# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Ovaj postupak će izvaditi parne ili neparne stranice iz pruženog PDF dokumenta i upotrijebiti te stranice za izradu novog PDF dokumenta.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Profili
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
“Instalacijski program macOS Big Sur“ ne može se otvoriti iz novije verzije macOS-a. Za dodatne informacije posjetite https://support.apple.com/HT201372


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPad bude spojen na WLAN i napajanje.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Aplikacija Foto nastavit će skeniranje kad iPod bude spojen na napajanje preko noći.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ažuriranja iCloud fotografija pauzirana su tijekom Moda niske uporabe podataka radi smanjenja uporabe mrežnih podataka


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nisu pronađene dijagnostičke stavke. Molimo, pokušajte ponovno iz ostalih prikaza u kojima su prikazane stavke Uspomene / Povezano.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPod touch pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno imate %@ slobodne memorije na iCloudu. Ponestane li vam memorije, ovaj iPod touch više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPhone pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno imate %@ slobodne memorije na iCloudu. Ponestane li vam memorije, ovaj iPhone više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Vaše su fotografije i uspomene osobne. Appleove nove naredbe za privatnost omogućuju vam odabir fotografija i videozapisa za dijeljenje.

Kad aplikacija zatraži dopuštenje za pristup vašem fotoalbumu, možete odabrati određene stavke ili dozvoliti pristup svim fotografijama i videozapisima.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPhone bude spojen na WLAN i napajanje.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Potrebno je pregledati dostupna ažuriranja za vaš iCloud račun. Dodirnite za pregledavanje u Postavkama.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pomozite poboljšati značajke aplikacije Foto, kao što su uspomene, pretraga i izdvojena medijateka, svakodnevnim odgovaranjem na nekoliko kratkih pitanja o vašim fotografijama. Ako odlučite sudjelovati, vaši odgovori bit će pohranjeni i obrađeni na uređaju i tvrtki Apple poslat će se samo analiza. Apple vaše fotografije neće poslati tvrtki Apple. Sudjelovanje u foto izazovu namijenjeno je samo zaposlenicima tvrtke Apple.

Pomozite poboljšati aplikaciju Foto ispunjavanjem Radara.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pregledajte označene fotografije ove osobe i odznačite sve netočno označene fotografije. Time se pomaže u poboljšanju daljnjeg prepoznavanja ove osobe.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Putem Radara prenijet će se metapodaci iz vaših fotografija, primjerice datum, lokacija i vrsta medija. Nitko neće moći vidjeti niti pristupiti vašim stvarnim fotografijama kad ispunite Radar.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ako odlučite ovu osobu manje izdvajati, ta osoba neće biti izdvojena ili uključena pojedinačno u Uspomenama i Izdvojenim fotografijama, ali može biti prikazana na grupnim fotografijama. Ako resetirate postavke značajki te osobe, više se neće izuzimati ili manje izdvajati.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku radi izrade kolekcije uspomena bazirane na lokaciji, vremenu i osobama s vaših slika.

Nove uspomene prikazuju se svakog dana u kartici Uspomene.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nove fotografije automatski će se postaviti i poslati na sve vaše iCloud uređaje kad se spoje na Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Odabrani fotoalbum potrebno je migrirati kako bi se mogao importirati. Zatvorite aplikaciju Foto, zatim otvorite taj fotoalbum u Finderu za pokretanje postupka migriranja.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nema dovoljno slobodne iCloud memorije za izradu iCloud linka. Možete podesiti iCloud memoriju u Postavkama.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPhone bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ova osoba manje će se izdvajati u Uspomenama i Izdvojenim fotografijama. Možete resetirati način na koji aplikacija Foto generira prijedloge u postavkama aplikacije Foto.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotografije podijeljene s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPhone pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno nemate dostupne slobodne memorije na iCloudu. Ovaj iPhone više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ će se manje izdvajati u Uspomenama i Izdvojenim fotografijama. Možete resetirati način na koji aplikacija Foto generira prijedloge u postavkama aplikacije Foto.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotografije i videozapisi prikazuju preostale dane do brisanja. Nakon toga će stavke biti trajno obrisane. To može biti do 40 dana.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Resetiranjem se sa svih vaših uređaja koji koriste vaš iCloud račun brišu sva imena, omiljene osobe i podaci koji se koriste za identificiranje osoba u albumu Osobe.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Namjeravate zauvijek sakriti izazov “Podijeljeno s vama" u aplikaciji Foto. Možete ga ponovno omogućiti kasnije u Postavkama > Unutarnje postavke > Foto > Prikaži izazov “Podijeljeno s vama” u aplikaciji Foto.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
iCloud link ne može se izraditi jer su isključeni mobilni podaci za aplikaciju Foto. Podacima možete upravljati u Postavkama.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Hvala što nam dobrovoljno pomažete poboljšati značajke aplikacije Foto, kao što su uspomene, pretraga i izdvojena medijateka, svakodnevnim odgovaranjem na nekoliko pitanja o vašim fotografijama. Ako odlučite sudjelovati, vaši odgovori bit će pohranjeni i obrađeni na uređaju i tvrtki Apple poslat će se samo analiza. Vaše fotografije neće biti poslane tvrtki Apple. Sudjelovanje u foto izazovu namijenjeno je samo zaposlenicima tvrtke Apple.

Imajte na umu da je sudjelovanje u foto izazovu na potpuno dobrovoljnoj osnovi i da to nije zadatak ili očekivanje vezano za vaš posao. Ako odlučite sudjelovati, to biste trebali učiniti u svoje privatno vrijeme. Kao i uvijek, možete prestati sudjelovati u bilo kojem trenutku.

Možete zatražiti obrazac za informirani pristanak koji ste pregledali i s kojim ste se usuglasili prije instaliranja profila za foto izazov. Kliknite tipku u nastavku za slanje e-maila s vašim zahtjevom.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Resetiranjem se brišu sva imena, omiljene osobe i podaci koji se koriste za identificiranje osoba u albumu Osobe.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi izradila album Osobe od prepoznatljivih lica kad je pronađen dovoljan broj fotografija. Skeniranje se odvija kad ne koristite aplikaciju i kad je Mac spojen na napajanje.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPod bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Aplikacija Foto nastavit će skeniranje kad iPhone bude spojen na napajanje preko noći.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Namjeravate zauvijek sakriti Izazov za aplikaciju Foto. Možete ga ponovno omogućiti kasnije u Postavkama > Unutarnje postavke > Foto > Prikaži Izazov za aplikaciju Foto.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ako odlučite da ovu osobu nikada nećete izdvajati, ta osoba neće biti izdvojena ili uključena u Uspomene, Izdvojene fotografije ili grupne fotografije. Ako resetirate postavke značajki te osobe, više se neće izuzimati ili manje izdvajati.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Videozapisi podijeljeni s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPod touch pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno nemate dostupne slobodne memorije na iCloudu. Ovaj iPod touch više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPod pomoću Findera.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nove fotografije automatski će se postaviti i poslati na sve vaše iCloud uređaje kad se spoje na WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Postavljanje iCloud fotografija trenutačno je pauzirano. Nastavite postavljanje ako želite nastaviti dijeliti fotografije.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPad pomoću Findera.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPad pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno imate %@ slobodne memorije na iCloudu. Ponestane li vam memorije, ovaj iPad više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPad bude spojen na WLAN i napajanje.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Spojite iPhone na napajanje preko noći kako biste nastavili skeniranje.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi izradila album Osobe od prepoznatljivih lica. Spojite %@ na napajanje kako bi se skeniranje nastavilo.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Sigurno želite ukloniti ovaj prijedlog za dijeljenje? Stavke u prijedlogu za dijeljenje neće se obrisati iz vaše medijateke.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Aplikacija Foto nastavit će skeniranje kad iPad bude spojen na napajanje preko noći.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ove osobe manje će se izdvajati u Uspomenama i Izdvojenim fotografijama. Možete resetirati način na koji aplikacija Foto generira prijedloge u postavkama aplikacije Foto.


source: CLOUD_FEED_NO_SHARED_PHOTOS_PLACEHOLDER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Možete snimiti fotografije ili videozapise pomoću kamere ili dodati fotografije i videozapise iz drugih albuma.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Videozapis koji je podijeljen s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
iCloud link ne može se izraditi jer je omogućen Zrakoplovni mod. Zrakoplovnim modom možete upravljati u Postavkama.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Automatski postavite i sigurno pohranite sve svoje fotografije i videozapise na iCloud kako biste ih mogli pregledavati, pretraživati i dijeliti s bilo kojeg svog uređaja.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Možete snimati fotografije i videozapise pomoću kamere ili sinkronizirati fotografije i videozapise na iPhone pomoću Findera.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotografije i videozapisi prikazuju preostale dane do brisanja. Nakon toga će stavke biti trajno obrisane.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Jeste li sigurni da ovo nije ta osoba? Možete preimenovati tu osobu ili ukloniti ime iz ovog videozapisa.


source: PXForYouInvitationConfirmOutOfNetworkInvitationMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ vas poziva na pristupanje “%@”.
 Za prihvaćanje ove pozivnice trebate biti prijavljeni na iCloud.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Podijelite fotografije samo
s odabranim osobama
te im dozvolite dodavanje
fotografija, videozapisa i komentara.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Fotografija koja je podijeljena s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Za uklanjanje foto izazova možete ukloniti profil tako da otvorite Postavke > Općenito > Profili > Profil za foto izazov > Ukloni profil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ispunjavanjem Radara pomaže se Appleu u procjenjivanju performansi značajki i to prikupljanjem podataka koji će se koristiti za ugađanje algoritama iza tih značajki.


target: Spremi dijeljene fotografije
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Za dovršetak skeniranja vaše medijateke, zatvorite aplikaciju Foto i provjerite
je li Mac spojen na napajanje.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Odabrani fotoalbum potrebno je popraviti kako bi se mogao importirati. Zatvorite aplikaciju Foto, zatim otvorite taj fotoalbum u Finderu za pokretanje postupka popravka.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPod bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPod bude spojen na WLAN i napajanje.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ovaj iPad pohranjuje %@ fotografija i videozapisa. Trenutačno nemate dostupne slobodne memorije na iCloudu. Ovaj iPad više neće pohranjivati kopije u iCloud, a fotografije, videozapisi, dokumenti i podaci više se neće ažurirati.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Stavke podijeljene s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


target: Spremi dijeljene videozapise
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableDueToLoadingDelay
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Došlo je do zastoja prilikom učitavanja svih uključenih sredstava. Pokušajte ponovno za nekoliko trenutaka.


target: Spremi dijeljene stavke
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pomozite poboljšati fotografije koje su podijeljene s vama svakodnevnim odgovaranjem na nekoliko kratkih pitanja o svojim fotografijama. Ako odlučite sudjelovati, vaši odgovori bit će pohranjeni i obrađeni na uređaju i tvrtki Apple poslat će se samo analiza. Apple vaše fotografije neće poslati tvrtki Apple. Sudjelovanje u izazovu “Podijeljeno s vama” u aplikaciji Foto namijenjeno je samo zaposlenicima tvrtke Apple.

Pomozite poboljšati aplikaciju Foto ispunjavanjem Radara.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pregledajte označene fotografije osobe %@ i odznačite sve netočno označene fotografije. Time se pomaže u poboljšanju daljnjeg prepoznavanja osobe %@.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nedavno ste isključili iCloud fotografije. Uključite iCloud fotografije u Postavkama, zatim pokušajte ponovno podijeliti fotografije.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Spojite iPad na napajanje preko noći kako biste nastavili skeniranje.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Jeste li sigurni da ovo nije ta osoba? Možete preimenovati tu osobu ili ukloniti ime iz ove fotografije.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Primajte prijedloge za dijeljenje i jednostavno dijelite fotografije s odabranim osobama koristeći link. Podijelite fotografije s osobama koje dijele fotografije s vama.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Item
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Stavka koja je podijeljena s vama obrisat će se iz aplikacije Foto, ali će se i dalje prikazivati u Porukama.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Prekoračena je kvota za dijeljenje iCloud fotografija. Pokušajte ukloniti dijeljene fotografije ili pričekajte da dijeljene fotografije isteknu.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPod bude spojen na WLAN i napajanje.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPhone bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nakon čitanja sljedećeg odricanja od odgovornosti odaberite “Slažem se” za otvaranje automatski ispunjenog Radara za tim Photos Intelligence.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi ponudila sadržaje odabrane posebno za vas. Spojite iPod na napajanje preko noći kako biste nastavili skeniranje.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPhone bude spojen na WLAN i napajanje.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliki broj stavki, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti te stavke kad iPad bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Aplikacija Foto skenira vašu medijateku kako bi izradila album Osobe od prepoznatljivih lica kad se pronađe dovoljno fotografija. Skeniranje započinje automatski kad zaključate %@ i spojite ga na napajanje.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Dijelite fotografije samo s odabranim osobama
te im dozvolite dodavanje fotografija, videozapisa i komentara.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pokušavate podijeliti veliku datoteku, što može potrajati neko vrijeme. Radi uštede mobilnih podataka, možete pričekati i podijeliti tu stavku kad iPad bude spojen na Wi-Fi i napajanje.


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Ako obrišete ovaj dokument, ostale osobe više mu neće moći pristupiti i taj dokument obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Ako obrišete ovu stavku, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta stavka obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Sadrže dijeljene stavke. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te dijeljene stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ako je premjestite, moći će joj pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “%@”. Ako je druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj stavki kliknite link kojim ste pozvani.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sadrže dijeljene stavke. Ako premjestite ove mape, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “%@”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, mape će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ako obrišete ovu mapu, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta mapa obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Dijeljene stavke unutar ove mape također će se obrisati. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Obrisat će se i dijeljene stavke unutar ovih mapa. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim stavkama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim mapama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Ako obrišete ovu prezentaciju, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta prezentacija obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Dijeljene stavke unutar ovih mapa također će se obrisati. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Ako obrišete ovaj tablični dokument, ostale osobe više mu neće moći pristupiti i taj tablični dokument obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim stavkama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj mapi kliknite link kojim ste pozvani.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “%@”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, stavke će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom tabličnom dokumentu kliknite link kojim ste pozvani.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Sadrži dijeljene stavke. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i te dijeljene stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Obrisat će se i dijeljene stavke unutar ove mape. Za ponovno pristupanje ovim dijeljenim stavkama kliknite linkove kojima ste pozvani.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovom dijeljenom dokumentu kliknite link kojim ste pozvani.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Ako ih premjestite, moći će im pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “%@”. Ako ih druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, mape će se obrisati s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Njihovo premještanje prekinut će dijeljenje na iCloudu. Ostale osobe više im neće moći pristupiti i obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sadrži dijeljene stavke. Ako premjestite ovu mapu, moći će joj pristupiti samo osobe koje ste dodali u dijeljenu mapu “%@”.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Ako obrišete ove stavke, ostale osobe više im neće moći pristupiti i te stavke obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Premještanje će prekinuti dijeljenje na iCloudu. Ostale osobe više neće imati pristup i obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Obrisat će se s iCloud Drivea sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj prezentaciji kliknite link kojim ste pozvani.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sadrže dijeljene stavke. Ako premjestite ove mape, moći će im pristupiti samo osobe koje ste dodali u dijeljenu mapu “%@”.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sadrži dijeljene stavke. Ako premjestite ovu mapu, moći će joj pristupiti samo osobe koje je dodao vlasnik dijeljene mape “%@”. Ako je druga osoba obriše ili vlasnik prestane dijeliti, obrisat će se s iCloud Drivea na svim vašim uređajima.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Ako obrišete ove mape, ostale osobe više im neće moći pristupiti i te mape obrisat će se s iCloud Drivea na svim njihovim uređajima.


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Dozvolite svom Macu i uređajima spojenima na iCloud učenje mjesta koja su vam značajna kako bi vam mogli pružiti korisne informacije povezane s lokacijom u aplikacijama Karte, Kalendar, Foto itd. Značajne lokacije su kriptirane s kraja na kraj i Apple ih ne može čitati.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Videozapis zamjene baterije AirTaga. Pritisnite s dva prsta po poleđini AirTaga i okrenite ulijevo za vađenje baterije. Zamijenite bateriju, vratite poklopac i okrenite udesno s dva prsta za zatvaranje.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Neki emojiji odsad nude varijacije tonova kože. Možete odabrati ton kože tako da kliknete i zadržite jedan takav emoji i promijenite standardnu boju emojija.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Ovaj postupak izrađuje novi EPUB dokument korištenjem tekstualnih datoteka prenesenih iz prethodnog postupka, u kombinaciji s medijskim datotekama odabranim unutar sučelja postupka. Svaka od prenesenih tekstualnih datoteka postat će poglavlje u izdanju, s naslovom izvedenim iz naziva izvorne tekstualne datoteke.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Postupak podržava uključenje filmova (H.264 MPEG format), zvučnih datoteka (AAC MPEG format) i slikovnih datoteka.


source: lwi-pi-H89.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Primajte informacije o vremenu provedenom ispred zaslona i podesite vremenska ograničenja za stavke koje želite ograničiti.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podsjetnik za vrijeme isključenosti poslat će se pet minuta prije i vrijeme isključenosti bit će na snazi sve dok se raspored ne nastavi.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Nemoj ovom korisniku dozvoliti administriranje ovog računala
i izradi novi korisnički račun koji će biti administratorski.


source: RbM-4y-aL5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podesite Dijeljenje s obitelji kako biste mogli koristiti vrijeme uporabe zaslona s obiteljskim uređajima.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ako Poruke nisu uvijek dozvoljene, uređaji korisnika %@ neće moći slati niti primati poruke tijekom vremena isključenosti ili kad ograničenje aplikacije stupi na snagu, uključujući poruke prema hitnim kontaktima i od njih.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničavanje promjena zaključava trenutačne postavke. Za unos promjena bit će potrebna šifra za vrijeme uporabe zaslona. Ograničenja utječu samo na iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Uvijek dozvoljene aplikacije i kontakti dostupni su tijekom perioda isključenosti ili ako ste odabrali ograničenje aplikacije “Sve aplikacije i kategorije”.


source: B0r-w3-u9w.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Tijekom vremena isključenosti bit će dostupne samo aplikacije koje ste odlučili dozvoliti i telefonski pozivi.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničenja aplikacija primjenjuju se na sve uređaje koji koriste iCloud za vrijeme uporabe zaslona. Obavijest će se prikazati pet minuta prije isteka ograničenja. Odabirom kategorije sve buduće aplikacije u toj kategoriji instalirane iz trgovine App Store bit će uključene u ograničenje.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ako Poruke nisu uvijek dozvoljene, ovaj uređaj neće moći slati niti primati poruke tijekom vremena isključenosti ili kad ograničenje aplikacije stupi na snagu, uključujući hitne pozive u oba smjera.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ovo možete omogućiti na bilo kojem iPhoneu, iPadu ili Macu koji je prijavljen na iCloud kako biste prijavili svoje kombinirano vrijeme uporabe zaslona.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podesite vrijeme za odmor od uporabe zaslona i postavite dnevna vremenska ograničenja za kategorije aplikacija koje želite ograničiti.


source: RiM-6H-dhP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ne preporučuje se uporaba šifre za Vrijeme uporabe zaslona s Vremenom uporabe zaslona za administratorski račun.


source: DowntimeManagedBlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Uređaj će biti blokiran za vrijeme isključenosti. %@ će moći zatražiti još vremena od roditelja ili skrbnika.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Upotrijebite šifru za zaštitu postavki za Vrijeme uporabe zaslona i kako biste dopustili još vremena po isteku ograničenja.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničite Vrijeme uporabe zaslona za djecu s vlastitog iPhonea, iPada ili Maca ili upotrijebite šifru za Vrijeme uporabe zaslona na djetetovom uređaju ili korisničkom računu.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničenja se primjenjuju na kontakte u aplikacijama Telefon, FaceTime, Poruke i iCloud. Komuniciranje s poznatim hitnim brojevima koje prepoznaje djetetov operater uvijek je dozvoljeno.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ako Poruke nisu uvijek dozvoljene, svi vaši uređaji koji su prijavljeni na iCloud s omogućenom opcijom Dijeli između uređaja neće moći slati niti primati poruke tijekom vremena isključenosti ili kad ograničenje aplikacije stupi na snagu, uključujući poruke prema hitnim kontaktima i od njih.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničenja se primjenjuju na kontakte u aplikacijama Telefon, FaceTime, Poruke i iCloud. Komuniciranje s poznatim hitnim brojevima koje prepoznaje vaš operater uvijek je dozvoljeno.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničenja se primjenjuju na kontakte u aplikacijama Telefon, FaceTime, Poruke i iCloud. Komuniciranje s poznatim hitnim brojevima koje prepoznaje operater korisnika %@ uvijek je dozvoljeno.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Promjene unesene u ograničenja aplikacija na ovom Macu neće se primjenjivati na druge uređaje sve dok ne ažurirate njihov softver.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Odabirom kategorije sve buduće aplikacije u toj kategoriji instalirane iz trgovine App Store bit će uključene u ograničenje.


source: UqD-DQ-A0G.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Vrijeme isključenosti primijenit će se na sve vaše uređaje koji koriste iCloud za Vrijeme uporabe zaslona.


source: OnDemandDowntimeEnableWithoutScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podsjetnik za vrijeme isključenosti poslat će se pet minuta prije i vrijeme isključenosti bit će na snazi do ponoći.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Aplikacije će biti blokirane kad istekne ograničenje. %@ će moći zatražiti još vremena od roditelja ili skrbnika.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podesite dnevna vremenska ograničenja za kategorije aplikacija kojima želite upravljati na uređaju %@. Ograničenja za aplikacije resetiraju se svakog dana u ponoć.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Kako bi upravljao vremenom uporabe zaslona, administrator mora postaviti šifru za vrijeme uporabe zaslona za ovog korisnika. 


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Podaci Vremena uporabe zaslona više se neće pratiti i uklonit će se sva ograničenja, postavke za vrijeme isključenosti, ograničenja sadržaja i privatnosti te postavke komuniciranja.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Ograničenja aplikacija primjenjuju se na sve uređaje koji koriste iCloud za vrijeme uporabe zaslona. Obavijest će se prikazati pet minuta prije isteka ograničenja.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Promjene unesene u ograničenja aplikacija neće se primjenjivati na uređaje vašeg djeteta sve dok ne ažurirate njihov softver.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Promjene unesene u ograničenja aplikacija neće se primjenjivati na uređaje korisnika %@ sve dok ne ažurirate njihov softver.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Automatski ograničite pristup mnogim web stranicama za odrasle. Ispod možete dodati određene dozvoljene i zabranjene web stranice.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Softver pisača nije ispravno instaliran na poslužitelj. Molimo, ponovno instalirajte softver za ovaj pisač ili se obratite administratoru za pomoć.


source: Display general, setup, and supply level information for this printer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Prikaži općenite informacije, informacije o podešavanju te informacije o stanju potrošnog materijala za ovaj pisač


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Ako nastavite, s vašeg će se računala ukloniti pisač %@ “%@” i njegov softver te se neće moći ponovno instalirati.


source: '%@' should be upgraded to use AirPrint for future compatibility. Do you want to upgrade now?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
“%@” treba se nadograditi za upotrebu AirPrinta radi buduće kompatibilnosti. Želite li se nadograditi sada?


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Trebate instalirati softver za uporabu ovog pisača. Za instaliranje softvera, odaberite App Store… iz Apple izbornika. Ako softver za vaš pisač nije dostupan u App Storeu…, obratite se proizvođaču vašeg pisača.


source: Display general, setup, and supply level information for this fax
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Prikaži općenite informacije, informacije o podešavanju te informacije o stanju potrošnog materijala za ovaj faks uređaj


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Softver pisača nije ispravno instaliran. Molimo, ponovno instalirajte softver za ovaj pisač ili se obratite proizvođaču za pomoć.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Trebate instalirati softver za upotrebu ovog pisača na poslužitelju. Molimo, ponovno instalirajte softver pisača ili se obratite administratoru za pomoć.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Ako otvorite Photo Booth s ovom medijatekom, ona će se podesiti kao standardna medijateka i koristit će se sljedeći put kad otvorite Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Molimo, odaberite postojeću medijateku ili izradite novu kako biste i dalje koristili Photo Booth. Ova medijateka fotografija koristit će se sljedeći put kad otvorite Photo Booth.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
Photo Booth naišao je na grešku prilikom pokušaja spremanja vaših fotografija. Vaše fotografije trenutačno se ne mogu spremiti.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Molimo, odaberite drugu lokaciju kako biste i dalje mogli koristiti Photo Booth. Ova medijateka fotografija koristit će se sljedeći put kad otvorite Photo Booth.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Vaša lokacija koristi se za prikazivanje relevantnih propusnica, podešavanje Apple Paya i poboljšanje detalja o transakciji.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Ovaj postupak dodaje objekte koji su proslijeđeni iz prethodnog postupka u medijateku fonta koja se nalazi u Knjizi fontova.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vam više ne može pomoći u oporavku računa ako zaboravite svoju lozinku. Kako biste izbjegli gubitak pristupa svojem računu, dodajte drugi kontakt za oporavak.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ne može se izraditi sigurnosna kopija ovog iPhone uređaja jer nema dovoljno iCloud memorije.
Možete podesiti količinu memorije u Postavkama.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud osigurava vaše podatke tako što ih sprema u kriptiranom formatu. Ako zaboravite svoju lozinku ili šifru uređaja, Usluga oporavka iCloud podataka može vam pomoći u vraćanju podataka. Radi vaše privatnosti, usluga ne može obnoviti neke informacije. Kako biste bili sigurni da ćete moći vratiti sve svoje podatke, dodajte nekog kome vjerujete kao kontakt za oporavak ili podesite ključ za oporavak.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud pohranjuje vaše fotografije, videozapise, dokumente, glazbu, aplikacije i ostale sadržaje na siguran način, te ih održava ažurnima na svim vašim uređajima.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dodani ste kao kontakt za nasljeđivanje osobe %1$@. Moći ćete pristupiti podacima koji su pohranjeni u računu osobe %2$@ u slučaju da umre. U Postavkama računa možete upravljati svojim informacijama kontakta za nasljeđivanje ili pogledati svoj pristupni ključ.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dodani ste kao kontakt za oporavak računa korisnika %1$@. Ako će %2$@ trebati vratiti pristup svom računu, možda će vam se obratiti telefonom ili osobno.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ može naslijediti vaše podatke i koristiti vaše Apple uređaje nakon što preminete. Kako bi zatražio pristup vašem računu, korisnik %1$@ trebat će navesti pristupni ključ koji ste podijelili i kopiju vaše smrtovnice.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Moći ćete pristupiti i preuzeti podatke koji su pohranjeni u računu osobe %1$@ u slučaju da umre. Ako ne želite biti kontakt za nasljeđivanje, možete se ukloniti.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ako zaboravite svoju lozinku ili šifru uređaja, trebat ćete se obratiti svom kontaktu za oporavak za pomoć.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Moj si kontakt za nasljeđivanje. To znači da ćeš imati pristup podacima u mom računu nakon moje smrti. Dijelim s tobom pristupni ključ koji će se automatski spremiti u tvoje Postavke računa. Ovim ključem možeš pristupiti mojim iCloud podacima nakon što me ne bude.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Proslijedite svoje fotografije, videozapise, bilješke, dokumente, osobne informacije i ostalo s osobama koje volite.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaš kontakt za nasljeđivanje trebat će pružiti pristupni ključ i kopiju vaše smrtovnice za pristupanje podacima vašeg računa.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dodani ste kao kontakt za oporavak računa %1$@. Ako će %2$@ trebati vratiti pristup svom računu, možda će vam se obratiti telefonom ili osobno. Ako ne želite biti kontakt za oporavak, možete to odbiti u Postavkama.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Želim te dodati kao kontakt za oporavak. Ako prihvatiš, moći ćeš mi pomoći u oporavku mojih podataka i vraćanju pristupa mom računu. Možda ću te nazvati ili obratiti ti se osobno kad mi zatreba pomoć.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ne može se izraditi sigurnosna kopija ovog iPad uređaja jer nema dovoljno iCloud memorije.
Možete podesiti količinu memorije u Postavkama.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ vas želi dodati kao kontakt za oporavak. Ako će %2$@ trebati vratiti pristup svom računu, obratit će vam se telefonski ili osobno.

Ako odbijete, %2$@ će primiti obavijest.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Sigurno više ne želite biti kontakt za oporavak računa korisniku %1$@? Korisnik %1$@ bit će obaviješten.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Provjerite jesu li kontakti za oporavak ažurni. Ako trebate pomoć s obnavljanjem podataka, kontakti za oporavak moći će vam pomoći.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Korisnik %1$@ nije spremio pristupni ključ za vaš račun. Bez njega, %1$@ neće moći pristupiti i preuzeti podatke u vašem računu nakon što umrete


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Podesite kontakt za oporavak koji vam može pomoći pristupiti Apple računu ako ga ne možete otključati.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ne može se izraditi sigurnosna kopija ovog iPod touch uređaja jer nema dovoljno iCloud memorije.
Možete podesiti količinu memorije u Postavkama.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Sigurno želite da korisnik %1$@ više ne bude vaš kontakt za oporavak? %1$@ vam neće moći pomoći u vraćanju pristupa računu.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kao kontakt za oporavak možete osobi %@ dati kôd za vraćanje pristupa svojem računu. Ako ne želite biti kontakt za oporavak, možete se ukloniti.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Pošaljite kontaktu %1$@ poruku kako biste ga obavijestili da je vaš kontakt za nasljeđivanje i podijelili svoj pristupni ključ. Možete napisati poruku ili upotrijebiti navedeni tekst


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Osoba %1$@ uklonila se kao vaš kontakt za nasljeđivanje. Odaberite nekog drugog za nasljeđivanje vaših podataka kad više nećete biti u mogućnosti koristiti svoj Apple račun.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ispišite kopiju svog pristupnog ključa kako biste ga dodali u dokumente za planiranje ostavštine ili podijelili sa svojim kontaktom za nasljeđivanje.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Usluga oporavka iCloud podataka zahtijeva da Apple zadrži pristup vašim podacima kako biste ih mogli obnoviti.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kontakt za nasljeđivanje putem pristupnog ključa dobiva mogućnost pristupa podacima u vašem računu nakon što umrete.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Usluga oporavka iCloud podataka zahtijeva da Apple zadrži pristup vašim podacima kako biste ih mogli obnoviti. Kontakti za oporavak ne mogu pristupiti vašim podacima, ali vam ih mogu pomoći vratiti.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Korisnik %@ nije prihvatio vaš zahtjev. Ako zaboravite svoju lozinku ili šifru uređaja, neće vam moći pomoći u vraćanju pristupa računu.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Pošaljite poruku osobi %@ kako biste je obavijestili da je vaš kontakt za oporavak. Možete napisati poruku ili upotrijebiti navedeni tekst.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kao kontakt za nasljeđivanje osobe %1$@, moći ćete pristupiti podacima računa osobe %1$@ i ukloniti Zaključavanje aktivacije na njezinim Apple uređajima nakon što premine.

Kako biste zatražili pristup podacima u računu osobe %1$@, posjetite digital-legacy.apple.com. Trebat ćete pružiti svoj pristupni ključ i kopiju smrtovnice osobe %1$@.

Nakon što vaš zahtjev bude odobren, moći ćete gledati podatke osobe %1$@ na icloud.com ili preuzeti kopiju s privacy.apple.com. Podatke osobe %1$@ također možete gledati na Apple uređaju.

Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/digital-legacy


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Odaberite prijatelja ili člana obitelji kako biste ga dodali kao kontakt za oporavak računa. Odabrana osoba treba imati najmanje %@ g. i svoj Apple uređaj.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaš kontakt za oporavak ne može pristupiti vašim podacima, ali može vam pomoći u oporavku svih vaših podataka i vraćanju pristupa vašem računu.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud osigurava vaše podatke tako što ih sprema u kriptiranom formatu. Ako zaboravite svoju lozinku ili šifru uređaja, Usluga oporavka iCloud podataka može vam pomoći u vraćanju podataka. Radi vaše privatnosti, usluga ne može obnoviti neke informacije. Kako biste bili sigurni da ćete moći vratiti sve svoje podatke, podesite ključ za oporavak.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Osoba %@ dodana je kao vaš kontakt za oporavak. Spremite telefonski broj te osobe kako bila dostupna za kontaktiranje ako će vam trebati pomoć s oporavkom računa.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaš kontakt za nasljeđivanje može pristupiti i preuzeti podatke iz vašeg računa nakon što preminete. Saznajte više…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, moj si kontakt za nasljeđivanje. To znači da ćeš imati pristup podacima u mom računu nakon moje smrti. Dijelim s tobom pristupni ključ koji će se automatski spremiti u tvoje Postavke računa. Ovim ključem možeš pristupiti mojim iCloud podacima nakon što me ne bude.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ovdje će se prikazati prijatelji ili članovi obitelji koji su vas dodali kao svoj kontakt za nasljeđivanje. Kontakt za nasljeđivanje može pristupiti i preuzeti podatke iz računa vlasnika nakon što vlasnik premine.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Uporabom ključa za oporavak može se pomoći u obnavljanju vaših podataka. Kad ga izradite, jedini način za resetiranje vaše lozinke je putem drugog uređaja koji je već prijavljen vašim Apple ID-jem ili unosom vašeg ključa za oporavak.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Odaberite nekog kome vjerujete da vam pomogne u vraćanju pristupa vašem računu ako zaboravite svoju lozinku ili šifru uređaja. Odabrana osoba treba imati najmanje %@ g. i svoj Apple uređaj.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ovaj kôd pružite putem telefona ili osobno kako biste pomogli održati račun korisnika %@ sigurnim.

Nemojte dijeliti ovaj kôd ni s kim drugim.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Kao vaš kontakt za nasljeđivanje, %1$@ će moći pristupiti podacima pohranjenima u vašem računu nakon što umrete.

Podaci u vašem računu mogu uključivati fotografije, poruke, bilješke, datoteke, kontakte, kalendarske događaje, preuzete aplikacije, sigurnosne kopije uređaja i ostalo. %1$@ neće moći pristupiti vašem iCloud privjesku ključeva ili bilo kojim licenciranim medijima.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, moj si kontakt za nasljeđivanje. To znači da ćeš imati pristup podacima u mom računu nakon moje smrti. Dijelim s tobom pristupni ključ koji će se automatski spremiti u tvoje Postavke računa. Ovim ključem možeš pristupiti mojim iCloud podacima nakon što me ne bude.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Korisnik %1$@ dodan je kao vaš kontakt za nasljeđivanje. Ispisanu kopiju njihovog pristupnog ključa čuvajte na sigurnom mjestu.

Radi vaše sigurnosti, Apple pregledava zahtjeve kontakata za nasljeđivanje prije pružanja pristupa podacima vašeg računa. Vaš rođendan koristit će se za potvrđivanje informacija tijekom ovog postupka pregleda. Provjerite je li vaš rođendan točno unesen u Postavkama. Ako nije, možete ga ažurirati.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaš je pristupni ključ podijeljen i korisnik %1$@ dodan je kao vaš kontakt za nasljeđivanje.

Radi vaše sigurnosti, Apple pregledava zahtjeve kontakata za nasljeđivanje prije pružanja pristupa podacima vašeg računa. Vaš rođendan koristit će se za potvrđivanje informacija tijekom ovog postupka pregleda. Provjerite je li vaš rođendan točno unesen u Postavkama. Ako nije, možete ga ažurirati.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Vaša poruka poslana je osobi %@. Ako prihvati vaš zahtjev, ta će osoba biti dodana kao vaš kontakt za oporavak.


source: 59.headerCell.title
target: Ime
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
Roditelji ili staratelji podešeni u značajki Dijeljenje s obitelji mogu gledati vaše vrijeme uporabe zaslona i tjedne izvještaje, podesiti ograničenja za aplikacije i ograničenja za sadržaje i privatnost.


source: CFBundleDisplayName
target: Lozinke
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: U redu
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
Ova iMovie najava ne može se koristiti jer još nije pripremljena za dijeljenje. Ako je želite pripremiti za dijeljenje, otvorite projekt u aplikaciji iMovie i odaberite Dijeli > Preglednik medija….

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Za prikaz iMovie projekata ovdje, otvorite iMovie 7 ili noviji za uređivanje i spremanje vaših filmova.


source: iMovieProjectNotReady
target:
Ovaj iMovie projekt ne može se koristiti jer još nije pripremljen za dijeljenje. Ako ga želite pripremiti za dijeljenje, otvorite projekt u aplikaciji iMovie i odaberite Dijeli > Preglednik medija….


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Učitaj sadržaj bilo kojih pronađenih mapa prilikom učitavanja sadržaja mapa prenesenih kao unos (učitaj sadržaje rekurzivno)


source: KeyboardOffText
target: Tipkovnica je isključena
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Ovaj Mac dodijeljen je: %1$@.

Dodijelite ovaj Mac MDM poslužitelju u %2$@ kako biste konfigurirali njegove postavke prijave i omogućili Automatsko prijavljivanje uređaja.


source: There was a problem assigning this Mac. Shut down or restart to try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Došlo je do problema prilikom dodjeljivanja ovog Maca. Isključite ga ili ponovno uključite za novi pokušaj.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Slikovne datoteke tipa BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg ili .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jedna stranica .pdf), PICT (.pct ili .pict), PNG (.png) ili TIFF (.tif ili .tiff).


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Slabe baterije tipkovnice
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Ne primam obavijesti. Ako je hitno, odgovorite “hitno” i obavijest će biti poslana s vašom izvornom porukom.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Ovo računalo nije spojeno na mrežu. Kliknite na Dijagnostiku mreže za pomoć pri spajanju na internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Osobni vatrozid trenutačno blokira port %i. Time je usluga %@ spriječena da %@. Možete upotrijebiti karticu Vatrozid u postavkama Sigurnost za otvaranje porta ili isključenje vatrozida.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aplikacija Karte može upotrijebiti vaše kontakte za izradu omiljenog doma, posla i škole, dijeljenje vašeg procijenjenog vremena dolaska i druge značajke aplikacije Karte.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Došlo je do problema prilikom dohvata slobodnih termina od restorana %1$@. Molimo, pokušajte kasnije ili nastavite u aplikaciji %2$@.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aplikacija Karte će u suradnji s partnerima pronaći rute koje izbjegavaju ograničena područja na temelju vaše registarske pločice.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Podijelite vašu lokaciju s aplikacijama za naručivanje vožnje radi procjene cijene i čekanja na vožnju. U bilo kojem trenutku možete to promijeniti u postavkama za Karte.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Rute podijeljene iz kontinentalne Kine nisu vidljive izvan kontinentalne Kine. %@ vjerojatno stiže na odredište oko %@.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pomozite poboljšati rute EV-a u Kartama tako da dozvolite tvrtki Apple zadržavanje podataka o vašem električnom vozilu, kao što su kapacitet baterije, status napunjenosti i druge karakteristike vozila koje mogu utjecati na domet.

Ovi podaci nisu povezani s vašim Apple ID-jem i samo će se koristiti za poboljšanje ruta u Kartama.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Informacije o vrsti vozila, bateriji i registarskoj pločici koristit će se za pružanje optimalnih ruta i izbjegavanje ograničenja za registarsku pločicu.


target: Možda je prekinuta veza s vašim drugim uređajem. Molimo, pokušajte ponovno.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Spojite aplikacije “%@" i “%@” s Kartama kako biste dobili rute za svoja vozila, uključujući prijedloge za kada i gdje trebate stati na stanici za punjenje.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
U vaš je doprinos uključena lokacija fotografija.
Uporabom ocjena i fotografija slažete se s odredbama


source: Legal RAP String
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Uređivanja uključuju vašu nedavnu aktivnost u aplikaciji Karte, uključujući pretraživanja, upute i precizne lokacije.


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Za dodavanje fotografije izvještaju, otvorite Postavke > Privatnost > Foto i omogućite pristup za Karte.


source: Maps Safety Warning Message
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Budite sigurni i obraćajte pažnju na okruženje. Uvijek se pridržavajte prometnih znakova i važećih zakona.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Pronalaženje mjesta odsad je jednostavnije zahvaljujući filtrima i automatskim ažuriranjima kad pretražujete rezultate na karti.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Ocijenite mjesta i dodajte fotografije tako da dodirnete mjesto na karti i zatim dodirnete “Ocijeni ovo mjesto” ili “Dodaj fotografije”.


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ruta se ne može prikazati jer su mobilni podaci isključeni za Karte.

U Postavkama uključite mobilne podatke.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dozvolite Kartama uporabu vaše precizne lokacije za učitavanje uputa skretanje po skretanje. Ovo možete promijeniti u Postavkama na iPhoneu.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vaša lokacija koristi se za prikazivanje vaše lokacije na karti, učitavanje uputa, procjenu trajanja putovanja i poboljšanje rezultata pretraživanja.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenirajte u dobro osvijetljenim ulicama na otvorenom. Ako i dalje ne možete koristiti ovu značajku, možda još nije dostupna u ovom području.


source: Help us verify details by adding photos of the address number, street signs, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pomozite nam u provjeravanju detalja tako da dodate fotografije kućnog broja, prometnih znakova ili drugih informacija.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Ocjene i fotografije koje podijelite povezane su s vašim Apple ID-jem kako bi se osiguralo sigurno iskustvo. Uporaba karata osim ocjena i fotografija nije povezana s vašim Apple ID-jem.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Automatsko obavještavanje druge osobe svaki put kad navigirate do ove omiljene lokacije. Vaša lokacija, ruta i vrijeme dolaska bit će vidljivi sve dok ne stignete.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.

target:
Nova karta koju je iz temelja dizajnirao Apple nudi bolju pokrivenost cesta, više detalja na tlu i ostalo.


source: [SharedETA] Alert's text confirmation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Nećete primati telefonske pozive, poruke niti FaceTime pozive od osoba koje se nalaze u popisu blokiranih kontakata.


target: Spoji aplikaciju %@
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aplikacija Karta predložit će postaje za punjenje koje su kompatibilne s odabranim priključkom kad željena mreža nije dostupna.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Opcionalni detalji o licima, registarskim pločicama ili druge identificirajuće informacije koje je potrebno zamagliti


source: reservation_book_reservation_alert_body_error_failed_app_launch_key)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Došlo je do problema prilikom izrade vaše rezervacije u restoranu %1$@. Molimo, nastavite u aplikaciji %2$@.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
Ako dozvolite Kartama uporabu precizne lokacije, dobit ćete upute skretanje-po-skretanje, procijenjeno trajanje putovanja i poboljšane rezultate pretraživanja.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Istražite gradove poput New Yorka i Los Angelesa pregledom nevjerojatnih detalja na tlu, cesta i nadmorske visine.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dozvoliti Appleu uporabu vaših značajnih lokacija i lokacija na kojima su aplikacije pokrenute kako bi poboljšao Karte? Ovo možete kasnije promijeniti u Postavkama.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Svi popratni e-mailovi poslat će se na “%@“. Možete to kasnije promijeniti u postavkama e-maila. Izvještaji mogu sadržavat vašu lokaciju i kontaktne informacije.


source: Vehicles Footer [LPR][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Informacije o vrsti vozila i registarskoj pločici koristit će se za pružanje rute koja izbjegava ograničenja za registarsku pločicu.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Rezultati pretraživanja ne mogu se prikazati jer su mobilni podaci isključeni za Karte.

U Postavkama uključite mobilne podatke.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
Iz proteklih 90 dana. Ažuriranje izvještaja o problemima s informacijama Appleovih partnera u aplikaciji Karte mogu potrajati neko vrijeme.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate privacy
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Kad zatražite rutu, podijelit će se samo informacije o ograničenjima koja se primjenjuju na vašu registarsku pločicu.


target: Izvještaji o problemima koji su povezani s “%@”, “%@” i drugim lokacijama (%d) su obrađeni.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


source: AppInfoTemporaryPreciseLocationAuthorizationForDirectionsPurposeKey
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vaša precizna lokacija koristit će se za izračunavanje rute i omogućit vam uporabu uputa skretanje-po-skretanje.


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Kad budete sigurni i ne budete vozili, otvorite Karte na iPhoneu za učitavanje ruta s predloženim stanicama za punjenje.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenirajte u dobro osvijetljenim ulicama. Ako i dalje ne možete koristiti ovu značajku, možda još nije dostupna na ovom dijelu rute.


target: Izvještaji o problemima koji su povezani s “%@”, “%@” i još %d lokacijom su obrađeni.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Za dodavanje stavke %@ držite pokazivač iznad "%@" i kliknite
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
Ako uključite lokacijske usluge za Karte, dobit ćete upute skretanje-po-skretanje, procijenjeno trajanje putovanja i poboljšane rezultate pretraživanja.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Apple može koristiti podatke vašeg električnog vozila kad zatražite upute, primjerice kapacitet baterije, status napunjenosti i druge karakteristike vozila koje mogu utjecati na domet radi optimiziranja vašeg EV putovanja.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Spojite svoje “%@" aplikacije s Kartama kako biste dobili rute za svoja vozila, uključujući prijedloge za kada i gdje trebate stati na stanici za punjenje.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dodirnite za skeniranje zgrada kamerom. Podaci senzora kamere ne pohranjuju se na uređaju i ne dijele se s tvrtkom Apple.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dodirnite za skeniranje zgrada kamerom kad ste vani. Podaci senzora kamere ne pohranjuju se na uređaju i ne dijele se s tvrtkom Apple.


target: U App Storeu nije dostupna nijedna aplikacija za naručivanje vožnje za vašu lokaciju.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID

target:
Problemi koje prijavite povezani su s vašim Apple ID‑jem. Incidenti koje prijavite nisu povezani s vašim Apple ID‑jem.


target: Za uređivanje ili uklanjanje stavke %@ držite pokazivač iznad te stavke i kliknite
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Spojite svoju “%@" aplikaciju s Kartama kako biste dobili rute za svoja vozila, uključujući prijedloge za kada i gdje trebate stati na stanici za punjenje.


source: View real-time transit departures that are near your location and even pin your favorite lines.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pogledajte polaske javnog prijevoza blizu svoje lokacije u stvarnom vremenu i zakvačite omiljene linije.


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Svi popratni e-mailovi poslat će se na “%@“. Izvještaji mogu sadržavati vašu lokaciju i kontaktne informacije.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Skenirajte u dobro osvijetljenim područjima na otvorenom. Ako i dalje ne možete koristiti ovu značajku, možda još nije dostupna u ovom području.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dozvoliti Appleu uporabu vaših značajnih lokacija kako bi poboljšao Karte? Ovo možete kasnije promijeniti u Postavkama sustava.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Ocijenite mjesta i dodajte fotografije tako da kliknete mjesto na karti i zatim kliknete “Ocijeni ovo mjesto” ili “Dodaj fotografije”.


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Kad prijavljujete problem svi popratni e-mailovi poslat će se na: %@. Svoju kontaktnu e-mail adresu možete promijeniti u Postavkama sustava


source: Help us verify details by adding photos of hours, storefronts, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Pomozite nam u provjeravanju detalja tako da dodate fotografije radnog vremena, izloga ili drugih informacija.


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Procijenjene rute, cijene karata i vrijeme čekanja mogu odstupati ovisno o stanju na cestama, vremenskim prilikama i drugim čimbenicima.


source: Siri Suggestions Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aplikacija Karte koristi povijest lokacija na uređaju i medijateku fotografija za predlaganje doprinosa.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Vaše putovanje prolazi kroz okruženje sa slabim signalom. Aplikacija Karte možda vas neće moći obavijestiti prije izlaza.


source: reservation_book_reservation_alert_body_error_failed_credentials_key)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Došlo je do problema prilikom izrade vaše rezervacije u restoranu %1$@. Molimo, ažurirajte informacije o računu u aplikaciji %2$@.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Izrađen je novi kalibrirani profil zaslona te je podešen kao trenutačni profil za ovaj zaslon.

Možete promijeniti trenutačni profil za ovaj zaslon korištenjem prozora Zasloni u Postavkama sustava ili prozora Uređaji u ColorSync uslužnom programu.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Odaberite željenu postavku game za ovaj zaslon. Tako ćete podesiti ukupni kontrast zaslona. Promatrajte sliku na desnoj strani kako biste uočili efekt različitih opcija. U većini je slučajeva najbolje koristiti standardnu Mac gamu od 2.2.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Zatim podesite svjetlinu koristeći sliku desno kao referencu. Povećavajte svjetlinu sve dok ovalno središte ne bude jedva vidljivo. Smanjite svjetlinu ako desna polovica pozadine bude izgledala svjetlije od lijeve.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Prije nego što započnete s kalibracijom, trebate napraviti neka početna podešavanja opcija za svjetlinu i kontrast na vašem zaslonu.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Odaberite postavku bijele točke koju želite za svoj zaslon. Tako ćete podesiti ton boje zaslona. U većini je slučajeva najbolje koristiti lokalnu bijelu točku zaslona ili standardnu bijelu točku poput D50 ili D65.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ovaj asistent obično izrađuje kalibrirane profile zaslona koji se koriste samo kada koristite ovo računalo.

Kao administrator ovoga računala možete odabrati mogućnost korištenja ovog profila kao standardnog profila za druge korisnike ovog računala.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ovaj će vam asistent pomoći da kalibrirate svoj zaslon i izradite vlastiti ColorSync profil. S pravilno kalibriranim zaslonom sustav i drugi softver koji koristi ColorSync može bolje prikazivati slike u njihovim namijenjenim bojama.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Pomičite kliznik sve dok sivi oblik u sredini ne bude što više odgovarao pozadini. Pomoći će vam da zaškiljite ili se odmaknete od zaslona.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Pomičite lijevi kliznik sve dok svjetlina sivog oblika u sredini ne bude što više odgovarala pozadini. Pomičite desni kliznik sve dok oblik ne postane neutralan u usporedbi sa svojom pozadinom. Pomoći će vam da zaškiljite ili se odmaknete od zaslona.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Kalibracija zaslona uključuje nekoliko koraka:
(na nekim se zaslonima mogu preskočiti određeni koraci)

• Podešavanje svjetline i kontrasta zaslona
• Određivanje lokalne krivulje odziva luminancije zaslona
• Odabir željene gama krivulje odziva
• Odabir željene bijele točke (topao ili hladan ton bijele boje)


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Molimo, unesite dodatan naziv za ovaj profil koji sadrži samo osnovne znakove i brojeve engleskog jezika.


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Došlo je do greške.

Nije se mogao izraditi novi kalibrirani profil zaslona niti se mogao podesiti kao trenutačni profil za ovaj zaslon.


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Ove web stranice pohranile su podatke koji se mogu koristiti za praćenje vašeg pretraživanja. Uklanjanjem podataka može se smanjiti opseg praćenja, ali vas se također može odjaviti iz web stranica ili promijeniti ponašanje web stranice.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Pokazivač vašeg miša je sakriven. Pritisnite Esc (Escape) jednom za odbacivanje ovog banera. Ponovno pritisnite Esc za otkrivanje pokazivača miša.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Safari će držati vašu povijesti pretraživanja privatnom za sve kartice u ovom prozoru. Nakon što zatvorite ovaj prozor, Safari neće zapamtiti stranice koje ste posjetili, povijest pretraživanja ni informacije Auto ispune.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Vaš uređaj %@ ne može se identificirati i neće se moći koristiti sve dok se ne identificira.

Ako vaša tipkovnica pravilno radi i posjedujete dodatni USB ulazni uređaj koji je spojen na računalo, a koji nije tipkovnica, možete zatvoriti ovu aplikaciju.


source: EXTERNAL_LEFT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pritisnite tipku s desne strane tipke Shift na lijevoj strani tipkovnice koja se ne može identificirati.


source: EXTERNAL_RIGHT_SHIFT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pritisnite tipku s lijeve strane tipke Shift na desnoj strani tipkovnice koja se ne može identificirati.


source: EXTERNAL_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Pritisnuli ste tipku na svojoj Apple tipkovnici. Pritisnite tipke na tipkovnici koja se ne može identificirati.


source: CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Vaša je tipkovnica identificirana. Ako ovo nije ispravna vrsta tipkovnice, odaberite vrstu i kliknite Gotovo.


source: FORCE_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Ako ne znate koja je vaša vrsta tipkovnice, obratite se proizvođaču tipkovnice i zamolite ih da identificiraju vrstu tipkovnice.


source: SHIFT_SUB_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Tipku pritisnite samo jedanput i nemojte je dugo držati pritisnutom. Kad se tipka prepozna, prikazat će se sljedeći prozor.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Vaš napredak vezan za dodijeljene aktivnosti u aplikaciji %@ podijelit će se s učiteljima u sljedećim razredima: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Vaš je učitelj označio materijal “%@” kao dovršen i vratio je sve poslane dokumente na vaš iCloud Drive.


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Vaš se napredak snima za aktivnosti koje vam učitelj dodijeli u Školi. Za dodatne informacije obratite se učitelju ili idite u Postavke sustava.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Istovremeno se možete prijaviti samo na jedno računalo. Obratite se svojem administratoru sustava ili pokušajte kasnije.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Nećete moći upravljati svojim računalom ako u ovom trenutku isključite Bluetooth jer ćete izgubiti vaše ulazne uređaje.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Uklanjanjem će se zatvoriti veza i obrisati sve informacije o uređaju. Ne možete poništiti ovaj postupak.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Bluetooth konfiguracija na ovom računalu vjerojatno nije važeća. Ponovno instalirajte Bluetooth softver i pokušajte ponovno.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Pokušavate ukloniti port koji se koristi. Zatvorite aplikaciju koja koristi port i pokušajte ponovno.


source: keyShouldNotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Primjerice, nećete moći koristiti Bluetooth tipkovnicu ili miša. Sigurno želite isključiti Bluetooth?


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ako koristite Bluetooth miša ili dodirnu površinu, a vaše računalo ih ne detektira nakon što se uključi, otvorit će se Asistent za podešavanje Bluetootha kako bi spojio vašeg miša ili dodirnu površinu. 


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Navedena putanja nije važeća za Bluetooth Object Exchange. Do pojave je najvjerojatnije došlo jer ne posjedujete ovlasti za zapisivanje u odredišni direktorij. Navedite drugačiju putanju.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Pokušavate promijeniti port koji se koristi. Zatvorite aplikaciju koja koristi port i pokušajte ponovno.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ako koristite Bluetooth tipkovnicu, a vaše ju računalo ne detektira nakon što se uključi, otvorit će se Asistent za podešavanje Bluetootha kako bi spojio vašu tipkovnicu.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ako koristite Bluetooth tipkovnicu, miš ili dodirnu površinu i vaše računalo se isključi u pripravno stanje, možete pritisnuti tipku na tipkovnici ili kliknuti mišem ili dodirnom površinom za uključenje računala.


source: Ib1-r0-i2B.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Otvori Asistenta za podešavanje Bluetootha prilikom pokretanja ako miš ili dodirna površina nisu detektirani


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Ako je ova opcija onemogućena, nepoznati Bluetooth uređaji više neće moći pronaći vaše računalo. Uređaji koji su bili spojeni ranije i dalje će se moći spajati na računalo.


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Stavke ostavljene u Smeću više od 30 dana automatski se brišu. Možete kasnije promijeniti ovo podešenje u postavkama Findera.


source: Change Shared Window
target: Promijeni dijeljeni prozor
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com

target:
Apple ID je zaključan zbog sigurnosnih razloga. Promijenite svoju lozinku tako da posjetite iforgot.apple.com


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Nemate dovoljno memorije za pohranu svih svojih poruka na iCloud. Kupite još memorije ili uklonite datoteke s iClouda.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Mali broj procesa čini veliku količinu poruka. Za optimiziranje učinkovitosti, poruke iz ovih uređaja za bilježenje velikog kapaciteta su skrivene. Prikazivanje svih poruka u ovoj arhivi može negativno utjecati na učinkovitost sustava.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Jedna ili više bilješki se dijele. Obrisat će se sa svih vaših uređaja. Za ponovno otvaranje bilješki, kliknite linkove s kojima ste pozvani.


source: If you move this note, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ako premjestite ovu bilješku, moći će joj pristupiti samo osobe koje su dodane u dijeljenu mapu “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Ovaj IMAP račun sinkronizira se s aplikacijom Bilješke. Kopirate li vaše bilješke na iCloud, ovaj račun prestat će se sinkronizirati s aplikacijom Bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Premjestite ove bilješke na iCloud kako biste ih mogli gledati na svim vašim uređajima.

Nakon što premjestite ove bilješke na iCloud, ovaj lokalni račun bit će uklonjen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Ako obrišete ove bilješke, ostale osobe im više neće imati pristup i bit će obrisane sa svih njihovih uređaja.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
Želite li da se označene stavke automatski premjeste na dno vaših popisa? Ovo kasnije možete promijeniti u Postavkama za Bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Obrisat će se sa svih vaših uređaja. Za ponovno otvaranje bilješki, kliknite linkove s kojim ste pozvani.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Premještate bilješke na račun koji ne podržava privitke. Ako nastavite, svi privici bit će uklonjeni.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Ova mapa već sadrži dijeljene bilješke i mape. Osobe koje trenutačno imaju pristup ovim stavkama mogu ga izgubiti.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Ako obrišete ovu bilješku, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i bit će obrisana sa svih njihovih uređaja.


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Među njima su i dijeljene bilješke. Osobe koje trenutačno imaju pristup ovim bilješkama možda će ga izgubiti.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Promjene koje ste napravili u %@ ne mogu se postaviti jer je iCloud pohrana vlasnika puna. Vaše su promjene spremljene na ovom uređaju i postavit će se kada vlasnik oslobodi prostor.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.

target:
Ova mapa već sadrži dijeljenu bilješku. Osobe koje trenutačno imaju pristup ovoj bilješci mogu ga izgubiti.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Ovaj Exchange račun sinkronizira se s aplikacijom Bilješke. Kopirate li vaše bilješke na iCloud, ovaj račun prestat će se sinkronizirati s aplikacijom Bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Podijeljena je jedna ili više bilješki. Ako obrišete ove bilješke, ostale osobe više neće im neće moći pristupiti i obrisat će se sa svih njihovih uređaja.


source: Moving this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Premještanjem ove mape mijenjaju se osobe koje mogu čitati i uređivati sve bilješke koje se u njoj nalaze.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Obrisat će se sa svih vaših uređaja. Za ponovno pristupanje ovoj dijeljenoj mapi kliknite link kojim ste pozvani.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Kopirate bilješke na račun koji ne podržava neke privitke. Ako nastavite, nepodržani privici mogu izgledati drugačije.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Pozvali ste maksimalni broj osoba. Smanjite broj osoba s kojima dijelite kako biste mogli dodati nove.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.

target:
Obrisat će se sa svih vaših uređaja. Za ponovno otvaranje bilješke, kliknite link s kojim ste pozvani.


source: Sharing this folder will change who can read and edit all notes within it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Dijeljenjem ove mape mijenjaju se osobe koje mogu čitati i uređivati sve bilješke koje se u njoj nalaze.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
Uređivanje ovog privitka nije podržano na ovom uređaju. Za uređivanje privitka nadogradite na najnoviju verziju sustava %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.

target:
Ova mapa već sadrži dijeljene bilješke. Osobe koje trenutačno imaju pristup ovim bilješkama mogu ga izgubiti.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Premještate bilješke na račun koji ne podržava neke privitke. Ako nastavite, nepodržani privici mogu izgledati drugačije.


source: If you move these notes, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ako premjestite ove bilješke, moći će im pristupiti samo osobe koje su dodane u dijeljenu mapu “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Ako obrišete ovu mapu, ostale osobe više joj neće moći pristupiti i ta mapa obrisat će se sa svih njihovih uređaja.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Označene stavke premjestit će se na dno vaših popisa. Ovo kasnije možete promijeniti u postavkama za Bilješke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
“%@” će se dodati u svaku bilješku i ova mapa pretvorit će se u pametnu mapu. Postupak se ne može poništiti.


source: str_CertPref_Identity
target: Identitet
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Trenutačno dijelite svoju lokaciju s uslugom Apple News, što znači da se ove informacije koriste za prikazivanje lokalnih vijesti i vremenske prognoze te lokalno relevantnih rezultata pretraživanja i oglasa.

Ako želite ažurirati ovaj odabir, idite u Postavke.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Personalizirani oglasi u Appleovim aplikacijama kao što su App Store i Apple News pomažu vam u otkrivanju vama relevantnih aplikacija, proizvoda i usluga. Štitimo vašu privatnost uporabom identifikatora generiranih na uređaju i tako što informacije o oglašavanju ne povezujemo s vašim Apple ID-jem.

Uključenjem opcije Personalizirani oglasi povećava se relevantnost prikazanih oglasa jer nam se omogućava uporaba podataka kao što su informacije o računu, kupnji aplikacija i sadržaja i, gdje je dostupno, vrste članaka aplikacije News koje čitate.

Apple ne prati i ne dijeli vaše osobne informacije s bilo kojim drugim stranama.


source: Portfolio_themeDescription
target: Portfolio_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Portfolio.pptheme


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Unesite novu šifru za Vrijeme uporabe zaslona
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessage
target:
Uporabom Apple ID računa možete na siguran način resetirati šifru za Vrijeme uporabe zaslona ako je zaboravite.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Kontroler za prikaz podešavanja usluge oblaka zahtijeva postupak kao dio opcija za učitavanje naredbe


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Učitavanje kontrolera za prikaz podešavanja usluge oblaka nije uspjelo jer je aplikacija Glazba obrisana. Možete reinstalirati aplikaciju Glazba iz trgovine App Store.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restoran|Restorani|Konoba|Konobe|Roštilj|Roštilji|Zalogajnica|Zalogajnice|Kafić|Kafići|Bistro|Kafeterija|KafeterijeRestorani|Konoba|Konobe|Roštilj|Roštilji|Zalogajnica|Zalogajnice|Kafić|Kafići|Bistro|Kafeterija|Kafeterije


source: PGPlaceBeachSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Plaže|Plaža|Plažama|Obala mora|Obale mora|Obali mora|Obalu mora|Obalom mora|Obalama mora|Morska obala|Morske obale|Morskoj obali|Morsku obalu|Morskom obalom|Morskim obalama|Morskih obala


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restorani|Konoba|Konobe|Roštilj|Roštilji|Zalogajnica|Zalogajnice|Kafić|Kafići|Bistro|Kafeterija|Kafeterije


source: PGPlacePerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Izvedbe|Performans|Performansi|Recital|Recitali|Mjuzikl|Mjuzikli|Predstava|Predstave|Produkcija|Produkcije


source: GEOSpatialEventLookupCategoryNightLifeSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Klub|Kluba|Klubu|Klubom|Klubovi|Klubova|Klubovima|Klubove|Noćni klub|Noćnog kluba|Noćnom klubu|Noćni klubovi|Noćnim klubovima|Noćnih klubova


source: PGPlaceShoppingSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Trgovački centar|Trgovački centri|Trgovina|Trgovine|Dućan|Dućani|Robna kuća|Robne kuće|Outlet|Outleti


source: PGPlaceAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Zabavni parkovi|Zabavnih parkova|Zabavnim parkovima|Zabavne parkove|Lunapark|Lunaparka|Lunaparku|Lunapark|Lunaparkom|Lunaparkovi|Lunaparkova|Lunaparkovima|Lunaparkove|Lunaparkovima|Tematski park|Tematskog parka|Tematskom parku|Tematskim parkom|Tematski parkovi|Tematskim parkovima|Tematskih parkova||Tematske parkove


source: PGMeaningAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Lunapark|Lunaparka|Lunaparku|Lunapark|Lunaparkom|Lunaparkovi|Lunaparkova|Lunaparkovima|Lunaparkove|Lunaparkovima|Tematski park|Tematskog parka|Tematskom parku|Tematskim parkom|Tematski parkovi|Tematskim parkovima|Tematskih parkova||Tematske parkove


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Slabe baterije tipkovnice
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Jezik “%@” za Upravljanje glasom trenutačno se ne može instalirati jer se instalira drugo ažuriranje softvera.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom instaliranja jezika “%@” za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom preuzimanja jezika “%@” za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom preuzimanja jezika za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Jezici za Upravljanje glasom trenutačno se ne mogu instalirati jer nije pronađen poslužitelj za ažuriranje softvera.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom instaliranja jezika za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Jezik “%@” za Upravljanje glasom trenutačno se ne može instalirati jer nije pronađen poslužitelj za ažuriranje softvera.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom preuzimanja glasova i jezika za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Došlo je do neočekivane greške prilikom instaliranja glasova i jezika za Upravljanje glasom. Pokušajte kasnije.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Glasovi i jezici za Upravljanje glasom trenutačno se ne mogu instalirati jer nije pronađen poslužitelj za ažuriranje softvera.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Jezici za Upravljanje glasom trenutačno se ne mogu instalirati jer se instalira još jedno ažuriranje softvera.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Glasovi i jezici za Upravljanje glasom trenutačno se ne mogu instalirati jer niste spojeni na internet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Poslužitelj za autorizaciju je odbio postupak jer trenutačne vjerodajnice nisu autorizirane za zatraženi postupak.


source: Authentication server encountered a communication error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Poslužitelj za autorizaciju je naišao na komunikacijsku grešku tijekom pokušaja provedbe zatraženog postupka.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Vjerodajnice se ne mogu provjeriti jer poslužitelj direktorija ne podržava zatraženi način autorizacije.


source: CFBundleDisplayName
target: Usluga sustava
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Snimit će se cjelokupan sadržaj zaslona, uključujući obavijesti. Uključite Zabranu ometanja kako biste spriječili neželjene obavijesti.


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Preferirana aplikacija za emitiranje sadržaja nije pronađena. Preuzmite aplikaciju za emitiranje sadržaja iz trgovine App Store.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Ovim će se postupkom promijeniti nazivi stavki Findera koje su u njega prenesene. Želite li dodati postupak “Kopiraj stavke Findera” tako da se kopije promijene, a originali ostanu sačuvani?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Duljina brojeva nadopunjenih nulama.  Ostavite ovo prazno kako biste iskoristili minimum potreban da svi brojevi budu iste duljine.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Kliknite "Idi natrag" kako biste odznačili stavke i pokušali ponovno ili Odustani kako biste odustali od migracije.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj izvor koristi noviju verziju aplikacije Asistent za migraciju. Trebate preuzeti najnoviju prikladnu verziju za ovo izdanje macOS-a kako biste mogli migrirati iz ovog izvora.


source: CONFLICT_EXISTING_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Već postoji račun administratora na ovom Macu. Želite li obrisati račun administratora na ovom Macu ili zadržati oba računa?


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ako vaš Windows PC podržava Wi-Fi, možete brže prenijeti podatke spojite li vaš Windows PC na sljedeću Wi-Fi mrežu.

Naziv mreže: %@
Lozinka: %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Detektiran je problem tijekom migracije. Možete je pokrenuti kasnije uporabom aplikacije Asistent za migraciju, koja se nalazi u mapi Uslužni programi.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Za prijenos korisnika “%1$@” s vašeg drugog Maca, odaberite naziv koji je drugačiji od računa koji se već nalaze na ovom Macu.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Provjerite da je drugi Mac, Time Capsule ili disk s kojeg prenosite informacije spojen na istu mrežu ili izravno spojen s ovim Mac računalom.

Kada prenosite informacije s drugog Mac računala, otvorite aplikaciju Asistent za migraciju u mapi Uslužni programi na tom Mac računalu i odaberite “Na drugi Mac”. 


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Posjedujete li informacije na drugom Macu ili Windows PC-ju, možete ih prenijeti na ovaj Mac. Možete prenijeti i informacije iz Time Machine kopije ili drugog pokretačkog diska.


source: LOGIN_TO_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Kako bi prenijeli ovog korisnika, pokrenite Asistenta za migraciju kao ovaj korisnik na vašem računalu.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj izvor sadrži novije izdanje macOS-a. Vaš Mac zahtijeva nadogradnju kako bi se mogla pokrenuti migracija s ovog izvora.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Migracija je poništena. Možete je pokrenuti kasnije uporabom aplikacije Asistent za migraciju, koja se nalazi u mapi Uslužni programi.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj izvor koristi stariju verziju aplikacije Asistent za migraciju. Trebate preuzeti najnoviju prikladnu verziju za ovo izdanje macOS-a kako biste mogli migrirati iz ovog izvora.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Odabrana sigurnosna kopija izrađena je u verziji %@ macOS-a. Savjetujemo da ažurirate ovo računalo prije pokretanja migracije.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_AUTOLOADER_SERVER_NOT_NIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Došlo je do greške tijekom pokretanja umrežavanja. Ponovno uključite ovaj uređaj i pokušajte kasnije.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ne može se zadržati status autorizacije za %1$@. Možda trebate ponovno omogućiti ovaj račun, premda to nema utjecaja na njegove datoteke.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS je trenutačno instaliran na FileVault jedinicu. Za dodavanje novih korisnika u taj sustav, moramo dobiti lozinku od postojećeg korisnika koji je ovlašten za otključavanje ove jedinice.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj Mac zahtijeva nadogradnju prije nego s njega možete migrirati podatke. Zatvorite Asistenta za migraciju na ovom izvoru i potražite ažuriranje pod karticom Ažuriranja trgovine App Store.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj izvor je macOS Server ili OS X Server, ali vaš Mac već je macOS Server. Za uporabu ovog izvora, prvo trebate degradirati vaš Mac.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
FileVault je bio uključen na vašem starom Macu,
ali nije uključen na ovom Macu.

Možete ponovno omogućiti FileVault koristeći postavke
Sigurnost i privatnost.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Na vašem drugom Mac računalu odaberite Apple izbornik > Ažuriranje softvera za ažuriranje Asistenta za migraciju.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tijekom migracije bilo je neophodno promijeniti ID korisnika za “%@” s %@ na %@. Budući da ovaj korisnik također upotrebljava premješteni početni direktorij, možda ćete morati ručno ažurirati njegova dopuštenja.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tijekom migracije je bilo potrebno promijeniti korisničko ime za %@. Možete odabrati drugo ime u postavkama Korisnici i grupe.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Za dodavanje novih korisnika u taj sustav moramo dobiti lozinku od postojećeg korisnika koji je autoriziran za otključavanje ove jedinice. Unesite lozinku postojećeg korisnika “%@”.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Provjerite da je osobno računalo sa sustavom Windows s kojega prebacujete podatke spojeno na istu mrežu kao i ovaj Mac.

Potom preuzmite i pokrenite aplikaciju Asistent za migraciju na svom Windows računalu s adrese:
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Odaberite Mac, Time Machine sigurnosnu kopiju ili drugi pokretački disk kako biste s njega prenijeli informacije na ovaj Mac.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
• Provjerite je li drugi Mac spojen na ovaj Mac ili na istu mrežu.  Otvorite Asistenta za migraciju na drugom Macu. Kad se prikaže upit, odaberite prijenos informacija s drugog Maca.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Za prijenos tih korisnika, prijavite se na njihove račune na vašem PC-u i ponovno pokrenite Asistenta za migraciju.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Tijekom migracije bilo je potrebno promijeniti korisnički ID za “%@” iz %@ u %@. Pošto ovaj korisnik upotrebljava i FileVault, možda ćete trebati ručno ažurirati dopuštenja u početnom direktoriju korisnika kako bi se primijenile nove vrijednosti. Obratite se Apple podršci za daljnju pomoć.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Došlo je do greške prilikom instaliranja ažuriranja. Nastavite s migracijom i postmigracijom, idite u Ažuriranje softvera u Postavkama sustava i pokušajte ponovno.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Odabrana sigurnosna kopija izrađena je u novijoj verziji macOS-a. Savjetujemo da ažurirate ovo računalo prije pokretanja migracije.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Za dodavanje novih korisnika u taj sustav moramo dobiti lozinku od postojećeg korisnika koji je već ovlašten.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nije dostupno dovoljno prostora za prijenos. Odaberite manje mapa u stavci "Dokumenti i podaci" ili isključite druge stavke kako biste mogli nastaviti.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ne možete migrirati zbog problema s otključavanjem ovog sustava. Ažurirajte ovaj Mac i pokušajte ponovno.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Mora postojati barem jedan administratorski korisnik na vašem Macu nakon migracije. Odaberite korisnika koji će se promovirati u administratora.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina zahtijeva verziju sustava macOS Server 5.7 koja ne uključuje poslužitelj za kalendar, poslužitelj za kontakte, poslužitelj za Mail, DNS, DHCP, VPN poslužitelj i web stranice. Posjetite https://support.apple.com/hr-hr/HT208312 za više informacija o tome koje su značajke uklonjene iz sustava macOS Server. Ako migrirate na macOS Catalina na ovoj jedinici zauvijek će se onemogućiti ove značajke. Sigurno želite nastaviti s migracijom?


source: POWER_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vaš Mac radi na baterijskom napajanju. Izričito preporučujemo da svoj Mac spojite na strujno napajanje prije migracije.


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Jedan ili više korisnika koje želite migrirati trenutačno su u konfliktu. Prije početka migracije morate riješiti sve konflikte.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Drugi Mac traži pristup ovom Macu.

Za prijenos informacija s ovog Maca provjerite prikazuje li se ista šifra na drugom Macu, a zatim kliknite Nastavi.

Ako se šifre ne podudaraju, kliknite Natrag.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
“%@” se ne može kontaktirati. Provjerite jesu li oba Maca uključena i spojena na istu mrežu. Možete pokušati privremeno isključiti vatrozid na ovom Macu. Ako je vatrozid uključen na drugom Macu, možete ga pokušati isključiti.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ovaj Mac već ima korisnički račun s istim nazivom kao i onaj koji prenosite. Želite li zamijeniti korisnika na ovom Macu ili zadržati oba računa?


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ako se vaš poslužitelj koristi, ne možete migrirati njegove podatke.
Za sigurnu migraciju podataka s poslužitelja napravite nešto od navedenog:

• Kabelima FireWire ili Thunderbolt spojite poslužitelj na drugo Mac računalo, zatim ponovno uključite poslužitelj u modu odredišnog diska.

• Ako ste pomoću aplikacije Time Machine izradili sigurnosnu kopiju svojeg poslužitelja, prenesite podatke poslužitelja iz Time Machine sigurnosne kopije.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Odabrani Mac prijavljen je u Apple Beta Software Program. Ako se ne želite ponovno prijaviti u program za beta softver, to može utjecati na podatke koji se prenose s vašeg izvora.

Nastavite biti dijelom Apple Beta Software Programa kako biste mogli sudjelovati u oblikovanju Appleovog softvera tako da testirate verzije predizdanja te nam javite što mislite o njima.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Detektiran je problem prilikom migriranja jednog od vaših korisnika. Molimo, napravite dijagnostiku i izradite Radar za ovaj problem.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Privremena standardna lozinka bit će dodijeljena sljedećim korisnicima. Kad se svaki od korisnika prvi put prijavi, bit će zatražen da sam izradi novu lozinku.
Svakako zapišite ovu lozinku: %@


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: text.view.clear
target: Očisti
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Drugi jezici:
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: VoiceOver.pfm_description
target: Postavke za VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


source: Title_PhotoEssay-Large_E13C7BFB-77AE-4AB7-B4D1-2693B2774D42
target: Hawaii
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PhotoEssay-Large_Preview.pppreview


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Dodirnite dvaput za umetanje u trenutačnu poruku, dodirnite dvaput i povucite za dodavanje u poruku u trenutačnom razgovoru


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: Prijava
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti slika diska. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Developer ove aplikacije treba je ažurirati kako bi mogla raditi s ovom verzijom sustava macOS. Obratite se developeru za više informacija.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je samo za internu distribuciju u poduzeću. Ako želite omogućiti ovu aplikaciju, otvorite postavke Sigurnosti i privatnosti.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias aplikacije skripte koji je bio priložen poruci dopisivanja. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je za osobno testiranje i trebali biste ju koristiti samo ako ste autor. macOS ne može potvrditi da ova aplikacija ne sadrži zloćudni softver.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Quartz Composer aplikacije koji je izradila aplikacija %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Preuzeta je s interneta i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Priložena je poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti slika diska. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Unix aplikacije. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je za internu distribuciju u poduzeću i trebali biste ju otvoriti samo ako radite u poduzeću. macOS ne može potvrditi da ova aplikacija ne sadrži zloćudni softver.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vaše sigurnosne postavke dozvoljavaju instaliranje samo onih aplikacija koje potječu iz App Storea ili od identificiranih developera.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Java aplikacije koji je bio priložen kalendarskom događaju. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Quartz Composer aplikacija. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti slika diska. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Preuzet je s interneta i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Poslan je putem AirDropa i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Quartz Composer aplikacije priložen kalendarskom događaju. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Unix aplikacija. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: FIRST_LAUNCH_UNNOTARIZED_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vaše sigurnosne postavke dozvoljavaju instaliranje samo aplikacija iz App Storea i ovjerenih aplikacija.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Unix aplikacije koji je bio priložen kalendarskom događaju. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija. Poslana je putem AirDropa i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Aplikacija se nalazi u mapi “%@”. Za prikaz aplikacije u Finderu bez njezinog otvaranja kliknite Prikaži aplikaciju.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Potražite u App Storeu aplikaciju koja može otvoriti ovaj dokument ili odaberite postojeću aplikaciju na računalu.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias web stranice. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Java aplikacija. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Priložena je poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti slika diska. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Priložen je kalendarskom događaju i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Quartz Composer aplikacije. Priložen je poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Priložen je e-mail poruci i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je samo za testiranje predizdanja. Ako želite omogućiti ovu aplikaciju, otvorite postavke Sigurnosti i privatnosti.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti Windows aplikacija. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti slika diska. Priložena je e-mail poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Windows aplikacije koji je bio priložen poruci dopisivanja. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias slike diska. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias Windows aplikacije koji je bio priložen kalendarskom događaju. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je za testiranje i trebali biste ju koristiti samo ako namjeravate testirati predizdanje softvera ovog developera. macOS ne može potvrditi da ova aplikacija ne sadrži zloćudni softver.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti web stranica. Priložena je kalendarskom događaju i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Windows aplikacije. Priložen je poruci dopisivanja i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ne možete otvoriti aplikaciju “%@” jer iPadOS i iOS aplikacije nisu podržane u ovom pregledu za developere.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Otvaranjem ove aplikacije poništit ćete sigurnosne postavke, čime se vaše računalo i osobni podaci mogu izložiti zloćudnom softveru koji može naštetiti vašem Mac računalu ili ugroziti vašu privatnost.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija. Priložena je poruci dopisivanja i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija. Izradila ju je aplikacija %@ i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” je alias aplikacije skripte koji je bio priložen kalendarskom događaju. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias Java aplikacije. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti alias aplikacije skripte. Izradila ga je aplikacija %@ i otvorit će ga %@. Sigurno ga želite otvoriti?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Vaš standardni web preglednik otvara se kad kliknete linkove na mjestima poput e-mail poruka, dokumenata i ostalih aplikacija.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
“%@” može biti aplikacija skripte. Priložena je poruci i otvorit će je %@. Sigurno je želite otvoriti?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Ova aplikacija namijenjena je samo za osobno testiranje. Ako želite omogućiti ovu aplikaciju, otvorite postavke Sigurnosti i privatnosti.


source: ALERT_TITLE_STRING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install Command Line Developer Tools.app
target:
Za naredbu “%@“ potrebni su alati za programiranje s komandnim retkom. Želite li odmah instalirati te alate?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Ovaj postupak će ponoviti medijske stavke proslijeđene kao unos i prikazati lokaciju (kao iglu) onih koje sadrže lokacijske metapodatke, u aplikaciji Karte.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Možete podesiti vrstu karte za prikazivanje: standardna karta, satelitska karta, hibridna karta (satelit i ceste)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Ovaj postupak ažurira slike u prednjem Keynote dokumentu s kopijama najnovijih verzija njihovih odgovarajućih glavnih slika iz trenutačne Foto medijateke.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Ažuriraju se samo slike koje su dodane u Keynote prezentaciju korištenjem postupka "Eksportiranje medijskih stavki u Keynote".


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Odabrani softver pisača možda je dostupan kod tvrtke Apple. Kliknite Dodaj za njegovo preuzimanje i dodavanje ovog pisača.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.

target:
Odabrani softver pisača nije od proizvođača pisača te možda nećete moći koristiti sve značajke svog pisača.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Nije moguće ažurirati bežičnu postavku za “%@”. Molimo da za podešavanje ovih postavki pogledate priručnik za pisač.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Odabrani softver pisača je dostupan kod tvrtke Apple. Kliknite Dodaj za njegovo preuzimanje i dodavanje ovog pisača.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Nije moguće ažurirati bežične postavke za vaš pisač. Molimo da za podešavanje ovih postavki pogledate priručnik za pisač.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
Bežične postavke za “%@” trenutačno nisu podešene. Želite li ažurirati bežične postavke za svoj pisač?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
Bežične postavke pisača trenutačno nisu podešene. Želite li ažurirati bežične postavke za svoje pisače?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
Softver za “%@” možda je dostupan kod tvrtke Apple. Želite li provjeriti te preuzeti i instalirati ako je dostupan?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Softver za ovaj pisač nije dostupan kod tvrtke Apple. Obratite se proizvođaču pisača za najnoviji softver.


source: 200008.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Okvir filtriranja: PPD filtriranje započnite tipkanjem punog ili djelomičnog naziva modela ili proizvođača.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Ovaj softver možete preuzeti i instalirati kada Ažuriranje softvera završi svoju trenutačnu instalaciju.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent ne može provjeriti sadrži li Windows particija instalaciju sustava Windows. Do toga je možda došlo jer je BitLocker omogućen na particiji. Ako jest, onemogućite BitLocker na disku prije uklanjanja Boot Campa.


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ovaj disk je particioniran pomoću drugog uslužnog programa. Potrebno ga je obrisati prije instalacije Windowsa.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Za instaliranje Windowsa odaberite Windows ISO datoteku, potvrdite da je odabrani disk onaj na koji želite instalirati Windows, zatim kliknite na tipku Nastavi.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent pomaže u instaliranju Microsoft Windowsa na Mac računalo s Intel tehnologijom tako što preuzima potreban softver za podršku, izrađuje particiju za Windows na vašem disku i zatim pokreće instalacijski program za Windows. Za dovršetak instaliranja sustava Windows i preuzetog softvera za podršku pogledajte upute za instaliranje i podešavanje Boot Campa. 

VAŽNO: Izradite sigurnosnu kopiju svog diska prije no što ga particionirate ili instalirate Windows. Posjedujete li prijenosno računalo, obavezno spojite strujni kabel.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Zbog vaših sigurnosnih postavki spriječeno je podizanje s eksternih ili uklonjivih medija.
Za nastavak instaliranja Boot Campa na odabrani pogon pokrenite svoj Mac iz Moda obnavljanja (držeći pritisnute tipke Command i R dok se ne pojavi Apple logo), kliknite na Uslužni programi iz gornje trake s izbornicima, odaberite Uslužni program za sigurnosno podizanje sustava, zatim odaberite opciju "Dozvoli podizanje s eksternih ili uklonjivih medija".


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ovaj Mac ne podržava instaliranje ažuriranja sustava Windows od 10. svibnja 2019. Upotrijebite drugi Windows 10 ISO.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent nije detektirao prisutnost softvera za podršku Windowsa. Softver za podršku potreban je za instaliranje sustava Windows. Umetnite USB uređaj sa softverom za podršku ili odaberite opciju “Preuzmi najnoviji softver za podršku Windowsa od tvrtke Apple” za preuzimanje traženih datoteka na USB uređaj.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Došlo je do greške prilikom particioniranja diska. Pokrenite Prvu pomoć unutar Uslužnog programa diska za provjeru i ispravljanje greške.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ima zaključanih APFS jedinica za odabrani disk, “%@”. Otključajte ove jedinice prije nego što pokušate instalirati Boot Camp na odabrani disk.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent će vam pomoći u provedbi jednog ili više od sljedećih zadataka. Odaberite sve zadatke koje morate provesti:


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Svaki operativni sustav zahtijeva vlastitu particiju na disku. Povucite razdjelnik kako biste podesili veličinu particije. 

Vaše će se Mac računalo automatski ponovno pokrenuti nakon završetka postupka particije.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Došlo je do greške prilikom promjene veličine APFS spremnika. Pokrenite Prvu pomoć unutar Uslužnog programa diska za provjeru i ispravljanje greške.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Trenutačno je u tijeku ažuriranje postojećeg softvera. Pokušajte instalirati Boot Camp kasnije, nakon dovršetka svih ostalih ažuriranja softvera.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent nije detektirao prisutnost datoteka za instalaciju sustava Windows 10 na USB uređaju. Izradite pogonski USB uređaj za Windows 10 i preuzmite softver za podršku Windowsa odabirom opcija “Izradi instalacijski disk za Windows 10 ili noviji” i “Preuzmi najnoviji softver za podršku Windowsa od tvrtke Apple”.


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Za instaliranje Windowsa odaberite Windows ISO datoteku, odaberite veličinu particije, zatim pritisnite tipku Instaliraj. 

Odspojite sve eksterne monitore koji su spojeni na vaš MacBook.
Vaš Mac automatski će se ponovno pokrenuti po dovršetku instalacije.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Pravila za podizanje sustava na Macu trenutačno nisu podešena na punu ili srednju sigurnost. Ako sada instalirate Boot Camp i kasnije promijenite pravila na punu ili srednju sigurnost, više nećete moći podići sustav Windows.
Kliknite “Saznajte više” za informacije o promjeni pravila za podizanje sustava.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Provjerite koristi li macOS katalog produkcije. Otvorite CatalogInspector, odaberite najnoviji macOS katalog produkcije, primjerice, “macOS 11 Production Server”, kopirajte URL koji će se prikazati i pokrenite sljedeću naredbu u terminalu:

sudo softwareupdate_internal -C CATALOG_URL_YOU_COPIED

Zatim zatvorite i ponovno otvorite aplikaciju.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Softver za podršku, dizajniran posebno za svaki Mac, potreban je za punu podršku Windowsa i uključuje Boot Camp upravljačke programe koji vam omogućuju upotrebu vaše Apple tipkovnice, miša, dodirne površine i ugrađene kamere. Ako izradite instalacijski disk za Windows 10 ili noviji sustav s USB flash pogona, softver za podršku se kopira na njega. U suprotnom vam treba vanjski pogon formatiran kao MS-DOS (FAT).


source: DISK_UNPARTITIONED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Ovaj disk ne sadrži APFS spremnik i mora se formatirati kako biste ga mogli upotrijebiti za instalaciju sustava Windows.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Za instaliranje Windowsa odaberite Windows ISO datoteku, odaberite veličinu particije, zatim kliknite Instaliraj. 

Vaš Mac automatski će se ponovno pokrenuti po dovršetku instalacije.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp podržava instalaciju samo 64-bitnih Windowsa 10. Upotrijebite USB uređaj koji sadrži 64-bitne Windowse 10.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
To vam omogućuje dodavanje Windows particije i početak postupka instalacije ili uklanjanje postojeće Windows particije s Mac računala. Trebate koristiti jedan instalacijski disk za potpunu instalaciju Windowsa. Ne možete koristiti verziju nadogradnje sustava Windows.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp se ne može instalirati na razdvojeni pogon Fusion. Za instaliranje Boot Campa vratite svoje pogone na Fusion.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent pomaže u instaliranju Microsoft Windowsa na Mac računalo s Intel tehnologijom tako što preuzima potreban softver za podršku, izrađuje particiju za Windows na vašem disku i zatim pokreće instalacijski program za Windows. Kliknite tipku "Otvori pomoć za Boot Camp" kako bi se otvorile upute za dovršavanje instaliranja sustava Windows i preuzetog softvera za podršku.

VAŽNO: Izradite sigurnosnu kopiju svog diska prije no što ga particionirate ili instalirate Windows. Posjedujete li prijenosno računalo, obavezno spojite strujni kabel.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Izradite pogonski USB za instalaciju Windowsa 10 ili novije verzije tako što ćete odabrati Windows ISO sliku, pa odredišni USB uređaj i kliknuti Nastavi. 


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Vaš Mac prestat će reagirati tijekom promjene veličine pokretačke jedinice, što može trajati nekoliko minuta ili sati. Nemojte zatvarati Boot Camp asistent, isključivati računalo ili ga ponovno uključivati dok se postupak ne dovrši.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Kliknite Obnovi za uklanjanje Windows particije i vraćanje zauzetog prostora na macOS.
Boot Camp asistent vratit će %@ GB u APFS spremnik “%@”.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp se ne može podešavati dok FileVault kriptira ili dekriptira vaš Mac. Pokušajte ponovno nakon što FileVault završi s postupkom. Možete vidjeti napredak FileVault enkripcije u postavkama Sigurnost i privatnost unutar Postavki sustava.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Softver za podršku, dizajniran posebno za svaki Mac, potreban je za punu podršku Windowsa i uključuje Boot Camp upravljačke programe koji vam omogućuju upotrebu vaše Apple tipkovnice, miša, dodirne površine i ugrađene kamere. Ako izradite instalacijski disk za Windows 10 ili noviji sustav s USB flash pogona, softver za podršku se kopira na njega. U suprotnom vam treba vanjski pogon formatiran kao MS-DOS (FAT).


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Odaberite veličinu Boot Camp particije. Nakon izrade particije veličina se ne može podešavati. 

Softver za podršku Windowsa instalirat će se nakon dovršetka instalacije Windowsa. 


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Uklanjanje snimki stanja može potrajati nekoliko minuta. Ne zatvarajte Boot Camp asistent sve dok se postupak ne dovrši.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp asistent izrađuje particiju za instaliranje od 10 GB koja će sadržavati datoteke sustava Windows 10 ISO kao i softver podrške za Boot Camp. Navedeni ISO prevelik je za ovu particiju za instaliranje.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp podržava instalaciju samo 64-bitnih Windowsa 10 ili novijih na ovoj platformi. Upotrijebite ISO datoteku za instalaciju 64-bitnih Windowsa 10 ili novijih.


source: MESSAGE_CREATE_USB_DRIVE_PAGE_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Izradite pogonski USB za instalaciju Windowsa 10 ili novije verzije tako što ćete odabrati Windows ISO sliku, pa odredišni USB uređaj i kliknuti Nastavi.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Došlo je do greške prilikom uklanjanja Boot Camp particije. Pokrenite Prvu pomoć unutar Uslužnog programa diska za provjeru i ispravljanje greške.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Ovaj postupak izdvaja tekst s web stranice. Za najbolje rezultate koristite stranice koje su označene sa “Prilagođeno pisaču”.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Zahtjev za spremanje nije uspio jer bi to rezultiralo time da bi spremnik ili grupa sadržavali sami sebe kao umetnuti sadržaj.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Grandmother>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<FemaleCousin>!$_ _$!<MaleCousin>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<DaughterInLaw>!$_ _$!<SonInLaw>!$_


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Zahtjev za spremanje nije uspio jer je pokušao promijeniti zapise u spremniku koji se može samo čitati


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Zahtjev za spremanje nije uspio jer je pokušao dodati ili ukloniti zapise iz nadređenog procesa koji ne postoji.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Zahtjev za spremanje nije uspio jer je pokušao premjestiti zapise između spremnika koji ne dijele zajednički izvor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ se priprema za instalaciju i upravljanje aplikacijom "%2$@".
Ova aplikacija neće se naplatiti na vaš iTunes račun.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ se priprema za instalaciju i upravljanje aplikacijom "%2$@" iz App Storea.
Ova aplikacija neće se naplatiti na vaš iTunes račun.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Želite li dozvoliti da %1$@ preuzme upravljanje nad aplikacijom “%2$@”? Upravljat će se vašim aplikacijskim podacima.


source: No Laminate
target: Bez spljoštenja
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
Minimalne margine kako je definirano PPD-om su:
gornja: %@%@
lijeva: %@%@
desna: %@%@
donja: %@%@

%@


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: Pretvori u velika slova
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za otvaranje dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke na iPhoneu.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ove epizode dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke na iPhoneu.


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Želite li da se epizode ovog podcasta automatski obrišu nakon što ih reproducirate? Obrisat će se nakon 24 sata.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ovih epizoda dozvolite eksplicitni sadržaj sada ili u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke u bilo kojem trenutku.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ove epizode dozvolite eksplicitni sadržaj pod opcijom Vrijeme uporabe zaslona u Postavkama sustava.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_NO_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Epizoda je velika za preuzimanje. Upotrebom podataka preko mobilne mreže mogu se primjenjivati dodatne naknade.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ove epizode dozvolite eksplicitni sadržaj sada ili u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke u bilo kojem trenutku.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ako reproducirate ovaj sadržaj, Apple TV će zaustaviti reprodukciju kad iPod touch ne bude u blizini.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ove epizode, omogućite eksplicitni sadržaj sada ili kasnije u aplikaciji Postavke.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za praćenje ovog podcasta dozvolite eksplicitni sadržaj sada ili u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke u bilo kojem trenutku.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za praćenje ovog podcasta dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke.


source: TV_GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Automatsko ažuriranje ovog podcasta je zaustavljeno jer već dugo niste gledali ili reproducirali nijednu epizodu.


source: ATV_APP_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno. Ako problem i dalje bude prisutan, kontaktirajte Apple podršku.


source: [Internal Builds Only]: Something went wrong during migration. Please quit Podcasts and try again.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
[samo interna izdanja]: nešto je pošlo ukrivo tijekom migracije. Zatvorite Podcaste i pokušajte ponovno.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Resetirat će se sve informacije o vašim interakcijama s Apple Podcastima, primjerice linkovi koje kliknete. Time će se također resetirati identifikator za sve uparene watchOS uređaje. Vaš jedinstveni identifikator nije povezan s vašim Apple ID računom.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Obavijesti za podcaste isključene su za ovaj uređaj. Za upravljanje obavijestima uključite ih u Postavkama.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
U kartici Pretraga možete pronaći nove snažne priče ili potražiti omiljenu emisiju koju želite odmah slušati.
Ne zaboravite pratiti emisije koje vam se sviđaju!


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za praćenje ove emisije dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke na iPhoneu.


source: NOW_PLAYING_SCROLLING_TIP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Sada možete povući prema gore za pristup brojaču do isključenja, opisu, poglavljima, bilješkama za epizode i redu.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_WITH_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Veličina preuzimanja epizode je %@. Upotrebom podataka preko mobilne mreže mogu se primjenjivati dodatne naknade.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ove epizode dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ako reproducirate ovaj sadržaj, HomePod će zaustaviti reprodukciju kad iPod touch ne bude u blizini.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Možete dozvoliti eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke na iPhoneu.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za otvaranje dozvolite eksplicitni sadržaj sada ili u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke u bilo kojem trenutku.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ovih epizoda dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke na iPhoneu.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Automatsko ažuriranje ovog podcasta je zaustavljeno jer već dugo niste gledali ili reproducirali nijednu epizodu. Dodirnite za nastavak.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Ovisno o dostupnosti kod objavljivača, možda nećete moći ponovno reproducirati ili preuzeti ovu epizodu nakon brisanja.


source: ON_CONTAINER_LOAD_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ovih epizoda dozvolite eksplicitni sadržaj u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Možete dozvoliti eksplicitni sadržaj sada ili u Vrijeme uporabe zaslona unutar aplikacije Postavke u bilo kojem trenutku.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Za reproduciranje ovih epizoda, dozvolite eksplicitan sadržaj sada ili kasnije u aplikaciji Postavke.


source: 136.title
target: Pitaj što treba učiniti
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Koristite postavke dijeljenja Bluetootha i podesite računalo za dijeljenje datoteka s drugim Bluetooth računalima i uređajima.


source: YoureInvited4_PremiumClassic-FoldedCard_6F8D5F06-DB8D-46D4-A75C-1B9A8F2F47BB
target: 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PremiumClassic-FoldedCard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Ovaj postupak mijenja informacije verzije Xcode projekta. On koristi agvtool shell alat i može podesiti većinu opcija tog alata.


source: GarageBandAlertMessageFmt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Želite li otvoriti datoteku "%@" u aplikaciji GarageBand tako da je možete spremiti s iLife pregledom?


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Vaš uređaj može sigurno pohraniti spremljene podatke računa, poput lozinki i pridruženih korisničkih imena ili e-mail adresa. Kada se od vas zatraži da unesete podatke o svom računu, primjerice u aplikaciji ili na web stranici, vaš uređaj može vam automatski pomoći da unesete svoje podatke. Podaci vašeg računa šifrirani su na vašem uređaju i Apple ih ne može pregledavati.

Vaš će uređaj možda predložiti neke postupke koje biste trebali poduzeti za poboljšanje snage svojih lozinki. Na primjer, vaš uređaj može vas obavijestiti da je spremljena lozinka slaba, da se koristi za više računa ili ona koju često koriste drugi korisnici. Ovi se prijedlozi temelje samo na obradi koja se događa na vašem uređaju.

Vaš uređaj može vas također obavijestiti o lozinkama koje su možda ugrožene pri curenju podataka. Ova značajka koristi jake kriptografske tehnike za redovito provjeravanje dijelova vaših lozinki na popisu kompromitiranih lozinki na siguran i privatan način koji Appleu ne otkriva vaše račune ili lozinke. Apple će na vaš uređaj poslati popis uobičajenih lozinki uz koje je došlo do curenja podataka. Za vaše lozinke koje nisu na ovom popisu, vaš će uređaj slati podatke izračunate iz vaših lozinki Appleu da provjeri je li možda uz te lozinke došlo do curenja podataka. Upozorit će vas se o vašim lozinkama za koje je utvrđeno da su možda bile dijelom curenja podataka. Vaše stvarne lozinke nikad se ne dijele s Appleom, a Apple ne pohranjuje podatke izračunate iz vaših lozinki. Ovu značajku možete bilo kada onemogućiti tako da otvorite Postavke > Lozinke > Sigurnosne preporuke.

Apple će u svakom trenutku prikupljene informacije tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja možete pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Vaš uređaj može sigurno pohraniti spremljene podatke računa, poput lozinki i pridruženih korisničkih imena ili e-mail adresa. Kada se od vas zatraži da unesete podatke o svom računu, primjerice u aplikaciji ili na web stranici, vaš uređaj može vam automatski pomoći da unesete svoje podatke. Podaci vašeg računa šifrirani su na vašem uređaju i Apple ih ne može pregledavati.

Vaš će uređaj možda predložiti neke postupke koje biste trebali poduzeti za poboljšanje snage svojih lozinki. Na primjer, vaš uređaj može vas obavijestiti da je spremljena lozinka slaba, da se koristi za više računa ili ona koju često koriste drugi korisnici. Ovi se prijedlozi temelje samo na obradi koja se događa na vašem uređaju.

Vaš uređaj može vas također obavijestiti o lozinkama koje su možda ugrožene pri curenju podataka. Ova značajka koristi jake kriptografske tehnike za redovito provjeravanje dijelova vaših lozinki na popisu kompromitiranih lozinki na siguran i privatan način koji Appleu ne otkriva vaše račune ili lozinke. Apple će na vaš uređaj poslati popis uobičajenih lozinki uz koje je došlo do curenja podataka. Za vaše lozinke koje nisu na ovom popisu, vaš će uređaj slati podatke izračunate iz vaših lozinki Appleu da provjeri je li možda uz te lozinke došlo do curenja podataka. Upozorit će vas se o vašim lozinkama za koje je utvrđeno da su možda bile dijelom curenja podataka. Vaše stvarne lozinke nikad se ne dijele s Appleom, a Apple ne pohranjuje podatke izračunate iz vaših lozinki. Ovu značajku možete bilo kada onemogućiti tako da otvorite Safari > Postavke > Lozinke.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Sigurno pohranite svoje lozinke i primajte obavijesti kada su lozinke slabe, ponovo korištene ili su možda dio curenja podataka.


source: AXDescription
target: Izvori unosa
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica podešena je kao dio WDS mreže, ali nije pronađena nijedna druga AirPort bazna stanica.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ako je ovaj %@ spojen na vašu glazbenu liniju ili aktivne zvučnike, možete reproducirati glazbu koristeći AirPlay.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kad je odabrano "Potraži ažuriranja firmvera", indikator statusa će treperiti narančasto ako je ažuriranje firmvera dostupno.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Time Capsule može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi se time onemogućila Wi-Fi podrška, a nema Ethernet veze.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nećete moći promijeniti postavke bazne stanice, ažurirati firmver niti je ponovno uključiti sve dok ponovno ne bude dostupna.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Provjerite ima li memorijski uređaj dovoljno prostora za arhiviranje prije spajanja na USB priključnicu bazne stanice.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ je prethodno bio dio vaše mreže. Provjerite je li još uvijek u dometu mreže i spojen na strujnu utičnicu.


source: EquivNetPassPrompt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Za spajanje na bežičnu mrežu koju je izradila ova bazna stanica trebali biste upotrijebiti sljedeće:


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Oporavite napajanje vašeg DSL ili kabelskog modema tako da ga isključite na nekoliko minuta i zatim ponovo uključite. Ako uređaj sadrži bateriju, možda ćete je trebati odspojiti za potpuno resetiranje uređaja.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica podešena je kako bi dozvoljavala SNMP na Ethernet WAN priključnici, čime se smanjuje zaštita mreže.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Dijeljenje vaše internetske veze nije podržano kad je bazna stanica konfigurirana za pristupanje bežičnoj mreži.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Odabrana datoteka je oštećena ili nije kompatibilna s AirPort uslužnim programom. Odaberite drugu datoteku i pokušajte ponovno.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zamijenite postojeći uređaj ovim AirPort Express uređajem. Ako je postojeći uređaj AirPort bazna stanica, njezine postavke automatski će se prebaciti u ovaj AirPort Express.


source: EnablingBTMMPortConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kad je omogućena opcija Natrag na moj Mac, dolazi do konflikta s jednim ili više vaših mapiranja portova.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Koristi NAT (Network Address Translation) za dijeljenje jedne javne IP adrese s računalima i uređajima na vašoj mreži.


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova verzija AirPort uslužnog programa ne podržava ovu AirPort baznu stanicu i može nepravilno konfigurirati uređaj ako je nastavite koristiti.


source: EnablingFileSharingPortConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kad je omogućeno dijeljenje datoteka, dolazi do konflikta s jednim ili više vaših mapiranja portova.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi došlo do konflikta DHCP raspona.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je podešena za pristupanje određenoj bežičnoj mreži koja nije pronađena. Ako ne vidite mrežu kojoj želite pristupiti, provjerite je li bežični uređaj spojen na napajanje i nalazi li se u dometu ove AirPort bazne stanice.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Arhiviranje AirPort Time Capsule diska na drugi AirPort disk zahtijeva slobodan prostor na disku na kojeg arhivirate. Arhiviranjem podataka datoteke se ne brišu.

Indikator statusa na AirPort Time Capsule uređaju treperit će narančasto za vrijeme arhiviranja diska.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Unesite PIN WPS pisača. PIN će se prikazati na zaslonu pisača ili je otisnut na naljepnici na pisaču ili će ga pisač ispisati na listu papira.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ je prethodno bio dio vaše mreže. Provjerite je li još uvijek u dosegu mreže i je li spojen na napajanje. Zaboravite li ovaj uređaj, on će se ukloniti s mreže.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Postoje dva načina na koje možete dozvoliti WPS pisaču pristup mreži koja je zaštićena lozinkom, a da ne unesete lozinku. Možete unijeti PIN za pisač ili dozvoliti pristup prvom pisaču koji pokuša pristupiti vašoj mreži.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovom AirPort Express uređaju mogu se obnoviti prethodne postavke, no to se ne preporučuje jer bi došlo do konflikta s rasponom DHCP-a.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ne promijenite li lozinku, indikator statusa ove AirPort bazne stanice treperit će narančasto. Sigurno želite nastaviti?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Premjestite Ethernet kabel s internetske priključnice vašeg postojećeg routera te ga spojite na WAN priključnicu ove bazne stanice.


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog UDP porta je u konfliktu s portom kojeg koristi usluga na baznoj stanici. Odaberite drugi broj javnog porta.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog TCP porta je u konfliktu s portom za dijeljenje datoteka na baznoj stanici. Odaberite drugi broj porta.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica ima privatnu IP adresu na svom Ethernet WAN priključnici. Na njega je spojen uređaj ili mreža koja koristi NAT (Network Address Translation) za pružanje privatnih IP adresa. Promijenite postavke vaše AirPort bazne stanice, kako bi umjesto DHCP i NAT koristila premosni mod.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nisu pronađene konfigurirane AirPort bazne stanice. AirPort uslužni program će nastaviti pretraživati.
Wi-Fi uređaji mogu biti dostupni u izborniku Ostali Wi-Fi uređaji.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Trebat ćete ponovno podesiti uređaj nakon što mu obnovite standardne postavke. To neće utjecati na datoteke na AirPort diskovima, ali je potrebno podesiti pristup dijeljenju datoteka za diskove.

Sigurno želite obnoviti standardne postavke?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Podesite ovu AirPort baznu stanicu za sudjelovanje u bežičnom sustavu distribucije radi proširenja bežične mreže.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Time Capsule može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi došlo do konflikta DHCP raspona.


source: NoFoundDevices
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nisu pronađene konfigurirane AirPort bazne stanice. AirPort uslužni program će nastaviti pretraživati.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju kvalitete i učinkovitosti proizvoda i usluga. Vaša AirPort bazna stanica može automatski prikupljati informacije analize i slati ih tvrtki Apple na analizu — ali samo uz vašu isključivu suglasnost.

Informacije analize AirPorta mogu sadržavati detalje o specifikacijama hardvera i operativnog sustava, statistiku učinkovitosti, informacije o mrežnom usmjeravanju i podatke o načinu uporabe uređaja. Nijedan prikupljeni podatak ne može vas identificirati. Informacije koje omogućavaju vašu identifikaciju se ili ne prikupljaju ili se uklanjaju iz svih izvještaja prije slanja tvrtki Apple. Možete pregledati informacije tako da preuzmete i otvorite AirPort uslužni program, pogledate postavke ove bazne stanice i potražite pod Analiza AirPorta.

Također možete u potpunosti isključiti analizu. Za isključenje, otvorite AirPort uslužni program, pogledajte postavke ove bazne stanice i odaberite "Nemoj poslati" pod Analiza AirPorta.

Za dodatne informacije, pogledajte pravila privatnosti tvrtke Apple na www.apple.com/hr/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ime ili lozinka za autorizaciju s vašim DNS poslužiteljem nisu točni. Ispravite ime ili lozinku i pokušajte ponovno. Ako je problem i dalje prisutan, obratite se administratoru DNS poslužitelja.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Možete podesiti ovu baznu stanicu kako biste bežičnim klijentima dozvolili pristup vašoj zaštićenoj mreži bez unosa lozinke. Bit ćete obaviješteni kad klijent zatraži pristup vašoj mreži.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Proširenjem Wi-Fi mreže može se povećati domet mreže, ali to može utjecati na ukupnu učinkovitost mreže.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
PIN će se prikazati na zaslonu pisača ili je otisnut na naljepnici na pisaču ili će ga pisač ispisati na listu papira.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Uneseni DHCP raspon mreže gost je u konfliktu s DHCP rasponom kojeg ste odabrali za vašu glavnu bežičnu mrežu. Odaberite drugi DHCP raspon.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Provjerite je li bazna stanica priključena i u dosegu računala ili spojena putem Etherneta pa pokušajte ponovno. (%d)


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog UDP porta je u konfliktu s portom za dijeljenje datoteka na baznoj stanici. Isključite dijeljenje datoteka ili odaberite drugi broj porta.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovom AirPort Express uređaju mogu se obnoviti prethodne postavke, no to se ne preporučuje jer bi onemogućilo Wi-Fi podršku, a nema Ethernet veze.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nisu pronađene konfigurirane AirPort bazne stanice. AirPort uslužni program će nastaviti pretraživati.
Novi Wi-Fi uređaji mogu biti dostupni u izborniku Ostali Wi-Fi uređaji.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Brisanje diska na siguran način može potrajati mnogo vremena. Za brže brisanje diska, kliknite opciju Odustani i ponovite postupak bez sigurnog brisanja diska.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Spojite jedan kraj Ethernet kabela na vaš širokopojasni uređaj ili LAN, a drugi kraj na WAN priključnicu ove bazne stanice.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ne promijenite li zaštitni mod, indikator statusa ove AirPort bazne stanice treperit će narančasto. Sigurno želite nastaviti?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Odabirom stavke "Nadziri AirPort bazne stanice radi problema" otvara se AirPort uslužni program kada svjetlo statusa podržane AirPort bazne stanice treperi žuto


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Najčešće rješenje ovog problema je resetiranje vašeg širokopojasnog modema. Isključite širokopojasni modem, pričekajte najmanje 5 minuta i zatim ga ponovno uključite.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple ID ili lozinka nisu točni i nisu se mogli autorizirati. Unesite točan Apple ID i lozinku pa pokušajte ponovno.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je podešena za spajanje na internet koristeći PPPoE, ali PPPoE poslužitelj nije pronađen. Provjerite zahtijeva li vaš pružatelj internetskih usluga da koristite PPPoE i zatim provjerite je li modem uključen i spojen na WAN priključnicu ove AirPort bazne stanice i pokušajte ponovno. Ako se i dalje ne možete spojiti na poslužitelj, obratite se vašem pružatelju internetskih usluga.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Odaberite želite li da ova AirPort bazna stanica dijeli jednu IP adresu s bežičnim klijentima koristeći DHCP i NAT, distribuira niz statičnih IP adresa koristeći samo DHCP ili da služi kao most.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Komunikacija s ovom AirPort baznom stanicom može uzrokovati izlaganje unesene lozinke bilo kojem uređaju na mreži.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Express podešen je kao HomeKit pribor. Upotrijebite aplikaciju Dom na iOS uređaju za promjenu AirPlay postavki.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Profili sadrže postavke bazne stanice (npr. imena i lozinke) te informacije o konfiguraciji mreže (npr. način na koji se bazna stanica spaja na internet).


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi se time onemogućila Wi-Fi podrška, a nema Ethernet veze.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
PPPoE automatsko povezivanje i odspajanje pri neaktivnosti ne mogu se upotrebljavati s globalnim nazivom hosta.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica sadrži standardne postavke. Konfigurirajte AirPort baznu stanicu za spajanje na internet, zaštitu bežične mreže i unos lozinke.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Došlo je do greške prilikom spajanja na poslužitelj s nadogradnjama. Provjerite mrežne postavke i pokušajte ponovno.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zamijenite postojeći uređaj ovim AirPort Extreme uređajem. Ako je postojeći uređaj AirPort bazna stanica, njezine postavke automatski će se prebaciti u ovaj AirPort Extreme.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zamijenite postojeći uređaj ovom AirPort baznom stanicom. Ako je postojeći uređaj AirPort bazna stanica, njezine postavke automatski će se prebaciti u ovu AirPort baznu stanicu.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
To neće utjecati na datoteke na AirPort diskovima, ali je potrebno podesiti pristup dijeljenju datoteka za diskove.


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nisu pronađene konfigurirane AirPort bazne stanice. AirPort uslužni program će nastaviti pretraživati.
Udaljene AirPort bazne stanice mogu biti dostupne u izborniku Ostali Wi-Fi uređaji.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica nema nijednu adresu DNS poslužitelja i možda će doći do problema prilikom spajanja na internet.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Postoji problem s diskom koji je spojen na vašu AirPort baznu stanicu. Spojite disk na računalo kako biste ga popravili.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ako je modem opremljen tipkom za resetiranje, isprobajte je prije odspajanja strujnog kabela. Ako niste sigurni kako provesti potpuno resetiranje, obratite se vašem ISP-u.


source: AskToGetAirPortUtility
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Za upravljanje mrežama potreban je AirPort uslužni program.

Želite li ga preuzeti iz trgovine App Store?


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Unesite lozinku za ovu datoteku s postavkama radi prikaza svih postavki i lozinki. Za prikaz svih postavki, bez lozinki, kliknite Nastavi bez unosa lozinke.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Disk koji je spojen na vašu AirPort baznu stanicu nije podržan i ne može se koristiti. Isprobajte drugi disk.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica prijavljuje nepoznati problem. Pokušajte je isključiti i ponovno uključiti, provjeriti je li dostupan noviji firmver ili napraviti hardversko resetiranje. Hardverskim resetiranjem brišu se sve postavke i ponovno ćete trebati podesiti uređaj.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog TCP porta je u konfliktu s konfiguracijskim portom na baznoj stanici. Odaberite drugi broj porta.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica podešena je kako bi dozvoljavala podešavanje preko Ethernet WAN priključnice, čime se smanjuje zaštita mreže.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Provjerite je li AirPort bazna stanica vruća. Ako jest, promijenite njenu lokaciju ili uklonite sve predmete koji prekrivaju ventilacijske otvore stanice.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nijedan uređaj nije spojen na ethernet WAN priključnicu. Ako koristite DSL, kabelski ili drugi širokopojasni modem za spajanje na internet ili koristite mrežu koja je spojena na internet, spojite širokopojasni modem ili mrežu na ethernet WAN priključnicu.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nije pronađena nijedna bazna stanica na odabranoj mreži. Odaberite drugu mrežu ili se vratite natrag.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Unesite globalni naziv hosta za ovu AirPort baznu stanicu. Računala na internetu moći će se spojiti na ovu AirPort baznu stanicu koristeći ovaj naziv hosta.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort Time Capsule disk %1$@ se arhivira na AirPort disk %2$@. Poništite za zaustavljanje arhiviranja diska.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica prijavljuje nepoznati problem. Provjerite koristite li najnoviju verziju AirPort uslužnog programa.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Koristite postavke porta ako želite da računala van vaše mreže pristupaju određenim uređajima na vašoj mreži.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Aktivirana je kontrola pristupa MAC adrese, ali nema unosa. Isključite kontrolu pristupa MAC adrese ili dodajte unose u popis.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zapisuje podatke preko cijelog diska 35 puta. Ova opcija pruža iznimno sigurno brisanje podataka na disku. Brisanje s 35 prijelaza traje 35 puta dulje od vremena potrebnog za opciju zapisivanja nula preko podataka.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bežična lozinka za osobnu WPA mrežu treba iznositi između 8 i 63 znaka. Također može iznositi 64 heksadecimalnih znakova.


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zapisuje podatke preko cijelog diska sedam puta. Ova opcija pruža iznimno sigurno brisanje podataka na disku. Brisanje sa 7 prijelaza traje 7 puta dulje od vremena potrebnog za opciju zapisivanja nula preko podataka.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Odaberite “Zatraži lozinku bazne stanice za autorizaciju pristupa klijentu” ako želite da se klijentu odobri pristup nakon unosa lozinke.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj uređaj %@ ne može se spojiti na internet jer postoji problem sa širokopojasnim modemom ili mrežom.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je resetirana i omogućen vam je privremeni pristup za promjenu postavki koje su vam možda sprječavale pristup mreži.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Za ovu verziju AirPort uslužnog programa ovaj %@ mora upotrebljavati verziju firmvera 7.3.1 ili noviju.


source: leAc.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ako ova AirPort bazna stanica prijavi problem, indikator statusa neprestano će treperiti narančasto.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Extreme može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi došlo do konflikta DHCP raspona.


source: bsRC.Off.description.24
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Isključite li 2,4 GHz Wi-Fi umrežavanje na ovoj baznoj stranici, možda ćete narušiti ukupne performanse vaše mreže.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS nije kompatibilan s radio modovima koji rade na 5 GHz. Promijenite radio mod i pokušajte ponovno.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Javni UDP port je u konfliktu s SNMP portom na baznoj stanici. Isključite SNMP ili odaberite drugi broj porta.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Došlo je do greške s krajnjom točkom IPv6 tunela. Pričekajte da se usluga obnovi i pokušajte ponovno. Ako problem bude i dalje prisutan, obratite se vašem pružatelju usluga.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovime će se izbrisati sve informacije sa AirPort Time Capsule diska. Informacije na drugim spojenim AirPort diskovima neće se izbrisati.

Svjetlo statusa AirPort Time Capsule uređaja treperit će žuto tijekom brisanja podataka s diska.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Uređaj koji je spojen na USB priključnicu ove AirPort bazne stanice zahtijeva više napajanja nego što ova AirPort bazna stanica može pružiti. Spojite uređaj na strujno napajanje ako je moguće ili ga spojite na USB hub s vanjskim napajanjem.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Došlo je do problema s IPv6 relej routerom. Pričekajte da se usluga resetira i pokušajte ponovno. Ako se problem često ponavlja, obratite se vašem pružatelju usluga.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Klijentov pristup ovoj mreži je istekao. Želite li obnoviti pristup mreži, možete promijeniti klijentova vremenska ograničenja iz “Bez pristupa” u nešto drugo.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Javni UDP port je u konfliktu s iCloud portovima na baznoj stanici. Isključite iCloud ili odaberite drugi broj porta.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je odbila DHCP adresu u istoj podmreži u kojoj se nalazi njen unutrašnji DHCP poslužitelj mreže gosta. Podesite AirPort baznu stanicu da ne koristiti DHCP i NAT nego premosni mod. Ako i dalje želite koristiti DHCP i NAT za dijeljenje jedne IP adrese, trebate promijeniti vaš DHCP raspon.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je odbila DHCP adresu u istoj podmreži u kojoj se nalazi njen unutrašnji DHCP poslužitelj. Podesite AirPort baznu stanicu da ne koristiti DHCP i NAT nego premosni mod. Ako i dalje želite koristiti DHCP i NAT za dijeljenje jedne IP adrese, trebate promijeniti vaš DHCP raspon.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Opcija Natrag na moj Mac nije dostupna u ovoj verziji sustava macOS. Kliknite Obriši (-) za uklanjanje svog iCloud računa.


source: vErr.waNM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Za dozvoljavanje daljinskog upravljanja putem WAN priključnice, potrebno je aktivirati WAN priključnicu.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nije pronađena nijedna bazna stanica koju je potrebno podesiti. Provjerite je li bazna stanica spojena na napajanje i nalazi li se unutar dometa.


source: EraseInProgressHeader
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Time Capsule je zauzet brisanjem sadržaja svojeg unutarnjeg diska. 

Nemojte odspojiti ovaj AirPort Time Capsule s napajanja.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Dijeljenje raspona IP adresa koristeći samo DHCP zahtijeva ručno konfiguriranje vaše WAN IP adrese. Ako vaš ISP pruža raspon statičnih IP adresa, trebate ručno konfigurirati vašu baznu stanicu prvom IP adresom i distribuirati ostatak putem DHCP-a.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je podešena za spajanje na internet koristeći kontrolu pristupa baziranu na korporacijskom WPA ili RADIUS-u, a nije pronađen nijedan RADIUS poslužitelj. Provjerite jesu li postavke poslužitelja točne i pokušajte ponovno.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vremensko ograničenje za ključ grupe koje ste unijeli je predugo. Treba iznositi manje od ili točno 9999999 minuta.


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Kako biste koristili Natrag na moj Mac, prijavite se na iCloud račun u Postavkama sustava i zatim pokušajte ponovno.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj softver ne može podesiti %1$@ nazvan “%2$@”. Više informacija potražite na adresi apple.com/support/airport.


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Transitional Security Network (TSN) je WEP mreža koja također dozvoljava pristup TKIP i AES klijentima. Klijenti koji podržavaju AES postizat će brži prijenos podataka.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj AirPort Extreme može se resetirati na svoje prethodne postavke, ali to nije preporučljivo jer bi se time onemogućila Wi-Fi podrška, a nema Ethernet veze.


source: StepByStepStatus_ExtendWiredNetworkConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Spojite jedan kraj Ethernet kabela na vaš router ili baznu stanicu, a drugi kraj na WAN priključnicu ove bazne stanice.


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vaša AirPort bazna stanica nema važeću IP adresu. Provjerite je li vaša AirPort bazna stanica spojena na širokopojasni modem ili lokalnu mrežu, potvrdite da su postavke ispravne i pokušajte ponovno. Ako se i dalje ne možete spojiti, obratite se vašem pružatelju internetskih usluga.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica nije uspjela proširiti bežičnu mrežu. Provjerite je li bežična mreža koju pokušavate proširiti podešena i radi li ispravno, jeste li unijeli ispravnu lozinku bežične mreže na ovaj uređaj i nalazi li se ovaj uređaj u dometu bežične mreže.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Unesite lokalni naziv hosta za ovu AirPort baznu stanicu. Računala na vašoj lokalnoj podmreži moći će se spojiti na ovu AirPort baznu stanicu koristeći ovaj naziv hosta.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Provjerite jesu li bežične MAC adrese WDS bežičnih uređaja točne. Također provjerite jesu li bežični uređaji spojeni na napajanje i nalaze li se u dometu ove AirPort bazne stanice.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Postoje dva načina na koje možete dozvoliti klijentu pristup mreži koja je zaštićena lozinkom, a da ne unesete lozinku. Možete unijeti PIN za korisnika ili dozvoliti pristup prvom klijentu koji pokuša pristupiti vašoj mreži.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Neki pružatelji internetskih usluga savjetuju odspajanje strujnog kabela modema. To je potrebno ako modem nema tipku za uključenje.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ovaj uslužni program ne podržava ovu AirPort baznu stanicu. Trebate li promijeniti postavke, upotrijebite konfiguracijski softver koji je isporučen s uređajem.


source: bsRC.Off.description.5
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Isključite li 5 GHz Wi-Fi umrežavanje na ovoj baznoj stranici, možda ćete narušiti ukupne performanse vaše mreže.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zamijenite postojeći uređaj ovim AirPort Time Capsule uređajem. Ako je postojeći uređaj AirPort bazna stanica, njezine postavke automatski će se prebaciti u ovaj AirPort Time Capsule.


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Podesite ovaj AirPort Time Capsule uređaj za pristup drugoj Wi-Fi mreži bez proširenja njenog dometa.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica zaštićena je osnovnom lozinkom. Savjetujemo da promijenite lozinku kako biste zaštitili vašu AirPort baznu stanicu.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
AirPort uslužni program najbolje radi s macOS verzijom %@ ili novijom. Molimo, ažurirajte na noviju verziju macOS-a.


source: EraseSecure.1.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zapisuje nule preko svih podataka na disku. Ovaj način pruža dobru zaštitu podataka u minimalnoj količini vremena.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Briše informacije o direktorijima tako da se više ne može pristupiti podacima. Podaci na disku ostaju nepromijenjeni sve dok taj prostor na disku ne postane potreban, kada se novi podaci pišu preko njih. Do tada možda možete obnoviti podatke. Ovaj način je najbrži, ali i najmanje siguran.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Uneseni DHCP raspon glavne bežične mreže je u konfliktu s DHCP rasponom kojeg ste odabrali za vašu mrežu gosta. Odaberite drugi DHCP raspon.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog TCP porta je u konfliktu s portom za dijeljenje datoteka na baznoj stanici. Isključite dijeljenje datoteka ili odaberite drugi broj porta.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica nema nikakvu zaštitu na bežičnoj mreži. Savjetujemo da upotrijebite osobni WPA2 za zaštitu vaše bežične mreže.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vremenski ograničen pristup određuje vremena i dane kad se klijent može pridružiti mreži na temelju njihove bežične MAC adrese.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ova AirPort bazna stanica je podešena za spajanje na internet koristeći PPPoE, a lozinka koju ste unijeli nije točna. Unesite točnu lozinku i pokušajte ponovno. Ako se i dalje ne možete spojiti, obratite se vašem pružatelju usluga.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Došlo je do problema s vašim AirPort Time Capsule diskom. Spojite USB tvrdi disk na vaš AirPort Time Capsule uređaj i arhivirajte za izradu sigurnosne kopije podataka. Za popravak diska, posjetite Genius Bar u vašem lokalnom Apple Storeu ili ovlašteni Apple servis.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Broj javnog UDP porta je u konfliktu s portom za dijeljenje datoteka na baznoj stanici. Odaberite drugi broj porta.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Možete pomoći tvrtki Apple u poboljšanju proizvoda i usluga tako da podesite vašu AirPort baznu stanicu na automatsko povremeno slanje informacija o načinu rada i uporabe uređaja tvrtki Apple.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound_OnNetwork
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Na mreži “%@” nisu pronađene bazne stanice. Odaberite drugu mrežu ili se vratite na prethodni korak.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Autorsko pravo © 2012 Apple Inc. Sva prava pridržana.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Za slušanje radija kad niste spojeni na Wi-Fi uključite reprodukciju preko podatkovne mreže u Postavkama > Glazba.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Za slušanje radija kad niste spojeni na WLAN uključite reprodukciju preko podatkovne mreže u Postavkama > Glazba.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Podijelite svoj e-mail (%@) kako biste ostvarili pristup na mreži. Izdavač će vam se javiti s dodatnim informacijama.


source: There was a problem purchasing your subscription to %@. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Došlo je do problema prilikom kupovanja vaše pretplate za %@. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Podijelite svoj e-mail (%1$@) s %2$@ kako biste ostvarili pristup na mreži. Izdavač će vam se javiti s dodatnim informacijama.


source: There was a problem purchasing your subscription. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Došlo je do problema prilikom kupovanja vaše pretplate. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.


source: AboutBook
target: O ovoj knjizi
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/SquareBySquare.pptheme


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
Natuknica je obrisana. Ipak, možete poduzeti dodatne mjere predostrožnosti kako biste zaštitili podatke na ovoj jedinici.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Neki fotoaparati ne podržavaju ovu značajku, spojite fotoaparat za provjeru statusa.  Ako je vaš fotoaparat opremljen postavkom za podešavanje USB povezivanja, odaberite PTP.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Za promjenu naziva vašeg računala otvorite Postavke sustava i kliknite Dijeljenje, zatim unesite naziv u polje Naziv računala.


source: This may indicate a problem with the local network. Please inform your network administrator.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Pojava može ukazivati na problem s lokalnom mrežom. Molimo, obavijestite vašeg mrežnog administratora.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Za promjenu lokalnog naziva hosta, otvorite Postavke sustava i kliknite Dijeljenje, zatim kliknite “Uredi” i unesite naziv u polje Lokalni naziv hosta.


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Dozvolite aplikaciji %@ pristupanje vašim podsjetnicima u Postavkama sustava.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Apple News bilteni dostupni su u Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi, Australiji i Ujedinjenom Kraljevstvu. U nekim su zemljama dostupni i personalizirani bilteni.

Apple News bilteni

Tvrtki Apple možete pružiti svoju e-mail adresu kako biste mogli primati e-mail bilten s najvažnijim člancima koje su odabrali urednici Apple Newsa te druga važna ažuriranja o Apple Newsu. U aplikaciji News možete odabrati želite li primati e-mailove od Apple Newsa ili ne. Na iOS ili iPadOS uređaju listajte do dna popisa Praćenje i pod Upravljanje odaberite Obavijesti i e-mail. Na Macu odaberite Datoteka > Upravljaj obavijestima i e-mailom. Tu opciju također možete isključiti na bilo kojem mjestu na kojem upravljate postavkama svog Apple ID računa. Postavkama svog Apple ID računa možete upravljati u Postavkama na iOS ili iPadOS uređaju, u Postavkama sustava na Macu i na appleid.apple.com.

Apple News personalizirani bilteni

U nekim zemljama možete odabrati primanje personalizirane verzije Apple News biltena. Personalizirani bilten sadrži najbolje članke koje su odabrali urednici Apple Newsa, kao i članke koje su urednici odabrali na temelju vaših interesa. 

Ako se odlučite na primanje personaliziranog biltena, umjetna inteligencija na uređaju analizirat će vaše čitanje te vas grupirati s tisućama drugih korisnika sa sličnim interesima i informacije o tim interesima poslat će se tvrtki Apple radi personaliziranja vašeg biltena.

Vaša povijest čitanja u aplikaciji Apple News čuva se na vašem uređaju. Pošto agregirane informacije koje se šalju tvrtki Apple ne odražavaju članke koje ste pročitali, Apple ne zna vašu povijest čitanja. Ako se pretplatite na Apple News+, također ćete primati nova izdanja časopisa koje pratite u svoj e-mail bilten. Popis Apple News+ kanala koje pratite poslat će se tvrtki Apple i povezati s vašim Apple ID-jem.

Ako ne želite primati personalizirani bilten, možete isključiti tu opciju u aplikaciji News. Na iOS ili iPadOS uređaju listajte do dna popisa Praćenje i pod Upravljanje odaberite Obavijesti i e-mail. Na Macu odaberite Datoteka > Upravljaj obavijestima i e-mailom. Tu opciju također možete isključiti na bilo kojem mjestu na kojem upravljate postavkama svog Apple ID računa. Postavkama svog Apple ID računa možete upravljati u Postavkama na iOS ili iPadOS uređaju, u Postavkama sustava na Macu i na appleid.apple.com.

Ako želite primati personalizirani bilten u državama u kojima je dostupan, trebat ćete uključiti tu mogućnost u aplikaciji News. U suprotnom, ako isključite tu opciju u Postavkama, Postavkama sustava ili na appleid.apple.com, primat ćete bilten koji nije personaliziran. 

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Vaša povijest čitanja personaliziranih biltena u aplikaciji News čuva se na uređaju. Pošto agregirane informacije koje se šalju tvrtki Apple ne odražavaju članke koje ste pročitali, Apple ne zna vašu povijest čitanja.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Vaš se bilten personalizira tako što se Appleu šalje popis Apple News+ kanala koje pratite, kao i agregirane informacije o vašim interesima generirane putem umjetne inteligencije na uređaju koja vas grupira s tisućama drugih korisnika koji imaju slične interese. Apple ne zna koje članke ste pročitali.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
U nekim zemljama također možete odabrati primanje personalizirane verzije Apple News biltena s člancima koji su temeljeni na vašim interesima.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Apple News bilteni dizajnirani su kako bi štitili vaše informacije te vam pružili mogućnost primanja personaliziranih biltena.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Možete se odlučiti primati Apple News biltene s najboljim člancima koje odabiru naši urednici tako da nam pružite svoju e-mail adresu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Još uvijek možete otvarati i kopirati datoteke na disku, ali ne možete spremati izmjene na disku. Napravite sigurnosnu kopiju diska i što prije ponovo formatirajte disk.


source: 7306
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nisu pronađena dostupna ažuriranja softvera za T2 kad je ažuriranje potrebno. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7309
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nije nađena dostupna dokumentacija ažuriranja softvera za veliko ažuriranje. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7310
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Nije nađena dostupna dokumentacija ažuriranja softvera za malo ažuriranje. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Neuspjelo lociranje obaveznog ažuriranja T2 koje odgovara minimalnoj traženoj verziji. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Neuspjelo lociranje sadržaja obaveznog ažuriranja softvera sustava koje odgovara minimalnoj traženoj verziji. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7316
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Pronalaženje obaveznog sadržaja ažuriranja oporavka sustava nije uspjelo. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Učitavanje stanja prethodnog ažuriranja softvera nije uspjelo jer nije dostupno nijedno sredstvo ažuriranja softvera.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Zahtjev za ažuriranjem softvera za ovaj proces odbijen je jer drugi proces trenutačno izvršava postupak. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Trenutačni postupak ažuriranja softvera poništen je jer drugi proces započinje novi postupak. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Instalacijski program za ažuriranje softvera ne može se preuzeti. Provjerite svoju mrežnu vezu i pokušajte ponovno.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Sadržaj ažuriranja softvera sustava ne može se preuzeti. Provjerite svoju mrežnu vezu i pokušajte ponovno.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Dokumentacija ažuriranja softvera ne može se preuzeti. Provjerite svoju mrežnu vezu i pokušajte ponovno.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške s ažuriranjem. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške s pravilima ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške stanja s ažuriranjem. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške stanja s pravilima ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog novog neočekivanog ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela jer su se dostupna ažuriranja softvera promijenila. Ponovno pokrenite ažuriranje.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Priprema ažuriranja softvera nije uspjela zbog nevažećeg početnog stanja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške s ažuriranjem. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela zbog interne greške stanja s ažuriranjem. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela zbog novog neočekivanog ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7764
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela zbog nevažećeg početnog stanja. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela jer je jedno ažuriranje već u tijeku. Pričekajte da se to drugo ažuriranje dovrši.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Primjena ažuriranja softvera nije uspjela jer je drugo ažuriranje već dovršeno. Ponovno podignite uređaj.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Zahtjev za ažuriranjem softvera odbijen je jer drugi proces trenutačno izvršava postupak. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Zahtjev za ažuriranjem softvera odbijen je jer trenutačno stanje nije važeće. Pokušajte ponovno kasnije.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Zahtjev za ažuriranjem softvera odbijen je jer ovom procesu nije dozvoljen pristup. Pokušajte ponovno kasnije.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Ponovi
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ se ne može instalirati na %@ jer je potreban macOS verzije %@ ili novije. Odaberite Ažuriranje softvera iz Apple izbornika za ažuriranje macOS-a.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Za instalaciju na ovaj disk, otvorite Uslužni program diska odabirući Uslužni programi > Uslužni program diska i ponovno particionirajte disk koristeći “Apple Partition Map”. Važno: ponovnim particioniranjem ovog diska izgubit ćete sve podatke na njemu.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Ne možete instalirati macOS na ovaj disk jer on dijeli fizički disk s nepodržanom konfiguracijom softvera Boot Camp.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ se ne može instalirati jer na disku nije omogućeno žurnaliranje. Kako biste omogućili žurnaliranje, otvorite Uslužni program diska odabirući Uslužni programi > Uslužni program diska, odaberite %@ te zatim Datoteka > Omogući žurnaliranje.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Za instalaciju na ovaj disk, otvorite Uslužni program diska odabirući Uslužni programi > Uslužni program diska i ponovno particionirajte disk koristeći “GUID Partition Table”. Važno: ponovnim particioniranjem ovog diska izgubit ćete sve podatke na njemu.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Datoteka ili mapa s istim nazivom već postoji u mapi %@. Ako je zamijenite, trenutačni sadržaj će se presnimiti.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.

target:
Trenutačne postavke mogu rezultirati izradom nekih slika koje imaju širinu ili visinu od nula piksela. Pokušajte uvećati veličinu.


source: PVImageSaveTextCloseSingle
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Imate dokument Pregleda s nespremljenim promjenama. Želite li pregledati te promjene prije zatvaranja?


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Provjerite odgovaraju li nazivi lokaliziranih PDF resursa u svežnju nazivu samog svežnja, isključujući ekstenzije imena datoteke.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
Vaša posljednja promjena dodaje prozirnost, što trenutačni format dokumenta ne podržava. Konvertiranjem će se zamijeniti postojeća datoteka.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Datoteke ili mape s istim nazivom već postoje u mapi %@. Zamjena će presnimiti njihove trenutačne sadržaje.


source: PVImageSaveTextClose
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Imate dokumente Pregleda (%@) s nespremljenim promjenama. Želite li pregledati te promjene prije zatvaranja?


source: The current settings would create some images that are too large. Try decreasing the size.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Trenutačne postavke mogu rezultirati izradom nekih slika koje su prevelike. Pokušajte smanjiti veličinu.


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Pregled koristi ovu značajku za kriptiranje spremljenih potpisa. Ako se promijeni ili obriše, svi će postojeći potpisi postati neupotrebljivi.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Kako biste otključali ispisivanje zaključanih dokumenata, unesite lozinke u inspektora. Zatim ponovno pokušajte ispisati.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Različitih su vrsta i ne moraju nužno koristiti iste opcije eksportiranja. Možete odabrati manji broj stavki koje su sve iste vrste.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.

target:
Bez lozinke vlasnika nemate dopuštenje za vađenje sadržaja dokumenta radi omogućavanja pristupačnosti.


target: Bez lozinke vlasnika nemate dopuštenje za izradu ili preinaku zabilješki u dokumentu.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.

target:
Lokalizirani svežanj PDF datoteka “%@” ne može se otvoriti jer je neispravno formiran ili je preimenovan.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
Trenutačne postavke mogu rezultirati izradom nekih slika koje su prevelike ili imaju širinu ili visinu od nula piksela.


target: Bez lozinke vlasnika nemate dopuštenje za umetanje, brisanje ili rotiranje stranica dokumenta.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Osim toga, vaš uređaj bit će povezan s vašim Apple ID računom kako bi vam se pružila bolja usluga i podrška.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Kad se prijavite Apple ID‑jem, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store, iMessage i Pronalaženje na ovom Apple Watchu.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Kad se prijavite Apple ID‑jem, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store, iMessage i Pronalaženje na ovom iPod touchu.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom iPhoneu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

iCloud sigurnosna kopija također je omogućena kako bi vam pomogla osigurati ažurnu sigurnosnu kopiju podataka na vašem uređaju u slučaju da ga trebate zamijeniti ili obnoviti.

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i WLAN mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

iCloud sigurnosna kopija

Kad koristite iCloud sigurnosnu kopiju, ona može sadržavati fotografije, videozapise, poruke (iMessage, SMS i MMS), podatke aplikacije Zdravlje i drugih aplikacija, lokacijske postavke (kao što su podešeni podsjetnici bazirani na lokaciji), Visual Voicemail, postavke i karakteristike uređaja te druge podatke s vašeg iOS ili iPadOS uređaja ovisno o odabranim postavkama.

Možete isključiti izradu iCloud sigurnosne kopije za određenu aplikaciju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Upravljanje memorijom > Sigurnosne kopije, odaberete iOS ili iPadOS uređaj koji koristite u odjeljku Sigurnosne kopije i isključite prekidač za aplikaciju ili aplikacije za koje želite isključiti sigurnosno kopiranje.

Možete u potpunosti isključiti iCloud sigurnosnu kopiju u postavkama iClouda i koristiti Finder (macOS Catalina 10.15 ili noviji) ili iTunes (macOS Mojave 10.14 ili stariji) za sigurnosno kopiranje iOS ili iPadOS uređaja na računalo. Za potpuno uklanjanje kopiranih podataka s iClouda možete obrisati pojedinačne sigurnosne kopije prije isključenja iCloud sigurnosne kopije. U suprotnom se sigurnosno kopirani podaci mogu zadržati do 180 dana.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirnite za isključivanje aplikacija prikazanih u opciji Aplikacije koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajka Dijeli moju lokaciju omogućava se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Možete odlučiti da vaš Mac ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke sustava > Apple ID > iCloud, kliknete Opcije pored Nađi moj Mac i isključite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID> iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes.

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPhone, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. Možete saznati više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti tako da otvorite Postavke > Poruke i dodirnete Više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPhone, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti sa zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FIRST_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Kad se prijavite pomoću Apple ID-a, omogućit ćete usluge poput iClouda i App Storea na ovom Apple TV-u.


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Kad se prijavite Apple ID‑jem, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store, iMessage i Pronalaženje na ovom iPadu.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom iPadu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

iCloud sigurnosna kopija također je omogućena kako bi vam pomogla osigurati ažurnu sigurnosnu kopiju podataka na vašem uređaju u slučaju da ga trebate zamijeniti ili obnoviti.

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i WLAN mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

iCloud sigurnosna kopija

Kad koristite iCloud sigurnosnu kopiju, ona može sadržavati fotografije, videozapise, poruke (iMessage, SMS i MMS), podatke aplikacije Zdravlje i drugih aplikacija, lokacijske postavke (kao što su podešeni podsjetnici bazirani na lokaciji), Visual Voicemail, postavke i karakteristike uređaja te druge podatke s vašeg iOS ili iPadOS uređaja ovisno o odabranim postavkama.

Možete isključiti izradu iCloud sigurnosne kopije za određenu aplikaciju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Upravljanje memorijom > Sigurnosne kopije, odaberete iOS ili iPadOS uređaj koji koristite u odjeljku Sigurnosne kopije i isključite prekidač za aplikaciju ili aplikacije za koje želite isključiti sigurnosno kopiranje.

Možete u potpunosti isključiti iCloud sigurnosnu kopiju u postavkama iClouda i koristiti Finder (macOS Catalina 10.15) ili iTunes (macOS Mojave 10.14 ili stariji) za sigurnosno kopiranje iOS ili iPadOS uređaja na računalo. Za potpuno uklanjanje kopiranih podataka s iClouda možete obrisati pojedinačne sigurnosne kopije prije isključenja iCloud sigurnosne kopije. U suprotnom se sigurnosno kopirani podaci mogu zadržati do 180 dana.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirnite za isključivanje aplikacija prikazanih u opciji Aplikacije koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajka Dijeli moju lokaciju omogućava se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID> iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes.

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPad, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. Možete saznati više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti tako da otvorite Postavke > Poruke i dodirnete Više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPad, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti sa zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Kad se prijavite Apple ID‑jem, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store, iMessage i Pronalaženje na ovom iPhoneu.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom Apple TV-u. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem tvOS uređaju, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > Korisnici i računi, odaberete svoj Apple ID i dodirnete Ukloni korisnika s Apple TV-a. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Kako biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na Apple TV, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti sa zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: BUTTON_CAPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Ovaj Mac bit će povezan s vašim Apple ID računom, a podaci kao što su fotografije, kontakti i dokumenti bit će spremljeni na iCloud, tako da im možete pristupiti na drugim uređajima.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom iPadu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

iCloud sigurnosna kopija također je omogućena kako bi vam pomogla osigurati ažurnu sigurnosnu kopiju podataka na vašem uređaju u slučaju da ga trebate zamijeniti ili obnoviti.

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i Wi-Fi mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

iCloud sigurnosna kopija

Kad koristite iCloud sigurnosnu kopiju, ona može sadržavati fotografije, videozapise, poruke (iMessage, SMS i MMS), podatke aplikacije Zdravlje i drugih aplikacija, lokacijske postavke (kao što su podešeni podsjetnici bazirani na lokaciji), Visual Voicemail, postavke i karakteristike uređaja te druge podatke s vašeg iOS ili iPadOS uređaja ovisno o odabranim postavkama.

Možete isključiti izradu iCloud sigurnosne kopije za određenu aplikaciju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Upravljanje memorijom > Sigurnosne kopije, odaberete iOS ili iPadOS uređaj koji koristite u odjeljku Sigurnosne kopije i isključite prekidač za aplikaciju ili aplikacije za koje želite isključiti sigurnosno kopiranje.

Možete u potpunosti isključiti iCloud sigurnosnu kopiju u postavkama iClouda i koristiti Finder (macOS Catalina 10.15) ili iTunes (macOS Mojave 10.14 ili stariji) za sigurnosno kopiranje iOS ili iPadOS uređaja na računalo. Za potpuno uklanjanje kopiranih podataka s iClouda možete obrisati pojedinačne sigurnosne kopije prije isključenja iCloud sigurnosne kopije. U suprotnom se sigurnosno kopirani podaci mogu zadržati do 180 dana.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirnite za isključivanje aplikacija prikazanih u opciji Aplikacije koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajka Dijeli moju lokaciju omogućava se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Možete odlučiti da vaš Mac ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke sustava > Apple ID > iCloud, kliknete Opcije pored Nađi moj Mac i isključite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes.

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPad, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. Možete saznati više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti tako da otvorite Postavke > Poruke i dodirnete Više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPad, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti za zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom iPodu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

iCloud sigurnosna kopija također je omogućena kako bi vam pomogla osigurati ažurnu sigurnosnu kopiju podataka na vašem uređaju u slučaju da ga trebate zamijeniti ili obnoviti.

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i Wi-Fi mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

iCloud sigurnosna kopija

Kad koristite iCloud sigurnosnu kopiju, ona može sadržavati fotografije, videozapise, poruke (iMessage, SMS i MMS), podatke aplikacije Zdravlje i drugih aplikacija, lokacijske postavke (kao što su podešeni podsjetnici bazirani na lokaciji), Visual Voicemail, postavke i karakteristike uređaja te druge podatke s vašeg iOS ili iPadOS uređaja ovisno o odabranim postavkama.

Možete isključiti izradu iCloud sigurnosne kopije za određenu aplikaciju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Upravljanje memorijom > Sigurnosne kopije, odaberete iOS ili iPadOS uređaj koji koristite u odjeljku Sigurnosne kopije i isključite prekidač za aplikaciju ili aplikacije za koje želite isključiti sigurnosno kopiranje.

Možete u potpunosti isključiti iCloud sigurnosnu kopiju u postavkama iClouda i koristiti Finder (macOS Catalina 10.15 ili noviji) ili iTunes (macOS Mojave 10.14 ili stariji) za sigurnosno kopiranje iOS ili iPadOS uređaja na računalo. Za potpuno uklanjanje kopiranih podataka s iClouda možete obrisati pojedinačne sigurnosne kopije prije isključenja iCloud sigurnosne kopije. U suprotnom se sigurnosno kopirani podaci mogu zadržati do 180 dana.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirnite za isključivanje aplikacija prikazanih u opciji Aplikacije koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajka Dijeli moju lokaciju omogućava se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Možete odlučiti da vaš Mac ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke sustava > Apple ID > iCloud, kliknete Opcije pored Nađi moj Mac i isključite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID> iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes. 

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail. 

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPod, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. Možete saznati više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti tako da otvorite Postavke > Poruke i dodirnete Više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPod, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti sa zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete sa svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, iTunes Store, App Store, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom iPodu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

iCloud sigurnosna kopija također je omogućena kako bi vam pomogla osigurati ažurnu sigurnosnu kopiju podataka na vašem uređaju u slučaju da ga trebate zamijeniti ili obnoviti.

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i WLAN mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

iCloud sigurnosna kopija

Kad koristite iCloud sigurnosnu kopiju, ona može sadržavati fotografije, videozapise, poruke (iMessage, SMS i MMS), podatke aplikacije Zdravlje i drugih aplikacija, lokacijske postavke (kao što su podešeni podsjetnici bazirani na lokaciji), Visual Voicemail, postavke i karakteristike uređaja te druge podatke s vašeg iOS ili iPadOS uređaja ovisno o odabranim postavkama.

Možete isključiti izradu iCloud sigurnosne kopije za određenu aplikaciju tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud > Upravljanje memorijom > Sigurnosne kopije, odaberete iOS ili iPadOS uređaj koji koristite u odjeljku Sigurnosne kopije i isključite prekidač za aplikaciju ili aplikacije za koje želite isključiti sigurnosno kopiranje.

Možete u potpunosti isključiti iCloud sigurnosnu kopiju u postavkama iClouda i koristiti Finder (macOS Catalina 10.15 ili noviji) ili iTunes (macOS Mojave 10.14 ili stariji) za sigurnosno kopiranje iOS ili iPadOS uređaja na računalo. Za potpuno uklanjanje kopiranih podataka s iClouda možete obrisati pojedinačne sigurnosne kopije prije isključenja iCloud sigurnosne kopije. U suprotnom se sigurnosno kopirani podaci mogu zadržati do 180 dana.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud i dodirnite za isključivanje aplikacija prikazanih u opciji Aplikacije koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajka Dijeli moju lokaciju omogućava se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Možete odlučiti da vaš Mac ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke sustava > Apple ID > iCloud, kliknete Opcije pored Nađi moj Mac i isključite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID> iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes.

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPod, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. Možete saznati više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti tako da otvorite Postavke > Poruke i dodirnete Više o značajkama iMessage, FaceTime i privatnosti.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na iPod, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adresu za naplatu i isporuku, koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti za zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Vaš Apple ID i sve usluge tvrtke Apple iz temelja su dizajnirani da štite vašu privatnost. Trudimo se prikupljati samo one podatke koji su nam potrebni kako bismo poboljšali vaše iskustvo. Kad doista i prikupljamo podatke, smatramo da je važno da znate što prikupljamo i zašto nam trebaju ti podaci, kako biste mogli donijeti informirane odluke.

Apple ID je osobni račun koji koristite za pristupanje uslugama tvrtke Apple kao što su iCloud, App Store, iTunes Store, iMessage i FaceTime te za pristupanje sadržajima na svim svojim uređajima i na mreži. Apple ID sadrži informacije koje koristite za prijavu, kao i kontaktne informacije te detalje o načinu plaćanja i sigurnosti, kao što su provjereni brojevi telefona ili sigurnosna pitanja koja koristite u uslugama tvrtke Apple. Apple zadržava naziv vašeg uređaja, njegov serijski broj i druge identifikatore hardvera radi pružanja bolje usluge i podrške, uključujući i pogodnost prikazivanja statusa jamstva vašeg uređaja te provjeru prikladnosti za ponuđene usluge kad aktivirate uređaj. Možete urediti informacije Apple ID računa i pogledati popis svojih uređaja na stranici svog Apple ID računa na appleid.apple.com.

Kad se prijavljujete sa svojim Apple ID računom, omogućit ćete usluge kao što su iCloud, App Store i druge online trgovine tvrtke Apple, iMessage, FaceTime i Pronalaženje na ovom Macu. Informacije o vašem Apple ID računu koristit će se sa svakom uslugom i određeni podaci s vašeg uređaja, uključujući vaše kontakte, kalendare, fotografije, dokumente, zdravlje, aktivnost, Safari kartice i podaci ostalih aplikacija poslat će se tvrtki Apple da ih pohrani i napravi sigurnosnu kopiju u vaše ime.

iCloud i privatnost

Prijavljivanje na iCloud

Kad koristite iCloud, određeni podaci koji su pohranjeni na vašem uređaju automatski će se poslati i pohraniti kod tvrtke Apple. Time vam se omogućava automatsko pristupanje podacima sa svih svojih uređaja ili računala (“uređaji”) na kojima je omogućen iCloud. Ovi podaci mogu uključivati:

• Kontakte
• Kalendare
• Podsjetnike
• Knjižne oznake
• Safari kartice
• Podatke aplikacije Zdravlje
• Podatke aplikacije Dom
• Bilješke
• Fotografije
• Dokumente
• Podatke aplikacije Novčanik
• Privjeske ključeva i lozinke
• Postavke uređaja i računa
• Podatke aplikacija drugih proizvođača koje koriste iCloud

U izborniku Postavke na uređaju u bilo kojem trenutku možete odabrati koje iCloud značajke želite ostaviti omogućene i koji podaci će se slati na iCloud.

Sigurnost iCloud podataka

iCloud štiti vaše informacije tako što ih kriptira tijekom prijenosa, pohranjuje ih na iCloudu u kriptiranom obliku i koristi sigurne tokene za autentifikaciju. Za određene informacije Apple koristi enkripciju s kraja na kraj. To znači da samo vi možete pristupiti svojim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti informacijama s enkripcijom s kraja na kraj. Za dodatne informacije o sigurnosti iCloud podataka posjetite support.apple.com/kb/HT202303.

U nekim slučajevima vaši iCloud podaci mogu biti pohranjeni na poslužiteljima naših partnera, ali Apple nikad ne prosljeđuje enkripcijske ključeve drugim stranama.

iCloud privjesak ključeva

iCloud privjesak ključeva čuva vaša korisnička imena i lozinke za Safari web stranice te informacije o kreditnim karticama i WLAN mreži ažurnima i dostupnima na svim vašim uređajima. Također može pohraniti informacije o računu koji koristite za Mail, Kontakte, Kalendar, Poruke, Facebook, Twitter, LinkedIn i druge internetske račune te ih automatski dodati na sve vaše uređaje.

iCloud privjesak ključeva koristi enkripciju s kraja na kraj i dizajniran je tako da samo vi možete pristupiti ovim informacijama i to samo na uređajima na kojima ste prijavljeni na iCloud. Nitko drugi, čak ni Apple, ne može pristupiti podacima vašeg iCloud privjeska ključeva. U bilo kojem trenutku možete isključili iCloud privjesak ključeva u postavkama iClouda.

Dijeljenje podataka pomoću iClouda

Ako koristite iCloud za javno ili privatno dijeljenje datoteka u aplikacijama Bilješke, Pages, Numbers, Keynote i određenim aplikacijama drugih proizvođača, Apple će pohraniti i imati pristup dijeljenoj datoteci. Vaše ime i prezime povezani s vašim računom te naziv datoteke bit će dostupni svima koji imaju pristup linku za dijeljenje, bez obzira je li vaše dijeljenje bilo privatno ili javno. Identiteti sudionika privatnog dijeljenja neće biti dostupni nikome tko nije bio pozvan ili nije prihvatio privatno dijeljenje.

iCloud i aplikacije

Neke aplikacije koriste iCloud za pohranu podataka i sadržaja koje unesete u aplikaciju kako biste im mogli pristupiti sa svih svojih uređaja na kojima je omogućen iCloud. Aplikacija na iCloud može pohraniti samo neke ili sve vaše podatke. Aplikacije drugih proizvođača mogu zatražiti pregled vaših podataka kako bi drugi korisnici te aplikacije mogli vidjeti vaše ime i prezime kad pretražuju po Apple ID računu.

Možete onemogućiti aplikacijsko spremanje podataka na iCloud tako da isključite njezin pristup iCloudu. Kako biste to učinili, idite u Postavke sustava > Apple ID > iCloud, zatim odznačite aplikaciju u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud.

Pronalaženje

Kad se prijavite i omogućite iCloud na svom uređaju, određene funkcije značajke Pronalaženje automatski su omogućene. One uključuju sudjelovanje u mreži značajke Pronalaženje, koja je prepuna Appleovih uređaja i koja pomaže u pronalaženju izgubljenih uređaja ili kompatibilnih predmeta kako je niže opisano i mogućnost reprodukcije zvuka na uređaju, daljinskog zaključavanja i prikazivanja poruke na njemu ili daljinskog brisanja tog uređaja. Obavijesti ćete primiti i ako se odvojite od svojih podržanih uređaja i predmeta. Vaš iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch i određena Mac računala bit će zaštićeni Zaključavanjem aktivacije i ne mogu se obrisati i ponovno aktivirati bez vaše lozinke. Za dodatne informacije posjetite support.apple.com/kb/HT208987. Ako omogućite značajku Pronalaženje na iPhoneu, ona će se automatski omogućiti na bilo kojem uparenom Apple Watchu. Možete također odvojeno omogućiti mrežu značajke Pronalaženje za Apple Watch, što će je omogućiti na vašem uparenom iPhoneu.

Kad koristite značajku Pronalaženje, lokacija vašeg uređaja, kao i informacije o uređaju i računu, poslat će se i zadržati u tvrtki Apple kako bi vam Apple mogao pružiti uslugu. Lokacija vašeg uređaja šalje se tvrtki Apple samo ako vi ili član grupe Dijeljenja s obitelji s kojim ste odabrali dijeliti lokaciju svog uređaja aktivno zatražite lokaciju uređaja ili pribora. Apple zadržava lokacijske informacije kako bi vam bile dostupne tijekom 24 sata, nakon čega ih briše. Kad su omogućene Lokacijske usluge, možete također odlučiti podijeliti trenutačnu lokaciju svog uređaja s odabranim korisnicima pomoću značajke Dijeli moju lokaciju. Ako koristite ovu značajku i uređaj koji se koristi za vašu lokaciju te prijateljev uređaj s kojim dijelite lokaciju koriste iOS 15 ili noviji, vaša lokacija automatski će se ažurirati uz uporabu enkripcije s kraja na kraj. Ako uređaj koji se koristi za vašu lokaciju ili prijateljev uređaj koriste raniju verziju operativnog sustava, vaša se lokacija šalje tvrtki Apple ako je prijatelj s kojim dijelite lokaciju aktivno zatraži te se zadržava na dva sata, nakon čega se briše. Značajke Pronalaženje i Dijeli moju lokaciju omogućavaju se samo kad aktivno odlučite podijeliti svoju lokaciju s drugim korisnikom.

Značajka Pronalaženje može vam pomoći pri pronalaženju uređaja na karti ako ste omogućili Lokacijske usluge. Ako omogućite značajku Pošalji zadnju lokaciju, svaki put kad baterija vašeg uređaja dostigne kritično nisku razinu automatski će se tvrtki Apple slati zadnja poznata lokacija vašeg uređaja.

Značajka Pronalaženje može koristiti mrežu značajke Pronalaženje kako bi vam pomogla pronaći uređaje čak i kada nisu spojeni na internet te, za podržane uređaje, čak i kad su isključeni ili obrisani. Uređaji na mreži značajke Pronalaženje koriste Bluetooth bežičnu tehnologiju za otkrivanje nestalih uređaja ili kompatibilnih predmeta u blizini, uključujući AirTagove i kompatibilne proizvode drugih proizvođača registrirane na vaš Apple ID i prijavljuju njihovu približnu lokaciju vlasniku. Ako uređaj bude isključen ili obrisan, tu lokaciju također mogu vidjeti članovi vlasnikove grupe Dijeljenja s obitelji s kojima je vlasnik odlučio podijeliti lokaciju. Interakcija je kriptirana s kraja na kraj i Apple ne može vidjeti lokaciju nijednog izvanmrežnog uređaja ili uređaja s kojeg je poslan izvještaj. Kad vaš uređaj sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje, mreža ga može locirati i može anonimno pomoći u lociranju drugih nestalih uređaja. Možete odlučiti da vaš iOS ili iPadOS uređaj ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirom onemogućite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Možete odlučiti da vaš Mac ne sudjeluje u mreži značajke Pronalaženje tako da otvorite Postavke sustava > Apple ID > iCloud, kliknete Opcije pored Nađi moj Mac i isključite opciju Mreža značajke Pronalaženje. Za dodatne informacije o AirTagovima i kompatibilnim proizvodima drugih proizvođača, uključujući upute o dodavanju tih proizvoda u Pronalaženje i njihovog registriranja u svoj Apple ID posjetite support.apple.com/kb/HT211331.

Možete isključiti značajke Pronalaženje i Zaključavanje aktivacije na iOS ili iPadOS uređaju tako da idete na Postavke > [vaše ime] > Pronalaženje > Nađi moj [uređaj] i dodirnete za isključivanje opciju Nađi moj [uređaj]. Na Macu idite u Postavke sustava > Apple ID> iCloud, zatim odznačite opciju Nađi moj Mac u popisu Aplikacije na ovom Macu koje koriste iCloud ili na svom PC računalu otvorite iTunes.

Ako ste odlučili primati obavijesti kad se odvojite od podržanih uređaja i predmeta, vaš će uređaj predložiti lokacije na kojima nećete primati obavijesti, primjerice, kad ste doma ili na poslu. Ove se lokacije pohranjuju na način da ih Apple ne može čitati. Također možete isključiti obavijesti o odvojenosti u aplikaciji Pronalaženje na iOS-u ili iPadOS-u tako da dodirnete “Uređaji” ili “Predmeti”, dodirnete uređaj ili predmet, dodirnete Obavijesti kad se ostavi negdje, zatim dodirom isključite Obavijesti kad se ostavi negdje. U aplikaciji Pronalaženje na Macu kliknite “Uređaji” ili “Predmeti”, odaberite uređaj ili predmet, kliknite tipku Info na karti, zatim isključite opciju Obavijesti kad se ostavi negdje.

Usluge tvrtke Apple koje zahtijevaju iCloud

Za uporabu usluga tvrtke Apple kao što su Apple Pay, Dijeljenje aktivnosti, Dom, Handoff, Univerzalni memorijski pretinac i Otključavanje s Apple Watchom trebate biti prijavljeni na iCloud na uređaju. Apple koristi vaš iCloud plan za verifikaciju vaše prihvatljivosti u odnosu na podešavanje i korištenje snimanja pomoću sigurne kamere u aplikaciji Dom. Apple ne može pristupiti sadržaju snimki vašom kamerom. Ne trebate koristiti sve značajke iClouda i možete isključiti bilo koju značajku iClouda koju ne želite koristiti u postavkama iClouda na uređaju.

Odjavljivanje s iClouda

Ako više ne želite koristiti iCloud na svojem iOS ili iPad uređaju i svim uparenim Apple Watch uređajima, možete se odjaviti s iClouda tako da otvorite Postavke > [vaše ime] i dodirnete tipku Odjava. Za prestanak korištenja iClouda na Macu otvorite Postavke sustava > Apple ID > Pregled i odjavite se s iClouda. Možda ćete trebati unijeti lozinku za Apple ID.

Komuniciranje s vama

Apple može koristiti informacije o vašem računu, kao što su Apple proizvodi koje posjedujete i vaše pretplate na Apple usluge, kako bi vam poslao informacije o iCloudu i drugim Apple proizvodima, uslugama i ponudama koje bi vas mogle zanimati, uključujući Apple One. Serijski broj vašeg uređaja može se koristiti za provjeru prikladnosti za ponuđene usluge. Ako ste član grupe Dijeljenja s obitelji, Apple vam može slati podatke o proizvodima, uslugama i ponudama dostupnim putem Dijeljenja s obitelji. Ako kupite pretplatu na Apple One, možemo vam slati komunikaciju o značajkama svake usluge na koju ste se pretplatili. 

Marketing putem e-maila
Takvu komunikaciju možete primiti putem e-maila, ako pristanete primati marketing putem e-maila. Možete promijeniti svoje postavke za e-mail i uključiti ili isključiti primanje e‑mailova na appleid.apple.com ili u sustavu iOS ili iPadOS tako da idete u Postavke > [vaše ime] > Ime, telefonski brojevi, e-mail.

Push obavijesti
Ovu komunikaciju također možete primiti putem push obavijesti. Kako biste ažurirali svoje postavke obavijesti ili isključili obavijesti u iOS-u i iPadOS-u, idite na Postavke > Obavijesti.

Dijeljenje s obitelji

Značajka dijeljenja s obitelji omogućava dijeljenje određenog sadržaja, lokacije, pretplata i informacija o vremenu uporabe zaslona između članova obitelji; organizator obitelji može odabrati koje dijeljene značajke omogućiti. Ako je Dijeljenje s obitelji omogućeno za Apple Music, Apple TV, Apple Arcade ili Apple News+, članovi obitelji nastavit će s prijavom na svaku uslugu koristeći vlastiti Apple ID, njihove pojedinačne medijateke i preporuke će i dalje biti privatne, a iskoristit će prednosti plana za obitelj. Slično tome, omogućivanjem Dijeljenja obitelji za iCloud svaki član obitelji dobiva pristup obiteljskom planu memorije, dok će pojedinačni računi i datoteke i dalje biti odvojeni.

Ako je omogućeno Dijeljenje kupnji, članovi vaše obitelji automatski će moći imati pristup mnogim vašim prošlim i budućim kupljenim stavkama u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music, osim ako odaberete skrivanje tih kupljenih stavki. Da biste sakrili kupljene stavke, možete sakriti pojedinačne stavke kupljene na uslugama iTunes i Apple Books te aplikaciji App Store ili onemogućiti opciju Dijeli moje kupljene stavke u osobnim postavkama Dijeljenja s obitelji; organizator obitelji će nastaviti primati račune za kupljene stavke u trgovini App Store i uslugama Apple Books i Apple Music čak i ako ste sakrili svoje kupljene stavke.

Ako odlučite podijeliti svoju lokaciju s obitelji, svi članovi obitelji mogu automatski vidjeti lokaciju svih vaših uređaja u aplikaciji Pronalaženje tako da vam mogu pomoći da pronađete svoj izgubljeni uređaj ili da vidite svoju trenutačnu lokaciju na karti. Možete upravljati ili isključiti dijeljenje lokacije s pojedinačnim članovima obitelji u postavkama aplikacije Pronalaženje na svom uređaju.

Ako ste vi organizator obitelji i omogućili ste Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, moći ćete gledati određene informacije o obiteljskoj uporabi uređaja. Organizator obitelji također može odabrati podešenje ograničenja za Vrijeme uporabe zaslona za obitelj, što se automatski može provesti za djecu. Organizator obitelji može dati odobrenje članovima obitelji da vide informacije iz aplikacije Vrijeme uporabe zaslona za druge članove obitelji.

iMessage i FaceTime

iMessage je usluga tvrtke Apple koja šalje poruke preko WLAN ili podatkovne veze na druge iOS uređaje (sa sustavom iOS 5 ili novijim), iPadOS uređaje, Mac računala (sa sustavom OS X 10.8 ili novijim) i Apple Watch uređaje. Te poruke ne uračunavaju se u vašu tarifu za poruke. Poruke poslane putem usluge iMessage mogu sadržavati fotografije, videozapise i druge informacije.

FaceTime je usluga tvrtke Apple za uspostavljanje video ili audio poziva s osobama koje također koriste uređaj tvrtke Apple, ili audio poziva pomoću Apple Watcha. Ti pozivi ne uračunavaju se u vašu tarifu za minute razgovora.

Dizajnirali smo aplikacije iMessage i FaceTime kako bi koristile enkripciju s kraja na kraj tako da Apple ne može dekriptirati sadržaj vaših razgovora kad su u tranzitu između uređaja. Kada je na vašem uređaju podešena šifra ili lozinka, pohranjene poruke enkriptiraju se na vašem uređaju, tako da im se ne može pristupiti ako uređaj nije otključan.

Možete odabrati automatsko brisanje iMessage poruka s uređaja nakon 30 dana ili jedne godine ili ih zauvijek zadržati na uređaju. Kao dodatna pogodnost, iMessage poruke sigurnosno se kopiraju na iCloud i kriptiraju ako imate omogućenu značajku iCloud sigurnosno kopiranje ili Poruke na iCloudu. Ako želite, u bilo kojem trenutku možete isključiti iCloud sigurnosno kopiranje i Poruke na iCloudu. U sustavu iOS ili iPadOS otvorite Postavke > [vaše ime] > iCloud. Na Macu otvorite Poruke, odaberite Poruke > Postavke, odaberite iMessage i isključite Omogući Poruke na iCloudu. Nikad ne pohranjujemo sadržaj FaceTime poziva.

Možete se prijaviti na iMessage i FaceTime pomoću svog Apple ID-ja ili samo telefonskog broja. Ako se prijavite pomoću Apple ID-ja na svom uređaju, automatski ćete biti prijavljeni na iMessage i FaceTime. Vaš Apple ID ili telefonski brojevi bit će prikazani osobama koje kontaktirate i osobe će vas moći kontaktirati putem vašeg Apple ID računa kao i e-mail adresa ili telefonskih brojeva na vašem računu. U postavkama za iMessage i FaceTime možete odabrati telefonske brojeve ili e-mail adrese s kojih želite započinjati nove razgovore i telefonske brojeve ili e-mail adrese za primanje i slanje poruka. Možete dodati i verificirati dodatne informacije o dostupnosti sa stranice svog Apple ID računa.

Apple može snimiti i pohraniti neke informacije povezane s vašom uporabom aplikacija iMessage i FaceTime radi upravljanja i poboljšanja Appleovih proizvoda i usluga:

• Kad koristite iMessage i FaceTime, Apple može pohraniti informacije o vašoj uporabi usluga na način da vas se ne može identificirati.

• Apple može do 30 dana zadržati iMessage poruke koje se ne mogu isporučiti kako bi ih ponovno pokušao dostaviti.

• Apple može snimiti i pohraniti informacije o FaceTime pozivima, kao što su informacije o osobama koje su pozvane na poziv i mrežnim konfiguracijama vašeg uređaja te pohraniti te informacije do 30 dana. Apple ne bilježi je li na vaš poziv odgovoreno i ne može pristupiti sadržaju vaših poziva.

• Neke aplikacije na vašem uređaju (uključujući Poruke i FaceTime) mogu komunicirati s poslužiteljima tvrtke Apple kako bi utvrdile mogu li se druge osobe kontaktirati putem aplikacija iMessage ili FaceTime. Kad do toga dođe, Apple može pohraniti te telefonske brojeve i e-mail adrese povezane s vašim računom do 30 dana.

iTunes, App Store i Glazba

Kad se prijavite svojim Apple ID računom na Mac, automatski ćete biti prijavljeni na iTunes Store, App Store i Apple Music kako biste mogli brzo i jednostavno početi kupovati ili koristiti Apple Music. Sve obavljene kupnje zabilježit će se u našim sustavima kako biste ih u bilo kojem trenutku mogli ponovno preuzeti. Ako koristite Apple Music, vašu povijest slušanja možemo zadržati i upotrijebiti za davanje personaliziranih preporuka u kategoriji Za vas. Ako želite, možete isključiti dijeljenje povijesti slušanja u postavkama za Apple Music.

Ako je iTunes Match dostupan u vašoj regiji i koristite ga, iCloud će prikupljati informacije o medijima u vašoj iTunes medijateci i usklađivati medije s pjesmama koje su trenutačno dostupne u trgovini iTunes Store ili postavljati pjesme koje se ne mogu uskladiti, nakon čega im možete pristupiti s podržanih uređaja.

Načini plaćanja, darovne kartice i dodavanje sredstava na saldo Apple ID računa

Za kupnje iz trgovina App Store, iTunes, Music i drugih morate dodati važeći način plaćanja u svoj Apple ID. Za dodavanje načina plaćanja na sustavu iOS otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka, dodirnite Dodaj način plaćanja i dodajte relevantne detalje plaćanja. Detalje plaćanja možete dodati ručnim unosom informacija ili slikanjem svoje platne kartice. Ako odlučite dodati detalje plaćanja slikanjem svoje platne kartice, vaš će uređaj izvući relevantne podatke sa slike i popuniti tražena polja. Apple sliku neće vidjeti niti pohraniti. Apple prikuplja i pohranjuje detalje načina plaćanja koje unesete, uključujući broj računa i datum isteka, kako bi izvršio plaćanja, bio usklađen sa zakonom i sprječavao prevaru. Tvrtki Apple možete dati i adrese za naplatu i isporuku koje se mogu koristiti za marketinške i analitičke svrhe, kao i za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare.

Kad koristite platnu karticu, Apple može zadržati i automatski ažurirati vaš broj kartice i informacije o naplati za buduće kupnje, ponavljajuće transakcije ili druge uporabe koje autorizirate. Apple može nabaviti ove informacije od vaše financijske institucije ili platne mreže te ih također koristiti za sprečavanje prevare i verifikaciju.

Ako ste omogućili Apple Pay, Apple će također provjeriti je li i jedan Apple Pay način plaćanja prikladan za dodavanje kao način plaćanja vašem Apple ID računu i prikazati te načine plaćanja ispod opcije Pronađeno u Novčaniku. Kad izvršite transakciju svojim Apple ID računom, Apple može provjeriti i jesu li navedeni Apple ID načini plaćanja prikladni za Apple Pay. Ako jesu, kao pomoć u zaštiti vaših informacija o plaćanju, Apple može omogućiti Apple Pay za taj način plaćanja. Svoje načine plaćanja možete izmijeniti u bilo kojem trenutku ako otvorite Postavke > [vaše ime] > Plaćanje i isporuka.

Možete kupiti Apple darovnu karticu koristeći način plaćanja povezan s vašim Apple ID računom i podijeliti darovnu karticu s primateljem dajući tvrtki Apple njihovu e-mail adresu, svoje ime i iznos darovne kartice. Možete unijeti i poruku ako želite. Apple će koristiti informacije o primatelju radi prodaje i korištenja darovnih kartica, usklađenosti za zakonom i sprječavanja prevare.

Apple darovnu karticu možete iskoristiti primjenom vrijednosti darovne kartice na saldo Apple ID računa. Kad iskoristite Apple darovnu karticu, informacije o darovnoj kartici bit će povezane sa saldom vašeg Apple ID računa i Apple ih može koristiti za usklađenost sa zakonom i sprječavanje prevare. Određene informacije o korištenju vaših darovnih kartica, kao što je broj darovnih kartica koje ste iskoristili, može se također koristiti radi personaliziranja vašeg iskustva korištenja i komunikacije tvrtke Apple prema vama. Možete isključiti opciju uporabe informacija o darovnim karticama za personaliziranje tako što ćete otvoriti iTunes Store, listati do dna, dodirnuti Apple ID > Prikaži Apple ID i dodirnuti za isključenje Personaliziranih preporuka.

Sredstva možete dodati izravno u svoj Apple ID saldo koristeći način plaćanja koji ste registrirali. Kad dodate sredstva u svoj Apple ID saldo, možda ćete imati opciju podešavanja automatskog iznosa ili vremenskih intervala za ponavljajuća povećanja sredstava. Kad podesite automatska povećanja sredstava, tvrtka Apple kontaktirat će vas na uređaju ili putem e-maila vezano za vaš saldo ili ponavljajuća povećanja sredstava (primjerice, obavijesti potvrde, računi i podsjetnici nakon što se prijavite). U bilo kojem trenutku možete zaustaviti automatska povećanja sredstava u postavkama Apple ID računa. 

Kako bi se poboljšalo vaše iskustvo s načinima plaćanja, darovnim karticama i dodavanjem sredstava u Apple ID račun, Apple može prikupljati određene podatke o vašim interakcijama, uključujući klikove i dodire, s postavkama za plaćanje u vašem Apple ID računu.

Podaci o uporabi

Također prikupljamo podatke o vašoj uporabi iClouda radi pružanja i poboljšanja kvalitete usluge. Kako bismo pomogli u rješavanju korisničkih problema ako do njih dođe, neki od ovih podataka mogu biti povezani s vašim Apple ID računom. Možemo upotrijebiti vašu IP adresu za određivanje grada i zemlje iz koje pristupate usluzi, ali te podatke ne zadržavamo.

Zadržavanje podataka

Kada obavite kupnju kao što je pretplata, zadržavamo osobne podatke povezane s vašom kupnjom tijekom razdoblja propisanih u važećim zakonima povezanima s financijskim izvještajima a koji se razlikuju od regije do regije. Za većinu kupaca to zahtijeva razdoblje zadržavanja od barem 10 godina, ali u regijama poput Kine taj period može biti 30 godina. Također možemo zadržati zapis vaših interakcija za usluge povezane s iCloudom. Ti zapisi obično se pohranjuju na 30 dana, ali mogu biti pohranjeni i do tri godine u agregiranom obliku, osim ako nas zakon ili pravni postupak ne obveže da ih pohranimo na dulji period.

Informacije koje Apple prikupi u svakom će se trenutku tretirati u skladu s pravilima privatnosti tvrtke Apple, koja se mogu pronaći na www.apple.com/legal/privacy/hr


