# translations

source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Per partecipare a SharePlay, passa all'altoparlante. “%@” potrebbe identificare gli utenti che utilizzano SharePlay insieme nell'app stessa.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay ti consente di condividere contenuti con altre persone su FaceTime. “%@” potrebbe determinare chi utilizza SharePlay insieme nell'app.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Per avviare SharePlay, passa all'altoparlante. L'app potrebbe identificare gli utenti che utilizzano SharePlay insieme nell'app stessa.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Per avviare SharePlay, passa all'altoparlante. “%@” potrebbe identificare gli utenti che utilizzano SharePlay insieme nell'app stessa.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Per partecipare a SharePlay, passa all'altoparlante. L'app potrebbe identificare gli utenti che utilizzano SharePlay insieme nell'app stessa.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Il contenuto verrà riprodotto su Apple TV per il tuo gruppo dal dispositivo nelle vicinanze. Puoi interrompere la condivisione in Centro di Controllo da questo dispositivo.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Il contenuto verrà riprodotto su Apple TV per il tuo gruppo da “%@”. Puoi interrompere la condivisione in Centro di Controllo da questo dispositivo.


source: CFBundleDisplayName
target: Adesivi Memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Crea registrazioni su iPhone, iPad, Apple Watch o sul Mac e iCloud le sincronizzerà su tutti i tuoi dispositivi.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Spazio su disco insufficiente per continuare la registrazione di memo vocali. Libera lo spazio eliminando i video o le foto esistenti.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud non è abilitato per Memo Vocali. Abilitando iCloud per Memo Vocali potrai accedere alle registrazioni su tutti i dispositivi e tenerle sempre aggiornate.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Aumenta e riduci la velocità di riproduzione delle registrazioni, oppure attiva “Ignora silenzio” per saltare automaticamente le pause silenziose nell'audio.


source: DELETE_MEMO_INFORMATION_ALERT_MESSAGE_SEVEN_DAYS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Le registrazioni eliminate saranno disponibili nella cartella “Eliminate di recente” per sette giorni.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Si è verificato un problema durante la creazione di alcune risorse di applicazione. Libera spazio eliminando alcuni video o foto esistenti.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Questa azione riproduce una presentazione narrata utilizzando gli elementi multimediali i cui riferimenti sono passati a questa azione come input. La descrizione di ciascuna immagine della presentazione viene effettuata utilizzando la voce di sistema attuale.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Puoi impostare la durata (in secondi) per la visualizzazione di qualsiasi immagine che non presenta una descrizione.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Controlla se il livello trasparente viene conservato o scartato nel file di output. L'opzione deve essere selezionata solo per file di input che contengono un livello alfa, altrimenti si verificherà un errore.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato come filmato QuickTime con video HEVC a una risoluzione massima di 3840 x 2160 e audio AAC.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato come filmato QuickTime con video HEVC a una risoluzione massima di 1920 x 1080 e audio AAC.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato o la registrazione audio come filmato QuickTime con video AppleProRes e audio LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato come filmato QuickTime con video H.264 a una risoluzione massima di 1920 x 1080 e audio AAC.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato come filmato QuickTime con video H.264 a una risoluzione massima di 640 x 480 e audio AAC.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Le opzioni di codifica includono: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Solo audio e Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Scegli di codificare il filmato come filmato QuickTime con video H.264 a una risoluzione massima di 1280 x 720 e audio AAC.


source: MouseLowBatteryText
target: Sostituisci o ricarica le batterie al più presto.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Inserisci una chiave per estrarne il valore dal dizionario o non inserire alcun valore per ottenere l'intero dizionario.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Quando utilizzi Siri, puoi scegliere questa opzione pronunciando il nome o qualsiasi sinonimo. I sinonimi non vengono mostrati nei menu.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Posiziona la fotocamera orientata posteriormente inquadrando il codice di configurazione di HomeKit e allontana lentamente il dispositivo.


source: CFBundleName
target: Assistente Calibrazione
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un file chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai copiando?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Il provider non è al momento disponibile. La sincronizzazione riprenderà quando sarà di nuovo disponibile.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un elemento più recente chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un elemento meno recente chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai copiando?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già una versione meno recente del file. Vuoi sostituirlo con quello che stai copiando?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un elemento più recente chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai copiando?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un file chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già una versione meno recente del file. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Non è stato possibile copiare il file “%@” perché non è presente o è stato copiato in una cartella che non esiste.


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già una versione più recente del file. Vuoi sostituirlo con quello che stai copiando?


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Non è stato possibile spostare il file “%@” perché non esiste o è stato spostato in una cartella che non esiste.


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già una versione più recente del file. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Il tuo dispositivo non ha potuto connettersi con il server. Potrebbe esserci un problema con il server o con la rete.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
In questa posizione esiste già un elemento meno recente chiamato “%@”. Vuoi sostituirlo con quello che stai spostando?


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Scorri con un dito verso l'alto fino a quando non senti il secondo segnale acustico, quindi scorri verso il basso per mostrare il Dock


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Tocca due volte per fissare la tastiera. Tocca due volte e tieni premuto, quindi trascina per spostare o fissare la tastiera.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of row, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Si è verificato un errore durante l'analisi sintattica di dati CSV: era attesa una fine di riga e invece è stato rilevato '%c'.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Inserisci i dati SQL da inserire all'inizio dei dati in uscita, per ogni riga di dati in uscita e alla fine degli stessi.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Questa operazione converte i dati in ingresso formattati come valori separati da virgola (CSV) in dati SQL leggibili da applicazioni e database.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Si è verificato un errore durante l'analisi sintattica di dati CSV: era atteso un separatore di colonna e invece è stato rilevato '%c'.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Si è verificato un errore durante l'analisi sintattica di dati CSV: era attesa una fine di colonna e invece è stato rilevato '%c'.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Si è verificato un errore durante l'analisi sintattica di dati CSV: era atteso un inizio di colonna e invece è stato rilevato '%c'.


source: Movies
target: Filmati
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Questo accessorio sta usando la protezione per accessori di HomeKit e, prima di poterlo utilizzare nuovamente, potrebbe richiedere l'inizializzazione manuale.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Confermi di voler eliminare “%@” dall'abitazione? Questa operazione rimuoverà tutti gli accessori dall'abitazione ed è irreversibile.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Questo accessorio non è certificato per HomeKit e potrebbe non funzionare correttamente o in modo sicuro con questo dispositivo iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Alcuni accessori non supportano la configurazione automatica e dovranno essere inizializzati manualmente e aggiunti nuovamente all'app Casa: %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Il tastierino è stato temporaneamente disattivato a causa di molteplici tentativi di inserimento di un codice di accesso errato.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Attiva il riconoscimento vocale per consentire a tutti gli HomePod e agli accessori compatibili con Siri di riconoscere la tua voce quando fai richieste in %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L'opzione per la sicurezza degli accessori di HomeKit verrà disattivata e l'attività di rete verrà riportata al livello di sicurezza del Wi-Fi precedente.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L'opzione per la sicurezza degli accessori di HomeKit verrà disattivata e l'attività di rete verrà riportata al livello di sicurezza della WLAN precedente.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Vuoi segnalare il problema ad Apple? Il resoconto può includere informazioni come il produttore, il modello e la versione dell'accessorio.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
L'app Casa utilizza la posizione del dispositivo per connettersi agli accessori compatibili con HomeKit e automatizzarne l'uso.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Attiva il portachiavi iCloud in Impostazioni per modificare le persone che hanno accesso alla tua abitazione e gli accessori su tutti i tuoi dispositivi.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferenze di Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Si è verificato un errore durante l'anteprima del documento. Potrebbe essere danneggiato o utilizzare un formato non riconosciuto da “Visualizzazione rapida”.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Avventura in kayak
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: CapsLockSwitchWithoutLabelMultiple
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Con il tasto “Blocco maiuscole” passa all'ultima sorgente di input
con caratteri latini usata e viceversa


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
I metodi di input personalizzati %@ sono disabilitati. Puoi fare clic su "Sposta nel Cestino" per rimuoverli dal sistema.


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Il metodo di input personalizzato %@ è disabilitato. Puoi fare clic su "Sposta nel Cestino" per rimuoverlo dal sistema.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Gli avvisi importanti saranno accompagnati da un feedback acustico e verranno visualizzati sulla schermata di blocco anche quando l’opzione “Non disturbare” è attiva o l’audio del Mac è stato disattivato.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Password
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo sul giardinaggio compare nella sezione sportiva, quello di cucina nella sezione di politica.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Dicci di più.

Ad esempio: conosco l'inglese ma l'articolo è in spagnolo oppure contiene alcuni caratteri che non appartengono alla mia lingua.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo incita alla violenza verso persone o animali; incoraggia comportamenti di tipo offensivo, la tortura, l'autolesionismo e il bullismo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo presenta una data o una marca temporale recenti, ma è stato pubblicato mesi fa.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo non è leggibile a causa di una formattazione di bassa qualità, i contenuti video o audio non vengono riprodotti correttamente e le immagini non vengono caricate.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo manifesta un'opinione con la quale non sono d'accordo per ragioni politiche, religiose o personali.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo è offensivo o contiene minacce nei confronti di singoli o gruppi sulla base dell'etnia o dell'identità culturale; contiene immagini e simboli che incitano all'odio.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Dicci di più.

Ad esempio: l'articolo presenta contenuti pornografici, nudità ingiustificata, rappresenta i bambini come oggetto di desiderio sessuale, riporta scene di violenza senza avvertire preventivamente il lettore, è diffamatorio.


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
L'aggiornamento richiede il riavvio del computer. Quando sei pronto per procedere con l'installazione, scegli App Store dal menu Apple.


source: SUErrorCodePreflightDistributionMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
L'aggiornamento è stato eliminato da quando è stato scaricato dal server di aggiornamento software di Apple.


source: SUErrorCodePreflightPackageMissing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Il pacchetto di aggiornamento è stato eliminato da quando è stato scaricato dal server di aggiornamento software di Apple.


source: ServerNotTrusted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile installare il software perché il server di aggiornamento software non è ritenuto attendibile da Apple.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile installare il software perché non è attualmente disponibile dal server di aggiornamento software.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile connettere al server di aggiornamento software (%2$@) perché la connessione a internet non è attiva.


source: SUErrorCodePreflightPackageCorrupt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Il pacchetto di aggiornamento si è danneggiato da quando è stato scaricato dal server di aggiornamento software di Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile installare gli aggiornamenti %1$@ perché non sono più necessari o sono già installati sul computer.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile connettere al server di aggiornamento software di Apple perché la connessione a internet non è attiva.


source: SUPredicateInstallErrorBusy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile installare l'aggiornamento ora perché un altro aggiornamento è in corso di installazione.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile installare il software perché non c'è spazio sufficiente sul disco. Sono necessari %@ ma sono disponibili solo %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile connettere al server di aggiornamento software (%2$@) per scaricare %1$@ perché la connessione a internet non è attiva.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Impossibile connettere al server di aggiornamento software di Apple per scaricare %1$@ perché la connessione a internet non è attiva.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aggiornamento Software non riesce a connettersi al server di aggiornamento. Assicurati che la connessione a internet sia attiva e riprova scegliendo App Store dal menu Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Verifica che la connessione alla rete sia normale. Se non vi sono problemi di connessione, contatta l'amministratore della rete per assistenza.


source: KeyboardOffText
target: Tastiera spenta
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Inserisci titolo
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Fai clic su Accetta per continuare o su Rifiuta per annullare l'installazione e uscire dal programma di installazione.


source: LicenseAgreementText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Fai clic su Accetta per continuare o su Rifiuta per annullare l'installazione e uscire da Installer.


source: CFBundleDisplayName
target: Quadrante
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analizza come utilizzi il tuo dispositivo per fornirti consigli personalizzati e affinare i risultati delle ricerche tramite l'elaborazione locale su dispositivo

Siri apprende il modo in cui utilizzi i tuoi dispositivi e rende la tua esperienza utente ancora più personalizzata. Grazie ad informazioni salvate sul tuo dispositivo, come la cronologia di ricerca di Safari, i messaggi e‑mail, i messaggi, i contatti o i dati forniti su altre app che hai installato, Siri è inoltre in grado di fornirti suggerimenti nelle ricerche, quando utilizzi l'opzione Cerca, in News, con la funzionalità Ricordi e molto altro ancora utilizzando l’elaborazione locale su dispositivo. È possibile consultare l'intero elenco di funzionalità personalizzabili da Siri andando in Preferenze di Sistema > Siri > Suggerimenti di Siri e privacy, quindi selezionando le singole app dall'elenco.

L'esperienza personalizzata viene sincronizzata su tutti i tuoi dispositivi grazie alla crittografia end‑to‑end

Siri sincronizza in modo sicuro le informazioni su tutti i tuoi dispositivi per rendere la tua esperienza utente omogenea. Questo tipo di sincronizzazione viene effettuato grazie alla crittografia end‑to‑end. Questo tipo di sincronizzazione viene effettuato grazie alla crittografia end‑to‑end.

Per rendere i suggerimenti e i risultati di ricerca più rilevanti, alcune informazioni vengono inviate ad Apple senza essere associate a te.

In alcuni casi, ad esempio quando utilizzi i suggerimenti di Siri per eseguire una ricerca, con Spotlight o con l'opzione Cerca, gli argomenti generici che Siri ha appreso possono essere inviati ad Apple al fine di rendere le ricerche più rilevanti. Tali argomenti di interesse, come ad esempio una ricetta o la pallacanestro, potranno aiutare nel fornirti risultati di ricerca più rilevanti. Per non associare questi argomenti a te, Apple utilizza tecniche che garantiscono la tutela della privacy.

Oltre agli argomenti di interesse, quando esegui una ricerca, il tuo dispositivo invia ad Apple le query di ricerca, i suggerimenti che hai selezionato e i relativi dati di utilizzo al fine di rielaborare la tua richiesta. Questo tipo di informazioni non viene associato a te. I risultati di ricerca che mostrano file e contenuti presenti sul tuo dispositivo non vengono inviati.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo verrà inviata ad Apple per fornirti suggerimenti più rilevanti. Per fornirti suggerimenti di brani e video rilevanti, se il tuo dispositivo può accedere a servizi musicali o video tramite abbonamento, alcune informazioni come i nomi dei servizi di abbonamento e i tipi di iscrizioni possono essere inviate ad Apple. Il nome, il numero e la password del tuo account non verranno inviati ad Apple. La tua posizione, le query di ricerca, i tuoi interessi e le informazioni di utilizzo che hai inviato verranno utilizzati da Apple solo per fornirti suggerimenti più rilevanti e per migliorare altri prodotti e servizi Apple.

Per migliorare i risultati di ricerca, le parole e le frasi raccolte nel tempo da ricerche comuni possono essere inoltrate da Apple a un motore di ricerca web.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Se non vuoi che i suggerimenti di Siri inviino informazioni ad Apple, puoi disabilitarli. Vai in Preferenze di Sistema > Spotlight e deseleziona “Suggerimenti di Siri”. Puoi disabilitare i suggerimenti di Safari in Safari scegliendo Safari > Preferenze > Cerca e deselezionando “Includi suggerimenti Safari”.

Puoi scegliere di non personalizzare la tua esperienza utente e di non fornire a Siri informazioni tramite le app. Per farlo, vai in Preferenze di Sistema > Siri, quindi fai clic su “Suggerimenti di Siri e privacy”. Seleziona un'app dall'elenco e deseleziona “Consenti suggerimenti di Siri”.

Puoi disabilitare la localizzazione per i suggerimenti di Siri. Per farlo, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Localizzazione. Fai clic sul lucchetto per effettuare modifiche, inserisci la password, fai clic su Dettagli e disattiva l’opzione “Suggerimenti basati sulla posizione”. Se disattivi la localizzazione sul tuo dispositivo, la tua posizione precisa non verrà inviata ad Apple. Al fine di fornirti suggerimenti di ricerca adatti, Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per stabilire approssimativamente la tua posizione abbinandola a una zona geografica.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud e deselezionando Siri nell'elenco di app sul Mac che usano iCloud.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analizza l'utilizzo del dispositivo e delle app per fornire consigli personalizzati e risultati di ricerca migliori utilizzando l'elaborazione locale sul dispositivo

Siri utilizza l'elaborazione locale su dispositivo per apprendere il modo in cui utilizzi i tuoi dispositivi e le tue app e rende la tua esperienza utente ancora più personalizzata. Utilizzando le informazioni archiviate sul dispositivo, come la cronologia di navigazione di Safari, le e‑mail, i messaggi e i contatti, nonché le informazioni fornite da altre app installate, Siri può proporti comandi rapidi e suggerimenti nelle ricerche, nelle definizioni, in News, nei ricordi di Foto e altro ancora. Quando esegui un comando rapido suggerito da Siri, si applicano i termini e le condizioni e l'informativa sulla privacy dell'app di terze parti. 

L'esperienza personalizzata viene sincronizzata su tutti i tuoi dispositivi grazie alla crittografia end‑to‑end

Siri sincronizza in modo sicuro le informazioni su tutti i tuoi dispositivi per rendere la tua esperienza utente omogenea. Questo tipo di sincronizzazione viene effettuato grazie alla crittografia end‑to‑end. Questo tipo di sincronizzazione viene effettuato grazie alla crittografia end‑to‑end.

Per rendere i suggerimenti e i risultati di ricerca più rilevanti, alcune informazioni vengono inviate ad Apple senza essere associate a te.

In alcuni casi, come quando i suggerimenti di Siri in Cerca, Dizionario o Safari, gli argomenti di interesse generalizzati che Siri ha appreso possono essere inviati a Apple per rendere le ricerche più pertinenti. Tali argomenti di interesse, come ad esempio una ricetta o la pallacanestro, consentiranno di proporti risultati di ricerca più rilevanti. Affinché questi argomenti non vengano associati a te, Apple utilizza tecniche che garantiscono la tutela della privacy.

Oltre agli argomenti di interesse, quando esegui una ricerca, il tuo dispositivo invia ad Apple le query di ricerca, i suggerimenti che hai selezionato e i relativi dati di utilizzo al fine di rielaborare la tua richiesta. Questo tipo di informazioni non viene associato a te. I risultati di ricerca che mostrano file e contenuti presenti sul tuo dispositivo non vengono inviati.

Se hai attivato la localizzazione sul tuo dispositivo, la posizione del dispositivo verrà inviata ad Apple per fornire suggerimenti più pertinenti. Per fornirti suggerimenti di brani e video rilevanti, se il tuo dispositivo può accedere a servizi musicali o video tramite abbonamento, alcune informazioni come i nomi dei servizi di abbonamento e i tipi di iscrizioni possono essere inviate ad Apple. Il nome, il numero e la password del tuo account non verranno inviati ad Apple. La posizione, le query di ricerca, i tuoi interessi e le informazioni sull'utilizzo delle app inviate ad Apple saranno utilizzate solo da Apple per fornire suggerimenti più pertinenti e per migliorare altri prodotti e servizi Apple.

Per migliorare i risultati di ricerca, le parole e le frasi raccolte nel tempo da ricerche comuni possono essere inoltrate da Apple a un motore di ricerca web.

Suggerimenti per i motori di ricerca in Safari

Safari dispone di un singolo campo per le ricerche e per gli indirizzi web che ti consente di navigare sul web da un unico pratico posto. Quando i suggerimenti dai motori di ricerca sono abilitati, Safari chiederà suggerimenti al motore di ricerca selezionato in base a ciò che hai digitato.

Carica il risultato migliore in Safari
	
Se hai abilitato “Carica risultato migliore”, appena Safari determinerà un contenuto pertinente in base ai segnalibri e alla cronologia di navigazione, inizierà a caricare la pagina web in background. Se disabiliti questa opzione, la pagina verrà caricata normalmente.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Se non desideri che i suggerimenti di Siri inviino le tue informazioni ad Apple, puoi disattivarli andando in Impostazioni > Siri e ricerca. Per disabilitare i suggerimenti di Safari, vai in Impostazioni > Safari e disattiva “Suggerimenti di Safari”.

Puoi visualizzare e controllare l'elenco completo delle funzionalità che Siri personalizza e delle app per le quali Siri suggerisce comandi rapidi in Impostazioni > Siri e ricerca. Per impedire alle app di fornire informazioni per personalizzare Siri, vai in Impostazioni > Siri e ricerca e disattiva “In Spotlight” e “In Cerca”; per ciascuna app, tocca il nome dell'app, quindi disattiva “Consenti suggerimenti di Siri”. Puoi anche controllare se Siri può inviarti suggerimenti nella ricerche o nella schermata di blocco per ogni app, andando in Impostazioni > Siri e ricerca e disattivando “Nella schermata di blocco”.

Puoi disabilitare la localizzazione per i suggerimenti di Siri andando in Impostazioni > Privacy > Localizzazione e disattivando Localizzazione. Se disattivi la localizzazione sul tuo dispositivo, la tua posizione precisa non verrà inviata ad Apple. Per fornire suggerimenti pertinenti, Apple può utilizzare l'indirizzo IP della connessione internet per stimare una posizione abbinandola a una zona.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud e disattivando Siri.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
L’opzione Cerca è concepita in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Dettatura invia ad Apple informazioni come l'input vocale, i contatti e la posizione per elaborare le tue richieste.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Quando necessario, Dettatura invia ad Apple informazioni come l'input vocale, i contatti e la posizione per elaborare le tue richieste.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Sul dispositivo è installato un profilo di configurazione che consente la raccolta di log di diagnosi della tastiera. Tali log contengono informazioni dettagliate sui testi digitati, inclusi dati potenzialmente personali. I log vengono memorizzati in modo sicuro sul dispositivo e non vengono inviati ad Apple a meno che tu non scelga di partecipare a uno studio sugli utenti o di inviare opinioni sulla tastiera. Per disabilitare la funzionalità, puoi rimuovere il profilo in qualsiasi momento.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il tentativo di connessione al server L2TP-VPN non è riuscita. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossibile trovare il concentratore di accesso PPPoE specificato. Elimina il concentratore di accesso e prova a riconnetterti. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La connessione non è riuscita. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: IPSec Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Si è verificato un errore irreversibile. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Lo script del modem selezionato per la connessione non esiste. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossibile trovare un server PPPoE per il servizio specificato. Elimina l'opzione del nome del servizio e prova a riconnetterti. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema.


source: IPSec Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Si è verificato un errore di configurazione. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il server L2TP-VPN era irraggiungibile. Controlla l'indirizzo del server e prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il server PPTP-VPN non ha risposto. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La negoziazione con il server VPN non è riuscita. Controlla l'indirizzo del server e prova a connetterti di nuovo.


source: IPSec Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Nessuna connessione di rete disponibile. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La connessione non è riuscita perché il dispositivo di comunicazione non è disponibile. Assicurati che sia collegato al computer e riprova.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Sei stato disconnesso dal dispositivo di comunicazione. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le tue impostazioni.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Si è verificato un errore con il modem. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPP Error 20
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Lo script di terminale non è riuscita. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Lo script del modem selezionato per la connessione non funziona con il tuo modem. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Sei stato disconnesso. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: IPSec Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Non è stato fornito nessun certificato VPN. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il tentativo di connessione al server PPTP-VPN non è andato a buon fine. Controlla l'indirizzo del server e prova a connetterti di nuovo.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Non è stato fornito nessun segreto condiviso VPN. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: IPSec Error 13
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Autenticazione del certificato non riuscita. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il server è irraggiungibile. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il numero di telefono che hai chiamato non ha risposto. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossibile stabilire una connessione al server PPP. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le tue impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il server L2TP-VPN non ha risposto. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Non è stato fornito nessun indirizzo server VPN. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La connessione non è riuscita a causa di un'impostazione non corretta del protocollo PPP. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il server PPTP-VPN era irraggiungibile. Controlla l'indirizzo del server e prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema.


source: PPP Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La connessione alla terminale non è riuscita. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 17
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
È stata riscontrata una connessione incrociata. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossibile convalidare il certificato del server. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il dispositivo di comunicazione selezionato per la connessione non esiste. Verifica le impostazioni e riprova a effettuare la connessione.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Si è verificato un errore inatteso. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Il modem si è disconnesso. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Impossibile trovare il server PPPoE specificato. Elimina il nome del servizio o il concentratore di accesso e prova a riconnetterti. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
La connessione non è riuscita a causa di un errore irreversibile. Prova a connetterti di nuovo. Se il problema persiste, controlla le impostazioni e contatta l'amministratore del sistema.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Se non conservi una copia, i dati verranno rimossi da questo Mac, ma saranno comunque disponibili sugli altri dispositivi che utilizzano iCloud.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Il disco del computer è stato suddiviso in partizioni e formattato in modo da impedirne l'inizializzazione.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
La mappa delle partizioni non può essere ripristinata alla configurazione di default dopo la cancellazione dei contenuti e delle impostazioni.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
AVVISO: tutti gli utenti, i file multimediali, i dati e le impostazioni verranno cancellati. L'azione è irreversibile.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Altri utenti hanno eseguito il login al computer. Se esegui l'inizializzazione, le modifiche non salvate potrebbero essere perse.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Sul computer sono presenti account di altri utenti. Se inizializzi i contenuti e le impostazioni, tali account e tutti i dati associati verranno eliminati. Per continuare l'inizializzazione del computer, inserisci il nome e la password di un amministratore e fai clic su Inizializza.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Se continui, tutti i dati presenti su questo Mac verranno resi disponibili su “%1$@” per il trasferimento.

Se fai clic su Continua, tutte le altre app verranno chiuse.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Usa Assistente Migrazione per trasferire le informazioni (dati, impostazioni del computer e app) a questo Mac da un altro Mac, un PC Windows, un disco di backup di Time Machine o da un altro disco. Puoi anche trasferire le informazioni da questo Mac a un altro.

Quando farai clic su Continua, tutte le altre app verranno chiuse.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
I parametri di azione includono:
	1) ridimensionamento delle immagini esportate per centrare o adattarsi alle diapositive Keynote;
	2) possibilità di creare e usare un nuovo documento Keynote anziché un documento esistente;
	3) possibilità di utilizzare descrizioni di elementi multimediali come note presentatore diapositiva;
	4) possibilità di avviare la riproduzione della presentazione Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
L'azione crea una nuova diapositiva in Keynote per ciascun elemento multimediale di Foto i cui riferimenti sono stati passati a questa azione come input.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
La ricezione automatica di messaggi di posta, l'aggiornamento delle app in background, i download automatici e alcuni effetti visivi vengono disabilitati o limitati.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Per ridurre l'usura della batteria, gli AirPods apprendono dalle tue abitudini quotidiane di caricamento e attendono che tu debba usarli di nuovo per caricarsi oltre un determinato livello (%@).


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Per ridurre l'usura della batteria, gli AirPods Pro apprendono dalle tue abitudini quotidiane di caricamento e attendono che tu debba usarli di nuovo per caricarsi oltre un determinato livello (%@).


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@; venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La temperatura attuale è di %8$@%9$@, la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@ e scarsa visibilità. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. Stanotte la minima sarà di %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@; venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La temperatura attuale è di %8$@%9$@, la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. Stanotte la minima sarà di %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@ e scarsa visibilità. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La temperatura attuale è di %8$@%9$@; la massima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. Stanotte la minima sarà di %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. Stanotte la minima sarà di %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. Stanotte la minima sarà di %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con venti a %2$@ %3$@ da %4$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte la minima sarà di %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e scarsa visibilità. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice wind chill di %2$@%3$@ e venti a %4$@ %5$@ da %6$@. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con un indice di calore di %2$@%3$@, venti a %4$@ %5$@ da %6$@ e scarsa visibilità. Stanotte: %8$@ con una minima di %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ con scarsa visibilità. La massima sarà di %8$@%9$@. Stanotte: %10$@ con una minima di %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
La dimensione del documento è maggiore rispetto a quella della carta. Vuoi stampare il documento su diverse pagine o preferisci ritagliarlo per farlo stare in un'unica pagina?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Questa operazione crea un gruppo di grafici ampio con molti valori di parametro differenti (%i) e richiede qualche minuto. Desideri continuare?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
L'interpolazione è stata interrotta perché è stata raggiunta una singolarità. Riprova con valori iniziali diversi.


source: CPMathTypeWarning_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Impossibile visualizzare correttamente diversi caratteri a causa di un conflitto con il font Symbol.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete WLAN. Sblocca iPhone per configurare le impostazioni WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete WLAN. Connetti questo iPad alla rete WLAN se vuoi condividere le impostazioni di rete con l'accessorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete Wi-Fi. Connetti Apple TV al Wi-Fi se vuoi condividere le impostazioni Wi-Fi con l'accessorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_ASK_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Vuoi condividere le impostazioni della rete WLAN in modo che questo accessorio possa effettuare la connessione?


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete Wi-Fi. Connetti questo iPod al Wi-Fi se vuoi condividere le impostazioni Wi-Fi con l'accessorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete WLAN. Connetti Apple TV alla rete se vuoi condividere le impostazioni WLAN con l'accessorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete WLAN. Sblocca iPod per configurare le impostazioni WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete Wi-Fi. Connetti questo iPhone al Wi-Fi se vuoi condividere le impostazioni Wi-Fi con l'accessorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete Wi-Fi. Connetti questo iPad al Wi-Fi se vuoi condividere le impostazioni Wi-Fi con l'accessorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete Wi-Fi. Sblocca Apple TV per configurare le impostazioni Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete WLAN. Sblocca Apple TV per configurare le impostazioni WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete Wi-Fi. Sblocca iPad per configurare le impostazioni Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete WLAN. Connetti questo iPod alla rete WLAN se vuoi condividere le impostazioni di rete con l'accessorio.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete Wi-Fi. Sblocca iPod per configurare le impostazioni Wi-Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete Wi-Fi. Sblocca iPhone per configurare le impostazioni Wi-Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare una rete WLAN. Connetti questo iPhone alla rete WLAN se vuoi condividere le impostazioni di rete con l'accessorio.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Questo accessorio vorrebbe utilizzare la rete WLAN. Sblocca iPad per configurare le impostazioni WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disco,spazio sul disco,consigli spazio su disco,libera spazio sul disco,libera spazio di archiviazione,spazio su disco quasi esaurito,gestisci spazio sul disco,gestisci archiviazione,spazio sul disco del Mac,ottimizza,ottimizza archiviazione,riduci distrazioni,riduci spazio su disco,riduci spazio di archiviazione,spazio di archiviazione,consigli di archiviazione


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferenze di Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Il computer non contiene dispositivi NVMExpress. Se ne hai installato uno, assicurati che sia collegato correttamente e acceso.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
I normali servizi FireWire non sono disponibili. La funzione FWSkeletonKey potrebbe essere in uso da un'altra applicazione.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
I normali servizi FireWire non sono disponibili, perché è abilitata la modalità di logging FireWireKPrintf.


source: warning_fwkpf_noservices
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
I normali servizi FireWire non sono disponibili, perché è stata caricata la funzione FireWireKPrintf.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Il portachiavi precedente dell'utente esiste ancora. Se riesci a reperire la relativa password, sarai in grado di accedere al portachiavi precedente e alle informazioni e password in esso contenute.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dopo il riavvio, per l'utente ospite sarà disponibile un sistema protetto e limitato all'utilizzo di Safari. Altri utenti che hanno effettuato il login a questo computer potrebbero perdere le modifiche non salvate.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Per evitare la perdita di modifiche non salvate, prima di riavviare esegui il logout di tutti gli utenti. Per continuare senza salvare le modifiche, fai clic su Riavvia.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Hai il permesso di accedere solo in orari specifici.
Contatta il tuo amministratore di sistema per ulteriori informazioni.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Non hai i permessi per utilizzare questo computer.
Contatta il tuo amministratore di sistema per ulteriori informazioni.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Verifica la connessione alla rete e prova a passare di nuovo all'account utente. Se hai effettuato l’accesso alla rete, chiedi assistenza al tuo amministratore di sistema.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Questo account utilizza una password iCloud per il login. Se devi modificare la password, usa un altro dispositivo per modificarla su appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Il tuo account non dispone di una cartella Inizio valida.
Per ulteriori informazioni, contatta l'amministratore di sistema.


source: RESTART_WARNING_MSG_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dopo il riavvio, per l'utente ospite sarà disponibile un sistema protetto e limitato all'utilizzo di Safari.


source: MASTER_PASSWORD_INFO_WITH_FILEVAULT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Per reimpostare la password di questo utente e per sbloccare FileVault inserisci la password master.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Puoi ripristinare il collegamento modificando la password nel pannello delle preferenze Utenti e Gruppi. Per modificare la password, fai clic su Continua.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Modificando la password per questo account utente verrà creato un nuovo portachiavi per registrare le password.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Il sistema non consente l'accesso in questo momento.
Contatta il tuo amministratore di sistema per ulteriori informazioni.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Hai tentato di accedere alla rete utilizzando un server di autenticazione 802.1X, ma non è stato possibile verificare il certificato di protezione del server. Per ulteriori informazioni, contatta l'amministratore della rete.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Il tuo account è stato disabilitato.
Per ulteriori informazioni contatta l'amministratore di sistema.


target: Vuoi eliminare questa e tutte le ricorrenze future di questo evento o solo quella selezionata?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
La connessione all'account “%@” non è riuscita perché la rete non è raggiungibile o è stata stabilita una connessione di rete.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Uno degli eventi del file calendario è illeggibile. Gli eventi leggibili sono stati aggiunti al tuo calendario.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Puoi visualizzare solo le risposte e gli aggiornamenti per gli eventi presenti nel calendario principale di Exchange.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Se sposti questo evento, l'evento originale verrà annullato, gli invitati verranno informati dell'annullamento e verrà creato un nuovo evento sul Mac. Per invitare gli invitati al nuovo evento, devi inviare nuovi inviti per e-mail.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Stai visualizzando un calendario condiviso. Se rimuovi questo calendario, anche la vista del calendario verrà rimossa. Gli eventi associati al calendario non verranno eliminati per altri utenti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario non ha potuto connettersi al server. Assicurati che la connessione a internet sia attiva e riprova.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Tutti i dati dell'account calendario verranno sostituiti e potresti dover aggiornare le impostazioni dell'account dopo il ripristino. Non puoi annullare questa azione.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Attualmente il server su %@ non riesce a gestire la connessione per l'account “%@” a causa di un sovraccarico momentaneo o perché è in manutenzione. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del server.

Puoi provare a connetterti di nuovo al server.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
La data per le altre ricorrenze di questo evento non verrà modificata. Vuoi modificare la data solo per questa ricorrenza?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Si è verificato un errore inatteso di sicurezza (errore %li). Il nome del server %@ potrebbe non essere corretto.


target: L'evento verrà spostato dal calendario al tuo Mac sul calendario del tuo account “%@”.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Se sposti questi eventi al di fuori del calendario principale, non visualizzerai più le risposte agli inviti o eventuali aggiornamenti degli eventi. Confermi di voler continuare?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Confermi di volere spostare questo evento dall'account “%@” all'account “%@”?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Alcuni degli eventi selezionati sono eventi periodici. Vuoi eliminare tutte le ricorrenze di questi eventi, o solo le ricorrenze selezionate?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Calendario non è riuscito a connettersi a %@. Assicurati che la connessione a internet sia attiva e riprova.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
L'evento ha %ld invitati, ma l'account ne supporta solo %ld. Il server non accetterà eventi con troppi invitati. Vuoi continuare a modificare “%@”, vuoi tentare di inviare comunque l'evento o vuoi ripristinare le modifiche?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Gli eventi in questo calendario non modificheranno la disponibilità, non rifletteranno gli inviti aggiornati e le risposte degli invitati. Puoi utilizzare queste funzionalità solo nel calendario principale di Exchange.


source: The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server refused the connection.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La connessione all'account “%@” non è riuscita perché il server ha rifiutato la richiesta di connessione.


target: Non c'è un allegato sul server. L'organizzatore dell'evento dovrebbe sostituire l'allegato.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


source: The reminder in the file was not imported. Would you like to import it with the Reminders app now?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Il promemoria nel file non è stato importato. Desideri importarlo adesso con l'applicazione Promemoria?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
I promemoria nel file non sono stati importati. Desideri importarli adesso con l'applicazione Promemoria?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Stai modificando il fuso orario di un evento periodico. Vuoi modificare solo il fuso orario di questa ricorrenza o modificare tutte le ricorrenze?


target: L'evento “%@” è stato rifiutato da “%@” perché è stato raggiunto il numero massimo di risorse.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Il gruppo “%@” nell'evento "%@" non è stato riconosciuto dal server.

L'account “%@” non può essere programmato fino a quando non viene rimosso il gruppo non valido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Se confermi, questa riunione verrà rimossa dal calendario e gli invitati riceveranno una notifica dell'avvenuta eliminazione. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Non puoi eliminare il calendario di default dal server perché viene utilizzato per gli eventi in entrata. Se desideri eliminare questo calendario, devi prima rendere un altro calendario quello di default spostandolo in cima all'elenco dei calendari.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Solo l'amministratore del calendario e i delegati con il permesso possono modificare i calendari a sola lettura. Per modificare il calendario, contatta l'amministratore del calendario.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Stai modificando la data di un evento periodico. Vuoi spostare solo questa ricorrenza in data %@ oppure vuoi modificare la data di tutti gli eventi?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Se elimini il calendario, anche tutti gli eventi associati al calendario verranno eliminati. Tutti i promemoria presenti nel calendario saranno disponibili in Promemoria.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Alcuni dei campi nell'evento originale non sono disponibili in Exchange. Se continui, l'evento verrà aggiunto ad Exchange e alcune informazioni verranno mostrate nel campo note dell'evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Se rifiuti questo evento, verrà notificato all'organizzatore. Puoi visualizzare gli eventi rifiutati scegliendo “Mostra eventi rifiutati” dal menu Vista. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
L'indirizzo e-mail “%@” non è un indirizzo valido per il tuo account Exchange. Inserisci l'indirizzo e-mail per il tuo account Exchange, quindi fai clic su OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Stai modificando l'ora di un evento periodico. Vuoi spostare solo questa ricorrenza alle ore %@ oppure modificare l'ora per tutte le ricorrenze future?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Tutte le %d occorrenze dell'evento “%@” sono in conflitto con altri eventi del tuo calendario. Se accetti, tutte le occorrenze si sovrapporranno agli altri eventi programmati.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Stai modificando la durata di un evento periodico. Vuoi modificare solamente la durata di questa ricorrenza o modificare questa e tutte le ricorrenze future?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Confermi di voler unire “%@” con “%@”? Questa operazione sposterà tutti gli eventi da “%@” a “%@” e “%@” verrà eliminato. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Stai modificando il fuso orario di un evento periodico. Vuoi modificare solo il fuso orario solo per questa ricorrenza o per questa e tutte le ricorrenze future?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Un gruppo nell'evento “%@” non è stato riconosciuto dal server.

L'account “%@” non può essere programmato fino a quando non viene rimosso il gruppo non valido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Questo evento contiene delle ricorrenze che si sovrappongono o sono presenti nello stesso giorno. Nei calendari di Exchange, le ricorrenze dell'evento non possono essere sovrapposte o presenti nello stesso giorno.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Gli elementi recenti sono utilizzati per il completamento automatico e per suggerire gli invitati o le posizioni. La loro eliminazione non avrà effetto sugli eventi esistenti. L'azione è irreversibile.


source: The specified sharee was not recognized by the server. A new invitation has not been sent.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Almeno una condivisione specifica non è stata riconosciuta dal server. Non è stato inviato un nuovo invito.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ degli eventi del file calendario non sono leggibili. Gli eventi leggibili sono stati aggiunti al tuo calendario.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La richiesta non è riuscita perché il server è irraggiungibile o non è in funzione. Riprova più tardi.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Se elimini questi eventi, verrà notificato agli organizzatori che hai rifiutato gli eventi. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Se interrompi la pubblicazione del calendario, verrà rimosso da internet e non accetterà più iscrizioni.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Se effettui l'eliminazione, l'unico calendario rimanente diventerà il calendario di default del server perché è utilizzato per gli eventi in entrata. Il calendario rimanente non supporta questa funzionalità, quindi, se desideri eliminarlo, dovrai prima impostare un altro calendario come calendario di default.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Questa operazione eliminerà tutti i suggerimenti di eventi non confermati e nasconderà il calendario “Suggerimenti di Siri”.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Gli invitati riceveranno un nuovo invito all'evento usando il server "%@". Qualsiasi invitato che non ha un account "%@" non riceverà il nuovo invito. Per essere sicuri che tutti gli invitati ricevano l'invito all'evento, puoi continuare ad usare l'e-mail al posto del server "%@" per inviare gli aggiornamenti dell'evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Gli eventi nel calendario Compleanni provengono da Contatti. Per modificarli o aggiungere dei compleanni, utilizza Contatti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Se sposti questo evento al di fuori del calendario principale, non vedrai più le risposte all'invito. Confermi di voler continuare?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
L'evento ha %ld invitati, ma l'account ne supporta solo %ld. Il server non accetterà eventi con troppi invitati. Vuoi continuare a modificare “%@” o vuoi tentare di inviare comunque l'evento?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Se elimini questo evento, non verrà più mostrato quando scegli “Mostra eventi rifiutati” dal menu Vista. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Per poter inviare gli inviti, devi aggiungere l'indirizzo e-mail alla tua scheda in Contatti. “%@” non è un indirizzo e-mail valido.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Se elimini questo evento, verrà notificato all'organizzatore che hai rifiutato l'evento e l'hai eliminato dal calendario. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
L'allegato nell'evento “%@” è stato rifiutato dal server perché lo spazio per l'archiviazione era insufficiente.

Per l'evento è disponibile %@, ma questo file è %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Il server non riconosce il nome utente o la password per l'account "%@". Assicurati di averli inseriti correttamente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
Il nome utente o la password della configurazione proxy non sono corretti. Assicurati che le informazioni siano corrette.


target: La connessione al server “%@” non è sicura. Vuoi procedere con la sincronizzazione del calendario?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Non puoi modificare la ricorrenza in modo che si sovrapponga o sia presente nello stesso giorno di un'altra ricorrenza dell'evento.


target: Confermi di volere eliminare il calendario “%@” e tutti gli inviti e le riunioni in esso contenuti?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
%d delle %d occorrenze dell'evento “%@” sono in conflitto con altri eventi del calendario. Se accetti tutte le occorrenze, alcune di esse si sovrapporranno ad altri eventi programmati. Se accetti solo quelli per cui sei disponibile, riceverai un invito separato per ogni occorrenza in conflitto, così potrai accettare o declinare manualmente ogni invito.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Gli eventi in questo calendario non modificheranno la disponibilità, non rifletteranno gli inviti aggiornati e le risposte degli invitati. Puoi utilizzare queste funzionalità solo nel tuo calendario principale di Exchange.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Calendario utilizza la tua posizione, le posizioni degli eventi in programma e le condizioni del traffico per indicarti a che ora devi partire per arrivare in orario alla tua destinazione. Non riceverai avvisi per eventi con destinazioni che richiedono più di tre ore per essere raggiunte.


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Il server (%@) non riconosce il nome utente o la password. Assicurati di averli inseriti correttamente.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Si è verificato un errore inatteso di sicurezza (errore %li). Il nome del server potrebbe non essere corretto.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Se sposti questo evento al di fuori del calendario principale, non vedrai più gli aggiornamenti per l'invito. Confermi di voler continuare?


source: In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or take place on the same day.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Nei calendari di Exchange, le ricorrenze dell'evento non possono essere sovrapposte o presenti nello stesso giorno.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Questo evento è una ricorrenza di un evento periodico. Calendario taglierà solo questo evento periodico.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Se elimini questi eventi, verrà notificato ai partecipanti che gli eventi sono stati cancellati. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Alcuni degli eventi selezionati sono eventi periodici. Calendario duplicherà solo le ricorrenze selezionate di questi eventi.


target: Vuoi eliminare questa e tutte le ricorrenze future di questi eventi o solo quelle selezionate?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?

target:
Alcune delle funzionalità non saranno disponibili nel calendario che stai creando. Confermi di voler continuare?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Per visualizzare le risposte degli invitati, fai clic su “Sposta e invia” per spostare l'evento nel calendario principale di Exchange e inviare l'invito. Per mantenere l'evento in questo calendario e non visualizzare le risposte, fai clic su Invia.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
L'accesso a %@ è stato negato con questo nome utente e password. Assicurati che nome utente e password siano corretti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Se sposti un evento tra gli account, l'evento originale verrà cancellato, un nuovo evento verrà creato e nuovi inviti verranno inviati ai tuoi invitati. Tuttavia, alcuni invitati potrebbero non essere disponibili nel nuovo account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Alcuni dei campi negli eventi originali non sono disponibili in Exchange. Se continui, gli eventi verranno aggiunti ad Exchange e alcune informazioni verranno mostrate nel campo note degli eventi.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Stai modificando la data di un evento periodico. Vuoi spostare solo questa ricorrenza in data %@ oppure vuoi modificare la data di questo e di tutti gli eventi futuri?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
La connessione all'account "%@" non è riuscita perché il server è irraggiungibile o non è in funzione. Riprova più tardi.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Alcuni degli eventi selezionati sono eventi periodici. Vuoi eliminare questa e tutte le ricorrenze future di questi eventi, o solo le ricorrenze selezionate?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.

target:
Questo evento è una ricorrenza di un evento periodico. Calendario duplicherà solo questa ricorrenza.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
La tua posizione viene richiesta per fornirti stime migliori sulle ricerche per località e i tempi di percorrenza.


source: There was an internal error attempting to save this event. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Si è verificato un errore interno durante il tentativo di salvare l'evento. Le modifiche apportate non sono state salvate.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Stai modificando la durata di un evento periodico. Vuoi modificare solamente la durata di questa ricorrenza o modificare tutte le ricorrenze?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Desideri inviare il tuo nome e la password in modo non sicuro?

L'URL di base fornito utilizza un metodo non sicuro per la comunicazione con la rete. Per utilizzare una connessione sicura, devi usare un server che supporti SSL.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Non è possibile eliminare la pubblicazione del calendario dalla posizione originale. Vuoi ancora modificare la posizione?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Eliminando questo calendario verranno eliminati tutti gli eventi del calendario. Tutti i promemoria presenti nel calendario saranno disponibili in Promemoria. Gli invitati agli eventi proposti verranno informati sugli eventi annullati e gli organizzatori degli eventi che hai accettato verranno informati del tuo rifiuto. Questa azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Se interrompi la condivisione del calendario, verrà rimosso da internet e non potrà più essere visualizzato da altri utenti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Alcuni degli eventi selezionati sono eventi periodici. Calendario copierà solo le ricorrenze selezionate di questi eventi.


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Questo evento è una ricorrenza di un evento periodico. Calendario copierà solo questo evento periodico.


source: You proposed %@ as the new start time for the event: %@. The previous start time was %@.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Hai proposto %@ come nuovo orario di inizio per questo evento: %@. L'ora di inizio precedente era %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Calendario ha rilevato un errore critico durante il salvataggio del database e le modifiche più recenti potrebbero essere andate perse. Nella console potrebbero essere disponibili maggiori informazioni.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
L'evento ha %ld invitati, ma l'account ne supporta solo %ld. Il server non accetterà eventi con troppi invitati. Vuoi continuare a modificare “%@”, vuoi tentare di inviare comunque l'evento o vuoi eliminarlo?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Non puoi modificare la ricorrenza. In seguito alla modifica, le ricorrenze dell'evento non sarebbero ordinate.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Si è verificato un errore interno durante il tentativo di salvare il file importato. Le modifiche apportate non sono state salvate.


source: Do you want to change only this occurrence of the event, or this and all future occurrences?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vuoi modificare solo questa ricorrenza dell'evento o preferisci modificare questa e tutte le ricorrenze future?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
I file aperti potrebbero modificare o danneggiare le informazioni sul computer. Se continui, questi avvisi verranno rimossi.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Eliminando questo calendario verranno eliminati tutti i promemoria del calendario. Gli invitati agli eventi proposti verranno informati sugli eventi annullati e gli organizzatori degli eventi che hai accettato verranno informati del tuo rifiuto. Non puoi annullare questa azione.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

target:
L'allegato nell'evento “%@” è stato rifiutato dal server perché lo spazio per l'archiviazione era insufficiente.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Stai rispondendo a un evento periodico. Vuoi rispondere solo a questa ricorrenza dell'evento o a tutte le ricorrenze?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Stai modificando l'ora di un evento periodico. Vuoi spostare solo questa ricorrenza alle ore %@ oppure modificare l'ora di questa e di tutte le ricorrenze future?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Non può essere eliminata la pubblicazione di questo calendario. Verifica che il tuo nome utente e la password siano corretti.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Il file calendario non può essere salvato come “%@”. Assicurati di avere i permessi di scrittura in questa posizione e che il disco non sia pieno.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Non vedrai le risposte a questo invito perché l'evento non è presente nel calendario principale. Confermi di voler inviare l'invito?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
L'invitato "%@" in "%@" non ha un indirizzo utente del calendario e non può essere invitato a questo evento.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Alcuni degli eventi selezionati sono eventi periodici. Calendario taglierà solo le ricorrenze selezionate degli eventi periodici.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
1 delle %d occorrenze dell'evento “%@” è in conflitto con altri eventi del calendario. Se accetti tutte le occorrenze, una di esse si sovrapporrà ad un altro evento programmato. Se accetti solo quelli per cui sei disponibile, riceverai un invito separato per l'occorrenza in conflitto, così potrai accettare o declinare manualmente l'invito.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Puoi visualizzare il mio calendario su:
        %@

Puoi iscriverti al mio calendario su:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Non hai terminato l'installazione di tutto il software. Se annulli, il software potrebbe essere installato parzialmente e non funzionare correttamente.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Riavvia il computer, espelli il disco e verifica la presenza di eventuali graffi o impronte digitali. Se il problema persiste, contatta il servizio clienti Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Se il comando “avvia presentazione” è selezionato, i riferimenti dell'elemento multimediale passati a questa azione come input vengono usati come contenuti di una nuova presentazione istantanea.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Questa azione eseguirà uno dei seguenti comandi per la presentazione istantanea attualmente in esecuzione: avvio presentazione, interruzione presentazione, pausa presentazione, ripresa presentazione, diapositiva successiva e diapositiva precedente.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: it
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Quest’app non funzionerà con versioni future di macOS e dev’essere aggiornata per migliorare la compatibilità. Per ulteriori informazioni, contatta lo sviluppatore.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple conserva le trascrizioni delle tue interazioni con Siri e potrebbe analizzarne una parte. Siri potrebbe anche inviare ad Apple anche informazioni come l'input vocale, la configurazione della funzionalità “Ehi Siri”, i contatti e la posizione per elaborare le tue richieste. I dati non sono associati al tuo ID Apple.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri è una funzionalità concepita in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation.

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alle tue richieste

Utilizzando Siri e Dettatura, ciò che dici e detti verrà inviato ad Apple per elaborare le tue richieste. In aggiunta a tali registrazioni audio, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri come:

• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo tvOS a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri e Dettatura, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tali funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati potrebbero usufruire delle informazioni sul dispositivo per migliorare le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi e, se hai abilitato le richieste personali su HomePod, lo stato delle chiamate telefoniche dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disattivare Siri o Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare Siri, vai in Impostazioni > Generali, quindi disattiva Siri. Per disattivare Dettatura, vai in Impostazioni > Generali, quindi disattiva Dettatura. Se disattivi sia Siri che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo fino a sei mesi può essere eliminata in Impostazioni > Generali > Cronologia Siri, selezionando l'opzione Elimina.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri andando in Impostazioni > Generali > Privacy > Localizzazione, selezionando “Siri e Dettatura” e impostando l'opzione su Mai.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri nelle impostazioni di iCloud.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation.

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alla tua richiesta.

Quando utilizzi Siri su questo dispositivo, ciò che dici viene inviato ai server di Siri, sui quali viene poi elaborato.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati ai server di Siri. In caso contrario, ciò che detti viene inviato al server, su cui viene poi elaborato.

Quando utilizzi Siri e Dettatura, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri, come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo iOS, e su qualsiasi Apple Watch, HomePod o accessorio di HomeKit supportato e configurato con il tuo dispositivo iOS, a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tale funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati o archiviati di default sui server di Siri. In caso contrario, Apple conserva le trascrizioni di ciò che detti e potrebbe analizzarne una parte.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Chiedi a Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati e le interazioni con Dettatura dal dispositivo potrebbero usufruire delle informazioni presenti sul dispositivo stesso per migliorare l'accuratezza e le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi e, se hai abilitato le richieste personali su HomePod, lo stato delle chiamate telefoniche dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disabilitare “Chiedi a Siri” e Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, vai in Impostazioni > Siri e ricerca, quindi disattiva le opzioni “Abilita ‘Ehi Siri’” e “Premi il tasto Home o il tasto laterale per Siri”. Per disattivare Dettatura, vai in Impostazioni > Generali > Tastiera, quindi disattiva “Abilita dettatura”. Se disattivi sia “Chiedi a Siri” che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo di sei mesi può essere eliminata andando in Impostazioni > Siri e ricerca > Cronologia di Siri e Dettatura e toccando “Elimina cronologia di Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Chiedi Siri” in qualsiasi momento andando in Impostazioni > Siri e ricerca > [Nome dell'app] > Usa con Chiedi a Siri.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri. Per farlo, vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione, seleziona “Siri e Dettatura”, quindi seleziona Mai.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud e disattivando Siri.

Puoi anche limitare completamente la possibilità di utilizzare Siri e Dettatura andando in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Restrizioni contenuti e privacy > App consentite e disattivando “Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app utilizzano Siri per la trascrizione in Impostazioni > Privacy > Riconoscimento vocale.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation. 

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alle tue richieste

Quando utilizzi Siri, nelle relative impostazioni sul dispositivo verrà indicato se ciò che dici viene elaborato sul dispositivo stesso e non viene inviato ai server di Siri. In caso contrario, i tuoi input vocali vengono inviati ai server di Siri, sui quali vengono poi elaborati. In tutti i casi, le trascrizioni delle tue interazioni verranno inviate ad Apple per elaborare le tue richieste.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati ai server di Siri. In caso contrario, ciò che detti viene inviato al server, su cui viene poi elaborato.

Quando utilizzi Siri e Dettatura, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri, come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo iPadOS, e su qualsiasi Apple Watch, HomePod o accessorio HomeKit supportato e configurato con tale dispositivo, a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tale funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati o archiviati di default sui server di Siri. In caso contrario, Apple conserva le trascrizioni di ciò che detti e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati e le interazioni con Siri e Dettatura eseguite sul dispositivo potrebbero usufruire delle informazioni presenti sul dispositivo stesso per migliorare l'accuratezza e le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi e, se hai abilitato le richieste personali su HomePod, lo stato delle chiamate telefoniche dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disabilitare “Chiedi a Siri” e Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, vai in Impostazioni > Siri e ricerca, quindi disattiva le opzioni “Abilita ‘Ehi Siri’” e “Premi il tasto Home per Siri”. Per disattivare Dettatura, vai in Impostazioni > Generali > Tastiera, quindi disattiva “Abilita dettatura”. Se disattivi sia “Chiedi a Siri” che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo fino a sei mesi può essere eliminata in Impostazioni > Siri e ricerca > Cronologia di Siri e Dettatura e toccando “Elimina cronologia di Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Siri” in qualsiasi momento andando in Impostazioni > Siri e ricerca > [Nome dell'app] > Usa con Chiedi a Siri.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri. Per farlo, vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione, seleziona “Siri e Dettatura”, quindi seleziona Mai.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud e disattivando Siri.

Puoi anche limitare completamente la possibilità di utilizzare Siri e Dettatura andando in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Restrizioni contenuti e privacy > App consentite e toccando per disattivare “Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app utilizzano Siri per la trascrizione in Impostazioni > Privacy > Riconoscimento vocale.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation.

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alla tua richiesta.

Quando utilizzi Siri su questo dispositivo, ciò che dici viene inviato ai server di Siri, sui quali viene poi elaborato.

Quando utilizzi Dettatura, in Preferenze di Sistema > Tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati ai server di Siri. In caso contrario, ciò che detti viene inviato al server, su cui viene poi elaborato.

Quando utilizzi Siri e Dettatura, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri, come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul Mac a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tale funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

Quando utilizzi Dettatura, in Preferenze di Sistema > Tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati o archiviati di default sui server di Siri. In caso contrario, Apple conserva le trascrizioni di ciò che detti e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati e le interazioni con Dettatura dal dispositivo potrebbero usufruire delle informazioni presenti sul dispositivo stesso per migliorare l'accuratezza e le proprie prestazioni.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disattivare “Chiedi a Siri” e Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, apri Preferenze di Sistema > Siri quindi disattiva “Abilita Ehi Siri” e “Abilita Chiedi a Siri”. Per disattivare Dettatura, vai in Preferenze di Sistema > Tastiera > Dettatura quindi disattiva Dettatura. Se disattivi sia “Chiedi a Siri” che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo fino a sei mesi può essere eliminata in Preferenze di Sistema > Siri > Cronologia di Siri > Elimina cronologia di Siri e Dettatura.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Siri” in qualsiasi momento selezionando Preferenze di Sistema > Siri > Suggerimenti di Siri e privacy > [Nome dell'app] > Usa con “Chiedi a Siri”.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri. Per farlo, vai in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy, quindi seleziona Localizzazione. Fai clic sul lucchetto per effettuare le modifiche e inserisci la password, quindi deseleziona “Siri e Dettatura” nell'elenco di app e servizi sulla destra.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Preferenze di Sistema > ID Apple > iCloud e deselezionando Siri nell'elenco di app sul Mac che usano iCloud.

È inoltre possibile limitare completamente la possibilità di utilizzare Siri e Dettatura in Preferenze di Sistema > Tempo di Utilizzo > Contenuti e privacy > App > Siri e Dettatura.

Puoi controllare quali app utilizzano Siri per la trascrizione in Preferenze di Sistema > Sicurezza e Privacy > Privacy > Riconoscimento vocale.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation. 

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alla tue richieste

Utilizzando Siri e Dettatura, ciò che dici e detti verrà inviato ad Apple per elaborare le tue richieste. In aggiunta a tali registrazioni audio, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo iOS, e su qualsiasi Apple Watch, HomePod o accessorio di HomeKit supportato e configurato con il tuo dispositivo iOS, a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri e Dettatura, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tali funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati potrebbero usufruire delle informazioni sul dispositivo per migliorare le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi e, se hai abilitato le richieste personali su HomePod, lo stato delle chiamate telefoniche dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disattivare Siri in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, apri l'app Casa sul tuo dispositivo iOS, quindi tocca HomePod o l'accessorio HomeKit supportato, tocca Impostazioni, quindi disattiva “Abilita 'Ehi Siri'” e “Tocca e tieni premuto per Siri”.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo di massimo sei mesi può essere eliminata nell'app Casa selezionando l'HomePod o l'accessorio HomeKit supportato, quindi toccando Impostazioni > Cronologia Siri > Elimina cronologia di Siri.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Siri” in qualsiasi momento andando in Impostazioni > Siri e ricerca > [Nome dell'app] > Usa con Chiedi a Siri.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri su HomePod. Per farlo, apri l'app Casa, tocca HomePod, tocca Impostazioni e disattiva Localizzazione. Per disattivare la localizzazione per Siri sugli accessori HomeKit supportati, disattivala su tutti gli HomePod nell'abitazione.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare le richieste personali nell'app Casa toccando HomePod o l'accessorio HomeKit supportato, quindi Impostazioni e “Richieste personali”. Tocca le posizioni per le quali vuoi disattivare le richieste personali.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple conserva le trascrizioni delle tue interazioni con Siri e potrebbe analizzarne una parte. Siri invia ad Apple anche informazioni come l'input vocale, i contatti e la posizione per elaborare le tue richieste. I dati non sono associati al tuo ID Apple.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation.

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alla tue richieste

Utilizzando Siri e Dettatura, ciò che dici e detti verrà inviato ad Apple per elaborare le tue richieste. In aggiunta a tali registrazioni audio, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo iOS, e su qualsiasi Apple Watch, HomePod o accessorio di HomeKit supportato e configurato con il tuo dispositivo iOS, a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri e Dettatura, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tali funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati potrebbero usufruire delle informazioni sul dispositivo per migliorare le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disattivare “Chiedi a Siri” e Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, vai in Impostazioni > Siri e ricerca, quindi disattiva “Abilita 'Ehi Siri'” e “Premi il tasto Home per Siri”. Per disattivare Dettatura, vai in Impostazioni > Generali > Tastiera, quindi disattiva “Abilita dettatura”. Se disattivi sia “Chiedi a Siri” che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo fino a sei mesi può essere eliminata in Impostazioni > Siri e ricerca > Cronologia di Siri e Dettatura > Elimina cronologia di Siri e Dettatura.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Siri” in qualsiasi momento andando in Impostazioni > Siri e ricerca > [Nome dell'app] > Usa con Chiedi a Siri.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri. Per farlo, vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione, seleziona “Siri e Dettatura”, quindi seleziona Mai.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud e disattivando Siri.

È inoltre possibile limitare la possibilità di utilizzare Siri e Dettatura in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Restrizioni contenuti e privacy > App consentite > Siri e Dettatura.

Puoi controllare quali app utilizzano Siri per la trascrizione in Impostazioni > Privacy > Riconoscimento vocale.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Nella sezione “Chiedi a Siri”, Dettatura e privacy viene descritto il funzionamento di default per Siri e Dettatura. Se scegli di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”, verranno raccolti, archiviati e analizzati ulteriori dati. Per ulteriori informazioni, visita la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/improve-siri-dictation.

Quando fai una richiesta, Siri invia alcuni dati su di te ad Apple al fine di elaborare e rispondere alle tue richieste

Quando utilizzi Siri, nelle relative impostazioni sul dispositivo verrà indicato se ciò che dici viene elaborato sul dispositivo stesso e non viene inviato ai server di Siri. In caso contrario, i tuoi input vocali vengono inviati ai server di Siri, sui quali vengono poi elaborati. In tutti i casi, le trascrizioni delle tue interazioni verranno inviate ad Apple per elaborare le tue richieste.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati ai server di Siri. In caso contrario, ciò che detti viene inviato al server, su cui viene poi elaborato.

Quando utilizzi Siri e Dettatura, il tuo dispositivo invierà altri dati di Siri, come:

• I nomi, i soprannomi e le relazioni con te (ad esempio “Mio padre”) dei tuoi contatti, se li hai impostati.
• La musica e i podcast che ti piacciono.
• I nomi dei tuoi dispositivi e di quelli dei membri del tuo gruppo familiare di “In famiglia”.
• I nomi degli accessori, delle abitazioni, delle scene e dei membri di un'abitazione condivisa sull'app Casa.
• Le etichette degli elementi, come i nomi delle persone in Foto, i nomi delle sveglie e i nomi degli elenchi di Promemoria.
• I nomi delle app installate sul tuo dispositivo e i comandi rapidi che hai aggiunto tramite Siri.

Le tue richieste vengono associate ad un identificativo casuale e non al tuo ID Apple.

I dati di Siri, che includono anche le trascrizioni delle tue richieste di Siri generate dal computer, vengono utilizzati per aiutare Siri e Dettatura sul tuo dispositivo iOS, e su qualsiasi Apple Watch, HomePod o accessorio di HomeKit supportato e configurato con il tuo dispositivo iOS, a capirti meglio e a riconoscere ciò che dici.

I dati di Siri sono associati a un identificativo casuale generato dal dispositivo. Tale identificativo non è associato al tuo ID Apple, all'indirizzo e‑mail o ad altri dati che Apple potrebbe avere tramite l'utilizzo di altri servizi Apple.

I dati di Siri e le tue richieste non vengono utilizzati per delineare il tuo profilo commerciale come utente e non vengono mai venduti a nessuno.

Se hai attivato la localizzazione, la posizione del tuo dispositivo al momento della richiesta verrà inviata a Apple per aiutare Siri e Dettatura a migliorare la precisione della risposta alle tue richieste. Per fornirti risposte rilevanti Apple potrebbe utilizzare l'indirizzo IP della tua connessione internet per rilevare la tua posizione approssimativa, associandolo a una zona geografica.

Siri conserva solo una quantità minima di dati sui propri server

Quando utilizzi Siri, Apple conserva le trascrizioni relative alle tue interazioni con tale funzionalità e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

Quando utilizzi Dettatura, nelle impostazioni della tastiera sul dispositivo verrà indicato se i tuoi input vocali e le trascrizioni per la dettatura di testo in generale (ad esempio, per la composizione di messaggi e note, ma non per la dettatura in una casella di ricerca) sono elaborati sul dispositivo e non vengono inviati o archiviati di default sui server di Siri. In caso contrario, Apple conserva le trascrizioni di ciò che detti e potrebbe analizzarne una parte per sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione linguistica, come “Controllo vocale”.

La tua cronologia di richieste viene associata all'identificativo casuale per un periodo fino a sei mesi. La cronologia di richieste potrebbe includere trascrizioni, audio (per gli utenti che hanno deciso di abilitare “Migliora Siri e Dettatura”), dati di Siri e dati correlati, come le specifiche del dispositivo, la configurazione, le statistiche relative alle prestazioni e la posizione approssimativa del tuo dispositivo nel momento in cui è stata effettuata la richiesta. Dopo sei mesi, la cronologia di richieste non è più associata all'identificativo casuale e potrebbe essere conservata fino a due anni per aiutare Apple a sviluppare e migliorare Siri, Dettatura e altre funzionalità di elaborazione del linguaggio come “Controllo vocale”. L'esigua porzione di richieste analizzate potrebbe essere conservata per un periodo superiore a due anni, senza l'identificativo casuale, per il miglioramento continuo di Siri.

Qualora scegliessi di consentire l'integrazione con la funzionalità “Usa con Siri” per le app di terze parti, alcuni dati da tali app potrebbero essere inviati ad Apple per aiutare Siri a comprendere le tue richieste e alcune porzioni potrebbero essere condivise con l'app per aiutare a fornire una risposta o a eseguire una certa azione (ad esempio, inviare un messaggio o prenotare una corsa). Quando Siri interagisce con un'app di terze parti per tuo conto, vengono applicati i termini, le condizioni e l'informativa sulla privacy di tale app. Se scegli di consentire alle app di utilizzare Siri per la trascrizione, i dati vocali da trascrivere potrebbero essere inviati ad Apple.

Le tue impostazioni di Siri verranno sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi Apple tramite la crittografia end‑to‑end, se utilizzi iCloud. Se hai configurato “Ehi Siri”, un campione ridotto delle tue richieste verrà sincronizzato utilizzando la crittografia end‑to‑end al fine di migliorare il riconoscimento personalizzato della funzionalità “Ehi Siri” su ciascun dispositivo. I modelli di riconoscimento vocale personalizzati e le interazioni con Siri e Dettatura eseguite sul dispositivo potrebbero usufruire delle informazioni presenti sul dispositivo stesso per migliorare l'accuratezza e le proprie prestazioni. Lo stato dei timer nelle vicinanze, delle sveglie, dei contenuti multimediali condivisi e, se hai abilitato le richieste personali su HomePod, lo stato delle chiamate telefoniche dal tuo dispositivo e la prossimità di tale dispositivo potrebbero essere condivisi a livello locale con i dispositivi Apple nelle vicinanze per consentire ad altre persone di controllarli dai tuoi dispositivi vicini con Siri abilitato.

Scegli e controlla le informazioni che fornisci

Puoi disabilitare “Chiedi a Siri” e Dettatura in qualsiasi momento. Per disattivare “Chiedi a Siri”, vai in Impostazioni > Siri e ricerca, quindi disattiva le opzioni “Abilita ‘Ehi Siri’” e “Premi il tasto Home o il tasto laterale per Siri”. Per disattivare Dettatura, vai in Impostazioni > Generali > Tastiera, quindi disattiva “Abilita dettatura”. Se disattivi sia “Chiedi a Siri” che Dettatura, Apple eliminerà i dati di Siri associati all'identificativo casuale.

La cronologia di richieste associata a un identificativo casuale e conservata per un periodo di sei mesi può essere eliminata in Impostazioni > Siri e ricerca > Cronologia di Siri e Dettatura e toccando “Elimina cronologia di Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app sono integrate con “Usa con Siri” in qualsiasi momento andando in Impostazioni > Siri e ricerca > [Nome dell'app] > Usa con Chiedi a Siri.

Puoi disattivare la localizzazione per Siri. Per farlo, vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione, seleziona “Siri e Dettatura”, quindi seleziona Mai.

Se non desideri che le opzioni di personalizzazione di Siri vengano sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi, puoi disabilitare Siri andando in Impostazioni > [Il tuo nome] > iCloud e disattivando Siri.

Puoi anche limitare completamente la possibilità di utilizzare Siri e Dettatura andando in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Restrizioni contenuti e privacy > App consentite e disattivando “Siri e Dettatura”.

Puoi controllare quali app utilizzano Siri per la trascrizione in Impostazioni > Privacy > Riconoscimento vocale.

Utilizzando Siri o Dettatura, accetti e autorizzi la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple e dei suoi partner e licenziatari al fine di fornire e migliorare Siri e la funzionalità di dettatura per i prodotti e servizi Apple. In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Utilizzando questo software, accetti i termini della licenza del software. Puoi prendere visione di tale licenza all'indirizzo https://www.apple.com/legal/sla/


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
L'utilizzo di questa versione del firmware %@ è consentito solo ai membri del programma Customer Seed Apple.


source: KeyboardOffText
target: Tastiera spenta
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Prova ad abilitare SSL nelle preferenze Avanzate dell'account oppure chiedi al tuo amministratore di sistema o al provider del servizio un'autenticazione e impostazioni di porta alternative.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
L'account “%1$@” non è in linea perché il server non ha potuto eseguire l’autenticazione con la password sulla porta %2$ld.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: kCPMCXWarningCloudDocsSyncWarnMessage
target:
Se installi questo profilo, gli elementi che non hai ancora caricato su iCloud potrebbero andare persi.


source: he.IL.variant
target: Tabella Braille multilingue non contratto per ebraico, arabo e inglese (Israele)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Usa per i contatti
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Il nome utente e la password forniti non sono validi. Verifica il nome utente e la password e riprova.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.

target:
L'account di amministratore specificato non dispone dei privilegi necessari per eseguire l'operazione richiesta.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Le informazioni inserite per l'account si riferiscono a un account esistente. Vuoi unire questo computer all'account computer esistente? L'operazione è irreversibile.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory consente unicamente variazioni lievi tra gli orologi del computer e del server Active Directory. Dovresti verificare le impostazioni di ora e fuso orario del tuo computer e reimpostarle se necessario.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Il contenitore specificato per il computer non esiste. Verifica le informazioni relative al contenitore e riprova.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Il plugin Active Directory richiede che macOS controlli il file “/Libreria/Preferences/edu.mit.Kerberos”. Il file esistente verrà rinominato come “/Libreria/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Le informazioni dell'account inserite sono scadute o disabilitate. Fornisci un altro account di amministratore.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Attenzione! Stai configurando il plugin di Active Directory su un Master o una Replica di Open Directory. Il proseguimento dell'operazione può causare problemi con il server Kerberos di Open Directory.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Assicurati che il computer imposti automaticamente la data e l'ora utilizzando lo stesso Network Time Server di Active Directory.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Attenzione: se fai clic su “Forza disattivazione binding” uno degli account del computer rimarrà inutilizzato nella directory.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
La combinazione Dominio/Foresta specificata non è valida. Inserisci un nome DNS valido per il dominio e la foresta (ad esempio, ads.azienda.com).


source: 676.ibShadowedToolTip
target:
Se si seleziona questa opzione verrà elencato solo il dominio della foresta da usare nel pannello Autenticazione


source: 1108.title
target:
Seleziona le opzioni in basso per usare attributi di Active Directory specifici invece delle informazioni generate dinamicamente per macOS:


source: Too many invalid PIN attempts. Your security key must be reset.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthenticationServicesCore.framework
target:
Hai tentato di inserire un PIN non valido troppe volte. È necessario inizializzare la chiave di sicurezza.


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X non è in grado di autenticare. È probabile che la configurazione fornita non sia valida. Se non sai quale configurazione utilizzare per poterti connettere, consulta l'amministratore di rete.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Puoi cambiare il modo di comporre il numero usando caratteri speciali come la virgola (,) per inserire una pausa. Vedi Aiuto Connessione Internet per informazioni su quali altri caratteri speciali è possibile usare. 


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'importazione farà sì che le modifiche non salvate andranno perse. Vuoi applicare le modifiche prima di importare la configurazione?


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ è impostato per la ricezione di un indirizzo IP da %2$@, ma non dispone di un indirizzo IP e non può collegarsi a internet.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il nome utente e la password vengono utilizzati solo per ottenere il certificato e impostare l'autorizzazione. Non vengono memorizzati.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se l’amministratore della rete ti ha fornito l’indirizzo di un file (.pac) per la configurazione automatica del proxy, inseriscilo qui sopra.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'indirizzo IPv6 deve essere formato da 8 numeri esadecimali compresi tra 0x0 e 0xffff, separati dai due punti “:”.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se rimuovi la VLAN, tutti i servizi della rete che la usano saranno eliminati. L’operazione è irreversibile. Vuoi comunque eliminare la VLAN e le configurazioni a essa collegate?


source: OctetMatchError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La parte relativa all'indirizzo di rete nell'indirizzo IP non coincide con l'indirizzo di sottorete.


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o più protocolli interni tra quelli con i quali stai cercando di collegarti non sono supportati. Se non sai quali protocolli interni usare per poterti collegare, consulta l'amministratore della tua rete.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La porta nello switch a cui è collegato il dispositivo sembra non avere l'aggregazione link 802.3ad abilitata.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Le richieste DNS vengono indirizzate dal relay privato iCloud per questa rete. Per configurare manualmente le impostazioni DNS, disattiva il relay privato.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Aggiungi i domini che permettono la connessione della configurazione specificata. I domini devono essere unici: non possono essere utilizzati per diverse configurazioni.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ è stato disabilitato perché il computer è connesso a un'altra rete. Deseleziona il riquadro in basso per connetterti comunque.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Fai clic per abilitare o disabilitare l'autenticazione di sistema 802.1X per questo servizio di rete.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uno o più protocolli interni tra quelli con cui stai cercando di collegarti non sono supportati. Se non sai quali protocolli interni usare per poterti collegare, consulta l'amministratore della tua rete.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Attivando o disattivando il Wi-Fi, le modifiche non salvate andranno perse. Vuoi applicarle prima di cambiare lo stato del Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'indirizzo IPv6 del router deve essere formato da 8 numeri esadecimali compresi tra 0x0 e 0xffff, separati dai due punti “:”.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ è collegato alla rete wireless, ma lo stato della base non è disponibile. È possibile che tu sia già connesso a internet.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP_NEED_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Sono necessari un nome utente e una password per consentire l'abilitazione all'autenticazione 802.1X.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il nome dei domini di ricerca deve consistere solamente di lettere, numeri e trattini. Inoltre, deve utilizzare come primo e ultimo carattere una lettera o un numero.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ è collegato alla rete locale, ma Stato Rete non può controllare se hai effettuato l'accesso a internet.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se non è disponibile nessuna rete conosciuta, dovrai selezionare manualmente gli hotspot personali nelle vicinanze.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La maschera di sottorete non è valida. Controlla il valore per assicurarti che sia stata inserita correttamente. Per assistenza, contatta l'amministratore della rete.


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il valore inserito è l'indirizzo di broadcast limitato e non può essere utilizzato da questo computer come indirizzo IP.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ è collegato a internet, anche se DNS non funziona correttamente e potrebbe non essere stato configurato correttamente.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La creazione di un altro profilo per questa rete potrebbe compromettere la capacità di accesso automatico alla rete.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se elimini il bridge, verranno eliminati anche tutti i servizi di rete che ne fanno uso. L'operazione è irreversibile. Desideri eliminare il bridge e le configurazioni ad esso associate?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Limita il tracciamento del tuo indirizzo IP nascondendolo ai tracker noti in Mail e Safari. Quando l'opzione è disattivata, verrà disattivato anche il relay privato iCloud per questa rete.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Impossibile usare l'autenticazione del certificato perché il tuo portachiavi non contiene nessun certificato adatto. Usa Accesso Portachiavi per importare i certificati corretti nel portachiavi. Se non possiedi i certificati richiesti per l'autenticazione, mettiti in contatto con l'amministratore della rete.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Quando utilizzi PPTP, la password e qualsiasi dato inviato o ricevuto tramite la connessione potrebbe essere letto dal tuo provider di servizi internet.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Il rinnovo del DHCP causerà la perdita delle modifiche non salvate. Vuoi applicare le modifiche prima di rinnovare il DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'accesso alle reti conosciute sarà automatico. Se non è disponibile nessuna rete conosciuta, dovrai selezionarne una manualmente.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se elimini questa aggregazione, saranno eliminati tutti i servizi della rete che la usano. Questa operazione non può essere annullata. Vuoi ancora eliminare questa aggregazione e le configurazioni ad essa collegate?


source: SharedSecretEmptyErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Devi inserire un segreto condiviso con l'impostazione di autenticazione del segreto condiviso selezionata.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'indirizzo IP non è nell'intervallo di indirizzi supportato dall'indirizzo del router e della maschera di sottorete.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Creando un'aggregazione perderai tutte le configurazioni esistenti delle porte selezionate. Confermi di voler continuare?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La lunghezza del prefisso IPv6 deve essere un numero intero compreso fra 0 e 128. È consigliato un valore inferiore a 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
È stata rilevata una nuova interfaccia di rete:

%@

Controlla che sia configurata correttamente, quindi fai clic su Applica per attivarla.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Sono state rilevate nuove interfacce di rete:

%@

Controlla che siano configurate correttamente, quindi fai clic su Applica per attivarle.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
L'accesso alle reti conosciute sarà automatico. Se non è disponibile nessuna rete conosciuta, ti verrà richiesta l'autorizzazione prima di accedere ad una nuova rete.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La prima quadrupla del valore inserito è fuori limite massimo e non può essere utilizzata come indirizzo router per questo computer.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se ti connetti senza aver applicato le modifiche, verranno utilizzate le impostazioni precedenti. Vuoi applicare le modifiche prima di connetterti?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Se non è disponibile nessuna rete conosciuta, ti verrà richiesta l'autorizzazione prima di accedere agli hotspot personali nelle vicinanze.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS non può essere abilitato perché il tuo portachiavi non contiene nessun certificato adatto. Usa Accesso Portachiavi per importare i certificati corretti nel tuo portachiavi. Se non possiedi i certificati richiesti per l'autenticazione, mettiti in contatto con il tuo amministratore di rete.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk può essere attiva solamente su una porta di rete alla volta. Se continui, AppleTalk verrà disattivata su %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Per aggiungere un profilo 802.1X al sistema, utilizza un profilo di configurazione. Per ulteriori informazioni contatta l'amministratore di sistema.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
La configurazione “%@” non può essere importata perché un servizio “%@” non è stato impostato nelle preferenze Rete.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Sono stati trovati più servizi che supportano %@. Seleziona il servizio in cui importare le configurazioni:


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Il tuo indirizzo e‑mail verrà inviato ad Apple per verificare l'idoneità alla registrazione per la gestione remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La gestione remota ti consente di registrare il dispositivo al servizio MDM (Mobile Device Management, gestione dei dispositivi mobili) tramite il tuo indirizzo e‑mail. Questo viene utilizzato per identificare il servizio MDM della tua organizzazione, che a sua volta potrebbe usare l'indirizzo e‑mail per verificare la tua identità.

Dopo aver registrato il tuo dispositivo, i dati associati agli account e alle app gestiti dalla tua organizzazione verranno trattati separatamente da quelli non gestiti presenti sul dispositivo. Le app e gli account gestiti possono essere installati, configurati, protetti tramite codice, limitati o eliminati dall'organizzazione.

L'organizzazione non avrà accesso ad alcun dato al di fuori delle app e degli account gestiti. Inoltre, non potrà eseguire attività a livello di sistema, come inizializzare l'intero dispositivo in remoto.

Quando la registrazione del dispositivo viene annullata, le app e gli account gestiti, nonché i dati associati, verranno eliminati dal dispositivo stesso.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di gestione remota del dispositivo, contatta l'organizzazione.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Non è possibile aggiornare la quota utenti o il numero di utenti residenti se ci sono utenti esistenti sul dispositivo.


source: MDM_ERROR_HRN_REQUIRED_P_TYPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Il provisioning del dispositivo non è stato effettuato correttamente per installare un payload di tipo “%@”.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
La tua organizzazione sarà in grado di gestire il dispositivo in remoto. Le app e gli account gestiti possono essere installati, configurati, protetti tramite codice, limitati o eliminati dall'organizzazione.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
L'installazione richiede una percentuale di batteria maggiore o il collegamento a una sorgente di alimentazione.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Se esci, l'account verrà rimosso dal dispositivo insieme a tutti i dati, le app e le proprietà ad esso associati.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Il server MDM richiede all'utente di autorizzare di nuovo la gestione di terze parti in Impostazioni


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Dopo aver registrato il tuo dispositivo, i dati associati agli account e alle app gestiti dalla tua organizzazione verranno trattati separatamente da quelli non gestiti presenti sul dispositivo. Le app e gli account gestiti possono essere installati, configurati, protetti tramite codice, limitati o eliminati dall'organizzazione.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Il download richiede una percentuale di batteria maggiore o il collegamento a una sorgente di alimentazione.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Alcune emoji offrono la possibilità di scegliere tra diverse tonalità di pelle. Tieni premuta un'emoji per selezionare una tonalità.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Se dimentichi la password per le note, puoi perdere l'accesso alle note protette, anche se Face ID è abilitato.

Se l'hai dimenticata, tocca “Ulteriori informazioni” per sapere come procedere.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Se dimentichi la password per le note, puoi perdere l'accesso alle note protette, anche se Touch ID è abilitato.

Se l'hai dimenticata, tocca “Ulteriori informazioni” per sapere come procedere.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Le note con tag o menzioni possono essere visualizzate solo su iOS 14.5, iPadOS 14.5 e macOS 11.3 e versioni successive. Ecco i dispositivi che devi aggiornare:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Se impostata su aggiungere, questa azione aggiunge il testo specificato alla fine del campo dei commenti Spotlight per gli elementi del Finder che riceve. Se il riquadro di aggiunta non è selezionato, questa azione sostituisce i commenti Spotlight attuali con il testo indicato.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Se non è indicato nessun testo e il riquadro di aggiunta non è selezionato, questa azione cancella da ogni elemento del Finder i commenti Spotlight attuali.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Questa azione crea un nuovo elemento di Promemoria. Se riceve input, lo utilizzerà come titolo del promemoria.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferenze di Sistema
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” vorrebbe effettuare l'abbinamento con %@. Conferma che il codice “%06u” è visibile su “%@”. Non inserire il codice su nessun accessorio.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” vorrebbe effettuare l'abbinamento con %@. Inserisci il codice visibile su “%@”. Non eseguire operazioni su “%@” finché l'abbinamento non è completato.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” sta cercando di connettersi tramite una connessione Bluetooth non protetta. Gli accessori Bluetooth non protetti possono essere utilizzati per controllare il %@ o per ottenere accesso ai tuoi dati.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” vorrebbe eseguire l'abbinamento con %@.

L'utilizzo di questo accessorio potrebbe influenzare la connettività della rete WLAN e del Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” vorrebbe eseguire l'abbinamento con %@.

L'utilizzo di questo accessorio potrebbe influenzare la connettività del Wi-Fi e del Bluetooth.


source: Text.FormatItalic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Applica corsivo|Applica corsivo all'elemento|Applica corsivo alla selezione|Applica corsivo a elemento|Applica corsivo a selezione|Metti selezione in corsivo|Metti elemento in corsivo


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Applica maiuscole|Applica maiuscolo|Usa tutto maiuscole per l'elemento|Applica maiuscole alla selezione|Applica maiuscole a selezione|Applica maiuscole a elemento


source: Text.DeleteNextLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Elimina [la] riga successiva|Elimina [la] prossima riga|Cancella [la] riga successiva|Cancella [la] prossima riga


source: VoiceOver.SelectNextRotorOption_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver seleziona l'opzione del rotore successiva|VoiceOver seleziona opzione rotore successiva|VoiceOver seleziona prossima opzione rotore


source: Text.DeleteNextParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Elimina [il] paragrafo successivo|Elimina [il] prossimo paragrafo|Cancella [il] paragrafo successivo|Cancella [il] prossimo paragrafo


source: System.ShowApplicationSwitcher_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Apri l'elenco applicazioni|Mostra l'elenco applicazioni|Apri elenco applicazioni|Mostra elenco applicazioni


source: Text.GoToStartOfSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [della] frase|Vai all'inizio [della] frase|Spostati a inizio [della] frase|Vai a inizio [della] frase


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Applica minuscole|Applica minuscole alla selezione|Applica minuscole a elemento|Applica minuscole all'elemento|Applica minuscolo|Applica minuscolo alla selezione|Applica minuscolo a selezione


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati alla fine del documento|Vai alla fine del documento|Spostati in fondo al documento|Vai in fondo al documento|Spostati a fine documento|Vai a fine documento


source: Text.DeleteNextCharacter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Elimina [il] carattere successivo|Elimina in avanti|Elimina [il] prossimo carattere|Cancella [il] carattere successivo|Cancella in avanti|Cancella [il] prossimo carattere


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [della] selezione|Vai all'inizio [della] selezione|Spostati a inizio [della] selezione|Vai a inizio [della] selezione


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [della] riga|Vai all'inizio [della] riga|Spostati a inizio [della] riga|Vai a inizio [della] riga


source: Accessibility.EnableFullKeyboardAccess_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Attiva accesso completo tramite tastiera|Attiva accesso completo da tastiera|Attiva accesso completo tastiera


source: Text.DeleteNextSentence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Elimina [la] frase successiva|Elimina [la] prossima frase|Cancella [la] prossima frase|Cancella [la] frase successiva


source: Text.DeleteNextWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Elimina [la] parola successiva|Elimina [la] prossima parola|Cancella [la] parola successiva|Cancella [la] prossima parola


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rendilo pronunciabile|Crea comando utente|Crea un comando utente|Definisci un comando tastiera|Definisci comando tastiera


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [[del] documento]|Vai all'inizio [[del] documento]|Spostati a inizio [[del] documento]|Vai a inizio [[del] documento]|Spostati in cima [al documento]|Vai in cima [al documento]


source: Text.GoToStartOfWord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [della] parola|Vai all'inizio [della] parola|Spostati a inizio [della] parola|Vai a inizio [della] parola


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati all'inizio [del] paragrafo|Vai all'inizio [del] paragrafo|Spostati a inizio [del] paragrafo|Vai a inizio [del] paragrafo


source: Text.FormatBold
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Applica grassetto|Applica grassetto all'elemento|Applica grassetto alla selezione|Applica grassetto a elemento|Applica grassetto a selezione|Metti elemento in grassetto|Metti selezione in grassetto


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Applica iniziale maiuscola|Applica iniziale maiuscola alla selezione|Applica iniziale maiuscola a elemento|Applica iniziale maiuscola all'elemento|Applica iniziali maiuscole|Iniziale maiuscola


source: System.Mute_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Disattiva suoni|Disattiva i suoni|Disattiva il suono|Disattiva suono|Disattiva l'audio|Disattiva audio


source: Accessibility.DisableFullKeyboardAccess_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Disattiva accesso completo tramite tastiera|Disattiva accesso completo da tastiera|Disattiva accesso completo tastiera


source: Text.GoToEndOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati alla fine del paragrafo|Vai alla fine del paragrafo|Spostati a fine paragrafo|Vai a fine paragrafo


source: Text.GoToEndOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Spostati alla fine della selezione|Vai alla fine della selezione|Vai a fine selezione|Spostati a fine selezione


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Per utilizzare le nuove funzionalità di Mail, i tuoi messaggi Mail devono essere scaricati su questo computer.

Fai clic su Continua per scaricare i messaggi adesso oppure fai clic su Esci per scaricarli in seguito.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non può essere crittografato perché non hai le chiavi pubbliche per %1$@. Desideri inviarlo senza crittografia?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail non ha potuto salvare l'allegato “%1$@” sul disco. Verifica che la cartella dei download esista e sia scrivibile.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail archivia le informazioni in %1$@. Se la cartella si trova su un server della rete, contatta l'amministratore della rete. Altrimenti verifica che la cartella si trovi nella posizione corretta del computer prima di riaprire Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
A seconda di quanto indicato nelle preferenze del comportamento caselle nel pannello Account o nelle preferenze di Mail, i messaggi nella casella di posta indesiderata potrebbero essere eliminati automaticamente.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Carica automaticamente tutti i contenuti remoti in modo privato e nascondi l'indirizzo IP ai mittenti.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Non esiste nessun indirizzo e-mail principale associato a questo account. Il messaggio verrà salvato nella casella Bozze.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Potrebbe essere necessario un po' di tempo per identificare il problema. Se ritieni che si tratti di un problema temporaneo, fai clic su Esci e apri di nuovo Mail


source: CollapsedSplitViewToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Modifica dimensioni dell'area di messaggio. Fai doppio-clic per ripristinare la posizione precedente.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail non può continuare perché la cartella in cui archivia le informazioni non è disponibile. Assicurati che la cartella ~/Libreria/Mail esista.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Può modificare i messaggi in arrivo, compresa la possibilità di spostare i messaggi in altre cartelle, segnarli come letti o contrassegnarli.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Il messaggio contiene uno o più allegati che sono troppo grandi per poter essere salvati nella casella di posta in Uscita. Prova a eliminare alcuni allegati.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto e i destinatari di tutti i messaggi.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se carichi i contenuti remoti, i contenuti crittografati del messaggio potrebbero essere mostrati ad altri.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hai raggiunto il numero massimo di indirizzi e‑mail. Prima di crearne un altro, rimuovine uno in Preferenze di Sistema.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Non è stato possibile inviare il messaggio perché il tuo account non ha un server di posta in uscita preferito. Seleziona un server di posta in uscita dall'elenco qui sotto.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un'altra applicazione del tuo computer o della tua rete locale sta utilizzando le informazioni di %1$@. Per uscire da Mail fai clic su Esci. Esegui quindi il logout da questo computer e da qualsiasi altro computer che stai utilizzando. Dopo aver eseguito di nuovo l'accesso, apri Mail su un solo computer.

Se visualizzi di nuovo questo messaggio, potrebbe esserci un problema al server della rete. Contatta l'amministratore di sistema per stabilire se il problema può essere risolto ricostruendo le informazioni di %1$@. Poi fai clic su Ricostruisci informazioni %2$@.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La funzionalità “Protezione della privacy di Mail” ti consente di nascondere il tuo indirizzo IP e di caricare il contenuto remoto privatamente in background, anche quando non apri i messaggi. In questo modo, per i mittenti è più difficile seguire le attività che svolgi in Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail archivia le informazioni in %1$@. Se questa cartella è sul tuo computer, usa la finestra “Ottieni informazioni” nel Finder per modificarne i permessi in “Lettura e scrittura”. Se la cartella si trova su un server della rete, contatta l'amministratore del server. Dopo aver modificato i permessi, apri di nuovo Mail.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La cancellazione degli elementi eliminati, come messaggi e caselle di posta, implica la loro eliminazione permanente. Questa operazione non può essere annullata.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail non ha potuto connettersi a internet. Fai clic sul tasto “Diagnosi Rete…” per ottenere aiuto nell'individuare il problema.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail deve importare i tuoi messaggi. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Potrai utilizzare Mail solo al termine dell'importazione.

Fai clic su Continua per importare i messaggi adesso oppure fai clic su Annulla per farlo più tardi.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Impossibile aprire Mail perché non disponi dei permessi necessari per modificare la cartella in cui vengono salvate le informazioni.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non è stato inviato e verrà conservato nella casella Uscita finché non potrà essere inviato.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non può essere crittografato perché non possiedi le chiavi pubbliche per %1$lu destinatari. Desideri inviarlo senza crittografia?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Fai clic su Esci, quindi verifica le impostazioni della rete e se puoi accedere alla tua cartella Inizio. Poi, apri di nuovo Mail.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto e i destinatari di tutti i messaggi ricevuti.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vai in Impostazioni per aggiungere un indirizzo e‑mail. “Nascondi la mia e‑mail” inoltrerà tutti i messaggi a questo indirizzo.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Impossibile importare alcuni messaggi. Le caselle parzialmente importate si trovano nella casella “%1$@” dell'elenco delle caselle.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vai nelle impostazioni di “Nascondi la mia e‑mail” e modifica l'indirizzo per l'inoltro utilizzandone uno configurato nell'app Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Se il server “%1$@” non è disponibile, per inviare messaggi verrà utilizzato un altro server di posta in uscita. Per utilizzare soltanto quel server, modifica l'opzione nel pannello Informazioni account delle preferenze di Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non è stato inviato e verrà conservato nella casella Uscita finché non potrà essere inviato.

%1$@


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere tutti i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto, i destinatari e i contenuti del corpo di tutti i messaggi ricevuti.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ti verrà richiesto il percorso di uno o più file in formato mbox o della cartella che li contiene. Questi nomi di file potrebbero non finire con “.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere tutti i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto, i destinatari e i contenuti del corpo di tutti i messaggi.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail non può salvare le informazioni relative alle tue caselle perché non c'è spazio sufficiente nella tua cartella Inizio.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Seleziona per attivare suoni quando vengono inviati messaggi, non vengono ricevuti nuovi messaggi o si verifica un errore di ricezione di messaggi


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si è verificato un errore durante l'aggiornamento. Fai clic su Continua per lanciare l'Assistente Importazione Mail, che ti aiuterà a creare una nuova libreria e a importare i messaggi esistenti.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo account (%1$@) sembra non essere in linea a causa di un errore della rete. Vuoi provare a connetterlo adesso?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Per utilizzare le nuove funzionalità di Mail, i messaggi esistenti devono essere importati nella nuova versione dell’app la prima volta che la usi. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Non potrai utilizzare Mail fino a quando l'importazione non sarà terminata.

Fai clic su Continua per importare i messaggi adesso oppure su Annulla per eseguire l'operazione più tardi.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'importazione della casella di posta è stata annullata. Le caselle di posta parzialmente importate si trovano nel relativo elenco sotto la voce “%1$@”.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Le informazioni sulle impostazioni dell'account, le cartelle e tutti i messaggi saranno eliminati in modo permanente dal computer.

L'operazione non avrà effetto su eventuali copie dei messaggi presenti sul server di posta.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Protezione della privacy di Mail

Le e‑mail che ricevi possono includere contenuto remoto che consente al mittente di raccogliere informazioni su di te. Quando apri un'e‑mail, le informazioni sulle attività che svolgi in Mail possono essere raccolte dal mittente senza trasparenza e senza la possibilità di controllare quali dati vengono condivisi. I mittenti delle e‑mail possono rilevare quando e quante volte hai aperto i messaggi, se li hai inoltrati, il tuo indirizzo IP (Internet Protocol) e altri dati che possono essere utilizzati per creare un profilo del tuo comportamento e individuare la tua posizione.

“Proteggi le attività di Mail” consente di proteggere la privacy impedendo ai mittenti delle e‑mail, inclusa Apple, di rilevare informazioni sulle attività che svolgi in Mail. Quando ricevi un'e‑mail nell'app Mail, anziché scaricare il contenuto remoto al momento dell'apertura, “Proteggi le attività di Mail” lo scarica in background di default, a prescindere dalle tue interazioni con l'e‑mail. Apple non riceve alcuna informazione sul contenuto.

Inoltre, “Proteggi le attività di Mail” indirizza tutto il contenuto remoto scaricato da Mail tramite due relay separati gestiti da entità diverse. Il primo conosce il tuo indirizzo IP, ma non il contenuto remoto di Mail che ricevi. Il secondo conosce il contenuto remoto di Mail che ricevi, ma non il tuo indirizzo IP, e fornisce invece un'identità generica alla destinazione. In questo modo, nessuna entità singola dispone delle informazioni per identificare sia te, sia il contenuto remoto di Mail che ricevi. I mittenti non possono utilizzare il tuo indirizzo IP come identificativo univoco per collegare le attività che svolgi su app e siti web e creare un profilo su di te.

Puoi disabilitare “Proteggi le attività di Mail” in qualsiasi momento. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > Mail > Protezione della privacy, quindi disattiva l'opzione corrispondente. Sul Mac, vai in Mail > Preferenze > Privacy, quindi deseleziona “Proteggi le attività di Mail”.

Se scegli di disabilitare “Proteggi le attività di Mail”, la funzionalità “Nascondi indirizzo IP” maschererà il tuo indirizzo IP utilizzando lo stesso design basato su due relay internet separati. Puoi disabilitare “Nascondi indirizzo IP” in qualsiasi momento. Su iOS e iPadOS, vai in Impostazioni > Mail > Protezione della privacy, quindi disattiva l'opzione corrispondente. Sul Mac, vai in Mail > Preferenze > Privacy, quindi deseleziona “Nascondi indirizzo IP”.

Utilizzando queste funzionalità, accetti e consenti la trasmissione, la raccolta, la conservazione, l'elaborazione e l'utilizzo di tali informazioni da parte di Apple, dei suoi partner e licenziatari così come indicato sopra.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità con l'informativa sulla privacy di Apple consultabile sul sito www.apple.com/it/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Seleziona un server di posta in uscita diverso dall'elenco seguente o fai clic su “Riprova più tardi” per lasciare il messaggio nella casella Uscita finché non viene inviato.

Invio da: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Fai clic per salvare tutti gli allegati o tieni premuto per salvare gli allegati individualmente o per aggiungere immagini in allegato a iPhoto


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si è verificato un errore durante l'aggiornamento. Fai clic su Continua per creare una nuova libreria.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Solo le copie dei messaggi ancora presenti sul computer saranno mantenute. I messaggi scaricati ed eliminati andranno persi permanentemente.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Impossibile eseguire l'importazione perché un file richiesto è danneggiato o mancante. Per risolvere il problema, installa nuovamente Mail o macOS.


source: SearchContentSearchDisallowedNoIndex%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La ricerca “Messaggio intero” non è disponibile perché Spotlight non è in grado di indicizzare %1$@.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto e i destinatari di tutti i messaggi in uscita.


source: OutgoingMessageApproved
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hai ricevuto il permesso per inviare questo messaggio e-mail. Fai clic su Invia per inviarlo adesso.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'inizializzazione dei filtri di posta indesiderata ripristina i criteri di identificazione della posta indesiderata alle impostazioni di default. I parametri di filtraggio esistenti andranno persi.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'eliminazione di una casella smart implica l'eliminazione permanente della casella, ma non del suo contenuto. L'azione è irreversibile.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ha disattivato i seguenti plugin:
%1$@

Contatta i produttori dei plugin per ottenere versioni compatibili con Mail %2$@.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail non riesce ad accedere alle informazioni di %1$@ perché le sta utilizzando un'altra copia di Mail.


source: ShouldMoveJunkMessagesTitle
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Vuoi spostare tutti i messaggi segnati come posta indesiderata dalle caselle selezionate alla casella di posta indesiderata?


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Confermi di voler cancellare gli elementi eliminati nelle caselle di posta selezionate e nel Cestino?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ti verrà richiesto il percorso di una o più caselle di posta create da un'altra copia di Mail o della cartella che le contiene.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Un'altra applicazione del computer o della tua rete locale sta utilizzando le tue informazioni %1$@. L'identificazione del problema potrebbe richiedere del tempo. Se sei certo che si tratti di un problema temporaneo, fai clic su Esci, quindi apri di nuovo Mail.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hai raggiunto il limite di indirizzi che puoi creare in questo momento. Tra qualche minuto potrai aggiungerne altri.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'estensione può leggere tutti i dati dei messaggi, tra cui l'oggetto, i destinatari e i contenuti del corpo di tutti i messaggi in uscita.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non può essere crittografato perché Mail non ha completato la ricerca delle chiavi pubbliche per tutti i partecipanti. Inviare il messaggio senza crittografia?


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La ricerca della posta non è disponibile perché le impostazioni della privacy di Spotlight impediscono la ricerca nel disco o nella cartella in cui è archiviata la posta.

Puoi modificare le preferenze della privacy di Spotlight in Preferenze di Sistema.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Fai clic su Chiedi permesso per richiedere il permesso per inviare questo messaggio. Il messaggio verrà salvato nella casella Bozze. Un avviso nel messaggio indicherà se hai ottenuto il permesso per inviarlo.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Può leggere informazioni sensibili dalle e-mail, tra cui l'oggetto del messaggio, i destinatari e tutto il contenuto del corpo del messaggio.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Il file indice si trova in %1$@. Se il file è sul tuo computer, usa la finestra “Ottieni Informazioni” nel Finder per modificare i permessi della cartella in “Lettura e scrittura”. Se il file si trova su un server della rete, contatta l'amministratore del server. Dopo aver modificato i permessi, apri di nuovo Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non può essere crittografato perché non hai la chiave pubblica per %1$@. Desideri inviarlo senza crittografia?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Si è verificato un errore durante l’importazione. Assicurati che sia disponibile spazio nella tua cartella Inizio e riprova.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Impossibile leggere la libreria di Mail perché il formato richiede una versione più recente di macOS.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Sarà incluso l'accesso agli account, ai messaggi, ai file, alle cartelle e agli allegati su questo computer. Se il plug-in è di uno sviluppatore non identificato o che non consideri attendibile, non consentire l'accesso.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non è stato inviato e contiene modifiche non salvate. Puoi salvarlo come bozza e modificarlo più tardi.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Il messaggio contiene uno o più allegati che sono troppo grandi per poter essere salvati nella casella Bozze. Prova a eliminare alcuni allegati.


source: OutgoingMessageRejected
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
La tua richiesta di invio di questo messaggio è stata rifiutata dall'amministratore del tuo account.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eliminando una casella di posta, verranno rimossi anche i messaggi che contiene. L'azione è irreversibile.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
L'applicazione di regole alle caselle selezionate potrebbe cambiarne i contenuti. Le regole attive saranno sempre applicate ai nuovi messaggi.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Prova a fare clic su Esci e ad aprire di nuovo Mail. Se visualizzi di nuovo questo messaggio, fai clic su Esci e ricostruisci l'indice. La prossima volta che aprirai Mail, i tuoi messaggi verranno importati.


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Questo messaggio non può essere crittografato perché non possiedi le chiavi pubbliche per %1$d destinatari.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
La libreria di suoni di GarageBand contiene strumenti, suoni e lezioni. Tali contenuti possono essere rimossi e reinstallati in seguito se necessario.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Questa operazione libererà %@ di spazio. L'azione è irreversibile, ma potrai reinstallare il contenuto, se necessario.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Questa operazione libererà %@ di spazio. L'azione è irreversibile, ma potrai reinstallare la libreria di suoni, se necessario.


source: HEADER_MSG
target:
La libreria degli strumenti e i loop Apple sono utilizzati da GarageBand, Logic Pro X e MainStage. Le lezioni vengono usate solo da GarageBand. Tali contenuti possono essere rimossi, del tutto o in parte, e reinstallati in seguito se necessario.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand sta utilizzando il contenuto che stai cercando di eliminare. Esci da GarageBand, quindi prova a eliminare il contenuto.


source: SIZE_FMT
target:
La libreria di suoni di GarageBand contiene strumenti, suoni e lezioni che utilizzano %@ di spazio. Tali contenuti possono essere rimossi e reinstallati in seguito se necessario.


source: Full Security
target: Sicurezza totale
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare l'aggiornamento. Verifica la connessione a internet e riprova.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
L'utilizzo del software è soggetto al contratto di licenza
originale del software in corso di aggiornamento.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta abilita l'esecuzione di funzionalità Intel su Mac con chip Apple. Prima di iniziare a utilizzare Rosetta, è necessario riaprire le applicazioni dopo l'installazione.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
Il server SSH presenta un'impronta digitale diversa da quella salvata l'ultima volta che l'azione SSH è stata eseguita.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
I servizi cognitivi Microsoft non sono in grado di rilevare la lingua per più di 100 parole alla volta. Rimuovine alcune e riprova.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Non è stato possibile salvare “%@” perché è una cartella o un pacchetto. Prima di salvarlo, comprimi il file utilizzando l'opzione “Crea archivio”.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Il percorso in cui hai provato a salvare (%1$@) è un file esistente su %2$@. Quando salvi più file alla volta, è preferibile specificare il percorso della cartella.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
È POSSIBILE CHE VENGANO ESEGUITE OPERAZIONI NON CONSENTITE.

Questo potrebbe indicare un attacco “man-in-the-middle” oppure che l'host è cambiato.

L'impronta digitale dell'host è %@.

Confermi di volerti ancora connettere?


source: Get Travel Time needs a destination location, but none was specified.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Al comando “Ottieni tempo di percorrenza” serve una destinazione, ma non è stata specificata nessuna posizione.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Hai cercato di salvare più file in un percorso (%@) che corrisponde a un unico file su iCloud. Per vuoi salvare più file contemporaneamente, è consigliabile specificare il percorso di una cartella.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'azione “Salva file” non è riuscita perché si è verificato un problema con la destinazione selezionata.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Il comando rapido “%@” richiede una password da amministratore per consentire l'esecuzione degli script shell come radice.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'opzione “Mostra pagina web” supporta gli URL http:// e https://, ma hai tentato di visualizzare un URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'esecuzione di JavaScript sul pannello di Safari attivo non è riuscita perché non esistono finestre di Safari attive.


source: The location specified in the %@ action could not be determined due to a network error.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile determinare la posizione specificata nell'azione “%@” a causa di un errore di rete.


source: An invalid end time was provided. Please provide an end time for Do Not Disturb.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
È stato fornito un orario di fine evento non valido. Inserisci un valore di fine per “Non disturbare”.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Al comando “Ottieni tempo di percorrenza” serve una posizione di partenza, ma non è stato possibile trovare la posizione di inizio specificata.


target: Il file è una cartella: iCloud supporta solo link a file standard.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Non è possibile stabilire l'autenticità dell'host “%@” perché non è mai stato visualizzato prima su questo dispositivo.

L'impronta digitale della chiave dell'host è %@.

Confermi di volerti ancora connettere?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
È possibile che non siano stati salvati campioni di dati di %@, in alternativa, consenti a Comandi Rapidi l'accesso all'app Salute.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Il percorso su cui hai provato a salvare (%1$@) è una cartella esistente su %2$@. Quando aggiungi o anteponi testo in un file, è preferibile specificare il percorso del file.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
L'azione “Esegui script shell” è stata configurata per l'utilizzo di “%@” come shell, ma non è in grado di trovarla su questo computer. Assicurati che sia installata o scegli un'altra shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Per ottenere informazioni sul meteo, è necessario fornire una posizione, tuttavia, non ne è stata fornita nessuna.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Assicurati che l'opzione “Consenti JavaScript da Apple Event” sia attiva nel menu Sviluppo in Safari. Puoi abilitare tale menu selezionando Safari > Preferenze > Avanzate.


source: Private key contained PEM header and footer, but was not encoded correctly.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La chiave privata conteneva un'intestazione e un piè di pagina PEM ma non era crittografata correttamente.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
I servizi cognitivi Microsoft non sono in grado di tradurre più di 100 parole alla volta. Rimuovine alcune e riprova.


source: Please pass a folder to the Get Folder Contents action, instead of a regular file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Per l'azione “Ottieni contenuti cartella”, è necessario fornire una cartella anziché un file ordinario.


source: Play Sound failed because the input was in an unsupported format.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile far suonare il dispositivo perché il formato dell'input fornito non è supportato.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
L'intervallo specificato non rientra nel range consentito (hai richiesto gli elementi da %1$d a %2$d, ma il primo elemento corrisponde all'indice 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
“Aggiungi nuovo promemoria” non ha trovato elenchi di promemoria. Assicurati di averne configurato almeno uno nella relativa app.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
L'orario di avviso fornito non è valido. Verifica la presenza di errori di ortografia e assicurati di specificare un'ora.


source: Set Playback Destination failed because the device could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'impostazione della destinazione di riproduzione non è riuscita perché non è stato possibile trovare il dispositivo.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'esecuzione di JavaScript sulla pagina web non è riuscita perché lo script ha richiesto troppo tempo per richiamare l'handler di completamento.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Al momento l'opzione di riconoscimento vocale non è disponibile. Potrebbe essere necessaria una connessione a internet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
L'intervallo specificato non rientra nel range consentito (hai richiesto gli elementi da %1$d a %2$d, ma l'elenco ne presenta solo %3$d).


source: Get Travel Time needs a start location, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Al comando “Ottieni tempo di percorrenza” serve una posizione di partenza, ma non ne è stata specificata nessuna.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Non è stato possibile aggiungere un nuovo promemoria perché l'account di Promemoria “%@” non supporta le notifiche quando si inviano messaggi alle altre persone.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Il file non può essere trasferito perché i contenuti presentano delle limitazioni. Ad esempio, a volte, possono essere presenti limitazioni dovute al copyright.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vuoi consentire a “%1$@” di utilizzare la tua posizione attuale per cercare attività locali in Mappe?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Non è stato fornito nessun evento di calendario. Forniscine uno per abilitare l'opzione “Non disturbare” per la durata specificata.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Assicurati che la chiave pubblica di questo dispositivo sia stata aggiunta all'elenco di chiavi autorizzate del server SSH.


source: Measurement failed because no unit was specified. Please pick a unit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile eseguire la misurazione perché non sono state specificate unità, scegline una.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'esecuzione di JavaScript sulla pagina web non è riuscita perché non è stata passata nessuna pagina web come input.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Si è verificato un errore durante la creazione del link di condivisione perché l'indirizzo e-mail associato all'account Dropbox non è stato verificato.


source: Open In… failed because it couldn’t find an app to open in.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'opzione “Apri su…” non è riuscita perché non è stato possibile trovare app su cui aprire l'elemento.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
È stata fornita una data non valida. Inseriscine una per il campione oppure non riempire il campo in modo da usare quella corrente.


source: Set Noise Control Mode failed because the device could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'impostazione della modalità di controllo del rumore non è riuscita perché non è stato possibile trovare il dispositivo.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud non ha potuto ottenere un link per %@. L'elemento è un pacchetto, ovvero, una cartella che si comporta come un file.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
I dati non sono stati caricati perché è attivo il throttling. Questo può verificarsi quando vengono effettuate richieste frequenti di dati in un periodo di tempo breve.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Non è stato possibile aggiungere un nuovo promemoria perché “%@” è un'attività secondaria. Le attività secondarie non possono avere a loro volta sottoattività.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'accesso ai dati di Salute (%@) non è attivo. Puoi attivare le categorie di dati sanitari tramite l'app Salute.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
L'impostazione della destinazione di riproduzione non è riuscita perché il dispositivo specificato non è supportato su Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Il comando rapido richiede una password da amministratore per consentire l'esecuzione degli script shell come radice.


source: Hand Off Playback failed because the specified device could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
La trasmissione audio non è riuscita perché non è stato possibile trovare il dispositivo specificato.


source: The call could not be started because your device is in Airplane Mode.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile effettuare la chiamata perché il tuo dispositivo è in modalità “Uso in aereo”.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'esecuzione di JavaScript sul pannello di Safari attivo non è riuscita perché non esistono pannelli di Safari attivi.


source: Set Noise Control Mode failed because no route was selected.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile impostare la modalità di controllo del rumore perché non è stato selezionato alcun canale audio.


source: It took too long to set the Noise Control mode on the specified device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
L'impostazione della modalità di controllo del rumore sul dispositivo specificato ha richiesto troppo tempo.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Non è stato possibile aggiungere un nuovo promemoria perché l'account di Promemoria “%@” non supporta le attività secondarie.


source: A folder was expected, but the path provided refers to something that isn’t a folder.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Era prevista una cartella, ma il percorso indicato fa riferimento a un elemento che non corrisponde a una cartella.


source: A file was expected, but the path provided refers to something that isn’t a file.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Era previsto un file, ma il percorso indicato fa riferimento a un elemento che non corrisponde a un file.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Fai clic, quindi premi con decisione per la visualizzazione rapida, la funzionalità Cerca e i controlli a velocità variabile per i file multimediali.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per ingrandire o rimpicciolire immagini e altri elementi, allontana o avvicina un dito e il pollice facendoli scorrere sul trackpad.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per spostarti all'elemento precedente o successivo, fai scorrere velocemente tre dita a sinistra o a destra sul trackpad.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per trascinare, tocca il trackpad e posiziona quindi il dito sul trackpad spostandolo. Per interrompere il trascinamento, tocca di nuovo.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per ruotare le immagini e altri elementi sullo schermo, ruota due dita a sinistra o a destra sul trackpad.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Le opzioni trackpad non sono disponibili perché il trackpad integrato è disabilitato. Abilita il trackpad integrato disattivando “Ignora il trackpad integrato quando è presente il mouse o il trackpad wireless” nelle Preferenze Accessibilità.


source: 701092.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Riposiziona il coperchio dello scomparto batterie e riaccendi il trackpad se sei pronto a utilizzarlo.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Sostituisci o ricarica le batterie. Assicurati che i poli positivi e negativi siano posizionati correttamente.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per trascinare, tocca il trackpad e posiziona immediatamente il dito sul trackpad spostandolo. Per interrompere il trascinamento, solleva il dito.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Il trackpad integrato del computer è disabilitato perché “Tasti mouse” è attivo. Puoi disattivare “Tasti mouse” nelle preferenze Accessibilità o puoi disabilitare "Ignora il trackpad integrato quando è attivo Tasti mouse".


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ti permette di trascinare un elemento toccando due volte il trackpad e trascinandolo senza sollevare il dito.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per scorrere attraverso il contenuto di una finestra attiva, posiziona due dita sul trackpad e spostale verso l'alto, il basso o di lato.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per aprire il menu di scelta rapida di un elemento, posiziona due dita sul trackpad e fai clic. Se è selezionato “Tocca per fare clic”, tocca con due dita il trackpad.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Per ingrandire o rimpicciolire l'immagine dello schermo, tieni premuto il tasto Ctrl e sposta due dita verso l'alto o verso il basso sul trackpad. Per modificare il tasto modificatore, fai clic su Opzioni.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Scorri quattro dita a destra o sinistra sul trackpad per passare da un'applicazione aperta all'altra.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
“Tasti mouse” è abilitato, per questa ragione il trackpad integrato del computer è disabilitato. Per disabilitare “Tasti mouse”, apri le preferenze Accessibilità.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Quando questa opzione è selezionata, premi il tasto Fn per utilizzare le funzionalità speciali indicate su ciascun tasto.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Selezionando questo altoparlante, i contenuti che stai ascoltando in questo momento saranno messi in pausa e verranno riprodotti quelli che hai selezionato.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Selezionando questo televisore, i contenuti che stai ascoltando in questo momento saranno messi in pausa e verranno riprodotti quelli che hai selezionato.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizzando le librerie, supereresti il numero di brani consentiti. Elimina alcuni brani da questo iPad e riprova, oppure elimina l'altra libreria e sostituiscila con questa.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Quando la connessione al Bluetooth dell'auto è attiva, non è possibile condividere contenuti audio con più utenti.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizzando le librerie, supereresti il numero di brani consentiti. Elimina alcuni brani da questo iPod e riprova, oppure elimina l'altra libreria e sostituiscila con questa.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Grazie all'opzione “Duplicazione AirPlay”, puoi visualizzare su Apple TV tutto ciò che è presente sullo schermo del tuo iPod in modo wireless.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continua a condividere la tua cronologia di riproduzione di musica e video su queste app per poterle utilizzare su Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Sincronizzando le librerie, supereresti il numero di brani consentiti. Elimina alcuni brani da questo iPhone e riprova, oppure elimina l'altra libreria e sostituiscila con questa.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Grazie all'opzione “Duplicazione AirPlay”, puoi visualizzare su Apple TV tutto ciò che è presente sullo schermo del tuo iPad in modo wireless.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Grazie all'opzione “Duplicazione AirPlay”, puoi visualizzare su Apple TV tutto ciò che è presente sullo schermo del tuo iPhone in modo wireless.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Quando la connessione a CarPlay è attiva, non è possibile condividere contenuti audio con più utenti.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_SWITCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Per sentire la stazione, devi consentire l'ascolto di tracce con contenuti espliciti per iTunes Radio.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continua a condividere la tua cronologia di riproduzione di musica e video sull'app %@ per poterla utilizzare su Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Stai provando ad aprire un’app che al momento non è presente tra quelle installate. Il download dell’app inizierà in background.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Il dispositivo potrebbe richiedere una chiave d'accesso. Verifica se il dispositivo è pronto per accettare la chiave d'accesso. Quando il dispositivo è pronto, inserisci la seguente chiave d'accesso, seguita dal tasto Invio:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e la tastiera selezionata non è riuscita. Il computer ripeterà il tentativo con la stessa tastiera tra 5 secondi…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Per continuare, devi accettare la connessione sul dispositivo. Il numero in basso dovrebbe corrispondere a quello visualizzato sul dispositivo che stai connettendo.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ricerca di un mouse o un trackpad wireless in corso. Se viene trovato, verrà connesso al computer. Se utilizzi un mouse USB, controlla i cavi. Se non desideri configurare un mouse o un trackpad, premi Comando-Q per uscire.

Se stai tentando di utilizzare un mouse o un trackpad wireless e non viene trovato, assicurati che sia acceso e “visibile”. Se utilizzi un mouse o un trackpad wireless Apple, accendilo. Se utilizzi un mouse o un trackpad wireless non di Apple, consulta la documentazione fornita con il dispositivo.


source: kHIDLess_MouseUSBPairedSuccessTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione con il mouse è stata completata con successo. Per continuare scollega il cavo USB dal mouse.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e il mouse selezionato non è riuscita. Tento la connessione con il mouse o trackpad wireless successivo…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Impostazione Assistita Bluetooth sta cercando un mouse wireless. Se ne rileva uno, lo collegherà al computer. Se utilizzi un mouse USB, controlla i cavi.

Se tenti di utilizzare un mouse wireless e non viene trovato, assicurati che sia acceso e “visibile”. Per accendere un mouse wireless Apple, fai scorrere la levetta sulla parte inferiore del mouse. Se utilizzi un mouse wireless non di Apple, consulta la documentazione fornita con il dispositivo.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione con il mouse è riuscita. Per verificare la connessione, utilizza il mouse per fare clic su Continua. Se il mouse non sposta il puntatore ed è disponibile un altro mouse o trackpad wireless, il computer potrebbe cercare di effettuare la connessione con un altro mouse o trackpad wireless.

Il computer tenterà nuovamente la connessione con il tuo mouse tra %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione con il trackpad è riuscita. Per verificare la connessione, utilizza il trackpad per fare clic su Continua. Se il trackpad non sposta il puntatore ed è disponibile un altro mouse o trackpad wireless, il computer potrebbe cercare di effettuare la connessione con un altro mouse o trackpad wireless.

Il computer tenterà nuovamente la connessione con il tuo trackpad tra %@.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e il mouse selezionato non è riuscita. Il computer ripeterà il tentativo con lo stesso mouse tra 5 secondi…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e il trackpad selezionato non è riuscita. Il computer ripeterà il tentativo con lo stesso trackpad tra 5 secondi…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Il tentativo di connessione non è riuscito. Assicurati che il dispositivo sia nel raggio d'azione del computer, che sia acceso e in modalità “visibile”. Successivamente, fai clic su Continua e riprova.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Per completare la connessione tra il computer e il dispositivo è necessario un codice. Verifica la documentazione fornita con il dispositivo per utilizzare il codice appropriato.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Ricerca di una tastiera wireless in corso. Se viene trovata, verrà connessa al computer. Se utilizzi una tastiera USB, controlla i cavi.

Se stai tentando di utilizzare una tastiera wireless e non viene trovata, assicurati che sia accesa e in modalità “visibile”. Se utilizzi una tastiera wireless Apple, accendila. Se utilizzi una tastiera wireless non di Apple, consulta la documentazione fornita con la tastiera.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Con la maggior parte dei dispositivi Bluetooth, è possibile collegarsi automaticamente. Alcuni possono utilizzare altre opzioni che prevedono un codice. Se non riesci ad eseguire il collegamento, consulta la documentazione fornita con il tuo dispositivo Bluetooth. L'opzione selezionata potrebbe essere ignorata se il dispositivo supporta l'opzione “Simple Secure Pairing”.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Per continuare il processo di connessione, digita il numero sottostante sul dispositivo che stai connettendo seguito dal tasto A capo.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e il trackpad selezionato non è riuscita. Tento la connessione con il mouse o trackpad wireless successivo…


source: kHIDLess_KeyboardPairingFailedTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione tra il computer e la tastiera selezionata non è riuscita. Il computer ripeterà il tentativo tra 5 secondi…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione con il mouse è riuscita. Per verificare la connessione, utilizza il mouse per fare clic su Continua. Se il mouse non sposta il puntatore ed è disponibile un altro mouse wireless, il computer potrebbe tentare la connessione con quel mouse.

Impostazione Assistita Bluetooth tenterà nuovamente la connessione con il tuo mouse tra %@ secondi.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Impostazione Assistita Bluetooth sta cercando una tastiera wireless. Se ne rileva una, la connetterà al computer. Se utilizzi una tastiera USB, controlla i cavi.

Se stai tentando di utilizzare una tastiera wireless e non viene trovata, assicurati che sia accesa e “visibile”. Se utilizzi una tastiera wireless Apple, accendila. Se utilizzi una tastiera wireless non di Apple, consulta la documentazione fornita con la tastiera.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Si è verificato un timeout di connessione. Assicurati di inserire il codice di accesso e premi il tasto Invio.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nessun mouse o trackpad wireless rilevato. Assicurati che il dispositivo wireless sia in modalità “visibile”.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Se vedi questo numero sull'altro dispositivo, fai clic su Continua per completare il processo di connessione. In caso contrario, fai clic su Indietro per riprovare.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Quando la tastiera viene visualizzata nell'elenco, selezionala e fai clic su Continua. Se non è nell'elenco, assicurati che sia accesa e in modalità “visibile”. Se stai utilizzando una tastiera wireless Apple, attivala.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Il tentativo di connessione non è riuscito. Il dispositivo rifiuta la connessione. Fai riferimento al manuale fornito con il dispositivo. Successivamente, fai clic su Continua per riprovare.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La maggior parte dei dispositivi Bluetooth richiede un codice d'accesso. Altri, come alcune stampanti Bluetooth, non lo richiedono.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Impossibile eseguire la connessione al dispositivo. Disattiva il dispositivo, riattivalo, quindi prova nuovamente la connessione.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
La connessione non è riuscita. Se vuoi provare un diverso codice o metodo di connessione, fai clic sul pulsante “Opzioni codice d'accesso…”. Fai clic su Continua per riprovare.


source: Add person
target: Aggiungi persona
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Per proteggere il sistema, a questo sito web non è consentito eseguire WebGL a causa di errori di sicurezza noti. Puoi gestire le impostazioni dei siti web delle preferenze “Siti web” di Safari.


source: Current tab started capturing sound and the screen and stopped capturing video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire l'audio e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione del video


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Alcuni malware possono utilizzare la funzionalità per danneggiare il computer o accedere a informazioni personali come password, foto o numeri delle carte di credito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@”. Se chiudi la finestra, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere la finestra comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Molti siti web utilizzano le informazioni di localizzazione per fornire i servizi. Per rendere disponibili le informazioni, apri Preferenze di Sistema, fai clic su “Sicurezza e Privacy”, quindi fai clic su Privacy e seleziona “Abilita localizzazione”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


source: Safari brings faster performance, increased privacy protection, and longer battery life.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari offre prestazioni più rapide, una protezione della privacy migliorata e una maggiore durata della batteria.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
La password verrà salvata per essere usata su questo sito web. Cerca le password salvate nel pannello Password di Preferenze di Sistema o chiedi a Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card richiede la password per riempire automaticamente le informazioni sulla carta di credito e sul codice di sicurezza.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione del video in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Si sono verificati troppi reindirizzamenti nel tentativo di aprire “%@”. Ciò potrebbe accadere quando apri una pagina che reindirizza a una seconda pagina che a sua volta reindirizza alla pagina originale.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox ha una password salvata per questo sito. Utilizzando la password master, Safari la inserirà automaticamente.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari non può leggere i segnalibri da “%@”. I segnalibri di altri file sono stati importati correttamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Puoi effettuare una ricerca con %@ direttamente dal campo di ricerca smart di Safari, senza utilizzare la pagina web %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Questa estensione può leggere e modificare tutte le pagine web che visiti e può anche visualizzare la tua cronologia di navigazione.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e del video in un pannello in background


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Alcuni siti web consentono ad aziende di raccolta dati, chiamate tracker, di tenere traccia della tua attività di navigazione. I tracker sono in grado di seguirti sui siti web e raccogliere tutte le attività che svolgi, creando un profilo per gli inserzionisti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@” e in un'altra pagina. Se chiudi Safari, le modifiche andranno perse. Vuoi uscire comunque?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La pagina web sta consumando una quantità significativa di energia. Se la chiudi, le prestazioni del Mac potrebbero migliorare.


target: Stampa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: If supported, go to “%@” to obtain a setup key and enter it here.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Se la funzionalità è supportata, vai su “%@” per ottenere una chiave di configurazione e inseriscila qui.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Prima di eliminare la password, visita il relativo sito web per disattivare l'utilizzo del codice di verifica. In caso contrario, potresti non riuscire ad accedere.

Se elimini la password, verrà rimossa dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari non può aprire la finestra del browser perché potrebbero mancare alcune delle risorse software necessarie. Prova ad installare di nuovo Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per tornare indietro, devi ricaricare l'altra pagina in modo forzato. Vuoi tornare indietro?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
I segnalibri sono stati modificati da un'altra applicazione, quindi Safari ha dovuto aggiornare i segnalibri prima di effettuare ulteriori modifiche. Ora puoi effettuare le modifiche.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Il nome o la password inseriti per il %@ server proxy %@ non sono corretti. Assicurati di averli inseriti correttamente e riprova.


target: Da %@ - Portachiavi
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
L'anti-tracciamento intelligente usa il machine-learning sul dispositivo per identificare i tracker e impedire loro di accedere alle tue informazioni personali. I tracker conosciuti vengono identificati in modo indipendente da DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se elimini le password, verranno rimosse dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi. L'azione è irreversibile.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
L'anti-tracciamento intelligente ora può anche impedire ai tracker noti di visualizzare il tuo indirizzo IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@”. Se esci da Safari, le modifiche andranno perse. Vuoi uscire comunque?


target: Safari non può aprire alcuni dei file selezionati perché sono stati spostati dopo il download.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari ha rilevato un'app o un servizio che ha interferito quando hai fatto clic. Confermi di voler attivare l'estensione di Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
La grafica WebGL è disabilitata sul computer a causa di errori di sicurezza noti.

Solo ai siti web impostati su “Consenti sempre” è consentito eseguire WebGL. Per proteggere il sistema, l'utilizzo di WebGL è ora bloccato per tutti gli altri siti web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Quando disponibili, i siti web trovati in Messaggi, Mail e altre applicazioni verranno visualizzati qui.
Questa sezione potrebbe essere nascosta se non sono presenti contenuti da visualizzare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se chiudi i pannelli a destra, anche il video che stai riproducendo attualmente in PiP verrà chiuso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Mantenendo i dati dei siti web, non verranno rimossi i cookie né altri dati dei siti web; questi potranno essere utilizzati comunque per identificare i siti web che hai visitato.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché non riesce a stabilire una connessione con il server proxy web (HTTP). Per modificare le impostazioni del proxy, apri le preferenze Avanzate di Safari e fai clic su “Modifica impostazioni”. Per assistenza nella risoluzione di questo problema, contatta l'amministratore del sistema.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Questo sito web potrebbe indurti a installare un software in grado di compromettere la navigazione, modificando, ad esempio, le impostazioni senza il tuo permesso o mostrandoti annunci indesiderati. Una volta installati, questi tipi di software sono difficili da rimuovere.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Test condotti da Apple a giugno 2020 su sistemi di produzione MacBook Pro da 13" con processore Intel Core i5 da 1,4GHz quad-core con 8 GB di RAM, 256 GB di archiviazione SSD e versione preliminare di macOS Big Sur. Sistemi testati con connessione su rete Wi-Fi WPA2 utilizzando l'alimentazione a batteria, con luminosità dello schermo impostata a 12 clic dal valore più basso o 75%. Versione preliminare di Safari 14 testata con contenuti HD 1080p; Chrome 83.0.4103.97 e Firefox 77.0.1 testati con contenuti HD 720p. Non tutte le funzionalità sono disponibili su tutti i dispositivi. Le prestazioni variano in base alla configurazione di sistema, al carico di lavoro delle applicazioni e ad altri fattori.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Password non ha potuto importare le password dal file CSV perché mancano le etichette delle colonne.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La pagina web sta utilizzando una quantità significativa di memoria. Se la chiudi, le prestazioni del Mac potrebbero migliorare.


source: Current tab started capturing video and the screen and stopped capturing sound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire il video e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se elimini le credenziali della piattaforma, verranno rimosse dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Prima di eliminare il codice, visita il relativo sito web per disattivare questa funzionalità di sicurezza. In caso contrario, potresti non riuscire ad accedere.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari non può aprire alcuni dei file selezionati perché non ci sono applicazioni disponibili per aprirli.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le chiavi di accesso vengono salvate nel portachiavi iCloud e sono disponibili per l'accesso su tutti i tuoi dispositivi.


target: Ignora
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono, quindi il caricamento non può essere interrotto. Vuoi ricaricare questa pagina e “%@” in modo forzato?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Questa estensione vorrebbe leggere e modificare tutte le pagine web che visiti e visualizzare la tua cronologia di navigazione.

Puoi modificare quest'impostazione in seguito nelle preferenze “Siti web” di Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@”. Se chiudi tutte le finestre, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere tutte le finestre comunque?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Attiva il relay privato iCloud per nascondere il tuo indirizzo IP ai tracker noti e ai siti web che visiti.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il Mac è in grado di monitorare le password in modo sicuro e di avvisarti se compaiono in fughe di dati note.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Visita tutti i tuoi preferiti importando i segnalibri e la cronologia da Firefox. La tua cronologia verrà utilizzata per generare l'elenco di siti web visitati spesso e suggeriti.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il relay privato aggiunge un ulteriore livello di protezione nascondendo il tuo indirizzo IP ai siti web che visiti.


source: Warnings are shown for websites where harmful software has been detected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Riceverai un avviso quando verrà rilevata la presenza di software dannosi associati ai siti web che desideri consultare.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari non può aprire “%@” perché macOS non riconosce gli indirizzi internet che cominciano con “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Il browser web di default si apre quando fai clic sui link presenti in messaggi e-mail, documenti e altre app.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari impedisce ai tracker di visualizzare il tuo indirizzo IP e di tenere traccia della tua navigazione sui siti web. Il relay privato iCloud sta nascondendo l'indirizzo IP ai siti web che visiti.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione del video in una finestra in background


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari può proteggere la tua privacy identificando i tracker e impedendo loro di seguirti da un sito web all'altro.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@” e in un altro pannello. Se chiudi tutti i pannelli eccetto “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere gli altri pannelli comunque?


target: Se chiudi gli altri pannelli, anche il video che stai riproducendo attualmente in PiP verrà chiuso.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Per visualizzare o modificare i permessi, seleziona l'elemento nel Finder e scegli File > Ottieni informazioni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Le password verranno salvate senza crittografia e saranno visibili a chiunque abbia accesso al file esportato.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Se elimini la password, verrà rimossa dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Consenti all'estensione “%@” di leggere e modificare i siti web che visiti e di visualizzare la tua cronologia di navigazione con le impostazioni qui sotto:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari è in grado di impedire la tua profilazione ai tracker e può nascondere il tuo indirizzo IP ai tracker noti.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in una finestra in background


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifica gli inserzionisti e altri utenti che tracciano il tuo comportamento online e il tuo indirizzo IP e ti protegge, garantendo la privacy dei tuoi dati di navigazione.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Attualmente il tuo indirizzo IP non viene nascosto ai siti web che visiti. Attiva il relay privato iCloud per nascondere l'indirizzo IP ai tracker noti e ai siti web.


target: Da %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@” e in un'altra pagina. Se chiudi tutte le finestre, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere tutte le finestre comunque?


source: Current tab started capturing the screen and stopped capturing sound and video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e del video


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Prima di eliminare le password, visita il relativo sito web per disattivare l'utilizzo dei codici di verifica. In caso contrario, potresti non riuscire ad accedere.

Se elimini le password, verranno rimosse dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi. L'azione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puoi esportare un file CSV da Password in Preferenze di Sistema o da un altro gestore di password.

Le password importate non sostituiranno le informazioni esistenti che hai salvato e potrai verificare le password che non è stato possibile importare.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Visita tutti i tuoi preferiti importando i segnalibri e la cronologia da Chrome. La tua cronologia verrà utilizzata per generare l'elenco di siti web visitati spesso e suggeriti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari ti consente di effettuare acquisti sul web con Apple Pay e Apple Card utilizzando iPhone o Apple Watch per confermare il pagamento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Quando disponibili, i siti web trovati in Mail, News e altre applicazioni verranno visualizzati qui.
Questa sezione potrebbe essere nascosta se non sono presenti contenuti da visualizzare.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione del video e dello schermo in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari ti consente di effettuare acquisti sul web con Apple Pay e Apple Card utilizzando Touch ID sul Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Questo sito web potrebbe indurti a fare qualcosa di pericoloso, come installare un software o rivelare informazioni personali o finanziarie, come password, numeri di telefono o carte di credito.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e il video e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in una finestra in background


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione del video in un pannello in background


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e il video e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Puoi esportare un file CSV da Password in Safari o da un altro gestore di password.

Le password importate non sostituiranno le informazioni esistenti che hai salvato e potrai verificare le password che non è stato possibile importare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Per riaprire questa pagina Safari deve inviare di nuovo un modulo. In questo modo potrebbero duplicarsi acquisti, commenti o altre azioni.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari offre prestazioni più rapide, una protezione della privacy migliorata e una maggiore durata della batteria. Inoltre, può importare i tuoi segnalibri, la cronologia e le password.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
La crittografia con un certificato digitale mantiene private le informazioni quando vengono inviate al/dal sito web https %@.

%@ ha identificato %@ come appartenente a %@ in %@.


target: Uscendo dal gruppo di pannelli attuale, il video che stai riproducendo in PiP verrà messo in pausa.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Prima di eliminare il codice, visita il relativo sito web per disattivare questa funzionalità di sicurezza. In caso contrario, potresti non riuscire ad accedere.

Se elimini il codice di verifica, verrà rimosso dal portachiavi iCloud su tutti i tuoi dispositivi.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari è in grado di impedire la tua profilazione ai tracker e può nascondere il tuo indirizzo IP ai tracker noti. Il relay privato iCloud consente di nascondere l'indirizzo IP ai siti web che visiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Hai già un codice di verifica per questo account. Per aggiungerne uno nuovo, rimuovi quello esistente e riprova.


target: Riceverai un avviso in presenza di siti web che sono pericolosi o che si spacciano per legittimi.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
La crittografia con un certificato digitale mantiene private le informazioni quando vengono inviate al/dal sito web https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché la pagina non esiste. Assicurati che l'indirizzo sia corretto, quindi riprova ad aprirla.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Verranno rimossi anche i cookie e i dati dei siti web. L'operazione potrebbe quindi causare il logout dai siti web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per visitare la pagina selezionata, devi ricaricare l'altra in modo forzato. Vuoi visitare la pagina selezionata?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per tornare indietro, devi ricaricare la pagina “%@” in modo forzato. Vuoi tornare indietro?


target: Se chiudi questa finestra, anche il video che stai riproducendo attualmente in PiP verrà chiuso.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Annulla
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Per consentire questa operazione, scegli “Consenti JavaScript dal campo di ricerca smart” dal menu Sviluppo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@” e un altro pannello. Se chiudi i pannelli a destra di “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere i pannelli sulla destra comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@”. Se ricarichi la pagina, le modifiche andranno perse. Vuoi ricaricare la pagina comunque?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Le tue password salvate saranno disponibili per l'uso con “Inserimento automatico” sui siti web e nelle app su tutti i tuoi dispositivi Apple.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in una finestra in background


target: Ignora
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
La password verrà salvata nel portachiavi iCloud e verrà inserita automaticamente su tutti i dispositivi. Cerca le password salvate nel pannello Password di Preferenze di Sistema o chiedi a Siri.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari impedisce ai tracker di visualizzare il tuo indirizzo IP e di tenere traccia della tua navigazione sui siti web.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione del video e dello schermo in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari non può aprire “%@” perché iTunes non è installato.

Per ottenere l'ultima versione di iTunes, visita il <a href='https://www.apple.com/it/itunes'>sito web di iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Vuoi che Safari ricordi questa carta di credito per poterla utilizzare con altri siti web? Il tuo nome, il numero della carta e la data di scadenza verranno salvati nel portachiavi iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Questo sito web richiede un certificato per convalidare la tua identità. Seleziona il certificato da utilizzare quando ti connetti a questo sito e fai clic su Continua.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa le password di Chrome nel portachiavi iCloud per usarle agevolmente mediante l'inserimento automatico delle password in Safari e su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché non riesce a stabilire una connessione con il server proxy web sicuro (HTTPS). Per modificare le impostazioni del proxy, apri le preferenze Avanzate di Safari e fai clic su “Modifica impostazioni”. Per assistenza nella risoluzione di questo problema, contatta l'amministratore del sistema.


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Puoi visualizzare, modificare o rimuovere le password salvate nel pannello Password di Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@”. Se chiudi il pannello, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere il pannello comunque?


source: Warnings are shown for websites where malicious software has been detected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Riceverai un avviso quando verrà rilevata la presenza di malware associati ai siti web che desideri consultare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Vuoi che Safari ricordi questa carta di credito per poterla utilizzare con altri siti web? Verranno salvati il tuo nome, il numero della carta e la data di scadenza.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Personalizza la tua pagina di apertura con un'immagine di sfondo, aggiungi il tuo “Elenco lettura”, i link “Condivisi con te” e altro ancora. Installa le estensioni per potenziare ulteriormente la tua esperienza di navigazione in Safari. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari non riesce ad aprire “%@” perché non può visualizzare i feed RSS.

Puoi cercare un'app RSS su <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per andare avanti, devi ricaricare l'altra pagina in modo forzato. Vuoi andare avanti?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Salva i pannelli e organizzali in base alle tue esigenze. Passa da un gruppo di pannelli all'altro con la barra laterale completamente rinnovata o il menu a comparsa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
“Inserimento automatico” compila i moduli delle pagine web con le informazioni della tua scheda di Contatti o di altri moduli compilati in precedenza. Le informazioni richieste da questo modulo non corrispondono a nessuna informazione disponibile in “Inserimento automatico”.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e dello schermo in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
“Elenco lettura” ti aiuta a salvare le pagine web e i link per leggerli in un secondo momento, anche quando non hai effettuato l’accesso a internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vuoi salvare la password nel portachiavi iCloud così che venga riempita in automatico su tutti i tuoi dispositivi?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Questa e un'altra pagina web non rispondono, quindi il caricamento non può essere interrotto. Vuoi ricaricare entrambe le pagine in modo forzato?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Il tuo indirizzo IP può essere utilizzato da siti web e tracker per identificarti e per determinare informazioni personali, come la tua posizione. Safari nasconde l'indirizzo IP ai tracker noti per impedire che tengano traccia della tua navigazione sui siti web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” è stato aggiornato e richiede permessi aggiuntivi. Per proteggere il sistema, questa estensione è stata disattivata.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e del video in una finestra in background


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire lo schermo e ha interrotto l'acquisizione del video in un pannello in background


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Salva i pannelli e organizzali in base alle tue esigenze. Passa da un gruppo all'altro usando il menu a discesa o la barra laterale completamente rinnovata. I gruppi di pannelli si sincronizzano tra i dispositivi, così puoi accedervi ovunque.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché non riesce a stabilire una connessione sicura col server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@” e un altro pannello. Se chiudi i pannelli a sinistra di “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere i pannelli sulla sinistra comunque?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Evidenzia testo e immagini su una pagina web e aggiungili direttamente a una nota rapida insieme a un link. Le tue annotazioni verranno salvate per la prossima visita e puoi farvi riferimento in Note.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per ricaricare questa pagina, devi ricaricare anche la pagina “%@”. Vuoi ricaricare entrambe le pagine in modo forzato?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari non può aprire i file selezionati perché tali file sono stati spostati dopo il download oppure perché non ci sono applicazioni disponibili per aprirli.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox ha una password salvata per questo sito. Utilizzando la password master, Safari la inserirà automaticamente e la salverà nel portachiavi iCloud, così da renderla disponibile per l'inserimento automatico su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Il nome o la password inseriti per %@ non sono corretti. Assicurati di averli inseriti correttamente e riprova.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
L'estensione potrà leggere e modificare le pagine web e visualizzare la cronologia di navigazione su questo sito web. Potrebbe ottenere accesso a informazioni sensibili come password, numeri di telefono e carte di credito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Per interagire con questa finestra di Safari, devi interrompere la sessione attuale del test automatico.
Non devi usare questa finestra per la normale navigazione web.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
La diagnostica di sistema può includere gli URL delle pagine che hai visitato in Safari (che potrebbero identificarti personalmente) per facilitare la diagnosi di problemi specifici per tali pagine:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari ti consente di scegliere il motore di ricerca utilizzato nel campo di ricerca smart. Di default, per i risultati di ricerca viene usato Google.

Se vuoi scegliere un altro motore di ricerca, fai clic su “Apri Preferenze” di seguito. Puoi modificare la preferenza in qualsiasi momento.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card richiede Touch ID o la password per riempire automaticamente le informazioni sulla carta di credito e sul codice di sicurezza.


target: Se chiudi questo pannello, anche il video che stai riproducendo attualmente in PiP verrà chiuso.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Mantenendo i dati dei siti web, non verranno rimossi i cookie né altri dati dei siti web; questi potranno essere utilizzati comunque per identificare i siti web che hai visitato.

La cronologia verrà anche rimossa dagli altri dispositivi connessi all'account iCloud.


target: Consenti
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione dell'audio in un pannello in background


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Nascondi la mia e‑mail: crea un indirizzo casuale unico che inoltra i messaggi alla tua casella di posta in entrata.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
L'immagine non è stata aggiunta alla libreria di Foto perché Safari non può salvare l'immagine in una posizione temporanea.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per andare avanti, devi ricaricare la pagina “%@” in modo forzato. Vuoi andare avanti?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
I link condivisi con te in Messaggi possono essere automaticamente
visualizzati qui, insieme ai link condivisi che metti in evidenza.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
I tuoi preferiti, i segnalibri e la cronologia vengono utilizzati per il completamento automatico nel campo di ricerca smart e sono visualizzati nella tua pagina di apertura.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
“Inserimento automatico” compila i moduli delle pagine web con le informazioni della tua scheda di Contatti o di altri moduli compilati in precedenza.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari non può eseguire lo script “%@” perché non permette l'utilizzo di JavaScript in questa modalità.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
La password verrà salvata nel portachiavi iCloud in modo tale che sia disponibile per l'inserimento automatico su tutti i tuoi dispositivi.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Non è stato possibile importare la cronologia di navigazione, i segnalibri e le password da Mozilla Firefox.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Permettendo altri siti web consenti a questa estensione di leggere e modificare tutte le pagine web che visiti e visualizzare la tua cronologia di navigazione.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché non può essere ridiretto all'indirizzo che inizia per “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché la connessione di rete è stata reimpostata. Questo problema può verificarsi quando la connessione al server o alla rete è occupata. Aspetta qualche minuto e riprova.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Se “%@” supporta l'utilizzo di un codice di verifica, visita il sito web per ottenere una chiave di configurazione e inseriscila qui. Se il sito web offre un codice QR, puoi anche farvi clic tenendo premuto il tasto Ctrl e scegliere “Configura codice di verifica…” per eseguire l'operazione automaticamente.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e lo schermo e ha interrotto l'acquisizione del video in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Se hai esportato il file da un gestore di password, esporta un nuovo file utilizzando impostazioni diverse, quindi prova a importarlo di nuovo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Non puoi modificare i tuoi segnalibri adesso perché sono in fase di sincronizzazione. Aspetta qualche minuto e riprova.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Visita tutti i tuoi preferiti importando i segnalibri e la cronologia da Chrome. La tua cronologia verrà utilizzata per generare l'elenco di siti web visitati spesso e suggeriti.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
“Accedi con Apple” e il portachiavi iCloud tengono le tue password e i tuoi account aggiornati su tutti i tuoi dispositivi Apple, così puoi accedere facilmente alle tue app e ai tuoi siti web preferiti.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e dello schermo in un pannello in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importa le password di Firefox nel portachiavi iCloud per usarle agevolmente mediante l'inserimento automatico delle password in Safari e su tutti i tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Confermi di voler uscire? Safari sta scaricando “%@”. Se esci ora, Safari non completerà il download del file.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%@” e in un altro pannello. Se chiudi la finestra, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere la finestra comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Negli ultimi sette giorni, Safari non ha rilevato alcun tracker. Il tuo indirizzo IP è nascosto ai tracker noti.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Naviga come d'abitudine, ovunque ti trovi. Le personalizzazioni della pagina di avvio, come le sezioni e l'immagine di sfondo, adesso si sincronizzano sui tuoi dispositivi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Questo sito web potrebbe installare un software pericoloso in grado di danneggiare il computer o sottrarre informazioni personali o finanziarie, come password, foto o carte di credito.


source: Current tab started capturing video and stopped capturing sound and the screen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dell'audio e dello schermo


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Negli ultimi sette giorni, Safari non ha rilevato alcun tracker. Il tuo indirizzo IP è nascosto ai tracker noti e ai siti web che visiti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari non può aprire la pagina “%@” perché il server ha inaspettatamente interrotto la connessione, cosa che a volte avviene quando il server è occupato. Aspetta qualche minuto e riprova.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Per proteggere la sicurezza dei tuoi account, non è consigliabile conservare un file contenente le password sul Mac.

Se elimini il file, verrà rimosso immediatamente. L'operazione è irreversibile.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire il video e ha interrotto l'acquisizione dello schermo in un pannello in background


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Negli ultimi 30 giorni non hai navigato abbastanza in Safari da generare statistiche di tracciamento cross-site. Safari protegge costantemente la tua attività sul web dal tracciamento. Controlla il resoconto più tardi per sapere quanto sta facendo Safari al riguardo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@”. Se chiudi i pannelli a destra di “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere i pannelli sulla destra comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per visitare la pagina selezionata, devi ricaricare la pagina “%@” in modo forzato. Vuoi visitare la pagina selezionata?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Non è stato possibile importare la cronologia di navigazione, i segnalibri e le password da Google Chrome.


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Durante il caricamento di questa pagina web potrebbe verificarsi un problema. Segnala un problema riportando l'URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
L'estensione potrà leggere e modificare le pagine web e visualizzare la cronologia di navigazione su questi siti web. Potrebbe ottenere accesso a informazioni sensibili come password, numeri di telefono e carte di credito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Se chiudi i pannelli a sinistra, anche il video che stai riproducendo attualmente in PiP verrà chiuso.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Negli ultimi sette giorni, Safari non ha rilevato alcun tracker. Safari può nascondere il tuo indirizzo IP ai tracker noti.


source: Current tab started capturing sound and video and stopped capturing the screen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire l'audio e il video e ha interrotto l'acquisizione dello schermo


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione del video in un pannello in background


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
La pagina web non risponde perciò il caricamento non può essere interrotto. Vuoi ricaricare la pagina in modo forzato?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Per attivare l'autenticatore della piattaforma di sincronizzazione, devi abilitare il portachiavi iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari non può aprire alcuni dei file selezionati perché sono stati spostati dopo il download oppure perché non ci sono applicazioni disponibili per aprirli.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Questa pagina web e un'altra non rispondono. Per ricaricare questa pagina, devi ricaricare anche l'altra. Vuoi ricaricare entrambe le pagine in modo forzato?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Utilizzando l'inserimento automatico per le carte di credito, ti verrà comunque richiesto di inserire il codice di sicurezza della carta. Per modificare o rimuovere le carte salvate, apri le preferenze “Inserimento automatico” di Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@”. Se chiudi tutti i pannelli eccetto “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere gli altri pannelli comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Inserisci la password dell'account del computer per l'utente “%@”. L'autenticazione per l'inserimento automatico può essere disattivata nel pannello Touch ID di Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Il pannello attuale ha iniziato ad acquisire l'audio e ha interrotto l'acquisizione del video e dello schermo in una finestra in background


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Quando disponibili, i siti web visitati spesso verranno visualizzati qui.
Questa sezione potrebbe essere nascosta se non sono presenti contenuti da visualizzare.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Hai inserito del testo in “%1$@”. Se chiudi i pannelli a sinistra di “%2$@”, le modifiche andranno perse. Vuoi chiudere i pannelli sulla sinistra comunque?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari non proporrà di aprire gli articoli inclusi in Apple News+ nell'app News di Apple. Puoi riattivare l'opzione nelle preferenze di News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Se continui l'installazione, è possibile che la configurazione della rete esistente venga modificata dalle informazioni di questo profilo di configurazione.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Impossibile trovare o connettersi alla rete Wi-Fi. Potresti dover tentare di riconnetterti più tardi.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Se installi questo profilo, dovrai attivare l'opzione Wi-Fi prima di tentare di connetterti alla rete.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
I tasti del tastierino numerico associati ai tratti sono: 1 per il tratto orizzontale, 2 per il tratto verticale, 3 per il tratto discendente da destra a sinistra, 4 per il punto o il tratto discendente da sinistra a destra, 5 per tutti gli altri tratti, 6 per jolly e 0 per corrispondenza esatta.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
I tasti lettera associati ai tratti sono: “u” per il punto o il tratto discendente da sinistra a destra, “i” per tutti gli altri tratti, “o” per jolly, “j” per tratto orizzontale, “k” per tratto verticale, “l” per tratto discendente da destra a sinistra e “m” per corrispondenza esatta.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questa Apple TV, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo Apple Watch, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo iPod touch, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo iPad, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo HomePod, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo Mac, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Per continuare a utilizzare i servizi dell'account su questo iPhone, inserisci la password dell'ID Apple:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Impossibile verificare il certificato (l’errore di autenticazione richiede l’interazione dell’utente).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
In Preferenze di Sistema è possibile installare solamente i profili di provisioning sviluppo. I profili di provisioning produzione vengono importati in Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Se selezioni Logout, il computer tenterà di uscire immediatamente dopo il ritorno al pannello Profili e dovrai eseguire nuovamente il login per completare la creazione.

Se non esegui adesso il logout, dovresti eseguirlo prima possibile per completare l'installazione.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Il profilo non contiene alcune informazioni importanti o contiene informazioni in un formato non valido.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Se selezioni Logout, il computer cercherà di effettuare il logout immediatamente dopo essere tornato al pannello Profili per creare l'account mobile.

Se non esegui adesso il logout, dovresti eseguirlo prima possibile per completare l'installazione.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
La chiave di recupero di FileVault è: “%@”. Scrivi queste informazioni nel caso in cui dimentichi

la password. Per completare la creazione di FileVault, è necessario riavviare il computer.


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Il profilo contiene uno o più payload che non possono essere installati come profilo del dispositivo


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Fai clic su Riavvia per riavviare il computer adesso. Fai clic su “Non riavviare” se desideri riavviare il computer in un secondo momento. FileVault non verrà abilitato finché non riavvierai il computer ed eseguirai nuovamente il login.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
I dati del profilo sono stati firmati, ma non è stato possibile verificarli. Il profilo potrebbe essere danneggiato.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Se dei messaggi in uscita sono processati dall'azione precedente, verranno inviati solo questi. Se nessun messaggio è stato processato, tutti i messaggi in uscita verranno inviati.


source: Network is not connected
target: Rete non connessa
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Informazioni sul Mac,Mostra informazioni,versione macOS,memoria,modello,memoria del Mac,modello del Mac,processore del Mac,numero di serie del Mac,processore,numero di serie,specifiche,informazioni sul sistema,resoconto di sistema


source: KeyboardOffText
target: Tastiera spenta
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Questa azione modificherà il tipo di immagine delle immagini processate. Desideri aggiungere un'azione Copia elementi del Finder in modo da modificare le copie e conservare gli originali?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Immagini di tipo BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg o .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf pagina singola), PNG (.png) o TIFF (.tif o .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Per continuare a inviare e ricevere e-mail su “%@”, aumenta o gestisci lo spazio di archiviazione %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Le cartelle sono ideali per organizzare le note in gruppi più ampi, come lavoro o progetti personali. I tag funzionano meglio per categorie più specifiche, come #Assunzioni o #Tasse.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
L'operazione ti consente di creare una nuova password per le note che proteggerai nel tuo account “%@” d'ora in poi. Le note già protette da password non verranno modificate.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Per sfruttare al meglio le straordinarie funzionalità rinnovate di Note, dovrai aggiornare le note archiviate in iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Questa cartella smart utilizza funzionalità non supportate. Per modificarla, aggiorna all'ultima versione di macOS.


source: GkY-Ag-fsN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Sposta automaticamente gli elementi dell'elenco di controllo in fondo all'elenco man mano che vengono selezionati.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Per eliminare questa nota, usa Touch ID o inserisci la password che utilizzi per le note dell'account “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Quando non sei all'interno dell'app, puoi visualizzare una nota rapida con la scorciatoia 🌐︎Q o tramite l'angolo attivo in basso a destra.


source: Enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Inserisci la password che utilizzi per le note dell'account “%@” per visualizzare quelle protette in esso contenute.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Le note con video, audio, PDF o file allegati o che utilizzano funzionalità di una versione più recente di Note non possono essere protette.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Per usare Touch ID oltre alla password per le tue note protette, configuralo in Preferenze di Sistema.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ È possibile che tu stia effettuando la connessione ad un server che dichiara di essere “%2$@”, ma che potrebbe mettere a rischio le tue informazioni riservate. Vuoi connetterti al server comunque?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Per creare una cartella smart, fai clic su “_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nuova cartella”, quindi su “Cartella smart”.
• Puoi creare le cartelle smart direttamente dal browser dei tag nella barra laterale. Selezionane uno o vari e fai clic su di essi premendo Ctrl, quindi scegli “Crea cartella smart”.
• Puoi anche convertire le cartelle normali in smart. Selezionane una, quindi fai clic su File > Converti in cartella smart.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Le note rimangono disponibili qui per 30 giorni. Dopo tale scadenza, vengono eliminate definitivamente. L'operazione può richiedere fino a 40 giorni.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Quando non sei all'interno dell'app, puoi visualizzare una nota rapida con la scorciatoia Fn-Q o tramite l'angolo attivo in basso a destra.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ad esempio, fai clic su #Bambini e #Cucina per una raccolta delle tue ricette preferite adatte a tutta la famiglia.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Le cartelle smart ti consentono di raggruppare automaticamente le note in base ai tag. Puoi sfruttarle come metodo efficiente per riunire le note che consulti spesso, ad esempio appunti, ricette o documenti di lavoro importanti.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Questi file verranno aggiunti alla cartella delle note importate. Potrebbero avere un aspetto diverso in Note.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Questa nota utilizza funzionalità non supportate.
Per visualizzarla o modificarla, aggiorna all'ultima versione di macOS.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Usa le menzioni per inviare notifiche agli amici e attirare l'attenzione sulle parti importanti delle note.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Questo metodo non può essere utilizzato per assegnare note a una cartella smart. Modifica la query per la cartella smart in modo da integrare la nota.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Per creare o usare un tag in una nota, digita # seguito da una parola chiave. 
• Presta attenzione ai tag suggeriti mentre scrivi.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Quando crei una cartella smart, fai clic su uno o più pulsanti dei tag per filtrare in base a questi tag.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Le note nell’account “Sul mio Mac” vengono archiviate sul computer. La disattivazione dell'account non ha effetto sulle altre note.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
L'operazione ti consente di creare una nuova password per le note che proteggerai d'ora in poi. Le note già protette da password non verranno modificate.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Questo file verrà aggiunto alla cartella delle note importate. Potrebbe avere un aspetto diverso in Note.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Per sbloccare questo contenuto, usa Touch ID o inserisci la password che utilizzi per le note dell'account “%@”.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Crea cartelle smart personalizzate per raggruppare e visualizzare le note alle quali hai aggiunto dei tag.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
I tag ti consentono di organizzare le note in modo rapido e automatico.

Ti basta inserire un tag in qualsiasi punto nel corpo di una nota. Puoi aggiungere vari tag per categorizzarla con più argomenti, ad esempio #Attività, #Cucina e #Bambini.

Per filtrare o trovare le note in base ai tag, puoi utilizzare l'apposito browser o la barra di ricerca. 


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Per creare una nota trascinando gli allegati, vai in Preferenze di Sistema e attiva iCloud per Note. Se iCloud è già attivato per Note, potresti aver bisogno di aggiornare le note.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Usa Touch ID o inserisci la password per le note dell'account “%@” per visualizzare quelle protette in esso contenute.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Per eliminare queste note, usa Touch ID o inserisci la password che utilizzi per le note dell'account “%@”.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Per nascondere i contenuti delle note protette, scegli “Chiudi tutte le note protette” dal menu con l'icona a forma di lucchetto, qui sopra. Le note vengono protette anche in caso di inattività.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Fai clic su uno o più pulsanti dei tag per visualizzare le note con tag in tutte le cartelle.

Per aggiungere i tag a una nota, puoi anche utilizzare il browser: ti basta trascinarla e rilasciarla sul pulsante di un tag.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
IMPORTANTE: se dimentichi questa password, non potrai visualizzare le note protette che la utilizzano.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Hai modificato la password del tuo account “%1$@”. Vuoi usare la nuova password per l'account “%2$@”?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Questa nota sta utilizzando una vecchia password. Vuoi aggiornare tutte le note che usano questa password per utilizzare la password attuale?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Questa cartella smart utilizza funzionalità non supportate. Per visualizzarla o modificarla, aggiorna all'ultima versione di macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Questa azione lascia visibile l'applicazione più in primo piano, ma nasconde tutte le altre applicazioni aperte.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Prima di provare a connetterti nuovamente, assicurati che il dispositivo si trovi nelle vicinanze e che il Bluetooth sia attivo.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Tieni premuto il tasto all'interno della custodia di ricarica per 5 secondi per iniziare la condivisione.


source: CFBundleDisplayName
target: Imposta l'immagine dell'account
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Le indicazioni e il tempo di percorrenza verranno calcolati in base al tipo di mezzo di trasporto preferito, se disponibile.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Confermi di voler ripristinare il portachiavi? Password, chiavi e certificati salvati saranno eliminati. L'operazione è irreversibile.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Nel tuo sistema hai portachiavi supplementari che devono essere aggiunti all'elenco di ricerca portachiavi. Usa Accesso Portachiavi per aggiungerli di nuovo.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Il tuo portachiavi potrebbe essere stato rinominato, eliminato o potrebbe trovarsi su un volume disattivato.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Le tue ricerche, la navigazione, gli acquisti e il punteggio di affidabilità del dispositivo possono essere utilizzati per personalizzare la tua esperienza, migliorare App Store e gli altri Store Apple online e prevenire le frodi.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Apple utilizza le informazioni relative agli acquisti, ai download e alle altre attività associate agli Store per fornirti funzionalità e consigli su misura. Puoi decidere di non consentire l’utilizzo dei dati a questo scopo, come descritto di seguito.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books e iTunes U sono concepiti in modo da proteggere le tue informazioni e consentirti di scegliere i contenuti da condividere.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Apple raccoglie le tue informazioni personali in modo da fornirti i contenuti che desideri acquistare, scaricare o aggiornare.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Funzionalità degli Store

Apple utilizza le tue informazioni personali per fornirti servizi e funzionalità su App Store e sugli altri Store Apple online. Queste informazioni includono, ad esempio, i dati relativi al tuo account o le informazioni di pagamento, consultabili e modificabili in Impostazioni, e la cronologia degli acquisti.

Quando scarichi un contenuto da App Store o da altri Store Apple online o installi un’app su Apple Watch, Apple associa al tuo ID Apple alcune altre informazioni, come l’identificativo hardware del tuo dispositivo e l’indirizzo IP.

Migliorare l’esperienza utente sugli Store

Al fine di migliorare la tua esperienza utente su App Store e sugli altri Store Apple online, Apple raccoglie informazioni relative al loro utilizzo, incluso quando accedi a App Store o esegui il logout, i contenuti che cerchi o ciò che visualizzi e scarichi. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo di dispositivo, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero sul dispositivo. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo dello spazio di archiviazione e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete WLAN o cellulare. I dati possono essere utilizzati nei seguenti modi: 
 
• Analizzando i dati di ricerca degli utenti, è possibile suggerire ricerche in base ai trend.

• In base ai contenuti che hai visualizzato o scaricato, è possibile suggerire funzionalità personalizzate quali i giochi simili che potrebbero piacerti.

• In base alle informazioni relative allo spazio libero sul tuo dispositivo, è stato possibile offrire la funzionalità che consente di acquistare contenuti su iPhone senza scaricarli al momento dell’acquisto.

Inoltre, se hai abilitato l’opzione “Popolari vicino a me” in Localizzazione, iPhone invierà periodicamente ad Apple, in modo anonimo e crittografato, le posizioni relative al momento e al luogo in cui hai acquistato o utilizzato un’app. Questo tipo di dati può essere utilizzato per suggerirti app o altri prodotti e servizi Apple rilevanti geograficamente. Per accedere a questa opzione e modificarla, su iOS o iPadOS vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione > Servizi di sistema > Popolari vicino a me.

Personalizzazione degli Store

Usiamo le tue interazioni con App Store e con gli altri Store Apple online per aiutarti a scoprire contenuti più pertinenti per te. Ad esempio, consigliamo contenuti che riteniamo possano interessarti in base a ciò che hai precedentemente cercato, visualizzato, scaricato, aggiornato o consultato negli Store. Inoltre, utilizziamo la cronologia degli acquisti e i metodi di pagamento, insieme alle informazioni sull'account derivate dal tuo ID Apple. Per fornire consigli migliori, utilizziamo anche informazioni aggregate sugli avvii delle app, le installazioni e le eliminazioni da parte degli utenti che scelgono di condividere l'analisi dei dispositivi con Apple. Puoi disabilitare le funzionalità di personalizzazione disattivando “Consigli personalizzati” per il tuo ID Apple nelle impostazioni di iTunes e App Store. 

Contenuti pubblicitari

Le pubblicità fornite da Apple aiutano le persone a scoprire app, prodotti e servizi su App Store, Apple News e Borsa. Apple utilizza le informazioni relative al tuo dispositivo, all'account, agli acquisti, agli abbonamenti e ai download per garantire che i contenuti pubblicitari offerti siano rilevanti. Quando effettui ricerche su App Store, viene utilizzato anche il termine di ricerca. Apple crea gruppi di persone (definiti, in gergo, “segmenti”) con caratteristiche simili allo scopo di fornire contenuti pubblicitari mirati. Le informazioni su di te vengono utilizzate per determinare la tua appartenenza a tali segmenti e la ricezione di contenuti pubblicitari specifici. Al fine di proteggere la tua privacy, i contenuti pubblicitari mirati vengono forniti solo se più di 5000 persone soddisfano i criteri stabiliti. Le informazioni utilizzate per determinare quali contenuti pubblicitari sono rilevanti vengono collegate a identificativi casuali e non al tuo ID Apple.

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per ulteriori informazioni su come disattivare la ricezione dei contenuti pubblicitari personalizzati su App Store, Apple News e Borsa, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali relative ai contenuti che acquisti ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali con gli sviluppatori di app o i proprietari dei contenuti stessi, in modo da permetterne l’analisi del lavoro creativo, soddisfare l’adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi offerti.

Apple potrebbe condividere informazioni con gli sviluppatori di app di terze parti per aiutare la gestione e consentire il miglioramento delle applicazioni stesse. Gli sviluppatori possono accedere alle informazioni di utilizzo e sono in grado di analizzare i dati aggregati di gruppi di utenti che presentano caratteristiche o comportamenti simili, purché i dati provengano da gruppi composti da non meno di cinque utenti. Gli sviluppatori sono inoltre in grado di accedere alle informazioni relative alle ricevute di acquisto dei propri prodotti e servizi su App Store e sugli altri Store Apple online. Tali ricevute non includono informazioni personali, tuttavia, gli sviluppatori potrebbero cercare di associare i dati personali a partire dai pattern di utilizzo e download delle proprie app, qualora tu abbia fornito questo tipo di informazioni.

Acquistando un abbonamento mediante un'app di terze parti, Apple crea un identificativo di iscrizione unico condiviso solo con lo sviluppatore o con chi pubblica il contenuto. Per ulteriori informazioni sull'identificativo di iscrizione, vai alla pagina support.apple.com/kb/HT207233.

Conservazione delle informazioni

Apple conserva le informazioni personali associate ai tuoi acquisti e download su App Store e altri Store Apple online per il periodo specificato dalle normative vigenti in ciascuna zona in materia di rendiconti finanziari che, nella maggior parte dei casi, corrisponde a una finestra temporale di almeno dieci anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Apple può inoltre conservare altre informazioni come i contenuti consultati e le ricerche effettuate per un periodo di tempo minore. Il periodo scelto tiene conto dei requisiti legali e dei diversi casi di utilizzo consentiti per la conservazione dei dati. Tuttavia, alcune informazioni, come gli acquisti effettuati ma non i dati delle carte che hai salvato, potrebbero essere conservate come dati aziendali anche quando chiudi un account o non utilizzi gli Store.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette su App Store, altri Store Apple online e sulle altre app e servizi Apple. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre attività sugli Store.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Funzionalità degli Store

Apple utilizza le tue informazioni personali per fornirti servizi e funzionalità su App Store e sugli altri Store Apple online. Queste informazioni includono, ad esempio, i dati relativi al tuo account o le informazioni di pagamento, consultabili e modificabili in Impostazioni, e la cronologia degli acquisti.

Quando scarichi un contenuto da App Store o da altri Store Apple online o installi un’app su Apple Watch, Apple associa al tuo ID Apple alcune altre informazioni, come l’identificativo hardware del tuo dispositivo e l’indirizzo IP.

Migliorare l’esperienza utente sugli Store

Al fine di migliorare la tua esperienza utente su App Store e sugli altri Store Apple online, Apple raccoglie informazioni relative al loro utilizzo, incluso quando accedi a App Store o esegui il logout, i contenuti che cerchi o ciò che visualizzi e scarichi. Raccogliamo anche informazioni sul tuo dispositivo, come il tipo di dispositivo, la versione del sistema operativo e la quantità di spazio libero sul dispositivo. Apple potrebbe usare tali informazioni per verificare se i contenuti richiesti possono essere scaricati, per comprendere tendenze generali riguardo all'utilizzo dello spazio di archiviazione e per verificare se il dispositivo è connesso tramite rete Wi-Fi o cellulare. I dati possono essere utilizzati nei seguenti modi: 
 
• Analizzando i dati di ricerca degli utenti, è possibile suggerire ricerche in base ai trend.

• In base ai contenuti che hai visualizzato o scaricato, è possibile suggerire funzionalità personalizzate quali i giochi simili che potrebbero piacerti.

• In base alle informazioni relative allo spazio libero sul tuo dispositivo, è stato possibile offrire la funzionalità che consente di acquistare contenuti su iPhone senza scaricarli al momento dell’acquisto.

Inoltre, se hai abilitato l’opzione “Popolari vicino a me” in Localizzazione, iPhone invierà periodicamente ad Apple, in modo anonimo e crittografato, le posizioni relative al momento e al luogo in cui hai acquistato o utilizzato un’app. Questo tipo di dati può essere utilizzato per suggerirti app o altri prodotti e servizi Apple rilevanti geograficamente. Per accedere a questa opzione e modificarla, su iOS o iPadOS vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione > Servizi di sistema > Popolari vicino a me.

Personalizzazione degli Store

Usiamo le tue interazioni con App Store e con gli altri Store Apple online per aiutarti a scoprire contenuti più pertinenti per te. Ad esempio, consigliamo contenuti che riteniamo possano interessarti in base a ciò che hai precedentemente cercato, visualizzato, scaricato, aggiornato o consultato negli Store. Inoltre, utilizziamo la cronologia degli acquisti e i metodi di pagamento, insieme alle informazioni sull'account derivate dal tuo ID Apple. Per fornire consigli migliori, utilizziamo anche informazioni aggregate sugli avvii delle app, le installazioni e le eliminazioni da parte degli utenti che scelgono di condividere l'analisi dei dispositivi con Apple. Puoi disabilitare le funzionalità di personalizzazione disattivando “Consigli personalizzati” per il tuo ID Apple nelle impostazioni di iTunes e App Store. 

Contenuti pubblicitari

Le pubblicità fornite da Apple aiutano le persone a scoprire app, prodotti e servizi su App Store, Apple News e Borsa. Apple utilizza le informazioni relative al tuo dispositivo, all'account, agli acquisti, agli abbonamenti e ai download per garantire che i contenuti pubblicitari offerti siano rilevanti. Quando effettui ricerche su App Store, viene utilizzato anche il termine di ricerca. Apple crea gruppi di persone (definiti, in gergo, “segmenti”) con caratteristiche simili allo scopo di fornire contenuti pubblicitari mirati. Le informazioni su di te vengono utilizzate per determinare la tua appartenenza a tali segmenti e la ricezione di contenuti pubblicitari specifici. Al fine di proteggere la tua privacy, tali informazioni vengono utilizzate per assegnarti a segmenti di studio formati da almeno 5000 persone. Le informazioni utilizzate per determinare quali contenuti pubblicitari sono rilevanti vengono collegate a identificativi casuali e non al tuo ID Apple.

Se l'opzione “Annunci personalizzati” è attiva, la piattaforma pubblicitaria Apple potrebbe usare le tue informazioni per fornirti annunci più rilevanti. Disattivando gli annunci personalizzati, impedirai ad Apple di utilizzare le tue informazioni per fornirti pubblicità mirate. Ciò potrebbe non diminuire il numero di contenuti pubblicitari che ti vengono presentati, ma tali contenuti potrebbero essere meno rilevanti.

Per ulteriori informazioni sulla pubblicità Apple e la privacy, consulta la pagina www.apple.com/it/legal/privacy/data/it/apple-advertising.

Per ulteriori informazioni su come disattivare la ricezione dei contenuti pubblicitari personalizzati su App Store, Apple News e Borsa, consulta la pagina support.apple.com/kb/HT202074.

Condivisione con terze parti

Apple è obbligata a fornire alcune informazioni non personali relative ai contenuti che acquisti ad alcuni partner strategici che lavorano con Apple per fornire i nostri prodotti e servizi, agevolare i rapporti commerciali con i clienti e vendere pubblicità per conto di Apple da mostrare in App Store, Apple News e Borsa. Ad esempio, Apple potrebbe condividere informazioni non personali relative ai contenuti che acquisti con gli sviluppatori di app o i proprietari dei contenuti stessi, in modo da permetterne l’analisi del lavoro creativo, soddisfare l’adempimento dei requisiti contabili o il pagamento delle royalty e migliorare i prodotti e servizi offerti.

Apple potrebbe condividere informazioni con gli sviluppatori di app di terze parti per aiutare la gestione e consentire il miglioramento delle applicazioni stesse. Gli sviluppatori possono accedere alle informazioni di utilizzo e sono in grado di analizzare i dati aggregati di gruppi di utenti che presentano caratteristiche o comportamenti simili, purché i dati provengano da gruppi composti da non meno di cinque utenti. Gli sviluppatori sono inoltre in grado di accedere alle informazioni relative alle ricevute di acquisto dei propri prodotti e servizi su App Store e sugli altri Store Apple online. Tali ricevute non includono informazioni personali, tuttavia, gli sviluppatori potrebbero cercare di associare i dati personali a partire dai pattern di utilizzo e download delle proprie app, qualora tu abbia fornito questo tipo di informazioni.

Acquistando un abbonamento mediante un'app di terze parti, Apple crea un identificativo di iscrizione unico condiviso solo con lo sviluppatore o con chi pubblica il contenuto. Per ulteriori informazioni sull'identificativo di iscrizione, vai alla pagina support.apple.com/kb/HT207233.

Conservazione delle informazioni

Apple conserva le informazioni personali associate ai tuoi acquisti e download su App Store e altri Store Apple online per il periodo specificato dalle normative vigenti in ciascuna zona in materia di rendiconti finanziari che, nella maggior parte dei casi, corrisponde a una finestra temporale di almeno dieci anni. Apple conserva inoltre uno storico degli acquisti e dei download per un periodo di tempo che corrisponde al lasso di tempo in cui possiedi un account al fine di consentirti di scaricare nuovamente quei contenuti secondo i termini previsti da Apple per gli eventuali download successivi. Apple può inoltre conservare altre informazioni come i contenuti consultati e le ricerche effettuate per un periodo di tempo minore. Il periodo scelto tiene conto dei requisiti legali e dei diversi casi di utilizzo consentiti per la conservazione dei dati. Tuttavia, alcune informazioni, come gli acquisti effettuati, potrebbero essere conservate come dati aziendali anche quando chiudi un account o non utilizzi più App Store o altri Store Apple online.

Prevenzione di frodi e attività sospette

Apple raccoglie le informazioni personali per impedire eventuali frodi e altre attività sospette su App Store, altri Store Apple online e sulle altre app e servizi Apple. Tale tipo di dati include informazioni come il tipo di dispositivo e la versione del software, le informazioni relative alla posizione, qualora disponibili, la cronologia di acquisti e download e altre attività sugli Store.

Quando tenti di eseguire un acquisto, Apple calcola anche un punteggio di affidabilità del tuo dispositivo utilizzando informazioni sul modo in cui lo utilizzi, incluso il numero approssimativo di chiamate telefoniche o di e‑mail che invii e ricevi. I dati inviati sono raccolti in modo che Apple non possa venire a conoscenza dei valori effettivamente presenti sul tuo dispositivo. Il punteggio viene archiviato per un periodo di tempo determinato sui nostri server.

In qualsiasi momento, le informazioni raccolte da Apple verranno trattate in conformità all'informativa sulla privacy di Apple consultabile all'indirizzo www.apple.com/it/privacy.


source: 206.title
target: Cambia immagine:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: There was a problem reading mounted volume info for %@: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/Mount Disk Image.action
target:
Si è verificato un problema durante la lettura delle informazioni del volume attivato per %1$@: %2$@


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Per modificare le impostazioni di sicurezza, spegni il Mac e tieni premuto il tasto di accensione per avviare macOS Recovery.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dopo aver riavviato il computer in modalità disco di destinazione, puoi collegarlo a un altro computer mediante un cavo Thunderbolt o Firewire e usarlo come disco rigido.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sul computer non sono presenti utenti autorizzati. Puoi continuare comunque a configurare il disco di avvio, ma non sarà possibile utilizzare alcune funzionalità come gli aggiornamenti software.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sul sistema selezionato non sono presenti utenti autorizzati ad amministrare il computer. Puoi continuare comunque a configurare il disco di avvio, ma non sarà possibile utilizzare alcune funzionalità come gli aggiornamenti software. Puoi autorizzare un utente avviando il computer da un sistema autorizzato e configurando di nuovo il disco di avvio.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Per autorizzare utenti sul volume è necessario fornire la password del proprietario del dispositivo. Seleziona il proprietario con cui desideri eseguire l'autorizzazione.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dopo aver riavviato il computer in modalità disco di destinazione, puoi collegarlo a un altro computer mediante un cavo Firewire e usarlo come disco rigido.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sul sistema selezionato non sono presenti utenti autorizzati ad amministrare il computer. Puoi continuare comunque a configurare il disco di avvio, ma non sarà possibile utilizzare alcune funzionalità come gli aggiornamenti software. Se conosci la password di uno o più utenti di questo sistema, puoi autorizzarli facendo clic su “Autorizza utenti…”


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sul sistema selezionato non sono presenti utenti autorizzati ad amministrare il computer. Puoi continuare comunque a configurare il disco di avvio, ma non sarà possibile utilizzare alcune funzionalità come gli aggiornamenti software.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dopo il riavvio, il computer si avvierà nel sistema di recupero associato al sistema attualmente selezionato.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Consente l'esecuzione di qualsiasi versione di sistema operativo firmato che sia mai stata autorizzata da Apple.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Garantisce che possa essere eseguito solo il sistema operativo in uso o un sistema operativo firmato e attualmente autorizzato da Apple. Per questa modalità è necessaria una connessione a internet al momento dell'installazione del software.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Utilizza Utility macOS per installare l'ultima versione di macOS sul disco o effettua il downgrade a “Sicurezza ridotta”.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dopo aver riavviato il computer in modalità disco di destinazione, puoi collegarlo a un altro computer mediante un cavo Thunderbolt e usarlo come disco rigido.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Impossibile concludere l'espansione di “%1$@” in “%2$@”.
Impossibile spostare “%3$@” nella directory di destinazione.


source: Unable to expand "%@" because you do not have permission to open the document. (Error %d)
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Impossibile espandere “%@” perché non disponi dei permessi necessari per aprire il documento. (Errore %d)


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Si è verificato un errore durante la ricerca di una cartella temporanea scrivibile. Prova a trasferire l'archivio su un altro volume.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Non trovo una cartella scrivibile nella quale creare un archivio di “%1$@”. Prova a spostarlo in una cartella scrivibile.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Non trovo una cartella scrivibile per il contenuto di “%1$@”. Prova a spostarlo in una cartella scrivibile.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
L'abbonamento ad Apple News+ include il Wall Street Journal, il Los Angeles Times e altri quotidiani imperdibili.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configurando “In famiglia”, i membri del gruppo potranno accedere automaticamente all'abbonamento ad Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'autore di questo profilo è sconosciuto. Prima dell'installazione, assicurati che il mittente sia attendibile.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo è stato firmato da “%@”, ma l'identità non può essere verificata. Prima dell'installazione, assicurati che il mittente di questo profilo sia attendibile.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, visualizzare applicazioni e inizializzare in remoto i dati sul computer.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, installare e visualizzare app e cancellare da remoto i dati del computer.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, aggiungere o rimuovere account e restrizioni, installare e visualizzare app e cancellare da remoto i dati sul computer.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo sostituirà un profilo esistente che contiene una password di rimozione del profilo. Prima di procedere all'installazione del nuovo profilo, devi inserire la password di rimozione.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Il profilo di registrazione potrebbe essere scaduto. Prova a scaricare un nuovo profilo di registrazione. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, visualizzare applicazioni, aggiungere o rimuovere account e restrizioni, e inizializzare in remoto i dati sul computer.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si è verificato un errore durante l'apertura di “%@”. Per ulteriori informazioni, contatta l'amministratore della rete.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo contiene certificati che faranno in modo che questo Mac riterrà attendibili siti web o servizi aggiuntivi.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossibile verificare l'origine di questo profilo. Prima dell'installazione assicurati che il mittente sia attendibile.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La registrazione è stata effettuata originariamente da “%@”. Accedi come tale utente per aggiornare la registrazione.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, visualizzare applicazioni e aggiungere o rimuovere account e restrizioni sul computer.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Finché il profilo non viene approvato, il server di gestione dispone di un controllo limitato del dispositivo e non puoi accedere a tutte le funzionalità.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Non è possibile ottenere il profilo finale utilizzando il servizio dei profili crittografati. Le credenziali del profilo potrebbero essere scadute. Prova a scaricarne uno nuovo.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Si è verificato un errore durante l'acquisizione del profilo dal servizio dei profili crittografati. Per ulteriori informazioni, contatta l'amministratore della rete.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossibile verificare l'autore di questo profilo. Prima dell'installazione, assicurati che il mittente sia attendibile.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La rimozione di questo profilo di configurazione modificherà le impostazioni del computer e potrebbe richiedere l'approvazione dell'amministratore.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
I certificati %@ saranno aggiunti all'elenco dei certificati attendibili di questo account. Qualsiasi sito web o servizio che usa questi certificati sarà ritenuto attendibile su questo Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La rimozione di questo profilo di provisioning può impedire l'esecuzione di determinate applicazioni sul computer.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
I profili installati senza il consenso dell’utente devono essere approvati manualmente tramite il mouse, la tastiera o il trackpad collegato al computer.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossibile verificare l'autore del profilo e il profilo non può essere rimosso senza inserire la relativa password di rimozione.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ può configurare automaticamente il Mac in base alle impostazioni fornite dall'amministratore di sistema.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Il certificato %@ sarà aggiunto all'elenco dei certificati attendibili di questo account. Qualsiasi sito web o servizio che usa questo certificato sarà ritenuto attendibile su questo Mac.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
La rimozione di questo profilo di configurazione modificherà le impostazioni del computer e richiede una password.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Impossibile eseguire l'autenticazione al server MDM. Le credenziali del profilo di registrazione potrebbero essere scadute. Prova a scaricare un nuovo profilo di registrazione.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'autore del profilo è sconosciuto e il profilo non può essere rimosso senza inserire la relativa password di rimozione.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Il computer è configurato come escrow per la chiave di recupero di FileVault utilizzando un meccanismo non più supportato. Prima di abilitare FileVault, rimuovi il profilo di configurazione corrispondente o elimina le preferenze ‘com.apple.security.FDERecovery’ da /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'amministratore può raccogliere dati personali, aggiungere o rimuovere account e restrizioni, oltre a installare e visualizzare app sul computer.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo sostituirà un profilo esistente che è contrassegnato come non rimovibile. Prima di procedere all'installazione del nuovo profilo, devi inserire una password da amministratore.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo non è ancora stato installato. Se vuoi installarlo, controllane i dettagli e fai clic su “%@”.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
L'autore di questo profilo ha impostato una password di rimozione. Il profilo non può essere rimosso senza inserire la password di rimozione del profilo.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Il server MDM richiede la possibilità di gestire le estensioni del kernel e gli aggiornamenti software. Per consentirlo, esegui il riavvio in modalità di recupero e abilita la gestione MDM in Utility Sicurezza Avvio.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Questo profilo non è firmato e pertanto è impossibile conoscerne l'autore. Prima dell'installazione, assicurati che il mittente di questo profilo sia attendibile.


