# translations

source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plugin Razer Audio: questa versione del plugin Razer Audio non è compatibile con questa versione di macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: questa versione di MyBook RAID Manager non è compatibile con questa versione di macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: questa versione di Google Japanese IM non è compatibile con questa versione di macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Default Folder X: questa versione di Default Folder X non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Alcuni software installati sul vecchio computer non sono compatibili con questa versione di macOS. Tali software potrebbero causare dei problemi al computer, quindi non sono stati trasferiti sul nuovo computer:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: questa versione di Final Cut Server Preference non è compatibile con questa versione di macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: questa versione di ESET Cyber Security non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plugin SoundBunny: questa versione del plugin SoundBunny non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Maxtor OneTouch di Seagate: questa versione di Maxtor OneTouch di Seagate non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus: questa versione di Sophos AntiVirus non è compatibile con questa versione di macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plugin Avid CoreAudio: questa versione del plugin Avid CoreAudio non è compatibile con questa versione di macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: questa versione di Trusteer Endpoint Protection non è compatibile con questa versione di macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Alcuni software installati sul computer non sono compatibili con questa versione di macOS. Tali software potrebbero causare dei problemi al computer, quindi sono stati spostati. Puoi eliminare i software non compatibili che sono stati spostati.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plugin Outlook WebEx: questa versione del plugin Outlook WebEx non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X o WireTap Studio: questa versione di Snapz Pro X o WireTap Studio non è compatibile con questa versione di macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: il codec 3ivx per QuickTime installato sul Mac non è compatibile con questa versione di macOS. Questo codec è stato installato da alcune versioni del software Flip Video o è stato scaricato dal sito web di 3ivx Technologies. Per ulteriori informazioni relative al software per la tua fotocamera Flip specifica, consulta il sito web di supporto Flip Video. Se hai scaricato e installato direttamente il codec 3ivx, consulta il sito web di 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: questa versione di Adobe Creative Cloud non è compatibile con questa versione di macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: questa versione di Parallels Access non è compatibile con questa versione di macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Se durante l'installazione sono stati rilevati degli aggiornamenti, il software di stampa e scansione è stato aggiornato a versioni compatibili. Le versioni del software non compatibili sono state rimosse.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: questa versione di McAfee Internet Security non è compatibile con questa versione di macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: questa versione di Avast Mac Security non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: questa versione di Smith Micro Internet Cleanup non è compatibile con questa versione di macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: questa versione di Best Youtube Downloader non è compatibile con questa versione di macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: questa versione di Razer Mamba 2012 non è compatibile con questa versione di macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: questa versione di Qmaster Preference non è compatibile con questa versione di macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: questa versione di QTDesktopVideoOut non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: questa versione di Switcher Maestro non è compatibile con questa versione di macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control offre una visione d'insieme di tutte le finestre aperte, delle miniature delle applicazioni a schermo intero: tutto disposto in una vista unificata.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Con un solo tasto, puoi visualizzare tutte le finestre aperte, mostrare solo quelle dell'applicazione attuale o nascondere le finestre per individuare un elemento sulla scrivania che potrebbe essere coperto.


source: This mouse button setting conflicts with the settings for another mouse button.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Questa impostazione del pulsante del mouse entra in conflitto con le impostazioni di un altro pulsante del mouse.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Questa impostazione di abbreviazione da tastiera entra in conflitto con le impostazioni di un'altra abbreviazione da tastiera. Utilizza il pannello delle preferenze della tastiera per risolvere questo conflitto.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Hai scelto di installare questo software nella cartella Inizio. Solo l'utente attuale potrà utilizzare questo software.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Non puoi installare %1$@ in questa posizione. Il programma di installazione di %1$@ non consente l'installazione del software in questa posizione.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Non puoi installare %1$@ su questo disco senza cambiare le impostazioni di installazione. Fai clic su Opzioni per modificare le tue impostazioni. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Quando esegui l'accesso per sbloccare un disco crittografato, VoiceOver è disponibile. Tuttavia alcuni computer più obsoleti potrebbero non supportare VoiceOver all'accesso: in quel caso sentirai dei suoni che indicano la posizione del cursore e la validità degli inserimenti. Dopo il riavvio del computer, segui queste istruzioni per eseguire il login:
Premi Comando-F5. Un suono singolo indica che la finestra di login è pronta per l'inserimento e il cursore è posizionato nel campo Nome.

Inserisci il nome utente e premi A Capo. Un suono singolo indica che il nome utente non è valido; inseriscilo di nuovo. Due suoni indicano che il nome utente è valido e il cursore viene posizionato nel campo Password.

Inserisci la password e premi A Capo. Due suoni indicano che la password non è valida; inseriscila di nuovo. Tre suoni indicano che la password è valida e verrà effettuato l'accesso.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@”, “%@” e altri %d utenti non hanno impostato le password. Per attivare FileVault, tutti gli utenti devono averne impostata una.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consente al software firmato da un'autorità di certificazione valida di fornire servizi accessibili dalla rete.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se non vuoi consentire al tuo account iCloud di reimpostare la password, puoi creare una chiave di recupero per sbloccare il disco e conservarla in un posto sicuro.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ai seguenti utenti non è stato consentito lo sblocco di questo disco per si è verificato un errore sconosciuto: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall del computer è attualmente disattivato: sono quindi consentite tutte le connessioni in entrata.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossibile disabilitare FileVault perché si è verificato un errore inatteso durante il ripristino del disco (errore num. %d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L'utilizzo di “MiaApplicazione” è stato bloccato perché non proviene da uno sviluppatore identificato.


source: DOWNLOADS_FOLDER_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le app che hanno richiesto accesso ai file presenti nella cartella Download verranno visualizzate qui.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle app sottostanti di eseguire localmente del software che non soddisfa i criteri di sicurezza del sistema.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall blocca tutti i servizi di condivisione, come la condivisione di file, dello schermo e dei file multimediali. Se desideri consentire i servizi di condivisione, deseleziona il riquadro “Impedisci tutte le connessioni in entrata”.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Inserendo la password dell'account, questo utente potrà abilitare l'intervallo di tempo dopo cui viene richiesta la password in seguito all'attivazione del blocco schermo.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dal momento che non hai specificato una password per questo account utente, chiunque può accedere al tuo computer.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per consentire ad altri utenti di sbloccare il disco, devi essere un amministratore di questo computer.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Gli utenti “%@”, “%@” e “%@” non hanno impostato le password. Perché sia possibile attivare FileVault, tutti gli utenti devono avere impostato una password.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Inserendo la password dell'account, questo utente potrà disabilitare il ritardo necessario per la richiesta della password dopo il blocco dello schermo.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Blocca tutte le connessioni in entrata ad eccezione di quelle richieste dai servizi internet di base, come DHCP e IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per passare dalla verifica in due passaggi all'autenticazione a due fattori, devi prima disattivare la verifica in due passaggi su appleid.apple.com.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L'utente “%@” non ha impostato una password. Perché sia possibile attivare FileVault, tutti gli utenti devono avere impostato una password.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per attivare il login automatico, fai clic su Apri account e fai clic su Opzioni login, quindi scegli un account per accedere automaticamente.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per proteggere le password e le carte di credito che salvi in Safari sugli altri dispositivi, disattiva il portachiavi iCloud su questo Mac.


source: PREFS_LOCK_OFF_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Alcune delle preferenze con l'icona di un lucchetto verranno sbloccate quando si apre Preferenze di Sistema


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall blocca tutti i servizi di condivisione, come la condivisione di file, dello schermo e dei file multimediali. Se desideri consentire i servizi di condivisione, fai clic su “Opzioni Firewall” e deseleziona il riquadro “Impedisci tutte le connessioni in entrata”.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per farlo, spegni il sistema, quindi tieni premuto Touch ID o il tasto di accensione per aprire “Utility Sicurezza Avvio”. In “Utility Sicurezza Avvio”, abilita le estensioni del kernel dal pulsante “Policy di sicurezza”.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall è attivato e configurato per bloccare tutte le connessioni in entrata ad eccezione di quelle richieste dai servizi internet di base, come DHCP e IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vai alle preferenze di iCloud e completa la configurazione di iCloud per consentire ad Apple Watch di sbloccare il Mac.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L'account iCloud “foo@icloud.com” può essere utilizzato per sbloccare il disco e per reimpostare la password se la dimentichi.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le password e le carte di credito che hai salvato in Safari in precedenza potranno così essere protette.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle seguenti app di accedere ai dati relativi allo spazio rimovibile quando è collegato al computer.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La configurazione di Apple Watch per lo sblocco del Mac è ancora in corso. Se esci adesso dalle preferenze Sicurezza, la configurazione verrà annullata.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il caricamento del software di sistema dai seguenti sviluppatori è stato bloccato. Seleziona quelli che vuoi approvare:


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle seguenti app di accedere a dati come Mail, Messaggi, Safari, Casa, backup di Time Machine e determinate impostazioni amministrative per tutti gli utenti del Mac.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per abilitare le estensioni di sistema, devi modificare le impostazioni di sicurezza nell'ambiente di recupero.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_OTHER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si è verificato un errore durante il tentativo di archiviazione della chiave di recupero. Il disco non verrà crittografato.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall è attivato e configurato per impedire che applicazioni, programmi e servizi non autorizzati accettino connessioni in entrata.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle app qui sotto di controllare altre app. Sarà possibile accedere a documenti e dati in tali app ed eseguire azioni al loro interno.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se il login automatico è abilitato, chiunque può accedere al computer riavviandolo. Se fai clic su OK, il login automatico verrà disabilitato e devi inserire una password per accedere a questo computer.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se disattivi il blocco schermo, le password, le carte di credito e i dati importanti che hai salvato possono essere usati da chi ha accesso al Mac.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vuoi disattivare il portachiavi iCloud e rimuovere le password di Safari e le carte di credito salvate sul Mac?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L'account iCloud “%@” può essere utilizzato per sbloccare il disco e per reimpostare la password se la dimentichi.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossibile disabilitare FileVault perché si è verificato un errore inatteso durante la conversione del disco (errore num. %d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Fai clic su Disattiva per disabilitare la localizzazione e rimuovere questo Mac da “Trova il mio Mac”.


source: DOCUMENTS_FOLDER_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le app che hanno richiesto accesso ai file presenti nella cartella Documenti verranno visualizzate qui.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault è abilitato ma il disco non è ancora crittografato. Fai clic su Riavvia per riavviare il Mac e iniziare il processo di crittografia.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le app che hanno richiesto l'accesso al riconoscimento vocale verranno mostrate qui. L'opzione invia ad Apple la voce registrata per elaborare le tue richieste.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Quando apri Preferenze di Sistema, le preferenze con l'icona di un lucchetto saranno bloccate; inserendo una password da amministratore avrai accesso a tutte le preferenze bloccate


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per abbinare il telecomando al tuo computer, posizionalo ad alcuni centimetri dal computer e premi contemporaneamente i pulsanti Menu e Avanti finché sullo schermo non compare la grafica di abbinamento al telecomando.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle app sottostanti di accedere al riconoscimento vocale. L'opzione invia ad Apple la voce registrata per elaborare le tue richieste.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si è verificato un problema con la tua password. È possibile che l'amministratore di sistema non ti consenta di modificare la password: contattalo per ottenere assistenza.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Crea una copia del codice e archiviala in una posizione sicura. Se dimentichi la password e perdi la chiave di recupero, tutti i dati presenti sul disco andranno persi.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le app che hanno richiesto di accedere a dati come Mail, Messaggi, Safari, Casa, backup di Time Machine e determinate impostazioni amministrative per tutti gli utenti del Mac verranno mostrate qui.


source: RECOVERY_PASS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si è verificato un errore durante il tentativo di creazione della chiave di recupero. Il disco non verrà crittografato.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dopo il riavvio, potrai usare il tuo Mac mentre è in corso la crittografia. Dalle preferenze Sicurezza e Privacy puoi controllare lo stato del processo.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La password non dispone dei requisiti richiesti dall'amministratore del server. Devi usare caratteri diversi, numeri o simboli nella password. Se hai dei dubbi su come devi modificare la password, contatta l'amministratore del sistema prima di riprovare.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Consenti alle app sottostanti di accedere ad Apple Music, alla tua attività relativa a musica e video e alla tua libreria multimediale.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si sono verificati problemi con il disco “%@”. Disattiva FileVault, verifica e (se necessario) ripara il disco con Utility Disco, quindi prova ad abilitare di nuovo FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se non vuoi utilizzare il tuo account iCloud, puoi creare una chiave di recupero per reimpostare la password e conservarla in un posto sicuro.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Le app che hanno richiesto l'accesso ad Apple Music, alla tua cronologia di riproduzione di musica e video e ai contenuti della tua libreria multimediale verranno visualizzate qui.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
L'account iCloud può essere utilizzato per sbloccare il disco e per reimpostare la password se la dimentichi.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Impossibile abilitare FileVault per l'utente “%@”. Verifica che questo utente disponga di una password funzionante e riprova.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Inserendo la password dell'account, questo utente potrà decrittografare tutti i file sul disco di avvio.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Non risponde e non riconosce i tentativi di accesso al computer dalla rete da parte di applicazioni di test che utilizzano ICMP, come Ping.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Alcuni formati disco non supportano la partizione di recupero richiesta dalla crittografia. Per utilizzare la crittografia, installa nuovamente questa versione di macOS su un disco riformattato.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” non avrà accesso ad Apple Music, alla tua attività relativa a musica e video e alla tua libreria multimediale finché non verrà chiusa.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La chiave di recupero è un codice che può essere utilizzato per sbloccare il disco se ti dimentichi la password.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il firewall blocca tutti i servizi di condivisione, come la condivisione di file, dello schermo e dei file multimediali. Se desideri consentire i servizi di condivisione, fai clic su “Opzioni Firewall…” e deseleziona il riquadro “Impedisci tutte le connessioni in entrata”.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Gli utenti “%@” e “%@” non hanno impostato le password. Perché sia possibile attivare FileVault, tutti gli utenti devono avere impostato una password.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per farlo, spegni il computer quindi riaccendilo e tieni premuti i tasti Comando(⌘)+R. Visualizzerai Utility Sicurezza Avvio, da cui potrai abilitare le estensioni di sistema.


source: Rtx-7U-H91.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Mostra l'icona della posizione nella barra dei menu quando i servizi di sistema richiedono la tua posizione


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
“%@” avrà accesso ad Apple Music, alla tua attività relativa a musica e video e alla tua libreria multimediale finché non verrà chiusa.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Inserendo la password dell'account, l’utente potrà diminuire il “ritardo necessario per la richiesta della password” dopo il blocco dello schermo.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Il software di sistema dai seguenti sviluppatori è stato aggiornato e il sistema deve essere riavviato prima di poter essere utilizzato.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
La selezione verrà ripristinata automaticamente se non viene usata per 30 giorni. In alternativa, puoi consentire una singola applicazione da uno sviluppatore sconosciuto facendo clic sulla relativa icona, tenendo premuto il tasto Ctrl, e selezionando “Apri”.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Questo computer deve essere riavviato prima che FileVault possa essere abilitato. Dopo il riavvio, ritorna alle preferenze Sicurezza e Privacy per abilitare FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Per disattivare FileVault, occorre riavviare il Mac. Puoi utilizzare il computer durante la decrittografia del disco e controllare l'avanzamento nelle preferenze Sicurezza e Privacy.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Visto che non ci sono altri utenti sul sistema, dovresti disattivare FileVault dal pannello di FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se il portachiavi è bloccato, ti verrà chiesta l'attuale password del portachiavi per poter modificare la tua password.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Si è verificato un errore durante il tentativo di archiviazione della chiave di recupero su iCloud. Il disco non verrà crittografato.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Se disattivi il blocco schermo, le password e i dati importanti che hai salvato possono essere usati da chi ha accesso al Mac.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Inserendo la password dell'account, l’utente potrà aumentare il “ritardo necessario per la richiesta della password” dopo il blocco dello schermo.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
È in corso la configurazione del dispositivo per consentire ad Apple Watch di sbloccare il Mac. La chiusura del pannello delle preferenze annullerà la configurazione.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Puoi utilizzare il Mac durante la decrittografia del disco e controllare l'avanzamento nelle preferenze Sicurezza e Privacy.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
È possibile archiviare la chiave di recupero su “%@”. Se perdi la chiave di recupero, contatta l'amministratore per ottenerla da tale posizione.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Impossibile accedere alle foto per l'account iCloud “%@”. Rivedi le informazioni sull'account in Impostazioni.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
I contenuti condivisi in Messaggi possono essere mostrati automaticamente in app selezionate. 
Quando l'opzione è disattivata, i contenuti che metti in evidenza saranno comunque visualizzati nelle app.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Seleziona per vedere un banner di notifica per i messaggi da persone che non sono nella tua lista di amici o di contatti


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se disabiliti Messaggi su iCloud, i dati di Messaggi verranno scaricati sul dispositivo e non si sincronizzeranno più su iCloud.

Puoi disattivare Messaggi su iCloud solo per questo dispositivo o per tutti i dispositivi.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Se l'opzione è attiva, gli altri utenti riceveranno una notifica quando leggi i loro messaggi. Le notifiche di lettura saranno abilitate per tutte le conversazioni.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Questa operazione eliminerà in modo permanente dal tuo dispositivo tutti i messaggi di testo e gli allegati più vecchi di un anno.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Non è possibile condividere il nome e la foto perché il tuo ID Apple è associato a diversi numeri di telefono


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
La condivisione del nome e della foto non è disponibile: gli account iCloud e iMessage non corrispondono o non hai eseguito l'accesso.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Questa operazione eliminerà in modo permanente dal tuo dispositivo tutti i messaggi di testo e gli allegati più vecchi di 30 giorni.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Quando l'opzione è attiva, riceverai una notifica quando il tuo nome viene menzionato anche se hai disattivato le notifiche per la conversazione


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Puoi riconfigurare l'opzione “Condividi nome e foto” in qualsiasi momento nelle preferenze di Messaggi.


source: CHANGE_PASS_FAILED_QualityCheck
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
La password non dispone dei requisiti richiesti dall'amministratore del server. Devi usare caratteri diversi, numeri o simboli nella password. Se hai dubbi su come devi modificare la password, contatta l'amministratore del sistema prima di riprovare.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Se di recente hai modificato la password di iCloud, inserisci l'ultima password che hai utilizzato per eseguire il login al computer.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Se l'URL è una pagina web, l'azione processa i feed RSS dalla pagina web. Se l'URL è un feed, l'azione processa il feed RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Per sfruttare al meglio le opzioni della stampante, assicurati che vengano visualizzate correttamente. Per informazioni sulla stampante e sull'hardware opzionale, consulta la documentazione fornita con la stampante.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Le impostazioni del driver e dell'hardware opzionale per le stampanti condivise non possono essere modificate.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Accedi
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate una scheda duplicata che condivide lo stesso nome ma contiene informazioni differenti e una scheda con informazioni duplicate. Vuoi unire la scheda duplicata e le informazioni duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate delle schede duplicate e alcune schede che contengono informazioni duplicate. Vuoi unire le schede e le informazioni duplicate?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sei fai clic su “Sostituisci tutto”, le informazioni presenti in questo archivio di Contatti sostituiranno completamente i dati attuali di Contatti. L'azione è irreversibile.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Vuoi conservare le foto e le altre informazioni dei tuoi %d contatti di Facebook e LinkedIn nel tuo account “%@”?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contatti non ha potuto rilevare le impostazioni account per il server %@ “%@”. Assicurati che il nome utente e l'indirizzo del server siano corretti, quindi fai clic su Crea.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate delle schede duplicate che condividono lo stesso nome, ma contengono informazioni differenti, e alcune schede con informazioni duplicate. Vuoi unire le schede e le informazioni duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate una scheda duplicata e una scheda che contiene informazioni duplicate. Vuoi unire la scheda e le informazioni duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate delle schede duplicate che condividono lo stesso nome, ma contengono informazioni differenti, e una scheda con informazioni duplicate. Vuoi unire le schede e le informazioni duplicate?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate delle schede duplicate che condividono lo stesso nome, ma contengono informazioni differenti (come numeri telefonici e indirizzi). Vuoi unire queste schede?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Unisci anche le schede che condividono lo stesso nome ma contengono informazioni differenti (come numeri telefonici e indirizzi).


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Se non conservi una copia, i contatti %@ verranno rimossi da questo Mac, ma saranno comunque disponibili sugli altri dispositivi che utilizzano %@.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Vuoi conservare le foto e le altre informazioni dei tuoi %d contatti di Facebook e LinkedIn sul Mac?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate una scheda duplicata che condivide lo stesso nome ma contiene informazioni differenti e delle schede con informazioni duplicate. Vuoi unire la scheda e le informazioni duplicate?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contatti non ha potuto effettuare il login al server %@ “%@”. Assicurati che il nome utente e la password inseriti siano corretti, quindi fai clic su Crea.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contatti non ha potuto effettuare il login al server Exchange “%@” con il nome utente “%@”. Assicurati che l'indirizzo e-mail e la password inseriti siano corretti, inserisci quindi il nome utente e fai clic su Crea.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Per risolvere il problema, elimina il documento “Libreria/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb” nella cartella Inizio, quindi chiudi e riapri Contatti.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate una scheda duplicata e alcune schede che contengono informazioni duplicate. Vuoi unire la scheda e le informazioni duplicate?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Riempi i campi “%@” e “%@”. Tali informazioni sono necessarie per la configurazione di un account server.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Impossibile impostare il valore fornito sulla scheda “%@”, perché il suo tipo di account non supporta la scrittura per le proprietà %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
È stata trovata una scheda duplicata che condivide lo stesso nome, ma contiene informazioni differenti (come numeri telefonici e indirizzi). Vuoi unire questa scheda?


source: FAILED_VCARD_WRITE_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Potresti non disporre dei privilegi di scrittura nella posizione selezionata oppure il volume potrebbe essere pieno.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Il server %@ “%@” non risponde. Controlla la connessione della rete e verifica che il nome del server sia corretto. Altrimenti, il server potrebbe essere temporaneamente non disponibile.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Il file selezionato non sembra essere un file .csv (valori separati da virgola) valido, né un file separato da tabulazione. Selezionane uno differente.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Unisci anche una scheda che condivide lo stesso nome ma contiene informazioni differenti (come numeri telefonici e indirizzi).


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Sono state trovate delle schede duplicate e una scheda che contiene informazioni duplicate. Vuoi unire le schede e le informazioni duplicate?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Contatti ha rilevato un problema con uno dei documenti che utilizza per l'archivio delle informazioni di contatto.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
La notifica può avere un titolo, sottotitolo e un messaggio dettagliato. Almeno il titolo o il corpo del messaggio devono essere riempiti.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Questa azione determina se i font sono del tipo selezionato, quindi passa l'elenco dei font corrispondenti all'azione successiva.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020-2021 Apple Inc. Tutti i diritti riservati.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Impossibile scrivere i dati perché i puntatori C e Objective-C non possono essere salvati negli script.


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
L'handler %1 è specificato più di una volta o ci sono comandi di alto livello in aggiunta all'handler %1.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Le notifiche secondarie vengono visualizzate in Centro Notifiche, ma non sono segnalate da banner né suoni d'avviso.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Vuoi lasciare attive le notifiche urgenti provenienti da %@? Questo consente a %@ di recapitare le notifiche importanti immediatamente.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Esegui l'accesso e guarda i tuoi film e programmi TV preferiti con le app incluse nel tuo piano di abbonamento.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Esegui il login una volta sola per accedere a tutte le app supportate dal tuo piano di abbonamento senza costi aggiuntivi. Per modificare le app che possono accedere al tuo abbonamento, vai in Impostazioni.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Esegui il login una volta sola per accedere a tutte le app supportate incluse nel tuo piano di abbonamento a %@. Puoi modificare le app che possono accedere al tuo abbonamento in Impostazioni.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inserisci i dati dell'account %@ che utilizzi per eseguire l'accesso e per guardare i tuoi film e programmi TV preferiti con %@ e con le altre app incluse nel tuo abbonamento a %@.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per guardare “%@” e molto altro ancora su %@, accedi con le credenziali fornite dal tuo provider TV.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Abilitando l'opzione “Modalità Set Top Box”, è possibile verificarne le funzionalità, come l'opzione di accesso “Zero Sign-On” e la procedura di configurazione “Out of Box” migliorata.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quando l'opzione è abilitata, il parametro della query “cachebuster” viene aggiunto agli URL di autenticazione dei provider TV (sviluppo).


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se il tuo provider TV non è presente nell'elenco, effettua l'accesso direttamente dall'app che vuoi utilizzare.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Esegui l'accesso e guarda i tuoi film e programmi TV preferiti con le app incluse nel tuo piano di abbonamento %@.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Il provider TV verrà salvato in modo che tu non debba selezionarlo in ogni app. Tuttavia, poiché questo provider non offre l'accesso singolo, dovrai comunque accedere a ogni app individualmente.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Dopo aver assegnato un profilo al dispositivo, puoi abilitare questa opzione per utilizzare il token utente associato al profilo. Se l'opzione è abilitata e non è assegnato alcun profilo, il token utente fornito al contesto di autenticazione sarà indefinito.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puoi accedere a %@ e alle altre applicazioni incluse nel tuo piano di abbonamento TV eseguendo l’accesso a ciascuna app individualmente.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Queste app condivideranno con Apple i contenuti che guardi mentre utilizzi il tuo ID Apple %@. In questo modo, sarà possibile continuare a guardare i film e i programmi TV su qualsiasi dispositivo supportato e potrai scoprire nuovi contenuti. Potrebbe essere necessario installare le app separatamente.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
URL per il contesto di autenticazione del JavaScript. L'opzione SSL non è richiesta per finalità di sviluppo.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guarda programmi TV e film sulle app disponibili con il tuo piano di abbonamento. Seleziona il tuo provider TV per iniziare.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Valore utilizzato per identificare in modo univoco il provider TV per app integrate con l'opzione di accesso singolo.


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per permetterti di guardare immediatamente i contenuti che desideri, l'app %@ verrà installata e verrà eseguito l’accesso utilizzando %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se hai abilitato il portachiavi iCloud, potrai accedere automaticamente alle app supportate dal provider TV su tutti i tuoi dispositivi iOS. Se usi questo dispositivo iOS per configurare un'Apple TV, effettuerai l'accesso automaticamente alle app supportate su quell'Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Puoi inserire manualmente un valore per il token utente per il testing dell'opzione di accesso “Zero Sign-On”. Se al dispositivo è assegnato un profilo e l'opzione “Utilizza il token utente del profilo” è abilitata, verrà visualizzato il valore del token utente del profilo.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ è stato salvato come provider TV. %@ non offre l'accesso singolo, quindi dovrai accedere alle altre app supportate individualmente.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
È stato rilevato un proxy di rete abilitato sul dispositivo. Per verificare la convalida estesa, tutti i proxy devono essere disabilitati.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inserisci i dati dell'account %@ che utilizzi per eseguire l'accesso e per guardare i tuoi film e programmi TV preferiti con le app incluse nel tuo abbonamento a %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Eseguirai l’accesso alle app supportate tramite il tuo abbonamento TV. In questo modo, non dovrai eseguire il login singolarmente. Le app condivideranno con Apple i contenuti che guardi utilizzando l’ID Apple %@ in modo tale che tu possa continuare a farlo su tutti i tuoi dispositivi. Potrebbe essere necessario installare le app singolarmente.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quando l'opzione è abilitata, i timeout di callback di default verranno disabilitati nei contesti di autenticazione dei provider TV (sviluppo).


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Avvia la procedura di configurazione “Out of Box” di Apple TV per il testing “Zero Sign-On”. Se hai già eseguito l'accesso con l'ID Apple o l'account del provider TV, entrambi verranno rimossi.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quando l'opzione è abilitata, la data di scadenza dei token di autenticazione forniti alle applicazioni e del contesto di autenticazione JavaScript sarà impostata nel passato.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per poter accedere alla collezione di film e programmi TV disponibili con le app incluse nel tuo piano di abbonamento a %@, vai alla pagina


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Esegui il login una volta sola per accedere a tutte le app supportate dal tuo piano di abbonamento senza costi aggiuntivi.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Seleziona “Rimuovi profilo” per disabilitare l'associazione tra questa Apple TV e il provider TV. Dopo che avrai rimosso il profilo non potrai installarlo nuovamente.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Per poter accedere alla collezione di film e programmi TV disponibili su %@ e sulle altre app incluse con il tuo piano di abbonamento a %@, vai alla pagina


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Mi dispiace, ma non sono in grado di trovare numeri validi per il contatto che stai provando a chiamare.


source: h91zR8
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Spiacente, non posso effettuare una chiamata con questo numero di telefono o con questo indirizzo e-mail.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Il disco non può essere masterizzato; potrebbe essere incompatibile con l'unità disco. Prova un altro tipo di disco o a masterizzare ad una velocità più bassa.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Non c'è abbastanza spazio sul volume ”%@” per importare gli elementi selezionati. Seleziona una nuova cartella per l'importazione su un altro volume.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La fotocamera “%@” è stata scollegata durante l'eliminazione. Alcuni elementi non sono stati eliminati.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Non hai permessi in scrittura per la cartella di importazione specificata. Seleziona un'altra cartella per l'importazione.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
La cartella di importazione specificata non è disponibile o è introvabile. Seleziona una nuova cartella per l'importazione.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Questo pulsante imposta la tua immagine amico sull'immagine del pulsante. Premi il tasto Esc per annullare.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
I dati di diagnosi e le informazioni di utilizzo che invii potrebbero contenere informazioni personali, tra cui, ad esempio, il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail e identificativi del sistema e del dispositivo.

Facendo clic sul pulsante Accetta, riconosci e accetti che Apple possa utilizzare i dati inviati per migliorare i propri prodotti e servizi.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
La bozza attuale contiene modifiche non salvate. Puoi salvarla come bozza e completarla in seguito in Assistente Feedback.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Per acquisire automaticamente il file, fai clic su “Acquisisci %@”. Se vuoi allegare il file manualmente, segui le istruzioni qui sotto.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Se rimuovi %@, verranno eliminati tutti i dati di diagnosi associati. La rimozione dei dati di diagnosi limita la capacità di Apple di comprendere il problema e di risolverlo.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Nella segnalazione mancano i dati di diagnosi di cui Apple ha bisogno per elaborare il feedback.

Confermi di voler inviare la segnalazione senza tali file?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Immagine
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Questa azione avvierà l'applicazione Mail e tenterà di recuperare nuovi messaggi e-mail per l'account specificato o per tutti gli account.


source: 4cwfx202kr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Hai effettuato l’accesso a “%S” via internet. La riproduzione varierà in base alla velocità di connessione di rete.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent non può connettersi a %1$S. 

Se disponi di un software firewall, assicurati che sia impostato per consentire la comunicazione sulla porta %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Impossibile aggiornare i risultati della libreria musicale cloud perché ti occorre una versione più recente di AMPLibraryAgent.


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Questi contenuti sono soggetti a limitazioni di età. Connettiti a internet per riprodurli e segui i passi indicati per la verifica dell'età.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
I film che noleggi verranno rimossi dalla libreria di musica alla fine del periodo di noleggio. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere le copie scaricate.


source: 3pyghhx05c
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Uno o più brani di ^FILENAME non sono attualmente disponibili su Apple Music nel tuo paese o nella tua regione.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Non disponi dei permessi di accesso in scrittura per la cartella Media o per una sottocartella. Modifica i permessi (nel Finder), quindi scegli Account > Verifica download disponibili.


source: kCwWpj
target: Differenza fuso orario
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Tutti i diritti riservati.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: N141
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Non è stata specificata alcuna applicazione di default per l'apertura di ^0 dei documenti selezionati.

Per scegliere un'applicazione di default per ogni documento, apri ogni documento	individualmente.


source: 3zV-ge-JCg.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Puoi acquistare spazio di archiviazione aggiuntivo oppure puoi rimuovere dei documenti dalla libreria iCloud.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Non posso completare l'operazione perché è impossibile trovare uno o più elementi.
(Codice errore ^0)


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Per condividere questa cartella, attiva la condivisione file. Scegli Menu Apple > Preferenze di Sistema, fai clic su Condivisione e seleziona “Condivisione file”.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Se sposti questi elementi, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro li elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, gli elementi verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Il modello colore del target di stampa deve essere RGB, CMYK o grigio e deve corrispondere al modello colore processo della stampante


source: Hash mismatch detected on volume %@. macOS should be reinstalled on this volume.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
È stato rilevato un errore di corrispondenza degli hash sul volume %@.
È necessario installare nuovamente macOS sul volume.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
Questa azione individua gli allegati trovati negli articoli feed RSS pubblicati e restituisce gli URL degli allegati.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Inserire qui il testo AMDOptions per illustrare in dettaglio le opzioni di configurazione dell'UI. (Facoltativo) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Inserire qui il testo AMDResult che illustra in dettaglio i tipi forniti per l'output. (Facoltativo) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Inserire qui il testo AMDInput che illustra in dettaglio i tipi accettati per l'input. (Facoltativo) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Inserire qui il testo AMDRequires che illustra contenente informazioni relative a elementi esterni ad Automator richiesti per quanto eseguito da questa azione, ad esempio l'apertura di una pagina Web in Safari. (Facoltativo) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDWebsite URL per informazioni aggiuntive e o documentazione per l'azione va qui. (facoltativo) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Non puoi usare il salvaschermo %@ con questa versione di macOS.
Contatta il fornitore per ottenere una versione più recente del salvaschermo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Questa azione crea un pacchetto di installazione da un elenco di applicazioni (.app), root (.dst) e/o pacchetti (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Trascina per regolare il tempo di attesa per la ripetizione di un carattere quando tieni premuto un tasto.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Se non visualizzi la tastiera Bluetooth, assicurati che le batterie siano correttamente inserite e che sia accesa.


source: 701476.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Riposiziona il coperchio dello scomparto batterie e riaccendi la tastiera se sei pronto a utilizzarla.


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Per modificare un'abbreviazione, selezionala, fai clic sulla combinazione di tasti, quindi inserisci i tasti della nuova abbreviazione.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Quando l'opzione è selezionata, premi il tasto Fn per utilizzare
le funzionalità speciali indicate su ogni tasto.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Se la tastiera Bluetooth non viene visualizzata nell'elenco, assicurati che le batterie siano cariche e che sia accesa.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
L'abbinamento non è riuscito perché la chiave d'accesso inserita non coincideva. Per riprovare fai clic su “Continua”.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Questa abbreviazione da tastiera è già usata per un'altra azione. Devi assegnare un'abbreviazione diversa per questa azione.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Per ogni tasto modificatore elencato qui sotto, seleziona l'azione che vuoi eseguire dal menu a comparsa.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Premi il tasto Tabulatore per spostare avanti la selezione e i tasti Maiuscole e Tabulazione per spostare indietro la selezione.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Verifica che il tuo dispositivo sia pronto a ricevere la chiave d'accesso. Quando è pronto, inserisci i seguenti numeri e premi il tasto A capo.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
L'opzione “Avviso emergenze” consente di ricevere chiamate con suoneria e vibrazione da questo utente anche quando la suoneria non è attiva o hai abilitato la modalità “Non disturbare”.


source: -o sides=two-sided-short-edge Specify 2-sided landscape printing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o sides=two-sided-short-edge
                        Specifica la stampa su due lati in orizzontale


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Il nome della stampante può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/ \), virgolette (’ ″), punto interrogativo (?) o cancelletto (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Utilizzo: ippfind [opzioni] regtype[,sottotipo][.dominio.] … [espressione]
       ippfind [opzioni] name[.regtype[.dominio.]] … [espressione]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: Usage: lpmove [options] job destination lpmove [options] source-destination destination
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Utilizzo: lpmove [opzioni] destinazione stampa
       lpmove [opzioni] sorgente-destinazione destinazione


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valore rangeOfInteger %d-%d errato - minore più grande del superiore (RFC 8011 sezione 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    LanguageEncoding richiesto dalla specifica PPD 4.3.
                RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: impossibile impostare le opzioni della stampante:
         Devi specificare prima il nome di una stampante.


source: **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita per l'opzione %s scelta %s contiene caratteri di 8 bit.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Disabilita il resoconto dei livelli di fornitura tramite SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName deve contenere un nome file unico.
                REF: pagine 61-62, sezione 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  RICHIESTO ImageableArea per PageSize %s
                RIF: pagina 41, sezione 5.
                RIF: pagina 102, sezione 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Le dimensioni carta scelte nella finestra di dialogo Formato di stampa o Stampa non corrispondono alla carta nella stampante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocols contiene sia PJL che BCP; atteso TBCP.
                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    I file PPD per sistemi diversi da Windows dovrebbero usare solo interruzioni di riga LF, non CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protocols contiene PJL, ma gli attributi JCL non sono impostati.
                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation

target:
-o orientation-requested=N
                        Specifica l'orientamento verticale (3) o orizzontale (4)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FAIL**  ShortNickName errato: maggiore di 31 caratteri.
                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Disabilita il resoconto dei livelli di fornitura tramite IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    La parola chiave opzionale Duplex %s potrebbe non funzionare correttamente e dovrebbe essere Duplex.
                RIF: pagina 122, sezione 5.17


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Modello:  nome = %s
        natural_language = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  PSVersion errato - non “(stringa) int”.
                RIF: pagina 62-64, sezione 5.3.


source: --stop-after-include-error Stop tests after a failed INCLUDE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
--stop-after-include-error
                        Interrompe i test dopo un'operazione INCLUDE non riuscita


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    ShortNickName richiesto dalla specifica PPD 4.3.
                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Utilizzo: lpoptions [opzioni] -d destinazione
       lpoptions [opzioni] [-p destinazione] [-l]
       lpoptions [opzioni] [-p destinazione] -o opzioni[=valore]
       lpoptions [opzioni] -x destinazione


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: impossibile rimuovere una stampante dalla classe:
         Devi specificare prima il nome di una stampante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
“%s”: valore risoluzione %dx%d%s errato - la risoluzione orizzontale deve essere positiva (RFC 8011 sezione 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FAIL**  ModelName errato - “%c” non consentito nella stringa.
                RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Dispositivo: uri = %s
        classe = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        posizione = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Produttore richiesto dalla specifica PPD 4.3.
                RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Utilizzo: annulla [opzioni] [id]
       annulla [opzioni] [destinazione]
       annulla [opzioni] [id-destinazione]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s %s RICHIESTO non definisce la scelta Nessuno.
                RIF: pagina 122, sezione 5.17


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
“%s”: valore risoluzione %dx%d%s errato - la risoluzione verticale deve essere positiva (RFC 8011 sezione 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Specifica che le pagine dell'input devono essere stampate da N in su (sono supportati 1, 2, 4, 6, 9 e 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Il nome della classe può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) o cancelletti (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Utilizzo: cupstestppd [opzioni] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       programma | cupstestppd [opzioni] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  RICHIESTO PaperDimension per PageSize %s
                RIF: pagina 41, sezione 5.
                RIF: pagina 103, sezione 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName maggiore di 8.3 in violazione della specifica PPD.
                RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FAIL**  Produttore errato (dovrebbe essere “%s”)
                RIF: pagina 211, tabella D.1.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: impossibile aggiungere una stampante alla classe:
         Devi specificare prima il nome di una stampante.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FAIL**  RICHIESTO PageSize
                RIF: pagina 41, sezione 5.
                RIF: pagina 99, sezione 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Gli URI del dispositivo file sono stati disabilitati. Per abilitarli, consulta l'istruzione del FileDevice in “%s/cups-files.conf”.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
La stampante sta esaurendo la memoria e utilizzerà immagini compresse che potrebbero essere di minore qualità.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Per accedere a questa pagina, inserisci il tuo nome utente e la password o il nome utente e la password di utente root. Se stai usando l'autenticazione Kerberos, assicurati di disporre di un ticket Kerberos valido.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Utilizzo: lpadmin [opzioni] -d destinazione
       lpadmin [opzioni] -p destinazione
       lpadmin [opzioni] -p destinazione -c class
       lpadmin [opzioni] -p destinazione -r class
       lpadmin [opzioni] -x destinazione


source: lpadmin: Printer drivers are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: i driver della stampante sono obsoleti e smetteranno di funzionare nelle versioni future di CUPS.


source: -o printer-op-policy=name Specify the printer operation policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-op-policy=name
                        Specifica la politica della stampante per le operazioni


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Impossibile stabilire una connessione sicura con l'host (il peer ha perso la connessione prima di rispondere).


source: -o printer-error-policy=name Specify the printer error policy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o printer-error-policy=name
                        Specifica la politica della stampante per gli errori


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Per abilitare le azioni di terze parti, fai clic su “Apri Automator” qui sotto e scegli “Azioni di terze parti” dal menu Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Per provare questa %1$[applicazione]@ in Automator, aggiungi l'azione “%2$@” all'inizio del tuo flusso di lavoro. Rimuovi o disabilita l'azione prima di eseguire il flusso di lavoro fuori da Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Specifica una nuova variabile percorso. Puoi specificare il nome della variabile e il percorso sul disco.


target: Questa azione è sconsigliata. Sostituisci l'azione con la versione corrente di “%@” nella libreria.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Impossibile caricare l'azione “%@” perché non è compatibile con l'applicazione corrente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
I comandi Dettatura sono flussi di lavoro che vengono eseguiti quando vengono attivati da Dettatura. Una volta installato, questo flusso di lavoro sarà disponibile come comando di Dettatura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Le azioni cartella sono flussi di lavoro collegati a una cartella nel Finder. Gli elementi aggiunti alla cartella determinano l'avvio del flusso di lavoro e vengono utilizzati come input nel flusso stesso.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Controlla che il flusso di lavoro si comporti come previsto eseguendolo con la versione più vecchia dell'azione installata nel sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
I plugin di stampa sono flussi di lavoro disponibili nella finestra di dialogo di stampa che accettano le versioni PDF del documento che si desidera stampare.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Gli avvisi Calendario sono flussi di lavoro che vengono eseguiti quando vengono attivati da un evento Calendario. Questi non ricevono input.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Gli avvisi Calendario sono flussi di lavoro che vengono eseguiti quando vengono attivati da un evento Calendario. Una volta installato, questo flusso di lavoro sarà disponibile come un avviso di Calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
L’azione “%@” è fornita da terze parti. Le azioni di terze parti devono essere esplicitamente abilitate.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
I comandi Dettatura sono flussi di lavoro che vengono eseguiti quando vengono attivati da Dettatura. Questi non ricevono input.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Specifica la data di oggi in una variabile. Puoi specificare il nome della variabile. Inoltre, puoi scegliere fra quattro formati data nelle preferenze internazionali del formato di data e ora dell'utente.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Questa azione è sconsigliata. Contatta lo sviluppatore di questa azione per una versione più recente.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Imposta INPUT come input per WORKFLOW. Se INPUT è - allora verrà utilizzato l'input standard. Ogni carattere di a capo (\n) alla fine di una riga viene considerato come elemento di inserimento testuale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Per provare questo %1$[plugin Acquisizione Immagine]@ in Automator, aggiungi l'azione “%2$@” all'inizio del tuo flusso di lavoro. Rimuovi o disabilita l'azione prima di eseguire il flusso di lavoro fuori da Automator.


source: Automator could not save the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator non ha potuto salvare il flusso di lavoro perché una o più azioni non sono state caricate.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Le applicazioni sono flussi di lavoro auto eseguibili. Qualsiasi file o cartella trascinato in un'applicazione verrà usato come input per il flusso di lavoro.


source: The workflow has stopped because an error occurred while converting the data.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Il flusso di lavoro è stato interrotto perché si è verificato un errore durante la conversione dei dati.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Per provare questa %1$[azione rapida]@ in Automator, aggiungi l'azione “%2$@” all'inizio del tuo flusso di lavoro. Rimuovi o disabilita l'azione prima di eseguire il flusso di lavoro fuori da Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
I plugin Acquisizione Immagine sono flussi di lavoro disponibili in Acquisizione Immagine. Questi ricevono file immagine come input.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Il flusso di lavoro è stato salvato con una versione più aggiornata dell'azione “%@”. Alcuni comportamenti potrebbero aver subito modifiche.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator salva gli avvisi Calendario nel calendario di Automator. Il calendario di Automator non può essere modificato perché è di sola lettura. Rinomina o rimuovi il calendario.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Il flusso di lavoro è stato salvato con una versione precedente dell'azione “%@”. Alcuni comportamenti potrebbero aver subito modifiche.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Le azioni rapide sono flussi di lavoro che possono essere aggiunti al Finder, a Touch Bar e al menu Servizi. Puoi gestire le azioni rapide in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Specifica l'ora corrente in una variabile. Puoi specificare il nome della variabile. Inoltre, puoi creare un formato ora personalizzato o scegliere fra quattro formati data nelle preferenze internazionali del formato di data e ora dell'utente.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Una volta installata, questa azione rapida sarà disponibile nel Finder, in Touch Bar e nel menu Servizi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Controlla che il flusso di lavoro si comporti come previsto eseguendolo con l'ultima versione dell'azione installata nel sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
I plugin di stampa sono flussi di lavoro che rendono automatiche le attività della finestra di dialogo di stampa. Una volta installato, questo flusso di lavoro sarà disponibile nel menu PDF della finestra di dialogo di stampa.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
I plugin Acquisizione Immagine sono flussi di lavoro che rendono automatiche le attività dell'applicazione Acquisizione Immagine. Una volta installato, questo flusso di lavoro sarà disponibile in Acquisizione Immagine.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Per provare questo %1$[plugin di stampa]@ in Automator, aggiungi l'azione “%2$@” all'inizio del tuo flusso di lavoro. Rimuovi o disabilita l'azione prima di eseguire il flusso di lavoro fuori da Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Specifica una nuova variabile di testo. Puoi specificare il nome della variabile e il testo in essa contenuto.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Specifica una nuova variabile AppleScript. Puoi specificare il nome della variabile e l'AppleScript da usare.


source: Automator could not run the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator non ha potuto eseguire il flusso di lavoro perché una o più azioni non sono state caricate.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Per abilitare le azioni di terze parti, apri Automator e scegli “Azioni di terze parti” dal menu Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Questa variabile verrà rimossa da tutte le azioni nel flusso di lavoro. La rimozione di questa variabile è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Le azioni cartella sono flussi di lavoro che vengono eseguiti quando vengono aggiunti degli elementi a una cartella del Finder. Una volta installato, questo flusso di lavoro sarà disponibile per essere collegato a una cartella.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight non trova il file chiamato "%@". Assicurati che la privacy non sia attivata per questo file nelle Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Le azioni sono i componenti dei flussi di lavoro di Automator. Una volta installata, questa azione sarà disponibile nella libreria di Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Impossibile aprire il documento “%@” perché è stato salvato con una versione più aggiornata di Automator.


source: Sandboxed applications can not use Automator.framework to run workflows.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Le applicazioni in Sandbox non possono utilizzare Automator.framework per eseguire i flussi di lavoro.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Le azioni rapide sono flussi di lavoro che possono essere aggiunti al Finder, a Touch Bar e al menu Servizi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Specifica una nuova variabile script shell. Puoi specificare il nome della variabile e lo script da eseguire.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Questo flusso di lavoro contiene l'azione “%@”, che è fornita da terze parti. Le azioni di terze parti devono essere esplicitamente abilitate


source: Automator could not install the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator non ha potuto installare il flusso di lavoro perché una o più azioni non sono state caricate.


target: Impossibile caricare l'azione “%1$@” perché la versione dell'applicazione “%2$@” è errata.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Per provare questa %1$[azione cartella]@ in Automator, aggiungi l'azione “%2$@” all'inizio del tuo flusso di lavoro. Rimuovi o disabilita l'azione prima di eseguire il flusso di lavoro fuori da Automator.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
I messaggi iMessage verranno consegnati come indesiderati, a meno che il destinatario non ti aggiunga ai contatti.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
I messaggi iMessage inviati utilizzando il tuo numero di telefono verrano consegnati come indesiderati, a meno che il destinatario non aggiunga il numero %@ ai contatti.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
I messaggi iMessage inviati tramite l'ID Apple verrano consegnati come indesiderati, a meno che il destinatario non aggiunga il tuo ID Apple “%@” ai contatti.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Tutti i diritti riservati.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Show English Stories Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Mostra articoli in inglese se non sono disponibili notizie relative ai simboli nella lingua selezionata.


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Attiva l’opzione per inizializzare l’identificativo utilizzato da Apple News e Borsa per fornire statistiche a chi pubblica le notizie. L’operazione verrà completata la prossima volta che apri Borsa.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Questa applicazione richiede AppleLSIFusionMPT.kext versione 1.1.0 o successiva. Assicurati di aver installato il driver più recente e riprova.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
sopra | su | accanto | insieme | dopo | fra | tra | comunque | ovunque | dovunque | indietro | perché | prima | sotto | accanto | presso | vicino | inoltre | altrove | sempre | tutti | ulteriormente | meno | inoltre | suo | loro | così | qua | poiché | considerando | proprio | davvero | effettivamente | interno | internamente | fintanto | invece | anziché | dentro | in | interiormente | con | se | ugualmente | altrettanto | intanto | io | me | no | nessuno | nessuna | nondimeno | ciononostante | nonostante | sebbene | tuttavia | non | né | spesso | su | opposto | altrimenti | dovrebbe | nostro | nostra | nostri | nostre | noi | complessivamente | più | quindi | dunque | verso | tendenza | tendere | loro | là | lì | qua | qui | dopodiché | esauriente | completo | sotto | sopra | versus | ogniqualvolta | dopodiché | qualsiasi | qualunque | mentre | chiunque | chicchessia | qualunque | senza | tu | te | voi


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
piano | livello | stato | strada | uomini | donne | training | formazione | gruppo | team | squadra | corso | mondo | partita | festa | città | scuola | stanza | business | azienda | casa | abitazione | acqua


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
interessato | interessati | interessata | interessate | riguarda | riguardante | riguardare | consente | consentire | annunciare | apparire | apprezzare | sollevare | sollevarsi | alzare | alzarsi | chiedere | associato | associata | associati | associate | diventare | divenire | diventa | diviene | diventando | iniziare | cominciare | inizia | comincia | iniziato | iniziata | iniziati | iniziate | cominciato | cominciata | cominciati | cominciate | considerare | considerando | contenere | contiene | contenente | corrispondente | corrispondere | osare | descrivere | descritto | descritta | descritti | descritte | segue | seguire | trovato | trovati | trovate | trovata | dare | dato | dati | data | date | accadere | succedere | accade | succede | nascosto | nascosti | nascosta | nascoste | nascondere | ignorato | ignorati | ignorate | ignorata | ignorare | incluso | inclusi | inclusa | incluse | include | includere | indicare | indicato | indicati | indicate | indicata | indica | informare | sollevare | sollevato | sollevati | sollevata | sollevate | posizionato | posizionata | posizionati | posizionate | menzione | menzionare | dovere | annotato | annotati | annotata | annotate | ciononostante | nonostante | ottenere | ottenuto | ottenuti | ottenuta | ottenute | omesso | omessi | omessa | omesse | dovuto | dovuti | dovute | dovuta | posizionato | posizionati | posizionata | posizionate | posto | posti | poste | posta | offrire | offerto | offerti | offerta | offerte | eseguire | eseguito | eseguiti | eseguite | eseguita | riguardante | riguarda | riguardare | relativo | relativi | relative | relativa | risultato | risultati | risultate | risultata | risultare | risultante | sembrare | inviato | inviati | inviata | inviate | mostrato | mostrati | mostrate | mostrata | specificato | specificati | specificate | specificata | specificare | specificando | suggerire | supporre | immaginare | tende | prova | provare | usando | annullo | annullare | volendo | volere


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
concordanza | accordo | conformità | quindi | conseguentemente | quasi | approssimativamente | circa | tremendamente | terribilmente | brevemente | certamente | chiaramente | direttamente | facilmente | completamente | pienamente | esattamente | precisamente | giustamente | equamente | onestamente | lealmente | finalmente | infine | precedentemente | liberamente | apertamente | francamente | sinceramente | gratuitamente | gratis | spontaneamente | generalmente | raramente | appena | immediatamente | subito | largamente | ampiamente | ultimamente | successivamente | recentemente | prevalentemente | principalmente | solamente | semplicemente | solo | cioè | necessariamente | necessario | normalmente | particolarmente | specificamente | particolare | forse | miseramente | possibilmente | probabilmente | potenzialmente | presumibilmente | primariamente | prontamente | facilmente | ragionevolmente | recente | relativamente | rispettivamente | secondariamente | significativamente | analogamente | leggermente | lievemente | specificamente | fortemente | energicamente | sostanzialmente | sufficientemente | veramente | sfortunatamente | normalmente | improbabile | utile | utilmente | ampiamente | largamente


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
all'estero | lontano | separato | separata | separati | separate | appropriato | appropriati | appropriata | appropriate | breve | brevi | corto | corti | corta | corte | scadenza | dovuto | dovuti | dovute | dovuta | extra | vuoto | vuoti | vuota | vuote | immediato | immediata | immediati | immediate | ragionevole | ragionevoli | sensibile | sensibili


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | due | tre | quattro | cinque | sei | sette | otto | nove | dieci | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
intero | intera | interi | intere | morto | morta | morti | morte | bello | bella | belle | belli | felice | felici | nuovo | nuova | nuovi | nuove | grande | grandi | piccolo | piccola | piccoli | piccole | caldo| caldi | calda | calde | incredibile | straordinario | eccezionale | sorprendente | magnifico | stupefacente | pieno | piena | pieni | piene | triste | tristi | giù | in basso


source: REJECT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
costernazione | sbigottimento | dispiacere | sconforto | scoraggiamento | dispiacere | importanza | rilevanza | valore | utilità


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
I servizi di directory potrebbero non essere installati nel server remoto, potrebbero non essere attivi o l'URL potrebbe non essere stato inserito correttamente.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Impossibile aprire l'applicazione di configurazione del plugin %1$@ o il file di configurazione %2$@.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L'applicazione di configurazione del plugin %1$@ non è disponibile. Prova a modificare il file di configurazione %2$@.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
L'abilitazione dell'utilizzo dei record utente e gruppo nel nodo locale BSD consentirà l'accesso di tali record alla politica di ricerca di autenticazione.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Il server remoto utilizza una versione di macOS incompatibile. La configurazione della directory remota richiede la versione 10.7 o successiva.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Aggiungi i nomi dei server NIS o gli indirizzi IP per maggiore sicurezza. Gli indirizzi IP vanno usati se il DNS non è disponibile sulla rete.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Se si abilita l'uso per autenticazione, verrà aggiunto il dominio di directory
"/BSD/local" alla politica di ricerca di autenticazione.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Il nome utente e la password inseriti non consentono il login al server remoto. È possibile che uno di questi valori non sia valido oppure che non sia stato inserito correttamente.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Se abiliti l'uso per autenticazione, verrà aggiunto il dominio di directory  “/BSD/<nome dominio>” alla politica di ricerca di autenticazione.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Una videocamera integrata, iSight o un'altra webcam, o una videocamera digitale collegata al computer.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Non tutte le videocamere supportano questa funzione. Collega la tua videocamera per controllarne lo stato. Se dispone di opzioni per la configurazione della connessione USB, scegli PTP.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
L'immagine è stata scaricata nella cartella indicata. Il file dell'immagine è passato all'azione successiva.


source: OKProducerName
target: Classico
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 82.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Scegli la modalità ridimensionamento (se disponibile) per applicarla alle immagini prima di ritagliarle.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Scegli la percentuale della larghezza dell'immagine da conservare. Ad esempio, il 70% ritaglierà il 30% dell'intera immagine rimuovendo il 15% dal bordo superiore e inferiore.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Questa azione ritaglia le immagini supportate secondo le dimensioni specificate. Tutte le aree di ritaglio sono centrate automaticamente sull'immagine.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Scegli la percentuale della larghezza dell'immagine da conservare. Ad esempio, il 90% ritaglierà il 10% dell'intera immagine rimuovendo il 5% da entrambi i lati.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple raccoglie i dati sull'utilizzo dei libri, non associati al tuo ID Apple, per migliorare Apple Books. Le tue ricerche, la navigazione, gli acquisti e il punteggio di affidabilità del dispositivo possono essere utilizzati per personalizzare la tua esperienza, inviarti notifiche anche relative alle campagne di marketing Apple, migliorare lo Store e prevenire le frodi.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple utilizza le informazioni relative agli acquisti, ai download e alle altre attività associate agli Store per fornirti funzionalità e consigli su misura e per inviarti notifiche anche relative alle campagne di marketing Apple. Puoi decidere di non consentire l’utilizzo dei dati a questo scopo, come descritto di seguito. Raccogliamo informazioni non identificabili personalmente sulle interazioni dell'utente con i libri in modo da migliorare Book Store e l’app Libri per i nostri utenti.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple Books è concepito in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere cosa condividere.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Funzionalità degli Store

Apple utilizza le tue informazioni personali per fornirti servizi e funzionalità su App Store e sugli altri Store Apple online. Queste informazioni includono, ad esempio, i dati relativi al tuo account o le informazioni di pagamento, consultabili e modificabili in Impostazioni, e la cronologia degli acquisti.

Quando scarichi un contenuto da Apple Books, Apple associa al tuo ID Apple alcune informazioni, come l’identificativo hardware del tuo dispositivo e l’indirizzo IP.

Per tua comodità, Apple Books sincronizza i preferiti, le note e le raccolte tra i dispositivi e i computer su cui hai effettuato l'accesso. Queste informazioni vengono salvate congiuntamente al tuo ID Apple.

Migliorare l'esperienza utente sugli Store

Al fine di migliorare la tua esperienza utente su App Store e altri Store Apple online, Apple raccoglie informazioni relative all'utilizzo di Apple Books, incluso quando accedi allo Store o esegui il logout, i contenuti che cerchi o ciò che visualizzi e scarichi. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo di dispositivo, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero sul dispositivo. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo dello spazio di archiviazione e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete WLAN o cellulare. I dati possono essere utilizzati anche nei seguenti modi:

• Analizzando ciò che hai cercato, è possibile suggerire ricerche in base ai trend.

• In base ai contenuti che visualizzi o scarichi, è possibile suggerire funzionalità personalizzate quali i libri simili che potrebbero piacerti.

Raccogliamo le interazioni degli utenti con i libri per comprendere il coinvolgimento degli utenti, dare priorità a determinate funzionalità e comprendere l'attività di lettura generale. Queste informazioni sono associate a identificativi univoci casuali per ciascun utente e per ogni libro, in modo tale che Apple non venga a conoscenza dell'attività di lettura di un particolare utente. Per i libri scaricati da Apple Books, l'utilizzo viene aggregato tra gli utenti insieme alle informazioni sul libro, come il genere. Per i libri o gli altri documenti non scaricati da Apple Books, raccogliamo il formato del file ma non informazioni sul contenuto del libro.

Utilizziamo iCloud per sincronizzare gli identificativi tramite la crittografia end‑to‑end per l'attività di utilizzo dei libri sui dispositivi che hanno effettuato l'accesso ad iCloud. Per ripristinare tali identificativi, su iOS vai in Impostazioni > Libri e attiva “Inizializza identificativo”.

Personalizzazione degli Store

Usiamo le tue interazioni con Apple Books per aiutarti a scoprire contenuti più pertinenti per te. Ad esempio, consigliamo contenuti che riteniamo possano interessarti in base a ciò che hai precedentemente cercato, visualizzato, scaricato, aggiornato o consultato negli Store. Inoltre, utilizziamo la cronologia degli acquisti e i metodi di pagamento, insieme alle informazioni sull'account derivate dal tuo ID Apple. Puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione di App Store, Books Store e iTunes Store disattivando “Consigli personalizzati” per il tuo ID Apple. Su iOS o iPadOS, vai in Impostazioni > [Il tuo nome] > File multimediali e acquisti, quindi disattiva “Consigli personalizzati”.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti Apple Books, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti. Apple potrebbe inoltre utilizzare le informazioni riguardanti la tua attività all'interno di Apple Books per inviarti comunicazioni riguardanti nuove funzionalità, contenuti e offerte disponibili su Apple Books. 

E‑mail di marketing
Potresti ricevere tali comunicazioni via e‑mail, se hai fornito il consenso a ricevere e‑mail di marketing. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com oppure, su iOS o iPadOS, andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > Nome, numeri di telefono, e‑mail. 

Notifiche push
Potresti ricevere tali comunicazioni anche tramite notifiche push. Per aggiornare le preferenze sulle notifiche o per non consentirne più la ricezione, su iOS o iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > Libri.

Contenuti pubblicitari

La funzionalità di Apple che mostra contenuti pubblicitari durante la ricerca consente agli sviluppatori di promuovere le proprie app in modo semplice attraverso i risultati di ricerca di App Store e consente agli utenti di scoprire nuovi contenuti. Apple utilizza le informazioni relative al tuo dispositivo, all'account, agli acquisti e ai download su App Store al fine di assicurare che i contenuti pubblicitari offerti siano rilevanti. Apple crea gruppi di persone (definiti, nel gergo, “segmenti”) con caratteristiche simili allo scopo di fornire contenuti pubblicitari mirati. Le informazioni su di te vengono utilizzate per determinare la tua appartenenza a tali segmenti e la ricezione di contenuti pubblicitari specifici. Al fine di proteggere la tua privacy, i contenuti pubblicitari mirati vengono forniti solo se più di 5000 persone soddisfano i criteri stabiliti.

Informazioni simili vengono utilizzate da App Store e altri Store Apple online per rendere maggiormente rilevanti i contenuti pubblicitari offerti su Apple News, tuttavia, l’identificativo associato ad Apple News non è in alcun modo riconducibile al tuo ID Apple.

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store e Apple News, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali relative ai contenuti che acquisti ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali con i proprietari dei contenuti stessi, in modo da permetterne l’analisi del lavoro creativo, soddisfare l’adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi offerti.

Conservazione delle informazioni

Apple conserva le informazioni personali associate ai tuoi acquisti e download per il periodo specificato dalle normative vigenti in ciascuna zona in materia di rendiconti finanziari. Tuttavia, in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente tali contenuti secondo i termini previsti. Apple conserva altre informazioni, come i contenuti consultati e le ricerche effettuate, per un periodo di tempo minore, in genere due anni. Il periodo scelto tiene conto dei requisiti legali e dei diversi casi di utilizzo consentiti per la conservazione dei dati. Tuttavia, alcune informazioni, come gli acquisti effettuati ma non i dati delle carte che hai salvato, potrebbero essere conservate come dati aziendali anche quando chiudi un account o non utilizzi più Apple Books o altri Store Apple online.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette su Apple Books, altri Store Apple online e sulle altre app e servizi Apple. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre attività sugli Store. Quando inizi l'acquisto di un prodotto, le informazioni storiche sui tuoi rapporti commerciali con Apple potrebbero essere utilizzate per elaborare la richiesta e determinare se fornire il prodotto o il servizio prima di ricevere l'autorizzazione da parte del partner di pagamento.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Al fine di migliorare l'esperienza utente sugli Store, Apple utilizza le informazioni sui contenuti che consulti, acquisti, cerchi e scarichi. I dati vengono salvati insieme all'indirizzo IP, a un identificativo casuale unico, qualora presente, e all'ID Apple, se hai eseguito l'accesso ad App Store o ad altri Store Apple online.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Funzionalità degli Store

Apple utilizza le tue informazioni personali per fornirti servizi e funzionalità su App Store e sugli altri Store Apple online. Queste informazioni includono, ad esempio, i dati relativi al tuo account o le informazioni di pagamento, consultabili e modificabili in Impostazioni, e la cronologia degli acquisti.

Quando scarichi un contenuto da Apple Books, Apple associa al tuo ID Apple alcune informazioni, come l’identificativo hardware del tuo dispositivo e l’indirizzo IP.

Per tua comodità, Apple Books sincronizza i preferiti, le note e le raccolte tra i dispositivi e i computer su cui hai effettuato l'accesso. Queste informazioni vengono salvate congiuntamente al tuo ID Apple.

Migliorare l’esperienza utente sugli Store

Al fine di migliorare la tua esperienza utente su App Store e altri Store Apple online, Apple raccoglie informazioni relative all'utilizzo di Apple Books, incluso quando accedi allo Store o esegui il logout, i contenuti che cerchi o ciò che visualizzi e scarichi. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo di dispositivo, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero sul dispositivo. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo dello spazio di archiviazione e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete Wi-Fi o cellulare. I dati possono essere utilizzati anche nei seguenti modi:

• Analizzando ciò che hai cercato, è possibile suggerire ricerche in base ai trend.

• In base ai contenuti che visualizzi o scarichi, è possibile suggerire funzionalità personalizzate quali i libri simili che potrebbero piacerti.

Raccogliamo le interazioni degli utenti con i libri per comprendere il coinvolgimento degli utenti, dare priorità a determinate funzionalità e comprendere l'attività di lettura generale. Queste informazioni sono associate a identificativi univoci casuali per ciascun utente e per ogni libro, in modo tale che Apple non venga a conoscenza dell'attività di lettura di un particolare utente. Per i libri scaricati da Apple Books, l'utilizzo viene aggregato tra gli utenti insieme alle informazioni sul libro, come il genere. Per i libri o gli altri documenti non scaricati da Apple Books, raccogliamo il formato del file ma non informazioni sul contenuto del libro.

Utilizziamo iCloud per sincronizzare gli identificativi utilizzando la crittografia end‑to‑end per l'attività di utilizzo dei libri sui dispositivi che hanno effettuato l'accesso a iCloud. Per ripristinare tali identificativi, su iOS vai in Impostazioni > Libri e attiva “Inizializza identificativo”.

Personalizzazione degli Store

Usiamo le tue interazioni con Apple Books per aiutarti a scoprire contenuti più pertinenti per te. Ad esempio, consigliamo contenuti che riteniamo possano interessarti in base a ciò che hai precedentemente cercato, visualizzato, scaricato, aggiornato o consultato negli Store. Inoltre, utilizziamo la cronologia degli acquisti e i metodi di pagamento, insieme alle informazioni sull'account derivate dal tuo ID Apple. Puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione di App Store, Books Store e iTunes Store disattivando “Consigli personalizzati” per il tuo ID Apple. Su iOS o iPadOS, vai in Impostazioni > [Il tuo nome] > File multimediali e acquisti, quindi disattiva “Consigli personalizzati”.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti Apple Books, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti. Apple potrebbe inoltre utilizzare le informazioni riguardanti la tua attività all'interno di Apple Books per inviarti comunicazioni riguardanti nuove funzionalità, contenuti e offerte disponibili su Apple Books. 

E‑mail di marketing
Potresti ricevere tali comunicazioni via e‑mail, se hai fornito il consenso a ricevere e‑mail di marketing. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com oppure, su iOS o iPadOS, andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > Nome, numeri di telefono, e‑mail. 

Notifiche push
Potresti ricevere tali comunicazioni anche tramite notifiche push. Per aggiornare le preferenze sulle notifiche o per non consentirne più la ricezione, su iOS o iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > Libri.

Contenuti pubblicitari

Le pubblicità fornite da Apple aiutano le persone a scoprire app, prodotti e servizi su App Store, Apple News e Borsa. Apple utilizza le informazioni relative al tuo dispositivo, all'account, agli acquisti, agli abbonamenti e ai download per garantire che i contenuti pubblicitari offerti siano rilevanti. Quando effettui ricerche su App Store, vengono utilizzati anche i termini di ricerca. Apple crea gruppi di persone (definiti, nel gergo, “segmenti”) con caratteristiche simili allo scopo di fornire contenuti pubblicitari mirati. Le informazioni su di te vengono utilizzate per determinare la tua appartenenza a tali segmenti e la ricezione di contenuti pubblicitari specifici. Al fine di proteggere la tua privacy, i contenuti pubblicitari mirati vengono forniti solo se più di 5000 persone soddisfano i criteri stabiliti. Le informazioni utilizzate per determinare quali contenuti pubblicitari sono rilevanti vengono collegate a identificativi casuali e non al tuo ID Apple.

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Se non desideri ricevere contenuti pubblicitari adattati secondo i tuoi interessi dalla piattaforma pubblicitaria Apple, puoi scegliere di disattivare gli annunci personalizzati. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store, Apple News e Borsa, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali relative ai contenuti che acquisti ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali con i proprietari dei contenuti stessi, in modo da permetterne l’analisi del lavoro creativo, soddisfare l’adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi offerti.

Conservazione delle informazioni

Apple conserva le informazioni personali associate ai tuoi acquisti e download per il periodo specificato dalle normative vigenti in ciascuna zona in materia di rendiconti finanziari. Tuttavia, in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Apple conserva altre informazioni, come i contenuti consultati e le ricerche effettuate, per un periodo di tempo minore, in genere due anni. Il periodo scelto tiene conto dei requisiti legali e dei diversi casi di utilizzo consentiti per la conservazione dei dati. Tuttavia, alcune informazioni, come gli acquisti effettuati ma non i dati delle carte che hai salvato, potrebbero essere conservate come dati aziendali anche quando chiudi un account o non utilizzi più Apple Books o altri Store Apple online.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette su Apple Books, altri Store Apple online e sulle altre app e servizi Apple. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre attività sugli Store. Quando inizi l'acquisto di un prodotto, le informazioni storiche sui tuoi rapporti commerciali con Apple potrebbero essere utilizzate per elaborare la richiesta e determinare se fornire il prodotto o il servizio prima di ricevere l'autorizzazione da parte del partner di pagamento.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Si è verificato un errore sconosciuto. Riprova tra qualche minuto. Se il problema persiste, è consigliabile contattare il produttore.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Hai raggiunto il numero massimo di oggetti che puoi associare al tuo ID Apple. Potrai aggiungere un altro oggetto dopo averne rimosso uno esistente.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Il dispositivo non supporta il Bluetooth. Per connettersi all'oggetto, è necessaria questa funzionalità.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_BOOKSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Dopo aver effettuato un acquisto sugli Store delle app Libri, Musica e TV, richiedi la password per effettuarne altri:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Dopo aver effettuato un acquisto sugli Store delle app Musica e TV, richiedi la password per effettuarne altri:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_MUSICSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Dopo aver effettuato un acquisto su App Store e sugli Store delle app Musica e TV, richiedi la password per effettuarne altri:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_APPSTORE_BOOKSTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Dopo aver effettuato un acquisto su App Store e Book Store, richiedi la password per effettuarne altri:


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Dopo aver effettuato un acquisto su App Store e sugli Store delle app Libri, Musica e TV, richiedi la password per effettuarne altri:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Prova a connettere i dispositivi a una rete wireless a 5 GHz.
Se sono disponibili solo reti a 2,4 GHz, assicurati che il router wireless supporti l'alias IP.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per utilizzare i servizi su questo computer, attiva Condivisione Bluetooth dalle preferenze Condivisione del dispositivo.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per usare questa applicazione, devi possedere un modulo Bluetooth. Controlla che l'hardware Bluetooth sia collegato correttamente al computer.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
“%@” richiede una chiave d'accesso per instaurare una connessione sicura. Inserisci qui sotto la chiave d'accesso e fai clic su Continua per stabilire la connessione oppure fai clic su Annulla per rifiutarla.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Il dispositivo remoto richiede una chiave d'accesso per instaurare una connessione sicura. Inserisci qui sotto la chiave d'accesso e fai clic su Continua per stabilire la connessione oppure fai clic su Annulla per rifiutarla.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Seleziona un dispositivo Bluetooth dall'elenco dei dispositivi. Se il tuo dispositivo non è in elenco, controlla che sia "visibile"


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Impossibile stabilire la connessione con il dispositivo. Un'altra applicazione sta usando il dispositivo che non consente ulteriori connessioni.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Occorrono delle chiavi d'accesso per eseguire l'abbinamento con un dispositivo Bluetooth. La stessa chiave d'accesso va inserita sia nel dispositivo che nel computer. La maggior parte dei dispositivi ti permette di creare una chiave d'accesso personale, mentre altri ne richiedono una già prestabilita.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per informazioni sulla chiave d'accesso corretta da utilizzare, consulta la documentazione fornita con il dispositivo.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Devi accettare la connessione sul dispositivo Bluetooth. Il numero in basso dovrebbe corrispondere a quello visualizzato sul dispositivo che stai connettendo.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Seleziona un dispositivo Bluetooth con relativo servizio dall'elenco dei dispositivi. Se il tuo dispositivo non è in elenco, controlla che sia "visibile"


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per usare questa applicazione, devi disporre di un modulo Bluetooth. Controlla che l’hardware Bluetooth sia collegato correttamente al computer.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Il dispositivo non si connetterà automaticamente. Devi effettuare di nuovo la connessione con il dispositivo se desideri utilizzarlo in seguito.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per abbinare questo dispositivo, verifica che il numero sottostante corrisponda al numero riportato sul dispositivo. Se il numero corrisponde, fai clic su Sì per completare il processo di abbinamento. Se il numero non corrisponde, fai clic su No.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Impossibile stabilire la connessione con il dispositivo. Un'altra applicazione sta comunicando con il dispositivo, che non accetta ulteriori connessioni.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Per continuare con l'abbinamento, inserisci il numero sottostante seguito dal tasto Invio sul dispositivo che desideri abbinare, quindi fai clic su Continua per completare il processo di abbinamento. In alternativa, fai clic su Annulla, per rifiutare l'abbinamento.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Se non disponi del codice o stai riscontrando problemi con la connessione, consulta la documentazione fornita con il dispositivo Bluetooth.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Per ridurre l'usura della batteria, il Mac apprende dalle tue abitudini quotidiane di caricamento e attende che tu debba usarlo di nuovo con la batteria per caricarsi oltre l'%@.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Con il passare del tempo, la capacità di picco viene ridotta per estendere la durata della batteria.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Indica l’attuale valore di capacità della batteria in rapporto a quando era nuova: un valore di capacità più basso può comportare un numero inferiore di ore di utilizzo tra una carica e l’altra.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Le batterie utilizzate per i Mac, così come tutte le batterie ricaricabili, sono costituite da componenti deteriorabili che comportano una diminuzione delle prestazioni con il passare del tempo.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Il Mac ottimizzerà le prestazioni per supportare al meglio le attività che richiedono molte risorse. La ventola potrebbe risultare più rumorosa.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Per prolungare la durata della batteria, il Mac sceglierà automaticamente la modalità grafica migliore in base al tuo utilizzo.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
La capacità della batteria si è ridotta in modo significativo. Per ripristinarla, verifica le opzioni di assistenza.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Il Mac ridurrà il consumo energetico per prolungare la durata della batteria e funzionare in modo più silenzioso.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Durante lo stato di stop, il Mac può effettuare il backup usando Time Machine e verificare periodicamente nuove e-mail, calendari e altri aggiornamenti di iCloud.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Durante lo stato di stop, il Mac può verificare periodicamente nuove e-mail, calendari e altri aggiornamenti iCloud


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Durante lo stato di stop, il Mac può ricevere il traffico di rete in entrata, come i messaggi di iMessage e altri aggiornamenti di iCloud, per mantenere le applicazioni aggiornate.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Indica l'attuale valore di capacità della batteria in rapporto a quando era nuova: un valore di capacità più basso può comportare un numero inferiore di ore di utilizzo tra una carica e l'altra.


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Durante lo stato di stop, il Mac può verificare periodicamente nuove e-mail, calendari e altri aggiornamenti di iCloud.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Gestisci il tuo ID Apple, visualizza i dati relativi a pagamento e abbonamenti, e regola le preferenze iCloud per questo Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analisi app

Al fine di aiutare i partner Apple e gli sviluppatori di terze parti a migliorare le proprie applicazioni e i propri prodotti e servizi destinati all'utilizzo con i prodotti Apple, Apple può fornire a tali partner o sviluppatori un sottoinsieme di informazioni di analisi pertinenti all'applicazione, al prodotto o al servizio di quel partner o sviluppatore e le relative statistiche d'uso, purché le informazioni di analisi e le statistiche siano generiche o in una forma che non ti identifichi personalmente.

Puoi scegliere di non condividere i dati relativi ai blocchi e le statistiche d'uso con gli sviluppatori di terze parti. Per farlo, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, fai clic su “Analisi e miglioramenti” e deseleziona “Condividi con gli sviluppatori di app”.

Utilizzando queste funzionalità, accetti e consenti la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple, dei suoi partner e licenziatari così come indicato.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analisi app

Al fine di aiutare i partner Apple e gli sviluppatori di terze parti a migliorare le proprie applicazioni e i propri prodotti e servizi destinati all'utilizzo con i prodotti Apple, Apple può fornire a tali partner o sviluppatori un sottoinsieme di informazioni di analisi pertinenti all'applicazione, al prodotto o al servizio di quel partner o sviluppatore e le relative statistiche d'uso, purché le informazioni di analisi e le statistiche siano generiche o in una forma che non ti identifichi personalmente.

Puoi scegliere di non condividere i dati relativi ai blocchi e le statistiche d'uso con gli sviluppatori di terze parti. Per farlo, sul tuo dispositivo iOS, vai in Impostazioni > Privacy > Analisi e miglioramenti e disattiva “Condividi con gli sviluppatori”. Se l'opzione “Condividi dati iPhone e Watch” è disabilitata, la condivisione con gli sviluppatori di terze parti dei dati relativi ai blocchi e delle statistiche d'uso delle app viene automaticamente disattivata.

Utilizzando queste funzionalità, accetti e consenti la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple, dei suoi partner e licenziatari così come indicato.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analisi app

Al fine di aiutare i partner Apple e gli sviluppatori di terze parti a migliorare le proprie applicazioni e i propri prodotti e servizi destinati all'utilizzo con i prodotti Apple, Apple può fornire a tali partner o sviluppatori un sottoinsieme di informazioni di analisi pertinenti all'applicazione, al prodotto o al servizio di quel partner o sviluppatore e le relative statistiche d'uso, purché le informazioni di analisi e le statistiche siano generiche o in una forma che non ti identifichi personalmente.

Puoi scegliere di non condividere i dati relativi ai blocchi e le statistiche d'uso con gli sviluppatori di terze parti. Per farlo, sul tuo dispositivo iOS, vai in Impostazioni > Privacy > Analisi e miglioramenti e disattiva l’opzione di condivisione con gli sviluppatori di app. Se l'opzione “Condividi dati iPhone e Watch” è disabilitata, la condivisione con gli sviluppatori di terze parti dei dati relativi ai blocchi e delle statistiche d'uso delle app viene automaticamente disattivata.

Utilizzando queste funzionalità, accetti e consenti la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple, dei suoi partner e licenziatari così come indicato.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analisi app

Al fine di aiutare i partner Apple e gli sviluppatori di terze parti a migliorare le proprie applicazioni e i propri prodotti e servizi destinati all'utilizzo con i prodotti Apple, Apple può fornire a tali partner o sviluppatori un sottoinsieme di informazioni di analisi pertinenti all'applicazione, al prodotto o al servizio di quel partner o sviluppatore e le relative statistiche d'uso, purché le informazioni di analisi e le statistiche siano generiche o in una forma che non ti identifichi personalmente.

Puoi scegliere di non condividere i dati relativi ai blocchi e le statistiche d'uso con gli sviluppatori di terze parti. Per farlo, apri Impostazioni su Apple TV, seleziona Generali, seleziona Privacy, quindi disattiva l’opzione di condivisione con gli sviluppatori di app. Se l'opzione “Condividi analisi Apple TV” è disabilitata, la condivisione con gli sviluppatori di terze parti dei dati relativi ai blocchi e delle statistiche d'uso delle app viene automaticamente disattivata.

Utilizzando queste funzionalità, accetti e consenti la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple, dei suoi partner e licenziatari così come indicato.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
I film e i programmi TV che hai già visto verranno rimossi automaticamente dal Mac. Potrai scaricarli di nuovo in qualunque momento. Puoi modificare quest'impostazione in seguito nelle preferenze di TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
La funzionalità per l’invio di messaggi di testo in tempo reale (RTT) consente ai partecipanti di una conversazione telefonica di inviare messaggi in tempo reale. È un servizio normalmente utilizzato dagli utenti ipoudenti. Premi il pulsante RTT per comunicare con l’interlocutore tramite messaggio.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Questa azione crea un nuovo evento in Calendario. Puoi includere persone o gruppi dall'azione precedente come partecipanti.


source: DIMMED_FULL
target: grigio
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Aggiorna
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Questa azione visualizza una finestra di dialogo con un messaggio, una spiegazione e due pulsanti. Se l'utente seleziona il pulsante affermativo l'azione continuerà. Altrimenti il flusso di lavoro verrà interrotto.


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Il ritardo consente di controllare il puntatore tramite tecnologie di tracciamento del movimento della testa o degli occhi. Mantenendo il puntatore fermo per un periodo di tempo specificato, verrà attivata l'azione mostrata di seguito.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Tocca rapidamente Touch ID per tre volte per attivare o disattivare le abbreviazioni di accessibilità.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Consente il controllo del puntatore mediante l'utilizzo dei tasti della tastiera o del tastierino numerico. Premi e tieni premuti i tasti %@, %@, %@, %@ per spostare il puntatore e %@ per fare clic.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Tocca due volte con tre dita per ingrandire
Tocca due volte con tre dita e trascina per modificare lo zoom


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Per attivare/disattivare VoiceOver, premi rapidamente per tre volte Touch ID mentre tieni premuto il tasto Comando.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Consente il controllo del puntatore tramite il movimento della testa acquisito da una fotocamera; è necessaria una fotocamera disponibile.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Invia i caratteri mentre vengono digitati. Disattiva l'opzione per completare la scrittura dei messaggi prima di inviarli.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Abilita “Scrivi a Siri” se desideri digitare le tue richieste per Siri invece di pronunciarle ad alta voce. Siri emetterà comunque il suo suono caratteristico e ascolterà eventuali input vocali provenienti dalle cuffie.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Quando disponibili, invece dei sottotitoli comuni verranno utilizzati i sottotitoli per non udenti e per persone con capacità uditiva ridotta (SDH) o i sottotitoli CC.


source: QES-uk-Zrj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Le impostazioni e le abbreviazioni da tastiera di Siri possono essere regolate nelle preferenze di Siri.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Puoi personalizzare il Mac affinché si adatti ai tuoi requisiti relativi a vista, udito, motricità, apprendimento e alfabetizzazione.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funzionalità di digitazione aggiuntive, come la correzione automatica e le sostituzioni testo, possono essere abilitate nelle preferenze Tastiera:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Consenti l'uso di un interruttore o di un'espressione facciale al posto dei tasti del mouse o di azioni del puntatore come clic destro o sinistro.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
“Accesso completo con tastiera” consente di controllare il computer con una tastiera. Utilizza le abbreviazioni per navigare tra i controlli ed eseguire le azioni.


source: Fqa-st-Gat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Fai lampeggiare lo schermo quando il banner delle notifiche viene visualizzato al di fuori della vista dello zoom


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Abilita “Scrivi a Siri” se desideri digitare le tue richieste per Siri invece di pronunciarle ad alta voce. Siri emetterà comunque il suo suono caratteristico e ascolterà eventuali input vocali provenienti dalle cuffie o quando si usa “Ehi Siri”.


source: pn2-Oh-MxZ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Consente il controllo del puntatore mediante l'utilizzo dei tasti della tastiera o del tastierino numerico.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Input interruttore non supportato. Prova un altro interruttore o cambia la modalità del tuo dispositivo hardware.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
“Controllo interruttori” permette di controllare il computer
attraverso uno o più interruttori, che possono essere i tasti del mouse, della tastiera, del gamepad oppure dispositivi appositi.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
La tastiera accessibile ti consente di digitare e interagire con macOS senza utilizzare una tastiera hardware.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
L'opzione “Tasti lenti” regola la quantità di tempo tra la pressione del tasto e l'attivazione del comando.


source: P8C-UO-RNi.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Gli interruttori dell'espressione facciale sono disabilitati perché non è disponibile nessuna fotocamera.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
L'interruttore è già stato assegnato come “%1$@” (%2$@) in “Controllo interruttori”. Selezionane un altro.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Le applicazioni potrebbero non utilizzare le nuove impostazioni del font della barra dei menu finché non esegui il logout.


source: 33.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
L'opzione “Tasti singoli” consente di attivare i tasti modificatori senza dover tenere premuto il tasto.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Se imposti uno schermo per lo zoom visualizzerai i contenuti ridimensionati degli altri schermi.
Per selezionare uno schermo, sceglilo dal menu a comparsa in alto o fai clic nella zona sottostante.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Questa azione visualizzerà la diapositiva specificata della presentazione di Keynote in primo piano. Non è necessario che una presentazione sia in riproduzione.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Si è verificato un problema durante la lettura della lista delle immagini da elaborare. Prova a riavviare il flusso di lavoro.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Questa azione prende il suo input, imposta il valore della variabile specificata per l'input e restituisce l'input.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Le seguenti app stanno ancora utilizzando l’eGPU. Per scollegare la GPU in modo sicuro, devi prima chiuderle.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple non può e non garantisce la validità, l'accuratezza o l'adeguatezza di informazioni, immagini e altri contenuti forniti da o tramite Wikipedia.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
L'UTENTE ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DI WIKIPEDIA È A PROPRIO RISCHIO PER QUANTO RIGUARDA QUALITÀ, PRESTAZIONI, ACCURATEZZA E ATTIVITÀ SODDISFACENTI. WIKIPEDIA VIENE FORNITO “COSÌ COM'È”, CON TUTTI I DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. APPLE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA, IMPLICITA O DI LEGGE, IN RELAZIONE A WIKIPEDIA INCLUSO, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LE GARANZIE SULLA VALIDITÀ, ACCURATEZZA, QUALITÀ, COMPLETEZZA O APPROPRIATEZZA DEI CONTENUTI FORNITI TRAMITE WIKIPEDIA E ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, DI SODDISFACENTE QUALITÀ, DI IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia è un'enciclopedia online, con contenuti aperti, modificabile dall'utente e collaborativa. L'utilizzo di Wikipedia è a proprio rischio. Wikipedia non fornisce consigli medici o legali e i relativi contenuti possono essere ritenuti inappropriati.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
IN NESSUN CASO APPLE, I SUOI FUNZIONARI, LE SUE CONSOCIATE E LE SUE FILIALI DEVONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O IN RELAZIONE ALL'USO O ALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZO DI WIKIPEDIA O PER ALTRE IMPRECISIONI, ERRORI OD OMISSIONI DAI CONTENUTI DI WIKIPEDIA, TUTTAVIA CAUSATI, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DI RESPONSABILITÀ (CONTRATTO, REATI O ALTRO), ANCHE NEL CASO IN CUI APPLE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Impossibile recuperare le informazioni sul server della registrazione dispositivi. Contatta l'amministratore di sistema o riprova più tardi.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Seleziona un gruppo di lavoro da utilizzare. Fai clic su “Ricorda e continua” per salvare il gruppo di lavoro selezionato da usare la prossima volta. Tieni premuto il tasto Opzione durante il login
per visualizzare di nuovo questa finestra.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Il server della registrazione dispositivi non è disponibile o è occupato. Contatta l'amministratore di sistema o riprova più tardi.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Il servizio di registrazione dispositivi non ha potuto verificare l'identità di questo dispositivo. Contatta l'amministratore di sistema.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Inserisci un nome e una password da amministratore di SecureToken per consentire all’account mobile di utilizzare FileVault.


source: maxPINAgeInDays
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La password è scaduta perché sono trascorsi più di %@ giorni da quando è stata cambiata l'ultima volta.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Prima di selezionare uno dei volumi duplicati come destinazione per l'account mobile, devi rinominare il volume.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Se ricordi questa scelta, puoi visualizzare di nuovo questa finestra mantenendo premuto il tasto Opzione quando esegui il login.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Impossibile determinare il numero di serie del dispositivo. Contatta l'amministratore di sistema o riprova più tardi.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configurazione iniziale potrebbe richiedere alcuni minuti. Puoi fare clic su OK per chiudere questa finestra, ma il sistema continuerà il processo di configurazione iniziale. Il sistema continuerà automaticamente una volta pronto. 


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Un account mobile fornisce una copia del tuo account di rete che potrebbe essere utilizzata quando il computer non è connesso alla rete.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
L'utente potrebbe non essere autenticato oppure potrebbe non essere un amministratore SecureToken abilitato su questo volume.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Il tuo account è momentaneamente bloccato e non può essere autenticato in questo momento. Minuti di attesa: %d


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Inserisci un nome e una password da amministratore di SecureToken per consentire all’account mobile di effettuare il login all’avvio.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Il tuo account è momentaneamente bloccato e non può essere autenticato in questo momento. Secondi di attesa: %d


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Una volta completata la configurazione iniziale di FileVault, potrebbe esserti richiesto di annotare la chiave di recupero personale.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
È stato trovato un portachiavi password master inatteso. Utilizza Sicurezza e Privacy in Preferenze di Sistema per visualizzare o modificare FileVault.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puoi fare clic su Ignora per continuare a creare l’account mobile, ma potresti non essere in grado di effettuare il login con l’account all’avvio del computer finché un amministratore non avrà risolto il problema.


source: MCX_DeviceEnroll_CertUntrustedErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La catena certificato server per il server MDM della tua organizzazione non è stata configurata correttamente.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Puoi fare clic su Ignora per continuare a creare l’account mobile, ma se il volume è crittografato potresti non essere in grado di effettuare il login all’avvio del computer.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Assicurati di aver inserito correttamente le informazioni di autenticazione o contatta il tuo amministratore di sistema.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Sono stati rilevati uno o più nomi di volumi duplicati. Se utilizzi uno di questi volumi, l'account mobile potrebbe non funzionare correttamente.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
La configurazione della registrazione dispositivi per questo dispositivo non è valida. Contatta l'amministratore di sistema.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Per avviare il processo di crittografia FileVault dovrai riavviare il computer ed eseguire nuovamente il login.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Impossibile verificare l'attendibilità del server della registrazione dispositivi. Contatta l'amministratore di sistema.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Per visualizzare o modificare FileVault, dovresti utilizzare Preferenze di Sistema > Sicurezza e privacy.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault crittografia il volume utilizzando la password di login.

La configurazione iniziale potrebbe richiedere alcuni minuti.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Il computer non contiene dispositivi ATA seriale. Se ne installi uno, assicurati che sia collegato correttamente e acceso.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Le foto sono aggiunte all'album iPhoto. Se non viene selezionato alcun album, l'azione crea un nuovo album. Le foto sono quindi passate alla prossima azione.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Non è possibile classificare o recensire questo audiolibro perché non è più disponibile su Apple Books.


target: Questi elementi sono stati scaricati su iPhone. Eliminali da iCloud o rimuovi i download da iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Questo elemento è stato scaricato sul dispositivo. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download dal dispositivo.


target: Questi libri sono stati scaricati su iPad. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
I nuovi elementi non verranno aggiunti ad iCloud fino a quando non gestirai lo spazio di archiviazione. Gli elementi di seguito verranno salvati unicamente su questo dispositivo.


source: To add to this collection, click any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per aggiungere elementi alla raccolta, fai clic su qualsiasi libro sullo store e seleziona Estratto.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Si è verificato un problema nella configurazione di %@.
Esegui il ripristino con iTunes e scarica di nuovo l'app Libri.


target: Questi elementi sono stati scaricati sul Mac. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Per continuare a visualizzare gli acquisti disponibili per il download nella tua libreria da altri dispositivi, aggiorna all'ultima versione dell'app Libri.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per aggiungere elementi alla raccolta, fai clic su qualsiasi libro o audiolibro sullo store e seleziona “Da leggere”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
L'app Libri non è connessa a internet. Per riprodurre l'audiolibro, verifica la connessione e riprova.


source: To continue syncing your bookmarks, you will need to update to the latest version of Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per continuare la sincronizzazione dei segnalibri, devi aggiornare all'ultima versione dell'app Libri.


target: Questo elemento è stato scaricato su iPhone. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download da iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


source: To play this audiobook, turn off Airplane Mode or turn on Wi-Fi in Settings.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per riprodurre questo audiolibro, disattiva la modalità “Uso in aereo” oppure attiva la rete Wi-Fi in Impostazioni.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina i download, rimuovi gli elementi dalla raccolta oppure nascondili sui dispositivi che utilizzano questo account.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Questi elementi sono stati scaricati sul dispositivo. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Nascondi questi libri sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, tocca l'icona dell'account in Letture, quindi tocca “Gestisci acquisti nascosti”.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Elimina il download, rimuovi l’elemento dalla raccolta oppure nascondilo sui dispositivi che utilizzano questo account.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Confermi di voler eliminare questi libri? Verranno rimossi da iCloud e da tutti i dispositivi su cui iCloud è attivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Questo elemento è stato scaricato su iPod touch. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download da iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Verranno nascosti sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, fai clic sull'icona dell'account nella barra laterale, quindi su “Gestisci acquisti nascosti”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Utilizza il rotore per accedere alla barra azioni. Tocca due volte per selezionare il pulsante Fine e uscire dalla modalità di modifica.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
Non c'è spazio libero sufficiente di archiviazione per installare questo libro. Puoi gestire lo spazio in Impostazioni.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Nascondi questi audiolibri sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, tocca l'icona dell'account in Letture, quindi tocca “Gestisci acquisti nascosti”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Confermi di voler eliminare questo libro? Verrà rimosso da iCloud e da tutti i dispositivi su cui iCloud è attivo.


target: Questi elementi sono stati scaricati su iPad. Eliminali da iCloud o rimuovi i download da iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
È necessario che questo libro possa accedere ai contenuti online per essere visualizzato come previsto dall'editore.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Rimuovi dalla raccolta, elimina il download o nascondi il libro sui dispositivi che utilizzano questo account.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Nascondi il libro sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, tocca l'icona dell'account in Letture, quindi tocca “Gestisci acquisti nascosti”.


source: When you\U2019re reading a PDF, tap the Bookmark button to mark the current page.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Durante la lettura di un documento PDF,
tocca il pulsante Segnalibro per
contrassegnare la pagina attuale.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Questo libro è stato scaricato sul dispositivo. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download dal dispositivo.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Lo spazio disponibile non è sufficiente per installare il libro. Puoi gestire lo spazio scegliendo il menu Apple > Informazioni su questo Mac > Archiviazione.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Si è verificato un problema nella configurazione del tuo %@. Esegui il ripristino con iTunes e installa di nuovo l'app Libri.


source: To play this audiobook, turn off Airplane Mode or turn on WLAN in Settings.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per riprodurre questo audiolibro, disattiva la modalità “Uso in aereo” oppure attiva la rete WLAN in Impostazioni.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Le modifiche alla libreria di questo dispositivo verranno sincronizzate solo sui dispositivi con iOS 12, macOS 10.14 o versioni successive.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Questo libro è stato scaricato su iPod touch. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download da iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Se decidi di non copiare le informazioni di iTunes Store su iCloud, le raccolte presenti sui dispositivi con iOS 11, macOS 10.13 o versioni precedenti non verranno visualizzate su questo dispositivo e le note, le evidenziazioni e i segnalibri non verranno sincronizzati correttamente.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Nascondi l'audiolibro sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, tocca l'icona dell'account in Letture, quindi tocca “Gestisci acquisti nascosti”.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per aggiungere elementi alla raccolta, scegli “Aggiungi alla raccolta” dal menu di un libro o di un audiolibro.


target: Questi libri sono stati scaricati su iPhone. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Questi libri sono stati scaricati su iPod touch. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Verrà nascosto sui dispositivi che utilizzano questo account. Per mostrare nuovamente gli acquisti, fai clic sull'icona dell'account nella barra laterale, quindi su “Gestisci acquisti nascosti”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Questi elementi sono stati scaricati su iPod touch. Eliminali da iCloud o rimuovi i download da iPod touch.


target: L'app Libri non riesce a connettersi a Book Store. Controlla la connessione internet e riprova.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: Questo libro è stato scaricato su iPhone. Eliminalo da iCloud o rimuovi il download da iPhone.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Per rimuovere l'autorizzazione per l'account Audible per questo computer, devi andare sul sito web di Audible. Vuoi farlo adesso?


target: Questi libri sono stati scaricati sul Mac. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Seleziona il testo, fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl per visualizzare il menu evidenziazioni, quindi scegli un colore o fai clic su “Aggiungi nota”.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Tocca e tieni il dito su una parola. Puoi estendere la selezione per includere un intero frammento. Quindi tocca Evidenzia o Nota. Puoi aggiungere in seguito note ai frammenti evidenziati toccando la selezione e l’opzione Nota.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Rimuovi i download dalla raccolta, eliminali oppure nascondi i libri sui dispositivi che utilizzano questo account.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Per riprodurre questo audiolibro, devi abilitare l'account Audible sul computer. Vuoi andare sul sito web di Audible per farlo adesso?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Questi libri sono stati scaricati sul dispositivo. Eliminali da iCloud o rimuovi i download in locale.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Questo account verrà utilizzato per tutti i tuoi acquisti su Apple Books e App Store. Puoi visualizzare gli acquisti effettuati in passato eseguendo l'accesso all'account precedente di Apple Books con l'ID Apple “%@”.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Utilizza il rotore per accedere alla barra azioni. Premi il pulsante Fine per uscire dalla modalità di modifica.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Per aggiungere elementi alla raccolta, tocca qualsiasi libro o audiolibro sullo store e seleziona “Da leggere”.


source: reporter_error
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Si è verificato un errore durante la raccolta delle informazioni sul dispositivo di masterizzazione.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Non è stato trovato nessun dispositivo di masterizzazione. Se stai utilizzando un dispositivo esterno, assicurati che sia collegato e che funzioni correttamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
L'elemento “%@” non può essere esportato. È possibile che sia stato salvato solo su iCloud o che non sia ancora stato sincronizzato su questo dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
L'indice specificato in “%1$@” non rientra nell'intervallo consentito per l'array (hai richiesto l'elemento %3$d, ma l'array ne ha solo %4$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Nel percorso relativo alla chiave “%1$@” hai specificato un valore “%2$@” in “%3$@”, che non è un array o un dizionario.


source: In '%1$@', you asked for item %2$d, but the first item is at index 1.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
target:
In “%1$@” hai richiesto l'elemento %2$d, ma il primo contenuto si trova in corrispondenza dell'indice 1.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Spazio sul dispositivo insufficiente. Impossibile condividere elementi finché non si libera dello spazio.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Il livello di carica della batteria potrebbe non essere sufficiente per completare la condivisione. Vuoi continuare?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Il nome di default di un nuovo volume è “Immagine disco” e quello di una nuova immagine disco è “Disk Image.dmg”.


source: Could not create a "size to fit" disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Impossibile creare un'immagine disco "adatta le dimensioni" perché non sono stati forniti contenuti per l'immagine disco.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Nessun file audio codificabile di tipo AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF o WAVE è stato fornito a questa azione.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Sono disponibili le opzioni per posizionare i file risultanti nella stessa directory dei file sorgenti originali e per eliminare i file sorgenti al termine della codifica.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Impossibile scrivere file audio codificati nella cartella di destinazione selezionata. Verifica i permessi della cartella. 


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per supportare “Controllo interruttori”, è stato consentito il collegamento di accessori USB dopo che iPhone è stato bloccato per più di un’ora.

Se non hai più bisogno di consentire sempre i collegamenti, anche quando iPhone è bloccato, disattiva questa opzione.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Gli interruttori esterni possono essere dispositivi di tipo Bluetooth, MIDI, controller di gioco o altre periferiche di controllo interruttori Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Controllo interruttori” ti consente di usare iPod touch selezionando in sequenza gli elementi sullo schermo che possono essere attivati mediante un accessorio adattivo.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando abiliti l'opzione “Tocca sempre”, con Seleziona verrà scelto l'elemento evidenziato e il menu Scansione non verrà visualizzato. Al termine dell'operazione, apparirà un'icona e potrai visualizzare il menu Scansione.

 L'opzione “Tocca sempre” è valida solo per la modalità Elemento. Nelle modalità “Cursore a scorrimento” e “Tracciamento testa”, il comportamento tornerà quello di default.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando abiliti l'opzione “Premi sempre”, con Seleziona verrà scelto l'elemento evidenziato e il menu Scansione non verrà visualizzato. Al termine dell'operazione, apparirà un'icona e potrai visualizzare il menu Scansione.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ritardo prima della ripetizione dell‘azione “Vai all’elemento successivo/precedente” quando tieni premuto un interruttore.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione ti consente di salvare gesti che possono essere attivati dal menu in Azioni > Gesti > Salvati.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Un'azione corrisponde a un insieme di gesti specifici che è possibile assegnare temporaneamente a un interruttore. È possibile associare le azioni a gesti che esegui di frequente o ad altri più complessi, come girare le pagine sull'app Libri o utilizzare una serie di controlli quando utilizzi il tuo dispositivo per giocare. È inoltre possibile salvare una serie di gesti come parte di un'azione specifica.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prima di eseguire questo comando rapido, Accesso Guidato richiede che venga impostato un codice nelle impostazioni di accessibilità.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con la modalità Singola puoi effettuare una selezione verticale e una orizzontale. Questa potrebbe essere l'opzione più rapida in caso di selezioni di più elementi.

La modalità Calibrata ti consente di perfezionare la selezione in ciascuna direzione, con una seconda scansione nell'area della selezione iniziale.

La modalità Esatta aggiunge una scansione finale a velocità ridotta che ti consente di effettuare una selezione molto precisa.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Riduce la velocità di movimento dell'interfaccia utente, compreso l'effetto parallasse delle icone. Puoi abilitare l'opzione “Riduci movimento” anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: SCAN_STYLE_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Scansione automatica” sposta automaticamente la selezione dopo un periodo di tempo specificato.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Audio mono” consente di riprodurre lo stesso contenuto dall'altoparlante destro e sinistro. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa la pressione prolungata per aggiungere un'azione a un interruttore attivo quando lo tieni premuto per una durata superiore a quella specificata.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizza la pressione prolungata per aggiungere un'azione secondaria a un interruttore. L’azione viene attivata quando tieni premuto l’interruttore per una durata superiore a quella specificata.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Descrive ciò che accade quando l'azione Seleziona viene attivata. Di default, verrà mostrato il menu Scansione.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“Comportamento pressione” descrive ciò che accade quando l'azione Seleziona viene attivata. Di default, verrà mostrato il menu Scansione.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Consenti l'attivazione della modalità di cancellazione del rumore sugli auricolari Beats quando ne indossi soltanto uno.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prima di eseguire questo comando rapido, è necessario abilitare l'opzione Accesso Guidato in Impostazioni > Accessibilità.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prima di assegnare un’azione di questo tipo, devi abilitare l’opzione “Pressione prolungata” nella sezione “Controllo interruttori”


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Riduci punto di bianco” abbassa l'intensità dei colori vivaci. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con un elemento nel menu “Controllo interruttori”, il movimento della testa viene tracciato mediante la fotocamera e usato per controllare il puntatore sullo schermo; i movimenti del volto vengono rilevati per eseguire le azioni.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte i colori dello schermo. L'opzione “Inversione classica” può essere abilitata anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per essere sicuro che il controllo interruttori funzioni correttamente, assegna un interruttore all'azione “Seleziona elemento”.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La scansione automatica sposta la selezione automaticamente dopo un certo periodo di tempo.

La scansione manuale richiede l'attivazione di un interruttore per spostare la selezione e un secondo interruttore per attivare gli elementi.

La scansione a passaggio singolo richiede l'attivazione di un interruttore per spostare la selezione. Se non viene eseguita nessuna azione entro un certo periodo di tempo, l'elemento selezionato viene automaticamente attivato.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Utilizza i sottotitoli per non udenti o quelli per persone con problemi di udito. Puoi abilitarli anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Controllo interruttori” per confermare i pagamenti tramite il codice oppure ogni volta che è richiesto premere due volte il tasto superiore.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Riproduci automaticamente le descrizioni audio. Puoi abilitarle anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Accesso Guidato non può essere avviato mentre il tuo dispositivo sta eseguendo un ripristino o si sta sincronizzando con iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Riconoscimento suoni” cercherà costantemente di rilevare determinati suoni e, utilizzando l'intelligenza artificiale del dispositivo, ti invierà una notifica quando potrebbe averli identificati. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: SWITCH_ACTION_ATV_REMOTE_HINT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Assegna l'azione a un interruttore per simulare la pressione di un tasto sul telecomando di Apple TV


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Regola il volume dei suoni riprodotti dagli AirPods quando vengono connessi, disconnessi o in caso di avviso di batteria quasi scarica.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Modifica i suoni di sottofondo che verranno riprodotti quando è attiva l'opzione per coprire i rumori ambientali indesiderati. I suoni di sottofondo possono anche essere abilitati nelle impostazioni di Accessibilità.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Il flash LED lampeggia quando ricevi degli avvisi. Puoi abilitare l'opzione “Flash LED” in Impostazioni > Accessibilità.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione Accesso Guidato ti consente di mantenere il tuo dispositivo iOS in una singola app. Configura Accesso Guidato in Impostazioni > Accessibilità.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per supportare “Controllo interruttori”, è stato consentito il collegamento di accessori USB dopo che iPod è stato bloccato per più di un’ora.

Se non hai più bisogno di consentire sempre i collegamenti, anche quando iPod è bloccato, disattiva questa opzione.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Disattivando l'opzione per confermare usando “Controllo interruttori” dovrai abilitare nuovamente la doppia pressione per effettuare pagamenti sicuri.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La funzionalità “Controllo vocale” ti consente di usare la voce per gestire il dispositivo iOS. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aumenta il contrasto tra i colori dell'app in primo piano e quelli di sfondo. Puoi abilitare l'opzione “Aumenta contrasto” in Impostazioni > Accessibilità.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Controllo interruttori” per confermare i pagamenti tramite Face ID oppure ogni volta che è richiesto premere due volte il tasto superiore.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Scegliendo un'azione, verrà abilitata l'opzione Ritardo. Quando è attiva, tenendo fermo il cursore per il periodo di tempo specificato, viene eseguita l'azione selezionata.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Scegli una sorgente per l'interruttore. Alcune sorgenti potrebbero non essere disponibili finché il download non è completato.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
La funzionalità VoiceOver legge ad alta voce gli elementi visualizzati sullo schermo. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interrompi la scansione quando tieni premuto un interruttore che prevede l’opzione “Pressione prolungata”.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando l'opzione viene abilitata, sulla prima pagina verranno mostrate solo le azioni più importanti (ad es. Tocca).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando questa funzione è abilitata, sulla prima pagina verranno mostrati solo gli elementi più importanti del menu (ad esempio, Premi).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per essere sicuro che il controllo interruttori funzioni correttamente, assegna un interruttore alle azioni “Vai all'elemento successivo” e “Seleziona elemento”.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Imposta il volume per i suoni di sottofondo per coprire i rumori ambientali indesiderati durante la riproduzione di un contenuto. I suoni di sottofondo possono anche essere abilitati nelle impostazioni di Accessibilità.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Controllo interruttori” ti consente di usare iPhone evidenziando in sequenza gli elementi sullo schermo che possono essere attivati mediante un accessorio adattivo.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Controllo interruttori” per confermare i pagamenti tramite il codice oppure ogni volta che è richiesto premere due volte il tasto laterale.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Tocco automatico” consente all'azione Seleziona di toccare automaticamente lo schermo, a meno che Seleziona non venga premuto due volte per mostrare il menu Scansione.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Pressione automatica” consente l’esecuzione automatica dell'azione Seleziona, a meno che Seleziona non venga premuto due volte per mostrare il menu Scansione.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte i colori dello schermo ma non modifica lo stile di immagini, file multimediali e app che utilizzano toni scuri. L'opzione “Inversione smart” può essere abilitata anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch ti consente di utilizzare il dispositivo se hai difficoltà nel toccare lo schermo o se ti occorre un accessorio adattivo. Puoi abilitare la funzionalità in Impostazioni > Accessibilità.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Consenti l'attivazione della modalità di cancellazione del rumore su AirPods quando indossi soltanto un auricolare.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Scansione manuale” richiede un primo interruttore per spostare la selezione e un secondo interruttore per poter attivare gli elementi.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Attiva o disattiva i suoni di sottofondo per coprire i rumori ambientali indesiderati durante la riproduzione di un contenuto. I suoni di sottofondo possono anche essere abilitati nelle impostazioni di Accessibilità.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Personalizza le dimensioni del testo con una gamma più ampia di dimensioni di accessibilità. L'opzione “Testo grande” può essere abilitata anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Controllo interruttori” evidenzia gli elementi sullo schermo che possono essere controllati mediante un accessorio adattivo. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per supportare “Controllo interruttori”, è stato consentito il collegamento di accessori USB dopo che iPad è stato bloccato per più di un’ora.

Se non hai più bisogno di consentire sempre i collegamenti, anche quando iPad è bloccato, disattiva questa opzione.


source: SCAN_CYCLES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nascondi il cursore dopo che ogni elemento sullo schermo è stato evidenziato un numero specifico di volte.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Lente d'ingrandimento” utilizza la fotocamera del tuo dispositivo per ingrandire un elemento nello spazio circostante. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Controllo interruttori” ti consente di usare Apple TV evidenziando in sequenza gli elementi sullo schermo che possono essere attivati mediante un accessorio adattivo.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Per essere sicuro che il controllo interruttori funzioni correttamente, assegna un interruttore all'azione “Seleziona elemento” e un altro all'azione “Vai all'elemento successivo”.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nelle impostazioni dei contenuti audiovisivi, puoi trovare ulteriori impostazioni di accessibilità audio per gli auricolari Beats.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata per cui più pressioni sull'interruttore equivalgono a una sola pressione.

Per consentire l'uso della pressione di input doppia, la durata deve essere inferiore a quella del tocco automatico.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata per cui più pressioni sull'interruttore equivalgono a una sola pressione. Per consentire l'utilizzo di una doppia pressione, la durata deve essere inferiore a quella impostata per l’opzione “Pressione automatica”.


source: DWELL_TIME_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prima che l'utente possa selezionarlo, l'elemento deve rimanere evidenziato per la durata di tempo indicata.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Controllo interruttori” ti consente di usare iPad evidenziando in sequenza gli elementi sullo schermo che possono essere attivati mediante un accessorio adattivo.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando specifichi un timeout, l'opzione “Controllo interruttori” non esegue più l'azione selezionata se non viene attivato nessun interruttore per tutta la durata del timeout che hai impostato.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
L'opzione “Leggi schermo” ti consente di ascoltare il contenuto della schermata. Puoi abilitarla anche in Impostazioni > Accessibilità.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Usa “Controllo interruttori” per confermare i pagamenti tramite Face ID oppure ogni volta che è richiesto premere due volte il tasto laterale.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Con l'opzione “Scansione a passaggio singolo” puoi spostare la selezione grazie all'utilizzo di un interruttore. Se non esegui azioni entro un certo periodo di tempo, l'elemento selezionato viene attivato automaticamente.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Seleziona i suoni da identificare quando il riconoscimento del suono è abilitato. Riceverai una notifica quando ne viene riconosciuto uno. Puoi configurare i suoni da riconoscere in Impostazioni > Accessibilità.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Migliora il contrasto riducendo la trasparenza e le sfocature di alcuni sfondi per aumentare la leggibilità. Puoi abilitare l'opzione “Riduci trasparenza” in Impostazioni > Accessibilità.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durata della pressione dell'interruttore prima che venga riconosciuta come azione. Per consentire l'uso della pressione di input doppia, la durata deve essere inferiore a quella del tocco automatico.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Abilitando la conferma con “Controllo interruttori” mentre AssistiveTouch è in uso, verrà abilitata anche la conferma con AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante l'inserimento del testo, scegli il suggerimento ortografico precedente. Seleziona l'elemento precedente sul web e l'app precedente sulla schermata Home


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante l'inserimento del testo, scegli il suggerimento ortografico successivo. Seleziona l'elemento successivo sul web e l'app successiva sulla schermata Home


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confermi di voler eliminare questa password? Verrà eliminata dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi.


target: Utilizzando una password più sicura per l'account, lo hai reso più sicuro.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Se “%@” supporta l'utilizzo di un codice di verifica, visita il sito web per ottenere una chiave di configurazione e inseriscila qui. Inoltre, se il sito web offre un codice QR, puoi tenerlo premuto e scegliere “Apri in Impostazioni” per eseguire l'operazione automaticamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confermi di voler eliminare la password selezionata? Verrà eliminata dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Hai già un generatore di codici per questo account. Per aggiungerne uno nuovo, rimuovi quello esistente e riprova.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Se “%@” supporta l'utilizzo di un codice di verifica, visita il sito web per ottenere una chiave di configurazione. Inoltre, se il sito web offre un codice QR, puoi tenerlo premuto e scegliere “Configura codice di verifica…” per eseguire l'operazione automaticamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Prima di eliminare il codice, vai al sito web e assicurati di poter effettuare il login anche senza averlo.

Il codice verrà rimosso dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Aggiornando l'account in modo da utilizzare “Accedi con Apple”, lo hai reso più sicuro. Puoi gestirlo dalle impostazioni dell'ID Apple.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Confermi di voler eliminare le password selezionate? Verranno eliminate dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Prima di eliminare il codice, vai al sito web e assicurati di poter effettuare il login anche senza averlo.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il segnale Wi-Fi tra il Mac e il router wireless può essere indebolito da alcuni materiali usati nella costruzione degli edifici, come vetro, ceramica e acciaio, oppure da una distanza eccessiva tra i due dispositivi.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il segnale Wi-Fi tra il tuo Mac e il router wireless è debole. Questo potrebbe portare a scarse prestazioni Wi-Fi o ad una connessione Wi-Fi inaffidabile.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In alternativa, continua a usare l'assistente per raccogliere informazioni sul sistema e creare un resoconto di diagnosi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La tua connessione Wi-Fi non è in grado di caricare pagine web. La tua configurazione attuale sta utilizzando delle impostazioni proxy web personalizzate. Rimuovendole dalle preferenze Rete, il problema con la connessione Wi-Fi dovrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prova a riavviare il router wireless e, se il problema non si risolve, contatta il tuo servizio clienti di AppleCare per ulteriore assistenza.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alcuni elettrodomestici come microonde, telefoni senza fili o apparecchi audio/video possono causare interferenza wireless nella banda a %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Attualmente, WPA2 Personal offre la sicurezza maggiore per i prodotti Wi-Fi ed è consigliata a tutti gli utenti. Se i dispositivi Wi-Fi di cui disponi sulla rete sono obsoleti e non supportano quindi WPA2 Personal, una seconda buona opzione è costituita dalla modalità WPA/WPA2 (definita spesso “modalità WPA mista”).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La banda a %d GHz fornisce una larghezza di banda di gran lunga maggiore per le reti Wi-Fi rispetto alla banda a %.1f GHz ed è solitamente meno suscettibile di interferenze da parte di altri apparecchi e dispositivi wireless. In alternativa, prendi in considerazione l'uso di un router wireless dual band.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
L'applicazione Diagnosi Wireless non invierà automaticamente il resoconto a Apple. Inviando una copia del resoconto ad Apple, autorizzi l'uso del suo contenuto da parte di Apple. Le informazioni vengono utilizzate da Apple in conformità alla propria informativa sulla privacy (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La tua configurazione di rete attuale non utilizza le impostazioni DNS di default fornite automaticamente dal router. Rimuovendo le impostazioni DNS personalizzate dalle preferenze Rete, il problema con la connessione Wi-Fi dovrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
“Configura IPv6” è attualmente impostato su Manualmente: la capacità del computer di ottenere un indirizzo IP valido potrebbe quindi essere compromessa. Impostando “Configura IPv6” su Automaticamente, il problema con la connessione Wi-Fi dovrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prova a riavviare il router wireless e, se il problema non si risolve, contatta il tuo fornitore di servizi internet per ulteriore assistenza.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Puoi inserire qui sotto la marca e il modello del/i router wireless e degli altri dispositivi presenti sulla rete.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Attiva l'interfaccia Wi-Fi adesso per continuare a eseguire test di diagnosi. Tali test non verranno eseguiti se l'interfaccia Wi-Fi non è attivata. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nell'ambiente wireless attuale c'è una quantità significativa di interferenze. Questo potrebbe portare a scarse prestazioni Wi-Fi o ad una connessione Wi-Fi inaffidabile.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La connessione Wi-Fi sembra funzionare correttamente, ma il router wireless non è in grado di connettersi a internet.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il Mac è connesso a una rete Wi-Fi contrassegnata come hotspot pubblico. Potrebbe essere necessario eseguire il login o accettare i termini e le condizioni prima di poter accedere a internet.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prova a disabilitare NAT sul router wireless o contatta l'amministratore della rete per ulteriore assistenza.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Se hai riscontrato dei problemi di stabilità della connettività, puoi scegliere di eseguire il monitoraggio della connessione Wi-Fi per rilevare eventuali problemi.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnosi Wireless è un'applicazione che individua problemi comuni della connessione wireless. È anche in grado di monitorare la connessione wireless in caso di errori di connettività intermittenti. 


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
“Configura IPv4” è attualmente impostato su Manualmente: la capacità del computer di ottenere un indirizzo IP valido potrebbe quindi essere compromessa. Impostando “Configura IPv4” su “Utilizzo di DHCP”, il problema con la connessione Wi-Fi dovrebbe risolversi.


source: 97.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In alternativa, continua a eseguire il monitoraggio della tua connessione Wi-Fi per rilevare eventuali problemi.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Usa il Mac per rilevare il traffico Wi-Fi. Scegli un canale e una larghezza canale, quindi fai clic su Avvia per iniziare.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Seleziona la rete Wi-Fi a cui vuoi accedere dall'elenco delle reti Wi-Fi disponibili. Ti potrebbe venire richiesta una password per la rete Wi-Fi.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Abilita o disabilita il log in background per i seguenti componenti di sistema. Potresti dover riavviare per applicare le modifiche.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In alternativa, vai avanti fino al riepilogo per visualizzare eventuali problemi rilevati nel tuo ambiente wireless. 


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Fornisci il resoconto di diagnosi creato in /var/tmp a un incaricato del servizio di assistenza clienti di AppleCare, perché possa analizzarlo.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il tuo Mac potrebbe essere stato configurato con una nuova posizione di rete con impostazioni per un ambiente wireless diverso (come una scuola o un ufficio) che non funzioneranno con la rete Wi-Fi che stai attualmente cercando di utilizzare.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Fai clic di nuovo sull'icona del Wi-Fi nella barra di stato di sistema e attendi che vengano visualizzate le reti Wi-Fi disponibili.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una volta completata la procedura, il resoconto di diagnosi verrà creato in /var/tmp. Inviando una copia del resoconto ad Apple, autorizzi l'uso del suo contenuto da parte di Apple. 


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La rete Wi-Fi attuale sta funzionando su canali utilizzati da molte altre reti Wi-Fi vicine. Questo potrebbe portare a scarse prestazioni Wi-Fi o ad una connessione Wi-Fi inaffidabile.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il resoconto potrebbe contenere alcune delle tue informazioni personali, come il numero di serie o un simile numero univoco del dispositivo, il nome utente o il nome del computer. Verranno inoltre incluse informazioni dettagliate sulla rete Wi-Fi, sui dispositivi Bluetooth, sulla configurazione di rete e aspetti correlati inerenti alla posizione del tuo ambiente wireless.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Seleziona il nome della rete Wi-Fi attuale dall'elenco delle reti preferite e fai clic sul pulsante - per rimuoverlo.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Di solito, riavviando il router wireless, viene scelto automaticamente il canale migliore da utilizzare. In questo modo il problema potrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Inoltre, verifica che sul Mac sia attivata la localizzazione per assicurarti che venga adottato il codice del paese corretto in base alla tua posizione fisica.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Potresti avere inserito le impostazioni del proxy web sbagliate nelle preferenze Rete oppure il proxy web potrebbe non funzionare correttamente.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Una rete Wi-Fi deve utilizzare lo stesso tipo di sicurezza e lo stesso nome per tutti i router wireless che partecipano alla rete.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In alternativa, prova a configurare il router wireless perché utilizzi %d GHz invece di %.1f GHz quando possibile (alcuni dispositivi supportano solo i canali a %.1f GHz).


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Prova ad avviare Safari per eseguire il login o accettare i termini e le condizioni oppure contatta l'amministratore della rete per ulteriore assistenza.


source: 95.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vai avanti fino al riepilogo per visualizzare eventuali problemi rilevati nel tuo ambiente wireless. 


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Per una prestazione ottimale, scegli Automatico per fare in modo che il router Wi-Fi selezioni il canale migliore. Se il router non supporta questa modalità, dovrai selezionare un canale manualmente.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnosi Wireless sta eseguendo il monitoraggio della connessione wireless per rilevare errori di connettività. Riceverai una notifica quando viene rilevato un errore.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Attualmente la tua posizione rete non è impostata su Automatica. Impostandola nuovamente su Automatica, il problema con la connessione Wi-Fi dovrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Quando configuri la password della rete Wi-Fi, assicurati di selezionarne una sicura, che non sia facile da indovinare.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnosi Wireless sta raccogliendo informazioni sul tuo sistema e sta riunendo i file rilevanti. L'operazione potrebbe richiedere diversi minuti.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La rete Wi-Fi attuale è stata memorizzata nel tuo elenco di reti preferite, ma contiene informazioni in conflitto fra loro. In questo modo, il tuo Mac potrebbe non riuscire ad accedere automaticamente a questa rete Wi-Fi a cui aveva già acceduto.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Il Mac è connesso a una rete Wi-Fi che sembra includere più router che utilizzano NAT (Network Address Translation). Ciò può generare problemi di connessione a internet.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alcuni router wireless sono dotati di un codice del paese (chiamato “Country Code”, CC) che identifica il paese in cui sono stati progettati funzionare. I router wireless devono essere utilizzati solamente nel paese in cui sono stati originariamente ottenuti. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei problemi in termini di prestazioni e affidabilità per i client wireless nelle vicinanze.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnosi Wireless potrebbe temporaneamente modificare le impostazioni della rete durante l'esecuzione dei test di diagnosi.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La connessione Wi-Fi non è in grado di effettuare la risoluzione DNS. La tua configurazione di rete attuale non utilizza le impostazioni DNS di default fornite automaticamente dal router. Rimuovendo le impostazioni DNS dalle preferenze Rete, il problema con la connessione dovrebbe risolversi


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Per ulteriore assistenza, contatta il tuo provider di servizi internet (ISP). Se al momento non puoi contattarlo, puoi provare a usare temporaneamente un altro indirizzo DNS come OpenDNS o GoogleDNS. Assicurati poi di eliminarlo quando avrai risolto il problema con il tuo ISP.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oppure potresti avere inserito delle impostazioni DNS sbagliate nelle preferenze Rete o il server DNS potrebbe non funzionare correttamente.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hai effettuato l’accesso a una rete Wi-Fi con lo stesso nome di una rete Wi-Fi vicino che ha un tipo di sicurezza diverso. In questo modo, il tuo Mac potrebbe non riuscire ad accedere automaticamente a una rete Wi-Fi a cui aveva già acceduto.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La connessione Wi-Fi sembra funzionare correttamente, ma il Mac non riesce a risolvere l'indirizzo www.apple.com utilizzando le impostazioni DNS del tuo provider di servizi internet.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
L'applicazione Diagnosi Wireless genera un resoconto di diagnosi che consente a Apple di esaminare i problemi del computer e aiuta Apple a migliorare i propri prodotti.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
La tua connessione Wi-Fi non è in grado di caricare pagine web. La tua configurazione attuale sta utilizzando delle impostazioni proxy web personalizzate. Rimuovendole dalle preferenze Rete, il problema con la connessione Wi-Fi potrebbe risolversi.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oppure potresti avere inserito le impostazioni del proxy web sbagliate nelle preferenze Rete oppure il proxy web potrebbe non funzionare correttamente.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Se hai riscontrato dei problemi di stabilità della connettività, dopo aver eseguito la diagnosi, puoi scegliere di eseguire il monitoraggio della connessione Wi-Fi per rilevare eventuali problemi.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
È stato rilevato un router wireless nelle vicinanze che si identifica come proveniente da un paese in conflitto con le tue impostazioni attuali. In questo modo, il tuo Mac potrebbe non riuscire ad accedere automaticamente a una rete Wi-Fi a cui aveva già acceduto.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Quando il Mac non riesce a trovare un server DHCP, si autoassegna un indirizzo IP. Per consentire la connessione a internet, il Mac richiederà un indirizzo IP valido.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In questo modo, la tua rete non entrerà in conflitto con i nomi delle reti Wi-Fi nelle vicinanze, situazione che potrebbe impedire al tuo Mac di accedere automaticamente alle reti Wi-Fi a cui aveva già acceduto.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Sul Mac si è verificata un'interruzione inattesa della connessione Wi-Fi, che potrebbe essere stata causata da un insieme di problemi relativi all'ambiente, alla configurazione e al software.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Le reti nascoste non forniscono sicurezza aggiuntiva e possono causare problemi in termini di prestazioni e affidabilità ai client wireless.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi Apple Watch, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando il Mac si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione del Mac.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gli auricolari AirPods potrebbero essere in uso. Prima di continuare, rimuovili entrambi dalle orecchie. Il suono a volume molto alto che verrà riprodotto può risultare fastidioso per chi li indossa.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le notifiche ricorrenti relative alla posizione richiedono il consenso del destinatario.

La tua richiesta di notifica verrà inviata a %1$@ la prossima volta che raggiunge %2$@.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inserisci un numero di telefono da usare nel caso in cui qualcuno trovi il tuo dispositivo e voglia contattarti.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lascia un numero di telefono o un indirizzo e‑mail affinché chi trova il tuo portafoglio possa contattarti.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Individua la posizione dei tuoi dispositivi sulla mappa anche quando non sono connessi alla rete Wi-Fi o cellulare.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi iPhone, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia di iPod nel caso in cui sia stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se ritieni di correre dei rischi di sicurezza a causa di questo oggetto, rivolgiti alle autorità locali competenti. Potrebbe essere necessario il numero di serie.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPad si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione di iPad.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dov'è continuerà la ricerca in background per i prossimi minuti. Se iPhone stabilisce una connessione, verrà riprodotto un suono.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gli auricolari dei tuoi AirPods sono associati a un altro ID Apple, forse perché uno di essi è stato scambiato con gli AirPods di qualcun altro.
Per informazioni su come risolvere il problema, consulta l'articolo online.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le notifiche ricorrenti relative alla posizione richiedono il consenso del destinatario.

La richiesta di notifica verrà inviata a %1$@ domani alle ore %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mi chiamo %@. Ho perso questo oggetto e vorrei il tuo aiuto per ritrovarlo. Per favore, contattami al numero indicato.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le cuffie AirPods Max potrebbero essere in uso. Prima di continuare, assicurati di non indossarle, poiché verrà riprodotto un suono a volume elevato che potrebbe risultare fastidioso.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alcune funzionalità non saranno disponibili per l'oggetto finché non eseguirai l'aggiornamento alla versione del firmware più recente nell'app Dov'è.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Premi sulla parte posteriore dell'AirTag e ruota in senso antiorario. Apri la copertura e rimuovi la batteria.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se hai trovato un AirTag, puoi scoprire ulteriori informazioni avvicinando la parte superiore di iPhone finché non compare una notifica.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi iPod, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inserisci un indirizzo e‑mail da usare nel caso in cui qualcuno trovi il tuo dispositivo e voglia contattarti.


source: DEVICE_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inserisci un indirizzo e‑mail da usare nel caso in cui qualcuno trovi il tuo portafoglio e voglia contattarti.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati su questo iPhone se è stato contrassegnato come smarrito.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di questo dispositivo. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se questo oggetto non ti risulta noto, scopri come disabilitarlo e come interrompere la condivisione della posizione.


source: SEPARATION_DONT_NOTIFY_FOR_THIS_LOCATION_INFO
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Non riceverai più notifiche quando i tuoi oggetti o dispositivi vengono lasciati in questa posizione: %@


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Non hai effettuato la connessione agli AirPods di recente. La funzionalità è temporaneamente in pausa per risparmiare batteria. Per riprendere a utilizzarla, connetti nuovamente gli AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le cuffie potrebbero essere in uso. Prima di continuare, rimuovile dalle orecchie. Il suono a volume elevato che verrà riprodotto può risultare fastidioso per chi le indossa.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” non sembra essere un numero telefonico valido. Assicurati di aver inserito il prefisso internazionale corretto.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia di iPhone nel caso in cui sia stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo aver inizializzato iPad, registra almeno un nuovo dispositivo su appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apri iCloud.com per consentire ad altri utenti di accedere e trovare i loro dispositivi da questo Mac.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPod si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione di iPod.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati su iPod finché sarà bloccato.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Connettendoti agli oggetti smarriti, puoi scoprire ulteriori informazioni o vedere se il proprietario ha lasciato un messaggio.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L'accessorio potrebbe essere in uso. Verrà riprodotto un suono a volume elevato che potrebbe risultare fastidioso per le persone nelle vicinanze.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gli AirPods potrebbero essere in uso. Verrà riprodotto un suono a volume elevato che potrebbe risultare fastidioso per chiunque li indossi.


source: PLAYSOUND_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il tuo AirTag potrebbe trovarsi fuori dal raggio di portata del dispositivo o avere la batteria scarica.


source: UT_PLAYSOUND_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo AirTag potrebbe trovarsi fuori dal raggio di portata del dispositivo o avere la batteria scarica.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. Il Mac rimarrà comunque bloccato.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Confermi di voler bloccare questo Apple Watch?
Una volta bloccato, non sarà più possibile inizializzarlo.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se lo rimuovi, questo oggetto potrà essere configurato e utilizzato da un'altra persona e non sarà più associato al tuo ID Apple.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se lo rimuovi, questo AirTag potrà essere configurato e utilizzato da un'altra persona e non sarà più associato al tuo ID Apple.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se ritieni di correre dei rischi di sicurezza, contatta le autorità locali competenti. Potresti dover fornire l'AirTag e il relativo numero di serie.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La posizione di questo AirTag può essere vista dal proprietario. Il tag potrebbe essere attaccato a un oggetto che hai preso in prestito.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando Apple Watch si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione di Apple Watch.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati su iPad finché sarà bloccato.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le cuffie potrebbero essere in uso. Prima di continuare, assicurati di non indossarle. Il suono a volume elevato che verrà riprodotto può risultare fastidioso.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attualmente non è possibile mostrare l'ubicazione precisa. La persona si trova in una posizione all'interno del cerchio.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se hai trovato un AirTag, puoi scoprire ulteriori informazioni avvicinando la parte superiore di iPad finché non compare una notifica.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Durante l'aggiornamento, alcune funzionalità di Dov'è per l'oggetto potrebbero non essere disponibili.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lascia un numero di telefono o un indirizzo e‑mail affinché chi trova i tuoi AirPods possa contattarti.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo iPad viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati sul Mac se è stato contrassegnato come smarrito.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo aver inizializzato iPhone, registra almeno un nuovo dispositivo su appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. iPhone rimarrà comunque bloccato.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È possibile sbloccare iPhone utilizzando il codice esistente. Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, la persona che trova il dispositivo potrà visualizzare questo indirizzo e‑mail. In questo modo, chiunque ritrovi i tuoi dispositivi smarriti sarà in grado di contattarti.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puoi abilitare o disabilitare la funzionalità solo quando il portafoglio è agganciato ad iPhone.

Il numero di telefono verrà visualizzato quando qualcun altro aggancia questo portafoglio al proprio iPhone. Può essere utilizzato per contattarti in caso di smarrimento del portafoglio.

Il numero mostrato è quello che hai salvato nell'account dell'ID Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. iPad rimarrà comunque bloccato.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di iPad. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aggiungi a Dov'è prodotti di marchi diversi da Apple e individua la posizione di zaini, valigie, cuffie o altri oggetti.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La rete di Dov'è ti consentirà di individuare la posizione di iPhone se viene smarrito, inizializzato, quando è in modalità di risparmio energetico e perfino quando è spento.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aggiungi un AirTag ai tuoi oggetti preferiti per poterli individuare sulla mappa o per utilizzare “Posizione precisa”.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando Apple Watch si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione di Apple Watch.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il proprietario di un oggetto sconosciuto sarà in grado di vedere dove ti trovi e non riceverai più notifiche quando un oggetto sconosciuto viene rilevato in movimento con te.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota del Mac fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, la persona che trova il portafoglio potrà visualizzare questo numero di telefono. In tal modo, chiunque lo ritrovi sarà in grado di contattarti.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L'oggetto potrebbe essere con te o trovarsi nelle vicinanze. Se non ti risulta noto, puoi disabilitarlo e interrompere la condivisione della posizione.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attualmente non è possibile mostrare l'ubicazione precisa. Il dispositivo si trova in una posizione all'interno del cerchio.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo aver inizializzato Apple Watch, registrane almeno uno nuovo su appleid.apple.com.


source: ITEM_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inserisci un numero di telefono da usare nel caso in cui qualcuno trovi il tuo oggetto e voglia contattarti.


source: ACCESSORY_CARRYING_CASE_CLOSED_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le cuffie AirPods Max potrebbero trovarsi nella custodia e potrebbe risultare difficile sentire il suono.


source: ITEM_ACCESSORY_DETAIL_LOW_BATTERY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per istruzioni sulla sostituzione o sulla ricarica della batteria, consulta il manuale del produttore.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando il dispositivo si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione del dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando il Mac si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione del Mac.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo AirTag potrebbe essere attaccato a un oggetto che hai preso in prestito. Se non ti risulta noto, puoi disattivarlo e puoi interrompere la condivisione della posizione.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch sarà nuovamente visibile solo una volta connesso a internet e unicamente se Dov'è è attivo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPhone si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione di iPhone.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
A seconda dei servizi disponibili e di quelli che utilizzi, alcune funzionalità di “Modalità smarrito” potrebbero non essere rilevanti.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le notifiche ricorrenti relative alla posizione richiedono il consenso del destinatario. 

La tua richiesta di notifica verrà inviata a %1$@ la prossima volta che lascia %2$@.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il design di Trova il mio iPhone è stato completamente rinnovato per offrirti un'esperienza migliore.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo dispositivo viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo iPod viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, la persona che trova il portafoglio potrà visualizzare questo indirizzo e‑mail. In tal modo, chiunque lo ritrovi sarà in grado di contattarti.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota di iPhone fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hai lasciato questo dispositivo nella posizione %1$@ verso le ore %2$@. 

“Avvisami quando mi allontano” ti avvisa ogni volta che ti separi dai tuoi oggetti o dispositivi. 

Puoi aggiungere posizioni per le quali non vuoi ricevere notifiche oppure disattivare la funzionalità in Dov'è.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Confermi di voler bloccare questo iPhone?
Una volta bloccato, non sarà più possibile inizializzarlo.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Individua la posizione dei tuoi dispositivi sulla mappa anche quando non sono connessi alla rete WLAN o cellulare.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hai lasciato questo oggetto nella posizione %1$@ verso le ore %2$@. 

“Avvisami quando mi allontano” ti avvisa ogni volta che ti separi dai tuoi oggetti o dispositivi. 

Puoi aggiungere posizioni per le quali non vuoi ricevere notifiche oppure disattivare la funzionalità in Dov'è.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le cuffie AirPods Max potrebbero essere in uso. Verrà riprodotto un suono a volume elevato che potrebbe risultare fastidioso per chiunque le indossi.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questi AirPods sono associati al tuo ID Apple. Se li rimuovi, consentirai a un'altra persona di configurare la rete di Dov'è.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, il numero di telefono sarà visibile su un sito web di Apple al quale potrà accedere chi trova l'oggetto smarrito.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Notifiche che %@ ha creato per me quando lascio, raggiungo o non mi trovo in alcuni luoghi specifici.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ricevi una notifica quando ti separi da %@. Può essere utile quando porti questo dispositivo con te.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo iPhone è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se smarrisci l'oggetto, puoi lasciare un messaggio e un numero di telefono per la persona che lo ritrova.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le posizioni sicure sono luoghi in cui lasci i tuoi oggetti con frequenza e per le quali non vuoi ricevere notifiche ogni volta.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per interrompere la condivisione della posizione con gli amici, disattiva “Condividi la mia posizione” nel pannello Io. Se preferisci non individuare il dispositivo, neppure in caso di smarrimento, puoi disattivare “Trova il mio iPod” in Impostazioni.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo Apple Watch non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le notifiche ricorrenti relative alla posizione richiedono il consenso del destinatario.

La richiesta di notifica verrà inviata a %1$@ oggi alle ore %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPhone si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione di iPhone.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Avvisami quando mi allontano” ti avvisa ogni volta che ti separi dai tuoi oggetti e ti trovi in una posizione sconosciuta. 

Questo può essere utile per gli oggetti o i dispositivi che porti con te mentre sei in viaggio o visiti luoghi pubblici.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia di un dispositivo che è stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” riceverà notifiche per questo elemento. Alcune posizioni possono essere modificate solo dall'altro dispositivo.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia del Mac nel caso in cui sia stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La funzionalità può essere attivata solo quando non è presente una posizione recente per questo dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi iPad, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo Mac viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attiva la posizione esatta per vedere con maggiore precisione a quale distanza si trovano i tuoi amici, i tuoi dispositivi e i tuoi oggetti.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attiva la posizione esatta per vedere con maggiore precisione a quale distanza si trovano i tuoi amici e i tuoi dispositivi.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando l'oggetto è in pausa, non riceverai una notifica se viene rilevato con te. Il proprietario può vedere dove si trova.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L'accessorio audio potrebbe essere in uso. Prima di continuare, assicurati di non indossarlo, poiché verrà riprodotto un suono a volume elevato che potrebbe risultare fastidioso.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo Mac è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo Apple Watch viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per ulteriori informazioni su questo AirTag, avvicina la parte superiore di iPhone, quindi tocca la notifica visualizzata per aprire il sito web di Apple.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se questo AirTag non ti risulta noto, scopri come disabilitarlo e come interrompere la condivisione della posizione.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apri iCloud.com per consentire ad altri utenti di accedere e trovare i loro dispositivi da questo iPod.


source: NO_DEVICE_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per individuare la posizione dei tuoi dispositivi, è necessario abilitare Trova il mio Mac nelle impostazioni di iCloud.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È possibile sbloccare Apple Watch utilizzando il codice esistente. Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La funzionalità può essere attivata solo quando non ti trovi nelle immediate vicinanze di questo oggetto.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il portafoglio è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e utilizzato da un'altra persona.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L'oggetto non è in grado di aggiornare la posizione. Verifica se è necessario aggiornare il firmware e, se il problema persiste, contatta il produttore.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Trova il mio iPhone, Trova iPhone, Trova iPad, Trova il mio iPad, Trova iPod, Trova il mio iPod, Trova Apple Watch, Trova il mio Apple Watch, Trova Amici, Trova i miei amici


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per individuare la posizione dei tuoi dispositivi, è necessario abilitare Dov'è nelle impostazioni di iCloud.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per interrompere la condivisione della posizione con gli amici, disattiva “Condividi la mia posizione” nel pannello Io. Se preferisci non individuare il dispositivo, neppure in caso di smarrimento, puoi disattivare “Trova il mio iPhone” in Impostazioni.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo Apple Watch viene ritrovato.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Le notifiche ricorrenti relative alla posizione richiedono il consenso del destinatario.

La richiesta di notifica verrà inviata a %1$@ il giorno %2$@ alle ore %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo Mac non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Grazie al supporto per individuare i singoli auricolari sulla mappa, trovare i tuoi AirPods è più semplice che mai.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, l'indirizzo e‑mail sarà visibile su un sito web di Apple al quale potrà accedere chi trova l'oggetto smarrito.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. Apple Watch rimarrà comunque bloccato.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Puoi abilitare o disabilitare la funzionalità solo quando il portafoglio è agganciato a un iPhone.

Il numero di telefono verrà visualizzato quando qualcun altro aggancia questo portafoglio al proprio iPhone. Può essere utilizzato per contattarti in caso di smarrimento del portafoglio.

Il numero mostrato è quello che hai salvato nell'account dell'ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia di iPad nel caso in cui sia stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se hai trovato un AirTag, puoi scoprire ulteriori informazioni avvicinando la parte superiore del tuo dispositivo finché non compare una notifica.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hai lasciato questi dispositivi nella posizione %1$@ verso le ore %2$@. 

“Avvisami quando mi allontano” ti avvisa ogni volta che ti separi dai tuoi oggetti o dispositivi. 

Puoi aggiungere posizioni per le quali non vuoi ricevere notifiche oppure disattivare la funzionalità in Dov'è.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo AirTag è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di iPhone. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Svita la parte posteriore di AirTag e rimuovi la batteria. Tocca il pulsante qui sotto per farlo suonare e individuare la sua posizione.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando il dispositivo si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione del dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPad si connetterà a internet. Una volta inizializzato, non è possibile individuare o rilevare la posizione di iPad.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati su Apple Watch finché sarà bloccato.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aggiungi accessori compatibili con Dov'è per non perdere mai di vista gli oggetti che usi ogni giorno.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di iPod. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo dispositivo sarà nuovamente visibile solo una volta connesso a internet e unicamente se Dov'è è attivo.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vai in Preferenze di Sistema e accedi con il tuo ID Apple per vedere la posizione degli amici e dei dispositivi che si trovano nelle vicinanze.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. iPod rimarrà comunque bloccato.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per interrompere la condivisione della posizione con gli amici, disattiva “Condividi la mia posizione” nel pannello Io. Se preferisci non individuare il dispositivo, neppure in caso di smarrimento, puoi disattivare “Trova il mio dispositivo” in Impostazioni.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo iPhone viene ritrovato. Il numero verrà mostrato sullo schermo in seguito all'inizializzazione.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È possibile sbloccare il dispositivo utilizzando il codice esistente. Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati sul Mac finché sarà bloccato.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo averlo inizializzato, registrane almeno uno nuovo su appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo aver inizializzato iPod, registra almeno un nuovo dispositivo su appleid.apple.com.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se rimuovi questi AirPods, consentirai a un'altra persona di configurare la rete Dov'è e non saranno più associati al tuo ID Apple.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La tua posizione verrà usata per mostrare dove ti trovi sulla mappa e per farti vedere a quale distanza si trovano i tuoi amici, i tuoi dispositivi e i tuoi oggetti. La precisione della posizione condivisa con altre persone non subirà modifiche.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Modalità smarrito” ti consente di bloccare e tenere traccia di Apple Watch nel caso in cui sia stato perso. Puoi anche fornire informazioni di contatto nel caso in cui qualcuno lo trovasse.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per mostrare i nomi delle persone in Dov'è e inviare inviti ai tuoi contatti, è necessario consentire l'accesso.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati su iPod se è stato contrassegnato come smarrito.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo iPod è associato al tuo ID Apple. Rimuovendolo, iPod potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se recuperi Mac, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota di Apple Watch fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lascia un numero di telefono o un indirizzo e‑mail affinché chi trova il tuo oggetto possa contattarti.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È possibile sbloccare iPod utilizzando il codice esistente. Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il portafoglio non verrà più visualizzato in Dov'è, ma resterà comunque associato al tuo ID Apple. 

Per consentire ad altre persone di configurarlo, aggancia il portafoglio prima di rimuoverlo.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando il livello della batteria di AirTag è basso, le misure di protezione della privacy vengono regolate temporaneamente, in modo che possa essere possibile tracciare AirTag tramite Bluetooth.


source: DEVICE_SET_SHOW_CONTACT_DETAILS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Impossibile aggiungere il numero telefonico. Assicurati che il portafoglio sia agganciato correttamente.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tutti i contenuti e le impostazioni verranno inizializzati quando iPod si connetterà a internet. Se Dov'è è abilitato, potrai comunque individuare la posizione di iPod.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” riceverà notifiche per questo dispositivo. Alcune posizioni possono essere modificate solo dall'altro dispositivo.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di questo Apple Watch. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attualmente non è possibile mostrare l'ubicazione precisa. L'oggetto si trova in una posizione all'interno del cerchio.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati su questo iPad se è stato contrassegnato come smarrito.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati su questo Apple Watch se è stato contrassegnato come smarrito.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se hai trovato un AirTag, puoi scoprire ulteriori informazioni avvicinando la parte superiore di iPod finché non compare una notifica.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vai in Impostazioni e accedi con il tuo ID Apple per individuare la posizione di persone, dispositivi e oggetti che si trovano nelle vicinanze.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vai in Impostazioni ed accedi con il tuo ID Apple per vedere la posizione degli amici e dei dispositivi che si trovano nelle vicinanze.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Quando l'AirTag è in pausa, non riceverai una notifica se viene rilevato con te. Il proprietario può vedere dove si trova.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono verrà visualizzato quando qualcun altro aggancia questo portafoglio al proprio iPhone. Può essere utilizzato per contattarti in caso di smarrimento del portafoglio.

Il numero mostrato è quello che hai salvato nell'account dell'ID Apple.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo portafoglio viene ritrovato.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“Avvisami quando mi allontano” utilizza l'indirizzo di casa nella tua scheda contatto come posizione sicura. 

Le posizioni sicure sono luoghi in cui lasci i tuoi oggetti con frequenza e per le quali non vuoi ricevere notifiche ogni volta.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo iPad è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo numero di telefono può essere utilizzato per contattarti se il tuo dispositivo viene ritrovato.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dopo aver abilitato “Modalità smarrito”, la persona che trova il dispositivo potrà visualizzare il numero di telefono. In questo modo, chiunque ritrovi il tuo dispositivo smarrito sarà in grado di contattarti.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È in corso l'inizializzazione di questo Mac. Se lo recuperi, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente non disponibili dopo il ripristino.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per interrompere la condivisione della posizione con gli amici, disattiva “Condividi la mia posizione” nel pannello Io. Se preferisci non individuare il dispositivo, neppure in caso di smarrimento, puoi disattivare “Trova il mio iPad” in Impostazioni.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Se non ci sono dispositivi registrati, per accedere al tuo ID Apple dovrai utilizzare la chiave di recupero. Dopo aver inizializzato il Mac, registra almeno un nuovo dispositivo su appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
È possibile sbloccare iPad utilizzando il codice esistente. Quando recuperi questo dispositivo, alcuni servizi potrebbero essere temporaneamente disabilitati durante il ripristino.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota di iPod fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo dispositivo è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e usato da un'altra persona.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Questo dispositivo non sarà più disponibile per la verifica in due passaggi. Dopo averlo inizializzato, aggiungi un altro dispositivo registrato su appleid.apple.com.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay non saranno abilitati su questo dispositivo se è stato contrassegnato come smarrito.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
La connessione all'oggetto potrebbe richiedere del tempo. Dov'è continuerà la ricerca in background per i prossimi minuti. Se iPhone stabilisce una connessione, verrà riprodotto un suono.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Blocca il dispositivo per impedire che venga utilizzato da altre persone e lascia un messaggio per coloro che lo troveranno.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota del dispositivo fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


source: ITEM_LOST_MODE_EMAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Inserisci un indirizzo e‑mail da usare nel caso in cui qualcuno trovi il tuo oggetto e voglia contattarti.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati su iPhone finché sarà bloccato.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Attivando l'opzione, la posizione di questo AirTag continuerà a essere inviata al proprietario e non riceverai più le relative notifiche.


source: DEVICE_LOCK_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Confermi di voler bloccare questo dispositivo?
Una volta bloccato, non sarà più possibile inizializzarlo.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
L'oggetto è associato al tuo ID Apple. Se lo rimuovi, potrà essere attivato e utilizzato da un'altra persona.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per garantire la tutela dei tuoi dati, servizi quali Apple Pay saranno disabilitati su questo dispositivo finché sarà bloccato.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Per individuare la posizione dei tuoi dispositivi, è necessario abilitare Dov'è su iCloud in Preferenze di Sistema.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apri iCloud.com per consentire ad altri utenti di accedere e trovare i loro dispositivi da questo iPhone.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Il numero di telefono e il messaggio verranno rimossi e l'intera cronologia delle posizioni verrà eliminata. Il dispositivo rimarrà comunque bloccato.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apri iCloud.com per consentire ad altri utenti di accedere e trovare i loro dispositivi da questo iPad.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Consenti a Dov'è di memorizzare l'ultima posizione nota di iPad fino a %d ore dopo l'esaurimento della batteria.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight non è riuscito a trovare il file chiamato “%@”. Assicurati che la privacy non sia stata attivata per questo file nelle Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming di ricezione dell'ascoltatore è connesso allo streaming sorgente del parlante, ma la sorgente del parlante non è presente nella matrix di connessione. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming di ricezione dell'ascoltatore è connesso allo streaming sorgente del parlante, ma la sorgente del parlante non è presente nella matrix di connessione. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Nessun formato di streaming compatibile. Il parlante e l'ascoltatore non hanno formati di streaming compatibili.


source: P8b-Af-wLI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non possono essere connessi l'un l'altro.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Hanno lo stesso formato e potrebbero essere connessi l'uno all'altro. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Attualmente non hanno lo stesso formato di streaming e non hanno un formato di streaming compatibile che potrebbe essere utilizzato per connetterli l'uno all'altro. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Attualmente non hanno lo stesso formato di streaming, ma hanno un formato di streaming compatibile che potrebbe essere utilizzato per connetterli l'uno all'altro. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ sta richiedendo di modificare l'Audio Unit %2$@ dalla frequenza di campionamento %3$.2f alla frequenza di campionamento %4$.2f.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore sono connessi l'un l'altro. Hanno lo stesso formato. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming di ricezione dell'ascoltatore figura nell'elenco dello streaming sorgente del parlante ma i due streaming non sono connessi tra loro. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore sono connessi l'un l'altro. Hanno lo stesso formato. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: %@ is requesting to change the %@ clock domain from the %@ clock source to the %@ clock source.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ sta richiedendo di modificare il dominio di clock %2$@ dalla sorgente clock %3$@ alla sorgente clock %4$@.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming di ricezione dell'ascoltatore figura nell'elenco dello streaming sorgente del parlante ma i due streaming non sono connessi tra loro. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Attualmente non hanno lo stesso formato di streaming, ma hanno un formato di streaming compatibile che potrebbe essere utilizzato per connetterli l'uno all'altro. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Attualmente non hanno lo stesso formato di streaming e non hanno un formato di streaming compatibile che potrebbe essere utilizzato per connetterli l'uno all'altro. Il parlante, l'ascoltatore o entrambi sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Hanno lo stesso formato e potrebbero essere connessi l'uno all'altro. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: Ant-tl-cV5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lo streaming sorgente del parlante e lo streaming di ricezione dell'ascoltatore non sono connessi l'un l'altro. Attualmente non hanno lo stesso formato di streaming e non hanno un formato di streaming compatibile che possa essere utilizzato per connettersi l'un l'altro. Né il parlante né l'ascoltatore sono acquisiti da un altro controller per l'uso esclusivo.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferenze di Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Il certificato per questo sito web non è valido. È possibile che tu stia effettuando la connessione a un sito web che dichiara di essere “%@”, ma che potrebbe mettere a rischio le tue informazioni riservate. Vuoi continuare comunque?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Si è verificato un problema nella valutazione del certificato per questo sito web. Premi Accetta per connetterti comunque al sito.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Il certificato per questo sito web non è ancora valido. È possibile che tu stia effettuando la connessione a un sito Web che dichiara di essere “%@”, ma che potrebbe mettere a rischio le tue informazioni riservate. Vuoi continuare comunque?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Il certificato per questo sito web è scaduto. È possibile che tu stia effettuando la connessione a un sito web che dichiara di essere “%@”, ma che potrebbe mettere a rischio le tue informazioni riservate. Vuoi continuare comunque?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Il certificato per questo sito web è firmato da un'autorità di certificazione sconosciuta. È possibile che tu stia effettuando la connessione a un sito web che dichiara di essere "%@", ma che potrebbe mettere a rischio le tue informazioni riservate. Vuoi continuare comunque?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Le impostazioni di attendibilità del certificato non sono state ricordate. Premi Accetta per connetterti comunque a questo sito web.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Questa azione è un semplice strumento di interfaccia XML-RPC SOAP che esegue il servizio web specificato secondo i parametri forniti.


source: feature.on
target: %@ attivo
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
La full immersion Riposo verrà attivata automaticamente in base agli orari di sonno impostati in Salute.


source: CFBundleDisplayName
target: #immagini
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Pad Images.action
target:
Questa azione imposta le dimensioni dell'area di lavoro per un formato specifico, oppure le "incornicia". 


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per fare clic su questo pulsante, che ingrandisce la finestra, premi @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per espandere o contrarre i contenuti dell'elemento, tocca due volte un punto qualsiasi di Touch Bar.


source: AXComboBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Digita il testo oppure, per visualizzare un elenco di opzioni, premi @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per navigare tra gli elementi in questa barra degli strumenti, premi @VOModifier(), quindi Freccia su, Freccia giù, Freccia sinistra o Freccia destra.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Fa in modo che lo schermo inizi o smetta di utilizzare i punti sette e otto per indicare la posizione del cursore.


source: AXList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per cominciare l'interazione con gli elementi in questo elenco, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per interagire con le voci in questo elemento del menu, premi @VOCommand(Global.interactDownShift). Per interrompere l'interazione con le voci in questo elemento del menu, premi @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per spostarti tra le celle di una tabella, premi @VOModifier(), quindi Freccia su, Freccia giù, Freccia sinistra o Freccia destra.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per spostarti tra i campi, premi @VOModifier(), quindi Freccia sinistra o Freccia destra. Per modificare il valore di un campo, premi @VOModifier(), quindi Freccia sinistra o Freccia destra.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Inizia selezione dal cursore VoiceOver. Scorri a fine selezione ed esegui il comando di selezione singola di nuovo per finire di impostare la selezione.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocation.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dice ad alta voce le coordinate della posizione del mouse in relazione all'angolo superiore sinistro dello schermo.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cerca l'elemento o blocco di testo precedente con gli stessi attributi dell'elemento o blocco di testo attuale.


source: SCRWorkspace.toggleShouldOutputSelectionChanged.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Attiva/disattiva la descrizione vocale del movimento di un cursore o della modifica di una selezione.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per spostarti tra le celle di questa tabella, premi @VOModifier(), quindi Freccia su, Freccia giù, Freccia sinistra o Freccia destra.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
I tasti freccia controlleranno le barre di scorrimento se il cursore VoiceOver è in un'area di scorrimento.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Le azioni del Commander Trackpad verranno inizializzati e riportati ai valori di default. L'azione è irreversibile.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Attiva/disattiva le opzioni di rilevamento tra cursore VoiceOver, punto focale tastiera e puntatore del mouse.


source: Global.speakOrigin.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Legge ad alta voce la posizione dell'elemento in relazione all'angolo superiore sinistro della vista dei contenuti.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Avvio aiuto tastiera. Premi i tasti per ascoltarne i nomi. Mantieni premuti i tasti VoiceOver mentre digiti per ascoltare i comandi VoiceOver. Premi il tasto Esc nell'angolo in alto a sinistra della tastiera per interrompere l'aiuto.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per cominciare l'interazione con il contenuto di questa area di scorrimento, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per diminuire questo valore, premi @VOCommand(Global.interactDown). Per incrementare questo valore, premi @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per aprire il menu di inserimento automatico, premi il tasto Freccia giù o Freccia su, quindi premi il tasto A capo per l'inserimento nel modulo.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tasti utilizzati per la funzionalità primaria del router compresa la visualizzazione dei dettagli sulla corrispondente cella di stato.


source: Global.previousContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Seleziona l'elemento precedente nel navigatore contenuti e sposta il cursore VO nella sezione contenuti


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cerca l'elemento o blocco di testo successivo con gli stessi attributi dell'elemento o blocco di testo attuale.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per interagire con gli elementi su questa barra degli strumenti, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per fare clic su questo pulsante, che riduce la dimensione della finestra, premi @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per riportare gli elementi alle impostazioni di default, premi @VOCommand(Global.showActionsMenu) e seleziona l'opzione del menu che consente di mostrare l'elemento di default.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cerca la porzione di testo precedente che contiene almeno un attributo di stile diverso dal testo attuale.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per fare clic su questo pulsante, che mostra o nasconde la barra degli strumenti, premi @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Scegli un'opzione di ridimensionamento nel primo menu, quindi i tasti freccia ridimensioneranno la porzione dell'elemento selezionata.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Questo è un elenco di opzioni del menu di VoiceOver. Per navigare verso l'alto o verso il basso nell'elenco, utilizza i tasti freccia. Per scegliere un elemento di menu, premi A Capo. Per chiudere il menu, premi il tasto Esc.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per scegliere questo elemento del menu, premi @VOCommand(Global.defaultAction). Per chiudere questo menu, premi il tasto Esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per mostrare elementi alternativi, premi @VOCommand(Global.showActionsMenu) e seleziona l'opzione del menu che consente di mostrare un elemento diverso.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Questo è un campo di testo sicuro. Il testo digitato in questo campo non verrà visualizzato e non verrà letto da VoiceOver.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per aprire le finestre di dialogo di sistema in “Selezione finestra”, premi @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tasti utilizzati per la funzionalità primaria del router compresi il routing del punto focale e la visualizzazione dei dettagli di stato.


source: AXSplitGroup.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per interrompere l'interazione con questo gruppo di divisione, premi @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cerca la porzione di testo successiva che contiene almeno un attributo di stile diverso dal testo attuale.


source: Global.nextContent.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Seleziona l'elemento successivo nel navigatore contenuti e sposta il cursore VO nella sezione contenuti


source: AXImage.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per iniziare a interagire con il contenuto di questa immagine, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Le preferenze di base di VoiceOver includono tutte le impostazioni in Generale, Verbosità, Navigazione, Web, Audio ed Elementi visivi, le impostazioni Voce e le impostazioni non relative a comandi per Commander TastNum, Commander Tastiera, Commander Trackpad e monitor Braille. Queste impostazioni verranno inizializzate e riportate ai loro valori di default. L'azione è irreversibile.


source: AXRuler.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per cominciare l'interazione con gli elementi del righello, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Interrompe interazione con elemento. Focalizza il cursore VoiceOver al di fuori per ispezionare elementi vicini.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sullo schermo vengono mostrati gli avvisi recenti. Usa i tasti su e giù per scorrere gli avvisi. Premi un tasto qualsiasi del router per uscire dagli avvisi.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mostra o nasconde gli elementi visivi di VoiceOver, come il cursore VoiceOver e il pannello didascalia.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per spostarti tra gli elementi, premi @VOModifier(), quindi Freccia su, Freccia giù, Freccia sinistra o Freccia destra.


source: AXSplitGroup.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per avviare l'interazione con questo gruppo di divisione, premi @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cerca la porzione di testo successiva che contiene almeno un attributo font diverso dal testo attuale.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per modificare la posizione del divisore, premi @VOModifier(), quindi Freccia sinistra o Freccia destra.


source: SCRWorkspace.echoMouseLocationRelativeToWindow.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dice ad alta voce le coordinate della posizione del mouse in relazione all'angolo superiore sinistro della finestra corrente.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dispone a mosaico gli elementi visivi di VoiceOver sullo schermo, come il cursore VoiceOver e il pannello didascalia, rendendoli i soli elementi visibili su uno schermo oscurato.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per spostarti tra gli elementi di questo elenco, premi @VOCommand(Global.interactRight) o @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Per iniziare a interagire con il cursore, tocca due volte e tieni premuta la barra Touch Bar finché non senti un suono con tonalità ascendente, quindi scorri verso sinistra o destra.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Per aprire il menu di inserimento automatico, premi il tasto Freccia giù o Freccia su, quindi premi il tasto A capo per l'inserimento nel modulo.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile spostare “%1$@” su “%2$@”: non esiste il primo elemento oppure non esiste la cartella che contiene il secondo.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Prova ad eseguire nuovamente l'operazione. Se il problema persiste, esci, riapri l'applicazione e riprova.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il file non può essere condiviso perché lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il file potrebbe essere stato salvato usando una codifica di testo diversa, o potrebbe non essere un file di testo.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il file di backup potrebbe essere bloccato oppure potresti non avere i permessi per salvarlo. Per visualizzare o modificare i permessi, seleziona l'elemento nel Finder e scegli File > Ottieni informazioni.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile salvare il file “%2$@” nella cartella “%1$@” perché contiene già un file con lo stesso nome.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
La presentazione non può essere condivisa perché lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il documento non può essere condiviso perché lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile completare Handoff perché l'applicazione sull'altro dispositivo non ha risposto in tempo.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile scaricare i dati dell'applicazione richiesti perché non c'è sufficiente spazio sul dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile completare Handoff perché l'applicazione sull'altro dispositivo ha inviato troppe informazioni.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile accedere all'account iCloud. I server iCloud potrebbero non essere raggiungibili o le impostazioni potrebbero essere incorrette.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
La nota non può essere condivisa perché lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Il foglio di calcolo non può essere condiviso perché lo spazio libero su iCloud non è sufficiente. Aggiorna il tuo piano di archiviazione o elimina qualche elemento da iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Impossibile aprire il file “%@” perché la codifica del testo del suo contenuto non può essere determinata.


source: Device Backups
target: Backup dispositivo
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
La password per l'account ID Apple è scaduta e deve essere ripristinata prima di utilizzare questo account.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
L'account ID Apple o la password inseriti non sono corretti. Confermi che il tuo ID Apple termina con @me.com? Gli ID Apple non hanno sempre il formato di un indirizzo e-mail. Ad esempio, potrebbe esistere un ID Apple "tuonome" indipendente da "tuonome@me.com".


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Il client su questo computer non è aggiornato e non è in grado di comunicare con il server di ID Apple.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: it
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Per visualizzare qui i progetti di GarageBand, devi prima salvarli con GarageBand nella cartella Musica > GarageBand.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Il relay privato iCloud (“relay privato”) è un nuovo servizio per la privacy su internet offerto come parte dell'abbonamento ad iCloud+ che protegge la navigazione sul web in Safari affinché nessuna entità singola possa associare la tua identità alla tua attività di navigazione, neppure Apple o il provider di rete. Il relay privato esegue anche la crittografia del traffico non crittografato che lascia il tuo dispositivo, nonché delle query al DNS (Domain Name Server), il sistema che converte i nomi dei siti web in indirizzi IP (Internet Protocol), garantendo un'ulteriore protezione della privacy. 

Le tue richieste di connessione a internet vengono indirizzate tramite due relay separati gestiti da entità diverse. Il primo conosce il tuo indirizzo IP, ma non il sito web che stai visitando. Il secondo conosce il sito web che stai visitando, ma non il tuo indirizzo IP, e fornisce invece un'identità e una posizione generiche al sito web di destinazione. In questo modo, nessuna entità singola dispone delle informazioni per identificare sia te, sia i siti che visiti.

Al fine di proteggere la tua privacy ma di consentire comunque ai siti web di offrirti contenuti nella tua zona, il relay privato calcola una zona approssimativa in base alla posizione nota del tuo indirizzo IP di origine. Il tuo dispositivo invia tali informazioni sulla zona approssimativa in formato crittografato al secondo relay, che le utilizza per derivare un indirizzo IP generico da inviare alla destinazione finale. Quando utilizzi il relay privato, potrai comunque cercare le attività vicino a te, ma i siti web vedranno solo un indirizzo IP che coincide con un'area approssimativa e non con una persona in particolare. Su iOS e iPadOS, puoi disabilitare questa impostazione sulla posizione e inviare ai siti web informazioni meno precise andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud > Relay privato > Impostazioni posizione indirizzo IP, quindi attivando “Usa paese e fuso orario”. Su un Mac, vai in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud, quindi seleziona Relay Privato nell'elenco delle app sul Mac che utilizzano iCloud.

Puoi disabilitare il relay privato in qualsiasi momento andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud > Relay privato, quindi disattivando questa opzione. Puoi inoltre disabilitare il relay privato per una rete WLAN specifica in qualsiasi momento su iOS e iPadOS andando in Impostazioni > WLAN, toccando il pulsante Informazioni accanto alla rete, quindi disattivando “Relay privato iCloud”. Su un Mac, vai in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud, quindi seleziona Relay Privato nell'elenco delle app sul Mac che utilizzano iCloud. Fai clic su Opzioni, quindi su Disattiva per disabilitare il relay privato iCloud.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Il relay privato iCloud (“relay privato”) è un nuovo servizio per la privacy su internet offerto come parte dell'abbonamento ad iCloud+ che protegge la navigazione sul web in Safari affinché nessuna entità singola possa associare la tua identità alla tua attività di navigazione, neppure Apple o il provider di rete. Il relay privato esegue anche la crittografia del traffico non crittografato che lascia il tuo dispositivo, nonché delle query al DNS (Domain Name Server), il sistema che converte i nomi dei siti web in indirizzi IP (Internet Protocol), garantendo un'ulteriore protezione della privacy. 

Le tue richieste di connessione a internet vengono indirizzate tramite due relay separati gestiti da entità diverse. Il primo conosce il tuo indirizzo IP, ma non il sito web che stai visitando. Il secondo conosce il sito web che stai visitando, ma non il tuo indirizzo IP, e fornisce invece un'identità e una posizione generiche al sito web di destinazione. In questo modo, nessuna entità singola dispone delle informazioni per identificare sia te, sia i siti che visiti.

Al fine di proteggere la tua privacy ma di consentire comunque ai siti web di offrirti contenuti nella tua zona, il relay privato calcola una zona approssimativa in base alla posizione nota del tuo indirizzo IP di origine. Il tuo dispositivo invia tali informazioni sulla zona approssimativa in formato crittografato al secondo relay, che le utilizza per derivare un indirizzo IP generico da inviare alla destinazione finale. Quando utilizzi il relay privato, potrai comunque cercare le attività vicino a te, ma i siti web vedranno solo un indirizzo IP che coincide con un'area approssimativa e non con una persona in particolare. Su iOS e iPadOS, puoi disabilitare questa impostazione sulla posizione e inviare ai siti web informazioni meno precise andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud > Relay privato > Impostazioni posizione indirizzo IP, quindi attivando “Usa paese e fuso orario”. Su un Mac, vai in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud, quindi seleziona Relay Privato nell'elenco delle app sul Mac che utilizzano iCloud.

Puoi disabilitare il relay privato in qualsiasi momento andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud > Relay privato, quindi disattivando questa opzione. Puoi inoltre disabilitare il relay privato per una rete Wi‑Fi specifica in qualsiasi momento su iOS e iPadOS andando in Impostazioni > Wi‑Fi, toccando il pulsante Informazioni accanto alla rete, quindi disattivando “Relay privato iCloud”. Su un Mac, vai in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud, quindi seleziona Relay Privato nell'elenco delle app sul Mac che utilizzano iCloud. Fai clic su Opzioni, quindi su Disattiva per disabilitare il relay privato iCloud.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple raccoglie anche informazioni relative agli acquisti, ai download, alle attività nell'app Video, a quali contenuti guardi e a quando usufruisci di tali contenuti per fornirti funzionalità e consigli su misura e per inviarti notifiche. Puoi decidere di non consentire l’utilizzo dei dati a questo scopo, come descritto di seguito.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple raccoglie informazioni sugli acquisti, sui download, sull'attività nell'app Apple TV, su quali contenuti guardi e dove li guardi nell'app Apple TV e nelle app connesse su qualsiasi tuo dispositivo supportato. Utilizziamo tali informazioni per fornire il servizio e per migliorare l'app Apple TV per te e per gli altri.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV ti consente di guardare i tuoi programmi TV e film preferiti su un'unica piattaforma. Puoi guardare i contenuti che hai noleggiato o acquistato da Apple. Se disponibili, puoi anche accedere ai contenuti tramite Apple TV+, i canali di Apple TV e le app video di terze parti connesse. Puoi accedere a tutti questi contenuti tramite l'app Apple TV su tutti i tuoi dispositivi Apple supportati in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple.

Funzionalità dell'app Apple TV

Per fornire i servizi e le funzionalità dell'app Apple TV facciamo uso dei tuoi dati personali. Tali informazioni includono dati sull'account e sui pagamenti, che puoi modificare accedendo a esse da Impostazioni.

Apple raccoglie le informazioni su ciò che acquisti e guardi nell'app Apple TV su qualsiasi dispositivo Apple supportato in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple. Apple archivia queste informazioni associate al tuo ID Apple per poterti mostrare cosa stai guardando sui tuoi dispositivi supportati. Se consenti a un'app di terze parti di connettersi all'app Apple TV, Apple raccoglierà tali informazioni anche da questa app su tutti i tuoi dispositivi supportati. Le app di Apple con contenuti supportati, come Apple Music, verranno automaticamente connesse quando inizi a usare l'app Apple TV.

Le informazioni su ciò che stai guardando comprenderanno quali contenuti stai riproducendo, quando sono stati riprodotti, da quale dispositivo e in che punto del contenuto hai messo in pausa o interrotto la riproduzione. Raccogliamo anche una cronologia dettagliata di tutte le attività di riproduzione per i canali di Apple TV e per Apple TV+.

Se consenti all'app Apple TV di accedere alla tua posizione, questa verrà utilizzata per fornirti contenuti disponibili nella tua zona.

Migliorare l'esperienza utente sull'app Apple TV

Apple raccoglie informazioni sul tuo utilizzo dell'app Apple TV, comprese le funzionalità che utilizzi (ad esempio, “In coda” o Libreria), gli elementi che cerchi, le notifiche con cui interagisci e le pagine di contenuti che sfogli o visualizzi e informazioni su errori e blocchi all'interno dell'app. Utilizziamo queste informazioni e le informazioni su ciò che guardi per aiutarci a migliorare e ottimizzare l'app Apple TV per te e per gli altri. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo, il canale tramite il quale l'hai ottenuto, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo del dispositivo e dello spazio di archiviazione, e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete Wi‑Fi o cellulare. Ad esempio, conoscere lo spazio disponibile sui dispositivi ci ha consentito di creare la funzionalità che consente di acquistare film su iPhone senza scaricarli al momento dell'acquisto. Se utilizzi SharePlay per guardare contenuti con altri utenti, l'app Apple TV rileverà che li hai guardati durante una sessione di SharePlay e il numero di dispositivi che hanno partecipato, ma non raccoglierà informazioni per identificare i partecipanti alla sessione.

Personalizzare l'app Apple TV

Personalizziamo l'app Apple TV per aiutarti a scoprire i contenuti più rilevanti per te. Ad esempio, consigliamo film che riteniamo possano interessarti in base ai film che hai guardato in precedenza. Per fornire questa personalizzazione, utilizziamo informazioni su ciò che guardi, sugli acquisti, sui download, sulla navigazione e su altre attività nell'app Apple TV.

Se preferisci che Apple non utilizzi le informazioni su ciò che guardi su questo dispositivo nell'app Apple TV per la personalizzazione su tutti i dispositivi che supportano l'app Apple TV, puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > TV > Usa la cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Usa la cronologia di riproduzione.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti l'app Apple TV, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti, tra cui Apple One. Il numero di serie del dispositivo potrebbe essere utilizzato per verificare l'idoneità ai servizi offerti. Se fai parte di un gruppo di “In famiglia”, Apple potrebbe inviarti comunicazioni su prodotti, servizi e offerte che ti vengono resi disponibili tramite “In famiglia”. Se acquisti un abbonamento a Apple One, potremmo inviarti e‑mail e notifiche push sulle funzionalità di ciascuno dei servizi per i quali hai sottoscritto un abbonamento. Apple potrebbe anche utilizzare le informazioni sulla tua attività all'interno dell'app Apple TV per inviarti e‑mail e notifiche push riguardanti nuove funzionalità, nuovi contenuti e offerte disponibili sull'app Apple TV. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com. Per aggiornare le preferenze per le notifiche, su iOS e iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > TV.
 
Contenuti pubblicitari

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Apple potrebbe utilizzare le informazioni sui film e sui programmi TV che acquisti da Apple per garantire che gli annunci su App Store, Apple News e Borsa siano rilevanti.

Se non desideri ricevere contenuti pubblicitari adattati secondo i tuoi interessi dalla piattaforma pubblicitaria Apple, puoi scegliere di disattivare gli annunci personalizzati. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Puoi disattivare gli annunci personalizzati su dispositivi iOS e iPadOS selezionando Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e disattivando “Annunci personalizzati”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple” e deseleziona “Annunci personalizzati”.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store e Apple News, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali riguardo alle tue transazioni e alle attività di visualizzazione con partner strategici di Apple TV, come i proprietari dei contenuti, in modo da permettere l'analisi del lavoro creativo, soddisfare l'adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi associati.

Se il provider della tua rete mobile offre abbonamenti ad Apple TV+ e prove gratuite, Apple potrebbe controllare il numero di telefono per determinare la tua idoneità attraverso un provider di rete mobile partner. Se hai effettuato l'abbonamento tramite il provider della rete mobile, il numero di telefono viene usato per identificare il tuo account e per informare il provider che l'abbonamento è stato attivato. Apple utilizza il numero di telefono associato all'abbonamento per verificare l'account all'accesso e per collegare la tua attività su Apple TV+ con il tuo account. Apple utilizza il tuo numero di telefono anche per richiedere l'annullamento dell'abbonamento attraverso il provider di rete mobile, qualora tu lo desideri.

Conservazione delle informazioni

Conserviamo le informazioni personali associate ai tuoi acquisti, download e visualizzazioni sull'app Apple TV per diversi periodi di tempo a seconda di necessità aziendali, obbligazioni contrattuali e requisiti legali. Per acquisti e download, spesso corrisponde a una finestra temporale di almeno 10 anni, ma in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Conserviamo altre informazioni come attività di navigazione e ricerche per un periodo massimo di 2 anni. Alcune informazioni, come le transazioni, ma non i dettagli archiviati riguardo alle carte, possono essere conservati come dati aziendali anche dopo che avrai chiuso l'account o avrai interrotto l'utilizzo dell'app Apple TV.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Cancellazione della cronologia di riproduzione

Puoi cancellare la tua cronologia di riproduzione nell'app Apple TV in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, nell'app Apple TV, vai in Account > Cancella cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Cancella cronologia di riproduzione. L'operazione rimuoverà tutti i programmi TV e tutti i film da “In coda” e rimuoverà l'associazione a qualsiasi cronologia di riproduzione dal tuo account. Ciò verrà applicato a qualsiasi dispositivo che utilizza lo stesso ID Apple.

Puoi rimuovere elementi individuali da “In coda” tenendo premuta la puntata e selezionando “Rimuovi dalla coda”. Nello stesso menu, se selezioni “Rimuovi dai contenuti riprodotti di recente”, gli elementi non verranno più utilizzati neanche per generare consigli personalizzati. Tuttavia, Apple conserverà i dati sulla cronologia di riproduzione dei canali di Apple TV e di Apple TV+ come resoconto e per requisiti relativi ai diritti.

App connesse di terze parti

Devi consentire alle app partecipanti di terze parti la connessione all'app Apple TV per iniziare a condividere ciò che guardi da tali app con Apple. Quando configuri l'app Apple TV, potrebbe esserti richiesto di consentire il permesso per più app nello stesso momento. Alcune di esse potrebbero essere app che ancora non hai installato sul dispositivo e le relative preferenze verranno applicate se verranno installate successivamente. Sia che tu conceda il permesso o meno, potrai modificare le tue preferenze per ciascuna app in Impostazioni.

Se in qualsiasi momento decidi di non volere più che un'app di terze parti sia connessa all'app Apple TV, puoi disconnetterla dall'app Apple TV e Apple interromperà la raccolta dei dati di riproduzione da tale app di terze parti. Su iOS e iPadOS, nell'app Apple TV, vai in Account > App connesse, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Connetti a TV, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Quando rimuovi un'app di terze parti dall'app Apple TV, puoi anche scegliere di eliminare tutte le informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti che hai guardato da tale app, scegliendo l'opzione “Rimuovi e inizializza la cronologia di riproduzione”. In qualsiasi momento, puoi anche scegliere di eliminare tutte le tue informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti di terze parti che guardi nell'app Apple TV, cancellando la cronologia di riproduzione come descritto sopra. La cancellazione della cronologia di riproduzione nelle modalità appena descritte rimuove solo le informazioni di riproduzione dalle app di terze parti che Apple conserva e utilizza per l'app Apple TV. Ciò non ha effetto su eventuali informazioni di riproduzione conservate separatamente dal fornitore dell'app di terze parti (ad esempio, all'interno della propria app o sui propri server).

Si consiglia di consultare anche i termini, le politiche sulla privacy e le prassi delle app di terze parti partecipanti per comprendere in che modo utilizzano e condividono i tuoi dati di riproduzione e le informazioni correlate.

Gruppi suggeriti

Se scegli di abilitare i suggerimenti di gruppo su un dispositivo Apple TV, le informazioni sui contenuti che guardi verranno utilizzate per fornire suggerimenti con qualsiasi combinazione di utenti che hanno scelto di utilizzare la funzionalità sulla stessa Apple TV. Se il gruppo comprende un account per minori, verranno inclusi anche i suggerimenti per i bambini, ma la cronologia dei contenuti guardati non verrà utilizzata. Puoi disattivare i suggerimenti di gruppo per il tuo account in qualsiasi momento selezionando Impostazioni > Utenti e account, quindi il tuo profilo e “Scelti per voi”.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette nell'app Apple TV. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre interazioni con l'app Apple TV.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video ti consente di guardare i tuoi programmi TV e film preferiti su un'unica piattaforma. Puoi guardare i contenuti che hai noleggiato o acquistato da Apple. Se disponibili, puoi anche accedere ai contenuti tramite Apple TV+, i canali di Apple TV e le app video di terze parti connesse. Puoi accedere a tutti questi contenuti tramite l'app Video su tutti i tuoi dispositivi Apple supportati in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple.

Apple utilizza il numero di serie del tuo dispositivo per verificare la tua idoneità ai servizi offerti, quando attivi un dispositivo o esegui l’accesso all’app Video.

Funzionalità dell'app Video

Per fornire i servizi e le funzionalità dell'app Video facciamo uso dei tuoi dati personali. Tali informazioni includono dati sull'account e sui pagamenti, che puoi modificare accedendo a esse da Impostazioni.

Apple raccoglie le informazioni su ciò che acquisti e guardi nell'app Video su qualsiasi dispositivo Apple supportato in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple. Apple archivia queste informazioni associate al tuo ID Apple per poterti mostrare cosa stai guardando sui tuoi dispositivi supportati. Se consenti a un'app di terze parti di connettersi all'app Video, Apple raccoglierà tali informazioni anche da questa app su tutti i tuoi dispositivi supportati. Le app di Apple con contenuti supportati, come Apple Music, verranno automaticamente connesse quando inizi a usare l'app Video.

Le informazioni su ciò che stai guardando comprenderanno quali contenuti stai riproducendo, quando sono stati riprodotti, da quale dispositivo e in che punto del contenuto hai messo in pausa o interrotto la riproduzione. Raccogliamo anche una cronologia dettagliata di tutte le attività di riproduzione per i canali di Apple TV e per Apple TV+.

Se consenti all'app Video di accedere alla tua posizione, questa verrà utilizzata per fornirti contenuti disponibili nella tua zona.

Migliorare l'esperienza utente sull'app Video

Apple raccoglie informazioni sul tuo utilizzo dell'app Video, comprese le funzionalità che utilizzi (ad esempio, “In coda” o Libreria), gli elementi che cerchi, le notifiche con cui interagisci e le pagine di contenuti che sfogli o visualizzi e informazioni su errori e blocchi all'interno dell'app. Utilizziamo queste informazioni e le informazioni su ciò che guardi per aiutarci a migliorare e ottimizzare l'app Video per te e per gli altri. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo, il canale tramite il quale l'hai ottenuto, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo del dispositivo e dello spazio di archiviazione, e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete WLAN o cellulare. Ad esempio, conoscere lo spazio disponibile sui dispositivi ci ha consentito di creare la funzionalità che consente di acquistare film su iPhone senza scaricarli al momento dell'acquisto. Se utilizzi SharePlay per guardare contenuti con altri utenti, l'app Video rileverà che li hai guardati durante una sessione di SharePlay e il numero di dispositivi che hanno partecipato, ma non raccoglierà informazioni per identificare i partecipanti alla sessione.

Personalizzare l'app Video

Personalizziamo l'app Video per aiutarti a scoprire i contenuti più rilevanti per te. Ad esempio, consigliamo film che riteniamo possano interessarti in base ai film che hai guardato in precedenza. Per fornire questa personalizzazione, utilizziamo informazioni su ciò che guardi, sugli acquisti, sui download, sulla navigazione e su altre attività nell'app Video.

Se preferisci che Apple non utilizzi le informazioni su ciò che guardi su questo dispositivo nell'app Video per la personalizzazione su tutti i dispositivi che supportano l'app Video, puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > Video > Usa la cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Usa la cronologia di riproduzione.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti l'app Video, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti, tra cui Apple One. Se fai parte di un gruppo di “In famiglia”, Apple potrebbe inviarti comunicazioni su prodotti, servizi e offerte che ti vengono resi disponibili tramite “In famiglia”. Se acquisti un abbonamento a Apple One, potremmo inviarti e‑mail e notifiche push sulle funzionalità di ciascuno dei servizi per i quali hai sottoscritto un abbonamento. Apple potrebbe anche utilizzare le informazioni sulla tua attività all'interno dell'app Video per inviarti e‑mail e notifiche push riguardanti nuove funzionalità, nuovi contenuti e offerte disponibili sull'app Video. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com. Per aggiornare le preferenze per le notifiche, su iOS e iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > Video.

Contenuti pubblicitari

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Apple potrebbe utilizzare le informazioni sui film e sui programmi TV che acquisti da Apple per garantire che gli annunci su App Store, Apple News e Borsa siano rilevanti.

Se non desideri ricevere contenuti pubblicitari adattati secondo i tuoi interessi dalla piattaforma pubblicitaria Apple, puoi scegliere di disattivare gli annunci personalizzati. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Puoi disattivare gli annunci personalizzati sui dispositivi iOS e iPadOS selezionando Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e disattivando “Annunci personalizzati”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple” e deseleziona “Annunci personalizzati”.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store e Apple News, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali riguardo alle tue transazioni e alle attività di visualizzazione con partner strategici dell'app Video, come i proprietari dei contenuti, in modo da permettere l'analisi del lavoro creativo, soddisfare l'adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi associati.

Se il provider della tua rete mobile offre abbonamenti ad Apple TV+ e prove gratuite, Apple potrebbe controllare il numero di telefono per determinare la tua idoneità attraverso un provider di rete mobile partner. Se hai effettuato l'abbonamento tramite il provider della rete mobile, il numero di telefono viene usato per identificare il tuo account e per informare il provider che l'abbonamento è stato attivato. Apple utilizza il numero di telefono associato all'abbonamento per verificare l'account all'accesso e per collegare la tua attività su Apple TV+ con il tuo account. Apple utilizza il tuo numero di telefono anche per richiedere l'annullamento dell'abbonamento attraverso il provider di rete mobile, qualora tu lo desideri.

Conservazione delle informazioni

Conserviamo le informazioni personali associate ai tuoi acquisti, download e visualizzazioni sull'app Video per diversi periodi di tempo a seconda di necessità aziendali, obbligazioni contrattuali e requisiti legali. Per acquisti e download, spesso corrisponde a una finestra temporale di almeno 10 anni, ma in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple. Conserviamo altre informazioni come attività di navigazione e ricerche per un periodo massimo di 2 anni. Alcune informazioni, come le transazioni, ma non i dettagli archiviati riguardo alle carte, possono essere conservati come dati aziendali anche dopo che avrai chiuso l'account o avrai interrotto l'utilizzo dell'app Video.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Cancellazione della cronologia di riproduzione

Puoi cancellare la tua cronologia di riproduzione nell'app Video in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, nell'app Video, vai in Account > Cancella cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Cancella cronologia di riproduzione. L'operazione rimuoverà tutti i programmi TV e tutti i film da “In coda” e rimuoverà l'associazione a qualsiasi cronologia di riproduzione dal tuo account. Ciò verrà applicato a qualsiasi dispositivo che utilizza lo stesso ID Apple.

Puoi rimuovere elementi individuali da “In coda” tenendo premuta la puntata e selezionando “Rimuovi dalla coda”. Nello stesso menu, se selezioni “Rimuovi dai contenuti riprodotti di recente”, gli elementi non verranno più utilizzati neanche per generare consigli personalizzati. Tuttavia, Apple conserverà i dati sulla cronologia di riproduzione dei canali di Apple TV e di Apple TV+ come resoconto e per requisiti relativi ai diritti.

App connesse di terze parti

Devi consentire alle app partecipanti di terze parti la connessione all'app Video per iniziare a condividere ciò che guardi da tali app con Apple. Quando configuri l'app Video, potrebbe esserti richiesto di consentire il permesso per più app nello stesso momento. Alcune di esse potrebbero essere app che ancora non hai installato sul dispositivo e le relative preferenze verranno applicate se verranno installate successivamente. Sia che tu conceda il permesso o meno, potrai modificare le tue preferenze per ciascuna app in Impostazioni.

Se in qualsiasi momento decidi di non volere più che un'app di terze parti sia connessa all'app Video, puoi disconnetterla dall'app Video e Apple interromperà la raccolta dei dati di riproduzione da tale app di terze parti. Su iOS e iPadOS, nell'app Video, vai in Account > App connesse, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Connetti a Video, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Quando rimuovi un'app di terze parti dall'app Video, puoi anche scegliere di eliminare tutte le informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti che hai guardato da tale app, scegliendo l'opzione “Rimuovi e inizializza la cronologia di riproduzione”. In qualsiasi momento, puoi anche scegliere di eliminare tutte le tue informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti di terze parti che guardi nell'app Video, cancellando la cronologia di riproduzione come descritto sopra. La cancellazione della cronologia di riproduzione nelle modalità appena descritte rimuove solo le informazioni di riproduzione dalle app di terze parti che Apple conserva e utilizza per l'app Video. Ciò non ha effetto su eventuali informazioni di riproduzione conservate separatamente dal fornitore dell'app di terze parti (ad esempio, all'interno della propria app o sui propri server).

Si consiglia di consultare anche i termini, le politiche sulla privacy e le prassi delle app di terze parti partecipanti per comprendere in che modo utilizzano e condividono i tuoi dati di riproduzione e le informazioni correlate.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette nell'app Video. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre interazioni con l'app Video.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple raccoglie informazioni sugli acquisti, sui download, sull'attività nell'app Video, su quali contenuti guardi e dove li guardi nell'app Video e nelle app connesse su qualsiasi tuo dispositivo supportato. Utilizziamo tali informazioni per fornire il servizio e per migliorare l'app Video per te e per gli altri.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Grazie all'app Video potrai trovare tutti i film e i programmi TV che ami in un unico posto e riceverai suggerimenti su altri contenuti che potrebbero piacerti.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple raccoglie anche informazioni relative agli acquisti, ai download, alle attività nell'app Apple TV, a quali contenuti guardi e a quando usufruisci di tali contenuti per fornirti funzionalità e consigli su misura e per inviarti notifiche. Puoi decidere di non consentire l’utilizzo dei dati a questo scopo, come descritto di seguito.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video ti consente di guardare i tuoi programmi TV e film preferiti su un'unica piattaforma. Puoi guardare i contenuti che hai noleggiato o acquistato da Apple. Se disponibili, puoi anche accedere ai contenuti tramite Apple TV+, i canali di Apple TV e le app video di terze parti connesse. Puoi accedere a tutti questi contenuti tramite l'app Video su tutti i tuoi dispositivi Apple supportati in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple.

Apple utilizza il numero di serie del tuo dispositivo per verificare la tua idoneità ai servizi offerti, quando attivi un dispositivo o esegui l’accesso all’app Video.

Funzionalità dell'app Video

Per fornire i servizi e le funzionalità dell'app Video facciamo uso dei tuoi dati personali. Tali informazioni includono dati sull'account e sui pagamenti, che puoi modificare accedendo a esse da Impostazioni.

Apple raccoglie le informazioni su ciò che acquisti e guardi nell'app Video su qualsiasi dispositivo Apple supportato in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple. Apple archivia queste informazioni associate al tuo ID Apple per poterti mostrare cosa stai guardando sui tuoi dispositivi supportati. Se consenti a un'app di terze parti di connettersi all'app Video, Apple raccoglierà tali informazioni anche da questa app su tutti i tuoi dispositivi supportati. Le app di Apple con contenuti supportati, come Apple Music, verranno automaticamente connesse quando inizi a usare l'app Video.

Le informazioni su ciò che stai guardando comprenderanno quali contenuti stai riproducendo, quando sono stati riprodotti, da quale dispositivo e in che punto del contenuto hai messo in pausa o interrotto la riproduzione. Raccogliamo anche una cronologia dettagliata di tutte le attività di riproduzione per i canali di Apple TV e per Apple TV+.

Se consenti all'app Video di accedere alla tua posizione, questa verrà utilizzata per fornirti contenuti disponibili nella tua zona.

Migliorare l'esperienza utente sull'app Video

Apple raccoglie informazioni sul tuo utilizzo dell'app Video, comprese le funzionalità che utilizzi (ad esempio, “In coda” o Libreria), gli elementi che cerchi, le notifiche con cui interagisci e le pagine di contenuti che sfogli o visualizzi e informazioni su errori e blocchi all'interno dell'app. Utilizziamo queste informazioni e le informazioni su ciò che guardi per aiutarci a migliorare e ottimizzare l'app Video per te e per gli altri. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo, il canale tramite il quale l'hai ottenuto, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo del dispositivo e dello spazio di archiviazione, e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete WLAN o cellulare. Ad esempio, conoscere lo spazio disponibile sui dispositivi ci ha consentito di creare la funzionalità che permette di acquistare film su iPhone senza scaricarli al momento dell'acquisto.

Personalizzare l'app Video

Personalizziamo l'app Video per aiutarti a scoprire i contenuti più rilevanti per te. Ad esempio, consigliamo film che riteniamo possano interessarti in base ai film che hai guardato in precedenza. Per fornire questa personalizzazione, utilizziamo informazioni su ciò che guardi, sugli acquisti, sui download, sulla navigazione e su altre attività nell'app Video.

Se preferisci che Apple non utilizzi le informazioni su ciò che guardi su questo dispositivo nell'app Video per la personalizzazione su tutti i dispositivi che supportano l'app Video, puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > Video > Usa la cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Usa la cronologia di riproduzione.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti l'app Video, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti, tra cui Apple One. Se fai parte di un gruppo di “In famiglia”, Apple potrebbe inviarti comunicazioni su prodotti, servizi e offerte che ti vengono resi disponibili tramite “In famiglia”. Se acquisti un abbonamento a Apple One, potremmo inviarti e‑mail e notifiche push sulle funzionalità di ciascuno dei servizi per i quali hai sottoscritto un abbonamento. Apple potrebbe anche utilizzare le informazioni sulla tua attività all'interno dell'app Video per inviarti e‑mail e notifiche push riguardanti nuove funzionalità, nuovi contenuti e offerte disponibili sull'app Video. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com. Per aggiornare le preferenze per le notifiche, su iOS e iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > Video.

Contenuti pubblicitari

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Apple potrebbe utilizzare le informazioni sui film e sui programmi TV che acquisti da Apple per garantire che gli annunci su App Store, Apple News e Borsa siano rilevanti.

Se non desideri ricevere contenuti pubblicitari adattati secondo i tuoi interessi dalla piattaforma pubblicitaria Apple, puoi scegliere di disattivare gli annunci personalizzati. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Puoi disattivare gli annunci personalizzati sui dispositivi iOS e iPadOS selezionando Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e disattivando “Annunci personalizzati”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple” e deseleziona “Annunci personalizzati”.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store e Apple News, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali riguardo alle tue transazioni e alle attività di visualizzazione con partner strategici dell'app Video, come i proprietari dei contenuti, in modo da permettere l'analisi del lavoro creativo, soddisfare l'adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi associati.

Se il provider della tua rete mobile offre abbonamenti ad Apple TV+ e prove gratuite, Apple potrebbe controllare il numero di telefono per determinare la tua idoneità attraverso un provider di rete mobile partner. Se hai effettuato l'abbonamento tramite il provider della rete mobile, il numero di telefono viene usato per identificare il tuo account e per informare il provider che l'abbonamento è stato attivato. Apple utilizza il numero di telefono associato all'abbonamento per verificare l'account all'accesso e per collegare la tua attività su Apple TV+ con il tuo account. Apple utilizza il tuo numero di telefono anche per richiedere l'annullamento dell'abbonamento attraverso il provider di rete mobile, qualora tu lo desideri.

Conservazione delle informazioni

Conserviamo le informazioni personali associate ai tuoi acquisti, download e visualizzazioni sull'app Video per diversi periodi di tempo a seconda di necessità aziendali, obbligazioni contrattuali e requisiti legali. Per acquisti e download, spesso corrisponde a una finestra temporale di almeno 10 anni, ma in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Conserviamo altre informazioni come attività di navigazione e ricerche per un periodo massimo di 2 anni. Alcune informazioni, come le transazioni, ma non i dettagli archiviati riguardo alle carte, possono essere conservate come dati aziendali anche dopo che avrai chiuso l'account o avrai interrotto l'utilizzo dell'app Video.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Cancellazione della cronologia di riproduzione

Puoi cancellare la tua cronologia di riproduzione nell'app Video in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, nell'app Video, vai in Account > Cancella cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Cancella cronologia di riproduzione. L'operazione rimuoverà tutti i programmi TV e tutti i film da “In coda” e rimuoverà l'associazione a qualsiasi cronologia di riproduzione dal tuo account. Ciò verrà applicato a qualsiasi dispositivo che utilizza lo stesso ID Apple.

Puoi rimuovere elementi individuali da “In coda” tenendo premuta la puntata e selezionando “Rimuovi dalla coda”. Nello stesso menu, se selezioni “Rimuovi dai contenuti riprodotti di recente”, gli elementi non verranno più utilizzati neanche per generare consigli personalizzati. Tuttavia, Apple conserverà i dati sulla cronologia di riproduzione dei canali di Apple TV e di Apple TV+ come resoconto e per requisiti relativi ai diritti.

App connesse di terze parti

Devi consentire alle app partecipanti di terze parti la connessione all'app Video per iniziare a condividere ciò che guardi da tali app con Apple. Quando configuri l'app Video, potrebbe esserti richiesto di consentire il permesso per più app nello stesso momento. Alcune di esse potrebbero essere app che ancora non hai installato sul dispositivo e le relative preferenze verranno applicate se verranno installate successivamente. Sia che tu conceda il permesso o meno, potrai modificare le tue preferenze per ciascuna app in Impostazioni.

Se in qualsiasi momento decidi di non volere più che un'app di terze parti sia connessa all'app Video, puoi disconnetterla dall'app Video e Apple interromperà la raccolta dei dati di riproduzione da tale app di terze parti. Su iOS e iPadOS, nell'app Video, vai in Account > App connesse, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > Video > Connetti a Video, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Quando rimuovi un'app di terze parti dall'app Video, puoi anche scegliere di eliminare tutte le informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti che hai guardato da tale app, scegliendo l'opzione “Rimuovi e inizializza la cronologia di riproduzione”. In qualsiasi momento, puoi anche scegliere di eliminare tutte le tue informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti di terze parti che guardi nell'app Video, cancellando la cronologia di riproduzione come descritto sopra. La cancellazione della cronologia di riproduzione nelle modalità appena descritte rimuove solo le informazioni di riproduzione dalle app di terze parti che Apple conserva e utilizza per l'app Video. Ciò non ha effetto su eventuali informazioni di riproduzione conservate separatamente dal fornitore dell'app di terze parti (ad esempio, all'interno della propria app o sui propri server).

Si consiglia di consultare anche i termini, le politiche sulla privacy e le prassi delle app di terze parti partecipanti per comprendere in che modo utilizzano e condividono i tuoi dati di riproduzione e le informazioni correlate.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette nell'app Video. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre interazioni con l'app Video.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
I contenuti che riproduci, le ricerche, gli acquisti e il punteggio di affidabilità del dispositivo vengono utilizzati per personalizzare la tua esperienza, migliorare quella degli altri, inviarti notifiche e prevenire le frodi. Il numero di serie del dispositivo potrebbe essere utilizzato per verificare l'idoneità ai servizi offerti.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video è concepito in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
L'app Apple TV è concepita in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple utilizza le informazioni relative ai film e ai programmi TV che acquisti e scarichi per fare in modo che i messaggi pubblicitari mostrati su App Store, Apple News e Borsa, se disponibili, siano rilevanti. Di seguito puoi trovare ulteriori informazioni sulle possibili scelte in relazione ai contenuti pubblicitari.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV ti consente di guardare i tuoi programmi TV e film preferiti su un'unica piattaforma. Puoi guardare i contenuti che hai noleggiato o acquistato da Apple. Se disponibili, puoi anche accedere ai contenuti tramite Apple TV+, i canali di Apple TV e le app video di terze parti connesse. Puoi accedere a tutti questi contenuti tramite l'app Apple TV su tutti i tuoi dispositivi Apple supportati in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple.

Funzionalità dell'app Apple TV

Per fornire i servizi e le funzionalità dell'app Apple TV facciamo uso dei tuoi dati personali. Tali informazioni includono dati sull'account e sui pagamenti, che puoi modificare accedendo a esse da Impostazioni.

Apple raccoglie le informazioni su ciò che acquisti e guardi nell'app Apple TV su qualsiasi dispositivo Apple supportato in cui è stato eseguito l'accesso con lo stesso ID Apple. Apple archivia queste informazioni associate al tuo ID Apple per poterti mostrare cosa stai guardando sui tuoi dispositivi supportati. Se consenti a un'app di terze parti di connettersi all'app Apple TV, Apple raccoglierà tali informazioni anche da questa app su tutti i tuoi dispositivi supportati. Le app di Apple con contenuti supportati, come Apple Music, verranno automaticamente connesse quando inizi a usare l'app Apple TV.

Le informazioni su ciò che stai guardando comprenderanno quali contenuti stai riproducendo, quando sono stati riprodotti, da quale dispositivo e in che punto del contenuto hai messo in pausa o interrotto la riproduzione. Raccogliamo anche una cronologia dettagliata di tutte le attività di riproduzione per i canali di Apple TV e per Apple TV+.

Se consenti all'app Apple TV di accedere alla tua posizione, questa verrà utilizzata per fornirti contenuti disponibili nella tua zona.

Migliorare l'esperienza utente sull'app Apple TV

Apple raccoglie informazioni sul tuo utilizzo dell'app Apple TV, comprese le funzionalità che utilizzi (ad esempio, “In coda” o Libreria), gli elementi che cerchi, le notifiche con cui interagisci e le pagine di contenuti che sfogli o visualizzi e informazioni su errori e blocchi all'interno dell'app. Utilizziamo queste informazioni e le informazioni su ciò che guardi per aiutarci a migliorare e ottimizzare l'app Apple TV per te e per gli altri. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo, il canale tramite il quale l'hai ottenuto, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo del dispositivo e dello spazio di archiviazione, e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete Wi‑Fi o cellulare. Ad esempio, conoscere lo spazio disponibile sui dispositivi ci ha consentito di creare la funzionalità che permette di acquistare film su iPhone senza scaricarli al momento dell'acquisto.

Personalizzare l'app Apple TV

Personalizziamo l'app Apple TV per aiutarti a scoprire i contenuti più rilevanti per te. Ad esempio, consigliamo film che riteniamo possano interessarti in base ai film che hai guardato in precedenza. Per fornire questa personalizzazione, utilizziamo informazioni su ciò che guardi, sugli acquisti, sui download, sulla navigazione e su altre attività nell'app Apple TV.

Se preferisci che Apple non utilizzi le informazioni su ciò che guardi su questo dispositivo nell'app Apple TV per la personalizzazione su tutti i dispositivi che supportano l'app Apple TV, puoi disattivare le funzionalità di personalizzazione in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > TV > Usa la cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Usa la cronologia di riproduzione.

Comunicazione con l'utente

Apple potrebbe utilizzare le informazioni sul tuo account, come i prodotti Apple che possiedi e i tuoi abbonamenti ai servizi Apple, per inviarti comunicazioni riguardanti l'app Apple TV, altri prodotti e servizi Apple e offerte che potrebbero interessarti, tra cui Apple One. Il numero di serie del dispositivo potrebbe essere utilizzato per verificare l'idoneità ai servizi offerti. Se fai parte di un gruppo di “In famiglia”, Apple potrebbe inviarti comunicazioni su prodotti, servizi e offerte che ti vengono resi disponibili tramite “In famiglia”. Se acquisti un abbonamento ad Apple One, potremmo inviarti e‑mail e notifiche push sulle funzionalità di ciascuno dei servizi per i quali hai sottoscritto un abbonamento. Apple potrebbe anche utilizzare le informazioni sulla tua attività all'interno dell'app Apple TV per inviarti e‑mail e notifiche push riguardanti nuove funzionalità, nuovi contenuti e offerte disponibili sull'app Apple TV. Puoi modificare le preferenze relative alle e‑mail e disattivarne la ricezione andando su appleid.apple.com. Per aggiornare le preferenze per le notifiche, su iOS e iPadOS vai in Impostazioni > Notifiche > TV.
 
Contenuti pubblicitari

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Apple potrebbe utilizzare le informazioni sui film e sui programmi TV che acquisti da Apple per garantire che gli annunci su App Store, Apple News e Borsa siano rilevanti.

Se non desideri ricevere contenuti pubblicitari adattati secondo i tuoi interessi dalla piattaforma pubblicitaria Apple, puoi scegliere di disattivare gli annunci personalizzati. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Puoi disattivare gli annunci personalizzati sui dispositivi iOS e iPadOS selezionando Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e disattivando “Annunci personalizzati”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple” e deseleziona “Annunci personalizzati”.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per informazioni su come disattivare gli annunci personalizzati su App Store e Apple News, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali riguardo alle tue transazioni e alle attività di visualizzazione con partner strategici di Apple TV, come i proprietari dei contenuti, in modo da permettere l'analisi del lavoro creativo, soddisfare l'adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi associati.

Se il provider della tua rete mobile offre abbonamenti ad Apple TV+ e prove gratuite, Apple potrebbe controllare il numero di telefono per determinare la tua idoneità attraverso un provider di rete mobile partner. Se hai effettuato l'abbonamento tramite il provider della rete mobile, il numero di telefono viene usato per identificare il tuo account e per informare il provider che l'abbonamento è stato attivato. Apple utilizza il numero di telefono associato all'abbonamento per verificare l'account all'accesso e per collegare la tua attività su Apple TV+ con il tuo account. Apple utilizza il tuo numero di telefono anche per richiedere l'annullamento dell'abbonamento attraverso il provider di rete mobile, qualora tu lo desideri.

Conservazione delle informazioni

Conserviamo le informazioni personali associate ai tuoi acquisti, download e visualizzazioni sull'app Apple TV per diversi periodi di tempo a seconda di necessità aziendali, obbligazioni contrattuali e requisiti legali. Per acquisti e download, spesso corrisponde a una finestra temporale di almeno 10 anni, ma in alcune zone, come la Cina, il periodo può essere di 30 anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Conserviamo altre informazioni, come attività di navigazione e ricerche, per un periodo massimo di 2 anni. Alcune informazioni, come le transazioni, ma non i dettagli archiviati riguardo alle carte, possono essere conservate come dati aziendali anche dopo che avrai chiuso l'account o avrai interrotto l'utilizzo dell'app Apple TV.

Quando utilizzi una carta di pagamento, Apple potrebbe conservare e aggiornare automaticamente il numero della carta e le informazioni di fatturazione per acquisti futuri, transazioni periodiche o altri usi da te autorizzati. Apple potrebbe ottenere tali informazioni dal tuo istituto finanziario o dalla tue rete di pagamento e potrebbe utilizzarle anche per impedire e verificare eventuali frodi.

Cancellazione della cronologia di riproduzione

Puoi cancellare la tua cronologia di riproduzione nell'app Apple TV in Impostazioni. Su iOS e iPadOS, nell'app Apple TV, vai in Account > Cancella cronologia di riproduzione. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Cancella cronologia di riproduzione. L'operazione rimuoverà tutti i programmi TV e tutti i film da “In coda” e rimuoverà l'associazione a qualsiasi cronologia di riproduzione dal tuo account. Ciò verrà applicato a qualsiasi dispositivo che utilizza lo stesso ID Apple.

Puoi rimuovere elementi individuali da “In coda” tenendo premuta la puntata e selezionando “Rimuovi dalla coda”. Nello stesso menu, se selezioni “Rimuovi dai contenuti riprodotti di recente”, gli elementi non verranno più utilizzati neanche per generare consigli personalizzati. Tuttavia, Apple conserverà i dati sulla cronologia di riproduzione dei canali di Apple TV e di Apple TV+ come resoconto e per requisiti relativi ai diritti.

App connesse di terze parti

Devi consentire alle app partecipanti di terze parti la connessione all'app Apple TV per iniziare a condividere ciò che guardi da tali app con Apple. Quando configuri l'app Apple TV, potrebbe esserti richiesto di consentire il permesso per più app nello stesso momento. Alcune di esse potrebbero essere app che ancora non hai installato sul dispositivo e le relative preferenze verranno applicate se verranno installate successivamente. Sia che tu conceda il permesso o meno, potrai modificare le tue preferenze per ciascuna app in Impostazioni.

Se in qualsiasi momento decidi di non volere più che un'app di terze parti sia connessa all'app Apple TV, puoi disconnetterla dall'app Apple TV e Apple interromperà la raccolta dei dati di riproduzione da tale app di terze parti. Su iOS e iPadOS, nell'app Apple TV, vai in Account > App connesse, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Su tvOS, vai in Impostazioni > App > TV > Connetti a TV, seleziona l'app di terze parti e disattivala. Quando rimuovi un'app di terze parti dall'app Apple TV, puoi anche scegliere di eliminare tutte le informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti che hai guardato da tale app, scegliendo l'opzione “Rimuovi e inizializza la cronologia di riproduzione”. In qualsiasi momento, puoi anche scegliere di eliminare tutte le tue informazioni di riproduzione che Apple ha raccolto riguardo ai contenuti di terze parti che guardi nell'app Apple TV, cancellando la cronologia di riproduzione come descritto sopra. La cancellazione della cronologia di riproduzione nelle modalità appena descritte rimuove solo le informazioni di riproduzione dalle app di terze parti che Apple conserva e utilizza per l'app Apple TV. Ciò non ha effetto su eventuali informazioni di riproduzione conservate separatamente dal fornitore dell'app di terze parti (ad esempio, all'interno della propria app o sui propri server).

Si consiglia di consultare anche i termini, le politiche sulla privacy e le prassi delle app di terze parti partecipanti per comprendere in che modo utilizzano e condividono i tuoi dati di riproduzione e le informazioni correlate.

Gruppi suggeriti

Se scegli di abilitare i suggerimenti di gruppo su un dispositivo Apple TV, le informazioni sui contenuti che guardi verranno utilizzate per fornire suggerimenti con qualsiasi combinazione di utenti che hanno scelto di utilizzare la funzionalità sulla stessa Apple TV. Se il gruppo comprende un account per minori, verranno inclusi anche i suggerimenti per i bambini, ma la cronologia dei contenuti guardati non verrà utilizzata. Puoi disattivare i suggerimenti di gruppo per il tuo account in qualsiasi momento selezionando Impostazioni > Utenti e account, quindi il tuo profilo e “Scelti per voi”.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette nell'app Apple TV. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre interazioni con l'app Apple TV.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Grazie all'app Apple TV potrai trovare tutti i film e i programmi TV che ami in un unico posto e riceverai suggerimenti su altri contenuti che potrebbero piacerti.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Biglietto immagine
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: placeholder.view.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/SharingUI.axbundle
target:
Quando un destinatario AirDrop si trova nel raggio d'azione del dispositivo, toccane due volte l'icona per avviare la condivisione


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
L'accessorio non risponde. Per poter controllare il televisore anche da spento, potrebbe essere necessario modificarne le impostazioni.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo sensore di fumo. I dati campione raccolti per migliorare Siri e Dettatura non saranno più associati al sensore di fumo e non verranno eliminati.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tutti possono visualizzare gli altoparlanti e i televisori di questa abitazione e riprodurre contenuti. Alcuni accessori consentono la riproduzione solo quando connessi alla stessa rete WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Per determinare la tua posizione approssimativa, la localizzazione utilizza il Bluetooth e le informazioni crowd-sourced sulle posizioni degli hotspot Wi-Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo interruttore programmabile. I dati campione raccolti per migliorare Siri e Dettatura non saranno più associati all'interruttore programmabile e non verranno eliminati.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo deumidificatore. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo sensore di luce. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Gli altoparlanti e i televisori di questa abitazione possono essere visualizzati da tutti coloro che sono connessi alla stessa rete WLAN. Gli utenti che possiedono la password possono riprodurre contenuti tramite gli altoparlanti e i televisori dell’abitazione.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ non è in grado di connettersi alla tua rete WLAN e riproverà non appena la rete sarà disponibile.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo sensore di contatto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo sensore di monossido di carbonio. I dati campione raccolti per migliorare Siri e Dettatura non saranno più associati al sensore di monossido di carbonio e non verranno eliminati.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questa porta. I dati campione raccolti per migliorare Siri e Dettatura non saranno più associati alla porta e non verranno eliminati.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le interazioni con Siri attualmente associate a questa presa multipla verranno eliminate dai server di Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le interazioni con Siri attualmente associate a questo HomePod verranno eliminate dai server di Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Le interazioni con Siri attualmente associate a questa valvola verranno eliminate dai server di Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod non è in grado di connettersi alla rete perché non è configurata per essere condivisa con altri dispositivi. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aspetta che uno degli altri membri dell'abitazione finisca di guardare i contenuti di questa videocamera e riprova.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Elimina dai server di Apple le interazioni con Siri attualmente associate a questo sensore di qualità dell'aria. I dati campione raccolti per migliorare Siri e Dettatura non saranno più associati al sensore di qualità dell'aria e non verranno eliminati.


