujete. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja. Informacije koje se koriste za određivanje oglasa koji su vam relevantni povezane su s nasumičnim identifikatorima i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu, Apple Newsu i u Dionicama na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke s vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima u iTunes Storeu tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također zadržavamo evidenciju vaše kupnje i preuzimanja sadržaja najmanje tijekom vremena u kojem posjedujete račun kod nas kako bismo vam omogućili da ponovno preuzmete taj sadržaj u skladu s našim važećim uvjetima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti iTunes Store i druge online trgovine.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u iTunes Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama. Kada pokrenete kupnju, Apple može upotrijebiti podatke o vašem povijesnom poslovnom odnosu s Appleom za obradu zahtjeva i odlučiti hoće li pružiti proizvod ili uslugu prije autorizacije od strane partnera za plaćanje.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Pružanje usluga trgovina

Za pružanje usluga i značajki u iTunes Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple koristimo vaše osobne podatke. Ti podaci, primjerice, uključuju podatke o vašem računu i plaćanju kojima možete pristupiti i koje možete mijenjati u postavkama te vašu povijest pretraživanja.

Kad preuzimate sadržaj iz trgovine iTunes Store, Apple sprema identifikatore poput ID-a hardvera i IP adrese vašeg uređaja zajedno s vašim Apple ID računom.

Poboljšanje trgovina

Za poboljšanje iskustva u iTunes Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple prikupljamo informacije o vašoj uporabi trgovine iTunes Store, uključujući vrijeme kad otvorite ili zatvorite trgovinu, kakav sadržaj pretražujete te sadržaj koji gledate i preuzimate. Također prikupljamo informacije o vašem uređaju kao što su vrsta uređaja, verzija operativnog sustava i količina slobodne memorije na uređaju. Te informacije možemo koristiti da bismo procijenili može li se traženi sadržaj preuzeti, da bismo razumjeli opće trendove u korištenju pohrane uređaja te da procijenimo je li vaš uređaj spojen preko WLAN veze ili podatkovne veze. Primjerice, ove informacije možemo koristiti na sljedeće načine:

• Ono što pretražujete omogućuje nam da ponudimo popularna pretraživanja.

• Kad znamo koji sadržaj gledate ili preuzimate možemo vam nuditi personalizirane značajke kao što su “Više knjiga koje bi vam se mogle svidjeti”.

• Zahvaljujući tome što znamo koliko slobodnog prostora ima na vašem uređaju, mogli smo kreirati značajku koja omogućuje kupnju filmova na vašem iPhoneu bez njihova preuzimanja pri kupnji.

Personaliziranje trgovina

Vaše interakcije s trgovinom iTunes Store koristimo kako bismo vam pomogli u otkrivanju sadržaja koji vam je najrelevantniji. Primjerice, preporučujemo sadržaj za koji mislimo da će vam biti zanimljiv na temelju sadržaja koje ste prethodno tražili, gledali, preuzeli, ažurirali ili pregledavali u trgovini iTunes Store. Također koristimo vašu povijest kupnje i načine plaćanja zajedno s informacijama o računu koje su izvedene iz vašeg Apple ID računa. Značajke personalizacije možete isključiti u App Storeu, Books Storeu i iTunes Storeu isključivanjem personaliziranih preporuka za svoj Apple ID. U iOS-u i iPadOS-u idite na Postavke > [vaše ime], dodirnite Mediji i kupnje, a zatim dodirom isključite Personalizirane preporuke.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao primjerice o proizvodima tvrtke Apple koje posjedujete i vašim pretplatama na usluge tvrtke Apple kako bi vam slali informacije o iTunes Storeu i drugim Appleovim proizvodima, uslugama i ponudama koji bi vas mogli zanimati. Apple također može koristiti informacije o vašoj aktivnosti u iTunes Storeu za slanje komunikacije o novim značajkama, sadržajima i ponudama dostupnim u iTunes Storeu. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail. 

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti > iTunes Store.

Oglašavanje

Oglašavanje koje pruža tvrtka Apple pomaže ljudima da otkriju aplikacije, proizvode i usluge u App Storeu, Apple Newsu i Dionicama. Koristimo informacije o vašem uređaju, računu, kupnjama, pretplatama i preuzimanjima kako bismo osigurali da oglasi budu relevantni. Kad pretražujete App Store, također koristimo pojmove koje pretražujete. Stvaramo grupe ljudi koji se nazivaju segmenti, a koji imaju slične značajke i koristimo te grupe za isporuku ciljanih oglasa. Informacije o vama koriste se kako bi se utvrdilo kojim ste segmentima dodijeljeni te stoga i koje oglase ćete dobivati. Kako bismo zaštitili vašu privatnost, ciljani oglasi isporučuju se samo ako više od 5.000 osoba zadovoljava kriterije ciljanog oglašavanja. Informacije koje se koriste za određivanje oglasa koji su vam relevantni povezane su s nasumičnim identifikatorima i nisu povezane s vašim Apple ID-jem.

Ako je postavka Personalizirani oglasi uključena, Appleova oglašivačka platforma može upotrijebiti vaše podatke kako bi vam se pružali oglasi koji su vam najrelevantniji. Ako ne želite s Appleove oglašivačke platforme primati oglase ciljane na temelju vaših interesa, možete isključiti Personalizirane oglase. Isključivanje prilagođenih oglasa spriječit će Apple da koristi vaše podatke za ciljanje oglasa. Možda neće smanjiti broj primljenih oglasa, ali oglasi mogu biti manje relevantni za vas.

Saznajte više o Apple oglašavanju i privatnosti na www.apple.com/legal/privacy/data/en/apple-advertising.

Saznajte više o onemogućavanju personaliziranih oglasa na App Storeu, Apple Newsu i u Dionicama na support.apple.com/kb/HT202074.

Dijeljenje s drugim stranama

Obvezni smo osigurati neke neosobne informacije o vašim kupnjama sadržaja svojim strateškim partnerima koji rade s Appleom u pružanju naših proizvoda i usluga, pomažu Appleu stavljati na tržište kupcima te prodaju oglase u Appleovo ime za prikaz u trgovini App Store i aplikacijama Apple News i Dionice. Na primjer, možemo dijeliti neosobne podatke s vlasnicima sadržaja kako bi oni mogli mjeriti učinkovitost svog kreativnog rada, ispunili zahtjeve za tantijeme i obračune te poboljšali svoje proizvode i usluge.

Zadržavanje

Zadržavamo osobne podatke povezane s vašim kupnjama i preuzimanjima u trgovini App Store i drugim Appleovim online trgovinama tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od zemlje do zemlje. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također zadržavamo evidenciju vaše kupnje i preuzimanja sadržaja najmanje tijekom vremena u kojem posjedujete račun kod nas kako bismo vam omogućili da ponovno preuzmete taj sadržaj u skladu s našim važećim uvjetima. Ostale informacije poput aktivnosti pregledavanja i pretraživanja zadržavamo tijekom kraćeg razdoblja. Odabrano razdoblje u obzir uzima važeće zakonske zahtjeve za zadržavanje podataka i posebnih slučajeva poslovne uporabe. Međutim, neke informacije, poput kupnji, ali ne i vaših spremljenih podataka o kartici mogu se zadržati kao evidencija poslovanja čak i nakon što zatvorite račun ili prestanete koristiti trgovine.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Sprječavanje prevare i ostalih zlonamjernih aktivnosti

Također prikupljamo osobne podatke kako bismo spriječili prevaru i ostale zlonamjerne aktivnosti u App Storeu i drugim online trgovinama tvrtke Apple te ostalim Appleovim aplikacijama i uslugama. Ti podaci uključuju informacije o uređaju, poput vrste uređaja i verzije softvera, informacije o lokaciji (ako su dostupne), povijesti preuzimanja i kupnjama te ostale interakcije s trgovinama. Kada pokrenete kupnju, Apple može upotrijebiti podatke o vašem povijesnom poslovnom odnosu s Appleom za obradu zahtjeva i odlučiti hoće li pružiti proizvod ili uslugu prije autorizacije od strane partnera za plaćanje.

Također izračunavamo rezultat pouzdanosti uređaja na vašem uređaju prilikom pokušaja obavljanja kupnje koristeći informacije o načinu na koji koristite svoj uređaj, uključujući približan broj telefonskih poziva ili e-mail poruka koje ste poslali i primili. Ti podaci prikupljaju se u obliku u kojem tvrtka Apple ne može saznati osnovne vrijednosti na vašem uređaju. Rezultat se pohranjuje na određeno vrijeme na našim poslužiteljima.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Uparite slušna pomagala i procesore zvuka s oznakom Made for iPhone s ovim satom i koristite sat za upravljanje slušnim uređajima uparenim s iPhoneom.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad prosječna razina zvuka dosegne ili prekorači podešenu razinu na više od %1$d min.

Dnevna ograničenja bazirana su na preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.

Razine zvukova mjere se u A-filtriranim decibelima.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad prosječna razina zvuka dosegne ili prekorači %2$d decibela na više od %1$d min.

Dnevna ograničenja bazirana su na preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.

Razine zvukova mjere se u A-filtriranim decibelima.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Upotrijebite mikrofon za mjerenje razina zvukova iz okoline tijekom dana. Vaš sat ne snima i ne sprema nikakve zvukove prilikom mjerenja tih razina.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Učestalo dugotrajno izlaganje može uzrokovati trajna oštećenja. Razmotrite uporabu zaštite za sluh ili premještanje u tiše područje.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Primite obavijest kad Apple Watch detektira razine zvukova koje mogu oštetiti vaš sluh.
%@

Izlaganje vodi ili vjetru može utjecati na točnost razina zvukova.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Upravljajte i prilagodite postavke za slušne uređaje uparene s vašim satom u Kontrolnom centru. Zvuk će se streamati izravno u slušne uređaje kad se pokrene iz Apple Watcha ili ako je vaš iPhone izvan dosega.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproducira pozadinske zvukove kako bi se maskirala neželjena pozadinska buka. Ti zvukovi mogu minimizirati ometanje i pomoći vam u fokusiranju, smirenju ili odmoru.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Appleove usluge dizajnirane su kako bi zaštitile vaše informacije i omogućile odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@. Najviša očekivana temperatura je %2$@%3$@. Noćas će biti %4$@ s najnižom temperaturom %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će%8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas će biti %10$@ s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. %10$@ noćas s najnižom temperaturom %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@ i vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s vjetrom brzine %2$@ iz smjera %4$@ i smanjenom vidljivošću. Najviša očekivana temperatura je %8$@%9$@. Noćas najniža temperatura bit će %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@. Najviša očekivana temperatura je %2$@%3$@. Noćas najniža temperatura bit će %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Trenutačno je %1$@ sa smanjenom vidljivošću. Trenutačna temperatura je %8$@%9$@; najviša će biti %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom hladnoće %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću; %8$@ noćas, s najnižom temperaturom %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ s indeksom topline %2$@%3$@, vjetrom brzine %4$@ iz smjera %6$@ i smanjenom vidljivošću. Noćas najniža temperatura bit će %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Kolovoz 2015.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
"Tag" uređaja s Virtio datotečnim sustavom ne može premašivati 36 bajtova kad je kodiran kao UTF-8. Tag “%@” nije važeći.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Upotrebljava se VZBridgedNetworkDeviceAttachment u postupku kojem nedostaje ovlaštenje “com.apple.vm.networking”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Uklanjanjem iz svih računala pomoću iCloud privjeska ključeva uklonit će se iz ovog Maca, “%1$@” i “%2$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Uklanjanjem iz svih računala pomoću iCloud privjeska ključeva uklonit će se iz ovog Maca, “%1$@”, “%2$@” i “%3$@”.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Već ste prijavljeni na %1$@ račun. Za uporabu drugog računa prvo obrišite postojeći u postavkama Internetski računi.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikat za ovaj poslužitelj je nevažeći. Možda se spajate na poslužitelj koji se pretvara da je "%@", a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na poslužitelj?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Želite li ukloniti %1$@ račun “%2$@” sa svih svojih računala koristeći iCloud privjesak ključeva ili ga isključiti samo na ovom Macu?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Uklanjanjem iz svih računala pomoću iCloud privjeska ključeva uklonit će se iz ovog Maca, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@” i “%4$@”.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Prijava na poslužitelj “%@” nije uspjela. Ovaj poslužitelj možda zahtjeva dodatnu naknadu za %@ pristup. Ako nastavite, možda nećete moći primati poruke.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Uklanjanjem iz svih računala pomoću iCloud privjeska ključeva uklonit će se iz ovog Maca, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@” i “%5$@”.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikat za ovaj poslužitelja je potpisao nepoznati autoritet za certifikate. Možda se spajate na poslužitelj koji se pretvara da je "%@" i time možete ugroziti vaše povjerljive podatke. Želite li se svejedno spojiti na poslužitelj?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Uklanjanjem iz svih računala pomoću iCloud privjeska ključeva uklonit će se iz ovog Maca, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@”, “%5$@” i drugih.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikat za ovaj poslužitelj još nije važeći. Možda se spajate na poslužitelj koji se pretvara da je "%@", a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na poslužitelj?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikat za ovaj poslužitelj je istekao. Možda se spajate na poslužitelj koji se pretvara da je "%@", a koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije. Želite li se svejedno spojiti na poslužitelj?


source: SINGLE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Obrišete li račun, svi njegovi podaci uklonit će se iz aplikacije %@. Ovaj postupak ne može se poništiti.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Klikanjem tipke “Prijava”, potvrđujete da imate pravno dopuštenje za postavljanje sadržaja i da ovaj sadržaj ne krši uvjete uporabe servisa.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ ne može poslati vašu lozinku na poslužitelj na siguran način. Možete nastaviti bez sigurne lozinke, čime se vaša lozinka može ugroziti.

Želite li nastaviti bez sigurne lozinke?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Klikanjem tipke "Sljedeće", potvrđujete da ćete postavljati samo sadržaje za koje imate pravno dopuštenje i da sadržaj ne krši uvjete uporabe (mreže).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
U Postavkama sustava > Internetski računi naknadno možete dozvoliti ili zabraniti upotrebu ovog računa.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikat za ovog poslužitelja još nije važeći. Možda se spajate na poslužitelja koji se pretvara da je “%@” i koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikat za ovog poslužitelja potpisalo je nepoznato certifikacijsko tijelo. Možda se spajate na poslužitelja koji se pretvara da je “%@” i koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikat za ovog poslužitelja je istekao. Možda se spajate na poslužitelja koji se pretvara da je “%@” i koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Već ste prijavljeni na %1$@ račun /“%2$@/”. Za uporabu drugog računa prvo obrišite ili onemogućite postojeći.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Uklonite li lokalnu kopiju i kasnije omogućite Mail, Mail će trebati ponovno preuzeti vaše e-mailove s poslužitelja.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Primit ćete tekstualnu poruku s privremenim kodom. Molimo, upotrijebite vašu lozinku i zatim ovaj kôd za prijavu.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikat za ovog poslužitelja nije važeći. Možda se spajate na poslužitelja koji se pretvara da je “%@” i koji bi mogao ugroziti vaše povjerljive informacije.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Primit ćete e-mail poruku s privremenim kodom. Molimo, upotrijebite vašu lozinku i zatim ovaj kôd za prijavu.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Primit ćete tekstualnu poruku s privremenim kodom. Molimo, upotrijebite taj kôd umjesto vaše lozinke za prijavu.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime je usluga tvrtke Apple za uspostavljanje video ili audio poziva s osobama koje također koriste iOS ili iPadOS uređaj ili Mac, audio poziva pomoću Apple Watcha ili putem WebRTC preglednika. Ti pozivi ne uračunavaju se u vašu tarifu za minute razgovora.

FaceTime smo dizajnirali kako bi koristio enkripciju s kraja na kraj. Nikad ne pohranjujemo sadržaj FaceTime poziva.

Možete se prijaviti na iMessage i FaceTime pomoću svog Apple ID-ja ili samo telefonskog broja. Ako se prijavite pomoću Apple ID-ja na svom uređaju, automatski ćete biti prijavljeni na FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. U postavkama za FaceTime možete odabrati telefonske brojeve ili e-mail adrese koje želite koristiti za FaceTime pozive. Možete dodati i verificirati dodatne informacije o dostupnosti sa stranice svog Apple ID računa na appleid.apple.com. 

SharePlay vam omogućuje dijeljenje iskustava iz Appleovih aplikacija ili aplikacija drugih proizvođača u FaceTime pozivima. Sadržaj koji aplikacije razmjenjuju putem SharePlaya kriptiran je s kraja na kraj.

FaceTime linkovi korisnicima omogućavaju podešavanje poziva za kasnije i pozivanje sudionika koji koriste Windows ili Android putem weba. Web korisnici trebat će unijeti ime kako bi se identificirali i zatražili pristup FaceTime pozivu. Bilo koji autorizirani korisnik poziva može ukloniti web korisnika unutar prvih 30 sekundi kad se web korisnik pridruži pozivu.

Apple može snimiti i pohraniti neke informacije povezane s vašom uporabom aplikacije FaceTime radi upravljanja i poboljšanja Appleovih proizvoda i usluga:

• Kad koristite FaceTime, Apple može pohraniti informacije o vašoj uporabi usluga na način da vas se ne može identificirati.

• Apple može snimiti i pohraniti informacije o FaceTime pozivima, kao što su informacije o osobama koje su pozvane na poziv i mrežnim konfiguracijama vašeg uređaja te pohraniti te informacije do 30 dana. Apple ne bilježi je li na vaš poziv odgovoreno i ne može pristupiti sadržaju vaših poziva.

• Neke aplikacije na vašem uređaju (uključujući FaceTime) mogu komunicirati s poslužiteljima tvrtke Apple kako bi utvrdile mogu li se druge osobe kontaktirati putem aplikacije FaceTime. Kad do toga dođe, Apple može pohraniti te telefonske brojeve i e-mail adrese povezane s vašim računom do 30 dana.

Uporabom ovih značajki, slažete se i pristajete da tvrtka Apple kao i njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije kako je opisano iznad.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime dozvoljava web korisnicima u određenim regijama pristupanje FaceTime pozivima putem WebRTC-a.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple na najviše 30 dana zadržava ograničene informacije o uporabi aplikacije FaceTime, primjerice, kad ste pokušali uspostaviti FaceTime poziv.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime je dizajniran kako bi zaštitio vaše informacije i omogućio odabir sadržaja koje želite podijeliti.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime je kriptiran s kraja na kraj. Telefonski broj ili e-mail adresa koju koristite prikazuju se osobama koje kontaktirate, a možete podijeliti i svoje ime i fotografiju.


source: AXDescription
target: Diktat
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Vaše računalo sad se napaja putem UPS sigurnosne baterije. Spremite vaše dokumente i isključite računalo.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Dodirnite dvaput za prikaz informacija, dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite gore ili dolje za pomicanje na druga polja adrese.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Želite li koristiti svoj Apple ID za sinkroniziranje knjižnih oznaka, bilješki i kolekcija između uređaja?


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Sve osobe u dijeljenom domu mogu upravljati priborom, vidjeti kad se koristi i primati obavijesti o njemu.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Dozvolite prijateljima, obitelji i osobama od povjerenja pristup svojem domu, kad god i na koji god način želite.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Resetiranje će odspojiti sav pribor vašeg doma, obrisati konfiguraciju doma za svaki uređaj prijavljen na vaš iCloud račun i ukloniti sve osobe koje su dodane ovome domu.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Uključite iCloud privjesak ključeva u Postavkama sustava za uređivanje korisnika doma i pribora na svim vašim uređajima.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaše kamere sada mogu detektirati pristigle pakete. A pomoću značajke iCloud+, vaša će kamera snimiti i obavijestiti vas o važnoj aktivnosti.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplikacija Dom koristi vašu preciznu lokaciju za lociranje doma kad podesite automatizacije pribora poput isključenja svjetla kad odete iz doma.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Dodirnite za otključavanje svojim iPhoneom ili uparenim Apple Watchom ili upotrijebite vlastiti pristupni kôd za otključavanje podržanih vrata u domu.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Odobrite ovaj uređaj za iCloud privjesak ključeva u Postavkama za uređivanje korisnika doma i pribora na svim vašim uređajima.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Sigurno upravljajte domom i nadzirite ga pomoću aplikacije Dom, Kontrolnog centra i Siri te Apple Watcha.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Odaberite omiljene scene za prikazivanje na glavnoj kartici aplikacije Dom. Imajte na umu da neke aplikacije drugih proizvođača mogu izrađivati scene koje nisu HomeKit i one neće biti prikazane u ovom popisu ili u ovoj aplikaciji.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ vas poziva na dijeljenje ovog doma. Prihvatite pozivnicu kako biste mogli upravljati priborom u ovom domu.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplikacija Dom koristi vašu lokaciju za podešavanje automatizacije pribora, poput isključenja svjetla kad odete iz doma te za omogućavanje Siri da vam pomogne u upravljanju priborima.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaš Apple ID bit će povezan s ovim domom. Sve osobe u dijeljenom domu mogu upravljati priborom, vidjeti kad se koristi i primati obavijesti o njemu.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Izrađen je novi privjesak ključeva za "prijavu" bez lozinke. Molimo promijenite lozinku koristeći Uredi > Promijeni lozinku za privjesak ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Izradite nove prazne privjeske ključeva za “prijavu” i ”%@”. Izgubit ćete sve stavke koje su trenutačno spremljene u ovim privjescima ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Greška: komunikacija s procesom “%@” nije moguća. Molimo, ponovno uključite računalo i pokušajte ponovno. Ako se time ne ispravi greška, možda je potrebno ponovno instalirati sistemski softver.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Datoteka ili mapa s istim nazivom već postoji na ovoj lokaciji. Ako je zamijenite, trenutačni sadržaj će se presnimiti.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Uklonite li lozinku slike diska, trebat ćete je ručno unijeti kako biste dekriptirali datoteku. Zapamtite lozinku za slučaj da želite otvoriti tu datoteku u budućnosti!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Obrišete li osobni certifikat, možda više nećete moći kriptirati poruke ili uspostavljati sigurne veze. Nastavite samo ako ste sigurni da vam odabrani certifikat više ne treba.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Stavke lozinke obrisat će se samo iz ovog privjeska ključeva. I dalje možete ručno unijeti lozinku za pristup usluzi.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Nije moguće promijeniti lozinku za %@. Molimo, promijenite lozinku koristeći Uredi > Promijeni lozinku za privjesak ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Došlo je do neočekivane greške koja može uzrokovati nepravilan rad aplikacije Pristup privjesku ključeva. Pokušajte zatvoriti Pristup privjesku ključeva.

Greška: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Privjesak ključeva ne može se automatski otključati. Molimo, pokušajte otključati %@ iz Pristupa privjesku ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Upozorenje! Jedna ili više odabranih stavki je privatni ključ. Obrišete li privatni ključ, certifikati povezani s tim ključem više se neće moći koristiti. Možda nećete moći čitati kriptirane poruke ili uspostavljati sigurne veze. Nastavite samo ako ste sigurni da vam odabrani ključ više neće trebati.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Potrebno je dodati novi korijenski certifikat u privjesak ključeva prijave za trenutačnog korisnika ili u privjesak ključeva sustava ako ih dijele svi korisnici ovog računala.


source: Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Privjesak ključeva %1$@ bi se trebao nalaziti na indeksu %2$d u popisu pretraživanja, trenutačno se nalazi na indeksu %3$d


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Važno: Obrišete li certifikat s korisničkim postavkama povjerenja, te postavke će se ukloniti i trebat ćete unijeti lozinku.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Resetiranjem ćete promijeniti lozinke koje se koriste za sinkroniziranje privjeska ključeva u lozinke privjeska ključeva koje se nalaze na ovom računalu. Te lozinke će se zatražiti kad omogućite sinkroniziranje privjeska ključeva na drugim računalima.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Upozorenje: Uklonite li ove stavke možda ćete trebati ažurirati VPN postavke na drugim računalima koja se sinkroniziraju s ovim privjeskom ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
%@ se ne može obnoviti. Trebat ćete ručno kopirati stavku s drugog uređaja ili ponovno instalirati sistemski softver.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Za promjenu pouzdanosti korijenskog certifikata, otvorite ga u aplikaciji Pristup privjesku ključeva i promijenite postavke povjerenja. Novi korijenski certifikati trebaju se dodati u privjesak ključeva za prijavu za trenutačnog korisnika ili u privjesak ključeva sustava ako će ih dijeliti svih korisnici ovog računala.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Unesena lozinka nije otključala ovaj privjesak ključeva ili je pristup ograničen na određeni korisnički račun.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Unesite naziv za ovu stavku privjeska ključeva. Ako dodajete stavku internetske lozinke, unesite njen URL ovdje (primjerice: https://www.apple.com).


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Vaš stari privjesak ključeva za prijavu je preimenovan i možete ga pronaći u mapi Privjesci ključeva (Keychains).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Greška: Stavka %@ nije pronađena. Bez nje, mnoge aplikacije neće moći uspostaviti sigurnu vezu s mrežom.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Upozorenje: za uporabu lozinki koje su pohranjene u “%1$@”, trebat ćete ručno otključati taj privjesak ključeva. Ako ne želite ručno otključavati, upotrijebite aplikaciju Pristup privjesku ključeva za kopiranje tih stavki u “%2$@” ili obrišite privjesak ključeva “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Certifikati ne sadrže tajne dijelove i uvijek su javni.
Digitalno su potpisani kako bi se spriječile preinake.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Važno: Za jedan ili više odabranih certifikata podešene su korisničke postavke povjerenja. Brisanjem certifikata te postavke će se ukloniti i trebat ćete unijeti lozinku.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Izradite nove prazne privjeske ključeva za “prijavu” i “Lokalne stavke”. Izgubit ćete sve stavke koje su trenutačno spremljene u ovim privjescima ključeva.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Upozorenje! Obrišete li privatni ključ, certifikati povezani s tim ključem više se neće moći koristiti. Možda nećete moći čitati kriptirane poruke ili uspostavljati sigurne veze. Nastavite samo ako ste sigurni da vam odabrani ključ više neće trebati.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Unijeli ste nevažeću lozinku za certifikat. Za ispravnu lozinku, molimo, obratite se vašem mrežnom administratoru.

Greška: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Povucite alatnu traku u sekciju Iznad ili Ispod kako bi se pojavila iznad ili ispod prozora. Povucite alatnu traku u odjeljku za promjenu redoslijeda u tom odjeljku.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Unesite ovaj kôd na svoj Mac kako biste podesili Apple TV.
Za povratak pritisnite tipku Menu na daljinskom upravljaču.


target: Sekunde
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Datoteka se ne nalazi na dozvoljenoj lokaciji. Mora biti u svežnju aplikacije ili Resurs na zahtjev.


source: DefaultTitle
target: Unesite naslov
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Za sinkroniziranje vašeg privjeska ključeva na ovom računalu unesite lozinku svojeg korisničkog računa za sva računala koja sinkronizirate.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Aplikacija %1$@ je možda ažurirana ili promijenjena, možda tijekom ažuriranja softvera. Zbog promjene trebate dozvoliti uporabu privjeska ključeva.


target: Sigurne lozinke obično su dulje od %d znakova i ne sadrže očite riječi poput pas, mačka i slično.
source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Aplikacija %1$@ je ažurirana. Želite li da nova verzija može pristupiti istim stavkama privjeska ključeva (primjerice, lozinkama) kao i prethodna verzija?


source: %1$@ wants to use your confidential information stored in “%2$@” in your keychain.
target:
%1$@ želi koristiti vaše povjerljive informacije koje su pohranjene u “%2$@” u vašem privjesku ključeva.


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
Aplikacija “%1$@” promijenjena je tijekom rada i više nije usklađena s onim što je instalirano na disku.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Odobrite pomoću Apple Watcha ili unesite ime i lozinku korisnika u grupi “%1$@” kako bi se ovo dozvolilo.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikacija %1$@ je ažurirana. Želite li promijeniti sve vaše stavke privjeska ključeva kako bi nova verzija mogla pristupiti vašem privjesku ključeva?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ želi promijeniti vlasnika stavke “%2$@” u vašem privjesku ključeva (vlasnik smije mijenjati dozvole za pristup).


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
Aplikacija “%1$@” promijenjena je na disku. Možda imate uključeno nešto što se pretvara da je “%1$@”.


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikacija %1$@ treba pristupiti vašem privjesku ključeva, ali već postoji jedna verzija. Želite li promijeniti sve vaše stavke privjeska ključeva kako biste novoj verziji dozvoliti pristup vašem privjesku ključeva?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Ne može se utvrditi je li “%1$@” ostalo nepromijenjeno od posljednjeg puta kad je korišteno. Netko je mogao promijeniti ili zamijeniti stavku.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Odobrite pomoću Apple Watcha ili unesite ime i PIN korisnika u grupi “%1$@” kako bi se ovo dozvolilo.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Aplikacija %1$@ je možda ažurirana ili promijenjena, možda tijekom ažuriranja softvera. Zbog promjene trebate dozvoliti uporabu stavke privjeska ključeva.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikacija %1$@ je ažurirana i premještena. Želite li promijeniti sve vaše stavke privjeska ključeva kako bi nova verzija mogla pristupiti vašem privjesku ključeva?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Za sinkroniziranje vašeg privjeska ključeva na ovom računalu unesite lozinku za svoj korisnički račun na “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Nije podržano
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo pomoću iPhonea ili iPada kad je u blizini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sljedeće automatizacije izrađene su u drugim aplikacijama i prikazivat će se u Domu. Imajte na umu da neke aplikacije drugih proizvođača mogu izrađivati scene koje nisu HomeKit i one neće biti prikazane u ovom popisu ili u ovoj aplikaciji.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dom i pribori na kojima je omogućena Siri koriste lokaciju HomePoda kad zatražite od HomePoda učitavanje uputa, provjeru vremenske prognoze, pronalaženje slušalice AirPods i ostalo.

Želite li omogućiti lokacijske usluge za svaki HomePod u domu?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Standardni račun koristi se za reproduciranje medija kad ovaj HomePod ne prepoznaje glas koji podnosi zahtjev za reprodukciju.

Aplikacija Dom koristi "%@" kao standardni račun. Za uporabu drugog računa promijenite standardni račun.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog premosnog uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi HomePod zvučnici i pribori na kojima je omogućena Siri prepoznat će vaš glas kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je iPhone ili iPad spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju “%@” uređaja i uređaja koji pripadaju ostalim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između opcija Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije. 
%@ 
 
Ako je ova kamera također podešena za uporabu usluge snimanja putem druge aplikacije, ta kamera može streamati i snimati na tu uslugu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove oznake kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih roleta kad je “%@” u blizini


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi članovi dijeljenog doma mogu vidjeti ažuriranja pribora i upravljati njima. To može uključivati i one koji nisu prikazani u popisu iznad.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom Macu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom Macu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dijagnostike pribora sadrže informacije koje proizvođaču omogućuju ispravljanje problema s vašim priborom. Datoteke mogu sadržavati informacije, uključujući serijski broj pribora, naziv pribora, konfiguraciju i uporabu pribora, informacije o hardveru pribora, konfiguraciju mreže i informacije o obližnjim uređajima i mrežama.

Slanjem ovih log zapisa proizvođaču slažete se da oni smiju prikupljati i koristiti sadržaj tih datoteka u skladu sa svojim pravilima privatnosti. Ako želite poslati te log zapise proizvođaču pribora, kliknite ispod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog dioksida kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prozora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvučnika kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svi s daljinskim pristupom mogu koristiti interkom za komunikaciju s drugim članovima doma, izravno sa svog osobnog uređaja.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Kada HomePod bude spreman za podešavanje prepoznavanja glasa bit ćete obaviješteni u aplikaciji Dom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog WLAN routera kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ove automatizacije.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod koji podržava prepoznavanje glasa moći će čitati i slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je “%@” u blizini.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod koji ne podržava prepoznavanje glasa dovršit će ove zadatke koristeći račun vlasnika doma.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prethodno ste odabrali dijeljenje audio zapisa svojih interakcija sa Siri s Appleom. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama za ovaj pribor u aplikaciji Dom.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih garažnih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPadu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPadu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača koji se može programirati kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventilatora kad je “%@” u blizini


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naziv routera nije isti kao i naziv vaše Wi-Fi mreže (također se naziva SSID). Upotrijebite aplikaciju drugog proizvođača za promjenu naziva Wi-Fi mreže.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati glasove svake osobe u ovom domu kako bi svi mogli pristupiti vlastitoj glazbi, podsjetnicima, kalendaru i drugim sadržajima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za nastavak uporabe prepoznavanja glasa i osobnih zahtjeva nakon promjene jezika neki članovi ovog doma možda će trebati ponovno uključiti ove značajke u postavkama aplikacije Dom.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple će u svakom trenutku primljene informacije tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti koja možete pročitati na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U ovaj dom dodan je maksimalan broj glasova. Moći ćete koristiti prepoznavanje glasa nakon što ga drugi član ovog doma isključi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog monoksida kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj Mac u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora dima kad je “%@” u blizini


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za pokretanje automatizacija temeljenih na dolasku ili odlasku drugih osoba, provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom nije uspjela promijeniti postavke za pribore u nastavku, ali će nastaviti pokušavati u pozadini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora pokreta kad je “%@” u blizini


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite “%@”, resetirat će se sve postavke i stavka će se ukloniti iz svih domova u Appleovom Domu i “%@”.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPhoneu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPhoneu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neke kamere mogu snimati i sigurno pohranjivati snimke na iCloud, ali vaše kamere trenutačno ne podržavaju snimanje na iCloud.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPhone koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPhone spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pročistača zraka kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovu kameru, sve snimke povezane s ovom kamerom obrisat će se i s iClouda. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete odabrati snimanje isječaka kad se detektira bilo koji pokret ili osoba, životinja, vozilo ili paket u opcijama snimanja za ovu kameru.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Samo će HomePod za koji je podešen isti jezik moći prepoznati vaš glas kad koristite Siri. Jezik HomePoda možete promijeniti u postavkama HomePoda.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih žaluzina kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Snimljeni isječci pohranjuju se na iCloud na siguran način i bilo tko iz vašeg doma može im pristupiti. U bilo kojem trenutku možete promijeniti to podešenje u postavkama ove kamere.


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Postoji više jezika za Siri u ovom domu. Samo jezici za Siri koji su podešeni na %@ moći će prepoznati vaš glas.

 Možete odabrati drugi jezik za svaki HomePod i pribor na kojemu je omogućena Siri u postavkama.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prethodno ste odabrali dijeljenje audio zapisa svojih interakcija sa Siri s Appleom. Ovo podešenje možete promijeniti u postavkama za ove pribore u aplikaciji Dom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPod touch u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog izvora unosa kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog Wi-Fi routera kad je “%@” u blizini


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobni zahtjevi odsad su sigurniji zahvaljujući prepoznavanju glasa. Za nastavljanje korištenja osobnih zahtjeva Siri treba moći prepoznati vaš glas.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobni zahtjevi odsad su sigurniji zahvaljujući prepoznavanju glasa. Za nastavljanje korištenja osobnih zahtjeva HomePod treba moći prepoznati vaš glas.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPod koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPhoneu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPhoneu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora vlage kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Wi-Fi router neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog Wi-Fi routera kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trenutačno koristite “%@” za dijeljenje lokacije u aplikacijama Pronalaženje i Poruke, za osobne zahtjeve na HomePodu i u automatizacijama unutar aplikacije Dom.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za promjenu modova kamere ili podešavanje snimanja dodajte Apple TV (4. generacija ili noviji) ili HomePod u ovaj dom kao kućno čvorište.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je uređaj “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice kad je “%@” u blizini


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri šalje tvrtki Apple informacije poput vašeg glasovnog unosa, kontakata i lokacije radi obrade vaših zahtjeva. Više o značajki Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su njihovi uređaji spojeni na istu Wi-Fi mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog klima uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor automatski može prepoznati glasove kako bi personalizirao glazbene zahtjeve, liste i preporuke.

Kad ovaj pribor primi zahtjev izgovoren glasom koji ne prepoznaje, reproducirat će se iz: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod stereo par koristi se kao audio izlaz za Apple TV. Poništenje grupiranja para resetirat će Apple TV na njegov zadani audio izlaz.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj iPad koristi "%@" za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog upravljača kad je “%@” u blizini


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPod touch spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kad se Apple TV i HomePod nalaze u istoj prostoriji, HomePod možete koristiti kao zvučnike kućnog kina za ovaj Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPhone uređaja povezat će se s ovim domom.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Navedeni poslužitelji možda se ne odnose na sav pribor u ovoj grupi. Neki pribor nema pravila ograničenja.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sigurno želite isključiti prepoznavanje lica? Time će se ukloniti sva lica koja su spremljena za ovaj dom.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je “%@” spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventilatora kad je “%@” u blizini


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kad bilo tko u ovom domu primi obavijesti s ove kamere dodat će se fotografija detektiranog pokreta ili aktivnosti.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe iz vašeg doma u svojim će obavijestima vidjeti imena osoba iz vaše medijateke fotografija ako te informacije podijelite sa svima u ovom domu.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
I dalje ćete moći otključati vrata u svom domu pomoću aplikacije Dom, Siri i ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bilo tko može razgovarati sa Siri na ovom uređaju %@. Jednostavno izgovorite ”Hey Siri” i svoj zahtjev.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pribora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog mikrofona kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Za uporabu prepoznavanja glasa trebate je podesiti koristeći iPhone, iPad ili iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od pojačivača raspona kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora procurivanja kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod odsad može prepoznavati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.

Kada HomePod uređaji budu spremni za podešavanje prepoznavanja glasa bit ćete obaviješteni u aplikaciji Dom.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom iPod touchu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom iPod touchu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite standardni audio izlaz putem kojeg će se reproducirati zvuk s ovog Apple TV-a. Privremeno se možete spojiti na slušalice i druge zvučnike na tvOS-u.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj uređaj sastavljen je od više pribora. Ako želite istovremeno upravljati svim dijelovima ovog pribora, možete ih prikazati kao jednu pločicu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod na ovom jeziku ne može prepoznati tko govori. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj iPad spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja kamerom kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Podesite prepoznavanje glasa kako bi se vaša povijest slušanja ažurirala prilikom reproduciranja glazbe na HomePodu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove baterije kad je “%@” u blizini


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Brave možete otključati putem aplikacije Dom, Siri, pristupnih kodova te uporabom ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pojačivača raspona kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostale osobe u vašem domu mogu gledati uživo feed ove kamere, ali audio i video zapis ne snimaju se trajno.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je iPhone ili iPad spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava za tuširanje kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog dioksida kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ove scene.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog WLAN routera kad je “%@” u blizini


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U aplikaciji Dom na iPhoneu, iPadu ili iPod touchu možete odabrati medije za reproduciranje kao dio ovog alarma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor dima ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora dima kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj Mac spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPod touch uređaja povezat će se s ovim domom.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Značajka HomeKit sigurnosni videozapis omogućava vam slanje video isječaka od 20 sekundi tvrtki Apple radi poboljšanja tehnologije detektiranja pokreta u kameri. Nemojte slati snimke koje sadrže osobe ili privatni sadržaj. Saznajte više…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog audio prijemnika kad je “%@” u blizini


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Primajte obavijesti na ovom uređaju kad ova kamera detektira aktivnost poput kretanja, osoba, životinja i vozila.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog TV-a kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
U vašoj medijateci postoje prepoznata lica (%ld), ali ih trebate imenovati kako bi ih značajka Prepoznavanje lica mogla prepoznati.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove brave kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja koji pripadaju članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između opcija Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije. 
%@ 
 
Ako je ova kamera također podešena za uporabu usluge snimanja putem druge aplikacije, ta kamera može streamati i snimati na tu uslugu.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj Mac u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog dioksida ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite uslugu koja će se koristiti za glazbu, podcaste i audio knjige. Medije možete reproducirati tako da od Siri zatražite uporabu određene usluge.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućno čvorište nije spojeno. Kako bi vaša automatizacija mogla raditi kako je očekivano, trebate spojiti kućno čvorište. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe pozvane u ovaj dom mogu gledati streaming uživo s ove kamere, ali ništa neće biti snimljeno. Ova kamera također može detektirati aktivnost radi pokretanja automatizacija ili slanja obavijesti.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovaj router, sigurnost HomeKit pribora bit će isključena i aktivnost mreže vratit će se na prethodnu razinu Wi-Fi sigurnosti. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPod touch uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova brava ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove brave kad je “%@” u blizini


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naziv routera nije isti kao i naziv vaše WLAN mreže (također se naziva SSID). Upotrijebite aplikaciju drugog proizvođača za promjenu naziva WLAN mreže.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove slavine kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja koji pripadaju drugim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između modova Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sve analize lica odvijat će se samo na vašem kućnom čvorištu. Rezultati analize sinkroniziraju se između vašeg uređaja i kućnog čvorišta pomoću enkripcije s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati, premda Apple može zaključiti da ste omogućili Prepoznavanje lica.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dodirnite HomePod iznad kako biste ga identificirali te zamijenili zvučnike kako bi ispravno bili dodijeljeni lijevom i desnom kanalu ako je potrebno.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svjetla će odabrati prikladnu boju ovisno o dobu dana. Zatamnjenjem svjetala postići će se toplije svjetlo.

Svjetla će se uvijek vratiti na ovu boju kad isključite i uključite napajanje.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog Maca bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iCloud fotografije trenutačno su isključene. Za uporabu prepoznavanja lica uključite iCloud fotografije u postavkama iClouda.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamere mogu snimati i na siguran način pohranjivati snimke na iCloud kad podesite Apple TV ili HomePod kao kućno čvorište.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako imate iPad koji je uvijek doma, možete ga upotrijebiti kao kućno čvorište. Možete uključiti ovu funkciju u postavkama Doma na iPadu sa sustavom iOS 10 ili novijim.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite “%@”, resetirat će se sve postavke i stavka će se ukloniti iz svih domova u svim uslugama.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava prskalica kad je “%@” u blizini


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Značajka HomeKit sigurnosni videozapis dizajnirana je kako bi štitila vaše informacije i omogućila vam odabir sadržaja koje želite podijeliti.

Možda ćete biti pozvani na slanje 20-sekundnih video isječaka tvrtki Apple, koje je snimila vaša video kamera za koju je omogućen HomeKit kad je bila detektirana životinja ili vozilo.

Ako odlučite poslati video isječak, zvuk će se ukloniti iz isječka prije slanja tvrtki Apple. Nemojte odabrati video isječke koji sadrže osobe ili informacije koje mogu identificirati, primjerice jasno vidljive registarske pločice, i nemojte slati povjerljive ili uvredljive sadržaje.

Video isječci koje pošaljete tvrtki Apple kriptirani su tijekom prijenosa te se uklanjaju svi podaci koji omogućavaju vašu identifikaciju. Nakon što se obavi ta obrada podataka, ako Apple primijeti da isječak sadrži informacije koje identificiraju vas ili drugu osobu, isječak će biti obrisan.

Isječci koje pošaljete koristit će se za razumijevanje, razvijanje i poboljšanje učinkovitosti značajki za detekciju pokreta u kameri, uključujući HomeKit sigurnosne videozapise.

Ako odlučite poslati snimljenu povratnu informaciju tvrtki Apple, slažete se i pristajete da tvrtka Apple te njezine podružnice i agenti smiju odašiljati, prikupljati, održavati, obrađivati i koristiti ove informacije na iznad opisani način.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog TV-a kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja bravom kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prepoznavanje poznatih lica i prikazivanje imena osoba u obavijestima i snimljenim isječcima.
Saznajte više


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može automatski prepoznati glasove kako bi personalizirao glazbene zahtjeve, liste i preporuke.

Kad HomePod primi zahtjev izgovoren glasom koji ne prepoznaje, reproducirat će se iz: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Učinite Apple TV (4. generacije ili noviji) ili HomePod središtem vašeg doma. Upravljajte iz daljine priborom koji podržava HomeKit, dozvolite pristup osobama kojima vjerujete i automatizirajte pribor da radi ono što želite i kada želite.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je ovaj Mac spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora prisutnosti kad je “%@” u blizini


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj se Apple TV koristi s HomePodom kao kućno kino. Želite li sav pribor za kućno kino premjestiti na %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas i dopustiti vam da koristite bilo koji HomePod i pribor na kojem je omogućena Siri u ovom domu za reprodukciju glazbe, postavljanje pitanja Siri ili pristup osobnim podacima kad su vaši uređaji u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora ugljičnog monoksida kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova oznaka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove oznake kad je “%@” u blizini


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nove značajke bit će dostupne nakon ažuriranja svakog Apple TV-a i HomePoda u ovom domu na najnoviji softver.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu obavljanje osobnih zahtjeva kad je “%@” spojen na istu WLAN mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uključivanjem Prepoznavanja lica dozvoljavate aplikaciji Dom i kućnom čvorištu (“domu”) prepoznavanje osoba na svim kamerama na kojima je omogućen HomeKit i uključeno snimanje. Prepoznavanje lica neće se pokrenuti ako isključite detekciju osoba u postavkama određene kamere.

Možete navesti imena za lica iz snimke kamere u aplikaciji Dom kako bi vaš dom mogao ubuduće identificirati tu osobu. Ta imena dijele se s drugim korisnicima vašeg doma.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pošaljite ovaj 20-sekundni videozapis kako biste pomogli tvrtki Apple u poboljšanju značajki detekcije pokreta u kameri. Zvuk se ne šalje tvrtki Apple.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete odabrati članove ovog doma koji mogu gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog premosnog uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odredite kada će ova kamera pokrenuti stream i snimiti detektiranu aktivnost. Ove opcije možete kasnije promijeniti u postavkama Kamere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori konfigurirani u novijoj verziji iOS-a nisu podržani. Nadogradite na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pojačivač raspona ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jezik koji ovaj HomePod koristi još ne podržava prepoznavanje glasa. Za uporabu prepoznavanja glasa odaberite podržani jezik.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovime će se vaši HomeKit pribori ponovno konfigurirati kako bi radili s novim routerom. Nakon nekoliko trenutaka, vaše prethodne postavke obnovit će se i pribori aplikacije Dom ponovno će se spojiti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri trebate podesiti Siri na ovom Macu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa na HomePodu trebate podesiti Siri na ovom Macu i naučiti Siri da prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za pristup svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača-odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Primat ćete obavijesti samo kad ova kamera snimi isječak. Snimanje možete uključiti u postavkama za ovu kameru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ekspresni način omogućava uporabu ključa doma bez dvostrukog pritiska bočne tipke. Uključite Ekspresni način za otključavanje ili zaključavanje ovih vrata tako da jednostavno stavite sat blizu brave.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja bravom ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja bravom kad je “%@” u blizini


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPadu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPadu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nitko ne može pokrenuti streaming i ništa se ne snima. Ova kamera ne može detektirati aktivnosti i više neće pokretati automatizacije ni slati obavijesti.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobe pozvane u ovaj dom mogu gledati streaming uživo s ove kamere. Aktivnost koju ova kamera detektira snimit će se i može se koristiti za pokretanje automatizacija ili slanje obavijesti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova vrata neće moći prepoznati vaš glas sve dok ih ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor svjetla ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPod touch spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvona na vratima kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja streamom kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dodajte se na ovaj Apple TV kako biste mogli pristupiti svojim filmovima, TV emisijama, glazbi i ostalim sadržajima.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za pristupanje svojim porukama, podsjetnicima, događajima u kalendaru i ostalom kad je “%@” u blizini i vaš je glas prepoznat.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod i pribori na kojem je omogućena Siri koji podržavaju prepoznavanje glasa moći će čitati i slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je “%@” u blizini.

Kad su omogućeni Osobni zahtjevi, svaki HomePod ili pribor na kojem je omogućena Siri koji ne podržava prepoznavanje glasa dovršit će ove zadatke koristeći račun vlasnika doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge održavanja filtra kad je “%@” u blizini


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za isključenje pribora u ovoj automatizaciji nakon određenog perioda, provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj upravljač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog upravljača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač koji se može programirati ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača koji se može programirati kad je “%@” u blizini


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućna čvorišta omogućavaju daljinsko upravljanje i automatizaciju pribora u vašem domu. Bilo koji Apple TV (4. generacije ili noviji) ili HomePod koji se nalazi u vašem domu može poslužiti kao kućno čvorište.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine ne mogu prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice-rashlađivača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sigurnosnog sustava kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja lica prvo uključite “Stream i snimanje” i “Detektiran je specifičan pokret” za kamere u domu.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prije podešavanja Sigurnog snimanja kamere Apple će provjeriti i potvrditi imate li valjani iCloud plan. Apple ne može pristupiti snimkama vaše kamere.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova osoba i dalje će moći otključati vrata u vašem domu pomoću aplikacije Dom, Siri i ključa doma za “%@” u Novčaniku.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove baterije kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav prskalica neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava prskalica kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo pomoću iPhonea ili iPada kad je u blizini.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uključite opciju Dozvoli pristup medijateci fotografija svima u ovom domu, drugi korisnici doma primit će obavijest da je lice prepoznato iz vašeg albuma Osobe i ime prepoznate osobe.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPad spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma odsad može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su spojeni na istu Wi-Fi mrežu. Možete odabrati tko može gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog kontaktnog senzora kad je “%@” u blizini


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati vaš glas radi reproduciranja glazbe, postavljanja pitanja Siri ili dovršavanja osobnih zahtjeva.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neki HomePod zvučnici i pribori na kojima je omogućena Siri moći će prepoznati vaš glas samo kad promijenite njihov jezik na %@ u postavkama pribora i zatim uključite prepoznavanje glasa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove žaluzine ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih žaluzina kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj odvlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Promjenom standardnog računa neće će dozvoliti da Siri prepozna glas osobe koja još nije član ovog doma na HomePodu ili za upravljanje priborima.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikacija Dom koristi lokaciju uređaja “%@” i uređaja koji pripadaju drugim članovima ovog doma za automatsko prebacivanje između modova Kad ste doma i Kad niste doma. U %@ možete promijeniti uređaj(e) koji se koriste za utvrđivanje vaše lokacije.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Trenutačno ne koristite nijedan uređaj za dijeljenje svoje lokacije u aplikacijama Nađi moj, Poruke, za Osobne zahtjeve na HomePodu ili automatizacije u aplikaciji Dom.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa odaberite jezik koji podržava Siri kako biste mogli koristiti Siri na uređajima na kojima je omogućena.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod sada može prepoznati više glasova na nekim jezicima kad članovi ovog doma koriste Siri na HomePodu.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite da mediji koje reproducirate s %@ na uređajima u ovom domu ažuriraju vašu povijest slušanja.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite kada će ova kamera pokrenuti streaming i snimati detektirani pokret. Trenutačni status streaminga i snimanja kamere predstavlja jedna od sljedećih ikona:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo zvono na vratima neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvona na vratima kad je “%@” u blizini


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri može prepoznati glasove svake osobe u ovom domu kako bi svi mogli pristupiti vlastitoj glazbi, podsjetnicima, kalendaru i drugim sadržajima. Pozovite osobe u svoj dom u aplikaciji Dom nakon podešavanja.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova grijalica-rashlađivač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove grijalice-rashlađivača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor procurivanja ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora procurivanja kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kvalitete zraka kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora temperature kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventila kad je “%@” u blizini


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj Mac koristi “%@” za pristup vašoj glazbi, podcastima i TV emisijama, što je različito od Apple ID računa koji trenutačno koristite u ovom domu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit sigurnosni videozapis osigurava vam veću kontrolu nad kamerama koje podržavaju HomeKit, tako što vam omogućuje sigurno gledanje snimki uživo dok kamera snima te snimanje i sigurnu pohranu tih snimki u vašem iCloud računu.

Videozapis streama uživo kriptiran je s kraja na kraj i sve snimke snimljene značajkom HomeKit sigurnosni videozapis kriptirat će se prije slanja u vaš iCloud račun. Apple ne može gledati vaše snimke.

Ako imate kućni Apple TV ili HomePod, vaše videosnimke analizirat će u vašem domu radi detektiranja osoba, životinja ili vozila na snimci kamere. Ovo je najbolji način detekcije pošto se ona obavlja na vašem kućnom uređaju.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove utičnice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sigurnosni sustav ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sigurnosnog sustava kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ugljičnog monoksida ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ukućani će moći otključati sva podržana vrata nakon što dodaju ključ doma u aplikaciju Novčanik na svom iPhoneu ili uparenom Apple Watchu.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu sigurnog snimanja ovom kamerom otvorite Postavke sustava i nadogradite svoj plan iCloud memorije.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru neće moći prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge informiranja o priboru kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj sustav za tuširanje ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog sustava za tuširanje kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pribor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pribora kad je “%@” u blizini


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako uklonite ovaj router, sigurnost HomeKit pribora bit će isključena i aktivnost mreže vratit će se na prethodnu razinu WLAN sigurnosti. Sigurno želite ukloniti “%@” iz svojeg doma?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od HomePoda kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPhone u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova garažna vrata ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih garažnih vrata kad je “%@” u blizini


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ako je omogućena opcija Dozvoli pristup medijateci fotografija, dio fotografija u vašem albumu Osobe i imena tih ljudi sinkronizirat će se s vašim kućnim čvorištem uz uporabu enkripcije s kraja na kraj kako bi kućno čvorište moglo identificirati ta lica u snimkama kamere.

Kad se detektira lice u snimci kamere, Dom će vas obavijestiti ako smatra da je detektirano lice netko iz vašeg albuma Osobe. Ako ste dodali imena u album Osobe, Dom će vam također reći ime prepoznate osobe.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Standardni račun koristi se za reproduciranje medija kad ovaj HomePod ne prepoznaje glas koji podnosi zahtjev za reprodukciju.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova baterija ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma odsad može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su spojeni na istu WLAN mrežu. Možete odabrati tko može gledati snimke ili streamove uživo kad nisu spojeni na istu mrežu.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod, pribori na kojima je omogućena Siri i TV prepoznat će vaš glas i moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u kad vlasnik ovog doma ažurira na najnoviju verziju iOS-a.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor prisutnosti neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora prisutnosti kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog termostata kad je “%@” u blizini


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu ovog Airport Expressa u automatizaciji provjerite je li softver vašeg kućnog čvorišta ažuran.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
"%@" nije dio ovog doma. Možete ga koristiti kao standardni račun koji će ovaj HomePod koristiti za reproduciranje medija kad Siri ne prepoznaje glas koji podnosi glazbeni zahtjev.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će korisnik %@ moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj zvučnik neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog zvučnika kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ukućanima ovog doma također će biti dozvoljeno otključavanje ove brave putem aplikacije Dom i Siri te ključem doma u aplikaciji Novčanik.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga održavanja filtra neće moći prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge održavanja filtra kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj audio prijemnik ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog audio prijemnika kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete pozvati osobe s iCloud računom na dijeljenje kontrole nad HomeKit priborom u vašem domu. Sve osobe u dijeljenom domu mogu upravljati priborom, vidjeti kad se koristi i primati obavijesti o njemu.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPhone uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja kamerom ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Želite li donirati ovaj videozapis radi poboljšanja softvera kamere tvrtke Apple?

 Prije sudjelovanja u ovom projektu provjerite jeste li pratili napomene i upute o pristanku.

Imajte na umu da nove donacije sadrže popis izrezanih lica osoba za koje smatramo da se nalaze u videozapisu.

Nemojte donirati videozapise ako smatrate da se snimljene osobe s tim ne bi složile ili snimka sadrži povjerljive informacije tvrtke Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ove rolete ne mogu prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovih roleta kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamere odsad mogu snimati i sigurno pohranjivati snimke na iCloud. Snimkama uživo i snimljenim zapisima možete pristupiti s bilo kojeg uređaja koji koristi novi prikaz kamere.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog produžnog kabela kad je “%@” u blizini


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lokacija za neke osobe nije dostupna. Automatizacija temeljena na lokaciji zahtijeva da njihov uređaj ima instaliran sustav iOS 11 ili noviji.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri šalje tvrtki Apple informacije poput vašeg glasovnog unosa, kontakata i lokacije radi obrade vaših zahtjeva. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kućno čvorište nije spojeno. Kako bi vaša automatizacija mogla raditi kako je očekivano, trebate spojiti kućno čvorište.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Svaki član ovog doma može gledati streamove uživo s kamera u ovom domu kad su njihovi uređaji spojeni na istu WLAN mrežu.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderSelf
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će se moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Snimke snimljene ovom kamerom na siguran se način pohranjuju na iCloudu, gdje su kriptirane s kraja na kraj i mogu ih gledati samo drugi korisnici pozvani u ovaj dom. Apple ne može gledati te snimke.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova automatizacija se neće pokrenuti jer je pristup Domu isključen kad je uređaj zaključan. Posjetite %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova utičnica neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove utičnice kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor pokreta ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora pokreta kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventil neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ventila kad je “%@” u blizini


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ključ doma za “%@" dostupan je u Novčaniku i može se upotrijebiti za otključavanje vrata u ovom domu.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPhone u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPad u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač-odvlaživač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača-odvlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj WLAN router ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi moći ćete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog Maca povezat će se s ovim domom.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi Siri mogla prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPod touchu na isti jezik koji se koristi na uređajima na kojima je omogućena Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kako bi HomePod mogao prepoznati vaš glas, podesite jezik za Siri na ovom iPod touchu na isti jezik koji se koristi na HomePodu.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Za uporabu prepoznavanja glasa promijenite jezik za Siri na %@ u postavkama pribora i zatim uključite prepoznavanje glasa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ventilator ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odredite kada će kamere pokrenuti streaming i snimati detektiranu aktivnost. Ove opcije možete kasnije promijeniti u postavkama kamere.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nove značajke bit će dostupne nakon ažuriranja svakog Apple TV-a i HomePoda u ovom domu na najnoviji softver.
Vlasnik ovog doma može pokretati ažuriranja softvera.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ažuriranja pribora drugih proizvođača preuzet će se na vaše uređaje i moći ćete odabrati kada će se ažuriranje instalirati.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj HomePod ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Time se pomaže da Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri u ovom domu prepozna vaš glas kad izgovorite “Hey Siri”


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga informiranja o priboru neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge informiranja o priboru kad je “%@” u blizini


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odabrano trajanje odredit će koliko dugo će prskalice u ovoj zoni raditi kad se ručno uključe izvan rasporeda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj ovlaživač neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog ovlaživača kad je “%@” u blizini


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostale osobe u vašem domu mogu gledati uživo feed ove kamere. Aktivnost koju ova kamera detektira snimit će se i pohraniti na iCloud na siguran način.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznat vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je uređaj “%@” u blizini.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Možete dozvoliti da %@ daljinski samo može pokrenuti streaming ili pokrenuti streaming i gledati snimke. Svi korisnici ovog doma uvijek mogu gledati streaming kamere uživo kad su doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prekidač ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prekidača kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj termostat neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog termostata kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor temperature neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora temperature kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor vlage ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora vlage kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova kamera može detektirati aktivnost radi pokretanja automatizacija i slanja obavijesti, ali nitko ne može pokrenuti streaming i ništa se ne snima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja streamom kamere ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove kamere kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova usluga upravljanja snimanjem kamere neće moći prepoznati vaš glas sve dok je ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove usluge upravljanja snimanjem kamere kad je “%@” u blizini


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj premosni uređaj ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj TV ne može prepoznati tko govori na ovom jeziku. Promjenom jezika isključit će se prepoznavanje glasa i osobni zahtjevi za svakog člana ovog doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj prozor neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog prozora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj mikrofon ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog mikrofona kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj senzor kvalitete zraka neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog senzora kvalitete zraka kad je “%@” u blizini


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Upotrijebite novi pristupni kôd s brojem znamenki između %lu i %lu kojim će ovaj gost moći otključati vrata u ovom domu.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odaberite pribore koje često koristite tijekom uporabe ove kamere. Odabranim priborima moći ćete upravljati iz prikaza kamere uživo.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaš glasovni profil za Siri s ovog iPad uređaja bit će povezan s ovim domom tako da Siri može prepoznati vaš glas, reproducirati vašu glazbu i ostalo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj klima uređaj neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog klima uređaja kad je “%@” u blizini


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Drugi član ovog domaćinstva već je podesio sigurno snimanje za kamere u ovom domu. Postavke streaminga i snimanja u bilo kojem trenutku možete promijeniti u postavkama kamere.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nema dostupne aplikacije drugog proizvođača za dodavanje ovog pribora. Kompatibilna aplikacija drugog proizvođača treba biti lokalno instalirana.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Samo će pribori na kojima je omogućena Siri i za koji je podešen isti jezik moći prepoznati vaš glas kad koristite Siri. Jezik za Siri možete promijeniti u postavkama pribora.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dozvolite HomePodu da postavlja Osobne zahtjeve kad je ovaj iPhone spojen na istu Wi-Fi mrežu i Siri prepozna vaš glas. U iCloud postavkama možete odabrati drugi uređaj za obradu osobnih zahtjeva.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj pročistač zraka ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog pročistača zraka kad je “%@” u blizini


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu i priborima na kojima je omogućena Siri za čitanje i slanje poruka, izradu podsjetnika, uspostavljanje poziva na HomePodu i ostalo kad je “%@” u blizini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Koristite Siri na HomePodu za čitanje i slanje poruka, upućivanje poziva, izradu podsjetnika i ostalo kad je “%@” u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj kontaktni senzor ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog kontaktnog senzora kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova slavina ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ove slavine kad je “%@” u blizini


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj se HomePod koristi s Apple TV-om kao kućno kino. Želite li sav pribor za kućno kino premjestiti na %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pribori mogu prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, izrađivati podsjetnike, uspostavljati pozive na HomePodu i ostalo kad je ovaj iPod touch u blizini.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod može prepoznati vaš glas radi personalizacije zahtjeva za glazbu. Kad uključite Osobne zahtjeve, također ćete moći slati poruke, uspostavljati pozive, izrađivati podsjetnike i ostalo kad je ovaj iPad u blizini.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ova automatizacija neće se pokrenuti sve dok ne podesite uređaj koji se koristi za utvrđivanje vaše lokacije u: %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovo svjetlo ne može prepoznati vaš glas na svojem trenutačnom jeziku. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog svjetla kad je “%@” u blizini


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obratite se svakom u svom domu, čak i kad su odsutni. Samo izgovorite, “Hey Siri, Intercom” i nakon toga svoju poruku. Može se poslati na pribore Doma i osobne uređaje.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sad možete doći do svakoga u svom domu, čak i kad su odsutni. Samo izgovorite, “Hey Siri, Intercom” i nakon toga svoju poruku. Vaša poruka može se poslati na HomePodove i osobne uređaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj produžni kabel neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog produžnog kabela kad je “%@” u blizini


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ovaj izvor unosa neće moći prepoznati vaš glas sve dok ga ne ažurirate na najnoviji softver. Ako uključite Osobne zahtjeve, bilo koji korisnik moći će zatražiti vaše osobne informacije od ovog izvora unosa kad je “%@” u blizini


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nakon što se dodate na Apple TV, vi ili bilo tko drugi možete pristupiti svojim filmovima, TV emisijama i glazbi na Apple TV-u u ovom domu.

Ako se dodate na Apple TV, vaš Apple ID s ovog iPad uređaja povezat će se s ovim domom.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Aplikacija Karte dizajnirana je kako bi štitila vaše podatke. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad prikupljamo podatke, vjerujemo kako je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci.

Prijava i sinkroniziranje

Ne trebate se prijavljivati svojim Apple ID-jem na iCloud kako biste koristili Karte. Ako se odlučite prijaviti na iCloud i omogućiti autorizaciju s dva faktora, Karte će održavati vaše osobne podatke sinkroniziranima na svim vašim uređajima koristeći enkripciju s kraja na kraj. Primjerice, vaše omiljene stavke, povijest i vodiči kriptirani su s kraja na kraj, tako da ih Apple ne može čitati. Kada svoje vrijeme dolaska dijelite s drugim korisnicima aplikacije Karte, Apple ne može vidjeti zajedničku lokaciju. 

Lokacija

Uporaba vaše lokacije potrebna je za optimalan rad većine značajki aplikacije Karte. Budući da vaša lokacija može odati vaš identitet, pretvaramo precizne lokacije u manje točne lokacije unutar 24 sata. 

Možete za Karte onemogućiti funkciju temeljenu na lokaciji tako da otvorite Postavke > Karte > Lokacija. Određene značajke aplikacije Karte, poput navigacije skretanje-po-skretanje, neće biti dostupne ako onemogućite ovu postavku.

Ako odlučite koristiti navigacijske značajke optičkog smjera, preciznijeg određivanja lokacije ili šetanja uz proširenu stvarnost, aplikacija Karte koristit će vašu kameru i senzore pokreta za poboljšanje točnosti vašeg položaja i smjera kako bi vam pomogla da se orijentirate. Ovi se podaci ne pohranjuju i ne napuštaju vaš uređaj. Značajku optičkog smjera možete onemogućiti u Postavkama > Karte > Hodanje > Optički smjer.

Ako su uključene Lokacijske usluge, informacije o ruti, stanju na cestama i obližnjim mjestima interesa koristit će se u anonimnom, agregiranom obliku za poboljšanje aplikacije Karte. To možete onemogućiti u Postavkama > Privatnost > Lokacijske usluge > Usluge sustava > Rute i stanje na cestama. Za dodatne informacije o Lokacijskim uslugama posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/location-services.

Uporaba aplikacije Karte

Kada upotrebljavate Karte, tvrtki Apple šalju se sljedeće informacije:

• Vrijeme vašeg zahtjeva
• Model uređaja i verzija softvera
• Jezik unosa
• Lokacija uređaja, ako ste ovlastili Karte za pristup svojoj lokaciji
• Granice područja karte vidljive na vašem uređaju
• Interakcije s Kartama, uključujući pojmove za pretraživanje koje koristite i mjesta koja gledate

Također prikupljamo podatke o aplikaciji, uređaju i konfiguraciji mreže te performansama tijekom uporabe aplikacije Karte. Pojedinačna korisnička mjerenja povezana su s identifikatorom koji se rotira više puta u sat vremena i nije povezan s vašim Apple ID-jem. To znači da Karte ne mogu tražiti informacije o vama na temelju identifikatora koji je povezan s vama ili vašim uređajem.

Dugotrajniji identifikatori koriste se za mjerenje performansi aplikacije, agregiranje korisničkih mjerenja i održavanje integriteta usluge. Ti dugotrajniji identifikatori nisu povezani s vašim Apple ID-jem ili drugim informacijama koje bi vas mogle identificirati, kao što su vaša precizna lokacija ili upiti pretraživanja.

Imate mogućnost sudjelovanja u značajci Ocjene i fotografije, koja vam u aplikaciji Karte omogućuje javno objavljivanje ocjena, fotografija i drugih sadržaja na referentnim točkama (“POI”). Probleme u Kartama također možete prijaviti uporabom značajke Prijava problema. Za razliku od vaših drugih aktivnosti u Kartama, podneseni izvještaji o problemima te ocjene i fotografije koje dijelite unutar te značajke povezani su s vašim Apple ID-jem. Za dodatne informacije o prijavljivanje problema posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/maps-report-an-issue. Za dodatne informacije o Ocjenama i fotografijama posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/ratings-photos. 

Navigacija

Uz gore navedene podatke, detalji o vašoj ruti također se šalju tvrtki Apple kada podnesete zahtjev za navigacijom ili uputama u Kartama, uključujući:

• Podrijetlo i trenutačnu lokaciju uređaja, ako ste ovlastili Karte za pristup svojoj lokaciji 
• Odredište
• Način prijevoza, uključujući podatak jeste li spojeni na CarPlay i, ako koristite CarPlay ili rute EV-a, marku i model vašeg vozila
• Nasumični identifikator, koji se stvara kada tražite upute i postoji tijekom trajanja vaše navigacijske sesije

Precizne lokacije s vašeg uređaja i podrijetlo vaše rute konvertiramo u manje točne lokacije unutar 24 sata. 

Ako koristite rute EV-a, status punjenja na početku vašeg zahtjeva za rutama EV-a i informacije o napunjenosti vozila tijekom putovanja također se šalju tvrtki Apple. Osim toga, ako ste odlučili poboljšati rute EV-a, Apple može koristiti podatke vašeg električnog vozila kad zatražite upute radi optimiziranja vašeg putovanja, obavještavanja kad trebate napuniti vozilo i pružanje procijenjene razine napunjenosti na kraju rute. Te informacije uključuju kapacitet baterije, status napunjenosti i druge karakteristike vozila koje mogu utjecati na domet. Ipak, ove informacije nisu povezane s vašim Apple ID-jem. Za dodatne informacije o rutama EV-a posjetite www.apple.com/legal/privacy/data/en/improve-ev-routing.

Personaliziranje aplikacije Karte

Personalizirane značajke u Kartama, kao što su Parkirani auto, Vrijeme polaska, Omiljeno i Prijedlozi (poput nadolazećih odredišta), kreiraju se pomoću podataka generiranih na vašem uređaju. To pomaže umanjiti količinu podataka poslanih s vašeg uređaja.

Usluga Karte u Kini

Proizvod Apple Karte u Kini koristi uslugu AutoNavi Maps. Kako biste koristili aplikaciju Karte u Kini, ne morate se prijaviti svojim Apple ID-jem, a vaša je aktivnost povezana s nizom nasumičnih i rotirajućih identifikatora koji nisu vezani za vaš Apple ID. Apple surađuje s AutoNavijem kako bi primijenio tehnike očuvanja privatnosti radi prikrivanja vaše lokacije tako da vas niti jedan od prikupljenih podataka ne identificira osobno.

Značajka “Ograničenja za registarske tablice” u Kini obavještava vas o postojećim ograničenjima cestovne mreže nudeći alternativne mogućnosti usmjeravanja na temelju vaših registarskih tablica. Aplikacija Karte, u suradnji s programom AutoNavi, nalazi rute koje izbjegavaju zabranjena područja na temelju vaše registarske pločice. Kada zatražite rutu, dijele se samo informacije o ograničenjima koja se odnose na vašu registarsku tablicu, tako da ni Apple ni AutoNavi ne mogu vidjeti vašu stvarnu registarsku tablicu i niti jedan od tih podataka nije vezan za vaš Apple ID. 

Uporaba podataka i dijeljenje s drugim stranama

Apple može koristiti određene prikupljene informacije za pružanje i poboljšanje Karti i drugih proizvoda i usluga temeljenih na lokaciji.

Apple dijeli podatke o kretanju, podatke o referentnim točkama i agregiranu analizu korisnika s našim partnerima. Međutim, podaci se dijele samo ako su ispunjeni određeni minimalni pragovi, kako bi se spriječilo da ti partneri ponovno povežu te podatke s bilo kojim određenim korisnikom aplikacije Karte. 

Kada prijavite problem unutar aplikacije Karte koji se odnosi na druge pružatelje podataka, tvrtka Apple može dati trećoj strani informacije iz vašeg prijavljenog problema kako bi ga pomogla riješiti. Apple dijeli informacije s takvim trećim stranama samo kad je potrebno riješiti problem i prvo pokuša obrisati sve podatke iz kojih možete biti identificirani.

Drugi pouzdani pružatelji usluga mogu obrađivati i pohranjivati podatke poslane Appleu.

Zadržavanje

Ne prikupljamo i ne zadržavamo osobne podatke povezane s vašom upotrebom aplikacije Karte, osim “Ocjena i fotografija” i “Prijava problema”. Ako imate pitanja o upotrebi aplikacije Karte ili se želite obratiti našem službeniku za zaštitu podataka, možete nam se obratiti na www.apple.com/legal/privacy/contact.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Apple Karte (“Karte”) izrađene su sasvim od početka kako bi štitile vašu privatnost. Ne prikupljamo osobne podatke povezane s vašom upotrebom aplikacije Karte, osim kada podatke šaljete putem značajke “Ocjene i fotografije” ili “Prijava problema”.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova podržana aplikacija dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple će očistiti informacije o sadržajima koje ste gledali na Apple TV-u i tv.apple.com, što uključuje uklanjanje emisija i filmova iz popisa Sljedeće na redu. To se primjenjuje na sve uređaje koji koriste vaš Apple ID %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ove podržane aplikacije dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe ovog Apple ID-a.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ove podržane aplikacije dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe Apple ID-a %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nema dovoljno slobodne memorije za nastavak streaminga ovog videozapisa. Možete podesiti memoriju u Postavkama.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz ovih aplikacija nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > Aplikacije > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova višestruka propusnica uključuje najnoviju epizodu (ako je dostupna) i sljedećih 15 novih epizoda ove emisije.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz aplikacije %@ nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji Apple TV, tako da odaberete svoj račun > Povezane aplikacije.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Previše uređaja reproducira videozapise povezane s vašim Apple ID računom. Za gledanje ovog filma zaustavite reprodukciju na drugom uređaju.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Titlovi za gluhe i nagluhe (SDH) su titlovi na izvornom jeziku u koje su dodane važne nedijaloške informacije.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za preuzimanje ove epizode obrišite sva preuzimanja s kanala %@ s drugog uređaja i pokušajte ponovno.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ove podržane aplikacije s tvrtkom Apple, koristeći ovaj Apple ID.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ove podržane aplikacije s tvrtkom Apple, koristeći Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz ovih aplikacija nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u aplikaciji Apple TV, tako da odaberete svoj račun > Povezane aplikacije.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Došlo je do problema prilikom učitavanja ovog sadržaja. Ako problem i dalje bude prisutan, provjerite internetsku vezu.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova emisija ili film s kanala @@channel@@ nije dostupna u trgovini. Gledajte na svom uređaju pomoću aplikacije Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ će s Appleom podijeliti informacije o sadržajima koje gledate, tako da možete nastaviti gledati vaše TV emisije i filmove na bilo kojem podržanom uređaju, a možemo vam i predložiti druge sadržaje za gledanje. 

Ovo se primjenjuje samo kad koristite aplikaciju Apple TV s Apple ID-jem %@ na bilo kojem od vaših uređaja.


source: AccessUnknownErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Čini se da nešto ne radi kako treba. Ako problem i dalje bude prisutan, provjerite svoju internetsku vezu.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova podržana aplikacija dijelit će s tvrtkom Apple informacije o gledanim sadržajima tijekom uporabe ovog Apple ID-a.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmove iz aplikacije %@ nećete moći gledati u aplikaciji Apple TV. Ovo podešenje možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama > Aplikacije > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikacija Apple TV više neće sadržavati TV emisije i filmove od %@ i informacije o sadržajima koje gledate neće se podijeliti s tvrtkom Apple.

Osim toga, ako očistite svoju povijest reprodukcija, obrisat ćemo sve informacije o sadržajima koje ste gledali u %@.

To će se primijeniti na sve uređaje koji koriste Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vaša lokacija određuje programe uživo koji su dostupni blizu vas. To možete urediti u Postavkama sustava > Sigurnost i privatnost.


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pojam audio opisi (AO) označava narativni zapis koji opisuje što se događa na zaslonu radi pružanja konteksta slijepim ili slabovidnim osobama.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za pokretanje SharePlaya svi sudionici trebaju imati istu verziju operativnog sustava na svom uređaju. Za provođenje ažuriranja idite u Postavke > Općenito.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV emisije i filmovi iz povezanih aplikacija prikazivat će se u aplikaciji Apple TV na svim vašim uređajima. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ova emisija ili film s kanala @@channel@@ nisu dostupni za preuzimanje u trgovini. Preuzmite ih na svom uređaju pomoću aplikacije Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za nastavak preuzimanja obrišite epizodu ili film iz %@ na jednom od vaših uređaja i pokušajte ponovno.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ prema @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ unutar @@period@@ u @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Zabranjena je reprodukcija ovog sadržaja na ovom uređaju. Ograničenja sadržaja možete promijeniti u Postavkama.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dodajte omiljene momčadi za prikaz njihovih utakmica u popisu Sljedeće na redu. Obavijestit ćemo vas kada trebaju igrati ili je utakmica neizvjesna.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovaj posuđeni film ne sadrži iTunes Extras, koji su dostupni samo za filmove kupljene u višoj kvaliteti.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikacija Apple TV dozvoljava pristup i gledanje omiljenih TV emisija i filmova iz više video aplikacija na jednom mjestu, na svim vašim podržanim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID.

Trebate dati dopuštenje za aplikacije drugih proizvođača koje će se povezati s aplikacijom Apple TV i započeti dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz tih aplikacija s Appleom. Kad podesite aplikaciju Apple TV, od vas će se zatražiti da dodijelite dozvolu za više aplikacija istovremeno. Neke od aplikacija mogu biti aplikacije koje još niste instalirali, a vaše će se postavke primijeniti ako ih instalirate kasnije. Bilo da dodijelite dozvolu ili ne, moći ćete mijenjati svoje postavke za svaku aplikaciju u Postavkama.

Jednom kad povežete aplikaciju drugog proizvođača s aplikacijom Apple TV, Apple će prikupiti informacije o gledanim sadržajima iz te aplikacije na svim vašim Apple uređajima koji su prijavljeni na isti Apple ID te ih pohraniti povezane s vašim Apple ID-om tako da Apple može prikazati gledane sadržaje sa svih vaših Apple uređaja u aplikaciji Apple TV. Appleove aplikacije s podržanim sadržajem, kao što su Filmovi i Apple Music, možda će se automatski povezati kad počnete koristiti aplikaciju Apple TV.

Informacije o gledanim sadržajima sadržavat će informacije o sadržaju koji ste reproducirali, kad ste ga reproducirali, uređaj s kojeg je pokrenuta reprodukcija i mjesto na kojem ste pauzirali ili prestali gledati sadržaj. Apple će upotrijebiti te informacije kako bi vam pružio funkcionalnost aplikacije Apple TV, kako biste mogli nastaviti gledati svoje omiljene TV emisije i filmove na jednom mjestu te kako bi vam mogao preporučiti druge sadržaje koji bi vam se mogli svidjeti. Osim toga, kako bi se pomoglo u poboljšanju i optimiziranju proizvoda aplikacije Apple TV, Apple može prikupljati informacije o vašem načinu uporabe aplikacije Apple TV, uključujući informacije o značajkama koje koristite (npr. Sljedeće na redu ili Medijateka), informacije o stavkama koje pretražujete i stranicama sadržaja koje ste posjetili ili pregledavali.

Možete upravljati načinom na koji Apple prikuplja i pohranjuje informacije o gledanim sadržajima u aplikaciji Apple TV i spojenim aplikacijama drugih proizvođača u Postavkama. Ako u bilo kojem trenutku odlučite da više ne želite da neka od aplikacija drugih proizvođača bude spojena na aplikaciju Apple TV, možete ukloniti tu aplikaciju iz aplikacije Apple TV i Apple će prestati prikupljati podatke o reprodukciji iz te aplikacije drugog proizvođača. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Poveži s aplikacijom TV, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i podesite je u isključen položaj. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Poveži s aplikacijom TV, odaberite aplikaciju drugog proizvođača i podesite je u isključen položaj. Kad uklanjate aplikaciju drugog proizvođača iz aplikacije Apple TV, također možete obrisati sve podatke o reprodukciji koje je Apple prikupio o sadržajima koje ste gledali iz te aplikacije tako da odaberete opciju “Ukloni i očisti povijest reprodukcija”. Također možete u bilo kojem trenutku obrisati vaše cjelokupne podatke o reprodukciji koje je Apple prikupio o svim sadržajima drugih proizvođača koje ste gledali u aplikaciji Apple TV. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Očisti povijest reprodukcija. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Očisti povijest reprodukcija. Navedenim čišćenjem povijesti reprodukcija čiste se samo podaci o povijesti reprodukcija putem aplikacije drugog proizvođača koje čuva i koristi Apple za aplikaciju Apple TV. To ne utječe na bilo koje podatke o reprodukciji koje odvojeno čuva pružatelj aplikacije drugog proizvođača (npr. unutar vlastite aplikacije ili na svojim serverima) i ne briše informacije o sadržajima od Applea koje ste gledali, kao što su sadržaji kupljeni putem iTunesa.

Ako u bilo kojem trenutku ne želite podijeliti informacije o gledanim sadržajima na određenom uređaju s Appleom ili da se taj sadržaj prikaže u aplikaciji Apple TV na svim vašim uređajima, možete isključiti dijeljenje s tog uređaja. U tvOS-u, otvorite Postavke > Aplikacije > TV > Sljedeće na redu i podesite u isključen položaj. U iOS-u, otvorite Postavke > TV > Sljedeće na redu i podesite u isključen položaj. Time će se isključiti funkcionalnost značajke “Sljedeće na redu” u aplikaciji Apple TV na tom uređaju, sakriti redak “Sljedeće na redu” iz prikaza i spriječiti da Apple prikuplja bilo kakve informacije o sadržajima koje gledate u povezanim aplikacijama drugih proizvođača na tom uređaju. Time se ipak neće spriječiti da spojena aplikacija drugog proizvođača odvojeno prikuplja informacije o gledanim sadržajima u toj aplikaciji.

Također biste trebali pregledati odredbe, pravila privatnosti i prakse povezanih aplikacija drugih proizvođača kako biste razumjeli na koji način oni koriste i dijele vaše podatke o reprodukciji i povezane informacije.

Informacije koje prikupi Apple će se u svakom trenutku tretirati u skladu s Appleovim pravilima privatnosti, koja možete pročitati na www.apple.com/hr/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ovih podržanih aplikacija s tvrtkom Apple, koristeći ovaj Apple ID.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovo preuzimanje nije formatirano za reproduciranje tijekom uporabe AV adaptera. Za nastavak reprodukcije tijekom uporabe adaptera pokrenite streaming ili preuzmite kompatibilnu verziju.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Imate 30 dana za početak gledanja filma i 48 sati za dovršetak nakon početka gledanja. Posuđeni film možete preuzeti na jedan uređaj te pokrenuti streaming na drugom uređaju.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za gledanje sadržaja %@ zaustavite reprodukciju iTunes Store TV emisija ili filmova na drugim uređajima.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za preuzimanje ovog filma obrišite sva preuzimanja s kanala %@ s drugog uređaja i pokušajte ponovno.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prošireni titlovi odnose se na podnaslove na dostupnom jeziku i sadrže dodatne važne nedijaloške informacije.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Previše uređaja reproducira videozapise povezane s vašim Apple ID računom. Za gledanje ove TV emisije zaustavite reprodukciju na drugom uređaju.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za pokretanje SharePlaya svi sudionici trebaju imati istu verziju operativnog sustava na svom uređaju. Provjerite jesu li svi sudionici proveli ažuriranje, zatim nastavite koristiti SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ prema @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ u @@period@@ i preostalo je @@time@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nastavite dijeliti informacije o gledanim sadržajima iz ovih podržanih aplikacija s tvrtkom Apple, koristeći Apple ID %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Za obnavljanje preuzmite ponovno ovaj video s %@. To će obrisati videozapis, ali će odmah ponovno započeti preuzimanje.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ovaj film sadrži pristup za iTunes Extras, što zahtijeva minimalno iOS 8, Apple TV 6.2 ili Apple Music 11.3 u sustavu OS X 10.9.3 ili Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknite na Ponovno otvori kako biste ponovno otvorili aplikaciju. Kliknite Prijavi za prikaz detaljnih informacija i slanje izvještaja tvrtki Apple.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknite \U201CIzvještaj\U201D za slanje izvještaja o ovom problemu tvrtki Apple. Ove informacije prikupljaju se anonimno. Nećemo vas kontaktirati u vezi ovog izvještaja.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Problem je možda uzrokovala trenutačno instalirana verzija aplikacije “%@”. Želite li je premjestiti u Smeće?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Provjerite kod developera radi li %@ s ovom verzijom macOS sustava. Možda ćete morati ponovno instalirati aplikaciju. Ne zaboravite instalirati sva dostupna ažuriranja za aplikaciju i macOS.

Kliknite Prijavi za prikaz detaljnih informacija i slanje izvještaja tvrtki Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Aplikacija \U201C%@\U201D je oštećena i ne može se otvoriti. Obrišite \U201C%@\U201D i ponovno je preuzmite iz App Storea.


