# translations

source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'autore del profilo è sconosciuto e il profilo non può essere rimosso senza inserire una password di amministratore.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Se il certificato del server non può essere verificato mediante un'autorità root attendibile, devi installare “Profilo attendibilità” per il server.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossibile verificare l'autore del profilo e il profilo non può essere rimosso senza inserire una password di amministratore.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, così come installare e visualizzare app sul computer.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'installazione di questo profilo richiede l'inserimento di un nome utente e password dell'amministratore per il computer.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
I contenuti pubblicitari forniti dalla piattaforma Apple possono essere presenti su App Store, Apple News e Borsa. La piattaforma pubblicitaria Apple non tiene traccia delle tue attività, ovvero non collega i dati utente e dei dispositivi raccolti dalle app Apple ai dati utente e dei dispositivi raccolti da terze parti per fornire pubblicità mirate o per misurazioni relative alle pubblicità. Inoltre non condivide i dati utente e dei dispositivi con data broker.

Informazioni contestuali

Diverse informazioni contestuali potranno essere utilizzate per inviarti pubblicità mirate.

• Informazioni dispositivo: impostazioni lingua tastiera, tipo di connessione, di sistema operativo, di dispositivo e di gestore mobile.

• Posizione dispositivo: se la localizzazione è attiva e hai dato il consenso alle app App Store o Apple News di accedere alla tua posizione, il luogo in cui ti trovi verrà utilizzato per l'invio di pubblicità mirate geograficamente. La posizione esatta del tuo dispositivo non verrà salvata dalla piattaforma pubblicitaria Apple e i profili non verranno identificati a partire da queste informazioni. Per accedere a queste impostazioni, vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione.

• Ricerche eseguite su App Store: le informazioni ricavate quando esegui una ricerca su App Store verranno utilizzate per proporti contenuti mirati.

• Apple News e Borsa: i diversi tipi di articoli che leggi potrebbero essere utilizzati per selezionare pubblicità mirate.

Segmenti

Apple crea gruppi di persone (definiti nel gergo “segmenti”) con caratteristiche simili al fine di proporre contenuti mirati. Le informazioni su di te possono essere utilizzate per determinare la tua appartenenza a tali segmenti e, di conseguenza, la ricezione di contenuti pubblicitari specifici. Al fine di proteggere la tua privacy, i contenuti pubblicitari mirati vengono forniti solo se più di 5000 persone soddisfano i criteri stabiliti.

Apple potrebbe utilizzare informazioni come quelle descritte di seguito per assegnarti ai segmenti più adatti:

• Informazioni account: nome, indirizzo, età, genere e dispositivi associati al tuo account dell'ID Apple. Informazioni come il nome di battesimo che fornisci sulla pagina di registrazione del tuo ID Apple o la formula di saluto dell’account dell'ID Apple potrebbero essere utilizzate per risalire al tuo genere. Puoi aggiornare le informazioni del tuo account sul sito web dell'ID Apple.

• Download, acquisti e abbonamenti: la musica, i film, i libri, i programmi TV e le app che scarichi, così come qualsiasi acquisto in-app e abbonamenti. Apple non consente la profilazione in base ai download di una specifica app o agli acquisti all'interno di una specifica app (compresi gli abbonamenti) da App Store, a meno che la profilazione non venga eseguita dallo sviluppatore dell'app.

• Apple News e Borsa: gli argomenti e le categorie degli articoli che leggi e le pubblicazioni che segui, a cui ti abboni o per cui attivi le notifiche.

• Pubblicità: le interazioni con le pubblicità offerte dalla piattaforma Apple.

Durante la selezione dei contenuti pubblicitari da mostrarti tra i vari contenuti adatti a te, potremmo utilizzare alcune delle informazioni menzionate sopra, così come le ricerche e l'attività di navigazione su App Store, per determinare quale contenuto pubblicitario potrebbe essere più rilevante. L'attività di navigazione in App Store comprende i contenuti e le app che selezioni e visiti. Tali informazioni vengono aggregate insieme a quelle di altri utenti in modo da non poterti identificare personalmente. Per selezionare le pubblicità da mostrarti, potremmo anche elaborare localmente le informazioni archiviate sul dispositivo, ad esempio le app che apri frequentemente.

Le piattaforme pubblicitarie Apple ricevono informazioni sulle pubblicità che apri e visualizzi tramite un identificativo casuale non collegato al tuo ID Apple.

Apple non condivide in alcun modo informazioni che possono essere ricondotte personalmente a te con terze parti. Siamo tenuti a rendere disponibili alcune informazioni a partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere contenuti pubblicitari per conto di Apple. Le transazioni di Apple Pay e i dati dell'app Salute non sono in alcun modo accessibili alla piattaforma pubblicitaria Apple né vengono utilizzati a scopi pubblicitari. Apple non conosce né rende disponibili agli inserzionisti informazioni relative al tuo orientamento sessuale, religioso o alle affiliazioni politiche.

Preferenze messaggi pubblicitari

Info contenuti pubblicitari
Per capire meglio il motivo per il quale ti è stato proposto un determinato messaggio pubblicitario su App Store, Apple News o Borsa, tocca l’opzione corrispondente. In questo modo, potrai verificare a quale segmento fosse rivolto il messaggio pubblicitario e altri dati come informazioni di tipo demografico, che sono state utilizzate per determinare quali messaggi pubblicitari presentarti.

Informazioni sui contenuti pubblicitari mirati
È possibile visualizzare le informazioni su di te che possono essere utilizzate per fornirti contenuti pubblicitari dalla piattaforma Apple, inclusi i segmenti di cui fai parte.

Per visualizzare tali informazioni sui dispositivi iOS o iPadOS, vai in Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e tocca “Visualizza informazioni sulla pubblicità mirata”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple”, quindi fai clic su “Informazioni sulla pubblicità mirata”.

Se ritieni che le informazioni su di te siano imprecise, puoi aggiornare le informazioni dell'account del tuo ID Apple.

Pubblicità in base alla posizione
Se consenti ad App Store o ad Apple News di accedere alla posizione del tuo dispositivo, la piattaforma pubblicitaria Apple può utilizzare la posizione approssimativa attuale del tuo dispositivo per fornirti pubblicità geograficamente mirate su App Store e Apple News.

Puoi scegliere di disattivare questa funzionalità per la pubblicità basata sulla posizione sui dispositivi iOS e iPadOS andando in Impostazioni > Privacy > Localizzazione e toccando Localizzazione per disattivarla oppure selezionando App Store o News dall'elenco degli interruttori per il rilevamento della posizione e impostando l'opzione su Mai. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona Localizzazione e deseleziona “Abilita localizzazione” o News.

La piattaforma pubblicitaria Apple non riceve informazioni basate sulla posizione quando disattivi la localizzazione sul tuo dispositivo.

Annunci personalizzati
Se gli annunci personalizzati sono attivati, la piattaforma pubblicitaria Apple può utilizzare le tue informazioni per fornirti contenuti pubblicitari più rilevanti. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Puoi disattivare gli annunci personalizzati sui dispositivi iOS e iPadOS selezionando Impostazioni > Privacy > Pubblicità Apple e disattivando “Annunci personalizzati”. Sul Mac, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, seleziona “Pubblicità Apple” e deseleziona “Annunci personalizzati”. L'opzione per gli annunci personalizzati potrebbe non essere disponibile se non sei maggiorenne, se disponi di un account gestito o se ti trovi in una zona in cui Apple non fornisce pubblicità nelle proprie app.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Al fine di identificare e prevenire eventuali frodi e altre attività sospette negli annunci, la piattaforma pubblicitaria di Apple potrebbe utilizzare informazioni sulle tue ricerche su App Store, sugli annunci che visualizzi e apri, nonché sulle app che acquisti e scarichi dagli annunci. Tali informazioni vengono raccolte tramite un identificativo casuale non collegato al tuo ID Apple.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Le pubblicità fornite da Apple aiutano le persone a scoprire app, prodotti e servizi, rispettando al tempo stesso la privacy degli utenti. La piattaforma pubblicitaria Apple è concepita in modo da proteggere le tue informazioni e in modo da consentirti di decidere in che modo vengono utilizzate. La piattaforma pubblicitaria Apple non condivide con terze parti informazioni che potrebbero identificarti personalmente.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: it
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Se installi questo profilo, alcune impostazioni potrebbero non avere effetto fino a quando non esegui il logout e accedi nuovamente.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Tocca due volte per attivare o disattivare il miglioramento. Scorri verso l'alto o verso il basso con un dito per spostarti su un miglioramento diverso. Spostati sull'elemento successivo per impostare l'intensità.


source: video.playbackcontrol.hint.expanded
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Tocca due volte per riprodurre un elemento o metterlo in pausa. Tocca due volte e tieni premuto per regolare.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Non è più possibile usare la password del Mac per rimuovere “Blocco attivazione”. La password è stata inserita troppe volte in modo errato.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Non è stato possibile determinare lo stato di “Blocco attivazione” perché il server non è raggiungibile. Riprova tra qualche minuto.

Se il problema persiste, contatta il supporto Apple all'indirizzo apple.com/it/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Non è stato possibile convalidare l'ID Apple e la password perché il server del blocco di attivazione non è raggiungibile. Riprova tra qualche minuto.

Se il problema persiste, contatta il supporto Apple all'indirizzo apple.com/it/support


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Per disattivare “Trova il mio Mac” ed eliminare l'account iCloud, è necessaria una connessione a internet.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Si è verificato un errore durante la rimozione del Mac dall’account. Prova a disattivare di nuovo “Trova il mio Mac”.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Non è stato possibile rimuovere “Blocco attivazione” perché il server non è raggiungibile. Riprova tra qualche minuto.

Se il problema persiste, contatta il supporto Apple all'indirizzo apple.com/it/support


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Si è verificato un errore durante la rimozione del Mac dall’account. Prova a uscire di nuovo dall’account.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ seguente
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


source: Calendar suggests locations based on your past events and significant locations.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
L'app Calendario suggerisce posizioni in base agli eventi passati e ai luoghi che hai visitato frequentemente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri ti suggerisce eventi trovati in Mail, Messaggi e Safari. In questo modo, sarà più facile aggiungere sul calendario informazioni utili come la prenotazione di un hotel o di un volo.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Quando disponibili, Calendario utilizza le informazioni relative alla tua posizione, al luogo dei prossimi eventi, alle condizioni del traffico e alle diverse modalità di trasporto che utilizzi per dirti quanto tempo impiegherai a raggiungere la tua destinazione e fare in modo che tu possa arrivare in orario.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
L'app Calendario utilizza le mappe di Apple per cercare luoghi, fornirti informazioni relative al traffico e ai percorsi con i mezzi di trasporto per suggerirti quando è il momento migliore per uscire.


target: %@ - %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Non è stato possibile installare un aggiornamento del firmware richiesto. Per l'aggiornamento è necessaria un'unità di archiviazione interna compatibile.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Si è verificato un errore durante l'installazione di macOS. Per effettuare un controllo dell'hardware del tuo Mac con gli strumenti di diagnosi di Apple, spegni il computer, quindi premi il tasto di accensione e tieni subito premuto il tasto D finché non inizia il processo di diagnosi.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Il programma di installazione non ha potuto verificare automaticamente il disco. Avvia da macOS Recovery, apri Utility Disco, sblocca tutti i dischi ed esegui S.O.S.


source: -65
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Non è stato possibile trasferire il modello dati a causa di un errore durante l'inizializzazione del modello.


source: OKProducerName
target: Rivista
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
In questo modo verrano mostrati il nome utente e l'indirizzo della rete sull'altro computer. Per evitare di essere avvisato in futuro, aggiungi l'host all'elenco SSH degli host conosciuti.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I contenuti di scorrimento precedenti di Terminale potrebbero essere eliminati automaticamente per risparmiare memoria.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I programmi comunicano a Terminale qual è la directory di lavoro attuale inviando comandi. Potrebbe essere necessario configurare la shell o altri programmi per consentire questa operazione.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I titoli di finestre e pannelli potrebbero essere impostati utilizzando la sequenza Esc OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Il parametro Ps è 1 (titolo pannello, noto anche come “titolo icona”) o 2 (titolo finestra) e Pt è il testo del titolo.

Se non esiste nessun titolo per il pannello, verrà visualizzato un titolo di finestra personalizzato nel titolo del pannello (insieme agli altri elementi selezionati).

Il seguente comando shell di esempio imposta il titolo del pannello su “Il mio pannello”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Opzione visualizzata quando esiste un risultato o l'attività di un processo (funzioni spawn, cambiamento di stato o uscita). Visualizza anche il nome del processo se non è mostrato nel titolo del pannello.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Un gruppo finestre è l'insieme di una o più finestre di Terminale. Per salvarne uno nuovo, utilizza l'opzione del menu Finestra “Salva finestre come gruppo…”.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Quando è visualizzato lo schermo alternativo, invia l'input anziché scorrere la vista terminale. Premi Fn o Maiuscole per scorrere la vista.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I gruppi di finestre ripristinano automaticamente le connessioni remote e i comandi la cui esecuzione è considerata sicura senza conferma. Abilita per ripristinare tutti i comandi all'apertura di questo gruppo.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Per visualizzare o modificare i privilegi di accesso, seleziona il file nel Finder e scegli File > Ottieni Informazioni.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
La directory di lavoro potrebbe essere impostata utilizzando la sequenza Esc OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Il parametro Ps è 7 (directory di lavoro) e Pt è un “file:” URL. L'URL deve includere un nome host per disambiguare i percorsi locali e remoti e i caratteri devono essere codificati per l'URL in modo appropriato.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
I seguenti file sono danneggiati: %@. Potresti richiedere un'altra copia dei file ai rispettivi autori.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Il testo contiene dei caratteri di controllo, che potrebbero autorizzare i contenuti incollati a eseguire comandi arbitrari.

Per confermare e incollare, puoi utilizzare ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I programmi potrebbero impostare titoli di finestre e pannelli personalizzati inviando comandi a Terminale. Puoi configurare la shell o altri programmi per l'utilizzo di quest'ultima in modo tale che visualizzino del testo informativo. Puoi anche impostarli manualmente utilizzando l'inspector.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Impossibile inviare il testo al terminale, perché contiene contenuti non validi per la modalità di incollaggio tra parentesi.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
La directory di lavoro e la posizione del documento attuale potrebbero essere impostate utilizzando la sequenza Esc OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Il parametro Ps è 6 (documento) o 7 (directory di lavoro) e Pt è un “file:” URL. L'URL deve includere un nome host per disambiguare i percorsi locali e remoti e i caratteri devono essere codificati per l'URL in modo appropriato.


target: Impossibile eseguire il file “%@” perché non hai i privilegi di accesso adeguati.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Nel terminale è abilitata la modalità di incollaggio tra parentesi e il testo da inviare contiene la sequenza di escape che segna la fine di un testo incollato. Ciò non è valido per la modalità di incollaggio tra parentesi e potrebbe consentire ai contenuti successivi nel testo di eseguire comandi arbitrari.


source: You have %d windows with running processes. Do you want to review these windows before quitting?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Hai %d finestre che contengono processi in esecuzione. Vuoi verificare queste finestre prima di uscire?


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I contenuti di scorrimento precedenti di Terminale potrebbero essere eliminati automaticamente per risparmiare memoria di supporto VM.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I caratteri di controllo sono visualizzati come una barra retroversa seguita da tre cifre ottali. Una barra retroversa verrà visualizzata come due barre retroverse.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
I programmi comunicano a Terminale qual è la directory di lavoro e del documento attuali inviando comandi. Potrebbe essere necessario configurare la shell o altri programmi per consentire questa operazione.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Potrebbe essere visualizzato un titolo di pannello personalizzato da solo o con altri elementi. Il documento attuale viene sempre visualizzato (se selezionato).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Complimenti, hai appena ottenuto l'accesso a più di 100 fantastici giochi su Apple Arcade! Dai un'occhiata al pannello Arcade per scoprire tutti i titoli con cui puoi divertirti.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Se non vuoi utilizzare %@, per proseguire nella creazione dell'account per il minore, dovrai fornire un metodo di pagamento a scopo di verifica.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Non disponi di spazio di archiviazione disponibile sufficiente su iCloud per attivare i servizi di iCloud. Per continuare, aumenta il tuo spazio di archiviazione di iCloud.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_FILE_BROWSER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sfoglia per sapere quali documenti e cartelle utilizzano la maggior quantità di spazio di archiviazione.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
I moduli di memoria installati non sono disposti in una configurazione consigliata per fornire la larghezza di banda ottimale della memoria.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Le schede PCI installate non sono disposte nella configurazione ottimale. Usa Utility Slot di Espansione per riconfigurarle.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i video e le foto a risoluzione massima verranno archiviati nella libreria foto di iCloud. Quando lo spazio di archiviazione è ridotto, vengono conservati su questo Mac solo foto e video ottimizzati. Puoi scaricare i file originali in qualsiasi momento.

Puoi modificare questa impostazione in seguito in Foto.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Non disponi di spazio di archiviazione disponibile sufficiente su iCloud per attivare Scrivania e Documenti di iCloud. Per continuare, aumenta il tuo spazio di archiviazione di iCloud.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
I video e le foto a risoluzione massima verranno archiviati nella libreria foto di iCloud e le versioni ottimizzate verranno conservate sul Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per verificare il formato di un volume, selezionalo nel Finder e scegli “Ottieni informazioni” dal menu File. Il tipo di volume viene mostrato nel campo Formato.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, archivia tutte le foto e i video nella libreria foto di iCloud e libera spazio conservando su questo Mac solo le versioni ottimizzate.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Con la configurazione attuale, alcune funzionalità di ottimizzazione dell'archiviazione non saranno disponibili.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i file delle cartelle Scrivania e Documenti verranno archiviati su iCloud Drive e saranno disponibili su tutti i tuoi dispositivi.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ogni Mac viene fornito da Apple con una garanzia limitata e fino a 90 giorni di assistenza tecnica telefonica gratuita.

Con l'acquisto di un prodotto AppleCare, Apple ti offre fino a tre anni di servizio di assistenza telefonica e opzioni aggiuntive per la riparazione dell'hardware. I benefici ottenuti dai prodotti AppleCare si aggiungono ai diritti legali previsti dalle leggi per la tutela dei consumatori.

Qualora ti occorresse una riparazione dopo la scadenza del periodo di copertura, potresti rivolgerti, a pagamento, a un tecnico autorizzato da Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Non disponi di spazio di archiviazione disponibile sufficiente su iCloud per attivare la libreria foto di iCloud. Per continuare, aumenta il tuo spazio di archiviazione di iCloud.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i file delle cartelle Scrivania e Documenti verranno archiviati su iCloud Drive. Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, verranno conservati su questo Mac solo i file aperti di recente. Puoi scaricare i file originali in qualsiasi momento.

Puoi modificare queste impostazioni in seguito in Preferenze di Sistema.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i file originali verranno archiviati su iCloud Drive. Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, vengono conservati su questo Mac solo i file aperti di recente. Puoi scaricare i file originali in qualsiasi momento.

Puoi modificare questa impostazione in seguito in Preferenze di Sistema.


source: SUBTITLE_IOS_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina definitivamente i backup dei dispositivi e gli aggiornamenti software per liberare spazio di archiviazione.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i messaggi e gli allegati verranno archiviati su iCloud e saranno disponibili su tutti i tuoi dispositivi.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per migliorare le prestazioni è consigliabile l'installazione di memoria a coppie e di almeno quattro moduli.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Apri Foto per selezionare o creare una libreria; in alternativa, aggiorna la libreria esistente e riprova.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i video e le foto a risoluzione massima verranno archiviati nella libreria foto di iCloud. Quando ti occorre spazio di archiviazione, vengono conservati su questo Mac solo video e foto ottimizzati. Puoi scaricare i file originali in qualsiasi momento.

Puoi modificare questa impostazione in seguito in Foto.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Archivia tutti i file, le foto e i messaggi su iCloud e libera spazio sul Mac automaticamente quando è necessario.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sfoglia i documenti e i contenuti archiviati in questo Mac ed elimina quelli che non ti occorrono più.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sul Mac, è installata una memoria la cui dimensione supera il limite supportato. Il Mac utilizzerà un singolo modulo di memoria finché non verranno installati meno di 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Non disponi di spazio di archiviazione disponibile sufficiente su iCloud per attivare Scrivania e Documenti e la libreria foto di iCloud. Per continuare, aumenta il tuo spazio di archiviazione di iCloud.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Potresti non disporre di spazio libero sufficiente su questo Mac per abilitare la libreria foto di iCloud.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_CONTAINERS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sfoglia i contenitori dei dati delle applicazioni ed elimina definitivamente i dati che non ti occorrono più.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Si sono verificati diversi errori nel tentativo di attivare i servizi di iCloud. Prova ad attivarli singolarmente.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Facendo clic su “Invia ad Apple” accetti che Apple e i suoi affiliati possano raccogliere e utilizzare le informazioni contenute nel resoconto di sistema come parte dei servizi di supporto, per migliorare i propri prodotti e offrire ulteriori prodotti e servizi, in conformità all'informativa sulla privacy di Apple disponibile all'indirizzo: https://www.apple.com/it/legal/privacy


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Si è verificato un problema durante la connessione ad Apple. Controlla le impostazioni della rete e riprova.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per archiviare i file e le foto su iCloud, devi aver effettuato l'accesso. Accedi a iCloud e riprova.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, archivia tutti i file su iCloud Drive e libera spazio rendendo i file disponibili su richiesta.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Segui le istruzioni del Manuale utente per spegnere correttamente il sistema e spostare i moduli di memoria negli slot consigliati.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
La libreria foto di iCloud è disponibile solo su volumi formattati come macOS standard, macOS esteso e APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando ti occorre spazio di archiviazione, i film e i programmi TV di Apple TV già visti vengono rimossi automaticamente e su questo Mac vengono conservati solo gli allegati e-mail di Mail recenti. Puoi scaricarli in qualsiasi momento.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Hai troppi file, troppi file in una sola cartella o troppe cartelle nidificate nelle cartelle Documenti o Scrivania.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Tutti i messaggi e gli allegati verranno archiviati su iCloud. Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, vengono conservati su questo Mac solo gli allegati recenti. Puoi scaricare gli allegati in qualsiasi momento.

Puoi modificare questa impostazione in seguito nelle preferenze di Messaggi.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per archiviare le cartelle Scrivania e Documenti in iCloud Drive, devi aver effettuato l'accesso a iCloud. Accedi e riprova.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per archiviare le foto e i video nella libreria foto di iCloud, devi aver effettuato l'accesso a iCloud. Accedi e riprova.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Per determinare lo stato della copertura e le opzioni di assistenza disponibili, è necessario inviare il numero di serie a Apple. Non verrà inviato nessun altro dato identificativo.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_DOWNLOADS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Elimina definitivamente i file e i programmi di installazione scaricati per liberare spazio di archiviazione.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando ti occorre spazio di archiviazione, libera spazio rimuovendo automaticamente i film e i programmi TV di Apple TV che hai già visto e conservando su questo Mac solo gli allegati e-mail recenti.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, archivia tutti i messaggi su iCloud e libera spazio conservando su questo Mac solo gli allegati recenti.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
I moduli di memoria installati sul sistema non sono disposti nella configurazione consigliata per fornire la larghezza di banda ottimale della memoria.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, archivia tutti i file, le foto e i messaggi su iCloud e libera spazio conservando su questo Mac solo i file recenti e le foto ottimizzate.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Quando lo spazio di archiviazione non è sufficiente, archivia tutti i file su iCloud Drive e libera spazio conservando su questo Mac solo i file recenti.


source: OPEN_IMAGE_SEQUENCE_DO_YOU_WANT_TO_STOP_INFORMATION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
È in corso la creazione di una sequenza di immagini. Se scegli di interromperla, la sequenza verrà eliminata.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
L'app TV si aprirà e ti chiederà una password. Non potrai riprodurre il contenuto sul computer finché non avrai ottenuto l'autorizzazione tramite l'app TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
I filmati privati possono essere visti soltanto dal proprio account e dagli altri account di YouTube autorizzati.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Puoi scegliere di salvare il documento oppure eliminarlo immediatamente. Questa operazione è irreversibile.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile ripristinare la composizione perché non è in un formato comprensibile per QuickTime Player.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Fai clic per registrare tutto lo schermo. Trascina per registrarne solo una parte.
Termina la registrazione facendo clic sul pulsante di stop nella barra dei menu.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Potresti avere una sessione di autorizzazione ancora in corso. È consentita una sola sessione di autorizzazione in un determinato momento.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Assicurati di aver inserito l'ID Apple e la password per l'account utilizzato per comprare il filmato.


source: Some clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile aggiungere alcuni clip perché durante il caricamento dei filmati si sono verificati i seguenti errori:


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Fino a 720p. Compatibile con iPod touch (4ª generazione), iPhone 4, iPad, Apple TV (2ª generazione), Mac e PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Trascina per registrare parte dello schermo.
Termina la registrazione facendo clic sul pulsante di stop nella barra dei menu.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Se hai acquistato il contenuto, puoi aprire l'app TV e autorizzare il computer a riprodurlo inserendo il tuo ID Apple e la password.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Fino a 1080p. Compatibile con iPod touch (5ª generazione), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3ª generazione), Mac e PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Parti di questo software sono confidenziali e non possono essere pubblicate. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Tutti i diritti riservati. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” è un marchio di Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Il microfono è usato per creare nuove registrazioni audio o per aggiungere l'audio alla registrazione di nuovi filmati.


source: The clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile incollare i clip perché durante il caricamento dei filmati si sono verificati i seguenti errori:


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
La tecnologia di compressione audio MPEG Layer-3 è concessa in licenza da Fraunhofer IIS e THOMSON multimedia.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile ripristinare la composizione perché non uno o più file con riferimento non possono essere aperti.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Disabilitato perché il filmato esportato sarebbe più grande dell'originale senza migliorarne la qualità.


source: Some clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile incollare alcuni clip perché durante il caricamento dei filmati si sono verificati i seguenti errori:


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile aprire il filmato “%@” perché %@ non trova un filmato in quella posizione sul server “%@”.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Se ritagli e salvi adesso, le parti ritagliate del filmato verranno definitivamente rimosse dal file salvato.


source: The clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Impossibile aggiungere clip perché durante il caricamento dei filmati si sono verificati i seguenti errori:


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Adatto alla post elaborazione.
Dispositivo nativo o file multimediale compresso al minimo in file di grandi dimensioni 


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
Si è verificato un problema durante la creazione del file perché esiste già un elemento con quel nome nel percorso: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Questa azione raccoglie i documenti associati ai font processati dall'azione precedente e li copia nella cartella indicata.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s non ha risposto alla richiesta di connessione. Controlla l'indirizzo, la porta e tutte le impostazioni per firewall o router.


source: IncompatibleProtocolErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
A causa dell'incompatibilità della versione del protocollo, %s ha rifiutato la connessione richiesta.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
L'output può essere l'input processato o l'output del flusso di lavoro (attendi la fine del flusso di lavoro)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
L'input può essere processato in una sola volta (il flusso di lavoro viene eseguito una sola volta), in sequenza un elemento per volta (il flusso di lavoro viene eseguito tante volte quanti sono gli elementi di input) o in parallelo un elemento per volta (il flusso di lavoro viene eseguito tante volte quanti sono gli elementi di input, in parallelo)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Più di un volume nell'immagine sorgente ha il nome “%@”.
Utilizza --sourcevolumeUUID. Utilizza le informazioni asr per visualizzare gli UUID del volume.


source: APFS volume cannot be the target of restores unless the source is also APFS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Il volume APFS può essere utilizzato come destinazione delle operazioni di ripristino solo se anche la sorgente è APFS.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Il catalogo è troppo frammentato per il ripristino.
Prova "fsck_hfs -r" sulla copia scrivibile del volume dell'immagine.


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossibile recuperare le informazioni sulla partizione di recupero di destinazione.
Qualcuno ha il disco aperto.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Più di un volume nel contenitore sorgente ha il nome “%@”.
Utilizza --sourcevolumeUUID. Utilizza 'diskutil apfs list' per visualizzare gli UUID dei volumi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
La destinazione è un volume Core Storage reversibile, ma la sorgente contiene byte diversi da zero nel primo 1 KiB


source: Couldn't set up partitions on target device - operation %@, line #%d - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossibile configurare le partizioni sul dispositivo di destinazione - operazione %1$@, riga num. %2$d - %3$@


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Il volume sorgente è di lettura e scrittura e non può essere disattivato, perciò non può essere copiato in blocco.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Il ripristino multicast non può essere eseguito, perché la geometria dell'immagine sorgente e il volume di destinazione non sono compatibili.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
L'immagine sorgente non possiede informazioni sul checksum del file.
Effettua nuovamente la scansione con l'opzione --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Impossibile trovare informazioni di scansione. L'immagine sorgente deve essere acquisita per il ripristino.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
La rilettura dei contenuti nell'archiviazione dopo la scrittura ha rilevato una mancata corrispondenza inattesa. È necessario eseguire di nuovo la scansione dell'immagine. In alternativa, è possibile che la corruzione si sia verificata sul dispositivo dopo la trasmissione, a causa di un errore nella memoria o nell'hardware di archiviazione (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Il ripristino nascosto non può essere eseguito, perché la geometria dell'immagine sorgente e il volume di destinazione non sono compatibili.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossibile rinominare il file ordinato. Il file originale esiste ancora come “%1$@”,
mentre il file ordinato esiste come “%2$@”.


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Verifica non riuscita: le partizioni non sono configurate correttamente per la conversione a Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
La sorgente “%@” contiene più volumi di sistema/dati.
Devi passare --sourcevolumename o --sourcevolumeUUID per specificare quale volume ripristinare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
La velocità dati del server supera la capacità del client, oppure la perdita di pacchetti supera
le capacità di correzione degli errori.
Modificare la velocità dati del server e/o verificare l'integrità della rete e riprovare.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Impossibile ripristinare un volume bloccato e crittografato.
Prova prima a eseguire 'diskutil apfs unlockVolume'.


source: The image "%@" is missing size information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Non sono disponibili informazioni sulle dimensioni per l'immagine “%@”. Effettua nuovamente la scansione.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Per configurare Touch ID su Magic Keyboard, premi due volte Touch ID su MacBook per garantire una connessione sicura.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Per configurare Touch ID su Magic Keyboard, premi due volte il tasto di accensione su %@ per garantire una connessione sicura.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
L'impronta digitale non è stata aggiunta. Appoggia il dito su Touch ID più a lungo per aggiungere l'impronta digitale.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Premi rapidamente due volte il tasto di accensione sul lato posteriore del Mac per connettere la tastiera in modo sicuro.


source: BUDDY_IMAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Posiziona il dito sul sensore Touch ID, che si trova nell'estremità destra di Touch Bar, sopra la tastiera.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Tocca il sensore Touch ID per registrare la tua impronta digitale. Assicurati di coprire il pulsante e che il dito sia asciutto.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Premi rapidamente due volte il sensore Touch ID che si trova nell'angolo in alto a destra del Mac per connettere la tastiera in modo sicuro.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Impossibile configurare Touch ID con la tua tastiera. Appoggia il dito su un altro sensore Touch ID, se disponibile.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Questa azione invia un evento auto test ad Apple per ognuna delle applicazioni specificate. L'evento include la durata e i parametri del test.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Variante scacchistica Crazyhouse:
i pezzi catturati cambiano colore e
possono essere di nuovo posizionati sulla scacchiera.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Tocca due volte e tieni premuto, quindi disegna utilizzando il colore e le dimensioni del tratto selezionati


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Tocca due volte per abilitare l'opzione “Tocco diretto”, quindi firma. Quando hai finito, aspetta tre secondi perché venga disabilitato il tocco diretto.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Gli allegati non vengono copiati con il flusso di lavoro e devono trovarsi nella stessa posizione del disco in cui erano quando è stato specificato il contenuto RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Quando i tuoi amici condividono con te programmi TV e film in Messaggi, i loro suggerimenti verranno visualizzati nell'app Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Puoi modificare l'opzione in qualsiasi momento in Impostazioni. Verrà visualizzata su Apple TV se hai effettuato l'accesso con l'ID Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Condividi la tua posizione con familiari e amici in Messaggi e Dov'è, fai richieste personalizzate a Siri su HomePod e utilizza le automazioni nell’app Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
I membri della famiglia con cui condividi la tua posizione possono vedere anche la posizione dei tuoi dispositivi nell'app Dov'è.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La condivisione della posizione non è abilitata. Attiva la localizzazione per abilitarla su questo dispositivo oppure scegline un altro.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
La posizione del dispositivo selezionato e di qualsiasi Apple Watch con connettività cellulare abbinato verrà condivisa con i membri della tua famiglia e con i tuoi amici in Messaggi e Dov'è.

Se non usi più uno dei dispositivi, selezionane il nome e scorri verso sinistra, quindi tocca Elimina.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
È possibile eseguire questa operazione solo se nel gruppo è presente esattamente un volume logico Core Storage.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile modificare un file boot.ini di Windows perché è impostato in una configurazione personalizzata.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
La riuscita della rimozione delle directory di recupero e pre-avvio è stata $0 per il container coinvolto e $1 per qualsiasi container di diagnosi


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit riporta che la partizione (mappa) è troppo piccola. Se recentemente hai espanso l'intero disco, dovresti ripararlo.


source: A problem occurred while resizing Core Storage physical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Si è verificato un problema durante il ridimensionamento delle strutture di volumi fisici Core Storage.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il disco non è conforme a un layout Boot Camp standard con un programma di installazione di Windows.


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit riporta un errore di dimensioni blocco, che solitamente si verifica quando le dimensioni non sono multiple di 512.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Allineo i delta di riduzione a $0 byte e scelgo una nuova dimensione per l’archivio fisico di $1 byte


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile creare la partizione del caricatore d'avvio a causa delle specifiche del layout della mappa delle partizioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Impossibile eliminare un'istantanea APFS perché non si trova sul volume di avvio né su un volume scrivibile.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Non è stato trovato nessun dispositivo sottostante (per esempio, i volumi di rete AFP non sono supportati).


source: Operation would destroy another disk because target disk is its backing store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
L'operazione potrebbe rimuovere un altro disco perché il disco di destinazione è il suo disco di backup.


source: A problem occurred while resizing Core Storage logical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Si è verificato un problema durante il ridimensionamento delle strutture di volumi logici Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
L'operazione è limitata dalle impostazioni in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy > File e cartelle.


source: A mismatch between the MBR and GPT partition maps is not supported with this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Con questa operazione non è supportata una mancata corrispondenza tra le mappe partizioni MBR e GPT.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Questa modifica della mappa partizione rende impossibile effettuare il riavvio da una partizione Windows.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile trovare il file di verifica (ChunkList) dell'integrità dell'immagine disco del sistema di recupero.


source: The target APFS Volume Group still exists. This might have privacy implications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il gruppo dei volumi APFS di destinazione esiste ancora. Questo potrebbe avere delle ripercussioni sulla privacy.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile riparare la mappa di partizioni durante la regolazione di strutture per occupare l'intero disco attuale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Per aggiornare questo disco di avvio è necessaria una connessione a internet. Verifica la connessione di rete e riprova oppure seleziona un altro disco di avvio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Il ridimensionamento richiesto per il disco di destinazione o per un disco associato è eccessivamente ridotto. Riprova con un disco o una partizione diversi, oppure aumenta le dimensioni.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Questa operazione non è disponibile in questa sessione minima di macOS (richiesto framework registrazione disco).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Si è verificato un problema durante la decodifica di un oggetto parametro diskmanagementd nel framework di Disk Management.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
La partizione di avvio/recupero deve avere un file system ridimensionabile, come HFS+ con journaling abilitato.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Questo è un volume Fusion con spazi aggiuntivi di $0 e $1 che verranno utilizzati come archivi fisici APFS secondario e terziario


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
È possibile eseguire questa operazione solo se nel gruppo è presente esattamente un volume fisico Core Storage.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Riutilizzo la partizione di recupero; aumento non necessario; l'host è una partizione del volume fisico Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Non c'è spazio libero a sufficienza nel contenitore APFS. La tua richiesta implica una riduzione a dimensioni minori a quelle minime imposte dal sistema e aumentate di recente. Prova a disattivare i backup automatici di Time Machine per risolvere il problema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Creo spazio caricatore, parte 3 di 3: riduco la partizione nella mappa partizioni per aprire spazio per il caricatore


source: Some Open Directory user records are missing information required for booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Alcuni record degli utenti di Open Directory non dispongono delle informazioni richieste per l’avvio.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Conversione in crittografia disco completa non riuscita; dovresti effettuare il backup dei dati immediatamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
La riparazione mappa partizioni non è riuscita a verificare il file system durante la creazione dello spazio del caricatore per una partizione di dati. Dovresti riparare questa partizione specifica e quindi provare di nuovo a riparare la mappa partizioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Si è verificato un problema durante il ridimensionamento del contenitore APFS per la presenza di file non spostabili. Riavvia nel sistema di recupero e riprova.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La riparazione mappa partizioni non è riuscita a ridimensionare la partizione durante la creazione di spazio del caricatore per una partizione di dati.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Questo tipo di inizializzazione sicura non è supportato su un contenitore APFS. Usa FileVault per proteggere la tua privacy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Il disco fornito dispone (già) di un sistema di archiviazione (come APFS, Core Storage o AppleRAID) non supportato per questa operazione.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Il disco di destinazione aggiunto è maggiore del set RAID. Questo causerà uno spazio disco inutilizzato sul disco di destinazione “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Funzionamento in modalità contingenza (contenitore APFS danneggiato). È garantito il recupero del solo disco di archiviazione fisico APFS specificato. Per gli altri archivi fisici che potrebbero aver definito il contenitore APFS potrebbe essere necessario un recupero separato.


source: You are prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Non ti è consentito sbloccare questo volume APFS perché di recente hai effettuato troppi tentativi di sblocco.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile rimuovere algoritmo delle credenziali segrete dell'utente dalla memoria kernel; riavviare il computer.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile ridimensionare la partizione. Prova a ridurre la quantità della modifica delle dimensioni della partizione.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Riutilizzo la partizione di recupero; aumento non necessario; l'host è una partizione di archiviazione semplice


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il disco di destinazione è troppo piccolo per questa operazione, probabilmente a causa dei limiti della mappa di partizioni.


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il backup della destinazione è stato eseguito tramite $0 su $1 che è in stack su $2 su $3 e/o più dischi


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Il disco contiene degli utenti di macOS. Selezionalo come disco di avvio, riavvia e abilita FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Anche se il disco è ora completamente ripristinato, devi eseguire presto l'avvio per riattivare il disco ripristinato dalla effettiva partizione originale


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Non c'è spazio libero a sufficienza in questo contenitore APFS per l'operazione. Prova a disattivare Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Non c'è spazio libero a sufficienza nel contenitore per l’operazione, a causa della presenza di istantanee APFS. Prova a disattivare Time Machine.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Non ti è momentaneamente consentito sbloccare questo volume APFS perché di recente hai effettuato troppi tentativi di sblocco.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La riparazione mappa partizioni non è riuscita a ridimensionare il file system durante la creazione dello spazio del caricatore per una partizione di dati.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile eseguire il ridimensionamento a meno che non ci sia una partizione di avvio (partizione di destinazione probabilmente troppo piccola).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Questo è un volume Fusion con uno spazio aggiuntivo di $0 che verrà utilizzato come archivio fisico APFS secondario


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Impossibile proseguire con l'operazione perché l'assistente di avvio di destinazione era attivo; riprova.


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La mappa partizioni deve essere riparata perché a una partizione di dati occorre spazio del caricatore.


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Impossibile riparare la mappa di partizioni perché non è possibile creare una nuova partizione di sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Questo tipo di inizializzazione sicura non è supportato su un volume APFS. Usa FileVault per proteggere la tua privacy.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Un assistente di avvio era atteso su una partizione specifica per questa operazione, ma è stato trovato altrove.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Il contesto CSFDE verificato ha restituito l’errore $0 con un numero di utenti per la codifica pari a $1 e uno stato di corrispondenza minima di $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
I dati utente FileVault del Core Storage del disco non coincidono con il database Open Directory di macOS.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La verifica della frase chiave senza lo sblocco non è consentita per i dischi in modalità disco di destinazione.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La dimensione massima per l’archivio fisico di destinazione del contenitore APFS è stata determinata a $0 byte


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La dimensione minima per l’archivio fisico di destinazione del contenitore APFS è stata determinata a $0 byte


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Le dimensioni del volume logico Core Storage fornito non sono corrette. Dovresti riparare l'intero disco.


source: The partition map needs to be repaired because the EFI system partition has incorrect folders.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
La mappa partizioni deve essere riparata perché la partizione di sistema EFI ha cartelle incorrette.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
La partizione di avvio/recupero deve essere ridimensionata, ma il controllo non è riuscito e non è stato possibile ripararla.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Impossibile riparare il volume perché nello stesso contenitore sono presenti altri volumi APFS attivati. Disattivali oppure effettua la riparazione da un altro sistema di macOS (come il sistema di recupero).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Il disco non contiene una partizione di sistema EFI. Se desideri avviare il computer con questo disco o includerlo in un set RAID, esegui il backup dei dati e suddividi in partizioni questo disco.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Impossibile modificare la mappa partizioni perché la verifica del file system non è riuscita. Verifica e ripara ogni volume singolarmente, quindi riprova.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
La richiesta porterebbe a zero le dimensioni di uno dei volumi fisici Core Storage. Prova un ridimensionamento inferiore.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Lo strumento bless non è riuscito a impostare i bit delle informazioni Finder del file system nel volume di destinazione.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
La richiesta porterebbe a zero le dimensioni di uno degli archivi fisici dei contenitori APFS; prova un ridimensionamento inferiore.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
La mappa partizioni deve essere riparata perché esiste un problema con il file system della partizione di sistema EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Prima di eseguire la decrittografia, è necessario sbloccare il volume APFS, anche se utilizzi una chiave di recupero istituzionale o di iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Creo spazio caricatore, parte 2 di 3: riduco il file system da $0 a $1 byte per ridurre la partizione


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Scarica le lingue per tradurre direttamente su %@. Puoi scegliere di tradurre solo sul dispositivo in Impostazioni.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
La lingua “%@” viene utilizzata per le descrizioni delle immagini. Se la elimini, la funzionalità non sarà più disponibile in %@.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Scarica le lingue per tradurre quando non sei in linea o quando la modalità su dispositivo è attiva.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” non può essere rinominato al momento perché è in corso un'altra operazione, ad esempio lo spostamento o la copia di un elemento o lo svuotamento del Cestino.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se la sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro la elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi copiare l'elemento “^0” perché il nome è troppo lungo o include caratteri non validi sul volume di destinazione.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento più recente chiamato “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello meno recente che stai spostando?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento più recente chiamato “^0” con l'estensione “^1” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello meno recente che stai spostando?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento meno recente chiamato “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello più recente che stai spostando?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento meno recente chiamato “^0” con l'estensione “^1” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello più recente che stai spostando?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Potresti dover inserire un nome e una password da amministratore di questo computer per modificare l'elemento col nome “^0”.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento denominato “^0” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello che stai spostando?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento più nuovo denominato “^0” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello più vecchio che stai spostando?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include un elemento già condiviso. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include degli elementi già condivisi. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: PE10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso completare l'operazione perché non disponi dei privilegi necessari per modificare alcuni elementi.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gli elementi selezionati non possono essere messi tutti nella stessa posizione perché almeno uno di loro, “^0”, è occupato.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'operazione non può essere completata perché è stato necessario ignorare alcuni elementi. Per ciascun elemento, seleziona File > Ottieni informazioni, accertati che Bloccato sia deselezionato, quindi consulta la sezione “Condivisione e permessi”. Riprova quando hai la certezza che gli elementi non sono protetti e non sono designati come “Sola lettura” o “Nessun accesso”.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop ti consente di inviare file in modalità wireless a persone che si trovano nelle vicinanze. Per utilizzare AirDrop, attiva Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” si trova nella libreria ^3 “^2”. Se lo sposti, potrebbe non essere più accessibile dalla libreria.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per espellerli entrambi, fai clic su “Espelli tutti” o tieni premuto il tasto Opzione durante l'espulsione.

Per espellere soltanto “^1”, fai clic su Espelli oppure tieni premuto il tasto Ctrl durante l'espulsione.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi si trovano nella libreria ^3 “^2”. Se li sposti, potrebbero non essere più accessibili dalla libreria.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se sposti l'elemento, potranno accedervi soltanto le persone che hai aggiunto alla cartella condivisa “^1”.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per espellere tutti e ^0, fai clic su “Espelli tutti” o tieni premuto il tasto Opzione durante l'espulsione.

Per espellere soltanto “^1”, fai clic su Espelli oppure tieni premuto il tasto Ctrl durante l'espulsione.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gli elementi condivisi eliminati verranno spostati nella cartella Cestino e gli altri utenti non vi avranno più accesso.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se sposti questi elementi, potranno accedervi solo gli utenti che hai aggiunto alla cartella condivisa “^1”.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento chiamato “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi spostare i documenti esistenti su iCloud trascinandoli in questa finestra dal Finder o da altre app.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento può essere bloccato o danneggiato oppure si trova in una cartella per la quale non disponi dei privilegi di modifica necessari (codice errore ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Si è verificato un errore durante la modifica dell'applicazione che apre “^0” perché non è disponibile il volume sufficiente di informazioni. 

Vuoi aprire “^0” con “^1”?


source: NE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso aprire la cartella “^0” perché non disponi dei privilegi necessari per visualizzarne il contenuto.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella più recente chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirla con quella meno recente che stai copiando?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Alcuni di questi elementi non possono essere copiati perché i nomi sono troppo lunghi per il volume di destinazione. Vuoi ignorarli e continuare a copiare gli elementi rimanenti?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi copiare alcuni di questi elementi perché hanno lo stesso nome di altri elementi presenti sul volume di destinazione che non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole nei nomi dei file. Vuoi ignorare questi elementi e continuare a copiare gli elementi rimanenti?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” si trova nella libreria “^2”. Se lo sposti nel Cestino, potrebbe non essere più accessibile dalla libreria.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella più recente chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi unirla o sostituirla con quella meno recente che stai copiando?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi copiare “^0” perché ha lo stesso nome di un altro elemento presente sul volume di destinazione che non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole nei nomi dei file.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il disco verrà masterizzato con il contenuto di “^0”. Avrai bisogno di un disco con una capacità di almeno ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'alias “^0” non può essere copiato nel luogo di destinazione. La destinazione potrebbe non supportare questo tipo di alias.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirla con quella che stai copiando?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Alcuni degli elementi che stai spostando sono usati da un'altra applicazione. Spostandoli, potresti creare problemi nell'applicazione che li sta usando. Confermi di volerli spostare?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi unirla o sostituirla con quella che stai copiando?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella meno recente chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirla con quella più recente che stai copiando?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Una cartella meno recente chiamata “^0” esiste già in questa posizione. Vuoi unirla o sostituirla con quella più recente che stai copiando?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” si trova nella libreria ^3 “^2”. Se lo sposti nel Cestino, potrebbe non essere più accessibile dalla libreria.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo a questi fogli di calcolo condivisi, fai clic sui link di invito che hai ricevuto.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento chiamato “^0” con l'estensione “^1” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: PE33
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso eseguire la masterizzazione del disco perché si è verificato un errore inatteso (codice errore ^0).


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Il Finder sta per chiudersi. Desideri salvare il contenuto di “^0” come nuova cartella di masterizzazione sulla scrivania?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
I documenti condivisi eliminati verranno spostati nella cartella Cestino e gli altri utenti non vi avranno più accesso.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non può essere eseguita perché l'unità disco è in uso. L'unità disco potrebbe essere usata da un'altra applicazione (codice errore ^0).


source: TL_HELP_ARNG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Modifica il raggruppamento degli elementi (tieni premuto il tasto Opzione per modificare l'ordinamento)


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso masterizzare il disco perché la comunicazione tra il computer e l'unità disco non è riuscita (codice errore ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La cartella Inizio o Utenti è stata spostata o eliminata. Se la cartella Inizio si trova sulla rete, può darsi che il server non sia al momento disponibile. Se il problema persiste, consulta l'amministratore di sistema.


source: PE37
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non è riuscita perché si è verificato un problema con l'unità disco (codice errore ^0).


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo a queste presentazioni condivise, fai clic sui link di invito che hai ricevuto.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le presentazioni condivise eliminate verranno spostate nella cartella Cestino e gli altri utenti non vi avranno più accesso.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
I fogli di calcolo condivisi eliminati verranno spostati nella cartella Cestino e gli altri utenti non vi avranno più accesso.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per effettuare la condivisione con una persona che utilizza iOS, chiedile di aprire Centro di Controllo e attivare AirDrop. Su un Mac, chiedile di selezionare AirDrop nel Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile lasciare “^0” nel Cestino. Verrà eliminato immediatamente.
Confermi di voler cancellare definitivamente l'intero contenuto di “^0”?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminati anche gli elementi condivisi all'interno di questa cartella. Gli altri utenti non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le sottocartelle condivise eliminate verranno spostate nella cartella Cestino e gli altri utenti non vi avranno più accesso.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi si trovano nella libreria “^2”. Se li sposti nel Cestino, potrebbero non essere più accessibili dalla libreria.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminati anche gli elementi condivisi all'interno di queste cartelle. Gli altri utenti non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” potrebbe trovarsi nella libreria di un'applicazione. Se lo sposti nel Cestino, potrebbe non essere più accessibile dalla relativa libreria.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo alla cartella condivisa, fai clic sul link di invito che hai ricevuto.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi si trovano nella libreria ^3 “^2”. Se li sposti nel Cestino, potrebbero non essere più accessibili dalla libreria.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se lo sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro lo elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nel Cestino ci sono alcuni elementi bloccati. Vuoi rimuovere tutti gli elementi, compresi quelli bloccati, o solo gli elementi non bloccati?


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile eliminare alcuni elementi dal Cestino a causa della protezione dell'integrità del sistema.


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questi dischi contengono backup di Time Machine. Seleziona il disco che desideri utilizzare con Time Machine:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nelle preferenze di Time Machine, puoi configurare un nuovo disco di backup oppure puoi annullare per sfogliare soltanto Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo a questi documenti condivisi, fai clic sui link di invito che hai ricevuto.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non è stata specificata alcuna applicazione di default per la stampa di ^0 dei documenti selezionati.

Per scegliere un'applicazione di default per ogni documento, stampa ogni documento 	individualmente.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non è riuscita perché i dati sorgente non erano disponibili. Potrebbe esserci un eccesso di attività del sistema. Esci dalle applicazioni aperte, quindi prova di nuovo.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi masterizzare il disco perché non disponi dei privilegi necessari. Per assistenza, consulta l'amministratore della rete (codice errore ^0).


source: PE53
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non è riuscita perché è stato impossibile accettare i dati sorgente (codice errore ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Include contenuti condivisi. Gli elementi condivisi verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i dispositivi delle altre persone, che non potranno più accedervi.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non può essere eseguita perché uno o più elementi sono stati modificati durante l'operazione. Il disco non è pertanto affidabile. Scartalo e prova di nuovo con un disco vuoto (codice errore ^0).


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Includono contenuti condivisi. Gli elementi condivisi verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i dispositivi delle altre persone, che non potranno più accedervi.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi potrebbero trovarsi all'interno di librerie di applicazioni. Se li sposti nel Cestino, potrebbero non essere più accessibili dalle relative librerie.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini queste presentazioni, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nelle preferenze di Time Machine, puoi configurare un nuovo disco di backup oppure puoi utilizzare un disco di backup precedente.


source: N29
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso spostare l'elemento “^0” in “^1” perché non disponi dei privilegi necessari per modificare “^0”.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop ti consente di effettuare la condivisione all'istante con persone nelle vicinanze.
Per condividere un contenuto con una persona che utilizza un Mac, chiedile di selezionare AirDrop nel Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento verrà spostato sul Mac e non sarà più disponibile su iCloud Drive e su nessuno dei tuoi dispositivi.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Inserisci il disco o connettiti al volume del server e attendi finché non viene visualizzato sulla scrivania, quindi riprova.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gli elementi verranno spostati sul Mac e non saranno più disponibili in iCloud Drive e su nessuno dei tuoi dispositivi.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nelle preferenze di Time Machine, puoi configurare un nuovo disco di backup, utilizzarne uno precedente oppure annullare per continuare a sfogliare.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo al documento condiviso, fai clic sul link di invito che hai ricevuto.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella contiene elementi condivisi. Se la sposti, potranno accedervi soltanto le persone che hai aggiunto alla cartella condivisa “^1”.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include un documento già condiviso. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include una presentazione già condivisa. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se li sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro li elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, i documenti verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se sposti gli elementi, la condivisione su iCloud verrà interrotta, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo a questi elementi condivisi, fai clic sui link di invito che hai ricevuto.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questa cartella, le altre persone non potranno più accedervi e verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include un foglio di calcolo già condiviso. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per rimuovere gli elementi da iCloud Drive, spostali sulla Scrivania o nella cartella Documenti del Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Anche gli elementi della cartella Documenti sono stati spostati in una nuova cartella chiamata “^0”. Puoi unire i contenuti di tali cartelle in qualunque momento.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gli elementi della scrivania di questo Mac sono stati spostati in una nuova cartella chiamata “^0” nella cartella Scrivania esistente su iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include dei documenti già condivisi. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gli elementi della cartella Documenti di questo Mac sono stati spostati in una nuova cartella chiamata “^0” nella cartella Documenti esistente su iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include delle presentazioni già condivise. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questi documenti, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non disponi dei privilegi necessari per cambiare l'applicazione solo per questo documento. Vuoi che tutti i documenti ^1 vengano aperti con l'applicazione “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella include dei fogli di calcolo già condivisi. Se condividi la cartella, solo le persone che aggiungi alla cartella avranno accesso agli elementi al suo interno.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Avviso: se dimentichi questa password, non sarai in grado di recuperare nessun dato da “^0”. L'operazione è irreversibile.

Per assistenza sulla creazione di una password efficace, fai clic sulla chiave.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella potrebbe essere necessaria per un Mac che archivia le cartelle Scrivania e Documenti su iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Queste cartelle contengono elementi condivisi. Se le sposti, potranno accedervi soltanto le persone che hai aggiunto alla cartella condivisa “^1”.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop ti consente di inviare file in modalità wireless a persone che si trovano nelle vicinanze. Per utilizzare AirDrop, attiva Wi‑Fi e Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se le sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro le elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, le presentazioni verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per condividere questa cartella, attiva la condivisione file. Scegli Menu Apple > Preferenze di Sistema, fai clic su Condivisione e seleziona Condivisione file.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini queste cartelle, gli altri utenti non potranno più accedere alle cartelle che hai condiviso con loro e le cartelle condivise con te verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Al momento non puoi aprire “^0” perché lo stai già utilizzando per un'altra attività, ad esempio, stai spostando o copiando un elemento o stai svuotando il Cestino. Riprova al termine dell’attività in corso.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Seleziona File > Ottieni informazioni, accertati che Bloccato sia deselezionato, quindi consulta la sezione “Condivisione e permessi”. Riprova quando hai la certezza che gli elementi non sono protetti e non sono designati come “Sola lettura” o “Nessun accesso”.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'unione combinerà le due cartelle mantenendo tutti gli elementi più recenti, come “^1” e ^0 altro elemento.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non disponi dei privilegi necessari per cambiare l'applicazione solo per questi documenti. Vuoi che tutti i documenti ^1 vengano aperti con l'applicazione “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento denominato “^0” con estensione “^1” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello che stai spostando?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo alla presentazione condivisa, fai clic sul link di invito che hai ricevuto.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento più nuovo denominato “^0” con estensione “^1” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello più vecchio che stai spostando?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento più vecchio denominato “^0” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello più nuovo che stai spostando?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento più vecchio denominato “^0” con estensione “^1” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello più nuovo che stai spostando?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hai già effettuato la connessione a questo server. Questo server non consente più di una connessione per utente.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi connetterti a questo server perché non si trova sulla rete. Riprova più tardi o usa un URL (indirizzo) differente per il server.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questa cartella contiene elementi condivisi. Se la sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro la elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o più elementi non possono essere copiati perché i nomi sono troppo lunghi o contengono caratteri non validi per il volume di destinazione. Vuoi ignorarli e continuare a copiare gli elementi rimanenti?


source: PE20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso completare l'operazione perché non disponi dei privilegi necessari per accedere ad alcuni elementi.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'unione combinerà le due cartelle mantenendo tutti gli elementi più recenti, come “^1” e altri ^0 elementi.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi interrompere la verifica e rientrare in Time Machine oppure fai clic su Annulla per completare la verifica.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o più elementi non possono essere copiati su “^0” perché non disponi del permesso di lettura. Vuoi copiare gli elementi per cui hai il permesso di lettura?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se li sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro li elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, i fogli di calcolo verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uno o più elementi devono essere conservati in posizioni speciali all'interno della destinazione. Vuoi posizionarli correttamente?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi inizializzare il volume “^0” e sostituirlo quello ripristinato oppure puoi annullare il ripristino.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile completare l'operazione perché uno o più elementi non sono stati trovati.
(Codice errore ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder non può completare l'operazione perché alcuni dati in “^0” non possono essere letti o scritti.
(Codice errore -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per effettuare la condivisione con una persona che utilizza iOS, chiedile di aprire Centro di Controllo e attivare AirDrop. Su un Mac, chiedile di selezionare AirDrop nel Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop ti consente di inviare file in modalità wireless a persone che si trovano nelle vicinanze. Per utilizzare AirDrop, attiva il Wi‑Fi.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per effettuare la condivisione con una persona che utilizza un Mac, chiedile di selezionare AirDrop nel Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Stai cercando Mac meno recenti. Fai clic su “Annulla” per utilizzare AirDrop con i dispositivi iOS e con Mac più recenti.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non è stata specificata alcuna applicazione di default per l'apertura di ^0 dei documenti selezionati.

Per scegliere un'applicazione di default per ogni documento, apri ogni documento 	individualmente.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questo foglio di calcolo, le altre persone non potranno più accedervi e verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non disponi dei privilegi necessari per cambiare l'applicazione solo per questo documento. Vuoi che tutti i documenti simili vengano aperti con l'applicazione “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile completare lo svuotamento del Cestino perché “^0” è bloccato. Per svuotare completamente il Cestino, compresi gli elementi bloccati, premi il tasto Opzione mentre scegli Finder > Svuota il Cestino.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” non può essere masterizzato perché è impossibile trovare l'elemento originale. Ignorare questo elemento e continuare la masterizzazione?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'applicazione richiesta per aprire uno o più elementi è ancora in corso di apertura. Attendi che venga aperta per usare questi elementi.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi non possono essere masterizzati perché gli elementi originali non sono stati trovati. Vuoi ignorare gli elementi e continuare la masterizzazione?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Queste cartelle contengono elementi condivisi. Se le sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro le elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, le cartelle verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi utilizzare questo disco su qualsiasi computer Mac o Windows. Per espellere il disco senza masterizzarlo, fai clic su Espelli.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento chiamato “^0” con l'estensione “^1” esiste già in questa posizione. Vuoi sostituirlo con quello che stai ripristinando?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Confermi di voler utilizzare un nome che comincia con il carattere “.”? Il sistema tratta gli elementi con questo tipo di nome come se fossero invisibili.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi utilizzare un nome che inizia con un punto "." perché questi nomi sono riservati al sistema. Scegli un altro nome.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Confermi di voler eliminare questi elementi condivisi, alcuni dei quali sono stati condivisi da te e altri con te?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi conservare una copia che puoi riprendere e terminare ricollegando “^0” oppure puoi interrompere il processo e conservare una copia parziale.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non disponi dei privilegi necessari per cambiare l'applicazione solo per questi documenti. Vuoi che tutti i documenti simili vengano aperti con l'applicazione “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini gli elementi che hai condiviso, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi. Per accedere di nuovo agli elementi condivisi con te, fai clic sui link che hai ricevuto originariamente.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questo elemento, le altre persone non potranno più accedervi e verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi avere bisogno di inserire il nome e la password di un amministratore di questo computer per sostituire l'elemento denominato “^0” con estensione “^1” in questa posizione. Desideri sostituirlo con quello che stai ripristinando?


source: PE16.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione del disco non può essere eseguita perché uno o più elementi contenuti in “^0” sono illeggibili.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Puoi modificare le impostazioni dei privilegi. Seleziona “^0”, scegli File > Ottieni informazioni e consulta la sezione Condivisione e permessi.


source: N31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso spostare gli elementi in “^0” perché non disponi dei privilegi necessari per modificare “^0”.


source: LA32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per ricevere assistenza contatta l'amministratore della rete o la persona che amministra il tuo computer.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi aprire l'applicazione “^0” perché funziona soltanto con Mac OS 9 o una versione precedente di OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile completare l'operazione poiché la selezione comprende sia elementi di backup sia elementi non di backup.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso completare l'operazione perché non trovo nessuna applicazione per aprire il file di posizione internet “^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non puoi aprire l'applicazione perché funziona soltanto con Mac OS 9 o una versione precedente di OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso copiare l'elemento “^0” perché hai superato lo spazio assegnato sul disco di destinazione.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile masterizzare il disco, perché il dispositivo non ha calibrato il livello della potenza del laser per questo media.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non posso elaborare alcuni file perché non disponi dei privilegi per modificarli o perché si trovano su un volume bloccato.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Impossibile copiare il backup perché sul volume di backup non sono abilitati i proprietari dei file.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dovresti essere in grado di rimuovere la protezione per questo elemento. Selezionalo, scegli File > Ottieni informazioni e deseleziona l'opzione Bloccato.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Non è stato possibile verificare questo disco, che potrebbe quindi essere inaffidabile. Prova a usare un nuovo disco vuoto (codice errore ^0).


source: A42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iCloud Drive potrebbe non funzionare correttamente. Controlla il pannello delle preferenze di iCloud.


source: PE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione di “^0” non può essere eseguita perché il disco non può essere rilevato (codice errore ^1).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione di “^0” non può essere eseguita perché il disco è di sola lettura e non può essere modificato (codice errore ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Trascina i tuoi tag preferiti nell'area sottostante per renderli disponibili nei menu del Finder e utilizzarli velocemente.


source: PE47
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione di “^0” non può essere eseguita perché questo tipo di disco non è supportato (codice errore ^1).


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Per evitare che compaia questo messaggio, tieni premuto il tasto Opzione mentre scegli File > Masterizza disco.


source: PE49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La masterizzazione di “^0” non può essere eseguita perché il disco contiene già delle informazioni (codice errore ^1).


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” si trova nella libreria “^2”. Se lo sposti, potrebbe non essere più accessibile dalla libreria.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questo documento, le altre persone non potranno più accedervi e verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questa presentazione, le altre persone non potranno più accedervi e verrà eliminata da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi si trovano nella libreria “^2”. Se li sposti, potrebbero non essere più accessibili dalla libreria.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La posizione in cui stai ripristinando “^0” contiene già un elemento con lo stesso nome. Vuoi sostituirlo con l'elemento che stai ripristinando?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vuoi sostituire la copia attuale di “^0” con quella che stai ripristinando? “^0” è richiesta da macOS. Per sostituirla, può essere necessario inserire un nome e una password da amministratore.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se sposti questi elementi, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro li elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo al foglio di calcolo condiviso, fai clic sul link di invito che hai ricevuto.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
La cartella dell'elemento per “^1” non esiste più nella sua posizione originale. Puoi ricrearla o scegliere una nuova ubicazione per il ripristino.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
I documenti non sono mantenuti aggiornati su tutti i tuoi dispositivi perché iCloud Drive è disattivato.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Le cartelle dell'elemento per alcuni elementi non esistono più nelle loro posizioni originali. Puoi ricreare le cartelle dell'elemento o scegliere una nuova ubicazione per il ripristino.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Attiva iCloud Drive per archiviare i file in iCloud e accedervi in qualsiasi momento da tutti i tuoi dispositivi.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Un elemento chiamato “^0” esiste già in questa posizione. Per sostituirlo, potrebbe essere necessario inserire il nome e la password di un amministratore. Vuoi sostituirlo con quello che stai ripristinando?


source: CS143
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tutti gli utenti verranno rimossi da questo documento, che sarà eliminato da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verrà eliminato da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi. Per accedere di nuovo all'elemento condiviso, fai clic sul link di invito che hai ricevuto.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questi fogli di calcolo, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento verrà spostato nel Cestino sul Mac ed eliminato da iCloud Drive e dagli altri dispositivi iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'operazione non può essere al momento completata perché è in corso un'altra operazione, ad esempio lo spostamento o la copia di un elemento o lo svuotamento del Cestino.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questi ^0 elementi verranno spostati nel Cestino sul Mac ed eliminati da iCloud Drive e dagli altri dispositivi iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
L'elemento “^1” potrebbe trovarsi nella libreria di un'applicazione. Se lo sposti, potrebbe non essere più accessibile dalla relativa libreria.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Questo elemento verrà eliminato immediatamente da iCloud Drive e da tutti i dispositivi che utilizzano iCloud.
L'operazione è irreversibile.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi verranno eliminati immediatamente da iCloud Drive e da tutti i dispositivi che utilizzano iCloud.
L'operazione è irreversibile.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se elimini questi elementi, le altre persone non potranno più accedervi e verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i loro dispositivi.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se le sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro le elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, le cartelle verranno eliminate da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Archivia i file in iCloud Drive e accedi a essi da iOS 8, OS X Yosemite e persino da Windows o dal web. Adesso le app possono accedere ai file direttamente da iCloud Drive e modificare i documenti di altre app. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 elementi potrebbero trovarsi all'interno di librerie di applicazioni. Se li sposti, potrebbero non essere più accessibili dalle relative librerie.


source: MV26.1_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Se li sposti, potranno accedervi solo gli utenti aggiunti dal proprietario della cartella condivisa “^1”. Se qualcun altro li elimina o se il proprietario ne interrompe la condivisione, gli elementi verranno eliminati da iCloud Drive su tutti i tuoi dispositivi.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ora puoi inviare e ricevere somme di denaro tramite Messaggi ed effettuare acquisti negli esercizi commerciali che accettano Apple Pay.

Le somme di denaro che ricevi verranno aggiunte alla tua carta Apple Cash su Wallet.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è possibile inviare somme di denaro tramite i messaggi di gruppo. Puoi eseguire pagamenti solo a una persona specifica.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le rate mensili di Apple Card non sono mai soggette a interessi. Per effettuare un altro pagamento o se vuoi saldare l'importo delle rate, devi ripagare completamente il saldo di Apple Card relativo a tutti gli altri acquisti, prima che sia possibile trasferire ulteriori pagamenti al saldo delle rate.

Dal momento che a tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card si applica un TAEG variabile (%@), ripagando prima questo saldo ridurrai o eliminerai gli interessi.

Pagando un importo maggiore verso il saldo delle rate, potresti ridurre il numero totale di pagamenti, ma la rata del prossimo mese sarà comunque dovuta.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se non sei in possesso del codice o se non sai come trovarlo, contatta il concessionario o consulta il manuale d'uso dell'auto.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica che il saldo sia sufficiente a portare a termine il pagamento e inserisci il codice 0000, se ti viene richiesto il PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posiziona la carta su una superficie piatta e appoggia iPhone sulla metà inferiore della carta stessa, come mostrato.

Dopo averla aggiunta a Wallet, la carta temporanea %@ non sarà più valida.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ e %@ stanno condividendo Apple Card con te. Inizia a utilizzarla subito per ricevere il riaccredito Daily Cash.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone per bloccare e sbloccare la vettura.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare subito un terzo dell'importo dovuto è il modo migliore per ridurre gli interessi da corrispondere.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La nuova carta verrà spedita al tuo indirizzo di fatturazione. In caso di smarrimento o furto, verrà bloccata immediatamente.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto del Mac che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Ritorna allo Store per scegliere un altro modello di Mac o un metodo di pagamento diverso.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Attiva la carta e usala subito per ottenere l'1% di riaccredito Daily Cash presso tutti gli esercizi commerciali che non accettano ancora Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ può effettuare acquisti per un totale di massimo %2$@ in un mese. Gli acquisti che superano questo importo verranno rifiutati.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash presenta delle restrizioni per %@. Per ulteriori informazioni, contatta il supporto Apple.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una volta terminata la configurazione di Apple Watch, riceverai un promemoria per completare la verifica.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza le ultime quattro cifre della carta fisica per restituire un acquisto o per identificare una transazione eseguita con questa carta.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conferma che le informazioni rilevate sulla parte anteriore del tuo documento di riconoscimento siano leggibili.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tale numero può essere usato solo con questo iPhone.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_SETUP_PERSONALIZED_PENDING_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ti ha inviato una somma di denaro con Apple Pay. Per accettare il pagamento, configura Apple Cash.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta rapida trasporti che hai selezionato senza doverti autenticare tramite Face ID o con il codice. La carta potrebbe essere disponibile anche quando iPhone deve essere caricato.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua un pagamento di %@ per non rimanere indietro. La cronologia dei pagamenti viene inoltrata alle agenzie di credito.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre il Bluetooth è disattivato. Per bloccare e sbloccare l'auto, avvicina iPhone al lettore.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurare Apple Cash, è necessario inizializzare la cronologia delle transazioni di Apple Pay. Così facendo, verranno eliminati tutti i dati relativi alla posizione e le eventuali note di pagamento, mentre tutte le altre informazioni associate alle transazioni verranno conservate.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurare Apple Card, è necessario inizializzare la cronologia delle transazioni di Apple Pay. Così facendo, verranno eliminati tutti i dati relativi alla posizione e le eventuali note di pagamento, mentre tutte le altre informazioni associate alle transazioni verranno conservate.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurare questa funzionalità, è necessario inizializzare la cronologia delle transazioni di Apple Pay. Così facendo, verranno eliminati tutti i dati relativi alla posizione e le eventuali note di pagamento, mentre tutte le altre informazioni associate alle transazioni verranno conservate.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'azione disabiliterà la modalità “Carta rapida” per “%@”. Per rilevare l'attrezzatura sportiva, dovrai aprire l'app Allenamento.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone e Apple Watch per bloccare e sbloccare la vettura.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I suggerimenti di pagamento possono aiutarti a prendere decisioni informate sulle opzioni di pagamento che hai a disposizione.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni biglietti di Wallet potrebbero comunque essere disponibili mentre non è possibile eseguire pagamenti. Scopri di più alla pagina <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/it/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie per aver inviato una richiesta di attivazione per Apple Card.

Purtroppo, in questo momento, Goldman Sachs Bank USA, la banca responsabile per l'emissione della carta, non è in grado di approvarla.

Riceverai ulteriori informazioni sulle ragioni della mancata approvazione a questo indirizzo e‑mail: %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettuare più pagamenti nel corso del mese ti consente di ridurre gli interessi giornalieri, se decidi di non ripagare completamente il saldo della carta.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso puoi inviare e ricevere denaro tramite Messaggi ed effettuare acquisti con Apple Pay presso gli esercizi commerciali, sulle app e online.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'utilizzo di Apple Cash era stato autorizzato in passato da uno dei tuoi genitori o dal tuo tutore, che possono ancora visualizzare le attività che svolgi. Poiché adesso hai 18 anni, puoi gestire l'account in autonomia.

Le informazioni che fornisci verranno utilizzate esclusivamente allo scopo di ottemperare ai regolamenti finanziari statunitensi e di prevenire le frodi.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la condivisione di Apple Card, puoi invitare solo persone di età pari o superiore ai 13 anni e con l'ultima versione di iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone per sbloccare e guidare la vettura con limitazioni.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sarà disponibile quando %@ avrà eseguito l'accesso con l'ID Apple e configurato il dispositivo. Richiede iOS %@ o watchOS %@ o versioni successive.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'importo minimo che puoi corrispondere affinché il tuo conto rimanga attivo. Include le rate mensili.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni biglietti stanno ricevendo troppi aggiornamenti e questo potrebbe influire sulla durata della batteria. Gli aggiornamenti automatici per i biglietti di %@ e %@ verranno disabilitati. Scegli “Abilita di nuovo” se non vuoi disattivarli.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati e gli acquisti sul conto sono stati limitati. Per effettuare un pagamento, vai in Impostazioni > Wallet e Apple Pay.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è pronta all'uso ed è stata aggiunta a Wallet, all'opzione di inserimento automatico di Safari e al tuo ID Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Reddito da lavori a tempo pieno, part-time o stagionali

• Reddito da lavori autonomi

• Interessi o dividendi da investimenti

• Reddito da pensione

• Fondi pubblici a sostegno delle famiglie a basso reddito 

• Entrate condivise associate a versamenti effettuati da altre persone su un conto personale o cointestato

• Includendo anche il reddito o i benefit esenti da tasse, l'importo aumenta del 25%


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conferma che le informazioni rilevate sulla parte posteriore del tuo documento di riconoscimento siano leggibili.


source: PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi una carta di debito o di credito per aggiungere una somma di denaro al tuo credito Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando i conti sono stati uniti (%1$@), il saldo era di %2$@ sull'Apple Card di %3$@ e di %4$@ sulla tua.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare il badge senza inserire il codice o usare Touch ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per verificare la tua identità, è necessaria la patente di guida o un documento di riconoscimento ufficiale (solo documenti statunitensi).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Visualizza il numero e il codice di sicurezza di Apple Card, il numero della carta fisica e il numero identificativo del dispositivo per gli acquisti effettuati con Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dopo che avrai confermato che non hai effettuato questo acquisto, il tuo numero di carta verrà sospeso per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare Apple Watch per sbloccare e guidare la vettura con limitazioni.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta “%@” ora può essere selezionata automaticamente per Apple Pay quando effettui un acquisto che richiede questo metodo di pagamento. Puoi attivare l'opzione nell'app Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi acquistare Apple Watch a interessi zero, pagando in rate mensili con Apple Card.

A tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card verrà applicato un TAEG variabile (%@).

Il prezzo totale di Apple Watch verrà detratto dal limite di credito di Apple Card (%@).

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente e dell'avviso relativo al credit score, ossia al punteggio della tua posizione finanziaria.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La chiave dell'auto non richiede l'utilizzo di Touch ID o del codice e potrebbe essere disponibile anche quando iPhone deve essere caricato.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Premendo due volte il tasto laterale, confermi di voler aggiungere la chiave dell'auto ad Apple Watch.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le chiavi dell'auto sono state aggiunte a Wallet. Adesso puoi accedere alla tua auto semplicemente usando iPhone.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi una carta di credito o di debito per effettuare acquisti in modo facile e sicuro con Apple Pay tramite iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua offerta Apple Card è già stata rifiutata in passato. Puoi presentare nuovamente la richiesta di attivazione in qualsiasi momento.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se il login automatico è abilitato, non è possibile utilizzare Apple Pay. Le carte di credito sono state rimosse.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di maggio corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di maggio e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di maggio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte ad Apple Pay per inviare somme di denaro agli amici ed effettuare pagamenti sicuri sulle app e online.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ può effettuare acquisti per un totale di massimo %2$@ in un mese e tutte le transazioni devono essere inferiori a %3$@. Gli acquisti che superano questi importi verranno rifiutati.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La modalità Assistenza consentirà al servizio clienti e alle biglietterie self-service di aiutarti a risolvere eventuali problemi riscontrati con la tua carta.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza Apple Pay su iPad per confermare i pagamenti eseguiti su un Mac che si trova nelle vicinanze.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare la chiave senza inserire il codice o usare Touch ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continua così: hai sempre rispettato il piano pagamenti e se prosegui in questo modo potrai presto evitare l'accumulo di interessi aggiuntivi.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se vuoi apportare delle modifiche puoi annullare l'invito e iniziare da capo. In alternativa, puoi continuare con questo invito.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di luglio corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di luglio e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di luglio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di aprile potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di aprile, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richiedi un'Apple Card fisica per %@ da utilizzare nei punti vendita che ancora non accettano Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone e Apple Watch per sbloccare e guidare la vettura con limitazioni.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I controlli di sicurezza sul conto possono prolungare i tempi per rendere disponibile il saldo. Di norma, i trasferimenti istantanei sono visibili immediatamente, ma talvolta possono richiedere fino a due ore. La commissione per i trasferimenti istantanei (%@ del totale) parte da un minimo di %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay può essere utilizzato da un solo utente su questo Mac, quindi le carte che hai aggiunto sono state rimosse.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare l'importo totale dei tuoi acquisti è il modo migliore per avere il pieno controllo della tua situazione finanziaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di aprile corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di aprile e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di aprile, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito, di debito, prepagate o per i trasporti per utilizzare Apple Pay sui mezzi di trasporto o fare acquisti in modo facile e sicuro con iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni biglietti stanno ricevendo troppi aggiornamenti e questo potrebbe influire sulla durata della batteria. Gli aggiornamenti automatici per i biglietti di %@ verranno disabilitati. Scegli “Abilita di nuovo” se non vuoi disattivarli.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mentre “%@” è in uso, le carte per gli acquisti e i biglietti su Wallet non funzioneranno automaticamente.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungendo il metodo di pagamento all'account Apple, accetti <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">i termini e le condizioni</a> di %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per inviare e ricevere somme di denaro tramite l’app Messaggi, Apple Cash richiede l’autenticazione a due fattori.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la tua sicurezza, le informazioni sulla patente non sono disponibili perché l'impronta digitale è stata eliminata.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La condivisione non è disponibile nelle conversazioni di gruppo. Puoi inviare il biglietto nelle conversazioni individuali.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Come richiesto, l’account Apple Cash è stato chiuso. Per utilizzare nuovamente Apple Cash, rinnova la carta.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta funzionerà automaticamente senza dover utilizzare Touch ID o il codice. Basta avvicinare iPhone o Apple Watch a un lettore.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi %@ all'account Apple per pagare in modo facile e sicuro app, musica, giochi e altro ancora.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema durante la spedizione della carta. Contatta il supporto per ottenere assistenza.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per utilizzare l'auto, esegui l'autenticazione con Face ID, posiziona iPhone sul lettore della chiave, quindi riponilo e metti in moto.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le carte rapide trasporti potranno essere utilizzate senza che tu debba premere due volte il tasto laterale.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
È stato possibile determinare la posizione dell'esercente tramite i dettagli della transazione. Consenti a Wallet di utilizzare la tua posizione esatta per migliorare il rilevamento delle informazioni relative all'esercente. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La rimozione della carta non comporta la chiusura del conto e potrebbe influire sulla tua capacità di gestirlo se non hai Apple Card su un altro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura pagamenti programmati sul conto dell'Apple Card condivisa per evitare l'applicazione di interessi o ridurne l'importo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza la carta in tutti gli esercizi commerciali che accettano Mastercard e ottieni l'1% di riaccredito Daily Cash. È possibile visualizzare i dettagli relativi alle transazioni ed effettuare pagamenti sull'app Wallet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conferma le informazioni relative al tuo conto corrente e prova ad effettuare nuovamente il pagamento.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una richiesta di attivazione di Apple Card con le stesse informazioni ma con un ID Apple diverso è già stata inviata.

Se non l'hai inviata tu usando un ID Apple diverso, contatta Goldman Sachs Bank USA per segnalare una frode.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'Apple Watch che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Ritorna allo Store per scegliere un altro modello di Apple Watch o un metodo di pagamento diverso.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al momento, hai già programmato il numero massimo di pagamenti consentiti. Annulla un pagamento o riprova più tardi.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage sono abilitati su un altro dispositivo con cui hai eseguito l’accesso tramite un account iCloud differente. Per continuare a inviare e ricevere somme di denaro, disabilita l’account iMessage sull’altro dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Pagando il saldo mensile eviterai l'accumulo degli interessi e potrai gestire le tue finanze con maggiore serenità.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Premi due volte e paga all'istante.
Usa i codici di pagamento di %@ semplicemente premendo due volte il tasto laterale.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di luglio potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di luglio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nessun risultato per “%@”.
Potrebbe trattarsi di una banca che non supporta Apple Pay. Prova a eseguire un'altra ricerca.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Condividi Apple Card con i membri del gruppo “In famiglia”. Visualizza le spese familiari, paga un unico conto e altro ancora.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato è stato annullato perché l’ultimo pagamento è stato rifiutato. Controlla i dettagli del pagamento e di disporre di credito sufficiente sul tuo conto corrente.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di agosto corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di agosto e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di agosto, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I controlli di sicurezza sul conto possono prolungare i tempi per rendere disponibile il saldo. Di norma, i trasferimenti istantanei sono visibili immediatamente, ma talvolta possono richiedere fino a due ore. La commissione per i trasferimenti istantanei (%@ del totale) può ammontare fino a un massimo di %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare Apple Watch per sbloccare e guidare la vettura.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai iniziato con il piede giusto ripagando gli acquisti del mese scorso. Se vuoi abbassare l'importo degli interessi, effettua un altro pagamento questo mese.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non hai effettuato il pagamento minimo previsto per il mese scorso, in scadenza il giorno %@. Versa l'importo minimo quanto prima per non rimanere indietro.

Il mancato pagamento dell'importo minimo dovuto ogni mese può comportare l'applicazione di limitazioni di spesa sul conto, una storia creditizia negativa presso le agenzie di credito e perfino la chiusura del conto.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una carta di credito completamente nuova. Concepita per iPhone, senza commissioni e il 3% di riaccredito Daily Cash da Apple. Richiedila subito e inizia a usarla in pochi minuti.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prima di trasferire una somma di denaro, verifica che il numero di routing e quello assegnato al conto siano corretti.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per poter acquisire l'immagine correttamente, posiziona il documento di riconoscimento su una superficie scura, allinealo al riquadro e assicurati che l'illuminazione sia sufficiente e non ci siano riflessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagando questo importo coprirai le spese più recenti e una parte del saldo esistente in modo da ridurre il saldo dovuto e gli interessi.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se interrompi la condivisione delle attività, il tuo credito verrà trasferito all'organizzatore della famiglia.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire la protezione dei dati delle carte, il codice di sicurezza verrà modificato periodicamente. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta “%@” verrà selezionata automaticamente per Apple Pay quando effettui un acquisto che richiede questo metodo di pagamento.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta rapida trasporti che hai selezionato senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice. La carta potrebbe essere disponibile anche quando iPhone deve essere caricato.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questo importo include l'importo minimo dovuto e le spese per %@. Pagandolo potrai ridurre l'importo degli interessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa questo numero di carta online, telefonicamente e in qualsiasi altra situazione in cui Apple Pay non è disponibile. Se sospetti che il tuo attuale numero di carta sia stato compromesso, richiedine uno nuovo.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un credit freeze o blocco della posizione creditizia impedisce ai nuovi creditori di accedere al report redatto dal Credit Bureau e a terze parti di aprire conti bancari a tuo nome fino a quando deciderai di sollevare il blocco. Tuttavia, la presenza di tale blocco potrebbe impedirti di ricevere l'approvazione di eventuali finanziamenti richiesti.

Se il tuo credit freeze è registrato presso una delle agenzie di controllo crediti che operano a livello nazionale negli Stati Uniti, puoi contattarla direttamente per sollevarlo.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato dell'importo di %1$@ verrà effettuato ogni settimana di %2$@. Data del primo pagamento: %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto. Effettua un pagamento oggi stesso in Impostazioni > Wallet e Apple Pay.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica le informazioni sul cognome che hai inserito e riprova. Non sono ammessi lettere con accenti o caratteri speciali.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per sbloccare l'auto, avvicina iPhone alla maniglia della portiera. Per metterla in moto, posiziona iPhone sul lettore della chiave, quindi premi il pulsante di avvio/arresto.

Le chiavi dell'auto funzioneranno automaticamente, senza richiedere Touch ID o il codice.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'intero saldo è stato trasferito. A breve, verrà aggiunta anche la cauzione della carta.

La carta temporanea %@ in plastica non potrà più essere ricaricata e può essere eliminata.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'iPhone che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Ritorna allo Store per scegliere un altro modello di iPhone o un metodo di pagamento diverso.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai eliminato l'impronta digitale, quindi il documento d'identità deve essere rimosso e aggiunto nuovamente a Wallet.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il conto è stato chiuso.

Tu e %@ siete comunque responsabili di versare l'importo minimo dovuto ogni mese finché non verrà pagato l'intero saldo del conto.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se vuoi apportare delle modifiche puoi annullare la richiesta e iniziare da capo. In alternativa, puoi continuare con questa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Con questo pagamento coprirai lo stesso importo del mese scorso più le spese per %@ e ridurrai gli interessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poiché sono presenti transazioni in sospeso, l'importo massimo che puoi pagare in questo momento include tutte le transazioni che sono state elaborate.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Face ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

La carta potrebbe essere disponibile per effettuare il pagamento anche quando iPhone deve essere caricato.

Se preferisci utilizzare una carta fisica o autorizzare il pagamento tramite Face ID, disattiva l'opzione “Carta rapida trasporti”.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tali numeri possono essere usati solo con iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La scadenza dei pagamenti Apple Card corrisponde all'ultimo giorno del mese; tuttavia, hai la possibilità di effettuare uno o più pagamenti quando preferisci nel corso del mese. Nel caso in cui si accumulino degli interessi sul tuo conto, incrementare la frequenza dei pagamenti potrebbe consentirti di ridurne l'importo complessivo.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni biglietti stanno ricevendo troppi aggiornamenti e questo potrebbe influire sulla durata della batteria. Gli aggiornamenti automatici per i biglietti di %@ e %@, tra gli altri, verranno disabilitati. Scegli “Abilita di nuovo” se non vuoi disattivarli.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati e gli acquisti sul conto sono stati limitati. Per effettuare un pagamento, vai su Wallet.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi questa carta come metodo di pagamento per le app, i film, i libri e gli altri servizi Apple.


source: INELIGIBLE_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le impostazioni relative alla zona di questo dispositivo non possono essere utilizzate con Apple Pay.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre “Uso in aereo” è attivo. Per bloccare e sbloccare l'auto, avvicina iPhone al lettore.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ può effettuare acquisti utilizzando il totale del tuo credito disponibile e può visualizzare i dettagli del saldo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per un riepilogo completo e per gli importi finali delle transazioni, controlla il tuo estratto conto %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di marzo potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di marzo, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per motivi di sicurezza, la funzionalità Apple Pay è stata disabilitata su Apple Watch. Per ulteriori informazioni, contatta il servizio AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sblocca e metti in moto l'auto quando iPhone o l'Apple Watch abbinato si trovano nelle vicinanze.

Non è necessario utilizzare Face ID, poiché il funzionamento è automatico. Puoi modificare le impostazioni di “Accesso passivo” in Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash consente ai membri di “In famiglia” di età inferiore ai 18 anni di inviare e ricevere denaro e di utilizzare Apple Pay per effettuare acquisti.

Per assicurarti che %@ possa ricevere il riaccredito Daily Cash dagli acquisti effettuati con Apple Card, configura la sua carta Apple Cash adesso.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre “Uso in aereo” è attivo. Per sbloccare e guidare l'auto, avvicina iPhone al lettore.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVVISO LEGALE:
il presente è un tentativo di recuperare un debito e tutte le informazioni ottenute verranno utilizzate a tale proposito.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi visualizzare le tue autorizzazioni di accesso tramite l'app del produttore.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non potrai più utilizzare la carta e verrà rimossa da Wallet. Il conto non potrà più essere utilizzato ai fini dei report sul credito redatti dalle agenzie competenti.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
È necessario riprendere la richiesta di attivazione Apple Card sul dispositivo da cui hai iniziato. Puoi incominciare nuovamente da qui o tornare alla richiesta originale per completarla.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga, che è vietata in questa zona. Per sbloccare e guidare l'auto, avvicina iPhone a un lettore o spostati in un'altra area.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Face ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

Se preferisci utilizzare una carta fisica o autorizzare il pagamento tramite Face ID, disattiva l'opzione “Carta rapida trasporti”.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema con il tuo account e l'accesso è stato bloccato. Per ulteriori informazioni, contatta l'assistenza.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato dell'importo di %1$@ verrà effettuato ogni due settimane di %2$@. Data del primo pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tale numero può essere usato solo con questo iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi più effettuare transazioni con l'Apple Card che è stata condivisa con te e il conto non verrà più utilizzato ai fini dei report sul credito, se veniva utilizzato in precedenza.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per impostare la carta come opzione di pagamento predefinita più tardi, seleziona Apple Card su Wallet, tocca il pulsante [image] e scegli l'opzione “Carta predefinita per Apple”.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando non hai la possibilità di pagare il saldo per intero, ti verrà consigliato un importo che ti consentirà di ripagarlo più agevolmente. Questi suggerimenti sono basati sulle tue principali categorie di spesa, sull'utilizzo della carta di credito e sui pagamenti che hai effettuato in precedenza.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrebbero venire applicate ulteriori limitazioni da “Tempo di utilizzo”. Puoi gestire in remoto i contatti del minore in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Limitazioni comunicazione.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga. Non potrai bloccare e sbloccare l'auto finché non avrai aggiornato iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se questo mese non riesci a pagare il saldo di %@, effettua un pagamento pari a questo importo per ridurre gli interessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato verrà effettuato mensilmente il giorno %1$@ o l'ultimo giorno del mese. Data del primo pagamento: %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare mensilmente un importo superiore a quello dei tuoi acquisti è il modo migliore per ridurre l'importo degli interessi o evitarne l'addebito.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'app %@ offre un ulteriore livello di prevenzione delle frodi e di sicurezza per i pagamenti effettuati utilizzando %@ in Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Promemoria: di default, per Apple Card non vengono inviati estratti conto cartacei tramite posta. Puoi effettuare pagamenti con Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuare e inviare e ricevere somme di denaro, leggi e accetta i nuovi termini e condizioni di Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa richiesta è stata segnalata come sospetta e potrebbe essere una frode. Se invii del denaro, non potrai ottenere un rimborso e le transazioni effettuate non potranno essere annullate.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi ad Apple Pay carte di credito, di debito, prepagate o per i trasporti, per utilizzare i mezzi di trasporto ed effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali utilizzando la tecnologia NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta rapida trasporti che hai selezionato senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” non può essere utilizzato in Wallet. Per ulteriori informazioni, contatta il fornitore dell'account.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha recuperato correttamente il suo account. Verifica che %@ possa accedere all'account prima di sbloccare Apple Cash nelle impostazioni della famiglia.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sarà disponibile quando %@ avrà eseguito l'accesso con l'ID Apple e avrà configurato il dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato dell'importo di %1$@ verrà effettuato mensilmente il giorno %2$@ o l'ultimo giorno del mese. Data del primo pagamento: %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci scusiamo per il ritardo. Riceverai una notifica quando la carta sarà pronta per essere aggiunta a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo della carta include tutte le ultime uscite e il saldo mensile residuo. Se usufruisci di un piano rate mensili con Apple Card, tali uscite includeranno anche l'ultima rata mensile fatturata. Nel caso in cui siano presenti delle transazioni in sospeso sul conto, potrai pagare l'importo massimo, ossia il saldo totale della carta al netto delle transazioni in sospeso.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua carta verrà utilizzata su Wallet, con l'opzione di inserimento automatico di Safari e con l'ID Apple per acquistare app, film, abbonamenti e molto altro ancora.

Usala come opzione di pagamento predefinita per ricevere il riaccredito Daily Cash per ogni acquisto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento di questa somma include le spese per %@ e ti consentirà di ridurre il primo saldo mensile da corrispondere e di ridurre l'importo degli interessi o evitarne l'addebito.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Conserva le carte d'imbarco, i biglietti del cinema, i buoni sconto e le carte fedeltà in un unico posto e mostrali nella schermata di blocco quando ti occorrono.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto di Apple Card. Per effettuare un pagamento, vai in Impostazioni > Wallet e Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_1_DAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La data di scadenza del pagamento è domani. Paga un importo di %@ per evitare l'addebito degli interessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non hai effettuato il pagamento minimo previsto per il mese scorso. Versa almeno %@ quanto prima per non rimanere indietro.

Il mancato pagamento dell'importo minimo dovuto ogni mese può comportare l'applicazione di limitazioni di spesa sul conto, una storia creditizia negativa presso le agenzie di credito e perfino la chiusura del conto.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_TWO_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ottimo lavoro! Pagando questo importo, ti stai avvicinando rapidamente all'obiettivo di non avere più interessi.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non potrai bloccare e sbloccare l'auto perché le norme internazionali vietano l'utilizzo della banda ultralarga in questa zona.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al momento, non è possibile versare il riaccredito Daily Cash sulla tua carta Apple Cash. Contatta l'assistenza per abilitare nuovamente il riaccredito.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se questo mese non riesci a pagare il saldo, effettua un pagamento pari a questo importo per ridurre gli interessi.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ti ha inviato %@ con Apple Pay. Per aggiungere il credito alla tua carta Apple Cash, accetta il pagamento.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga. Non potrai sbloccare e guidare l'auto finché non avrai aggiornato iPhone.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_WITH_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trasferisci denaro all'istante da Apple Cash a una carta di debito, a fronte di una commissione (%@).


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica le informazioni sulla via n. 2 che hai inserito e riprova. Non sono ammessi lettere con accenti o caratteri speciali.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie per aver inviato una richiesta di attivazione per Apple Card.

In questo momento, Goldman Sachs Bank USA, la banca responsabile per l'emissione della carta, non è in grado di approvarla.

Consulta uno specialista per completare l'acquisto selezionando un altro metodo di pagamento. Riceverai ulteriori dettagli sulle ragioni della mancata approvazione all'indirizzo: %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seleziona un membro del gruppo “In famiglia”. Se la persona con cui vuoi condividere Apple Card non è disponibile, chiedi all'organizzatore di aggiungerla nelle impostazioni di “In famiglia”. Apple Card può essere condivisa con persone di età superiore ai 13 anni.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando l'opzione è selezionata, puoi usare una carta di pagamento come metodo alternativo per pagare i trasporti quando la carta preferita non è disponibile. Potrai usare la carta di pagamento senza dover premere due volte il tasto laterale.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di febbraio potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di febbraio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: PEER_PAYMENT_UNSUPPORTED_PAYMENT_METHOD_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il metodo di pagamento selezionato non è supportato. Riprova utilizzando un’opzione di pagamento differente.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il documento d'identità verrà rimosso da iPhone e la tua attività verrà eliminata. Per presentare il documento d'identità su iPhone in futuro, dovrai aggiungerlo nuovamente a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE_NO_STATEMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua pagamenti più alti che coprano anche gli acquisti più recenti per iniziare con il piede giusto.


source: CARKEY_PASSCODE_REQUIRED_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La funzionalità per aggiungere le chiavi dell'auto funziona al meglio con Face ID e richiede un codice.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuare a inviare e ricevere pagamenti con Apple Pay, devi verificare la tua identità.

Le informazioni che fornisci verranno utilizzate esclusivamente allo scopo di ottemperare ai regolamenti finanziari statunitensi e di prevenire le frodi.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un co‑titolare è un individuo che è stato approvato per condividere la proprietà di un'Apple Card con te e che condivide le responsabilità per il pagamento di tutti gli importi dovuti sul conto. Goldman Sachs segnalerà le attività sul conto in modo equo per i co‑titolari, inclusa la cronologia dei pagamenti positivi e negativi e l'utilizzo del credito alle agenzie di credito a nome di ciascun co‑titolare. Nessuno dei due co‑titolari può lasciare il conto, ma entrambi possono chiuderlo e richiedere l'attivazione di un'Apple Card individuale.

I partecipanti possono effettuare acquisti con Apple Card, riceveranno il riaccredito Daily Cash ottenuto dalle transazioni, ma non sono responsabili per i pagamenti. Puoi impostare limiti delle transazioni per i partecipanti, ma questo non impedisce loro di spendere fino alla soglia di credito disponibile sull'Apple Card condivisa. Le informazioni sul conto, come la cronologia dei pagamenti positivi e negativi e l'utilizzo del credito, verranno segnalate alle agenzie di credito e potrebbero anche essere indicate nei report di tali agenzie per i partecipanti del conto. I partecipanti che hanno almeno 18 anni possono scegliere che venga redatto il credit report. Per i partecipanti minori di 18 anni, il credit report viene redatto solo se obbligatorio per legge. È possibile rimuovere i partecipanti da Apple Card in qualsiasi momento.

Puoi condividere Apple Card solo con un altro co‑titolare e/o con uno o più partecipanti. Per poter essere aggiunti ad Apple Card, i co‑titolari e i partecipanti devono appartenere allo stesso gruppo “In famiglia” di Apple. Puoi aggiungere a un gruppo “In famiglia” le persone che hanno almeno 13 anni e puoi condividere Apple Card con loro. In totale, puoi condividerla con un massimo di 5 altre persone.

Per ulteriori informazioni, consulta il contratto cliente di Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo Apple Cash è negativo. Per continuare a inviare somme di denaro, aggiungi credito sulla carta oppure riprova in seguito.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso %@ può inviare e ricevere denaro tramite Messaggi. Inoltre, è possibile utilizzare Apple Cash per effettuare acquisti con Apple Pay ovunque venga mostrato uno di questi simboli.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta selezionata senza dover premere due volte il tasto laterale. Basta avvicinare Apple Watch a un lettore compatibile.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di dicembre potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di dicembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ho bisogno di aiuto per effettuare un pagamento anticipato relativo a un piano rate sul conto Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi acquistare iPad a interessi zero, pagando in rate mensili con Apple Card.

A tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card verrà applicato un TAEG variabile (%@).

Il prezzo totale di iPad verrà detratto dal limite di credito di Apple Card (%@).

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente e dell'avviso relativo al credit score, ossia al punteggio della tua posizione finanziaria.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questi dati sono richiesti dalla nostra banca partner per l'emissione di Apple Card. Apple non è in grado di leggerli.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A meno che non ne selezioni un'altra quando effettui un acquisto, questa è la carta che verrà usata per Apple Pay. Puoi modificare la carta predefinita in Preferenze.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le transazioni effettuate con questo emittente non sono disponibili su Wallet. Per la cronologia completa, verifica l'estratto conto di %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso puoi inviare e ricevere denaro tramite Messaggi ed effettuare acquisti con Apple Pay sulle app e online.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'autenticazione a due fattori per l'account è stata disattivata. Verifica che %@ possa ancora accedere al proprio account prima di sbloccare Apple Cash nelle impostazioni della famiglia.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta selezionata senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice. Basta avvicinare iPhone a un lettore compatibile.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per configurare Apple Cash per %@, devi verificare la tua identità.

Le informazioni che fornisci verranno utilizzate esclusivamente allo scopo di ottemperare ai regolamenti finanziari statunitensi e di prevenire le frodi.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la tua sicurezza, devi configurare Face ID prima di poter aggiungere una patente o un documento d'identità a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Visualizza il numero di Apple Card, il codice di sicurezza e il numero identificativo del dispositivo per gli acquisti effettuati con Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di maggio potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di maggio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le chiavi di casa funzioneranno automaticamente senza richiedere Touch ID o il codice.

Per sbloccare “%@”, avvicina iPhone alla serratura della porta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consente all'utente di sbloccare e bloccare l'auto, di metterla in moto e di guidarla con delle limitazioni. Consulta il manuale d'uso per ulteriori dettagli.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash consente ai membri della famiglia di età inferiore ai 18 anni di inviare e ricevere denaro e di utilizzare Apple Pay per effettuare acquisti.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vengono mostrate le transazioni relative agli acquisti effettuati con questo iPad. Per verificare la cronologia completa e gli importi delle transazioni, controlla l'estratto conto fornito da %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone e Apple Watch per sbloccare e guidare la vettura.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa il saldo per effettuare acquisti, ottieni punti e aggiungi credito alla carta ovunque e in qualsiasi momento.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le chiavi di casa funzioneranno automaticamente senza richiedere il codice.

Per sbloccare “%@”, avvicina Apple Watch alla serratura della porta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa carta potrebbe essere rifiutata da alcuni punti vendita. Confermi di volerla utilizzare come opzione predefinita?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito, di debito o carte del punto vendita ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app e online.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo Apple Cash al momento è di %@. Per continuare a inviare somme di denaro, aggiungi credito sulla carta oppure riprova in seguito.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato verrà effettuato ogni due settimane di %1$@. Data del primo pagamento: %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai aggiunto il numero massimo di chiavi dell'auto Bluetooth a Wallet. Rimuovi una delle chiavi esistenti per aggiungerne una nuova.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, devi aggiornare il codice di iPad prima di aggiungere una nuova carta a Wallet. Il codice deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'unione del tuo conto con quello di %@ è in corso. L'operazione può richiedere alcune ore. Durante l'attesa, puoi continuare a utilizzare la carta attuale.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Condividi Apple Card con i membri del gruppo “In famiglia”. Tieni traccia delle spese, paga un unico conto, accumula credito insieme agli altri e ricevi il riaccredito Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso %@ può utilizzare la tua Apple Card per effettuare acquisti. Puoi gestire le notifiche e i limiti delle transazioni nelle impostazioni della carta.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La rimozione della carta non comporta la chiusura del conto né la cancellazione dei pagamenti automatici che hai configurato presso gli esercenti. Ciò potrebbe influire sulla tua capacità di gestire il conto se non hai Apple Card su un altro dispositivo.

Puoi visualizzare tutti i pagamenti automatici anche su appleid.apple.com/it.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando l'opzione è selezionata, puoi usare una carta di pagamento come metodo alternativo per pagare i trasporti quando la carta preferita non è disponibile. Potrai usare la tua carta di pagamento senza dover premere due volte il tasto laterale e potrebbe essere disponibile anche quando Apple Watch deve essere caricato.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare il badge di accesso senza premere due volte il tasto laterale. Avvicina semplicemente Apple Watch a un lettore.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per motivi di sicurezza, la funzionalità Apple Pay è stata disabilitata su iPad. Per ulteriori informazioni, contatta il servizio AppleCare.


source: SETUP_ASSISTANT_BANK_APP_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una volta terminata la configurazione di iPhone, riceverai un promemoria per completare la verifica.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è stato possibile verificare la tua identità.

Tuttavia, puoi continuare a usare il saldo di Apple Cash nei punti vendita, online o sulle app compatibili. L’invio e la ricezione di pagamenti in Messaggi non saranno disponibili fino al completamento della verifica.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa transazione è stata segnalata come potenzialmente fraudolenta e verrà sottoposta a un ulteriore controllo. Contatta il supporto Apple per ulteriori informazioni.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa questo biglietto contactless con iPhone e Apple Watch.

Il biglietto verrà aggiunto ai dispositivi compatibili che utilizzano il tuo ID Apple, con la modalità rapida automaticamente attivata.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha rifiutato il pagamento. Per ulteriori informazioni, contatta %@. In alternativa, prova con un'altra carta.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I genitori o i tutori che fanno parte di “In famiglia” potranno visualizzare le attività che svolgi con Apple Cash.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID utilizzando Apple Pay. Fai acquisti nei negozi e con le app compatibili senza inserire i dati della carta e le informazioni di spedizione.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito o prepagate ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali utilizzando la tecnologia NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto di Apple Card. Se hai difficoltà a effettuare i pagamenti, un operatore specializzato su Apple Card può fornirti assistenza.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tale numero può essere usato solo con questo Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai raggiunto il limite previsto per la sostituzione del numero di Apple Card nell'arco di 24 ore. Riprova più tardi.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato dell'importo di %1$@ verrà effettuato l'ultimo giorno nel mese. Data del primo pagamento: %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
È attivo un credit freeze (blocco della posizione creditizia). Puoi rimuoverlo temporaneamente e richiedere Apple Card in seguito su Wallet. TransUnion è l'agenzia primaria utilizzata dalla banca emittente.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se paghi subito un importo più alto o effettui ulteriori pagamenti nel corso di questo mese, l'importo degli interessi da corrispondere sarà più basso.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tali numeri possono essere usati solo con questo Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è attualmente in uso. Per poter rinnovare l'abbonamento associato, attendi l'arrivo a destinazione.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi utilizzare il saldo per inviare denaro tramite l'app Messaggi o per effettuare acquisti con Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Premi due volte e paga all'istante.
Usa i codici di pagamento di %@ semplicemente premendo due volte il tasto Home dalla schermata di blocco.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiornamento del conto in corso. I dettagli completi sul saldo della Apple Card condivisa saranno presto disponibili.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non hai effettuato il pagamento minimo previsto per il mese scorso, in scadenza il giorno %@. Versa almeno %@ quanto prima per non rimanere indietro.

Il mancato pagamento dell'importo minimo dovuto ogni mese può comportare l'applicazione di limitazioni di spesa sul conto, una storia creditizia negativa presso le agenzie di credito e perfino la chiusura del conto.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seleziona automaticamente questa carta per Apple Pay quando viene richiesta come metodo di pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato verrà effettuato mensilmente il giorno %1$@. Data del primo pagamento: %2$@.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’attivazione della procedura di autenticazione a due fattori rende più sicure le tue carte, persino quando qualcuno conosce la tua password.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito, di debito o carte trasporti ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri e utilizzare i mezzi di trasporto con la tecnologia NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Queste informazioni verranno riviste mediante un servizio di verifica dell’identità e non possono essere lette da Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Queste informazioni verranno inviate al servizio di verifica dell'identità di Goldman Sachs Bank USA, affinché la tua identità possa essere confermata. Quando richiedi Apple Card, il tuo nome e il tuo indirizzo verranno inviati ad Apple al fine di prevenire le frodi.

Le informazioni comunicate come parte della procedura verranno conservate sul dispositivo per 30 giorni.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Invitando altre persone a usare la chiave della tua auto (%@), consentirai loro di sbloccarla e guidarla.

Puoi configurare il livello di accesso che vuoi concedere a ciascuno.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Come richiesto, la carta Apple Cash è stata disdetta. Per utilizzare nuovamente Apple Cash, rinnova la carta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ottimo lavoro, la puntualità con i pagamenti è il tuo forte! Continua così per evitare l'accumulo di interessi aggiuntivi.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare iPhone per sbloccare e guidare la vettura.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per portare a termine il pagamento utilizzando Apple Card, devi prima risolvere i problemi che ti impediscono di usare saldo disponibile. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo conto è idoneo per ricevere supporto in caso di emergenza (disaster recovery assistance). Se hai domande o vuoi ricevere ulteriori informazioni, contatta l'assistenza.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai riportato un avviso di frode sul tuo credit report (prospetto crediti). Un operatore specializzato su Apple Card presso Goldman Sachs Bank USA ti contatterà nelle prossime 24 ore per verificare la tua identità.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai iniziato con il piede giusto. Continua a corrispondere l'importo suggerito mensilmente ed eviterai l'accumulo di interessi aggiuntivi.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo può essere utilizzato per eseguire acquisti con Apple Pay o per inviare somme di denaro tramite l'app Messaggi.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per utilizzare l'auto, esegui l'autenticazione con Touch ID, posiziona iPhone sul lettore della chiave e metti in moto.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato dell'importo di %1$@ verrà effettuato mensilmente il giorno %2$@. Data del primo pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tali numeri possono essere usati solo con questo iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stai facendo un ottimo lavoro per ripagare il saldo dovuto ed evitare l'accumulo di interessi aggiuntivi.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre il Bluetooth è disattivato. Per accedere, avvicina iPhone al lettore.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I controlli di sicurezza sul conto possono prolungare i tempi per rendere disponibile il saldo. Di norma, i trasferimenti istantanei sono visibili immediatamente, ma talvolta possono richiedere fino a due ore. La commissione per i trasferimenti istantanei corrisponde al %@ del totale.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gli acquisti sul tuo account sono stati bloccati. Se hai domande o vuoi richiedere ulteriori informazioni, contatta l'assistenza.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito o di debito ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettuando questo pagamento, potrai coprire un importo uguale o superiore alle spese più recenti e potrai anche avvicinarti all'obiettivo di evitare l'accumulo di interessi aggiuntivi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga l'importo minimo che include le spese del mese scorso in arretrato, affinché il tuo conto torni ad essere attivo.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le transazioni mostrate corrispondono agli acquisti effettuati con il tuo Apple Watch. Per un riepilogo completo e per gli importi finali delle transazioni, controlla il tuo estratto conto %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi a Wallet un account con codice a barre, carte dei trasposti, carte di credito o carte di debito per effettuare pagamenti sicuri e utilizzare i mezzi di trasporto con la tecnologia NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tale numero può essere usato solo con questo iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua acquisti in modo sicuro online e nei punti vendita grazie ad Apple Pay e utilizza i mezzi di trasporto pagando con iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richiedila subito per usufruire delle rate mensili di Apple Card a un TAEG dello 0% per i tuoi acquisti.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consenti ai membri della famiglia di età inferiore ai 18 anni di effettuare acquisti e di inviare e ricevere denaro con Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'operazione rimuoverà la chiave da Wallet e non potrai più accedere all'auto con iPhone. Le eventuali chiavi che hai condiviso non verranno rimosse e potranno ancora essere utilizzate.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento minimo rappresenta l'importo più basso che puoi corrispondere affinché il tuo conto rimanga attivo. Corrispondere soltanto il minimo dovuto potrebbe comportare l'addebito di interessi mensili più elevati e non è consigliato se hai la possibilità di pagare somme più alte.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi più effettuare transazioni con l'Apple Card che è stata condivisa con te e il conto non verrà più utilizzato ai fini dei report sul credito, se veniva utilizzato in precedenza. La tua carta fisica è stata annullata.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_PRESET_PAY_SMALLER_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento di un importo inferiore rispetto al saldo mensile della carta comporterà l'addebito degli interessi.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, il codice di Apple Watch deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo mensile comprende tutte le uscite nell'arco di un mese di calendario, ad eccezione delle transazioni in sospeso, l'addebito degli interessi e i crediti versati sul tuo conto. Comprende, inoltre, anche il saldo mensile residuo del mese precedente. Se usufruisci di un piano di rate mensili su Apple Card, il saldo includerà anche la rata mensile. È consigliabile pagare questo importo per evitare l'applicazione di ulteriori interessi sul conto.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo conto è stato chiuso e non può più essere utilizzato per effettuare acquisti. Continua a effettuare pagamenti per ripagare il saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è pronta all'uso ed è stata aggiunta a Wallet, ad Apple Watch, all'opzione di inserimento automatico di Safari e al tuo ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie all'opzione “Pagamenti programmati”, non ti dimenticherai più neanche un pagamento.
Riceverai un avviso sia prima del pagamento, sia il giorno in cui verrà effettuato.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Touch ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

Se preferisci utilizzare una carta fisica o autorizzare il pagamento tramite Touch ID, disattiva l'opzione “Carta rapida trasporti”.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage sono abilitati su un altro dispositivo con cui hai eseguito l’accesso tramite un account iCloud differente. Per continuare a inviare e ricevere pagamenti, disabilita l’account iMessage “%@” sull’altro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il numero di Apple Card non è disponibile perché la carta è stata sospesa. Per ulteriori informazioni contatta l'assistenza.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina Apple Watch a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta.

Usa sempre la stessa carta e lo stesso dispositivo.

Se preferisci premere due volte per autorizzare il pagamento, disattiva l'opzione “Carta rapida trasporti”.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_SPENDING_SUMMARY_WEEK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La settimana scorsa hai speso %@ e hai ricevuto %@ di riaccredito Daily Cash dalle transazioni elaborate.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di dicembre corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di dicembre e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di dicembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta trasporti che aggiungi verrà associata al tuo account iCloud e sarà possibile eseguire un backup delle informazioni. Quando la utilizzi, potranno essere visualizzati i nomi delle stazioni dalle transazioni più recenti.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente le chiavi rapide senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice. Le chiavi potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_7_DAYS_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Data di scadenza del pagamento: %1$@. Paga un importo di %2$@ per evitare l'addebito degli interessi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richiedi una carta fisica per ottenere il riaccredito Daily Cash presso tutti gli esercizi commerciali che non accettano ancora Apple Pay.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie per aver inviato una richiesta di attivazione per Apple Card.

In questo momento, Goldman Sachs Bank USA, la banca responsabile per l'emissione della carta, non è in grado di approvarla.

Puoi completare l'acquisto selezionando un altro metodo di pagamento. Riceverai ulteriori dettagli sulle ragioni della mancata approvazione all'indirizzo: %@


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta non potrà essere aggiunta fino a quando non verrà rimossa da uno degli altri dispositivi che la utilizzano.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto il riaccredito Daily Cash dagli acquisti effettuati con Apple Card. Verifica la tua identità per continuare ad aggiungere il riaccredito Daily Cash che ricevi al saldo di Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo conto è idoneo per ricevere supporto in caso di difficoltà finanziarie (hardship assistance). Se hai domande o vuoi ricevere ulteriori informazioni, contatta l'assistenza.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” non risponde. Attendi alcuni minuti e riprova. Se il problema persiste, contatta il servizio clienti dell'ente che ha emesso la carta.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consenti a %@ di visualizzare i dettagli del saldo, tra cui il credito disponibile, il saldo totale e il limite di credito.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'Apple Watch che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Consulta uno specialista per scegliere un altro modello di Apple Watch o un metodo di pagamento diverso.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua pagamenti in tutta semplicità presso gli esercizi commerciali e ottieni punti fedeltà per gli acquisti.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per aggiungere carte, chiavi e biglietti a Wallet, cerca il pulsante “Aggiungi a Wallet” in app, e‑mail e siti web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo numero di carta è stato sospeso per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate. Contatta l'assistenza per ricevere una nuova carta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi ad Apple Pay carte di credito, di debito, carte dei punti vendita o trasporti per effettuare pagamenti sicuri e utilizzare i mezzi di trasporto con la tecnologia NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un riaccredito Daily Cash (%1$@) per gli acquisti effettuati presso %2$@. Nel mese di %4$@, hai accumulato un riaccredito totale di %3$@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Entrambi i co‑titolari possono chiudere il conto in qualsiasi momento e senza richiedere il permesso o avvisare in anticipo l'altro co‑titolare. Chiudere un conto significa che non sarà possibile eseguire nuove transazioni. La chiusura di un conto non eliminerà eventuali saldi dovuti. Tu e l'altro co‑titolare dovrete continuare a versare almeno l'importo minimo dovuto ogni mese fino a pagare completamente il saldo rimanente del conto, inclusi gli importi comparsi dopo la chiusura del conto stesso. 

Se chiudi un conto cointestato, tu, l'altro co‑titolare e tutti i partecipanti dovete:

• Restituire o riciclare tutte le carte fisiche.
• Interrompere l'utilizzo del conto. I tentativi di eseguire transazioni da parte di qualsiasi utente verranno immediatamente rifiutati.
• Annullare eventuali transazioni o pagamenti automatici o ricorrenti che utilizzano Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La chiave dell'auto non richiede l'utilizzo di Face ID o del codice e potrebbe essere disponibile anche quando iPhone deve essere caricato.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato per il giorno %@ verrà ignorato perché hai già pagato il saldo di questo mese.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vengono mostrate le transazioni relative agli acquisti effettuati con questo iPhone. Per verificare la cronologia completa e gli importi delle transazioni, controlla l'estratto conto fornito da %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La stima degli interessi* si basa sul pagamento selezionato ed è calcolata considerando il saldo rimanente dall'estratto conto precedente e i nuovi acquisti effettuati nel mese in corso, nel momento in cui consulti il saldo del conto.

Non include le transazioni in sospeso, i crediti ricevuti in seguito alla contestazione di acquisti effettuati nel mese in corso o qualsiasi altro acquisto o pagamento effettuato prima del termine del periodo di fatturazione. Gli interessi effettivamente applicati mensilmente risultano sull'estratto conto del mese.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di settembre potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di settembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per motivi di sicurezza, la funzionalità Apple Pay è stata disabilitata su questo iPhone. Per ulteriori informazioni, contatta il servizio AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Riprova in seguito. Se il problema persiste, potresti dover rimuovere le serrature e aggiungerle nuovamente all'app Casa.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta di pagamento selezionata può essere utilizzata per pagare la tariffa nelle zone in cui la carta rapida trasporti non è accettata.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seleziona la carta che vuoi aggiungere a Wallet. Se ancora non è possibile aggiungerla, contatta l'ente che ha emesso la carta.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua carta %@ non è al momento supportata per Apple Pay.

Contatta l'emittente della carta per ulteriori informazioni e per sapere quando inizierà a supportare Apple Pay.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrebbero passare alcuni giorni prima che il credito disponibile sia aggiornato in base al pagamento effettuato.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa iPhone o Apple Watch per viaggiare su treni e autobus. Aggiungi credito alla carta ovunque e in qualsiasi momento.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La richiesta di pagamento non è valida: la somma di denaro non può essere trasferita. Se conosci la persona, chiedi di inviarti una nuova richiesta.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua carta verrà utilizzata su Wallet, Apple Watch, con l'opzione di inserimento automatico di Safari e con l'ID Apple per acquistare app, film, abbonamenti e molto altro ancora.

Usala come opzione di pagamento predefinita per ricevere il riaccredito Daily Cash per ogni acquisto.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I commenti inviati con Apple Cash sono visibili ai genitori, ai tutori e all'organizzatore della famiglia.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, devi aggiornare il codice di iPhone prima di aggiungere una nuova carta a Wallet. Il codice deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una volta che la carta è stata attivata, puoi usarla immediatamente sui circuiti che accettano Mastercard. È consigliabile tenere la carta a portata di mano prima di attivarla.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagando una porzione più alta del saldo totale della carta, avrai a disposizione una quantità di credito maggiore e potrai ridurre l'importo da corrispondere il mese prossimo.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prima di accettare l'offerta da parte di Goldman Sachs, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla funzionalità “Modalità rapida”, puoi utilizzare il badge senza premere due volte il tasto laterale. Avvicina Apple Watch al lettore.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accedi a carte e biglietti disponibili dalla schermata di blocco premendo due volte il tasto Home. Puoi modificare l'opzione in Impostazioni.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* L'importo degli interessi mostrato nella schermata di pagamento è una stima fornita esclusivamente a scopo illustrativo e potrebbe non essere un'indicazione accurata degli interessi effettivi addebitati sul tuo conto.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema durante la spedizione della carta di %@. Contatta il supporto per ottenere assistenza.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La patente verrà rimossa da Apple Watch e la tua attività verrà eliminata. Per presentare la patente su Apple Watch in futuro, dovrai aggiungerla nuovamente a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_DUPLICATE_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai già programmato il numero massimo di pagamenti consentiti da questo conto corrente per questa data.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati. Effettua un pagamento oggi stesso per evitare l'invio di una notifica alle agenzie di controllo crediti.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo Apple Cash non può superare la cifra di %@. Riprova in seguito o richiedi un importo inferiore.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua identità deve essere verificata in rispetto delle disposizioni finanziarie e al fine di garantire l’integrità dei pagamenti tramite l’app Messaggi.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza Apple Pay su iPhone per confermare i pagamenti eseguiti su un Mac che si trova nelle vicinanze.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet utilizza Mappe per fornire il nome, la categoria e la posizione degli esercenti per le transazioni che esegui. Aiutaci a migliorarne l'accuratezza segnalando le informazioni errate.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi utilizzare il saldo Apple Cash per trasferire denaro manualmente su Apple Card. In questo modo potrai ridurre le somme di denaro addebitate sul conto bancario.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di giugno corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di giugno e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di giugno, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Touch ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

La carta potrebbe essere disponibile per effettuare il pagamento anche quando iPhone deve essere caricato. Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi prima che le transazioni completate vengano mostrate sullo schermo.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi aggiungere al massimo %@ carte per Apple Pay. Rimuovi una delle carte esistenti per aggiungerne una nuova.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alle notifiche rimarrai sempre al corrente e riceverai i promemoria di pagamento e gli aggiornamenti del tuo account.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per ragioni di sicurezza, devi usare la chiave per mettere in moto l'auto prima di poterla condividere con altre persone.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è stata aggiunta a Wallet, all'opzione di inserimento automatico di Safari e al tuo ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è stato possibile trovare la fonte di finanziamento specificata. Scegline una diversa e riprova.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'organizzatore della famiglia ha applicato delle restrizioni ai pagamenti effettuati tramite Apple Pay o all'opzione di invio e ricezione di denaro tramite Messaggi.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per effettuare acquisti sul Mac tramite Apple Pay, è necessaria una tastiera Magic Keyboard. Per continuare, configura Magic Keyboard nelle preferenze Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il documento d'identità verrà rimosso da Apple Watch e la tua attività verrà eliminata. Per presentare il documento d'identità su Apple Watch in futuro, dovrai aggiungerlo nuovamente a Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I pagamenti programmati sono regolati dai termini del <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">contratto cliente</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di gennaio potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di gennaio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un invito da %@ a utilizzare la chiave di questa auto. Puoi usare Apple Watch per bloccare e sbloccare la vettura.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un indirizzo presso una casella postale non è considerato valido per Apple Cash. Inserisci il tuo indirizzo di residenza e riprova.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la tua sicurezza, le informazioni sulla patente non sono disponibili perché Face ID è stato inizializzato.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di agosto potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di agosto, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ha ottenuto un riaccredito Daily Cash. Per assicurarti che lo riceva, configura il suo Apple Cash.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le chiavi di casa funzioneranno automaticamente senza richiedere Face ID o il codice.

Per sbloccare “%@”, avvicina iPhone alla serratura della porta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento minimo rappresenta l'importo più basso che puoi corrispondere affinché il tuo conto rimanga attivo. Se usufruisci di un piano di rate mensili con Apple Card, la rata mensile sarà inclusa in questo importo. Corrispondere soltanto il minimo dovuto potrebbe comportare l'addebito di interessi mensili più elevati e non è consigliato se hai la possibilità di pagare somme più alte.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_PREARM_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'organizzatore della famiglia ha applicato delle restrizioni ai pagamenti effettuati tramite Apple Pay.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per ragioni di sicurezza, devi usare iPhone per mettere in moto l'auto prima di poter aggiungere la chiave ad Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per utilizzare l'auto, esegui l'autenticazione con Face ID, posiziona iPhone sul lettore della chiave e metti in moto.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tale numero può essere usato solo con questo Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se decidi di partecipare, Goldman Sachs Bank ti invierà una serie di passi personalizzati da seguire e continuerà a valutare i credit report (prospetti crediti), come previsto dal programma.

Se riuscirai a completarli in tempo, soddisferai i requisiti per ricevere l'approvazione per Apple Card. Quindi ti verrà inviato un invito a richiedere nuovamente la carta.

Nel programma dettagliato troverai ulteriori informazioni sui passi personalizzati e il tempo che hai a disposizione per completarli.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per utilizzare il saldo di Apple Cash per questo pagamento devi accettare l'aggiornamento dei %@ di Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di novembre corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di novembre e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di novembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga. Non potrai accedere all'auto finché non avrai aggiornato iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai effettuare pagamenti al termine dell'elaborazione delle transazioni. L'operazione potrebbe richiedere alcuni giorni e la durata varia in base all'esercente.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Congratulazioni, hai rispettato il piano pagamenti. Pagando il saldo dovuto, avrai il pieno controllo della tua situazione finanziaria.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi a Wallet una carta di debito, di credito, prepagata o per i trasporti per iniziare a usare Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuare a configurare Apple Cash Family, verifica la tua identità in Wallet in un secondo momento.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I dettagli completi sul saldo della Apple Card condivisa saranno presto disponibili. Durante l'aggiornamento, puoi continuare a utilizzare la carta normalmente.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La somma di denaro che hai ricevuto è stata accettata e aggiunta alla tua carta Apple Cash su Wallet.

Il saldo può essere utilizzato per eseguire acquisti con Apple Pay e inviare somme di denaro tramite l'app Messaggi o può essere trasferito sul tuo conto.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati. Puoi comunque utilizzare il saldo rimanente nei punti vendita, sulle app e online.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se la tua carta non è presente, contatta l'ente emittente per verificare quando sarà disponibile per Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La patente verrà rimossa da iPhone e la tua attività verrà eliminata. Per presentare la patente su iPhone in futuro, dovrai aggiungerla nuovamente a Wallet.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se è necessaria assistenza, contatta l’ente che ha emesso la carta fornendo le informazioni indicate sopra.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Imposta “%@” come carta rapida trasporti per accedere automaticamente ai trasporti senza dover premere due volte il tasto laterale.

L'abbinamento automatico con le attrezzature sportive verrà disattivato; per rilevarle, ti basta aprire l'app Allenamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non hai effettuato il pagamento minimo previsto per il mese scorso. Versa l'importo minimo quanto prima per non rimanere indietro.

Il mancato pagamento dell'importo minimo dovuto ogni mese può comportare l'applicazione di limitazioni di spesa sul conto, una storia creditizia negativa presso le agenzie di credito e perfino la chiusura del conto.


source: SETTINGS_TRANSACTION_DEFAULTS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gli indirizzi e il metodo di pagamento possono essere modificati nel momento in cui effettui una transazione.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente i badge di accesso rapido senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice. I badge di accesso potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso puoi usare %@ come metodo di pagamento per gli acquisti effettuati con l'ID Apple. Puoi visualizzare i metodi di pagamento in Impostazioni.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è stato possibile verificare la tua identità.

L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati fino al completamento della procedura di verifica. Puoi comunque utilizzare il saldo rimanente nei punti vendita, sulle app e online.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di febbraio corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di febbraio e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di febbraio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Face ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

La carta potrebbe essere disponibile per effettuare il pagamento anche quando iPhone deve essere caricato.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito e debito ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app, online o negli esercizi commerciali con la tecnologia NFC. Inizia a utilizzare la funzionalità Trasporti in versione beta aggiungendo una carta trasporti a Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID utilizzando Apple Pay. Fai acquisti con le app compatibili e sul web senza inserire i dati della carta e le informazioni di spedizione.


source: CARKEY_PASSCODE_REQUIRED_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La funzionalità per aggiungere le chiavi dell'auto funziona al meglio con Touch ID e richiede un codice.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tali numeri possono essere usati con questo iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dopo che avrai confermato che non hai effettuato questo acquisto, la tua carta fisica verrà sospesa per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga questa somma affinché il tuo conto rimanga attivo oppure un importo leggermente superiore per ridurre gli interessi.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_CONNECTION_ERROR_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un errore di connessione: non è stato possibile verificare il tuo documento di riconoscimento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto di Apple Card e gli acquisti sono stati limitati. Per effettuare un pagamento, vai in Impostazioni > Wallet e Apple Pay.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per effettuare pagamenti, utilizza prima il saldo di Apple Cash. Nel caso in cui parte dell'importo non sia coperto, verrà addebitato sul conto che hai selezionato.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai programmato questo pagamento in modo che venga eseguito dopo la data di scadenza del prossimo. Vuoi procedere comunque?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se accetti che venga redatto il credit report (prospetto crediti), devi fornire il tuo numero di previdenza sociale completo a Goldman Sachs Bank, USA. Se sei coniuge del titolare di un conto, l'Equal Credit Opportunity Act ti obbliga a figurare nel credit report.

Il credit report può aiutare le persone con una cronologia di credito inesistente o limitata creando o ampliando il loro file di credito. In generale, i conti (i) aperti da un certo periodo di tempo, (ii) che dimostrano pagamenti puntuali regolari e (iii) il cui saldo è inferiore al 30% del relativo limite di credito totale avranno un impatto più positivo sul credito. Nel report sul tuo conto inviato alle agenzie di credito, figurerai come utente autorizzato: ciò significa che hai la possibilità di effettuare spese sul conto, ma non sei responsabile per i pagamenti. Essere utente autorizzato di un conto che presenta un utilizzo eccessivo o una cronologia dei pagamenti negativa può avere effetti sfavorevoli.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di novembre potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di novembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: SETUP_ASSISTANT_OUTBOUND_CALL_VERIFICATION_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Una volta terminata la configurazione di Apple Watch, riceverai un promemoria con il numero di telefono.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID e fai acquisti nei negozi e con le app compatibili senza dover passare la carta o fornire i relativi dettagli e le informazioni di spedizione. Inoltre, puoi utilizzare i mezzi di trasporto senza avvicinare la carta al lettore.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Touch ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto di Apple Card. Effettua un pagamento oggi stesso per evitare l'invio di ulteriori notifiche alle agenzie di controllo crediti.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le transazioni includono: l'invio e la ricezione di denaro tramite Messaggi, il trasferimento di denaro da e verso un conto bancario e gli acquisti effettuati nei punti vendita e online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Seleziona un membro del gruppo “In famiglia” o invita un nuovo partecipante. Puoi aggiungere al gruppo qualsiasi persona di età superiore ai 13 anni e invitarla a condividere Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se questo mese intendi usare Apple Card per effettuare acquisti, il primo pagamento scadrà il giorno %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di settembre corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di settembre e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di settembre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ può effettuare acquisti utilizzando il totale del tuo credito disponibile e può visualizzare i dettagli del saldo. Tutte le transazioni devono essere inferiori a %2$@. Gli acquisti che superano questo importo verranno rifiutati.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto del Mac che hai selezionato. 

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Consulta uno specialista per scegliere un altro modello di Mac o un metodo di pagamento diverso.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La rata mensile sarà inclusa nell'importo minimo del pagamento in scadenza ogni mese.

Le rate non comportano mai l'addebito di interessi, a differenza degli altri acquisti effettuati con Apple Card. Corrispondendo un importo più alto verso il saldo della rata, potresti ridurre il numero complessivo di pagamenti, ma la rata del mese successivo sarà comunque dovuta. Ripagando il saldo totale, potrai saldare l'importo totale delle spese effettuate con Apple Card, incluso il saldo rimanente delle rate.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o della prepagata. Tali numeri possono essere usati solo con Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il riaccredito Daily Cash che hai accumulato utilizzando Apple Card verrà aggiunto ad Apple Cash. Per visualizzarlo, configura subito Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito o prepagate ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app e online.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è pronta all'uso ed è stata aggiunta a Wallet, ad Apple Watch e all'inserimento automatico di Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai inizializzato Face ID, quindi il documento d'identità deve essere rimosso e aggiunto nuovamente a Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo documento di riconoscimento non è valido. Devi essere in possesso di una patente di guida o di un documento di riconoscimento ufficiale: forniscine uno differente o contatta Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi utilizzare la chiave dell'auto senza dover premere due volte il tasto laterale. Basta avvicinare Apple Watch al lettore.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è possibile utilizzare la chiave dell'auto con iPhone. Per iniziare a utilizzarla, accettala e aggiungila sull'Apple Watch abbinato


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta che aggiungi su Apple Watch verrà eliminata da iPhone. Potrai salvarla nuovamente su iPhone tramite l'app Watch in seguito.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ci sono pagamenti arretrati sul conto di Apple Card e gli acquisti sono stati limitati. Per effettuare un pagamento, vai su Wallet.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non sono disponibili carte da utilizzare per acquisti in-app con Apple Pay. Aggiungi una carta supportata e riprova.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il rilevamento automatico delle attrezzature sportive verrà disattivato. Puoi collegarle aprendo l'app Allenamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La consegna della carta fisica è prevista per oggi. Monitora la spedizione per ottenere ulteriori dettagli.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'app %@ consente pagamenti più sicuri. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Visualizza su App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungendo questo account, consenti all'app %@ di raccogliere informazioni per la prevenzione delle frodi mentre utilizzi %@ in Wallet. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Ulteriori informazioni</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Premi due volte il tasto laterale, quindi esegui l'autenticazione con Face ID e avvicina il dispositivo al lettore. Puoi utilizzare Apple Pay ovunque trovi uno di questi simboli


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento programmato per il giorno %@ verrà ignorato perché hai già pagato l'importo minimo dovuto questo mese.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La richiesta di attivazione di Apple Card non influenzerà il punteggio della tua posizione finanziaria.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Face ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga, che è vietata in questa zona. Per bloccare e sbloccare l'auto, avvicina iPhone a un lettore o spostati in un'altra area.


source: WAITING_FOR_ACTIVATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La verifica di “%@” è stata completata. Riceverai una notifica quando la carta è pronta per Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Oggi hai un pagamento in scadenza entro le ore %1$@. Paga %2$@ affinché il tuo conto rimanga attivo.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'ID Apple “%@” non può essere utilizzato per Apple Cash perché non supporta l'autenticazione a due fattori.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usa questi biglietti contactless con iPhone e Apple Watch.

I biglietti verranno aggiunti ai dispositivi compatibili che utilizzano il tuo ID Apple, con la modalità rapida automaticamente attivata.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ottieni una carta Apple Card in titanio da utilizzare nei punti vendita e nei ristoranti che non accettano ancora Apple Pay.

Ottieni l'1% di riaccredito Daily Cash per ogni acquisto effettuato.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ricordati di aggiornare le informazioni presso gli esercenti che potrebbero aver registrato il numero della carta che stai utilizzando.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'iPhone che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Consulta uno specialista per scegliere un altro modello di iPhone o un metodo di pagamento diverso.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta verrà aggiunta al tuo ID Apple per consentirti di acquistare app, film, abbonamenti e molto altro ancora.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I pagamenti Apple Card sono regolati dai termini del %@.

Qualsiasi tipo di suggerimento di pagamento non deve essere considerato una forma di consulenza finanziaria e non intende sostituire la stessa.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di ottobre potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di ottobre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card Family utilizza “In famiglia”. Prima di poter condividere Apple Card, devi invitare partecipanti al tuo gruppo “In famiglia”. Puoi invitare persone di età superiore ai 13 anni.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per prevenire le frodi, mostra i codici dei pagamenti solo agli esercenti. Non condividerli con altre persone.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I membri della famiglia in sospeso potranno usare Apple Cash dopo aver effettuato l'accesso a un dispositivo iOS o a un Apple Watch con il proprio ID Apple. Per ulteriori informazioni sugli stati, visita %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per la tua sicurezza, devi configurare Touch ID prima di poter aggiungere una patente o un documento d'identità a Wallet.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre “Uso in aereo” è attivo. Per accedere, avvicina iPhone al lettore.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai ricevuto un riaccredito Daily Cash (%1$@) per gli acquisti effettuati presso %2$@ e nel mese di %4$@ hai accumulato un riaccredito totale di %3$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'iPad che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Ritorna allo Store per scegliere un altro modello di iPad o un metodo di pagamento diverso.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica le informazioni sull'indirizzo che hai inserito e riprova. Non sono ammessi lettere con accenti o caratteri speciali.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo sarà disponibile dopo che l'organizzatore della famiglia avrà configurato la carta Apple Cash di %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non potrai accedere all'auto perché le norme internazionali vietano l'utilizzo della banda ultralarga in questa zona.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo mensile comprende tutte le spese effettuate, l'addebito degli interessi e i crediti versati sul tuo conto nell'arco di un mese di calendario, ad eccezione delle transazioni in sospeso. Comprende, inoltre, anche il saldo residuo del mese precedente. È consigliabile pagare questo importo per evitare l'applicazione di ulteriori interessi sul conto.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_BTLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mostra in base all'ora o alla posizione.
Alcune posizioni possono non apparire su questo dispositivo.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai riportato un avviso di frode sul tuo credit report (prospetto crediti). Poiché hai presentato una richiesta di attivazione Apple Card con lo stesso numero di telefono registrato anche con le agenzie di credito, in questo momento non è richiesta alcuna operazione.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esercenti che possono effettuare addebiti sulla carta di pagamento per i pagamenti automatici, tra cui gli abbonamenti, le ricariche automatiche, i piani rateali e le bollette mensili.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi la tua carta per usufruire delle rate mensili di Apple Card a un TAEG dello 0% per i tuoi acquisti.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento è stato rifiutato perché hai inserito un PIN errato. Se ti viene richiesto, digita il codice 0000.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fornendo il tuo numero di previdenza sociale a Goldman Sachs Bank USA, potrai creare una cronologia di credito mentre utilizzi Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'accesso passivo utilizza la tecnologia a banda ultralarga, che è vietata in questa zona. Per accedere all'auto, avvicina iPhone a un lettore o spostati in un'altra area.


source: IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi verificare la tua identità in un secondo momento, durante la configurazione di Apple Cash in Wallet.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ è in esecuzione per prevenire le frodi. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Ulteriori informazioni…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua l'acquisto a interessi zero, pagando in rate mensili con Apple Card.

A tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card verrà applicato un TAEG variabile (%@).

Il prezzo totale dell'acquisto verrà detratto dal limite di credito di Apple Card (%@).

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente e dell'avviso relativo al credit score, ossia al punteggio della tua posizione finanziaria.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVVISO LEGALE:
il presente è un tentativo di recuperare un debito e tutte le informazioni ottenute verranno utilizzate a tale proposito.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vai in Impostazioni ed esegui l'accesso con l'ID Apple %@ per inviare e ricevere somme di denaro su questo dispositivo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte ad Apple Pay per inviare somme di denaro agli amici ed effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali utilizzando la tecnologia NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrebbero passare alcuni giorni prima che il credito disponibile sia aggiornato in base ai pagamenti effettuati.


target: Aggiungi una carta di debito per trasferire immediatamente somme di denaro.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posiziona iPhone vicino al lettore ed esegui l'autenticazione con Touch ID. Puoi utilizzare Apple Pay ovunque trovi uno di questi simboli


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Un indirizzo presso una casella postale non è considerato valido per Apple Card. Inserisci il tuo indirizzo di residenza e riprova


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni punti vendita potrebbero richiedere un codice PIN per completare le transazioni con la carta Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alcuni biglietti di Wallet potrebbero comunque essere disponibili anche quando non è possibile eseguire pagamenti.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi comunque utilizzare la chiave dell'auto avvicinando iPhone al lettore e usando Face ID o il codice.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta che aggiungi su iPhone verrà eliminata da Apple Watch. Potrai salvarla nuovamente su Apple Watch tramite l'app Watch in seguito.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta verrà rimossa da Wallet, ma rimarrà come metodo di pagamento per i pagamenti automatici presso gli esercenti che hai approvato.

Puoi visualizzare tutti i pagamenti automatici anche su appleid.apple.com/it.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card richiede che un indirizzo e-mail sia associato all'ID Apple. Aggiungine uno all'ID Apple in Impostazioni.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'attivazione della carta potrebbe richiedere alcuni minuti. Quando potrai inviare denaro a %@, riceverai una notifica.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ inizierà a ricevere il riaccredito Daily Cash quando avrai configurato la sua carta Apple Cash. %@


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando presenti il codice di pagamento, l'app %@ potrebbe entrare in funzione per raccogliere dati dal tuo dispositivo al fine di prevenire le frodi, in conformità all'informativa sulla privacy rilevante. L'app può raccogliere solo i dati consentiti dalle tue impostazioni sulla privacy e da iOS. Non può accedere ad altre informazioni, quali i dati memorizzati da altri sviluppatori o come utilizzi il dispositivo al di fuori dell'app. Puoi visualizzare e modificare le impostazioni relative alla privacy per %@ selezionando Impostazioni > %@.


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sta condividendo Apple Card con te. Inizia a utilizzarla subito per ricevere il riaccredito Daily Cash.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per abilitare nuovamente carte, chiavi e biglietti dopo aver disattivato la modalità smarrito, inserisci la password dell'ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'importo minimo che puoi corrispondere affinché il tuo conto rimanga attivo. In alternativa, puoi versare una somma leggermente superiore per ridurre gli interessi.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La chiave dell'auto non è disponibile nelle conversazioni di gruppo. Puoi condividerla nelle conversazioni individuali.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungere Apple Card a Wallet è l'opzione consigliata per effettuare pagamenti, monitorare le spese e molto altro ancora.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto che intendi effettuare.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Ritorna allo Store per scegliere un altro prodotto o un metodo di pagamento diverso.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage sono abilitati su un altro dispositivo con cui hai eseguito l’accesso tramite un account iCloud differente. Per continuare a inviare e ricevere pagamenti, disabilita l’account iMessage sull’altro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il riaccredito Daily Cash che %@ ha ottenuto verrà depositato automaticamente su Apple Cash.

Adesso %@ può anche inviare e ricevere denaro tramite Messaggi.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza Apple Card come carta preferita per effettuare acquisti su App Store, Apple Music e sui servizi Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'importo copre solo una parte del saldo mensile. Se riesci, questo mese effettua un pagamento aggiuntivo.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La richiesta di attivazione Apple Card è attualmente in corso di revisione. Quando sarà disponibile un aggiornamento, riceverai un avviso o un'e-mail all'indirizzo: %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare l'importo totale dei tuoi acquisti è il modo migliore per ripagare interamente il saldo della carta e avere il pieno controllo della tua situazione finanziaria.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza i numeri identificativi associati al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tali numeri possono essere usati con questo iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID utilizzando Apple Pay, fai acquisti nei negozi e con le app compatibili senza inserire i dati della carta o le informazioni di spedizione e utilizza i mezzi di trasporto senza avvicinare la carta al lettore.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card presenta delle restrizioni per %@. Per ulteriori informazioni, contatta il supporto Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga l'importo minimo che include le spese di %@ in arretrato, affinché il tuo conto torni ad essere attivo.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa carta è stata disattivata da %@. È necessario eliminare e aggiungere nuovamente il documento di identità su Wallet.


source: CARKEY_INELIGIBLE_REGION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le impostazioni relative alla zona di questo dispositivo non possono essere utilizzate con le chiavi dell'auto.


source: HSA_ENROLLMENT_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un errore durante la configurazione della procedura di autenticazione a due fattori.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non puoi utilizzare l'accesso passivo mentre il Bluetooth è disattivato. Per sbloccare e guidare l'auto, avvicina iPhone al lettore.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Posiziona iPhone sul lettore per aggiungere la chiave della tua auto a Wallet e abbinarla con la vettura.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è stato possibile verificare la tua identità.

L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati fino al completamento della procedura di verifica. Puoi comunque utilizzare il saldo rimanente sulle app e online.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se ti viene richiesto un indirizzo di fatturazione quando effettui acquisti sulle app o sul web, puoi usare questo.


source: APPLY_EXPIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua offerta Apple Card è scaduta. Puoi presentare nuovamente la richiesta di attivazione in qualsiasi momento.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La richiesta di attivazione Apple Card è attualmente in corso di revisione. In un periodo compreso tra 1 e 3 giorni lavorativi, riceverai una chiamata in cui ti verranno richieste informazioni aggiuntive.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_7_DAYS_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Data di scadenza del pagamento: %1$@. Paga un importo di %2$@ per evitare l'addebito di ulteriori interessi.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il membro della famiglia non ha ancora effettuato l'accesso con il proprio ID Apple su un dispositivo iOS o su Apple Watch.


target: Non è possibile trasferire la somma di denaro
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto dell'iPad che hai selezionato.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Consulta uno specialista per scegliere un altro modello di iPad o un metodo di pagamento diverso.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non potrai più effettuare transazioni con l'Apple Card che è stata condivisa con te e il conto non potrà più essere utilizzato ai fini dei report sul credito.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” non può essere utilizzata per Apple Pay. Contatta l'ente che ha emesso la carta per ulteriori informazioni.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A meno che non ne selezioni un'altra quando effettui un acquisto, questa è la carta che verrà usata per Apple Pay. Puoi modificare la carta predefinita tramite l’app Watch su iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare la chiave senza premere due volte il tasto laterale. Avvicina semplicemente Apple Watch a un lettore.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sono state applicate restrizioni agli acquisti effettuati tramite questa carta. Qualsiasi tentativo di transazione verrà rifiutato. Per ulteriori informazioni, contatta %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continua a effettuare pagamenti come questo per ridurre gli interessi. Quando avrai ripagato l'intero saldo, gli interessi non si accumuleranno più.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La linea di credito che ti è stata concessa da Goldman Sachs Bank USA (%@) non è sufficiente per l'acquisto che intendi effettuare.

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente, verifica l'avviso relativo al credit score (punteggio della tua posizione finanziaria) e i dettagli del TAEG variabile (%@).

Consulta uno specialista per scegliere un altro prodotto o un metodo di pagamento diverso.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati. Puoi comunque utilizzare il saldo rimanente sulle app e online.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, il codice di iPad deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina Apple Watch a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta.

Usa sempre la stessa carta e lo stesso dispositivo.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo non può superare la cifra massima prevista per Apple Cash. Riprova in seguito o richiedi un importo inferiore.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I controlli di sicurezza sul conto possono prolungare i tempi per rendere disponibile il saldo. Di norma, i trasferimenti istantanei sono visibili immediatamente, ma talvolta possono richiedere fino a due ore. La commissione per i trasferimenti istantanei (%@ del totale) può ammontare da un minimo di %@ fino a un massimo di %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di ottobre corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di ottobre e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di ottobre, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema con l'ordine di Apple Card. Contatta il supporto per ottenere assistenza.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Effettua un altro pagamento domani entro le ore %@ per ridurre o evitare l'addebito degli interessi.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente la carta selezionata senza doverti autenticare tramite Face ID o con il codice. Basta avvicinare iPhone a un lettore compatibile.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare il badge di accesso senza inserire il codice o usare Face ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare il badge senza inserire il codice o usare Face ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
In presenza di un avviso di frode, i creditori che hanno accesso al credit report (prospetto crediti) redatto dal Credit Bureau sono tenuti a verificare la tua identità prima di aprire un nuovo conto, emettere una nuova carta o aumentare il limite di credito di un conto esistente dopo aver ricevuto una richiesta da parte tua.

Quando registri un avviso di frode su un prospetto crediti presso uno dei Credit Bureau statunitensi, è necessario inviare una notifica anche alle altre agenzie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare la tariffa dei trasporti utilizzando la carta. Non è necessario autenticarsi tramite Touch ID.

Usa sempre la stessa carta sullo stesso dispositivo.

La carta potrebbe essere disponibile per effettuare il pagamento anche quando iPhone deve essere caricato. Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi prima che le transazioni completate vengano mostrate sullo schermo.

Se preferisci utilizzare una carta fisica o autorizzare il pagamento tramite Touch ID, disattiva l'opzione “Carta rapida trasporti”.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente le carte rapide senza doverti autenticare tramite Face ID o con il codice. Le carte potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La richiesta di pagamento è scaduta: la somma di denaro non può essere trasferita. Se conosci la persona, chiedi di inviarti una nuova richiesta.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La modalità Assistenza consentirà al personale di servizio di aiutarti e alle biglietterie self-service di risolvere eventuali problemi riscontrati con la tua carta.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare la chiave senza inserire il codice o usare Face ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di gennaio corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di gennaio e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di gennaio, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi utilizzare automaticamente le carte rapide senza doverti autenticare tramite Touch ID o con il codice. Le carte potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il dispositivo del destinatario potrebbe richiedere un aggiornamento software o non supporta questo tipo di chiave dell'auto.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash richiede l’utilizzo dello stesso ID Apple per iMessage e iCloud. Per inviare e ricevere somme di denaro su questo dispositivo, esegui l’accesso su iMessage con %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sono state applicate restrizioni agli acquisti effettuati tramite questa carta. Qualsiasi tentativo di transazione verrà rifiutato. Per ulteriori informazioni, contatta l'intestatario del conto.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La consegna della carta fisica di %@ è prevista per oggi. Monitora la spedizione per ottenere ulteriori dettagli.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
È in corso la verifica della tua identità per la richiesta di attivazione di Apple Card. Al termine della procedura, riceverai una notifica con un aggiornamento sullo stato della richiesta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'importo minimo che puoi corrispondere affinché il tuo conto rimanga attivo. Include la rata mensile.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per aggiungere la chiave ad Apple Watch, il proprietario dell'auto dovrà inviare nuovamente l'invito.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Condividi l'utilizzo del conto, compresa la visualizzazione di tutte le transazioni e i controlli sulle spese opzionali. Continuerai ad avere la responsabilità di tutti i pagamenti.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente i badge di accesso rapido senza doverti autenticare tramite Face ID o con il codice. I badge di accesso potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo saldo Apple Cash non è sufficiente per completare questo pagamento. Aggiungi una carta di debito da utilizzare come metodo di pagamento aggiuntivo.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le rate mensili di Apple Card non sono mai soggette a interessi. Per effettuare un altro pagamento o se vuoi saldare l'importo delle rate, devi ripagare completamente il saldo di Apple Card relativo a tutti gli altri acquisti, prima che sia possibile trasferire ulteriori pagamenti al saldo delle rate.

Dal momento che a tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card si applica un TAEG variabile (%@), ripagando prima questo saldo ridurrai o eliminerai gli interessi.

Pagando un importo maggiore verso il saldo delle rate, potresti ridurre il numero totale di pagamenti, ma la rata del prossimo mese sarà comunque dovuta.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi acquistare iPhone a interessi zero, pagando in rate mensili con Apple Card.

A tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card verrà applicato un TAEG variabile (%@).

Il prezzo totale di iPhone verrà detratto dal limite di credito di Apple Card (%@).

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente e dell'avviso relativo al credit score, ossia al punteggio della tua posizione finanziaria.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di marzo corrisponde al valore inferiore tra il tuo saldo di marzo e quello di %@, escluse le rate. Pagando entrambi i saldi di marzo, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.

Le spese più recenti includono le transazioni in sospeso.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Touch ID usando Apple Pay. Fai acquisti nei negozi e con le app compatibili senza dover passare la carta o fornire i relativi dettagli e le informazioni di spedizione.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_1_DAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Data di scadenza del pagamento è domani. Paga un importo di %@ per evitare l'addebito di ulteriori interessi.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema durante la configurazione di Apple Cash per %@. Per ulteriori informazioni, visita %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A meno che non ne selezioni un'altra quando effettui un acquisto, questa è la carta che verrà usata per Apple Pay. Puoi modificare la carta predefinita in Impostazioni.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiornando l'indirizzo di fatturazione della carta Apple Card, anche i dati in possesso di Goldman Sachs Bank USA verranno aggiornati automaticamente.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Grazie alla modalità rapida, puoi utilizzare il badge di accesso senza inserire il codice o usare Touch ID. Avvicina semplicemente iPhone a un lettore.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito o di debito ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali utilizzando la tecnologia NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare il saldo ogni mese è il modo migliore per evitare l'applicazione degli interessi e gestire le tue finanze con maggiore serenità.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Paga con Face ID utilizzando Apple Pay. Fai acquisti nei negozi e con le app compatibili senza dover passare la carta o fornire i relativi dettagli e le informazioni di spedizione. Inoltre, puoi utilizzare i mezzi di trasporto senza avvicinare la carta al lettore.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inserisci il codice per la chiave dell'auto fornito dal tuo concessionario o connettiti utilizzando l'app %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua carta fisica è stata sospesa per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate. Contatta l'assistenza per ricevere una nuova carta.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aggiungi carte di credito, di debito o carte del punto vendita ad Apple Pay per effettuare pagamenti sicuri sulle app, online e negli esercizi commerciali utilizzando la tecnologia NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Al momento non è possibile sostituire il numero della carta. Per ulteriori informazioni contatta l'assistenza.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domani hai un pagamento in scadenza entro le ore %1$@. Paga %2$@ affinché il tuo conto rimanga attivo.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potrai utilizzare automaticamente le chiavi rapide senza doverti autenticare tramite Face ID o con il codice. Le chiavi potrebbero essere disponibili anche quando iPhone deve essere caricato.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sono state applicate restrizioni agli acquisti effettuati tramite questa carta. Qualsiasi tentativo di transazione verrà rifiutato. Per ulteriori informazioni, contatta %@ o %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ottieni ulteriori informazioni sulle carte attualmente abilitate o verifica che l'emittente della tua carta offra supporto per Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati. Per ulteriori informazioni, vai in Impostazioni.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando utilizzi Apple Card, le informazioni relative al tuo account, le impostazioni del dispositivo e le modalità di utilizzo dello stesso potrebbero venire condivise allo scopo di risolvere i problemi, impedire che si verifichino frodi e ottemperare alle regolamentazioni finanziarie.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa carta è stata disattivata da %@. È necessario eliminare e aggiungere nuovamente la patente di guida su Wallet.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Questa è l'impronta digitale attualmente associata alla tua identità. Per utilizzarne altre, devi prima registrarle con Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Invitando altre persone a usare la chiave della tua auto (%@), consentirai loro di sbloccarla e guidarla.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica le informazioni sulla città che hai inserito e riprova. Non sono ammessi lettere con accenti o caratteri speciali.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L’invio e la ricezione di somme di denaro tramite Messaggi sono stati limitati. Per ulteriori informazioni, vai su Wallet.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Utilizza Apple Pay su Apple Watch per confermare i pagamenti eseguiti su un Mac che si trova nelle vicinanze.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, devi aggiornare il codice di Apple Watch prima di aggiungere una nuova carta a Wallet. Il codice deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Inserendo il numero di previdenza sociale (SSN) e toccando Avanti, acconsenti a quanto riportato di seguito.

AUTORIZZAZIONE PER L'AMMINISTRAZIONE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (SSA) A DIVULGARE IL NUMERO SSN:

Autorizzo l'SSA a verificare e a divulgare a Goldman Sachs tramite LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., il suo provider di servizi per questa transazione, se il nome, il numero SSN e la data di nascita che ho inviato corrispondono alle informazioni presenti negli archivi dell'SSA. Il mio consenso è applicabile a un'unica convalida nei prossimi 90 giorni.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi acquistare il Mac a interessi zero, pagando in rate mensili con Apple Card.

A tutti gli altri acquisti effettuati con Apple Card verrà applicato un TAEG variabile (%@).

Il prezzo totale del Mac verrà detratto dal limite di credito di Apple Card (%@).

Prima di accettare l'offerta, prendi visione del Contratto cliente e dell'avviso relativo al credit score, ossia al punteggio della tua posizione finanziaria.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La tua richiesta di attivazione di Apple Card è terminata. Puoi presentarla nuovamente in qualsiasi momento.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo numero di carta è stato sospeso per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate.

Contatta il supporto Apple Card per ricevere una nuova carta.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per inviare e ricevere somme di denaro tramite l’app Messaggi, Apple Pay richiede l’autenticazione a due fattori.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
I controlli di sicurezza sul conto possono prolungare i tempi per rendere il saldo disponibile. Di norma, i trasferimenti istantanei sono visibili immediatamente, ma talvolta possono richiedere fino a due ore.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay utilizza il numero identificativo associato al dispositivo senza fornire il numero della carta di credito o di debito. Tale numero può essere usato solo con questo iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare il saldo della carta è il modo migliore per ottimizzare il credito disponibile, azzerando il saldo. Nel caso in cui siano presenti delle transazioni in sospeso sul conto, potrai pagare l'importo massimo, ossia il saldo totale della carta al netto delle transazioni in sospeso.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagando mensilmente un importo sempre superiore per ridurre il saldo dovuto, avrai a disposizione una maggiore quantità di credito e potrai abbassare l'importo degli interessi.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi trovare il numero di routing e quello associato al tuo conto nella parte inferiore degli assegni o, in alternativa, sul tuo conto online. Sugli assegni, solitamente il numero di routing si trova a sinistra del numero associato al tuo conto.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai raggiunto il numero massimo di inviti.

Per condividere altre chiavi di auto, qualsiasi invito in sospeso deve essere accettato o revocato.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_REGION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Le impostazioni relative alla zona del dispositivo di %@ non possono essere utilizzate con Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash è stato aggiunto ad Apple Cash. Puoi usufruirne presso tutti gli esercizi commerciali che accettano Apple Pay.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
L'intero saldo e l'abbonamento ai trasporti sono stati trasferiti. A breve, verrà aggiunta anche la cauzione della carta.

La carta temporanea %@ in plastica non potrà più essere ricaricata e può essere eliminata.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richiedi una carta fisica per %@ da utilizzare nei punti vendita che ancora non accettano Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare l'importo totale dei tuoi acquisti è il modo migliore per azzerare il saldo dovuto, incluse tutte le rate.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi comunque utilizzare la chiave dell'auto avvicinando Apple Watch al lettore e premendo due volte il tasto laterale.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non è stato possibile verificare la tua identità.

Tuttavia, puoi continuare a usare il saldo di Apple Cash online o sulle app compatibili. L’invio e la ricezione di pagamenti in Messaggi non saranno disponibili fino al completamento della verifica.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adesso puoi inviare denaro ai membri della tua famiglia di età inferiore ai 18 anni e consentire loro di usare Apple Cash per effettuare acquisti con Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifica le informazioni sul nome che hai inserito e riprova. Non sono ammessi lettere con accenti o caratteri speciali.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il saldo di giugno potrebbe essere inferiore perché i conti sono stati uniti. Pagando entrambi i saldi di giugno, sarà possibile evitare un saldo superiore il prossimo mese.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando utilizzi Apple Cash, le informazioni relative al tuo account, le impostazioni del dispositivo e le modalità di utilizzo dello stesso potrebbero venire condivise allo scopo di risolvere i problemi, impedire che si verifichino frodi e ottemperare alle regolamentazioni finanziarie.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta è stata aggiunta a Wallet, ad Apple Watch, all'opzione di inserimento automatico di Safari e al tuo ID Apple.


source: APPLE_PAY_DISABLED_SECURITY_SETTINGS_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay è stato disabilitato perché le impostazioni di sicurezza di questo Mac sono state modificate.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stai per inviare una somma di denaro a una persona che non è presente tra i tuoi contatti. Una volta eseguito, il pagamento non può essere annullato.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La somma di denaro che hai ricevuto da %@ è stata accettata e aggiunta alla tua carta Apple Cash su Wallet.

Il saldo può essere utilizzato per eseguire acquisti con Apple Pay e inviare somme di denaro tramite l'app Messaggi o può essere trasferito sul tuo conto.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
La carta funzionerà automaticamente senza dover utilizzare Face ID o il codice. Basta avvicinare iPhone o Apple Watch a un lettore.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina iPhone a un lettore per pagare i mezzi pubblici utilizzando “%1$@”. Tocca per ottenere ulteriori informazioni.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il tuo numero di carta è stato sospeso per impedire che vengano effettuate altre transazioni non autorizzate.

Contatta il supporto Apple Card per ricevere un nuovo numero di carta.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per procedere con il pagamento, chiedi all'organizzatore della famiglia di accettare i nuovi termini e condizioni.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Non potrai sbloccare e guidare l'auto perché le norme internazionali vietano l'utilizzo della banda ultralarga in questa zona.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configura la tua carta Apple Cash per inviare e ricevere somme di denaro su Messaggi tramite Apple Pay.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per sbloccare l'auto, avvicina iPhone alla maniglia della portiera. Per metterla in moto, posiziona iPhone sul lettore della chiave, quindi premi il pulsante di avvio/arresto.

Le chiavi dell'auto funzioneranno automaticamente, senza richiedere Face ID o il codice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagare subito questa somma ti consentirà di ridurre il primo saldo mensile da corrispondere e di abbassare l'importo degli interessi o evitarne l'addebito.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hai iniziato con il piede giusto pagando per gli acquisti %@. Se vuoi abbassare l'importo degli interessi, effettua un altro pagamento questo mese.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per continuare a inviare e ricevere pagamenti tramite Messaggi, verifica le tue informazioni personali.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Il pagamento non è andato a buon fine perché è stato rifiutato dall’emittente della carta. Per ottenere ulteriori informazioni, contattalo. In alternativa, prova con un'altra carta.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Puoi utilizzare “%@” per i pagamenti in-app e con Safari. La carta non può essere utilizzata nei punti vendita.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Avvicina Apple Watch a un lettore per pagare i mezzi pubblici utilizzando “%1$@”.

Se preferisci premere due volte per autorizzare il pagamento, disattiva l'opzione di pagamento rapido.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Per garantire una maggiore sicurezza, il codice di iPhone deve avere almeno %@ cifre e non può contenere numeri ripetuti o consecutivi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Promemoria: di default, per Apple Card non vengono inviati estratti conto cartacei tramite posta. Puoi effettuare pagamenti con Wallet e Apple Pay in Impostazioni. 


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Si è verificato un problema durante il caricamento dei dettagli di Mappe per questo esercente, riprova.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Compleanno di Laura
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Poiché i nomi delle immagini risultanti sono generati in modo casuale, questa azione è spesso seguita dall'azione Rinomina elementi del Finder > Rendi sequenziale.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferenze di Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Immagine
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un programma con l'interfaccia utente in %1$@ ha richiesto di visualizzare un servizio con l'interfaccia utente in %2$@.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Per accedere alle lettere alternative,
premi il tasto e trascinalo verso il basso, quindi rilascialo.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Seleziona un indirizzo e-mail che hai usato in precedenza o inseriscine uno nuovo. Per rimuoverne uno, vai in Impostazioni > Generali.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Un profilo di gestione del dispositivo installato richiede che l'input vocale venga elaborato su %@, ma i dati di supporto non sono ancora stati scaricati.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
La funzionalità Dettatura è disponibile per un numero sempre maggiore di utenti ogni giorno. Riceverai un avviso quando potrai iniziare a utilizzarla.


source: The share will be deleted from all of your devices and the devices of subscribers.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Il contenuto che hai condiviso verrà eliminato da tutti i tuoi dispositivi e da quelli degli iscritti.


source: Enter the setup PIN displayed on the printer to view setup options.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Per visualizzare le opzioni di configurazione, inserisci il PIN di configurazione mostrato sulla stampante.


source: Ending the guided access session failed with an unknown internal error.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
L’interruzione della sessione in modalità accesso guidato ha riportato un errore interno sconosciuto.


source: kCPFVfdesetupError
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di abilitazione o disabilitazione di FileVault


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
L'eliminazione di questo profilo non disabiliterà FileVault. Per disattivare FileVault, utilizza Sicurezza e Privacy in Preferenze di Sistema.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Prima di continuare, devi salvare questa chiave di recupero e conservarla in un posto sicuro. Questo messaggio non verrà visualizzato di nuovo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi sincronizzare foto e video su iPhone utilizzando il Finder, o aggiungere contenuti da altri album ed eventi.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPad utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tutti i file multimediali importabili verranno eliminati dall’iPad collegato. L’azione è irreversibile.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e girare video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPod utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L'operazione non è riuscita perché il video non è compatibile con il rullino “Foto salvate” del dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi sincronizzare foto e video su iPad utilizzando il Finder, o aggiungere contenuti da altri album ed eventi.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPhone utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tutti i file multimediali importabili verranno eliminati dalla fotocamera collegata. L’azione è irreversibile.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e girare video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPad utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPod utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tutti i file multimediali importabili verranno eliminati dall’iPod collegato. L’azione è irreversibile.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi sincronizzare foto e video su iPod utilizzando il Finder, o aggiungere contenuti da altri album ed eventi.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
L'importazione richiede %@ di spazio aggiuntivo. Seleziona meno elementi o libera spazio rimuovendo video, foto o brani.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e girare video con la fotocamera, o sincronizzare contenuti su iPod utilizzando il Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Puoi scattare foto e girare video con la fotocamera, sincronizzare contenuti su iPhone utilizzando il Finder o aggiungere elementi da altri album ed eventi.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Per ogni foto verrà salvata sia la versione originale, sia quella in HDR. Puoi cambiare le preferenze in Impostazioni.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Tutti i file multimediali importabili verranno eliminati dall’iPhone collegato. L’azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Tramite lo stato puoi informare i tuoi contatti che hai disattivato le notifiche mentre sei in una full immersion.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Le persone che ti inviano un SMS mentre è attiva una full immersion verranno informate che non sei disponibile tramite una risposta automatica.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Centro Notifiche mostra gli avvisi nella parte superiore destra dello schermo, senza interrompere quello che stai facendo. Mostra e nascondi Centro Notifiche facendo clic sull'orologio nella barra dei menu.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
I banner vengono visualizzati nell'angolo superiore destro e scompaiono automaticamente. Gli avvisi rimangono sulla schermata fino a quando non vengono rimossi.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Se disattivi “Condividi sui dispositivi”, impedirai anche a questo dispositivo di condividere lo stato della full immersion.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Il testo che scegli di tradurre viene inviato ad Apple per elaborare le tue richieste. Le tue richieste sono associate a un identificativo a rotazione casuale, non al tuo ID Apple, al tuo indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere raccolto dal tuo utilizzo di altri servizi Apple. Di default, Apple archivia le trascrizioni degli input di testo per due anni e può esaminare un sottoinsieme di queste trascrizioni. Il piccolo sottoinsieme di richieste che sono state esaminate può essere conservato oltre due anni, per il miglioramento continuo di Traduci, della traduzione a livello di sistema e di altre funzionalità di elaborazione del linguaggio naturale come Siri.

Non è consigliabile fare affidamento su Traduci se rischi di riportare lesioni o danni, in situazioni di elevato pericolo, per la navigazione oppure per la diagnosi o il trattamento di condizioni cliniche.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
L'audio e il testo che scegli di tradurre vengono inviati ad Apple per elaborare le tue richieste. Le tue richieste sono associate a un identificativo a rotazione casuale, non al tuo ID Apple, al tuo indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere raccolto dal tuo utilizzo di altri servizi Apple. Di default, Apple archivia le trascrizioni delle interazioni audio e degli input di testo per due anni e può esaminare un sottoinsieme di queste trascrizioni. Il piccolo sottoinsieme di richieste che sono state esaminate può essere conservato oltre due anni, per il miglioramento continuo di Traduci, della traduzione a livello di sistema e di altre funzionalità di elaborazione del linguaggio naturale come Siri.

Non è consigliabile fare affidamento su Traduci se rischi di riportare lesioni o danni, in situazioni di elevato pericolo, per la navigazione oppure per la diagnosi o il trattamento di condizioni cliniche. 

Puoi contribuire a migliorare la traduzione vocale di Traduci consentendo ad Apple di archiviare ed esaminare le tue interazioni audio attivando il miglioramento di Siri e Dettatura. Per farlo, vai in Impostazioni > Privacy > Analisi e miglioramenti e attiva “Migliora Siri e Dettatura”.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
La traduzione a livello di sistema è concepita in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
L'app Traduci e la traduzione a livello di sistema sono concepite in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Impossibile creare un'immagine disco “adatta le dimensioni” perché non sono stati forniti contenuti per l'immagine disco.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Comando mancante nella richiesta.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Il profilo di provisioning non ha una firma valida (oppure ha una firma valida ma non attendibile).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
L'identificatore bundle dell'applicazione è in conflitto con l'identificatore di un'altra app o estensione app già installate.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Sul dispositivo è già stata installata un'applicazione di sistema con un particolare identificatore pacchetto e non può essere sostituita.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
L'autorizzazione applicazione-identificativo dell'app non corrisponde a quella dell'applicazione installata. Per consentire l'aggiornamento, i valori devono corrispondere.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Il file iTunesMetadata.plist dell'applicazione specifica versioni che non corrispondono a quelle elencate per l'app nel file Info.plist


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Il file Info.plist del pacchetto non contiene una chiave CFBundleVersion o il suo valore non è una stringa.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Le informazioni di crittografia dell'applicazione non sono valide, non è pertanto possibile installarla su questo dispositivo.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
L'applicazione contiene un'estensione app con un identificatore bundle in conflitto con l'identificatore bundle di un'altra app o estensione app già installate.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
L'account “%@” non può essere attualmente modificato. Per scartare le modifiche e continuare a utilizzare la versione dei tuoi dati presenti sul server, fai clic su “Ripristina versione del server”. Per salvare le modifiche sul computer finché non viene risolto il problema, fai clic su Disconnetti.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Per utilizzare la versione dei tuoi dati presenti sul server, fai clic su “Ripristina versione del server”. Per lavorare non in linea finché il problema persiste, fai clic su Disconnetti. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del server.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
È stato superato il limite di archiviazione dell'account “%@”. Per scartare le modifiche e continuare a utilizzare la versione dei tuoi dati presenti sul server, fai clic su “Ripristina versione del server”. Per salvare le modifiche sul computer finché l'amministratore del server non risolve il problema, fai clic su Disconnetti.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Il valore fornito non può essere impostato sulla scheda “%@” perché il server Exchange “%@” limita il numero di valori che una scheda può avere per questo tipo di proprietà in base alle etichette associate.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Per utilizzare Contatti con Exchange, sul server deve essere installato l'aggiornamento cumulativo 4 per Exchange Server 2007 Service Pack 1 o versione successiva. Contatta l'amministratore del server.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Le informazioni contenute nella scheda superano le dimensioni limite dell'account “%@”. Per scartare le modifiche e continuare a utilizzare la versione dei tuoi dati presenti sul server, fai clic su “Ripristina versione del server”. Per salvare le modifiche sul computer finché non potrai eliminare alcune informazioni e riprovare, fai clic su Disconnetti.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Sul server Exchange “%@” non è installata la versione minima richiesta. Per utilizzare Contatti con Exchange, il server deve eseguire l'aggiornamento cumulativo 4 per Exchange Server 2007 Service Pack 1 o versione successiva. Contatta l'amministratore del server.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Per accedere alla rete SAN “%@” tramite il server “%@”, sono richiesti un nome utente e una password amministratore server.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader1
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Per accedere alla rete SAN “%@”, sono richiesti un nome utente e una password amministratore server.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Le chiamate saranno silenziose e le notifiche verranno mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Le chiamate saranno silenziose e le notifiche verranno mostrate in Centro Notifiche fino alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Le chiamate saranno silenziose e le notifiche verranno mostrate sul Centro Notifiche fino alla tua sveglia alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento alle ore %@, %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento alle ore %@, %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento alle ore %@, %@.


source: DND_NOTIFICATION_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino a quando non disattivi l’opzione “Non disturbare”.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPod è bloccato, le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_LOCATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino a quando non lasci il luogo in cui ti trovi.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche fino a domani alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le chiamate e le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento, alle ore %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPad è bloccato, le chiamate sono silenziose e le notifiche vengono mostrate in Centro Notifiche.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Quando iPhone è bloccato, le notifiche saranno silenziose fino al termine dell'evento alle ore %@, %@.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV ha bisogno di una libreria per continuare. Puoi selezionare una libreria di video esistente o crearne una nuova.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
I programmi TV e i film riprodotti su questo Mac influenzeranno i suggerimenti che riceverai nella sezione “Guarda ora” e aggiorneranno la funzionalità “Continua riproduzione” su tutti i tuoi dispositivi.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o più persone stanno usando la tua libreria video condivisa. Confermi di voler cambiare la libreria e disconnettere tutti?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La nuova casa per la TV sul Mac. Trovi qui i programmi TV e i film di iTunes, oltre ai tuoi canali di Apple TV.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo programma TV sarà eliminato anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Al momento non è possibile cambiare la libreria video perché quella attuale è in uso da un dispositivo. Accedi senza dispositivi connessi per cambiare la libreria video.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo film o programma TV di %1$S non è disponibile. Puoi guardarlo sul tuo dispositivo personale sull'app TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Per visualizzare Aiuto di Video, assicurati che la connessione a internet sia attiva, quindi scegli Aiuto > Aiuto di Video.


source: fuguwjthza
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
I programmi TV vengono rimossi automaticamente dalla libreria di video alla fine del periodo di noleggio.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV non può connettersi a %1$S. 

Se disponi di un software firewall, assicurati che sia impostato per consentire la comunicazione sulla porta %2$S.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La versione di FairPlay installata non è compatibile con questa versione di Video. Reinstalla Video.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Per visualizzare Aiuto di Apple TV, assicurati che la connessione a internet sia attiva, quindi scegli Aiuto > Aiuto di Apple TV.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La nuova casa per i tuoi video sul Mac. Tutti i tuoi video salvati in un unico luogo, affinché tu possa vederli ovunque vada.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Impossibile aggiornare i risultati della libreria musicale cloud perché ti occorre una versione più recente di TV.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La libreria “%1$S” non sembra essere una libreria video valida. Apple TV ha creato una nuova libreria video e ha rinominato la libreria danneggiata come “%2$S”.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video non ha potuto aggiungere questo telecomando Remote perché sono già presenti altri venti dispositivi in uso con l'app. Prima di poter aggiungere questo telecomando, devi dissociare tutti gli altri.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La versione di FairPlay installata non è compatibile con questa versione di Apple TV. Reinstalla Apple TV.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il noleggio di “%1$S” scade tra %2$S giorno. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere il download.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Per ottenere migliori risultati con Apple TV, utilizza una risoluzione schermo di almeno 1024 x 768. Puoi modificare questa impostazione nelle preferenze Schermo.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se fai clic su Stop, il film verrà eliminato dalla libreria di video. Per continuare la riproduzione, fai clic su Riprendi.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il noleggio di “%1$S” scade tra %2$S minuti. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere il download.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Se limiti l'accesso a contenuti espliciti, non potrai riprodurre in anteprima, acquistare o iscriverti a contenuti classificati come espliciti (“Explicit”) da coloro che li forniscono a Apple.


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il noleggio di “%1$S” scade tra %2$S giorni. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere il download.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il noleggio di “%1$S” scade tra %2$S minuto. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere il download.


source: cpd8rvyvuu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Alcuni di questi film sono stati caricati da te. I file originali rimarranno sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV ha bisogno di una libreria per continuare. Puoi scegliere di importare una libreria di iTunes esistente o creare una nuova libreria video.


source: dhwvyuhe5n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il programma TV è stato caricato da te. Il file originale rimarrà sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video non può connettersi a %1$S. 

Se disponi di un software firewall, assicurati che sia impostato per consentire la comunicazione sulla porta %2$S.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questi elementi saranno eliminati anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo elemento sarà eliminato anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Adesso puoi impostare i controlli parentali tramite Tempo di Utilizzo su tutti i tuoi dispositivi. Inserisci il nome e la password di un amministratore per continuare nell'app TV di Apple.


source: 0hkj38p6sj
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vuoi che Apple TV controlli automaticamente su iTunes Store la presenza di eventuali download disponibili?


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video può scaricare automaticamente la musica aggiunta alla libreria musicale cloud e gli acquisti effettuati su altri dispositivi.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La tua posizione determina cosa è disponibile vicino a te. Per modificarla, utilizza le impostazioni Privacy di Preferenze di Sistema.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La nuova casa per la TV sul Mac. Guarda i tuoi film e programmi TV preferiti in un solo posto, anche senza connessione a internet.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vuoi che Video controlli automaticamente su iTunes Store la presenza di eventuali download disponibili?


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV può scaricare automaticamente la musica aggiunta alla libreria musicale cloud e gli acquisti effettuati su altri dispositivi.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo film o programma TV su %1$S non è disponibile per il download. Scaricalo sul tuo dispositivo personale tramite l'app Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video può scaricare automaticamente gli acquisti effettuati su altri dispositivi. Per utilizzare questa funzionalità, accedi a iTunes Store.


source: gxsdsjdp6r
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L'elemento è stato caricato da te. Il file originale rimarrà sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple cancellerà le informazioni relative ai contenuti che hai guardato sull'app Apple TV e tv.apple.com, inclusi i programmi TV e i film nella sezione “In coda”. Tali dati verranno eliminati su qualsiasi dispositivo che utilizza l'ID Apple @@fillID@@.


source: b7axrzksjs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Scopri migliaia di film e programmi TV. I contenuti che acquisti e noleggi verranno visualizzati qui.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o più persone stanno usando la tua libreria video condivisa. Confermi di voler uscire e disconnettere tutti?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV non ha potuto aggiungere questo telecomando Remote perché sono già presenti altri venti dispositivi in uso con Apple TV. Prima di poter aggiungere questo telecomando, devi dissociare tutti gli altri.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questi film saranno eliminati anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esiste già una versione più recente dell'elemento “%1$S” nella libreria di video. Confermi di volerlo sostituire con quello che stai spostando?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questi video saranno eliminati anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Trasferimento del film noleggiato in corso. Se esci adesso, il trasferimento sarà annullato. Confermi di voler uscire?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
L'elemento “%1$S” è già presente nella libreria di video. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo video sarà eliminato anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La cartella contenente “%S” non è stata trovata ed è necessaria. Seleziona o crea una nuova libreria di video.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video ha bisogno di una libreria per continuare. Puoi selezionare una libreria di video esistente o crearne una nuova.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
I contenuti iTunes Extras sono creati per la riproduzione in HD e non verranno visualizzati correttamente su schermi a bassa risoluzione.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Alcuni di questi programmi TV sono stati caricati da te. I file originali rimarranno sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il file “^FILENAME” non può essere letto perché è stato creato con una versione di Apple TV più recente. Aggiorna macOS per installare l'ultima versione di Apple TV.


source: xvfjfnbgy4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il film è stato caricato da te. Il file originale rimarrà sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Scarica automaticamente i programmi TV e i film aggiunti alla libreria e gli acquisti effettuati su altri dispositivi.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019-2021 Apple Inc. Tutti i diritti riservati. Apple, il logo Apple, il logo Apple TV e Apple TV sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Impossibile riprodurre il contenuto noleggiato “%1$S” perché è autorizzato per la riproduzione su un altro computer o dispositivo.


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Alcuni di questi video sono stati caricati da te. I file originali rimarranno sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Una o più persone stanno usando la tua libreria video condivisa. Confermi di voler disattivare la condivisione e disconnettere tutti?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video ha bisogno di una libreria per continuare. Puoi scegliere di importare una libreria di iTunes esistente o creare una nuova libreria video.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Adesso puoi impostare i controlli parentali tramite Tempo di Utilizzo su tutti i tuoi dispositivi. Inserisci il nome e la password di un amministratore per continuare nell'app Video.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il file “^FILENAME” non può essere letto perché è stato creato con una versione di Video più recente. Aggiorna macOS per installare l’ultima versione di Video.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il file “^FILENAME” non può essere letto perché è stato creato con una versione di Apple TV più recente.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
I film che noleggi verranno rimossi dalla libreria di video alla fine del periodo di noleggio. Se vuoi risparmiare spazio, puoi rimuovere le copie scaricate.


source: afh27mzmw8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Gli elementi vengono rimossi automaticamente dalla libreria di video alla fine del periodo di noleggio.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La libreria “%1$S” non sembra essere una libreria video valida. Video ha creato una nuova libreria video e ha rinominato la libreria danneggiata come “%2$S”.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Alcuni di questi elementi sono stati caricati da te. I file originali rimarranno sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La copia automatica di “In casa” non è consentita se si utilizza “Torna al mio Mac”. Riprova quando avrai effettuato l'accesso alla rete locale.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV può scaricare automaticamente gli acquisti effettuati su altri dispositivi. Per utilizzare questa funzionalità, accedi a iTunes Store.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo film sarà eliminato anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
La consolidazione della tua libreria comporta la copia di tutta la tua musica nella cartella dei file multimediali.

Quest'azione non può essere annullata.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questi programmi TV saranno eliminati anche da qualsiasi iPod, iPhone o iPad che verrà sincronizzato con la libreria di video.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Per ottenere migliori risultati con Video, utilizza una risoluzione schermo di almeno 1024 x 768. Puoi modificare questa impostazione nelle preferenze Schermo.


source: j3ncnrg7hh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questa versione dell'app TV è stata creata appositamente per presentare un'anteprima di Apple TV+.


source: 8gxbbhkjsp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il video è stato caricato da te. Il file originale rimarrà sul computer su cui hai eseguito il caricamento.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Il file “^FILENAME” non può essere letto perché è stato creato con una versione di Video più recente.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Questo film o programma TV non è disponibile. Puoi guardarlo sul tuo dispositivo personale sull'app TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Esiste già una versione meno recente dell'elemento “%1$S” nella libreria di video. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Il tuo certificato di autorizzazione come studente è scaduto. Non sarai più in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di aprire app sul Mac. L'opzione può essere configurata in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di visualizzare i contenuti sullo schermo di iPad o di avviare una sessione tramite AirPlay. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


source: Teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
I docenti possono avviare una sessione tramite AirPlay sul tuo dispositivo e visualizzare i contenuti sullo schermo.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Il docente nelle vicinanze non potrà controllare il Mac fino a quando non ti iscriverai alle lezioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aggiungendo queste lezioni, consentirai al docente di accedere al tuo Mac, controllare funzionalità quali l'apertura di app, navigazione su siti web e lettura di capitoli e pagine di libri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando partecipi alle loro lezioni, i docenti nelle vicinanze saranno in grado di aiutarti controllando il Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Il certificato di autorizzazione assegnato dal docente è scaduto. Non sarai più in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Dopo che iPad è rimasto inattivo per il periodo specificato, verrà disconnesso da tutte le lezioni a cui partecipi a distanza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
È stata fornita una combinazione di chiavi non valida. Fornisci tutte le chiavi previste oppure nessuna di esse. Chiavi fornite: %1$@. Chiavi previste: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di visualizzare i contenuti sullo schermo del Mac o di avviare una sessione tramite AirPlay. L'opzione può essere configurata in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Questo iPad non è gestito, ma presenta un profilo di configurazione. I profili di configurazione di tipo educativo possono essere utilizzati unicamente su dispositivi con profili di gestione.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di aprire link su iPad. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di aprire app su iPad. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Il tuo certificato di autorizzazione come studente e uno di quelli assegnati dal docente sono scaduti. Potresti non essere in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Iscrivendoti a queste lezioni, consentirai a %@ di accedere al tuo Mac, controllare funzionalità quali l’apertura di app, la navigazione su siti web e la lettura di capitoli e pagine di libri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
La versione di iOS installata su iPad non è compatibile con la versione dell'app Classroom disponibile sull'iPad del docente


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Per visualizzare il numero di giorni mancanti prima dell’eliminazione automatica delle lezioni, è richiesta una connessione internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aggiungendo queste lezioni, consentirai al docente di accedere al tuo iPad, controllare funzionalità quali l'apertura di app, navigazione su siti web e lettura di capitoli e pagine di libri.


source: Teachers can never AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
I docenti non possono avviare sessioni tramite AirPlay sul tuo dispositivo né visualizzare i contenuti sullo schermo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Un certificato di autorizzazione assegnato dal docente è scaduto. Potresti non essere in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
I tuoi certificati di autorizzazione come studente e %lu di quelli assegnati dal docente sono scaduti. Potresti non essere in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Riceverai una richiesta quando il tuo docente vorrà avviare una sessione tramite AirPlay per connettersi al tuo dispositivo o visualizzare i contenuti sullo schermo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Dopo che il Mac è rimasto inattivo per il periodo specificato, verrà disconnesso da tutte le lezioni a cui partecipi a distanza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom consente ai docenti di accedere al tuo iPad e controllare funzionalità quali l'apertura di app, navigazione su siti web e lettura di capitoli e pagine di libri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di aprire link sul Mac. L'opzione può essere configurata in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di avviare una sessione tramite AirPlay su iPad o di visualizzare i contenuti sullo schermo. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom consente ai docenti di accedere al tuo Mac e controllare funzionalità quali l'apertura di app, navigazione su siti web e lettura di capitoli e pagine di libri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di bloccare il Mac. L'opzione può essere configurata in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificati di autorizzazione assegnati dal docente sono scaduti. Potresti non essere in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
I tuoi certificati di autorizzazione come studente e quelli assegnati dal docente sono scaduti. Non sarai più in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Iscrivendoti a queste lezioni, consentirai a %@ di gestire il tuo dispositivo mentre le segui. Per farlo, inserisci il codice che ti è stato fornito dal docente:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di bloccare iPad. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando partecipi alle loro lezioni, i docenti nelle vicinanze saranno in grado di aiutarti controllando iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Consenti sempre” permette ai docenti di avviare una sessione tramite AirPlay sul Mac o di visualizzare i contenuti sullo schermo. L'opzione può essere configurata in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tutti i certificati di autorizzazione assegnati dal docente sono scaduti. Non sarai più in grado di partecipare alle lezioni, contatta l’amministratore per ricevere assistenza.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Solo quando partecipi a una lezione in presenza, i docenti possono avviare una sessione tramite AirPlay sul tuo dispositivo e visualizzare i contenuti sullo schermo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Consenti” permette ai docenti di visualizzare i contenuti sullo schermo di iPad solo per questa sessione. L'opzione può essere configurata in Impostazioni.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Una serie di pieghe nei toni dell'arancione e dai bordi affilati crea uno sfondo triangolare che converge su un angolo.


source: Safari_Background_1NE45_Blue.449.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Una serie di pieghe nei toni del blu e dai bordi affilati crea uno sfondo triangolare che converge su un angolo.


source: Safari_Background_2NE45_Pink.526.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Una serie di pieghe nei toni del rosa e dai bordi affilati crea uno sfondo triangolare che converge su un angolo.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Questa azione visualizzerà la foto con riferimento mediante il percorso file nella libreria di Foto o mediante il riferimento oggetto di Foto corrispondente.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Questa azione è progettata per funzionare con selettori multimediali che restituiscono riferimenti file come risultati corrispondenti.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Questo payload non è più supportato e ti impedirà di abilitare FileVault con una chiave di recupero personale finché non rimuoverai il profilo o non ne installerai uno con il nuovo payload escrow chiave di recupero del tipo “%@”.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Il certificato di crittografia a cui fa riferimento il payload %@ non è valido o non supporta la crittografia.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
I contatti vengono utilizzati per compilare automaticamente le informazioni quando aggiungi o modifichi un metodo di pagamento.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Rimuovendo l'app dalla schermata Home, ne eliminerai anche tutti i dati presenti sul tuo dispositivo.


source: com.apple.system.handwriting
target: scrittura
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Aggiungi a Foto
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Giapponese
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Next Keynote Slide.action
target:
Questa azione visualizzerà la diapositiva successiva della presentazione che si sta attualmente riproducendo in Keynote.


source: DefaultContactBody
target:
Inserisci indirizzo
Inserisci città, stato e CAP
Inserisci numero di telefono
Inserisci numero di cellulare e di fax
Inserisci indirizzo sito web
Inserisci indirizzo email

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: questa versione di Apple Configurator non è compatibile con questa versione di macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: questa versione di Quicken Essentials non è compatibile con questa versione di macOS.


source: ListFooter
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Per ulteriori informazioni sul software non compatibile, consulta questo articolo del supporto Apple: %@.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Preferenze Pen Tablet: questa versione delle preferenze di Pen Tablet non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: questa versione di SophosAutoUpdate non è compatibile con questa versione di macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Il software non compatibile della tua cartella Inizio è stato spostato in una cartella denominata “Software non compatibile” nella cartella Inizio:


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: questa versione di SecureVault LexarFilter non è compatibile con questa versione di macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Componenti Qmaster: questa versione dei componenti di Qmaster non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: questa versione di Symantec Endpoint Protection non è compatibile con questa versione di macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Driver AJA Io HD: questa versione del driver AJA Io HD non è compatibile con questa versione di macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: questa versione di Videobox TAAVPlugin non è compatibile con questa versione di macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: questa versione di Trend Smart Surfing non è compatibile con questa versione di macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: questa versione di Norton Internet Security non è compatibile con questa versione di macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: questa versione di 3D Weather Globe Screensaver non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: questa versione del software Sony Palm Sync non è compatibile con questa versione di macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Driver LaCie USB 3.0: questa versione del driver LaCie USB 3.0 non è compatibile con questa versione di macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: alcune funzionalità di questa versione di Norton AntiVirus non sono compatibili con questa versione di macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: questa versione di Logitech Control Center non è compatibile con questa versione di macOS.


source: KasperskyAVBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Kaspersky AV: questa versione di Kaspersky AntiVirus non è compatibile con questa versione di macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plugin FastCut Threshold: questa versione del plugin FastCut Threshold non è compatibile con questa versione di macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Alcuni software installati sul computer non sono compatibili con questa versione di macOS. Tali software potrebbero causare dei problemi al computer, quindi sono stati spostati o rimossi. Puoi eliminare i software non compatibili che sono stati spostati.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Router Monitor di Belkin: questa versione di Router Monitor di Belkin non è compatibile con questa versione di macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Preferenze Wacom Tablet: questa versione delle preferenze di Wacom Tablet non è compatibile con questa versione di macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Alcuni software installati sul computer non sono compatibili con questa versione di macOS. Tali software potrebbero causare dei problemi al computer, quindi sono stati rimossi.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Scheda Laptop Connect di AT&T: parte del software necessario per il funzionamento della scheda Laptop Connect AT&T non è compatibile con questa versione di macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Il software non compatibile installato sul computer è stato spostato in una cartella denominata “Software non compatibile” sul disco di avvio:


source: ScreenSharingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Condivisione Schermo: questa versione di Condivisione Schermo non è compatibile con questa versione di macOS.


