# translations

target: サーバ“%@”への接続は安全ではありません。このカレンダーの同期を続けますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


target: この繰り返しイベントは、同じイベントの別の回と重複するように、または別の回と同じ日には変更できません。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.


target: 出席依頼と会議が登録されているカレンダー“%@”を削除してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
イベント“%3$@”の全%2$d回中%1$d回がカレンダー上のほかのイベントと重なっています。すべての回に出席すると返信すると、一部の回はすでに出席予定のほかのイベントと重なってしまいます。予定がない回にだけ出席する場合は、予定が重なる回だけの出席依頼を個別に別途受信したあとで、手動で出欠を返信できます。


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
時間通りに目的地に到着するための出発時刻に通知するために、現在の位置情報、先のイベントの位置情報、および交通情報が使用されます。移動時間が3時間を超える目的地が設定されているイベントについては、通知は表示されません。


target: このイベントをメインカレンダー以外に移動すると、イベントのアップデートを確認できなくなります。操作を続けてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?


target: これらのイベントを削除すると、イベントが削除されたことが予定出席者に通知されます。この操作は取り消せません。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


target: 選択したイベントの中に繰り返しイベントが含まれています。これらのイベントについては、選択した回のみが複製されます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.


target: これらのイベントおよびすべての今後のイベントを削除しますか? 選択したもののみ削除しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 作成中のカレンダーではいくつかの機能が利用できません。操作を続けてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
予定出席者からの返信を確認できるようにするには、“移動して送信”をクリックして、イベントをメインExchangeカレンダーに移動し、出席依頼を送信してください。イベントをこのカレンダーに残し、返信を確認する必要がない場合は、“送信”をクリックしてください。


target: %@でこのユーザ名とパスワードによるアクセスが拒否されました。ユーザ名とパスワードが正しいことを確認してください。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
アカウント間でイベントを移動すると、元のイベントをキャンセルして、新しいイベントを作成し、予定出席者に新しい出席依頼を送信します。ただし、新しいアカウントでは一部の予定出席者が利用できない場合があります。


target: 元のイベントに含まれるフィールドのいくつかは、Exchangeには用意されていません。操作を続けると、Exchangeにイベントが追加され、いくつかの情報がイベントのメモフィールドに表示されます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.


target: 繰り返しイベントの日付を変更しようとしています。このイベントのみを%@に移動しますか? またはこのイベントおよび今後すべてのイベントの日付を変更しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?


target: アカウント“%@”に接続できませんでした。サーバが接続できない状態か、停止しています。あとでやり直してください。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.


target: 選択したイベントの中に繰り返しイベントが含まれています。このイベントおよび今後すべてのイベントを削除しますか? または選択した繰り返しのみを削除しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 選択したイベントは繰り返しイベントです。選択した回のイベントのみが複製されます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


target: 繰り返しイベントの継続時間を変更しようとしています。このイベントの継続時間のみを変更しますか? またはすべてのイベントの継続時間を変更しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
安全ではない方法で名前とパスワードを送信してもよろしいですか?

提供されるベースURLはセキュリティ保護されていない方法でネットワークに接続します。セキュリティ保護された接続を使用するには、SSLをサポートするサーバを使用する必要があります。


target: 元の場所でカレンダーの公開を中止できませんでした。このまま場所を変更してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
このカレンダーを削除すると、カレンダー上のすべてのイベントが削除されます。カレンダー内のすべてのリマインダーは“リマインダー”に残ります。自分が主催するイベントでは、予定出席者にイベントがキャンセルされたことが通知されます。また、出席と返信したイベントでは、主催者に欠席することが通知されます。この操作は取り消せません。


target: カレンダーの共有を中止すると、カレンダーはインターネットから削除され、ほかのユーザが照会できなくなります。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


target: 選択したイベントの中に繰り返しイベントが含まれています。これらのイベントについては、選択した回のみがコピーされます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.


target: データベースにデータを保存中に“カレンダー”で致命的なエラーが起きました。最近加えた変更が失われる可能性があります。詳しい情報はコンソールで確認できます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
このイベントには%ld人の出席者がいますが、このアカウントで対応している出席者は%ld人までです。出席者が多すぎるイベントは、サーバで受け入れられません。“%@”の編集を続けますか? それとも、このままイベントを送信するか、イベントを削除しますか?


target: この回を変更することはできません。変更すると、このイベントの順番が違ってしまいます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


target: これらのファイルを開くと、お使いのコンピュータ上の情報が変更されたり破損したりすることがあります。続けると、これらの通知は削除されます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
このカレンダーを削除すると、カレンダー上のすべてのイベントが削除されます。自分が主催するイベントでは、予定出席者にイベントがキャンセルされたことが通知されます。また、出席と返信したイベントでは、主催者に欠席することが通知されます。この操作は取り消せません。


target: イベント“%@”の添付ファイルはサーバによって拒否されました。空き領域が不足しています。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


target: 繰り返しイベントに応答しようとしています。このイベントのみに応答しますか? またはすべてのイベントに応答しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?


target: 繰り返しイベントの時間を変更しようとしています。このイベントのみを%@に移動しますか? またはこのイベントおよび今後すべてのイベントの時間を変更しますか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?


target: このカレンダーの公開を中止できませんでした。ユーザ名とパスワードが正しいことを確認してください。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.


target: カレンダーファイルを“%@”の名前で保存できませんでした。この場所への書き込みアクセス権を持っていること、およびディスクに空きがあることを確認してください。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.


target: このイベントはメインカレンダーに含まれていないため、この出席依頼への返信は確認できません。出席依頼を送信してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?


target: “%2$@”の予定出席者“%1$@”は、カレンダーのユーザアドレスを持っていないため、このイベントへの出席依頼を送信できません。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.


target: 選択したイベントの中に繰り返しイベントが含まれています。これらのイベントについては、選択した回のみがカットされます。
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
イベント“%2$@”の全%1$d回中1回がカレンダー上のほかのイベントと重なっています。すべての回に出席すると返信すると、1回はすでに出席予定のほかのイベントと重なってしまいます。予定がない回にだけ出席する場合は、予定が重なる回だけの出席依頼を別途受信したあとで、手動で出欠を返信できます。


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
このアクションは、現在実行中のインスタントスライドショーで次のコマンドのいずれかを実行します: スライドショーを開始、スライドショーを停止、スライドショーを一時停止、スライドショーを再開、次のスライド、前のスライド。


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ja
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


target: このアプリケーションは、将来のmacOSのバージョンでは動作しない可能性があります。互換性を改善するためにアップデートが必要です。開発元に詳しい情報をお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
AppleはSiriに対する操作の発音表記を保存して、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。Siriを使用すると、リクエストを処理するために、音声入力の内容、“Hey Siri”の設定情報、連絡先情報、位置情報などもAppleに送信される場合があります。データはお使いのApple IDには関連付けられません。


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

“Siriと音声入力”を使用すると、あなたが話した内容や音声入力した内容は、リクエストを処理するためにAppleに送信されます。また、これらの音声録音に加えて以下のようなSiriデータも送信されます:

• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の中の人の名前、アラームの名前、リマインダーリストの名前などの項目のラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、tvOSデバイスで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

“Siriと音声入力”を使用すると、Appleによって“Siriと音声入力”に対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriデータ、およびそれに関連するデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。この個人用に設定された音声認識モデルでデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスを改善できます。ほかの人があなたの近くにあるSiri対応デバイスから制御できるように、HomePodでパーソナルリクエストの使用を選択した場合は、近くのタイマー、アラーム、共有メディア、通話の状況、お使いのデバイスからのそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、ローカルで周辺のAppleデバイスと共有されることがあります。

選択と制御が可能

Siriと音声入力はいつでもオフにできます。Siriをオフにするには、“設定”＞“一般”と選択してから“Siri”をオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“一般”と選択してから“音声入力”をオフにします。Siriと音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月以内のものは、“設定”＞“一般”＞“Siri履歴”と選択して、“削除”を選択することで削除できます。

Siriの位置情報サービスは、“設定”＞“一般”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択し、“Siriと音声入力”を選択して“許可しない”を選択することで、オフにすることができます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“iCloud”設定を選択して“Siri”を無効にすることができます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

このデバイスでSiriを使用すると、あなたが話した内容は、Siriサーバに送信されて処理されます。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、あなたが話した内容はSiriサーバに送信されて処理されます。

“Siriと音声入力”を使用すると、それ以外に以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、iOSデバイスおよびiOSデバイスを使って設定されたApple Watch、HomePod、または対応しているHomeKitアクセサリで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

Siriを使用すると、AppleによってSiriに対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、デフォルトで一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信も保存もされません。指定されていない場合、Appleは音声入力の内容を保存して、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“‘Siriに頼む’と一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルとデバイスで実行した音声入力に対する操作でデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスの精度を改善できます。ほかの人があなたの近くにあるSiri対応デバイスから制御できるように、HomePodでパーソナルリクエストの使用を選択した場合は、近くのタイマー、アラーム、共有メディア、通話の状況、お使いのデバイスからのそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、ローカルで周辺のAppleデバイスと共有されることがあります。

選択と制御が可能

“Siriに頼む”と音声入力はいつでも無効にできます。“Siriに頼む”をオフにするには、“設定”＞“Siriと検索”と選択してから、“‘Hey Siri’を聞き取る”および“ホームボタンまたはサイドボタンを押してSiriを使用”をタップしてオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“一般”＞“キーボード”と選択してから、“音声入力を有効にする”をタップしてオフにします。“Siriに頼む”と音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月間のものを削除するには、“設定”＞“Siriと検索”＞“Siriと音声入力の履歴”と選択して、“Siriと音声入力の履歴を削除”をタップします。

どのAppを“‘Siriに頼む’と一緒に使用”と統合可能にするかは、“設定”＞“Siriと検索”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”と選択することでいつでも指定できます。

“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択し、“Siriと音声入力”を選択して“なし”を選択することで、Siriの位置情報サービスをオフにすることができます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“設定”＞[自分の名前]＞“iCloud”と選択し、“Siri”をタップしてオフにすることで、Siriを無効にすることができます。

また、“設定”＞“スクリーンタイム”＞“コンテンツとプライバシーの制限”＞“許可されたApp”＞“Siriと音声入力”と選択し、“Siriと音声入力”をタップすることで、一括して制限できます。

どのAppが発音表記にSiriを利用するかは、“設定”＞“プライバシー”＞“音声認識”で指定できます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。 

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

Siriを使用すると、デバイスの“Siri設定”で指定されている場合は、あなたが話した内容はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、音声入力の内容はSiriサーバに送信されて処理されます。いずれの場合も、操作の発音表記はリクエストを処理するためにAppleに送信されます。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、あなたが話した内容はSiriサーバに送信されて処理されます。

“Siriと音声入力”を使用すると、それ以外に以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、iPadOSデバイスおよびiPadOSデバイスを使って設定されたApple Watch、HomePod、または対応しているHomeKitアクセサリで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

Siriを使用すると、AppleによってSiriに対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、デフォルトで一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信も保存もされません。指定されていない場合、Appleは音声入力の内容の発音表記を保存して、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルとデバイスで実行した“Siriと音声入力”に対する操作でデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスの精度を改善できます。ほかの人があなたの近くにあるSiri対応デバイスから制御できるように、HomePodでパーソナルリクエストの使用を選択した場合は、近くのタイマー、アラーム、共有メディア、通話の状況、お使いのデバイスからのそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、ローカルで周辺のAppleデバイスと共有されることがあります。

選択と制御が可能

“Siriに頼む”と音声入力はいつでも無効にできます。“Siriに頼む”をオフにするには、“設定”＞“Siriと検索”と選択してから、“‘Hey Siri’を聞き取る”および“ホームボタンを押してSiriを使用”をタップしてオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“一般”＞“キーボード”と選択してから、“音声入力を有効にする”をタップしてオフにします。“Siriに頼む”と音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月以内のものを削除するには、“設定”＞“Siriと検索”＞“Siriと音声入力の履歴”と選択して、“Siriと音声入力の履歴を削除”をタップします。

どのAppを“Siriと一緒に使用”と統合可能にするかは、“設定”＞“Siriと検索”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”に移動して、いつでも指定できます。

“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択し、“Siriと音声入力”を選択して“なし”を選択することで、Siriの位置情報サービスをオフにすることができます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“設定”＞[自分の名前]＞“iCloud”と選択し、“Siri”をタップしてオフにすることで、Siriを無効にすることができます。

また、“設定”＞“スクリーンタイム”＞“コンテンツとプライバシーの制限”＞“許可されたApp”＞“Siriと音声入力”と選択し、“Siriと音声入力”をタップしてオフにすることで、一括して制限できます。

どのAppが発音表記にSiriを利用するかは、“設定”＞“プライバシー”＞“音声認識”と選択して指定できます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

このデバイスでSiriを使用すると、あなたが話した内容は、Siriサーバに送信されて処理されます。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”システム環境設定で指定されている場合は、一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、あなたが話した内容はSiriサーバに送信されて処理されます。

“Siriと音声入力”を使用すると、それ以外に以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、Macで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

Siriを使用すると、AppleによってSiriに対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”システム環境設定で指定されている場合は、デフォルトで一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信も保存もされません。指定されていない場合、Appleは音声入力の内容の発音表記を保存して、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルとデバイスで実行した音声入力に対する操作でデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスの精度を改善できます。

選択と制御が可能

“Siriに頼む”と音声入力はいつでもオフにできます。“Siriに頼む”をオフにするには、“システム環境設定”＞“Siri”と選択してから、“‘Hey Siri’を聞き取る”および“Siriに頼む”を有効にするオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“キーボード”＞“音声入力”と選択し、“音声入力”をオフにします。“Siriに頼む”と音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月以内のものを削除するには、“システム環境設定”＞“Siri”＞“Siriの履歴”と選択して、“Siriと音声入力の履歴を削除”をクリックします。

どのAppを“Siriと一緒に使用”と統合可能にするかは、“システム環境設定”＞“Siri”＞“Siriからの提案とプライバシー”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”に移動して、いつでも指定できます。

“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と選択し、“位置情報サービス”をすることで、Siriの位置情報サービスをオフにすることができます。カギをクリックして変更し、パスワードを入力してから、右側のAppとサービスのリストで“Siriと音声入力”の選択を解除します。

デバイス間でSiriのパーソナライズを同期したくない場合は、“システム環境設定”＞“Apple ID”＞“iCloud”と移動してから、このMac上でiCloudを使用しているアプリケーションのリストでSiriを選択解除することにより、Siriを無効にできます。

また、“システム環境設定”＞“スクリーンタイム”＞“コンテンツとプライバシー”＞“App”＞“Siriと音声入力”に移動して、“Siriと音声入力”を一括して制限できます。

どのAppが発音表記にSiriを利用するかは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”＞“音声認識”で指定できます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。 

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

“Siriと音声入力”を使用すると、あなたが話した内容や音声入力した内容は、リクエストを処理するためにAppleに送信されます。また、これらの音声録音に加えて以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、iOSデバイスおよびiOSデバイスを使って設定されたApple Watch、HomePod、または対応しているHomeKitアクセサリで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

“Siriと音声入力”を使用すると、Appleによって“Siriと音声入力”に対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルでデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスを改善できます。ほかの人があなたの近くにあるSiri対応デバイスから制御できるように、HomePodでパーソナルリクエストの使用を選択した場合は、近くのタイマー、アラーム、共有メディア、通話の状況、お使いのデバイスからのそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、ローカルで周辺のAppleデバイスと共有されることがあります。

選択と制御が可能

Siriはいつでもオフにできます。“Siriに頼む”をオフにするには、iOSデバイスで“ホーム” Appを開いて、HomePodまたは対応しているHomeKitアクセサリをタップし、“設定”をタップしてから“‘Hey Siri’を聞き取る”および“タッチして押さえて起動”をタップしてオフにします。

“ホーム”Appのランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月以内のものを削除するには、HomePodまたは対応しているHomeKitアクセサリを選択し、“設定”をタップし、“Siri履歴”をタップしてから、“Siriと音声入力の履歴を削除”をタップします。

どのAppを“Siriと一緒に使用”と統合可能にするかは、“設定”＞“Siriと検索”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”に移動して、いつでも指定できます。

HomePodのSiriの位置情報サービスはオフにできます。その場合は、“ホーム”Appを開いて、HomePodをタップし、“設定”をタップしてから、“位置情報サービス”をタップしてオフにします。対応しているHomeKitアクセサリのSiriの位置情報サービスをオフにするには、ホームにあるすべてのHomePodの位置情報サービスをオフにします。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、HomePodまたは対応しているHomeKitアクセサリをタップし、“設定”をタップしてから、“パーソナルリクエスト”をタップします。パーソナルリクエストを無効にしたい場所をタップしてオフにします。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
AppleはSiriに対する操作の発音表記を保存して、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。Siriを使用すると、リクエストを処理するために、音声入力の内容や位置情報などもAppleに送信されます。データはお使いのApple IDには関連付けられません。


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

“Siriと音声入力”を使用すると、あなたが話した内容や音声入力した内容は、リクエストを処理するためにAppleに送信されます。また、これらの音声録音に加えて以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、iOSデバイスおよびiOSデバイスを使って設定されたApple Watch、HomePod、または対応しているHomeKitアクセサリで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

“Siriと音声入力”を使用すると、Appleによって“Siriと音声入力”に対する操作の発音表記が保存され、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルでデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスを改善できます。ほかの人があなたの近くにあるタイマー、アラーム、および共有メディアを制御できるようにするために、あなたの近くにありSiriが有効になっているデバイスからそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、周辺のAppleデバイスとローカルで共有されることがあります。

選択と制御が可能

“Siriに頼む”と音声入力はいつでもオフにできます。“Siriに頼む”をオフにするには、“設定”＞“Siriと検索”と選択してから、“‘Hey Siri’を聞き取る”および“ホームボタンを押してSiriを使用”をタップしてオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“一般”＞“キーボード”と選択してから、“音声入力を有効にする”をタップしてオフにします。“Siriに頼む”と音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月以内のものを削除するには、“設定”＞“Siriと検索”＞“Siriと音声入力の履歴”と選択して、“Siriと音声入力の履歴を削除”をタップします。

どのAppを“Siriと一緒に使用”と統合可能にするかは、“設定”＞“Siriと検索”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”に移動して、いつでも指定できます。

“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択し、“Siriと音声入力”を選択して“許可しない”を選択することで、Siriの位置情報サービスをオフにすることができます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“設定”＞[自分の名前]＞“iCloud”と選択し、“Siri”をタップしてオフにすることで、Siriを無効にすることができます。

また、“設定”＞“スクリーンタイム”＞“コンテンツとプライバシーの制限”＞“許可されたApp”＞“Siriと音声入力”で“Siriと音声入力”を一括して制限できます。

どのAppが発音表記にSiriを利用するかは、“設定”＞“プライバシー”＞“音声認識”で指定できます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
“‘Siriに頼む’、音声入力とプライバシー”では、“Siriと音声入力”のデフォルトの動作について説明します。“Siriと音声入力の改善”を選択した場合、追加データが収集、保存、およびレビューされます。詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/improve-siri-dictation を参照してください。

リクエストすると、Siriはあなたのリクエストを処理して応答に役立てるために、あなたに関する特定のデータをAppleに送信します。

Siriを使用すると、デバイスの“Siri設定”で指定されている場合は、あなたが話した内容はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、音声入力の内容はSiriサーバに送信されて処理されます。いずれの場合も、操作の発音表記はリクエストを処理するためにAppleに送信されます。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信されません。指定されていない場合は、あなたが話した内容はSiriサーバに送信されて処理されます。

“Siriと音声入力”を使用すると、それ以外に以下のようなSiriデータも送信されます:

• “連絡先”に登録した場合は連絡先の名前、ニックネーム、続柄（“父”など）
• 再生したミュージック、Podcast
• あなたとあなたの家族が共有しているデバイスの名前
• “ホーム” Appの共有ホームにあるアクセサリ、ホーム、シーン、およびメンバーの名前
• “写真”の人名、アラームの名前、“リマインダー”のリストの名前など、項目に付けられたラベル
• デバイスにインストールされているAppの名前などの情報、Siriで追加したショートカット

あなたのリクエストはApple IDではなくランダム識別子に関連付けられます。

Siriデータ（Siriにリクエストしたときにコンピュータが生成した発音表記も含む）は、iOSデバイスおよびiOSデバイスを使って設定されたApple Watch、HomePod、または対応しているHomeKitアクセサリで“Siriと音声入力”の認識精度を向上するために使用されます。

Siriデータは、デバイスが生成したランダム識別子と関連付けられます。このランダム識別子は、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

Siriデータやリクエストの内容を市場分析のために使用したり、第三者に販売したりすることはありません。

位置情報サービスがオンになっている場合は、リクエストに対する“Siriと音声入力”の応答精度が向上するよう、リクエストされた時点のデバイスの位置情報がAppleに送信されます。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

Siriサーバに保存されるのは最小限のデータのみです。

Siriを使用すると、AppleによってSiriに対する操作の発音表記が保存され、“Siriと音声入力”および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部がレビューされる場合があります。

音声入力を使用すると、デバイスの“キーボード”設定で指定されている場合は、デフォルトで一般的なテキストの音声入力（例えば、メッセージやメモの作成はこれに含まれますが、検索ボックスの音声入力は含まれません）の音声の入力と発音表記はデバイス上で処理され、Siriサーバには送信も保存もされません。指定されていない場合、Appleは音声入力の内容の発音表記を保存して、Siri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発および改善を目的として、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。

リクエスト履歴は、ランダム識別子に最長6か月間関連付けられます。リクエスト履歴には、発音表記、“Siriと音声入力の改善”を選択したユーザの音声、Siriのデータとそれに関連するリクエストデータ（デバイスの仕様、デバイスの構成、パフォーマンス統計、リクエストしたときのデバイスのおおよその場所など）が含まれる場合があります。6か月が経過すると、リクエスト履歴とランダム識別子の関連付けは解除されますが、AppleによるSiri、音声入力、および音声コントロールなどのその他の言語処理機能の開発や改善に役立てる目的で、リクエスト履歴は最大2年間保持される場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部はランダム識別子との関連付けが解除されても、Siriの今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

他社製Appに“Siriと一緒に使用”との統合を許可した場合、Siriがリクエストを理解するのを支援するためにデータの一部がAppleに送信される場合があります。またAppが反応を返すまたは行動を起こす（例: メッセージを送信する、配車を予約する）のを支援するためにリクエストの一部がAppと共有されます。Siriがあなたに代わって他社製Appとやり取りするとき、そのAppの利用規約とプライバシーポリシーが適用されます。Appが発音表記にSiriを利用することを許可した場合、発音表記される音声データはAppleに送信される場合があります。

iCloudを使用している場合、Siri設定はエンドツーエンドの暗号化を使用してAppleデバイス間で同期します。“Hey Siri”の設定を完了すると、デバイスごとにパーソナライズされた“Hey Siri”の認識を向上するために、簡単なリクエストのサンプルもエンドツーエンドの暗号化を使用して同期されます。この個人用に設定された音声認識モデルとデバイスで実行した“Siriと音声入力”に対する操作でデバイス上の情報を利用して、モデルのパフォーマンスの精度を改善できます。ほかの人があなたの近くにあるSiri対応デバイスから制御できるように、HomePodでパーソナルリクエストの使用を選択した場合は、近くのタイマー、アラーム、共有メディア、通話の状況、お使いのデバイスからのそれらの状態と、上記のデバイスが近くにあることが、ローカルで周辺のAppleデバイスと共有されることがあります。

選択と制御が可能

“Siriに頼む”と音声入力はいつでも無効にできます。“Siriに頼む”をオフにするには、“設定”＞“Siriと検索”と選択してから、“‘Hey Siri’を聞き取る”および“ホームボタンまたはサイドボタンを押してSiriを使用”をタップしてオフにします。音声入力をオフにするには、“設定”＞“一般”＞“キーボード”と選択してから、“音声入力を有効にする”をタップしてオフにします。“Siriに頼む”と音声入力の両方をオフにすると、Appleではランダム識別子に関連付けられているSiriデータが削除されます。

ランダム識別子に関連付けられたリクエスト履歴で保持期間が6か月間のものを削除するには、“設定”＞“Siriと検索”＞“Siriと音声入力の履歴”と選択して、“Siriと音声入力の履歴を削除”をタップします。

どのAppを“Siriと一緒に使用”と統合可能にするかは、“設定”＞“Siriと検索”＞[App名]＞“‘Siriに頼む’と一緒に使用”に移動して、いつでも指定できます。

“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択し、“Siriと音声入力”を選択して“なし”を選択することで、Siriの位置情報サービスをオフにすることができます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“設定”＞[自分の名前]＞“iCloud”と選択し、“Siri”をタップしてオフにすることで、Siriを無効にすることができます。

また、“設定”＞“スクリーンタイム”＞“コンテンツとプライバシーの制限”＞“許可されたApp”＞“Siriと音声入力”と選択し、“Siriと音声入力”をタップすることで、一括して制限できます。

どのAppが発音表記にSiriを利用するかは、“設定”＞“プライバシー”＞“音声認識”で指定できます。

あなたは“Siriと音声入力”を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者がAppleの製品およびサービスでSiriと音声入力機能を提供し、その品質を向上するために、この情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
このソフトウェアを使うことによって、このソフトウェアのソフトウェア使用許諾契約の条件に同意することになります。
ソフトウェア使用許諾契約の条件は、https://www.apple.com/legal/sla/ でご覧ください。


source: KeyboardOffText
target: キーボードオフ
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: ヘブライ語、アラビア語、英語用1級多言語点字表（イスラエル）
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: 連絡先に使用
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 指定されたユーザ名とパスワードの組み合わせが無効です。ユーザ名とパスワードを確認してから、やり直してください。
source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 指定した管理者アカウントには、要求された操作の実行に必要な権限がありません。
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


target: 入力したアカウント情報には、既存のアカウントが指定されています。このコンピュータを既存のコンピュータアカウントに追加しますか? この操作は取り消せません。
source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directoryを使用するには、コンピュータの時計とActive Directoryサーバの時計がほとんど同期していなければなりません。コンピュータの時刻とタイムゾーンの設定を確認し、必要に応じて再設定してください。


target: このコンピュータに指定したコンテナが存在しません。コンテナ情報を確認してから、やり直してください。
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Active Directoryプラグインを使用するには、macOSから“/ライブラリ/Preferences/edu.mit.Kerberos”ファイルを制御する必要があります。このファイルの名前は、“/ライブラリ/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”に変更されます。


target: 指定したアカウント情報は、期限切れか無効です。別の管理者アカウントを指定してください。
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
警告: Open Directoryのマスターまたはレプリカ上にActive Directoryプラグインを構成しようとしています。続行すると、Open Directory Kerberosサーバに問題が起こる可能性があります。


target: このコンピュータが、Active Directoryサーバと同じネットワーク・タイム・サーバを使用して自動的に日時を設定していることを確認してください。
source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.


target: 指定されたドメインとフォレストの組み合わせが無効です。ドメインとフォレストは、完全修飾DNS名（ads.company.com など）で入力する必要があります。
source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
“メール”とSafariであなたのIPアドレスを既知のトラッカーに対して非公開にすることで、IPアドレスのトラッキングを制限します。これをオフにすると、iCloudプライベートリレーもこのネットワークでオフになります。


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
適切な証明書がキーチェーンに含まれていないため、証明書認証を使用できません。“キーチェーンアクセス”を使用して、適切な証明書をキーチェーンに読み込んでください。認証に必要な証明書がない場合は、ネットワーク管理者に相談してください。


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
このアグリゲートを削除すると、このアグリゲートを使用するネットワークサービスがすべて削除されます。サービスやアグリゲートの削除は取り消せません。このアグリゲートとそれに関連する構成の削除を続けますか?


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
適切な証明書がキーチェーンに含まれていないため、TLSを有効にできません。キーチェーンアクセスを使用して、適切な証明書をキーチェーンに読み込んでください。認証に必要な証明書がない場合は、ネットワーク管理者に相談してください。


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
リモートマネージメントでは、あなたのメールアドレスを使用してデバイスを組織/団体のモバイルデバイス管理（MDM）サービスに登録することができます。あなたのメールアドレスは、組織/団体のMDMサービスを識別するために使用されます。また、組織/団体があなたの身元を認証するためにあなたのメールアドレスを使用する場合もあります。

デバイスが登録されると、組織/団体による管理対象アカウントに関連付けられたデータは、デバイス上の管理対象外のアカウントやAppとは別個に維持されます。組織/団体は、管理対象アカウントとAppのインストール、設定、パスコードによる保護、機能制限、削除が可能になります。

組織/団体は、管理対象アカウントまたはApp外のいかなるデータにもアクセスすることはできません。加えて、組織/団体はリモートでデバイス全体を消去するなどのシステム全体に及ぶ活動を行うことはできません。

デバイスが未登録の場合、管理対象アカウント、管理対象App、および関連データはデバイスから削除されます。

組織/団体がどのようにこのデバイスをリモート管理するかについて詳しく調べるには、所属する組織/団体にお問い合わせください。


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
デバイスが登録されると、組織/団体による管理対象アカウントに関連付けられたデータは、デバイス上の管理対象外のアカウントやAppとは別個に維持されます。組織/団体は、管理対象アカウントとAppのインストール、設定、パスコードによる保護、機能制限、削除が可能になります。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
メモのパスワードを忘れると、例えFace IDが有効になっていても、ロックされたメモにアクセスできなくなる可能性があります。

パスワードを忘れてしまった場合は、“詳しい情報”をタップして次の手順を確認してください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
メモのパスワードを忘れると、例えTouch IDが有効になっていても、ロックされたメモにアクセスできなくなる可能性があります。

パスワードを忘れてしまった場合は、“詳しい情報”をタップして次の手順を確認してください。


target: タグまたは言及の付いたメモは、iOS 14.5、iPadOS 14.5、およびmacOS 11.3以降で表示可能です。お使いのデバイスはアップグレードする必要があります: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
追加するように設定した場合は、渡されたFinder項目の“Spotlightコメント”フィールドの末尾に、指定したテキストが追加されます。“既存のコメントに追加”チェックボックスにチェックマークを付けなかった場合は、現在のSpotlightコメントが、指定したテキストに置き換えられます。


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: システム環境設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@”がセキュリティ保護されていないBluetooth経由で接続しようとしています。セキュリティ保護されていないBluetooth接続のアクセサリはお使いの%@の制御や個人データへのアクセスに使用されるおそれがあります。


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“メール”の新機能を使用するには、“メール”のメッセージをこのコンピュータにダウンロードする必要があります。

メッセージを今すぐダウンロードするには“続ける”をクリックしてください。あとでダウンロードする場合は“終了”をクリックしてください。


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
情報は%1$@にあります。このフォルダがネットワークサーバ上にある場合は、ネットワーク管理者に問い合わせてください。それ以外の場合は、フォルダがお使いのコンピュータの正しい位置にあることを確認してから“メール”を再度開いてください。


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
お使いのコンピュータ上またはローカルネットワーク上の別のアプリケーションが%1$@情報を使用しています。“終了”をクリックして、“メール”を終了してください。それから、このコンピュータおよびその他のすべての使用中のコンピュータからログアウトしてください。再度ログインしたあとで、“メール”を1台のコンピュータ上でのみ開いてください。

このメッセージが再度表示される場合は、ネットワークサーバに問題がある可能性があります。システム管理者に問い合わせて、%1$@情報を再構築する事で問題が解決できるか確認してください。それから、“%2$@情報を再構築”をクリックしてください。


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
メールプライバシー保護により、IPアドレスが非公開になり、メールメッセージを開いていない場合でも、リモートコンテンツがバックグラウンドでプライバシーを保護した形で読み込まれるようになります。これにより、送信者があなたの“メール”でのアクティビティを追跡することが困難になります。


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
情報は%1$@にあります。このフォルダがコンピュータ内にある場合は、Finderの“情報を見る”ウインドウでこのフォルダのアクセス権を“読み/書き”に変更します。このフォルダがネットワークサーバにある場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。アクセス権を変更したあとで、再度“メール”を開いてください。


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“メール”を使ってメッセージを読み込む必要があります。この処理には数分かかることがあります。読み込みが終了するまで“メール”を使用できません。

今すぐメッセージを読み込む場合は、“続ける”をクリックしてください。あとで読み込む場合は、“キャンセル”をクリックしてください。


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
サーバ“%1$@”が使用できない場合は、別の送信用サーバを使用してメッセージを送信します。そのサーバのみを使用する場合は、“メール”の環境設定にある“アカウント情報”パネルでオプションを変更してください。


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
アップグレード中にエラーが起きました。メール読み込みアシスタントを起動するには、“続ける”をクリックしてください。このアシスタントでは、新しいライブラリを作成して既存のメッセージを読み込むことができます。


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“メール”の新機能を使用するには、はじめて使う際に既存の“メール”メッセージを新しいバージョンの“メール”に読み込む必要があります。この処理には数分かかることがあります。読み込みが終了するまで“メール”を使用できません。

今すぐメッセージを読み込む場合は、“続ける”をクリックしてください。あとで読み込む場合は、“キャンセル”をクリックしてください。


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
メールプライバシー保護

受信したメールには、メールの送信者があなたに関する情報を知ることができるように、リモートコンテンツが含まれている場合があります。メールが開封されると、あなたの“メール”のアクティビティに関する情報が、何の情報が収集されるのかについての透明性を知らせたり、共有される情報をユーザが制御することなく、送信者によって収集される可能性があります。メールの送信者は、あなたがいつ、何回メールを開いたか、メールを転送したかどうか、あなたのインターネットプロトコル（IP）アドレスなどのデータを知ることができ、そのデータによってあなたの行動のプロファイルを構築したり、あなたの所在地を知ることができます。

“‘メール’でのアクティビティを保護”は、Appleを含む、メール送信者があなたの“メール”のアクティビティに関する情報を知ることを防ぎ、あなたのプライバシーを保護することができます。“メール” Appでメールを受信した場合、メールを開いたときにリモートコンテンツをダウンロードするのではなく、“‘メール’でのアクティビティを保護”により、あなたがメールをどのように操作したかにかかわらず、リモートコンテンツはデフォルトでバックグラウンドでダウンロードされます。コンテンツに関するいかなる情報もAppleによって知られることはありません。

さらに、“‘メール’でのアクティビティを保護”では、ダウンロードされたすべてのリモートコンテンツは、異なる事業者によって運用される2つの個別のリレーを経由して送信されます。1つ目の事業者は、あなたのIPアドレスを認識しますが、受信するリモートの“メール”コンテンツは認識しません。2つ目の事業者は、あなたが受信するリモートの“メール”コンテンツを認識しますが、IPアドレスは認識せず、代わりに、一般化された識別情報を接続先に提供します。これにより、1つの事業者にあなたとあなたが受信するリモートの“メール”コンテンツの両方を特定する情報が保持されることはありません。送信者は、あなたのプロフィールを構築するために、WebサイトやAppでのアクティビティに関連付けられる一意識別子としてあなたのIPアドレスを使用することはできません。

“‘メール’でのアクティビティを保護”は、iOSおよびiPadOSの場合、“設定”＞“メール”＞“プライバシー保護”に移動してから、“‘メール’でのアクティビティを保護”をタップしてオフにすることで、いつでも無効にできます。Macでは、“メール”＞“環境設定”＞“プライバシー”に移動してから、“‘メール’でのアクティビティを保護”の選択を解除してください。

“‘メール’でのアクティビティを保護”を無効にしても、“IPアドレスを非公開”機能により、同様の2つの個別のインターネットリレー設計が使用され、IPアドレスは非公開のままになります。“IPアドレスを非公開”は、iOSおよびiPadOSの場合、“設定”＞“メール”＞“プライバシー保護”に移動してから、“IPアドレスを非公開”をタップしてオフにすることで、いつでも無効にできます。Macでは、“メール”＞“環境設定”＞“プライバシー”に移動してから、“IPアドレスを非公開”の選択を解除してください。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
お使いのコンピュータ上またはローカルネットワーク上の別のアプリケーションが%1$@情報を使用しています。問題を特定するまでに少し時間がかかる可能性があります。これが一時的な問題だと分かっている場合は、“終了”をクリックしてから、“メール”をもう一度起動してください。


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
メールが保存されているディスクまたはフォルダが、Spotlightのプライバシー設定で検索から除外する場所に設定されているため、メール検索は利用できません。

Spotlightのプライバシー設定は“システム環境設定”で変更できます。


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
このメッセージを送信するための許可を要求するには、“許可を要求”をクリックしてください。このメッセージは“下書き”メールボックスに保存されます。送信が許可された場合は、メッセージのバナーに表示されます。


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
インデックスファイルは“%1$@”にあります。このファイルがコンピュータ内にある場合は、Finderで“情報を見る”ウインドウを使用して、このファイルへのアクセス権を“読み/書き”に変更してください。このファイルがネットワークサーバ上にある場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。アクセス権を変更してから、もう一度“メール”を開いてください。


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
これには、このコンピュータ上のアカウント、メッセージ、ファイル、フォルダ、および添付ファイルへのアクセスが含まれます。プラグインの開発元が不明な場合、または開発元を信頼できない場合は、アクセスを許可しないでください。


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
“終了”をクリックして再度“メール”を起動してください。このメッセージが再び表示される場合は、“終了してインデックスを再構築”をクリックしてください。次回“メール”起動時にメッセージが読み込まれます。


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG
target:
音源ライブラリとApple LoopsはGarageBand、Logic Pro XおよびMainStageで使用されます。レッスンはGarageBandのみで使用されます。このコンテンツはすべてまたは一部を削除でき、必要な場合は再インストールできます。


source: Full Security
target: 完全なセキュリティ
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosettaにより、Intelプロセッサを前提とした機能をAppleシリコン搭載のMacで実行できます。Rosettaの使用を開始するには、インストール後にアプリケーションを開き直す必要があります。


target: SSHサーバには、SSHアクションが最後に実行されたときに保存されたフィンガープリントとは異なるフィンガープリントがあります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


target: Microsoft Cognitive Servicesで一度に検出できるのは100言語までです。項目をいくつか削除してからやり直してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: “%@”はフォルダまたはパッケージであるため保存できませんでした。保存の前に“アーカイブを作成”を使用して、このファイルをzip形式で圧縮することを検討してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.


target: 保存先として指定したパス（%1$@）は、%2$@に存在するファイルです。同時に複数のファイルを保存する場合は、代わりにフォルダのパスを指定する必要があります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
何か不正なことが行われている可能性があります!

これは、中間者攻撃（MTM）を示唆、またはホストが変更された可能性があります。

ホストの鍵のフィンガープリントは%@です。

接続を続けてもよろしいですか?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
保存先として指定したパス（%@）はiCloud内に存在するファイルですが、複数のファイルが指定されています。同時に複数のファイルを保存する場合は、ファイルではなくフォルダのパスを指定する必要があります。


target: このファイルはフォルダであるため、iCloudでリンクを取得できませんでした。iCloudでは通常のファイルへのリンクしか取得できません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.


target: ホスト“%@”はこのデバイスで以前に認識されていないため、ホストの信頼性を確立できません。 ホストの鍵のフィンガープリントは%@です。 接続を続けてもよろしいですか?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: %@のサンプルが記録されていないか、“ショートカット”に“ヘルスケア” App内のサンプルへのアクセスを許可する必要があります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


target: 保存先として指定したパス（%1$@）は、%2$@に存在するフォルダです。ファイルの末尾または先頭にテキストを追加する場合は、代わりにファイルのパスを指定する必要があります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
“シェルスクリプトを実行”が“%@”をシェルとして使用するように構成されていましたが、このコンピュータでこのシェルが見つかりません。このシェルが実装されていることを確認するか、または別のシェルを選択してください。


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Safariの“開発”メニューで、“Apple EventからのJavaScriptを許可”が有効になっていることを確認してください。“開発”メニューは、Safariの環境設定の“詳細”で有効にできます。


target: Microsoft Cognitive Servicesで一度に翻訳できるのは100項目までです。項目をいくつか削除してからやり直してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: 指定した範囲は指定可能な範囲外です（項目%1$d〜%2$dを求めていますが、最初の項目はインデックス1にあります）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).


target: “新規リマインダーを追加”で、リマインダーリストが見つかりませんでした。“リマインダー” Appで少なくとも1個が設定されていることを確認してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.


target: 指定された通知時刻は無効です。スペルミスがないかチェックし、時刻が指定されていることを確認してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


target: 指定した範囲は指定可能な範囲外です（項目%1$d〜%2$dを求めていますが、リストには%3$d個しかありません）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).


target: 新規リマインダーを追加できませんでした。リマインダーアカウント“%@”はメッセージを送信するときの通知に対応していません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.


target: コンテンツが制限付きのため、ファイルを転送できません。たとえば、著作権侵害の主張により法的な規制がある場合などが考えられます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.


target: カレンダーイベントが指定されていません。おやすみモードを有効にする期間を示すカレンダーイベントを指定してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: Dropboxアカウントに関連付けられているメールが検証されていないため、共有リンクの作成時にエラーが起きました。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


target: 指定された日付が正しくありません。サンプルの日付を指定するか、現在の日付を使用するには日付フィールドを空白のままにしてください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.


target: この%@はバンドルであるため、iCloudでリンクを取得できませんでした（バンドルとは、ファイルと同様の役割を果たすフォルダです）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


target: データ制限が有効になっているため、データを読み込めませんでした。この問題は、短時間で頻繁にデータを要求したときに起きることがあります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.


target: 新規リマインダーを追加できませんでした。リマインダー“%@”はサブタスクで、サブタスクにはサブタスクを追加できません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.


target: Apple Watchでは、指定したデバイスは再生出力先として対応していないので、再生先の設定はできませんでした。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
内蔵トラックパッドが無効になっているため、トラックパッドオプションを使用できません。内蔵トラックパッドを有効にするには、”アクセシビリティ”環境設定で、“マウスまたはワイヤレストラックパッドがあるときは内蔵トラックパッドを無視”のチェックを外してください。


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
“マウスキー”がオンになっているため、コンピュータの内蔵トラックパッドが無効になっています。トラックパッドを使用するには、“アクセシビリティ”環境設定で“マウスキー”をオフにするか、“マウスキーがオンのときは内蔵トラックパッドを無視”の選択を解除してください。


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
設定しているデバイスでパスキーの入力を求められることがあります。デバイスがパスキーを受け付ける状態になっているかどうかを確認してください。受け付ける状態になっている場合は、次のパスキーを入力してReturnキーを押してください:


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ワイヤレスマウスまたはトラックパッドを検索しています。見つかったデバイスはコンピュータに接続されます。USBマウスを使用する場合は、ケーブルを確認してください。マウスもトラックパッドも設定しない場合は、Command+Qを押して終了してください。

目的のワイヤレスマウスまたはトラックパッドが検出されない場合は、電源が入っていて“検出可能”であることを確認してください。Apple製ワイヤレスマウスまたはトラックパッドを使用する場合は、マウスまたはトラックパッドの電源を入れてください。Apple製以外のワイヤレスマウスまたはトラックパッドを使用する場合は、マウスまたはトラックパッドに付属の製品ドキュメントを参照してください。


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ワイヤレスマウスを検索しています。見つかった場合はコンピュータに接続されます。USBマウスを使う場合は、ケーブルを確認してください。

目的のワイヤレスマウスが検出されない場合は、電源が入っていて“検出可能”であることを確認してください。Apple製ワイヤレスマウスの電源を入れるには、マウス底面のスイッチをスライドしてください。Apple製以外のワイヤレスマウスを使う場合は、マウスに付属の製品ドキュメントを参照してください。


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
マウスが接続されました。接続を確認するには、マウスを使って“続ける”をクリックしてください。マウスのポインタが動かない場合は、コンピュータが別の使用可能なワイヤレスマウスまたはトラックパッドを接続しようとしている可能性があります。

%@後にもう一度マウスの接続を試みます。


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
トラックパッドが接続されました。接続を確認するには、トラックパッドを使って“続ける”をクリックしてください。トラックパッドのポインタが動かない場合は、コンピュータが別の使用可能なワイヤレスマウスまたはトラックパッドを接続しようとしている可能性があります。

%@後にもう一度トラックパッドの接続を試みます。


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ワイヤレスキーボードを検索しています。見つかった場合はコンピュータに接続されます。USBキーボードを使う場合は、ケーブルを確認してください。

目的のワイヤレスキーボードが検出されない場合は、電源が入っていて“検出可能”であることを確認してください。Apple製ワイヤレスキーボードを使う場合は、キーボードの電源を入れてください。Apple製以外のワイヤレスキーボードを使う場合は、キーボードに付属の製品ドキュメントを参照してください。


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
ほとんどのBluetoothデバイスは自動接続できます。デバイスによってはほかのパスコードオプションが使用できます。接続に問題がある場合は、お使いのBluetoothデバイスに付属の製品ドキュメントを参照してください。デバイスがSSP（Simple Secure Pairing）に対応している場合は、選択したオプションが無視されることがあります。


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
マウスが接続されました。接続を確認するには、マウスを使って“続ける”をクリックしてください。マウスのポインタが動かない場合は、コンピュータが別の使用可能なワイヤレスマウスを接続しようとしている可能性があります。

%@秒後にもう一度マウスの接続を試みます。


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
キーボードがリストに表示されたら、選択して“続ける”をクリックしてください。リストに表示されない場合は、キーボードが検出可能な状態になっていることを確認してください。Apple製ワイヤレスキーボードの場合は、キーボードの電源を入れます。


source: Add person
target: 参加者を追加
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
WebGLには既知の重大なセキュリティの問題があるため、このWebサイトでのWebGLの実行はシステム保護のためブロックされています。Webサイトの設定はSafariの“Webサイト”環境設定で管理できます。


target: 悪質なプログラムによってこの機能が悪用され、お使いのコンピュータが損害を被る、またはパスワード、写真、クレジットカードなどの個人もしくは財産に関わる情報が盗まれる場合があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: “%@”にテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
多くのWebサイトでは、位置情報を使ってサービスが提供されます。位置情報の使用を許可するには、“システム環境設定”を開き、“セキュリティとプライバシー”をクリックし、“プライバシー”をクリックしてから、“位置情報サービスを有効にする”を選択します。


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


target: このパスワードは、このWebサイトで使用できるように保存されます。保存済みパスワードは環境設定の“パスワード”で調べることも、Siriに頼んで確認することもできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.


target: Apple Cardのクレジットカード情報およびセキュリティコード情報を自動入力するにはパスワードが必要です。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
“%@”を開こうとして多くのリダイレクトが発生しています。あるページへのリダイレクトが設定されているページを開いたときに、リダイレクト先のページから元のページにさらにリダイレクトが設定されている場合にこうした現象が起きる場合があります。


target: Firefoxにこのサイトのパスワードが保存されています。マスターパスワードを使用すると、このサイトのパスワードが自動入力されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.


target: %2$@のWebページに移動しなくても、Safariのスマート検索フィールドから直接%1$@検索を実行できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
一部のWebサイトで、トラッカーと呼ばれるデータ収集企業にあなたの閲覧行動の追跡が許可されます。トラッカーは複数のWebサイトであなたの閲覧行動を追跡して、広告主のプロファイルにまとめることができます。


target: “%@”とその他1ページにテキストが入力されています。Safariを終了するとそれらの変更が失われます。Safariを終了してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: プリント
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
このパスワードを削除する前に、Webサイトで確認コードの使用をオフにしてください。そうしないと、サインインできなくなる可能性があります。

このパスワードを削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。この操作を取り消すことはできません。


target: ブラウザウインドウを開けません。必要なソフトウェアリソースが失われている可能性があります。Safariを再インストールしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.


target: このWebページとその他1ページが応答しません。戻るには、もう一方のページを強制的に再度読み込む必要があります。戻りますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
前回Safariを起動した後にほかのプログラムによってブックマークが変更されていました。そのため、そのほかの追加変更を実行する前にブックマークがアップデートされました。これ以降そのほかの変更も実行できます。


target: %@プロキシサーバ%@に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: %@から — キーチェーン
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
インテリジェント・トラッキング防止機能では、デバイス上の機械学習を使用してトラッカーを識別し、トラッカーによる個人を特定する情報へのアクセスを阻止します。既知のトラッカーは、DuckDuckGoによって個別に識別されます。


target: これらのパスワードを削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。この操作を取り消すことはできません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: “%@”にテキストが入力されています。Safariを終了するとそれらの変更が失われます。Safariを終了してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: 選択したファイルの一部は開けません。ファイルがダウンロード後に移動されています。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


target: クリックを妨げたアプリケーションまたはサービスが検出されました。このSafari機能拡張をオンにしてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGLグラフィックスには既知の重大なセキュリティの問題があるため、このコンピュータでの使用を停止しています。

“常に許可”に設定したWebサイトでのみWebGLを実行します。それ以外のWebサイトでは、システム保護のため現在WebGLの使用をブロックしています。


target: “メッセージ”や“メール”などで見つかったWebサイトがある場合はここに表示されます。 表示するコンテンツがない場合は、このセクションは非表示になります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: 右側のタブを閉じると、現在ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオも閉じられます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Webサイトデータを保持すると、Cookieおよびその他のWebサイトデータは削除されず、閲覧済みのWebサイトを特定するために引き続き使用できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Webプロキシサーバ（HTTP）に接続できないため、ページ“%@”を開けません。プロキシ設定を変更するには、Safariの“詳細“環境設定を開いて、“設定を変更”をクリックします。よく分からない場合は、システム管理者に問い合わせてください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
このWebサイトは、あなたをだまして、勝手に設定を変更したり不要な広告を表示したりしてブラウズ操作に危害を加えるソフトウェアをインストールさせようとする可能性があります。これらのソフトウェアは通常、一度インストールすると取り除くのは困難です。


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
2020年6月にAppleによって、製品版13インチMacBook Pro 1.4GHzクアッドコアIntel Core i5モデル（8GB RAM、256GB SSD、およびプレリリース版macOS Big Surを搭載）のシステムでテストが実施されました。テストは、バッテリー電力で稼働しているときにWPA2 Wi-Fiネットワーク接続を使用して、ディスプレイの輝度を最低から12クリック目（75%）に設定した状態で行われました。プレリリース版のSafari 14はHD 1080pのコンテンツで、Chrome v83.0.4103.97およびFirefox v77.0.1はHD 720pのコンテンツでテストが行われました。一部の機能は、デバイスによっては利用できません。パフォーマンスは、システム構成やアプリケーションのワークロードなどの要因によって異なります。


target: プラットフォームの資格情報を削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。この操作を取り消すことはできません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: このコードを削除する前に、Webサイトに移動してこのセキュリティ機能をオフにしてください。そうしないと、サインインできなくなる可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.


target: 選択したファイルの一部は開けません。このファイルを開くためのアプリケーションがありません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: 無視
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


target: このWebページとその他1ページが応答しないため、読み込みを中止できません。このページと“%@”を強制的に再度読み込みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
この機能拡張により、あなたが閲覧するすべてのWebページの読み取りと変更、およびすべての閲覧履歴の参照が行われる可能性があります。

この設定はあとでSafariの“Webサイト”環境設定で変更できます。


target: “%@”にテキストが入力されています。すべてのウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


target: Firefoxからブックマークと履歴を読み込んで、すべてのお気に入りを閲覧できます。履歴は、よく閲覧するWebサイトや候補のWebサイトの生成に使用されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.


target: メールメッセージ、書類、ほかのアプリケーションなどに含まれているリンクをクリックすると、デフォルトWebブラウザが開きます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safariでは、トラッカーによるあなたのIPアドレスの収集や、Webサイト間での追跡が阻止されます。iCloudプライベートリレーでは、閲覧したWebサイトに対してあなたのIPアドレスは非公開にされます。


target: “%1$@”とその他1個のタブにテキストが入力されています。“%2$@”以外のすべてのタブを閉じるとそれらの変更が失われます。ほかのタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: ほかのタブをすべて閉じると、現在ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオも閉じられます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: パスワードは暗号化されずに保存されるため、書き出したファイルにアクセスできる人なら誰でも見ることができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.


target: このパスワードを削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。この操作を取り消すことはできません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 以下の設定で、機能拡張“%@”による、あなたが閲覧するWebサイトの読み込みと変更、および閲覧履歴の参照を許可:
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
あなたのIPアドレスは閲覧したWebサイトに対して非公開になっていません。あなたのIPアドレスを既知のトラッカーとWebサイトに対して非公開にするには、iCloudプライベートリレーをオンにしてください。


target: %@から
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


target: “%@”とその他1ページにテキストが入力されています。すべてのウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。すべてのウインドウを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
これらのパスワードを削除する前に、それぞれのWebサイトで確認コードの使用をオフにしてください。そうしないと、サインインできなくなる可能性があります。

これらのパスワードを削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。この操作を取り消すことはできません。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
システム環境設定の“パスワード”やその他のパスワード管理ソフトウェアからCSVファイルを書き出すことができます。

読み込んだパスワードによって保存済みの既存の情報が置き換えられることはありません。また、読み込めなかったパスワードを確認することができます。


target: iPhoneまたはApple WatchのApple PayおよびApple Cardを使って支払いを確定することで、Webでの買い物ができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.


target: “メール”やNewsなどで見つかったWebサイトがある場合はここに表示されます。 表示するコンテンツがない場合は、このセクションは非表示になります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: このMacのTouch IDとApple PayおよびApple Cardを使って、Webでの買い物ができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


target: このWebサイトは、あなたをだまして、ソフトウェアのインストールや個人情報（パスワード、電話番号、クレジットカード番号など）の入力といった危険な行為をさせる可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Safariの“パスワード”やその他のパスワード管理ソフトウェアからCSVファイルを書き出すことができます。

読み込んだパスワードによって保存済みの既存の情報が置き換えられることはありません。また、読み込めなかったパスワードを確認することができます。


target: このページをもう一度開くにはフォームの再送信が必要です。その結果、購入、コメント、その他の操作が重複するおそれがあります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.


target: デジタル証明書による暗号化により、https Webサイト“%1$@”との間での送信時に情報が非公開になります。 %2$@は%3$@を、%5$@の%4$@が所有しているものとして識別しました。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.


target: 現在のタブグループから移動すると、ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオは一時停止されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
このコードを削除する前に、Webサイトに移動してこのセキュリティ機能をオフにしてください。そうしないと、サインインできなくなる可能性があります。

この確認コードを削除すると、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safariでは、トラッカーによるプロファイリングは阻止され、既知のトラッカーに対してあなたのIPアドレスは非公開にされます。iCloudプライベートリレーでは、閲覧したWebサイトに対してあなたのIPアドレスが非公開にされます。


target: このアカウントにはすでに確認コードがあります。新しく追加するには、既存のものを削除して、やり直してみてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


target: 詐欺Webサイトとして報告されたWebサイトの警告です。詐欺Webサイトは、あなたが信頼している正規のWebサイトのふりをしてあなたをだまそうとします。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.


target: デジタル証明書による暗号化により、https Webサイト“%@”との間での送信時に情報が非公開になります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.


target: ページ“%@”を開けません。ページが存在しません。アドレスが正しいことを確認してから開き直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.


target: このWebページとほかの1ページが応答しません。選択したページを閲覧するには、もう一方のページを強制的に再度読み込む必要があります。選択したページを表示しますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


target: このWebページとその他1ページが応答しません。戻るには、ページ“%@”を強制的に再度読み込む必要があります。戻りますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?


target: このウインドウを閉じると、現在ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオも閉じられます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: キャンセル
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


target: “%1$@”とその他1個のタブににテキストが入力されています。“%2$@”の右側のタブを閉じるとそれらの変更が失われます。右側のタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: “%@”にテキストが入力されています。ページを再読み込みするとそれらの変更が失われます。ページを再読み込みしてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?


target: 無視
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


target: このパスワードはiCloudキーチェーンに保存され、すべてのデバイスで自動入力されます。保存済みパスワードは環境設定の“パスワード”で調べることも、Siriに頼んで確認することもできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
iTunesがインストールされていないため、Safariで“%@”を開けません。

最新バージョンのiTunesを入手するには、<a href='https://www.apple.com/jp/itunes'>iTunesのWebサイト</a>にアクセスしてください。


target: ほかのWebサイトで使うためにこのクレジットカード情報をSafariに保存しますか? 名前、カード番号、および有効期限がiCloudキーチェーンに保存されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.


target: このWebサイトには、ユーザの識別情報を確認するための証明書が必要です。このWebサイトに接続するときに使用する証明書を選択して、“続ける”をクリックしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.


target: Safariおよびすべてのデバイスでパスワードを簡単に自動入力できるようにChromeのパスワードをiCloudキーチェーンに読み込みます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
セキュリティ保護されたWebプロキシサーバ（HTTPS）に接続できないため、ページ“%@”を開けません。プロキシ設定を変更するには、Safariの“詳細“環境設定を開いて、“設定を変更”をクリックします。よく分からない場合は、システム管理者に問い合わせてください。


target: “%@”にテキストが入力されています。タブを閉じるとそれらの変更が失われます。タブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?


target: ほかのWebサイトで使うためにこのクレジットカード情報をSafariに保存しますか? 名前、カード番号、および有効期限が保存されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
SafariではRSS配信を表示できないため、“%@”を開けません。

RSSアプリケーションは<a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Storeで検索</a>できます。


target: このWebページとその他1ページが応答しません。進むには、もう一方のページを強制的に再度読み込む必要があります。進みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
自動入力機能は、自分の連絡先カードの情報や、以前にWebページのフォームへ入力した情報に基づいて、Webページのフォームへの入力を自動的に行います。このフォームの入力項目には、自動入力が可能な情報がありません。


target: リーディングリストを使うとWebページやリンクを保存してあとで読むことができます。インターネット未接続でも読むことができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.


target: このWebページとその他1ページが応答しないため、読み込みを中止できません。両方のページを強制的に再度読み込みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Webサイトやトラッカーは、IPアドレスを使用してあなたを識別し、位置情報などの個人情報を特定することができます。Safariでは、IPアドレスを既知のトラッカーに対して非公開にし、トラッカーがWebサイト間であなたを追跡することを阻止します。


target: “%@”がアップデートされ、追加のアクセス権を要求しています。システムを保護するため、この機能拡張は無効にされました。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
自分に合った方法でタブを保存および整理することができます。新たにデザインされたサイドバーやドロップダウンメニューを使って、グループを切り替えられます。タブグループはデバイス間で同期され、どこからでもタブにアクセスできます。


target: ページ“%@”を開けません。サーバ“%@”にセキュリティ保護された接続を確立できません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


target: “%1$@”とその他1個のタブにテキストが入力されています。“%2$@”の左側のタブを閉じるとそれらの変更が失われます。左側のタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: このWebページとその他1ページが応答しません。このページを再度読み込むには、ページ“%@”も再度読み込む必要があります。両方のページを強制的に再度読み込みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: 選択したファイルを開けません。ファイルがダウンロード後に移動されたか、開くためのアプリケーションがありません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefoxにこのサイトのパスワードが保存されています。マスターパスワードを使用すると、このサイトのパスワードが自動入力され、iCloudキーチェーンに保存されてお使いのすべてのデバイスで自動入力できるようになります。


target: %@に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
この機能拡張によりWebページの読み取りと変更が可能になり、このWebサイトでの閲覧履歴が参照される可能性があります。これには、パスワード、電話番号、クレジットカードなどの機密情報が含まれる可能性があります。


target: このSafariウインドウを操作するには、現在の自動テストセッションを停止する必要があります。 このウインドウを通常のWebブラウズに使用しないでください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.


target: システム診断にSafariで閲覧したページのURLが含まれる場合があります。URLにより個人を特定できてしまう可能性がありますが、以下のページに特有な問題の診断に役立ちます:
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safariでは、スマート検索フィールドで使用される検索エンジンを選択できます。デフォルトでは、Googleを使用して検索結果が表示されます。

別の検索エンジンを選択したい場合は、下の“環境設定を開く”をクリックしてください。この設定はいつでも変更できます。


target: Apple Cardのクレジットカード情報およびセキュリティコード情報を自動入力するにはTouch IDまたはパスワードが必要です。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.


target: このタブを閉じると、現在ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオも閉じられます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Webサイトデータを保持すると、Cookieおよびその他のWebサイトデータは削除されず、閲覧済みのWebサイトを特定するために引き続き使用できます。

iCloudアカウントにサインインしているほかのデバイスからも履歴が削除されます。


target: 許可
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


target: このWebページとその他1ページが応答しません。進むには、ページ“%@”を強制的に再度読み込む必要があります。進みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?


target: “メッセージ”で共有されたリンクは、ピン固定した共有リンクとともに自動的にここに表示されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.


target: 自動入力機能は、自分の連絡先カードの情報や、以前にWebページのフォームへ入力した情報に基づいて、Webページのフォームへの入力を自動的に行います。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.


target: このパスワードは、すべてのデバイスで自動入力できるようにiCloudキーチェーンに保存されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: これ以外のWebサイトを許可すると、この機能拡張による、あなたが閲覧するすべてのWebページの読み取りと変更、およびすべての閲覧履歴の参照が許可されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.


target: ページ“%@”を開けません。“%@:”で始まるアドレスにリダイレクトできません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


target: ページ“%@”を開けません。ネットワーク接続がリセットされました。サーバまたはネットワーク接続が混み合っている可能性があります。数分後にやり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
“%@”が確認コードの使用に対応している場合は、Webサイトにアクセスして設定キーを入手し、ここで入力してください。WebサイトにQRコードが掲載されている場合は、QRコードをControlキーを押しながらクリックして“確認コードを設定…”を選ぶと、自動的に設定されます。


target: このファイルをパスワードマネージャから書き出した場合、別の設定を使用して新規ファイルを書き出してから再度読み込んでみてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.


target: ブックマークは現在同期中のため変更できません。数分後にやり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.


target: Chromeからブックマークと履歴を読み込んで、すべてのお気に入りを閲覧できます。履歴は、よく閲覧するWebサイトや候補のWebサイトの生成に使用されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
“Appleでサインイン”とiCloudキーチェーンを使用すると、すべてのAppleデバイスでアカウントとパスワードが最新の状態に保たれるため、お気に入りのWebサイトやアプリケーションに簡単にサインインできます。


target: Safariおよびすべてのデバイスでパスワードを簡単に自動入力できるようにFirefoxのパスワードをiCloudキーチェーンに読み込みます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


target: 終了してもよろしいですか? 現在“%@”をダウンロード中です。ここで終了すると、ファイルのダウンロードは完了しません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.


target: “%@”とその他1個のタブにテキストが入力されています。ウインドウを閉じるとそれらの変更が失われます。ウインドウを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


target: 過去7日間で、Safariでトラッカーは検出されませんでした。あなたのIPアドレスは既知のトラッカーに対して非公開になっています。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.


target: このWebサイトは、危険なソフトウェアをインストールして、コンピュータに危害を加えたり個人情報（パスワード、写真、クレジットカード番号など）を盗もうとしたりする可能性があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: 過去7日間で、Safariでトラッカーは検出されませんでした。あなたのIPアドレスは既知のトラッカーと閲覧したWebサイトに対して非公開になっています。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.


target: ページ“%@”を開けません。サーバとの接続が予期せず解除されました。これはサーバでの処理が混み合っていると起きることがあります。数分後にやり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.


target: アカウントのセキュリティを保護するために、パスワードが格納されているファイルをMac上に置くことはおすすめしません。 このファイルを削除すると、すぐに削除されます。この操作は取り消せません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
過去30日間にSafariでブラウズした件数が少ないため、サイト越えトラッキングの統計を生成できません。Safariでは、常にWeb上でのあなたの閲覧行動が追跡されないように保護しています。あとでこのレポートを閲覧して、Safariで保護された件数を確認してください。


target: “%1$@”にテキストが入力されています。“%2$@”の右側のタブを閉じるとそれらの変更が失われます。右側のタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: このWebページとほかの1ページが応答しません。選択したページを閲覧するには、ページ“%@”を強制的に再度読み込む必要があります。選択したページを表示しますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
この機能拡張によりWebページの読み取りと変更が可能になり、これらのWebサイトでの閲覧履歴が参照される可能性があります。これには、パスワード、電話番号、クレジットカードなどの機密情報が含まれる可能性があります。


target: 左側のタブを閉じると、現在ピクチャ・イン・ピクチャで再生中のビデオも閉じられます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 過去7日間でトラッカーは検出されませんでした。Safariでは、既知のトラッカーに対してあなたのIPアドレスを非公開にすることができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.


target: 選択したファイルの一部は開けません。ファイルがダウンロード後に移動されたか、開くためのアプリケーションがありません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


target: このWebページとその他1ページが応答しません。このページを再度読み込むには、もう一方のページも再度読み込む必要があります。両方のページを強制的に再度読み込みますか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: カード自動入力を使用している場合でも、クレジットカードのセキュリティコードは入力する必要があります。保存したカードを編集または削除する場合は、Safariの“自動入力”環境設定を開いてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.


target: “%1$@”にテキストが入力されています。“%2$@”以外のすべてのタブを閉じるとそれらの変更が失われます。ほかのタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: ユーザ“%@”のコンピュータアカウントのパスワードを入力してください。自動入力用の認証は、“システム環境設定”の“Touch ID”パネルでオフにできます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.


target: 現在のタブでサウンドの取り込みが開始され、ビデオと画面の取り込みが停止されました
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


target: よく閲覧するWebサイトがある場合はここに表示されます。 表示するコンテンツがない場合は、このセクションは非表示になります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: “%1$@”にテキストが入力されています。“%2$@”の左側のタブを閉じるとそれらの変更が失われます。左側のタブを閉じてもよろしいですか?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: NewsアプリケーションのApple News+に含まれている記事をSafariから開けなくなります。これはNewsの環境設定でオンに戻すことができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
“ログアウト”を選択した場合、お使いのコンピュータは、“プロファイル”パネルに戻った後すぐにログアウトします。作成を完了するには、それから再度ログインする必要があります。

今すぐログアウトしない場合も、インストールを完了するために、できるだけ早くログアウトしてください。


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
“ログアウト”を選択した場合、お使いのコンピュータは、モバイルアカウント作成のために“プロファイル”パネルに戻った後、すぐにログアウトします。

今すぐログアウトしない場合も、インストールを完了するために、できるだけ早くログアウトする必要があります。


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
今すぐコンピュータを再起動するには、“再起動”をクリックします。コンピュータをあとで再起動したい場合は、“再起動しない”をクリックします。コンピュータを再起動して再度ログインするまで、FileVaultは有効になりません。


source: Network is not connected
target: ネットワークに接続されていません
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
このMacについて,ディスプレイ情報,macOSバージョン,メモリ,モデル,このMacのメモリ,このMacのモデル,このMacのプロセッサ,このMacのシリアル番号,プロセッサ,シリアル番号,仕様,システム情報,システムレポート


source: KeyboardOffText
target: キーボードオフ
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
タイプがBMP（.bmp）、GIF（.gif）、JPEG（.jpgまたは.jpeg）、JPEG 2000（.jp2）、PDF（1ページ.pdf）、PNG（.png）、またはTIFF（.tifまたは.tiff）のイメージファイル。


target: メモをロックするために今後使用する“%@”アカウントの新しいパスワードを作成できます。すでにパスワードが設定されているメモには影響しません。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


target: “メモ”の便利な新機能を活用するには、iCloudに保存されているメモをアップグレードする必要があります:
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


target: Appを使用していないときでも、🌐︎+Qキーのショートカットまたは右下の隅のホットコーナーでクイックメモを呼び出せます。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: ビデオ、オーディオ、PDF、または添付ファイルの含まれたメモや、“メモ”の新しいバージョンの機能を使用しているメモはロックできません。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.


target: ロックされたメモで、パスワードに加えてTouch IDも使用するには、“システム環境設定”でTouch IDを設定します。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


target: %1$@“%2$@”に偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• スマートフォルダを作成するには、_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZEをクリックしてから、“スマートフォルダ”をクリックします。
• サイドバーのタグブラウザから直接スマートフォルダを作成できます。1つまたは複数のタグを選択してControlキーを押しながらクリックすると、“スマートフォルダを作成”が表示されます。
• 通常のフォルダをスマートフォルダにすることもできます。フォルダを選択してから、“ファイル”＞“スマートフォルダに変換”と選択します。


target: メモは30日間はここにあります。その日数が経過すると、メモは完全に削除されます。日数は最大で40日になる場合があります。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


target: Appを使用していないときでも、Fn+Qキーのショートカットまたは右下の隅のホットコーナーでクイックメモを呼び出せます。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: この方法を使用してメモをスマートフォルダに割り当てることはできません。メモを取り込めるようにスマートフォルダのクエリーを調整してください。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.


target: メモをロックするために今後使用する新しいパスワードを作成できます。すでにパスワードが設定されているメモには影響しません。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
タグによってメモを素早く自動的に整理することができます。

メモの本文中のどこかにタグを入力するだけです。例えば、#アクティビティ、#料理、#子供 など、1つのメモに複数のタグを追加することで複数のトピックに分類することができます。

タグブラウザまたは検索バーで、タグに基づいてメモをフィルタしたり検索したりできます。


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
添付ファイルをドラッグしてメモを作成するには、“システム環境設定”に移動してiCloudの“メモ”をオンにします。iCloudの“メモ”がすでにオンになっている場合は、メモのアップグレードが必要な可能性があります。


target: “ロック”ツールから“ロックされたメモをすべて閉じる”を選択すると、ロックされたメモの内容が表示されなくなります。これらのメモは、使用しない状態が続いた場合にもロックされます。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
すべてのフォルダ内にあるタグ付きメモを表示するには、1つまたは複数のタグボタンをクリックしてください。

ブラウザを使用してタグをメモに追加することもできます。タグボタンをメモ上にドラッグ&ドロップするだけです。


target: “%1$@”アカウントのパスワードが変更されました。“%2$@”アカウントで新しいパスワードを使用しますか?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


target: このメモは古いパスワードを使用しています。このパスワードを使用しているすべてのメモをアップデートして、現在のパスワードを使用するように変更しますか?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?


target: このスマートフォルダには未対応の機能が使用されています。フォルダを表示/編集するには、最新バージョンのmacOSにアップグレードしてください。
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: アカウントピクチャを設定
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


target: キーチェーンをリセットしてもよろしいですか? リセットすると、保存されているすべてのパスワード、キー、および証明書は消去されます。この操作は取り消せません。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.


target: 現在システム上に、キーチェーン検索リストに入れる必要がある追加キーチェーンがあります。これらを再び追加するには、キーチェーンアクセスを使用してください。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
あなたの検索、閲覧、購入、デバイスのトラストスコアに関する情報は、あなたのユーザ体験のパーソナライズ、App Storeやその他のAppleのオンラインストアの改善、および詐欺行為を防止する目的で使用される場合があります。


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Appleは、あなたに合わせた機能とおすすめを提供するために、ストアでの購入、ダウンロード、その他の活動に関する情報を使用します。後述の通り、この目的のためにこのデータを使用しないように選択することもできます。


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
ストアによる情報の使用

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

App Storeやその他のAppleのオンラインストアからコンテンツをダウンロードしたり、Apple WatchにAppをインストールしたりすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ストアの改善

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのストアの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWLANまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。この情報は、例えば以下の方法で使用される場合があります: 
 
• ユーザの検索データは、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、“あなたにおすすめのゲーム”などのパーソナライズ機能を提供するために使用されます。

• デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されました。

さらに、位置情報サービスで“近くで人気”を有効にした場合は、Appを購入または使用した日時と場所を含む位置情報が、定期的にiPhoneからAppleに匿名で暗号化されて送信され、地理的に関連のあるAppやその他のApple製品・サービスをご紹介するために使用されます。iOSとiPadOSでこの設定を表示して変更するには、“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”＞“システムサービス”＞“近くで人気”に移動します。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのApp Storeやその他のAppleのオンラインストアでの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にストアで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。より良いコンテンツをおすすめするためにAppleは、デバイス解析をAppleと共有することを選択したユーザの、Appの起動、インストール、および削除に関する集約的な情報を使用します。パーソナライズ機能を無効にするは、“設定”の“iTunes StoreとApp Store”で、お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにします。 

広告

Appleが提供する広告は、App Store、Apple News、“株価”でApp、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleは、あなたと関連する広告が表示されるように、デバイス、アカウント、購入、サブスクリプション、およびダウンロードに関する情報を使用します。App Storeで検索が実行された場合は、検索語句も使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。どの広告があなたと関連するかを決めるために使用される情報は、ランダムな識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App Store、Apple News、および“株価”でパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/kb/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、お客様によるコンテンツの購入に関する、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品・サービスを改善したりするために、Appleは、個人を特定しない情報をAppデベロッパやコンテンツオーナーと共有する場合があります。

Appleは、Appの運用や改善に役立てるために、デベロッパと情報を共有することがあります。デベロッパは、ユーザの同意の下で収集された使用状況情報にアクセスして、類似する特徴や行動特性を持つユーザのグループ（5人以上）から集約されたデータを見ることができます。また、App Storeやその他のAppleのオンラインストアで購入された各自の製品・サービスの領収情報にもアクセスできます。領収情報には個人情報は含まれませんが、ユーザ自らがデベロッパに個人情報を提供した場合、デベロッパはAppの使用やダウンロードから得た個人情報と領収情報を関連付けることが可能な場合があります。

サブスクリプションを第三者のAppで申し込んだ場合、申し込み者本人と開発元または発行元に固有の購読者IDが作成されます。購読者IDについて詳しくは、こちらをご覧ください: support.apple.com/kb/HT207233

保持

App Storeおよびその他のAppleオンラインストアでの購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年です。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツを再度ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録を保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりストアの利用を停止したりしたあとでも、ビジネス記録として保持される場合があります。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストア、またはその他のAppleのAppやサービスでの、不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
ストアによる情報の使用

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

App Storeやその他のAppleのオンラインストアからコンテンツをダウンロードしたり、Apple WatchにAppをインストールしたりすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ストアの改善

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのストアの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWi-Fiまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。この情報は、例えば以下の方法で使用される場合があります: 
 
• ユーザの検索データは、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、“あなたにおすすめのゲーム”などのパーソナライズ機能を提供するために使用されます。

• デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されました。

さらに、位置情報サービスで“近くで人気”を有効にした場合は、Appを購入または使用した日時と場所を含む位置情報が、定期的にiPhoneからAppleに匿名で暗号化されて送信され、地理的に関連のあるAppやその他のApple製品・サービスをご紹介するために使用されます。iOSとiPadOSでこの設定を表示して変更するには、“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”＞“システムサービス”＞“近くで人気”に移動します。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのApp Storeやその他のAppleのオンラインストアでの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にストアで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。より良いコンテンツをおすすめするためにAppleは、デバイス解析をAppleと共有することを選択したユーザの、Appの起動、インストール、および削除に関する集約的な情報を使用します。パーソナライズ機能を無効にするは、“設定”の“iTunes StoreとApp Store”で、お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにします。 

広告

Appleが提供する広告は、App Store、Apple News、“株価”でApp、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleは、あなたと関連する広告が表示されるように、デバイス、アカウント、購入、サブスクリプション、およびダウンロードに関する情報を使用します。App Storeで検索が実行された場合は、検索語句も使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。どの広告があなたと関連するかを決めるために使用される情報は、ランダムな識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告”設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、より関連性の高い広告を提供するためにあなたの個人情報を使用する場合があります。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App Store、Apple News、および“株価”でパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/kb/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、お客様によるコンテンツの購入に関する、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品・サービスを改善したりするために、Appleは、個人を特定しない情報をAppデベロッパやコンテンツオーナーと共有する場合があります。

Appleは、Appの運用や改善に役立てるために、デベロッパと情報を共有することがあります。デベロッパは、ユーザの同意の下で収集された使用状況情報にアクセスして、類似する特徴や行動特性を持つユーザのグループ（5人以上）から集約されたデータを見ることができます。また、App Storeやその他のAppleのオンラインストアで購入された各自の製品・サービスの領収情報にもアクセスできます。領収情報には個人情報は含まれませんが、ユーザ自らがデベロッパに個人情報を提供した場合、デベロッパはAppの使用やダウンロードから得た個人情報と領収情報を関連付けることが可能な場合があります。

サブスクリプションを第三者のAppで申し込んだ場合、申し込み者本人と開発元または発行元に固有の購読者IDが作成されます。購読者IDについて詳しくは、こちらをご覧ください: support.apple.com/kb/HT207233

保持

App Storeやその他のAppleのオンラインストアでの購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年です。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツを再度ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録を保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりApp Storeやその他のAppleのオンラインストアの利用を停止したりしたあとでも、ビジネス記録として保持される場合があります。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストア、またはその他のAppleのAppやサービスでの、不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: 206.title
target: ピクチャを変更:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
選択したシステムには、このコンピュータの管理が認証されているユーザがいません。引き続き起動ディスクの設定を試みることはできますが、ソフトウェア・アップデートなどの一部の機能は無効になります。認証されたシステムから起動し、起動ディスクを設定し直すことで、ユーザの認証を行うことができます。


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
選択したシステムには、このコンピュータの管理が認証されているユーザがいません。引き続き起動ディスクの設定を試みることはできますが、ソフトウェア・アップデートなどの一部の機能は無効になります。このシステムの1名以上のユーザのパスワードが分かる場合は、“ユーザを認証…”をクリックしてユーザを認証することができます。


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
このMacにインストールされているOS、または現在Appleから信頼されている署名入りオペレーティングシステムソフトウェアのみが実行可能であることを保証します。このモードでは、ソフトウェアのインストール時にネットワーク接続が必要です。


target: “%1$@”のアーカイブを作成するための書き込み可能なフォルダが見つかりませんでした。書き込み可能なフォルダへ移動してください。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: Apple News+のサブスクリプションには、The Wall Street Journal、Los Angeles Timesやその他の優れた新聞が含まれています。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
このコンピュータに設定されているFileVault復旧キーのエスクロー方式は、現在サポートされていません。FileVaultを有効にする前に、該当する構成プロファイルを削除するか、“/ライブラリ/Preferences/”から“com.apple.security.FDERecovery”環境設定を削除してください。


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
このMDMサーバは、カーネル拡張とソフトウェア・アップデートを管理する機能を求めています。これを許可するには、再起動してリカバリモードに入り、起動セキュリティユーティリティでMDM管理を有効にします。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Appleの広告プラットフォームによって配信される広告は、App Store、Apple News、“株価”に表示される場合があります。Appleの広告プラットフォームはあなたを追跡しません。つまり、Apple製Appから収集されたユーザやデバイスのデータを、他社製Appから収集されたユーザやデバイスのデータと組み合わせて、ターゲティング広告または広告測定のために使用しません。また、ユーザやデバイスのデータをデータブローカーと共有しません。

コンテクスト情報

広告を提供するために、以下のコンテクスト情報が使用される場合があります:

• デバイスの情報:  キーボードの言語設定、デバイスのタイプ、OSのバージョン、携帯電話通信業者、接続のタイプ。

• デバイスの場所:  位置情報サービスがオンになっていて、App Store AppまたはApple News Appに位置情報へのアクセスを許可した場合は、地理的に関連のある広告を提供するために位置情報が使用される場合があります。デバイスの正確な場所はAppleの広告プラットフォームには保存されず、この情報からプロフィールが構築されることもありません。この設定にアクセスするには、“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と選択します。

• App Storeでの検索:  App Storeで検索を行うと、そのクエリーが関連する広告を提供するために使用される場合があります。

• Apple Newsと“株価”:  閲覧する記事の種類が、適切な広告を選択するために使用される場合があります。

セグメント

似たような特徴を持つユーザをグループにまとめてセグメントを作成し、これらのグループを使用してターゲット広告を配信します。あなたの情報は、割り当てるセグメントおよび配信する広告を決定するために使用される場合があります。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。

セグメントに割り当てるために、以下のような情報が使用される場合があります:

• アカウントの情報:  Apple IDアカウントに登録された名前、住所、年齢、性別、デバイス。Apple ID登録ページの名前（名）やApple IDアカウントの敬称などの情報は、性別を推測するために使用される場合があります。アカウント情報は、Apple IDのWebサイトでアップデートできます。

• ダウンロードまたは購入した項目とサブスクリプション:  ダウンロードした音楽、映画、ブック、テレビ番組、Appと、App内の課金およびサブスクリプション。App Storeから特定のAppをダウンロードしたことや、App Storeからの特定のApp内での課金（サブスクリプションを含む）に基づくターゲティングは、そのAppのデベロッパによるものでない限り許可されません。

• Apple Newsと“株価”:  閲覧した記事のトピックやカテゴリのほか、フォロー、登録、または通知するように設定している出版物。

• 広告:  Appleの広告プラットフォームによって配信された広告に対する操作。

対象となる複数の広告から表示する広告を選択するときは、上記のいくつかの情報に加え、App Storeの検索と閲覧アクティビティも使用して、ユーザに最も関連性が高いと考えられる広告を決定します。App Storeの閲覧アクティビティには、App Storeの閲覧中にタップして表示したコンテンツおよびAppが含まれます。この情報は複数のユーザから集約されるので、個人は特定されません。よく使用されるAppなどの、デバイスに保存された情報を使用してどの広告を表示するか選択するために、デバイス上のローカル処理を使用する場合があります。

Appleの広告プラットフォームは、Apple IDに関連付けられていないランダムな識別子に対してタップして表示される広告に関する情報を受け取ります。

Appleは、個人を特定できる情報は他社と共有しません。Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。Apple Payの取引や“ヘルスケア” Appのデータは、Appleの広告プラットフォームによってアクセスされたり広告目的に使用されたりすることはありません。Appleは、あなたの性的指向、宗教的信条、または支持政党に関する情報には関知せず、広告主にも提供しません。

広告の環境設定

この広告について
特定の広告がApp Store、Apple News、または“株価”に表示された理由を知るには、“広告”ボタンをタップします。セグメントと、どの広告をあなたが受信するか決定するために使用された人口統計情報などのその他の情報が表示されます。

広告ターゲティングの情報
Appleの広告プラットフォームでターゲット広告の配信に使用される可能性のある情報（あなたが属しているセグメントなど）を確認する方法について。

この情報をiOSまたはiPadOSデバイスで確認するには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”と選択し、“広告ターゲティングの情報を表示”をタップします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と選択し、“Appleの広告”を選択してから、“広告ターゲティングの情報を表示”をクリックします。

ご自分に関する情報が不正確と思われる場合は、Apple IDアカウントの情報を更新することができます。

位置情報に基づいた広告
App StoreまたはApple Newsに位置情報へのアクセスを許可した場合、Appleの広告プラットフォームは、App StoreとApple Newsで地理的にターゲットされた広告を表示するためにデバイスのおおよその現在地を使用することがあります。

iOSまたはiPadOSデバイスで位置情報に基づいた広告を受信しないようにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”と開き、“位置情報サービス”をタップしてオフにするか、位置情報使用のオン/オフを切り替えるスイッチのリストからApp StoreまたはNewsを選択し、“許可しない”に設定します。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“位置情報サービス”を選択して、“位置情報サービスをオンにする”または“News”のどちらかを選択解除します。

お使いのデバイスで“位置情報サービス”をオフにしている場合、Appleの広告プラットフォームは位置に基づく情報を受信しません。

パーソナライズされた広告
“パーソナライズされた広告”がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、より関連性の高い広告を提供するためにあなたの個人情報を使用する場合があります。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleはあなたの個人情報を広告ターゲティングに使用しなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

iOSまたはiPadOSデバイスでパーソナライズされた広告をオフにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”に移動し、“パーソナライズされた広告”をタップしてオフにします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“Appleの広告”を選択してから、“パーソナライズされた広告”を選択解除します。未成年である、管理対象アカウントを所有している、またはAppleがAppに広告を表示しない場所にいる場合、“パーソナライズされた広告”オプションは使用できない場合があります。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

広告内の不正行為とその他の悪意のある活動を識別するために、Appleの広告プラットフォームは、App Storeでの検索、表示やタップした広告、広告から購入してダウンロードしたAppに関する情報を使用する場合があります。この情報は、Apple IDに関連付けられていないランダムな識別子に対して収集されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Appleが提供する広告は、ユーザのプライバシーを尊重しながら、App、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleの広告プラットフォームは個人情報を保護するように設計されており、Appleがどのように個人情報を使うかをユーザが決定できます。Appleの広告プラットフォームは、個人を特定できる情報は他社と共有しません。


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ja
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
アクティベーションロックサーバにアクセスできないため、アクティベーションロックの状態を判定できませんでした。数分後にやり直してみてください。

この問題が解決しない場合は、Appleサポート（apple.com/jp/support）にお問い合わせください


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
アクティベーションロックサーバにアクセスできないため、Apple IDおよびパスワードを認証できませんでした。数分後にやり直してみてください。

この問題が解決しない場合は、Appleサポート（apple.com/jp/support）にお問い合わせください


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
アクティベーションロックサーバにアクセスできないため、アクティベーションロックを解除できませんでした。数分後にやり直してみてください。

この問題が解決しない場合は、Appleサポート（apple.com/jp/support）にお問い合わせください


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: 来週の%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: “メール”や“メッセージ”やSafariでSiriが検出した航空券やホテルの予約などのイベントが提案として表示されるので、簡単に追加できます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.


target: Appleマップからの位置情報、交通情報、および交通機関オプションに基づいて、出発すべき時刻になると通知されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.


target: %@〜%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
macOSのインストール中にエラーが起きました。Apple Diagnosticsを使ってMacハードウェアをチェックするには、シャットダウンしてから、電源ボタンを押し、すぐにDキーを押したままにして、診断が開始されるまで待ってください。


source: OKProducerName
target: 雑誌
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ウインドウおよびタブのタイトルは、オペレーティング・システム・コマンド（OSC）のエスケープシーケンスを使って設定できます。

	ESC ] Ps ; Pt BEL

パラメータPs は1（タブのタイトル＝“アイコンタイトル”）または2（ウインドウのタイトル）のいずれかとし、Ptにはタイトルのテキストを入力します。

カスタムのタブのタイトルがない場合は、タブのタイトル内にカスタムのウインドウのタイトルが（ほかの選択項目と共に）表示されます。

以下のシェルコマンドの例では、タブのタイトルが“マイタブ”に設定されます:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
出力またはプロセスのアクティビティ（spawn、change state、exit）があるときに表示されます。タブのタイトルにプロセス名が表示されていない場合は、インジケータにプロセス名も表示されます。


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
作業ディレクトリは、オペレーティング・システム・コマンド（OSC）のエスケープシーケンスで設定できます。

	ESC ] Ps ; Pt BEL

パラメータPsは7（作業ディレクトリ）とし、Ptには“file:”のURLを入力します。URLには、ローカルとリモートのパスを区別するためにホスト名を含めてください。また、文字は適宜パーセントエンコーディングする必要があります。


target: 次のファイルが壊れています: %@。ファイルの新しいコピーを作成者から入手できる場合があります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


target: このテキストには制御文字が含まれているため、ペーストしたコンテンツにより意図しないコマンドが実行される可能性があります。 確認してからペーストするには、⇧⌘⏎を使用します。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
ターミナルにコマンドを送信することで、ウインドウおよびタブのタイトルをカスタマイズできます。シェルなどのプログラムを構成することで、この機能を利用して情報テキストを表示できます。また、インスペクタを使って手動でタイトルを設定することもできます。


target: テキストにBracketed Paste Modeで無効なコンテンツが含まれているため、このテキストをターミナルに送信できません。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
作業ディレクトリおよび現在の書類の場所は、オペレーティング・システム・コマンド（OSC）のエスケープシーケンスで設定できます。

	ESC ] Ps ; Pt BEL

パラメータPsは6（書類）または7（作業ディレクトリ）のいずれかとし、Ptには“file:”のURLを入力します。URLには、ローカルとリモートのパスを区別するためにホスト名を含めてください。また、文字は適宜パーセントエンコーディングする必要があります。

作業ディレクトリと書類の両方が設定された場合は、書類のみが表示されます。


target: ファイル“%@”は、適切なアクセス権限がないために実行できません。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
このターミナルではBracketed Paste Modeが有効になっています。送信するテキストにはペーストされたテキストの末尾を示すエスケープシーケンスが含まれていますが、このエスケープシーケンスはBracketed Paste Modeでは効力がありません。テキスト内の後続のコンテンツにより意図しないコマンドが実行される可能性があります。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
すべてのフル解像度の写真とビデオがiCloud写真ライブラリに保存されます。ストレージの空き容量が少ないときは、最適化された写真とビデオのみがこのMacに残されます。オリジナルはいつでもダウンロードできます。

この設定はあとで“写真”で変更できます。


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
すべてのMacに対して、Appleからの制限付き保証と90日間の電話での無償テクニカルサポートが付属しています。

AppleCare製品をご購入いただくと、3年間に亘るエキスパートによる電話でのテクニカルサポートおよび追加のハードウェアの修理オプションを受けることができます。AppleCare製品のサービスは、消費者保護の法令に基づく法的権利に加えて提供されるものです。

保証期間が切れてから修理が必要な場合でも、Apple正規サービスプロバイダによる修理を有償で受けることができます。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
“デスクトップ”フォルダと“書類”フォルダのすべてのファイルがiCloud Driveに保存されます。ストレージの空き容量が必要なときは、最近開いたファイルのみがこのMacに残されます。オリジナルはいつでもダウンロードできます。

この設定はあとで“システム環境設定”で変更できます。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
すべてのオリジナルのファイルがiCloud Driveに保存されます。ストレージの空き容量が必要なときは、最近開いたファイルのみがこのMacに残されます。オリジナルはいつでもダウンロードできます。

この設定はあとで“システム環境設定”で変更できます。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
すべてのフル解像度の写真とビデオがiCloud写真ライブラリに保存されます。ストレージの空き容量が必要なときは、最適化された写真とビデオのみがこのMacに残されます。オリジナルはいつでもダウンロードできます。

この設定はあとで“写真”で変更できます。


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
“Appleに送信”をクリックすることによって、お客様は、Appleおよびその関連会社がサポートサービスの一環としてシステムレポートに含まれる情報を収集および利用し、Appleのプライバシーポリシーに従い、製品の改善に役立てること、およびその他の製品またはサービスに関する情報を提供することに同意したものとみなされます。Appleのプライバシーポリシーについては、https://www.apple.com/jp/legal/privacy を参照してください。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
ストレージの空き容量が必要なときは、視聴済みのApple TVの映画やテレビ番組が自動的に削除され、“メール”の最近のメール添付ファイルのみがこのMacに残されます。これらはいつでもダウンロードできます。


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
すべてのメッセージと添付ファイルがiCloudに保存されます。ストレージの空き容量が必要なときは、最近受信した添付ファイルのみがこのMacに残されます。添付ファイルはいつでもダウンロードできます。

この設定はあとで“メッセージ”環境設定で変更できます。


target: クリックすると画面全体が収録されます。画面の一部を収録する場合はドラッグしてください。 収録を終了するにはメニューバーの停止ボタンをクリックしてください。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.


target: 最大720p。互換: iPod touch（第4世代）、iPhone 4、iPad、Apple TV（第2世代）、Mac、およびPC。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


target: 最大1080p。互換: iPod touch（第5世代）、iPhone 5、iPad 2、Apple TV（第3世代）、MacおよびPC
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Portions of this Software are Confidential Unpublished work. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. All rights reserved. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” is a trademark of Dolby Laboratories.


target: 書き出されるムービーは、品質は向上せずに元のムービーより大きくなるため無効になりました。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: ここでトリムして保存すると、ムービーでトリムした部分は保存されるファイルから完全に削除されます。
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
入力をすべて一度に処理したり（ワークフローが一度だけ実行される）、一度に1つずつ順番に処理したり（入力に含まれる項目の数だけワークフローが実行される）、一度に1つずつ並行して処理したり（入力に含まれる項目の数だけワークフローが並行して実行される）できます


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
ソースイメージには、“%@”という名前のボリュームが複数あります。
“--sourcevolumeUUID”を使用してください。ボリュームのUUIDを調べるには、“asr info”を使用してください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
ソースコンテナには、“%@”という名前のボリュームが複数あります。
“--sourcevolumeUUID”を使用してください。ボリュームのUUIDを調べるには、“diskutil apfs list”を使用してください。


target: ターゲットは復帰可能Core Storageボリュームですが、ソースの最初の1 KiBに非ゼロバイトが含まれています
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


target: マルチキャスト復元を実行できません。ソースイメージとターゲットボリュームのジオメトリに互換性がありません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


target: ソースイメージのファイルチェックサム情報が見つかりません。 --filechecksumオプションを使って再スキャンしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: スキャン情報が見つかりませんでした。復元するには、ソースイメージをイメージスキャンする必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
書き込み後のストレージの内容をリードバックしたものが予期される
ものと一致しませんでした。イメージを再スキャンする必要があるか、
または、メモリやストレージハードウェア（NAND）の不良により、
転送後にデバイスで破損が発生したかのいずれかです。


target: 非表示の復元を実行できません。ソースイメージとターゲットボリュームのジオメトリに互換性がありません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
ソース“%@”には、複数のシステム/データボリュームが含まれています。
復元するボリュームを指定するために--sourcevolumenameまたは--sourcevolumeUUIDを渡す必要があります。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
サーバのデータ転送速度がクライアントの能力を超えているか、パケットの損失が
エラー訂正の能力を超えています。サーバのデータ転送速度を調整するか、
ネットワークの状態を確認してからやり直してください。


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
選択中のデバイスおよびペアリング済みのモバイル通信機能付きApple Watchの位置情報を“メッセージ”と“探す”で家族や友達に共有します。

すでにこのデバイスを使用していない場合は、デバイス名の上で左にスワイプしてから“削除”をタップしてください。


target: この操作は、グループ内のCore Storage論理ボリュームの数が1個だけの場合のみ実行できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


target: プレブートディレクトリと復旧ディレクトリで削除が完了したのは、暗黙コンテナについては$0、診断コンテナについては$1でした
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers


target: MediaKitがパーティション（マップ）が小さすぎることを報告しています。最近ディスク全体を拡大した場合は、ディスク全体を修復する必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.


target: APFSスナップショットは、起動ボリュームおよび書き込み可能なデータボリュームのどちらにもないため削除できません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.


target: この操作は、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”＞“ファイルとフォルダ”で制限されています。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.


target: この起動ディスクをアップデートするには、インターネットに接続する必要があります。ネットワーク接続を確認してやり直すか、別の起動ディスクを選択してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.


target: 要求したサイズ変更は、対象のディスクまたは関連ディスクには小さすぎます。別のディスクまたはパーティションで実行するか、変更サイズを大きくしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.


target: 起動/復旧用パーティションには、ジャーナル記録が有効なHFS+など、サイズ変更が可能なファイルシステムが必要です。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.


target: これは、セカンダリーおよび第3のAPFS物理ストアとして使用される追加バッカー（$0および$1）付きのFusionボリュームです
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores


target: この操作は、グループ内のCore Storage物理ボリュームの数が1個だけの場合のみ実行できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
このAPFSコンテナの空き領域が不足しています。システムにより規定されている（最近増やされた）最小サイズより小さいサイズに縮小するよう暗黙的に要求されています。Time Machineの自動バックアップをオフにしてみてください。


target: ローダー領域を作成中（パート3 / 3）: パーティションマップ内のパーティションを縮小して、ローダー領域を作成中
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
パーティションマップの修復で、データパーティションのローダー領域の作成中にファイルシステムを確認できませんでした。その特定のパーティションを修復する必要があります。それからパーティションマップを再度修復してみてください。


target: 移動できないファイルがあるため、APFSコンテナのサイズ変更中にエラーが起きました。復旧システムで再起動して、やり直してみてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.


target: このタイプの確実な消去はAPFSコンテナでは対応していません。プライバシーを保護するには、代わりにFileVaultを使用してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: 指定されたディスクにはストレージシステム（APFS、Core Storage、AppleRAIDなど）が（すでに）ありますが、ここの操作では対応していません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.


target: 追加したターゲットディスクのサイズがRAIDセットを上回っています。使用されないディスク領域がターゲットディスク“$0”上にできることになります
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
緊急対応（破損したAPFSコンテナ）モードで動作中です。利用可能に確保できることが保証されるのは指定されたAPFS物理ストアディスクのみです。このAPFSコンテナを定義した可能性のあるその他のAPFS物理ストアを別途確保する必要がある場合があります。


target: ディスクは完全に元の状態に戻りましたが、すぐに再起動して、実際の元のパーティションから復元したディスクを再度マウントしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition


target: このAPFSコンテナの空き領域が不足しているため、この操作を完了できません。Time Machineをオフにしてみてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.


target: APFSスナップショットの存在によりコンテナの空き領域が不足しているため、この操作を完了できません。Time Machineをオフにしてみてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.


target: これは、セカンダリーAPFS物理ストアとして使用される追加バッカー（$0）付きのFusionボリュームです
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store


target: 対象の起動ヘルパーがマウントされたため、この操作を続けることができませんでした。やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


target: このタイプの確実な消去はAPFSボリュームでは対応していません。プライバシーを保護するには、代わりにFileVaultを使用してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: 検証したCSFDEコンテキストは、エラー“$0”、暗号ユーザ数“$1”、最小一致ステータス“$2”となりました
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2


target: 起動/復旧用パーティションをサイズ変更する必要がありますが、パーティションに障害が見つかり、修復できませんでした。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
同じコンテナにあるほかのAPFSボリュームがマウントされているため、ボリュームを修復できません。ほかのAPFSボリュームのマウントを解除するか、別のmacOSシステム（復旧用システムなど）から起動して修復を行ってください。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
このディスクにはEFIシステムパーティションが含まれていません。このディスクを使ってコンピュータを起動したい場合、またはこのディスクをRAIDセットに含めたい場合は、データのバックアップを作成してこのディスクにパーティションを作成してください。


target: ファイルシステムを検証できなかったため、パーティションマップを変更できませんでした。各ボリュームを個別に検証および修復して、やり直してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.


target: 現在の指定内容ではCore Storage物理ボリュームのサイズがゼロまで縮小します。変更後のサイズが適切になるようにしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.


target: 現在の指定内容では、APFSコンテナの物理ストアの1つが、サイズがゼロに縮小します。変更後のサイズが適切になるようにしてください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.


target: パーティションマップを修復する必要があります。EFIシステムパーティションのファイルシステムに問題があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


target: 所属団体の復旧キーまたはiCloudの復旧キーを使用する場合でも、暗号解除する前にAPFSボリュームのロックを解除する必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.


target: ローダー領域を作成中（パート2 / 3）: このパーティションのサイズが小さくなるように、ファイルシステムを$0バイトから$1バイトに縮小中
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、すべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
一部の項目をスキップする必要があったため、操作を完了できません。各項目につき、“ファイル”＞“情報を見る”と選択し、“ロック”が選択解除されていることを確認してください。次に、“共有とアクセス権”セクションを確認してください。項目がロックされていないこと、および“読み出しのみ”または“アクセス不可”に指定されていないことを確認したら、やり直してください。


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
両方とも取り出すには、“すべてを取り出す”をクリックするか、取り出し中にOptionキーを押したままにします。

“^1”のみを取り出すには、“取り出す”をクリックするか、取り出し中にControlキーを押したままにします。


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0個のボリュームをすべて取り出すには、“すべてを取り出す”をクリックするか、取り出し中にOptionキーを押したままにします。

“^1”のみを取り出すには、“取り出す”をクリックするか、取り出し中にControlキーを押したままにします。


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
項目の一部はコピーできません。コピー先ボリューム上に同じ名前の別の項目が存在しており、コピー先ボリュームはファイル名の大文字/小文字を区別しません。これらの項目のコピーをスキップして、ほかの項目のコピーを続行しますか?


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ホームフォルダまたは“ユーザ”フォルダが移動されているか、削除されています。ホームフォルダがネットワーク上にある場合は、サーバが一時的に使用できなくなっている可能性があります。問題が続けて起きる場合はシステム管理者に連絡してください。


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
共有相手がiOSを使用している場合は、コントロールセンターを開いてAirDropをオンにするように依頼してください。Macを使用している場合は、FinderでAirDropに移動するように依頼してください。


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、書類はすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、プレゼンテーションはすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“ファイル”＞“情報を見る”と選択し、“ロック”の選択が解除されていることを確認してから、“共有とアクセス権”セクションを確認してください。項目がロックされていないこと、および“読み出しのみ”または“アクセス不可”に指定されていないことを確認したら、やり直してください。


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
共有項目が含まれています。このフォルダを移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、すべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、スプレッドシートはすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
共有項目が含まれています。これらのフォルダを移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、フォルダはすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
共有した項目を削除すると、ほかの人がアクセスできなくなり、ほかの人のすべてのデバイスのiCloud Driveから削除されます。共有された項目にもう一度参加するには、参加を依頼された各リンクをクリックしてください。


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、項目はすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
移動すると、共有フォルダ“^1”の所有者によって追加された人だけがアクセスできるようになります。別の人が削除するか、所有者が共有を停止すると、フォルダはすべてのデバイスでiCloud Driveから削除されます。


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ファイルをiCloud Driveに保存して、iOS 8、OS X Yosemite、さらにはWindowsやWebからアクセスできます。アプリケーションでiCloud Driveのファイルに直接アクセスしたり、ほかのアプリケーションの書類を編集したりすることもできます。


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“メッセージ”でお金の送金および受領ができるようになりました。Apple Payがご利用になれる場所ならどこでも購入のお支払いに使用できます。

受領したお金はウォレットのApple Cashカードに追加されます。


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card分割払い（月払い）は常に無利息です。追加のお支払い、または分割払いの残高のお支払いを実行する場合は、追加のお支払いが分割払い残高に適用される前に、ほかのすべてのご購入についてApple Cardの残高合計をお支払いいただく必要があります。Apple Cardでのほかのすべてのご購入は%@の変動金利が適用されるため、この残高を先にお支払いいただくと利息負担額を減免することができます。分割払いの金額を増やすと、全体のお支払い回数を減らすことができる場合がありますが、翌月の分割払いのお支払い予定は実行していただく必要があります。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したMacのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のMacを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、ストアへお戻りください。


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
支払いには利用できませんが、一部のウォレットパスは利用可能です。詳しい情報は <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> をご覧ください。


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardへのご入会申し込みありがとうございました。

今回のお申し込みに対して、発行会社のGoldman Sachs Bank USAより承認がおりませんでした。

入会不承認に関する詳しい情報は%@までメールが送信されます。


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
親または保護者の方により、すでにあなたのApple Cashの利用が有効にされています。親/保護者の方は、あなたの現在の利用状況を確認することができます。あなたは18歳以上であるため、このアカウントを所有することが可能です。

ご提供いただいた情報は、米国の金融規制および詐欺防止の規則に準拠するために必要とされ、その他の目的には使用されません。


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
一部のチケットが大量のアップデートを受信したため、バッテリー駆動時間に影響する可能性があります。%@および%@のチケットの自動アップデートが無効になります。自動アップデートを続けたい場合は、“有効に戻す”を選択してください。


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• フルタイム、パートタイム、または季節的な労働の賃金

• 自営業所得

• 投資による利息または配当金

• 退職所得

• 生活保護

• ほかの人から個人または共同の預金口座に定期的に振り込まれる共同所得

• 非課税の所得/給付金を含める場合は、金額を25%増額してください。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Watchを無利息のApple Card分割払い（月払い）でご購入いただけます。

Apple Cardでのその他のすべてのご購入は、%@の変動年率の対象になります。

Apple Cardの利用限度額の%@からWatchの購入代金分が差し引かれます。

オファーを承諾する前に、カード会員規約およびクレジットスコアの通知をご覧ください。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
5月の残高は、あなたと%@さんの5月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。5月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
7月の残高は、あなたと%@さんの7月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。7月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
入金が反映されるまでには、口座のセキュリティ確認のためさらに時間がかかる場合があります。即時送金は通常速やかに行われますが最長2時間ほどかかることがあります。即時送金手数料は合計金額の%@（下限%@）です。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
4月の残高は、あなたと%@さんの4月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。4月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
交通系ICカード、クレジットカード、デビットカード、プリペイドカードを追加すると、iPhoneでApple Payを使って交通機関を利用したり街中の店やネットショップで安心・簡単にお支払いができます。


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
一部のチケットが大量のアップデートを受信したため、バッテリー駆動時間に影響する可能性があります。%@のチケットの自動アップデートが無効になります。自動アップデートを続けたい場合は、“有効に戻す”を選択してください。


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
異なったApple IDを使用したApple Cardの入会申し込みがすでに送信されています。

別のApple IDを使って申し込んだ覚えがない場合は、Goldman Sachs Bank USAへ詐欺行為をご報告ください。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したWatchのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のWatchを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、ストアへお戻りください。


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple CashとiMessageが異なるiCloudアカウントにサインインしている別のデバイスで有効にされています。お金の送金および受領を続けるには、別のデバイスでiMessageアカウントを無効にしてください。


target: 月次請求額をお支払いいただくと、家計を健全に保つことができ、利息の発生を防ぐことができます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
8月の残高は、あなたと%@さんの8月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。8月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
入金が反映されるまでには、口座のセキュリティ確認のためさらに時間がかかる場合があります。即時送金は通常速やかに行われますが最長2時間ほどかかることがあります。即時送金手数料は合計金額の%@（上限%@）です。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
先月の最低支払額に充当するお支払いがまだ実行されていません。ちなみにお支払いの期日は%@でした。最低支払額のお支払いをできる限り早期に実行して、アカウントを正常な状態に戻しましょう。

各月の最低支払額をお支払いにならない場合、アカウントからの支出が制限されたり、信用情報機関からのレポートに悪影響が及んだり、アカウントが閉鎖されたりする可能性があります。


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
クレジットフリーズとは、クレジット会社などの新規債権者があなたの信用情報を照会できないようにするものです。それにより、あなたがフリーズを解除するまで、あなたの名義の口座を開くことはできなくなります。ただし、フリーズを行うとクレジットカードの入会申し込みの承認が円滑に進まない場合があります。

以下のような大手の信用情報機関でクレジットフリーズを現在実行している場合は、情報機関に連絡してフリーズの解除をすることができます。

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
車のロックを解除するには、iPhoneをドアハンドルの近くにかざします。車を始動するには、iPhoneを車のキーのリーダーに載せて、開始/停止ボタンを押します。

車のキーは、Touch IDまたはパスコードを使用しなくても自動的に機能します。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したiPhoneのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のiPhoneを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、ストアへお戻りください。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

iPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。

物理的カードを使用する場合、またはFace IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardのお支払いの期日は毎月末日ですが、末日を待たずともいつでもまた何回でもお支払いいただけます。口座に利息が発生している場合、同月内でお支払いを複数回実行すれば、全体的な利息負担額を減らすことができます。


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
一部のチケットが大量のアップデートを受信したため、バッテリー駆動時間に影響する可能性があります。%@や%@などのチケットの自動アップデートが無効になります。自動アップデートを続けたい場合は、“有効に戻す”を選択してください。


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneまたはペアリング済みのApple Watchが近くにある場合に、車のロック解除やエンジン始動を行うことができます。

これはFace IDを使用しなくても自動的に機能します。パッシブエントリー設定はウォレットで変更できます。


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cashを使用して、18歳未満のファミリー共有メンバーがお金を送金および受領したり、Apple Payでの買い物ができるようになります。

%@さんがApple Cardで買い物をしたときにDaily Cashを受け取れるように、今すぐApple Cashカードを設定しましょう。


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardへの入会申し込みを再開するには、申し込みを最初に行ったデバイスから行う必要があります。ここで最初からやり直すか、または最初に行ったデバイスに戻って申し込みを完了することができます。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

物理的カードを使用する場合、またはFace IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
全額お支払いいただくのが難しい場合、ご利用残高の完済の助けになるような金額をおすすめ。よくご利用になっているカテゴリ、クレジットカードのご利用状況、以前のお支払い状況などを勘案して金額を提案いたします。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
カード残高には、月々の繰越残高を含め、すべての新規支出分が含まれます。Apple Card分割払い（月払い）がある場合、支出分には、新規に請求された分割払いの額が含まれます。保留中の取引がある場合、上限金額（カード残高から保留中の取引を引いたもの）をお支払いいただく選択肢が用意されています。


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
お使いのカードはウォレット、Safariの自動入力、およびApple IDに追加され、Appや映画の購入、サブスクリプションなどにご利用になれます。

ご利用金額に応じたDaily Cashを受け取るには、メインカードとして設定してください。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
先月の最低支払額に充当するお支払いがまだ実行されていません。少なくとも%@のお支払いをできる限り早期に実行して、アカウントを正常な状態に戻しましょう。

各月の最低支払額をお支払いにならない場合、アカウントからの支出が制限されたり、信用情報機関からのレポートに悪影響が及んだり、アカウントが閉鎖されたりする可能性があります。


target: %@（%@）
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardへのご入会申し込みありがとうございました。

今回のお申し込みに対して、発行会社のGoldman Sachs Bank USAより承認がおりませんでした。

別の支払い方法で購入手続きを完了するには、専門の担当者にお問い合わせください。申請が承認されなかった理由の詳細は%@に送信されます。


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ファミリー共有メンバーを選択してください。Apple Cardを共有するメンバーが表示されていない場合は、ファミリー管理者にそのメンバーを“ファミリー共有”設定で追加してもらってください。13歳以上のメンバーなら誰でもApple Cardを共有できます。


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
共同オーナーとは、あなたとApple Cardの所有権を共有することを承認された個人で、アカウントへの債務全額を返済する責任を共有します。Goldman Sachsは、共同オーナーについても公平にアカウントの使用状況（良好または不良な支払い履歴、クレジット利用率など）を各共同所有者の名前で信用調査機関に報告します。どちらの共同オーナーもアカウントから抜けることはできませんが、アカウントを解約して個別のApple Cardを申請することはできます。

参加者はあなたのApple Cardを利用することができ、取引から獲得したDaily Cashを受け取りますが、支払いについては責任を負いません。参加者に取引制限を設定することはできますが、これは、Apple Cardで利用可能な限度額まで参加者が利用することを制限するものではありません。良好または不良な払い履歴やクレジット利用率などのアカウントに関する情報は、信用調査機関に報告され、アカウントの参加者の信用調査機関レポートにも反映される場合があります。18歳以上の参加者は、クレジットの使用状況を報告することを選択できます。18歳未満の参加者は、法律で義務付けられている場合にのみクレジットの使用状況が報告されます。参加者はいつでもApple Cardから削除することができます。

Apple Cardは、ほかの1名だけの共同オーナーか、または1名以上の参加者と共有できます。共同オーナーと参加者は、Apple Cardに追加される同じAppleファミリー共有グループのメンバーである必要があります。13歳以上なら誰でもファミリー共有グループに追加でき、Apple Cardをメンバー間で共有できます。Apple Cardを共有できる人数は合計で5人までです。

詳しくは、Apple Card会員規約をご覧ください。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPadを無利息のApple Card分割払い（月払い）でご購入いただけます。

Apple Cardでのその他のすべてのご購入は、%@の変動年率の対象になります。

Apple Cardの利用限度額の%@からiPadの購入代金分が差し引かれます。

オファーを承諾する前に、カード会員規約およびクレジットスコアの通知をご覧ください。


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
セキュリティ上の理由により、新規カードをウォレットに追加する前にiPadのパスコードをアップデートする必要があります。パスコードは少なくとも%@桁が必要で、同じ数字を繰り返したり、連続する数字を使用することはできません。


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardをファミリー共有グループのメンバーと共有しましょう。支出の確認や管理、請求書/支払いの一元化、クレジットヒストリーの共同構築、およびDaily Cashの受領を行うことができます。


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
このカードを削除しても、アカウントを閉鎖したり、加盟店との間に設定した自動支払いをキャンセルしたことにはなりません。ほかのデバイスにApple Cardを追加していない場合、アカウントの管理に影響が出ることがあります。

appleid.apple.comにアクセスして、すべての自動支払いを確認することもできます。


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
選択された場合、支払い用カードは優先カードがリーダーで要求されない場合に交通機関の支払いに代替の方法として使用できます。カードはサイドボタンをダブルクリックせずに利用できます。また、Apple Watchに充電が必要なときでもカードが使用できる場合があります。


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
身分証明の本人確認ができませんでした。

Apple Cashの残高は店舗、App内およびWeb上では引き続き使用可能です。確認が完了するまでは、“メッセージ”を使用して支払いを送金/受領することはできません。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
先月の最低支払額に充当するお支払いがまだ実行されていません。ちなみにお支払いの期日は%@でした。少なくとも%@のお支払いをできる限り早期に実行して、アカウントを正常な状態に戻しましょう。

各月の最低支払額をお支払いにならない場合、アカウントからの支出が制限されたり、信用情報機関からのレポートに悪影響が及んだり、アカウントが閉鎖されたりする可能性があります。


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAによる本人確認のために、この情報は本人確認を行うサービスへ送信されます。Apple Cardへの入会申し込み時の詐欺行為を防ぐ目的で、あなたの名前と住所はAppleに提供されます。

申し込みの際にご提供になった情報はデバイス上に30日間保持されます。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
最低支払額とは、アカウントを最新の状態に保つために必要な最低限の支払金額です。最低支払額だけをお支払いになる場合、月々の利息負担は高額になります。最低支払額以上のお支払いが可能であるなら、最低支払額だけをお支払いになることはおすすめできません。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
月次請求額には、当月のすべての支出分（保留中の取引を除く）、利息負担額、口座還元額が含まれます。また、先月からの繰越残高も含まれます。Apple Card分割払い（月払い）がある場合、月次請求額には分割払いの額が含まれます。この金額をお支払いになることで、追加利息負担を止めることができます。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

物理的カードを使用する場合、またはTouch IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple CashとiMessageが異なるiCloudアカウントにサインインしている別のデバイスで有効にされています。支払いの送金および受領を続けるには、別のデバイスでiMessageアカウント“%@”を無効にしてください。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Watchをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

ダブルクリックを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
12月の残高は、あなたと%@さんの12月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。12月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardへのご入会申し込みありがとうございました。

今回のお申し込みに対して、発行会社のGoldman Sachs Bank USAより承認がおりませんでした。

別の支払い方法を選択して、購入手続きを完了することができます。申請が承認されなかった理由の詳細は%@に送信されます。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したWatchのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のWatchを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、専門の担当者にお問い合わせください。


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
どちらの共同オーナーも、ほかの共同オーナーの許可または事前の通知なしに、いつでもアカウントを解約することができます。アカウントを解約すると、新しい取引を行うことはできなくなります。アカウントを解約しても、未払いの残高がなくなるわけではありません。あなたとほかの共同オーナーは、アカウントの解約後に計上された金額を含め、アカウントの未払い残高の合計が全額支払われるまで、少なくとも毎月の最低支払額を支払い続ける必要があります。

共同所有アカウントを解約する場合、あなたとほかの共同オーナーを含め、すべての参加者は、以下のことを行う必要があります:

• すべての物理的カードを返却または廃棄する。
• アカウントの使用をやめる。このアカウントで取引をしようとしてもただちに拒否されます。
• Apple Cardを使用した自動引き落としや定期的な購入または支払いをキャンセルする。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
利息負担推定額(*)は選択したお支払い方法に基づいていて、前回の明細書の残高に、利用残高を確認した時点での今月の新規購入分を加えた金額が考慮されます。推定額には未確定の取引、返品、当月中に行われた購入に関する異議による返金、または請求期間の終了前に行われた可能性のあるその他の購入またはお支払いは含まれません。実際の毎月の利息負担額は月々の明細書に記載されます。


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
お使いのカードはウォレット、Apple Watch、Safariの自動入力、およびApple IDに追加され、Appや映画の購入、サブスクリプションなどにご利用になれます。

ご利用金額に応じたDaily Cashを受け取るには、メインカードとして設定してください。


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
セキュリティ上の理由により、新規カードをウォレットに追加する前にiPhoneのパスコードをアップデートする必要があります。パスコードは少なくとも%@桁が必要で、同じ数字を繰り返したり、連続する数字を使用することはできません。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
6月の残高は、あなたと%@さんの6月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。6月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

iPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
最低支払額とは、口座を最新の状態に保つために必要な最低限の支払金額です。Apple Card分割払い（月払い）をしている場合、毎月の分割払いの額がこの金額に含まれます。最低支払額だけをお支払いになる場合、月々の利息負担は高額になります。最低支払額以上のお支払いが可能であるなら、最低支払額だけをお支払いになることはおすすめできません。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
利息負担推定額(*)は選択したお支払い方法に基づいていて、前回の明細書の残高に、利用残高を確認した時点での今月の新規購入分を加えた金額が考慮されます。推定額には未確定の取引、返品、当月中に行われた購入に関する異議による返金、または請求期間の終了前に行われた可能性のあるその他の購入は含まれません。実際の毎月の利息負担額は月々の明細書に記載されます。


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
このプログラムに参加すると、お客様用に個別化された手順がGoldman Sachs Bankから送信されます。また、このプログラムの一環としてGoldman Sachs Bankは信用報告書の評価を継続します。

これらの手順を適切な時期に完了すると、Apple Cardの承認条件を満たすことができます。その後、再申請の案内が届きます。

手順と完了期限は“プログラムの詳細”に表示されます。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
11月の残高は、あなたと%@さんの11月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。11月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
送金された金額は受領されウォレットのApple Cashカードに追加されました。

残高は、Apple Payがご利用になれる場所ならどこでも購入のお支払いに使用できます。または、iMessageで友達に送金したり、銀行口座へ送金することもできます。


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@”をエクスプレスカードに設定すると、サイドボタンをダブルクリックしなくても、自動的に改札を通過できます。

この操作を行うとフィットネス機器との自動ペアリングがオフなります。フィットネス機器を検出するには、“ワークアウト” Appを開きます。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
先月の最低支払額に充当するお支払いがまだ実行されていません。最低支払額のお支払いをできる限り早期に実行して、アカウントを正常な状態に戻しましょう。

各月の最低支払額をお支払いにならない場合、アカウントからの支出が制限されたり、信用情報機関からのレポートに悪影響が及んだり、アカウントが閉鎖されたりする可能性があります。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
2月の残高は、あなたと%@さんの2月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。2月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Face IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

iPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
信用報告に同意するには、完全な社会保障番号（SSN）をGoldman Sachs Bank USAに提供する必要があります。あなたがアカウント所有者と婚姻関係にある場合は、信用機会平等法（Equal Credit Opportunity Act、ECOA）により信用報告が義務付けられています。

信用報告によって、クレジットファイルを確立または拡張することで、クレジットヒストリーがまったくないか限られている人が支援されます。一般に、アカウントが（i）しばらくの間確立されていて、（ii）一貫した期限内の支払いを示し、（iii）合計与信限度額の利用率が30％未満の場合は、与信審査にプラスの影響をもたらします。あなたのアカウントは“承認されたユーザ”として信用調査機関に報告されます。これは、アカウントを利用できるが、支払いの責任を負わないことを示します。支払い履歴がマイナスであるか、過剰に利用されているアカウントで“承認されたユーザ”になると、与信審査にマイナスの影響を与える可能性があります。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
9月の残高は、あなたと%@さんの9月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。9月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@さんは、あなたの利用可能クレジット限度額までご購入が可能です。また、残高の詳細を見ることもできます。ただし、すべての購入取引は%2$@未満でなければなりません。この金額を超えるご購入は承認されません。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したMacのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のMacを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、専門の担当者にお問い合わせください。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
月々の分割払いの額は毎月の最低支払額に含まれます。

分割払いは、Apple Cardでのその他の購入とは異なり、利息の対象にはなりません。分割払いの金額を増やすと、全体のお支払い回数を減らすことができる場合がありますが、翌月の分割払いのお支払い予定は実行していただく必要があります。利用残高をお支払いの場合、Apple Cardでご利用になった金額の合計に加えて、分割払いの購入代金の残額も含まれます。


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
このアカウントを追加すると、ウォレットで%2$[tt]@を使用している間に%1$[tt]@ Appで不正検出のための情報が収集されるようになります。<a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">詳しい情報</a>


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
パッシブエントリーは超広帯域無線（UWB）テクノロジーを使用しますが、この地域では禁止されています。ロックおよびロック解除するには、iPhoneをリーダーにかざすか、または別の場所に移動してください。


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
これらの非接触式パスをiPhoneとApple Watchで使用できます。

これらのパスは、あなたのApple IDを使用する適格なデバイスに追加されます。エクスプレスモードが自動的に有効になります。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したiPhoneのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のiPhoneを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、専門の担当者にお問い合わせください。


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cardファミリーはファミリー共有を使用します。Apple Cardを共有するには、まず、メンバーにファミリー共有グループへの参加を依頼する必要があります。参加を依頼できるのは、13歳以上の方です。


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
保留中のファミリーメンバーは、iOSデバイスまたはApple Watchで、Apple IDでサインインすると、Apple Cashを利用できるようになります。詳しい状況については%@をご覧ください。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したiPadのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のiPadを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、ストアへお戻りください。


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
月次請求額には、未確定の取引を除くすべての支出分、利息負担額、および1か月間にお使いのアカウントに還元された金額が含まれます。また、先月の請求額の残りも含まれます。この金額をお支払いになることで、追加利息負担を止めることができます。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
無利息のApple Card分割払い（月払い）でご購入いただけます。

Apple Cardでのその他のすべてのご購入は、%@の変動年率の対象になります。

Apple Cardの利用限度額の%@から購入代金分が差し引かれます。

オファーを承諾する前に、カード会員規約およびクレジットスコアの通知をご覧ください。


target: お金を即時送金するにはデビットカードを追加してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
このカードはウォレットから削除されますが、あなたが承認した加盟店との間に設定した自動支払いの方法としては残ります。

appleid.apple.comにアクセスして、すべての自動支払いを確認することもできます。


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
支払いコードを表示すると、不正防止のために%[tt]@ Appが実行され、プライバシーポリシーに従ってデバイスからデータが収集される場合があります。このAppは、プライバシー設定とiOSで許可されているデータのみを収集できます。ほかのAppデベロッパによって保存されたデータや、App外でのデバイスの使用状況など、その他の情報にはアクセスできません。%[tt]@のプライバシー設定を表示および変更するには、“設定”＞“%@”に移動します。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。ご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別の製品を選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、ストアへお戻りください。


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple CashとiMessageが異なるiCloudアカウントにサインインしている別のデバイスで有効にされています。支払いの送金および受領を続けるには、別のデバイスでiMessageアカウントを無効にしてください。


target: 送金不可
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。選択したiPadのご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別のiPadを選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、専門の担当者にお問い合わせください。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USAから提供されている与信枠は%@です。ご購入には十分ではありません。

オファーを承諾する前に、カード会員規約、クレジットスコアの通知、および%@の変動年率についての詳しい情報をご覧ください。

別の製品を選び直すか、別の支払い方法をご利用するには、専門の担当者にお問い合わせください。


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
入金が反映されるまでには、口座のセキュリティ確認のためさらに時間がかかる場合があります。即時送金は通常速やかに行われますが最長2時間ほどかかることがあります。即時送金手数料は合計金額の%@（下限%@、上限%@）です。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
10月の残高は、あなたと%@さんの10月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。10月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
詐欺行為の通知を行うと、信用情報を照会するクレジット会社などの債権者に対して、新規口座の開設、カードの追加発行、利用者からのリクエストによる既存口座の利用限度額の引き上げの前に、本人確認の措置が要求されます。

大手のいずれかの信用情報機関であなたの信用情報に詐欺行為が通知されると、ほかのすべての機関にも必ず通知されます。


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneをカードリーダーにかざすとカードで運賃の支払いができます。Touch IDは必要ありません。

常に同じデバイスで同じカードをタップしてください。

iPhoneに充電が必要なときでもカードで運賃の支払いができる場合があります。完了した取引が画面に表示されるまでに数秒かかることがあります。

物理的カードを使用する場合、またはTouch IDを必須にする場合は、エクスプレスカードをオフにしてください。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
1月の残高は、あなたと%@さんの1月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。1月の残高を両方とも支払うと、来月の請求額が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cashを使用するにはiMessageとiCloudで同じApple IDを使う必要があります。このデバイスでお金の送金および受領を行うには%@でiMessageにサインインしてください。


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card分割払い（月払い）は常に無利息です。追加のお支払い、または分割払いの残高のお支払いを実行する場合は、追加のお支払いが分割払い残高に適用される前に、ほかのすべてのご購入についてApple Cardの残高合計をお支払いいただく必要があります。Apple Cardでのほかのすべてのご購入は%@の変動金利が適用されるため、この残高を先にお支払いいただくと利息負担額を減免することができます。分割払いの金額を増やすと、全体のお支払い回数を減らすことができる場合がありますが、翌月の分割払いのお支払い予定は実行していただく必要があります。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhoneを無利息のApple Card分割払い（月払い）でご購入いただけます。

Apple Cardでのその他のすべてのご購入は、%@の変動年率の対象になります。

Apple Cardの利用限度額の%@からiPhoneの購入代金分が差し引かれます。

オファーを承諾する前に、カード会員規約およびクレジットスコアの通知をご覧ください。


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
3月の残高は、あなたと%@さんの3月の残高のうち少ない方です。分割払いは含まれていません。3月の残高を両方とも支払うと、来月の残高が増えるのを防ぐことができます。

新しい支出には、保留中の取引が含まれます。


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple PayならFace IDで安心・簡単にお支払い。街中のお店やネットショッピングで、カードを端末に通したり配送先やカード情報の入力を一切することなくお買い物ができます。カードを端末に通さずに交通機関にも乗れます。


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
セキュリティ上の理由により、新規カードをウォレットに追加する前にApple Watchのパスコードをアップデートする必要があります。パスコードは少なくとも%@桁が必要で、同じ数字を繰り返したり、連続する数字を使用することはできません。


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
社会保障番号を入力して“次へ”をタップすることにより、以下を承諾することになります。

社会保障庁（SSA）がお客様の社会保障番号（SSN）照合を開示することを許可:

SSAが、この取引において、提出された名前、SSN、および生年月日をSSAの記録にある情報と照合し、Goldman SachsのサービスプロバイダであるLexisNexis Risk Solutions FL, Inc.を通じてGoldman Sachsに照合結果を開示することを許可します。この承諾は、今後90日間の間に行われる1回限りの照合に対するものです。


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Macを無利息のApple Card分割払い（月払い）でご購入いただけます。

Apple Cardでのその他のすべてのご購入は、%@の変動年率の対象になります。

Apple Cardの利用限度額の%@からMacの購入代金分が差し引かれます。

オファーを承諾する前に、カード会員規約およびクレジットスコアの通知をご覧ください。


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
身分証明の本人確認ができませんでした。

Apple Cashの残高はApp内およびWeb上では引き続き使用可能です。確認が完了するまでは、“メッセージ”を使用して支払いを送金/受領することはできません。


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@さんから送金された金額は受領されウォレットのApple Cashカードに追加されました。

残高は、Apple Payがご利用になれる場所ならどこでも購入のお支払いに使用できます。または、iMessageで友達に送金したり、銀行口座へ送金することもできます。


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
車のロックを解除するには、iPhoneをドアハンドルの近くにかざします。車を始動するには、iPhoneを車のキーのリーダーに載せて、開始/停止ボタンを押します。

車のキーは、Face IDまたはパスコードを使用しなくても自動的に機能します。


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: ローレンの誕生日
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: CFBundleVisibleComponentName
target: システム環境設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: イメージ
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


target: 応答可能状況により、集中モードを使用中は通知されないようにしていることを連絡先に伝えることができるようになります。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


target: 集中モードのときにSMS/MMSを送ってきた連絡先には、あなたが今は応答できない状況であることを示す自動返信が配信されます。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
翻訳対象として選択したテキストは、リクエストを処理するためにAppleに送信されます。リクエストは、ローテーション方式のランダムな識別子と関連付けられ、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。デフォルトでは、Appleは入力テキストを2年間保存して、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部は、“翻訳”、システム全体での翻訳機能およびSiriなどの自然言語処理機能の今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

危害を加えられるまたは怪我をする可能性のある状況や、危険度の高い状態や、ナビゲーションの目的や、病気の診断/治療の目的などにおいては、“翻訳”に頼るのはおやめください。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
翻訳対象として選択したオーディオやテキストは、リクエストを処理するためにAppleに送信されます。リクエストは、ローテーション方式のランダムな識別子と関連付けられ、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。デフォルトでは、Appleは操作の音声の発音表記と入力テキストを2年間保存して、これらの発音表記の一部をレビューする場合があります。レビューが完了したリクエストのうち、ごく一部は、“翻訳”、システム全体での翻訳機能、およびSiriなどの自然言語処理機能の今後の改善のために2年以上保持される場合があります。

危害を加えられるまたは怪我をする可能性のある状況や、危険度の高い状態や、ナビゲーションの目的や、病気の診断/治療の目的などにおいては、“翻訳”に頼るのはおやめください。 

“Siriと音声入力の改善”を有効にして操作の音声をAppleが保存しレビューすることを許可することで、“翻訳”の音声翻訳の改善にご協力いただけます。その場合は、“設定”＞“プライバシー”＞“解析および改善”と選択し、“Siriと音声入力の改善”をタップしてオンにします。


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: リクエストにコマンドがありませんでした。
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: このプロビジョニングプロファイルには有効な署名がありません。または、有効な署名ですが信頼できません。
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
アカウント“%@”は、現在変更できません。変更内容を破棄して、サーバ上のデータを使って作業を続ける場合は、“サーバに戻る”をクリックしてください。問題が解決するまで変更内容をコンピュータに保存する場合は、“オフラインにする”をクリックしてください。


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
サーバ上のデータを使用する場合は、“サーバに戻る”をクリックしてください。問題が解決するまでオフラインで作業する場合は、“オフラインにする”をクリックしてください。問題が解決しない場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
アカウント“%@”は、設定された格納域制限を超えています。変更内容を破棄して、サーバ上のデータを使って作業を続ける場合は、“サーバに戻る”をクリックしてください。サーバ管理者が問題を解決するまで変更内容をコンピュータに保存する場合は、“オフラインにする”をクリックしてください。


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
“連絡先”をExchangeと使用するには、サーバがUpdate Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1以降を実行していることが必要です。サーバ管理者に問い合わせてください。


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
カードの情報が、アカウント“%@”に設定されたサイズ制限を超えています。変更内容を破棄して、サーバ上のデータを使って作業を続ける場合は、“サーバに戻る”をクリックしてください。変更内容をコンピュータに保存して、いくつかの情報を削除してからやり直す場合は、“オフラインにする”をクリックしてください。


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Exchangeサーバ“%@”は、必要最低条件を満たすバージョンがインストールされていません。“連絡先”をExchangeと使用するには、サーバが“Update Rollup 4 for Exchange Server 2007 Service Pack 1”以降を実行していることが必要です。サーバ管理者に問い合わせてください。


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TVアプリケーションおよびtv.apple.comで何を視聴したかについての情報は消去されます。テレビ番組や映画も“次に観る”のウォッチリストから削除されます。これは、Apple ID @@fillID@@を利用しているすべてのデバイスで適用されます。


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. All rights reserved. Apple、Appleロゴ、Apple TV、およびApple TVロゴは米国その他の国で登録されたApple Inc.の商標です。


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV, ビデオ, Apple TV, Apple TV+, Apple TV +, Apple TV Plus, Apple TVプラス, TV+, TV +, TVPlus, TV Plus, TVプラス, iTunes


target: 生徒認証証明書の期限が切れています。どのクラスにも参加できません。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのMac上のAppを開くことができるようになります。これは“システム環境設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのiPadをAirPlayしたり画面を見たりできるようになります。これは“設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.


target: このクラスを追加すると、Appを開いたり、Webサイトやチャプタ、ページへナビゲートしたりなど、教師があなたのMacにアクセスおよびコントロールできるようになります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 対面のときは、教師は授業の間は促すことなく、あなたのMacをコントロールして学習の支援をすることができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


target: 教師認証証明書の期限が切れています。どのクラスにも参加できません。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: iPadが待機中になったあと、指定された時間が経過すると、リモートから出席しているすべてのクラスへの接続が解除されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 無効なキーの組み合わせが指定されました。期待されるすべてのキーを指定するか、または何も指定しないでください。指定されたキー: %1$@。期待されるキー: %2$@。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのMacをAirPlayしたり画面を見たりできるようになります。これは“システム環境設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: このiPadは教育構成プロファイルがインストールされていますが、監視されていません。教育構成プロファイルは監視対象iPadでのみ使用可能です。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのiPad上のリンクを開くことができるようになります。これは“設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのiPad上のAppを開くことができるようになります。これは“設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.


target: 生徒および教師認証証明書の1つが期限が切れています。1つまたは複数のクラスに参加できない場合があります。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: このクラスに参加すると、Appを開いたり、Webサイトやチャプタ、ページへナビゲートしたりなど、%@さんがあなたのMacにアクセスおよびコントロールできるようになります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: このiPadのiOSのバージョンは教師側のiPadのクラスルームAppに対応していません。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: このクラスが自動的に削除されるまで残り何日かを表示するには、インターネットに接続する必要があります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


target: このクラスを追加すると、Appを開いたり、Webサイトやチャプタ、ページへナビゲートしたりなど、教師があなたのiPadにアクセスおよびコントロールできるようになります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 教師認証証明書の1つが期限が切れています。1つまたは複数のクラスに参加できない場合があります。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 生徒および%lu件の教師認証証明書の期限が切れています。1つまたは複数のクラスに参加できない場合があります。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: Macが待機中になったあと、指定された時間が経過すると、リモートから出席しているすべてのクラスへの接続が解除されます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: “クラスルーム”を使用すると、Appを開いたり、Webサイトやチャプタ、ページへナビゲートしたりなど、教師があなたのiPadにアクセスおよびコントロールできるようになります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのMac上のリンクを開くことができるようになります。これは“システム環境設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのiPadをAirPlayしたり画面を見たりできるようになります。これは“設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.


target: “クラスルーム”を使用すると、Appを開いたり、Webサイトやチャプタ、ページへナビゲートしたりなど、教師があなたのMacにアクセスおよびコントロールできるようになります。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのMacをロックできるようになります。これは“システム環境設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: %lu件の教師認証証明書の期限が切れています。1つまたは複数のクラスに参加できない場合があります。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 生徒および教師認証証明書の期限が切れています。どのクラスにも参加できません。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: このクラスに登録すると、授業に参加している間%@さんがこのデバイスをコントロールすることを許可します。クラスに登録するにはPINコードを入力してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:


target: “常に許可”にすると、教師があなたのiPadをロックできるようになります。これは“設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: 対面のときは、教師は授業の間は促すことなく、あなたのiPadをコントロールして学習の支援をすることができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


target: “常に許可”にすると、教師があなたのMacをAirPlayしたり画面を見たりできるようになります。これは“システム環境設定”で変更できます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.


target: 教師認証証明書の期限がすべて切れています。どのクラスにも参加できません。より詳しくは管理者にお問い合わせください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: “許可”にすると、このセッションの間だけ教師があなたのiPadの画面を見ることができるようになります。この構成は“設定”で行うことができます。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
このペイロードは現在サポートされていません。パーソナル復旧キーでFileVaultを有効にするには、このプロファイルを削除するか、タイプ“%@”の新しい復旧キーエスクロー・ペイロードでプロファイルをインストールする必要があります。

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: 手書き
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: “写真”に追加
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: 日本語
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target: 郵便番号、都道府県、および市区町村を入力 番地を入力 電話番号を入力 ファクス番号または携帯電話番号を入力 Web サイトアドレスを入力 メールアドレスを入力
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
コンピュータ上の一部のソフトウェアは、このバージョンのmacOSと互換性がありません。このソフトウェアによってコンピュータに問題が発生する可能性があるため、移動または削除されました。移動された互換性のないソフトウェアは削除できます。


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
古いコンピュータ上の一部のソフトウェアは、このバージョンのmacOSと互換性がありません。このソフトウェアによってコンピュータに問題が発生する可能性があるため、新しいコンピュータに転送されませんでした: 


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
コンピュータ上の一部のソフトウェアは、このバージョンのmacOSと互換性がありません。このソフトウェアによってコンピュータに問題が発生する可能性があるため、移動されました。移動された互換性のないソフトウェアは削除できます。


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: お使いのMacにインストールされているQuickTime用の3ivxコーデックは、このバージョンのmacOSと互換性がありません。このコーデックは、Flip Videoソフトウェアのいずれかのバージョンでインストールされたか、3ivx TechnologiesのWebサイトからダウンロードされました。お使いのFlipカメラのソフトウェアについて詳しくは、Flip VideoのサポートWebサイトを参照してください。3ivxコーデックを直接ダウンロードおよびインストールした場合は、3ivx TechnologiesのWebサイトを参照してください。


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
1回のキー操作で、すべての開いているウインドウまたは現在のアプリケーションのウインドウを表示できます。ウインドウを非表示にして、ウインドウに隠れているかもしれないデスクトップ上の項目を探すこともできます。


target: このホットキー設定はほかのホットキーの設定と重複しています。キーボード環境設定でこの重複を解消してください。
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
暗号化ディスクのロックを解除するためにログインする場合、VoiceOverを使用できます。ただし、一部の古いコンピュータではVoiceOverを使用したログインに対応していない場合があり、その場合はログインフィールドにカーソルがあるときにビープ音が鳴ります。コンピュータが再起動した後は、次の指示に従ってログインしてください:

Command + F5キーを押します。ログインウインドウが入力できる状態のときに、カーソルを“名前”フィールドに置くと、ビープ音が1回鳴ります。

ユーザ名を入力してReturnキーを押します。ビープ音が1回聞こえた場合、そのユーザ名は無効です。ユーザ名を入力し直してください。ビープ音が2回聞こえた場合は、そのユーザ名は有効で、カーソルは“パスワード”フィールドにあります。

パスワードを入力してReturnキーを押します。ビープ音が2回聞こえた場合、そのパスワードは無効です。パスワードを入力し直してください。ビープ音が3回聞こえた場合は、そのパスワードは有効で、ログイン処理が続行されます。


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ファイアウォールは、ファイル共有、画面共有、メディア共有など、すべての共有サービスをブロックします。共有サービスを許可する場合は、“外部からの接続をすべてブロック”チェックボックスの選択を解除してください。


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ファイアウォールは、ファイル共有、画面共有、メディア共有など、すべての共有サービスをブロックします。共有サービスを許可する場合は、“ファイアウォールオプション”をクリックして“外部からの接続をすべてブロック”チェックボックスの選択を解除してください。


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
これを実行するには、システム終了します。次にTouch IDまたは電源ボタンを押したままにして、起動セキュリティユーティリティを起動します。起動セキュリティユーティリティで、“セキュリティポリシー”ボタンからカーネル機能拡張を有効にします。


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
自動ログインが有効になっている場合、ほかの人は、再起動することによって、お使いのコンピュータにアクセスできます。“OK”をクリックすると、自動ログインが無効になり、このコンピュータへのログイン時にパスワードの入力が必要になります。


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
リモコンをコンピュータにペアリングするには、コンピュータから5〜6 cm離れた位置で、リモコンの“メニュー”ボタンと“次へ”ボタンを押したまま、しばらく待ちます。リモコンがペアリングされたことを示す図が画面に表示されたら、ボタンを放します。


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
一部のディスクフォーマットでは、暗号化に必要な復旧パーティションを作成できません。暗号化を使用するには、ディスクをフォーマットし直してからこのバージョンのmacOSをもう一度インストールしてください。


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ファイアウォールは、ファイル共有、画面共有、メディア共有など、すべての共有サービスをブロックします。共有サービスを許可する場合は、“ファイアウォールオプション…”をクリックして“外部からの接続をすべてブロック”チェックボックスの選択を解除してください。


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
そのためには、システム終了してから電源ボタンを押し、システムが起動するまでCommand（⌘）+ Rキーを押したままにします。これにより、起動セキュリティユーティリティが表示され、そこでシステム機能拡張を有効にできます。


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
この選択は、30日間使用されない場合に自動的にリセットされます。開発元が不明なアプリケーションを開きたい場合は、Controlキーを押したままアプリケーションアイコンをクリックして“開く”を選択することにより、個別に許可することもできます。


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
“iCloudにメッセージを保管”を無効にすると、メッセージデータがデバイスにダウンロードされ、iCloudとは同期されなくなります。

“iCloudにメッセージを保管”をこのデバイスだけで無効にすることも、すべてのデバイスで無効にすることもできます。


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: サインイン
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: リビジョン
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
問題を解決するには、最初にホームフォルダ内のファイル“ライブラリ/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb”を削除してから、“連絡先”を終了して開き直してください。


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. All rights reserved.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: ハンドラ%1が2回以上指定されています。または、ハンドラ%1と重複する命令がスクリプトの最上位にあります。
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


target: %[tt]@からの即時通知をオンのままにしておきますか? これにより、%[tt]@からの重要な通知は即時に届けられます。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
このデバイスにプロファイルを割り当てたあと、このオプションを有効にすると、そのプロファイルからユーザトークンを使用することができます。プロファイルが割り当てられていない場合にこのオプションを有効にすると、認証コンテキストに提供されるユーザトークンは未定義となります。


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
これらのAppは、Apple ID %@を使用している間、あなたが視聴したものをAppleと共有します。これにより、対応しているデバイスならどれでも、テレビ番組および映画を続けて視聴することができます。また、その他の興味のある番組・映画を見つける際にも役立ちます。Appのインストールが別途必要になる場合があります。


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
iCloudキーチェーンを有効にしている場合は、すべてのiOSデバイスでTVプロバイダが対応するAppに自動的にサインインします。このiOSデバイスを使用してApple TVを設定した場合、そのApple TVでTVプロバイダが対応するAppに自動的にサインインします。


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
ゼロサインオンをテストするために、ユーザトークンの値を手動で入力することができます。このデバイスに割り当てられたプロファイルがあり、“プロファイルユーザトークンを使用”が有効になっている場合、プロファイルユーザトークンの値が表示されます。


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
サポートされているAppへのサインインはTVサブスクリプションによって行われるため、それぞれのAppにサインインする必要はありません。また、これらのAppでは、Apple ID %@を使用してAppleデバイスで視聴した情報が共有されるので、どのデバイスでも続きを見ることができます。個別のAppのインストールが必要になる場合があります。


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
送信される診断ファイルおよび使用状況情報には、名前、メールアドレス、システム情報、デバイスIDなどの個人情報が含まれる場合があります。

“同意します”ボタンをクリックすることで、送信された情報をAppleが製品とサービスの向上のために使用することをお客様が認識し、これに同意したものとします。


source: ObA-dk-sSI.title
target: イメージ
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: kCwWpj
target: 時間帯オフセット
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. All rights reserved.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


target: プリントターゲットのカラーモデルは、RGB、CMYK、またはグレイのいずれかである必要があります。また、プリンタのプロセスカラーモデルと同じである必要があります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer


target: プリンタ名には127文字以下のプリント可能な文字だけを使用できます。空白、スラッシュ（/ \）、引用符（’ ″）、疑問符（?）、ポンド記号（#）を含めることはできません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


target: 警告 PPD 4.3仕様ではLanguageEncodingが必要です。 REF: 56〜57ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.


target: 警告 PCFileNameには一意のファイル名を指定する必要があります。 REF: 61〜62ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **失敗**  PageSize %sにImageableAreaが必要です
                REF: 41ページ、セクション5。
                REF: 102ページ、セクション5.15。


target: 警告 プロトコルにPJLとBCPの両方が含まれています。TBCPが必要です。 REF: 78〜79ページ、セクション5.7。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: 警告 プロトコルにPJLが含まれていますが、JCL属性が設定されていません。 REF: 78〜79ページ、セクション5.7。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: -o orientation-requested=N 縦方向（3）または横方向（4）を指定
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


target: **失敗** ShortNickNameが正しくありません - 31文字を越えています。 REF: 64〜65ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        警告    両面印刷オプションのキーワード%sが予期した通りに機能しない可能性があります。Duplexという名前にする必要があります。
                REF: 122ページ、セクション5.17


target: 警告 PPD 4.3仕様ではShortNickNameが必要です。 REF: 64〜65ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


target: “%s”: 解像度値%dx%d%sが正しくありません - クロスフィード解像度は正である必要があります（RFC 8011 セクション5.1.16）。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).


target: **失敗** ModelNameが正しくありません - “%c”は文字列内で許可されません。 REF: 59〜60ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
デバイス: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


target: 警告 PPD 4.3仕様ではManufacturerが必要です。 REF: 58〜59ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


target: -o number-up=N 入力ページのNアップ・プリントを指定（1、2、4、6、9、16に対応）
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)


target: クラス名には127文字以下のプリント可能な文字だけを使用できます。空白、スラッシュ（/）、ポンド記号（#）を含めることはできません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **失敗**  PageSize %sにPaperDimensionが必要です
                REF: 41ページ、セクション5。
                REF: 103ページ、セクション5.15。


target: 警告 8.3より長いPCFileNameはPPD仕様に違反しています。 REF: 61〜62ページ、セクション5.3。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **失敗**  PageSizeが必要です
                REF: 41ページ、セクション5。
                REF: 99ページ、セクション5.14。


target: ファイルデバイスURIが無効になっています。有効にするには、“%s/cups-files.conf”のFileDeviceディレクティブを参照してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
このページにアクセスするには、自分のユーザ名とパスワード、またはルートのユーザ名とパスワードを入力してください。Kerberos認証を使用する場合は、有効なKerberosチケットを持っていることを確認してください。


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


target: 他社製のアクションを有効にするには、下にある“Automatorを開く”をクリックして、“Automator”メニューから“他社製のアクション”を選択します。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
この%1$[アプリケーション]@をAutomatorでテストするには、“%2$@”アクションをワークフローの先頭に追加してください。Automator以外でワークフローを実行する場合は、事前にこのアクションを削除するか、無効にしてください。


target: 新しいパス変数を指定します。変数の名前を指定できます。また、ディスク上のパスも指定できます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: このアクションは非推奨です。アクションをライブラリ内の最新バージョンのアクション“%@”と置き換えてください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: 現在のアプリケーションと互換性がないため、アクション“%@”を読み込めませんでした。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


target: 音声入力コマンドは、音声入力がきっかけとなって実行されるワークフローです。このワークフローをインストールすると、音声入力により実行される音声入力コマンドとしてワークフローが使用可能になります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.


target: “フォルダアクション”は、Finder内のフォルダに関連付けられるワークフローです。フォルダに項目が追加されるとワークフローが実行され、その項目がワークフローの入力として使用されます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.


target: このシステムにインストールされている古いバージョンのアクションでも期待通りにワークフローが動作することを確認してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.


target: “プリントプラグイン”は、プリントダイアログで利用できるワークフローです。プリントする書類のPDFバージョンを受け取ります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.


target: カレンダーアラームは、カレンダーのイベントがきっかけとなって実行されるワークフローです。入力は受け取りません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.


target: カレンダーアラームは、カレンダーのイベントがきっかけとなって実行されるワークフローです。このワークフローをインストールすると、カレンダーアラームとしてワークフローが使用可能になります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.


target: アクション“%@”は他社によって提供されています。他社製のアクションは明示的に有効にする必要があります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


target: 今日の日付を変数で指定します。変数の名前を指定できます。また、ユーザの“言語環境”環境設定にある4つの日付書式から選択することもできます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
INPUTをWORKFLOWに対する入力として設定してください。INPUTが“-”と指定された場合は、標準の入力の内容が使用されます。改行（\n）で終わる各行が、1つのテキスト入力項目として扱われます。


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
この%1$[イメージキャプチャプラグイン]@をAutomatorでテストするには、“%2$@”アクションをワークフローの先頭に追加してください。 Automator以外でワークフローを実行する場合は、事前にこのアクションを削除するか、無効にしてください。


target: “アプリケーション”は、自己実行型のワークフローです。“アプリケーション”にドロップされたすべてのファイルやフォルダがワークフローへの入力として使われます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
この%1$[クイックアクション]@をAutomatorでテストするには、“%2$@”アクションをワークフローの先頭に追加してください。Automator以外でワークフローを実行する場合は、事前にこのアクションを削除するか、無効にしてください。


target: “イメージキャプチャ・プラグイン”は、イメージキャプチャで利用できるワークフローです。入力としてイメージファイルを受け取ります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.


target: ワークフローは、新しいバージョンのアクション“%@”を使って保存されました。いくつかの動作が変更されている可能性があります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


target: カレンダーアラームはAutomatorカレンダーに保存されます。Automatorカレンダーは読み出しのみで、変更はできません。カレンダーの名前を変更するか、カレンダーを削除してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.


target: ワークフローは、古いバージョンのアクション“%@”を使って保存されました。いくつかの動作が変更されている可能性があります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


target: クイックアクションは、Finder、Touch Bar、および“サービス”メニューに追加できるワークフローです。“システム環境設定”で管理できます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.


target: 現在の時刻を変数で指定します。変数の名前を指定できます。また、時刻の書式をカスタマイズしたり、ユーザの“言語環境”環境設定にある4つの日付書式から選択したりすることもできます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.


target: このシステムにインストールされている新しいバージョンのアクションでも期待通りにワークフローが動作することを確認してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.


target: “プリントプラグイン”は、プリントダイアログのタスクを自動化するワークフローです。このワークフローをインストールすると、プリントダイアログの“PDF”メニュー内でワークフローが使用可能になります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
“イメージキャプチャ・プラグイン”は、イメージキャプチャ・アプリケーションのタスクを自動化するワークフローです。このワークフローをインストールすると、イメージキャプチャ内でワークフローが使用可能になります。


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
この%1$[プリントプラグイン]@をAutomatorでテストするには、“%2$@”アクションをワークフローの先頭に追加してください。Automator以外でワークフローを実行する場合は、事前にこのアクションを削除するか、無効にしてください。


target: 新しいテキスト変数を指定します。変数の名前を指定できます。また、変数のテキスト値も指定できます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.


target: 新しいAppleScript変数を指定します。変数の名前を指定できます。また、使用するAppleScriptも指定できます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.


target: 他社製のアクションを有効にするには、Automatorを開いて、“Automator”メニューから“他社製のアクション”を選択します。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.


target: この変数は、ワークフロー内のすべてのアクションから削除されます。この変数の削除は取り消せません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


target: “フォルダアクション”は、項目がFinder内のフォルダに追加されるときに実行されるワークフローです。このワークフローをインストールすると、フォルダにワークフローが関連付けられます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.


target: “%@”という名前のファイルがSpotlightで見つかりませんでした。システム環境設定で、このファイルに対してプライバシー設定が有効になっていないことを確認してください。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


target: “アクション”は、Automatorワークフローのコンポーネントです。このアクションをインストールすると、Automatorライブラリで使用できるようになります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.


target: 書類“%@”は、新しいバージョンのAutomatorで保存されたため開けませんでした。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


target: 新しいシェルスクリプト変数を指定します。変数の名前を指定できます。また、実行するスクリプトも指定できます。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.


target: このワークフローには、他社によって提供されているアクション“%@”が含まれています。他社製のアクションは明示的に有効にする必要があります
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled


target: アプリケーション“%2$@”のバージョンが正しくないため、アクション“%1$@”を読み込めませんでした。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
この%1$[フォルダアクション]@をAutomatorでテストするには、“%2$@”アクションをワークフローの先頭に追加してください。Automator以外でワークフローを実行する場合は、事前にこのアクションを削除するか、無効にしてください。


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. All rights reserved.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


target: ディレクトリサービスがリモートサーバにインストールされていないか、ディレクトリサービスがオフになっているか、または入力したURLが誤っている可能性があります。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.


target: このリモートサーバは互換性のないバージョンのmacOSを使用しています。10.7以降が必要です。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.


target: 入力したユーザ名とパスワードではリモートサーバにログインできません。一方または両方が正しくないか、入力した情報が誤っている可能性があります。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.


source: OKProducerName
target: クラシック
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Appleは、Apple Booksの改善のためにブックの使用状況を収集します。お使いのApple IDには関連付けされません。あなたの検索、閲覧、購入、デバイスのトラストスコアに関する情報は、あなたのユーザ体験のパーソナライズ、Appleマーケティングを含む通知の送信、ストアの改善、および詐欺行為を防止する目的で使用される場合があります。


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Appleは、あなたに合わせた機能とおすすめを提供し、Appleマーケティングを含む通知を送信するために、ストアでの購入、ダウンロード、その他の活動に関する情報を使用します。後述の通り、この目的のためにこのデータを使用しないように選択することもできます。また、ユーザを対象としたブックストアおよびAppの品質向上のため、ブックの操作状況に関して個人を特定できる情報以外の情報を収集します。


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
ストアによる情報の使用

App Storeおよびその他のAppleオンラインストアは、ストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

Apple Booksからコンテンツをダウンロードすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ユーザの利便性を考えて、Apple Booksはブックマーク、メモ、コレクションをサインインしたデバイスやコンピュータ間で同期します。この情報はお使いのApple IDに関連付けられて保管されます。

ストアの改善

Appleは、App Storeおよびその他のAppleオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのApple Booksの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWLANまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。この情報は以下の方法でも使用されます:

• 検索したコンテンツの情報は、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、“あなたにおすすめのブック”などのパーソナライズ機能を提供するために使用されます。

Appleは、ユーザエンゲージメントの理解、機能の優先順位の決定、および集約的な読書アクティビティの理解のために、ユーザによるブックの操作を収集します。この情報は、Appleが特定のユーザの読書アクティビティを把握できないように、各ユーザおよび各ブックに一意のランダムな識別子と関連付けられます。Apple Booksからダウンロードされたブックについては、使用状況がブックのジャンルなどの情報と共に複数のユーザ間で集約されます。ストアからダウンロードされなかったブックやその他の書類については、ファイルフォーマットは収集されますが、ブックの内容に関する情報は収集されません。

Appleは、iCloudにサインインしているデバイス間でブックの使用アクティビティを同期するために、エンドツーエンドの暗号化およびiCloudを使用して識別子を同期します。iOSでこれらの識別子を初期化するには、“設定”＞“ブック”と選択し、“識別子をリセット”をタップしてオンにしてください。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのApp Booksの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にストアで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにすると、App Store、Books Store、iTunes Storeのパーソナライズ機能をオフにすることができます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“[自分の名前]”＞“メディアと購入”と選択し、“パーソナライズされたおすすめ”をタップしてオフにします。

情報の送信

Appleは、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、アカウントに関する情報を使用して、Apple Booksや、関心のある可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報を送信します。Appleはまた、あなたのApple Books内でのアクティビティに関する情報を使用して、Apple Booksで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関する情報を送信する場合があります。 

メールマーケティング
メールマーケティングを受け取ることに同意すると、メールによってこれらの情報を受け取る場合があります。appleid.apple.com にアクセスするか、iOSまたはiPadOSでは“設定”＞“[自分の名前]”＞“名前、電話番号、メール”から、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。 

プッシュ通知
プッシュ通知によってこれらの情報を受け取る場合があります。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートまたは通知を停止するには、“設定”＞“通知”＞“ブック”に移動します。

広告

AppleのSearch Adsは、デベロッパがApp Storeの検索結果で自らのAppを宣伝し、ユーザが必要なAppを見つけるための、簡単な方法を提供します。Appleは、App Storeであなたと関連性の高いSearch Adsを表示するために、ストアでのデバイス、アカウント、購入、およびダウンロードに関する情報を使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。

Appleは、Apple Newsで表示される広告をより関連性の高いものにするためにも、App Storeおよびその他のAppleオンラインストアに関する同様の情報を使用します。ただし、これらはApple News固有の識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App StoreやApple Newsでパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、お客様によるコンテンツの購入に関する、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品・サービスを改善したりするために、個人を特定しない情報をコンテンツオーナーと共有する場合があります。

保持

購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツを再ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録も保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間（通常の場合、2年間）保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりApple Booksおよびその他のAppleオンラインストアの利用を停止したりした後でも、ビジネス記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、Apple Booksおよびその他のAppleオンラインストア、またはその他のApple Appやサービスでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。購入を開始すると、AppleはAppleとの過去のビジネス関係に関する情報を使用してリクエストを処理し、支払いパートナーによる承認に先立って製品またはサービスを提供するかどうかを決定します。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの実際の情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
ストアによる情報の使用

App Storeおよびその他のAppleオンラインストアは、ストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

Apple Booksからコンテンツをダウンロードすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ユーザの利便性を考えて、Apple Booksはブックマーク、メモ、コレクションをサインインしたデバイスやコンピュータ間で同期します。この情報はお使いのApple IDに関連付けられて保管されます。

ストアの改善

Appleは、App Storeおよびその他のAppleオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのApple Booksの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWi-Fiまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。この情報は以下の方法でも使用されます:

• 検索したコンテンツの情報は、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、“あなたにおすすめのブック”などのパーソナライズ機能を提供するために使用されます。

Appleは、ユーザエンゲージメントの理解、機能の優先順位の決定、および集約的な読書アクティビティの理解のために、ユーザによるブックの操作を収集します。この情報は、Appleが特定のユーザの読書アクティビティを把握できないように、各ユーザおよび各ブックに一意のランダムな識別子と関連付けられます。Apple Booksからダウンロードされたブックについては、使用状況がブックのジャンルなどの情報と共に複数のユーザ間で集約されます。ストアからダウンロードされなかったブックやその他の書類については、ファイルフォーマットは収集されますが、ブックの内容に関する情報は収集されません。

Appleは、iCloudにサインインしているデバイス間でブックの使用アクティビティを同期するために、エンドツーエンドの暗号化およびiCloudを使用して識別子を同期します。iOSでこれらの識別子を初期化するには、“設定”＞“ブック”と選択し、“識別子をリセット”をタップしてオンにしてください。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのApp Booksの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にストアで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにすると、App Store、Books Store、iTunes Storeのパーソナライズ機能をオフにすることができます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“[自分の名前]”＞“メディアと購入”と選択し、“パーソナライズされたおすすめ”をタップしてオフにします。

情報の送信

Appleは、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、アカウントに関する情報を使用して、Apple Booksや、関心のある可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報を送信します。Appleはまた、あなたのApple Books内でのアクティビティに関する情報を使用して、Apple Booksで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関する情報を送信する場合があります。 

メールマーケティング
メールマーケティングを受け取ることに同意すると、メールによってこれらの情報を受け取る場合があります。appleid.apple.com にアクセスするか、iOSまたはiPadOSでは“設定”＞“[自分の名前]”＞“名前、電話番号、メール”から、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。 

プッシュ通知
プッシュ通知によってこれらの情報を受け取る場合があります。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートまたは通知を停止するには、“設定”＞“通知”＞“ブック”に移動します。

広告

Appleが提供する広告は、App Store、Apple News、“株価”でApp、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleは、あなたと関連する広告が表示されるように、デバイス、アカウント、購入、サブスクリプション、およびダウンロードに関する情報を使用します。App Storeで検索が実行された場合は、検索語句も使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。どの広告があなたと関連するかを決めるために使用される情報は、ランダムな識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App Store、Apple News、および“株価”でパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/kb/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、お客様によるコンテンツの購入に関する、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品・サービスを改善したりするために、個人を特定しない情報をコンテンツオーナーと共有する場合があります。

保持

購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、再び適用規約に従ってユーザがコンテンツを再ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録を保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間（通常の場合、2年間）保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりApple Booksおよびその他のAppleオンラインストアの利用を停止したりした後でも、ビジネス記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、Apple Booksおよびその他のAppleオンラインストア、またはその他のApple Appやサービスでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。購入を開始すると、AppleはAppleとの過去のビジネス関係に関する情報を使用してリクエストを処理し、支払いパートナーによる承認に先立って製品またはサービスを提供するかどうかを決定します。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの実際の情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
デバイスを5GHzのワイヤレスネットワークに接続してみてください。
2.4GHzのネットワークのみが使用可能な場合は、使用しているワイヤレスルーターがIPエイリアスに対応していることを確認してください。


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
安全な接続を確立するために、“%@”にはパスキーが必要です。下のパスキーを入力して、“続ける”をクリックして接続を確立してください。入力しない場合は、“キャンセル”をクリックして接続をキャンセルします。


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
安全な接続を確立するために、リモートデバイスにはパスキーが必要です。下のパスキーを入力し、“続ける”をクリックして接続を確立してください。入力しない場合は、“キャンセル”をクリックして接続をキャンセルします。


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Bluetoothデバイスをペアリングするにはパスキーが必要です。デバイスにもこのコンピュータと同じパスキーを入力する必要があります。ほとんどのデバイスでは独自のパスキーを作成できますが、一部のデバイスではパスキーが決められています。


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
デバイスをペアリングするには、以下の数字がデバイス上の数字と一致していることを確認してください。数字が一致している場合、“はい”をクリックしてペアリング処理を完了させてください。一致していない場合、“いいえ”をクリックしてください。


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
ペアリングを続けるには、ペアリングしようとしているデバイスで以下の数字を入力してから、Returnキーを押します。次に、“続ける”をクリックして、ペアリング処理を完了させてください。ペアリングしない場合は、“キャンセル”をクリックして、ペアリングを拒否してください。


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App解析

AppleはAppleパートナーや他社デベロッパに対し、Apple製品での使用を目的としたApp、製品、サービスの品質向上に役立ててもらうため、独自のApp、製品、サービスに関連する解析情報の一部や統計情報を、集約された形式または個人が特定されない形式で提供することがあります。

クラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報を他社デベロッパに提供しない選択もできます。その場合は、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”＞“解析および改善”の順にクリックして、“Appデベロッパと共有”を選択解除します。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App解析

AppleはAppleパートナーや他社デベロッパに対し、Apple製品での使用を目的としたApp、製品、サービスの品質向上に役立ててもらうため、独自のApp、製品、サービスに関連する解析情報の一部や統計情報を、集約された形式または個人が特定されない形式で提供することがあります。

クラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報を他社デベロッパに提供しない選択もできます。その場合は、“設定”＞“プライバシー”＞“解析および改善”の順にクリックして、“Appデベロッパと共有”をオフにします。“iPhoneとWatch解析を共有”を“オフ”に設定している場合は、他社デベロッパへのクラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報の提供は自動的にオフになります。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App解析

AppleはAppleパートナーや他社デベロッパに対し、Apple製品での使用を目的としたApp、製品、サービスの品質向上に役立ててもらうため、独自のApp、製品、サービスに関連する解析情報の一部やそれらの使用方法に関する統計情報を、集約された形式または個人が特定されない形式で提供することがあります。

クラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報を他社デベロッパに提供しない選択もできます。その場合は、“設定”＞“プライバシー”＞“解析および改善”に移動して、“Appデベロッパと共有”をオフにします。“iPhoneとWatch解析を共有”を“オフ”に設定している場合は、他社デベロッパへのクラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報の提供は自動的にオフになります。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App解析

AppleはAppleパートナーや他社デベロッパに対し、Apple製品での使用を目的としたApp、製品、サービスの品質向上に役立ててもらうため、独自のApp、製品、サービスに関連する解析情報の一部やそれらの使用方法に関する統計情報を、集約された形式または個人が特定されない形式で提供することがあります。

クラッシュデータやAppの使用方法に関する統計情報を他社デベロッパに提供しない選択もできます。その場合は、Apple TVで“設定”を開き、“一般”を選択し、“プライバシー”を選択してから、“Appデベロッパと共有”をオフにします。“Apple TV解析を共有”をオフにすると、他社デベロッパへのクラッシュデータや統計情報の提供が自動的にオフになります。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


target: 視聴済みの映画やテレビ番組はこのMacから自動的に削除されます。それらはいつでも再ダウンロードできます。これはあとで“TV”環境設定で変更できます。
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.


source: DIMMED_FULL
target: 淡色表示
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: アップデート
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-EnclosedCharacters|Category-Digits|Category-Emoji|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-CurrencySymbols|Category-SignStandardSymbols|Category-HanCharacters_ja|Category-JapaneseKana


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Siriへのリクエストを音声ではなく文字で入力したい場合は、“Siriにタイプ入力”を有効にしてください。その場合でも、ヘッドセットからアクティブにするとSiriがビープ音を鳴らし、音声入力を聞き取ります。


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Siriへのリクエストを音声ではなく文字で入力したい場合は、“Siriにタイプ入力”を有効にしてください。その場合でも、ヘッドセットからアクティブにするか“Hey Siri”を使うと、Siriがビープ音を鳴らし、音声入力を聞き取ります。


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
ズーム用のディスプレイを設定すると、ほかのディスプレイでズームした内容が表示されます。
ディスプレイを選択するには、上のポップアップメニューから選択するか、下の領域で目的のディスプレイ上をクリックします。


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
利用者は、自己責任においてのみWikipediaを使用し、品質、性能、正確さ、および結果に関するすべてのリスクは利用者が負うことに、明示的に同意します。Wikipediaは“現状のまま”提供されており、すべての過失を含め、あらゆる種類の保証も行いません。Appleは、Wikipediaから提供されるコンテンツの正当性、正確さ、品質、完全性、または妥当性に関するあらゆる保証、および市場性、納得のいく品質、特定の目的への適合性、および他社の権利を侵害していないことについての暗黙の保証を含むがこれに限定されず、Wikipediaについては、明示的、暗黙、法の定めを問わず、一切の保証を行いません。


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipediaは、オンラインで利用できる、オープンコンテンツの、ユーザによる編集が可能な合作の百科事典です。Wikipediaは自己責任でご利用ください。Wikipediaは医学的アドバイスや法的見解を提供するものではありません。Wikipediaには、好ましくないと思われるコンテンツが含まれています。


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
いかなる場合も、Apple、その役員、関連会社、および子会社は、Wikipediaの使用または使用できないこと、またはWikipediaのコンテンツの不正確さ、誤り、または不備によって生じる、またはそれに関連する、いかなる偶発的、特別、間接的、または必然的な損害に対する責任も負いません。損害の原因が何であれ、責任の法理（契約、不法行為、その他）に関わらず、Appleがそのような損害の可能性をあらかじめ指摘していた場合においても同様です。


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
使用するワークグループを選択してください。選択したワークグループを保存して次回も使用する場合は、“保存して続ける”をクリックしてください。このウインドウを再度表示するときは、Optionキーを押したままログインしてください。


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


target: これらの項目はこのiPhoneにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPhoneからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: この項目はこのデバイスにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのデバイスからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: これらのブックはこのiPadにダウンロードされました。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPadからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: ストレージをアップグレードするまで、新規項目はiCloudに追加されません。以下の項目はこのデバイスにのみ保存されています。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.


target: %@の構成に問題があります。iTunesで復元するか “ブック”をダウンロードし直してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


target: これらの項目はこのMacにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのMacからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


target: ほかのデバイスから購入してダウンロード可能なものをライブラリに引き続き表示するには、最新バージョンの“ブック”にアップデートしてください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.


target: “ブック”はインターネットに接続していません。このオーディオブックを再生するには、接続を確認してからやり直してみてください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.


target: この項目はこのiPhoneにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのiPhoneからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: これらの項目はこのデバイスにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのデバイスからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで、これらのブックを非表示にします。購入済みアイテムの非表示を解除するには、“今すぐ読む”でアカウントのアイコンをタップして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をタップしてください。


target: これらのブックを削除してもよろしいですか? iCloudとすべてのiCloudデバイスから削除されます。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: この項目はこのiPod touchにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのiPod touchからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで非表示になります。購入済みアイテムの非表示を解除するには、サイドバーでアカウントのアイコンをクリックして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をクリックしてください。


target: アクションのツールバーにアクセスするには、コンテナのローターを使用してください。編集モードを終了するには、終了ボタンをダブルタップしてください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.


target: このブックをインストールするのに十分な空き領域がありません。ストレージは“設定”で管理できます。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで、これらのオーディオブックを非表示にします。購入済みアイテムの非表示を解除するには、“今すぐ読む”でアカウントのアイコンをタップして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をタップしてください。


target: このブックを削除してもよろしいですか? iCloudとすべてのiCloudデバイスから削除されます。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: これらの項目はこのiPadにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPadからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで、このブックを非表示にします。購入済みアイテムの非表示を解除するには、“今すぐ読む”でアカウントのアイコンをタップして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をタップしてください。


target: このブックはこのデバイスにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのデバイスからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: このブックをインストールするのに十分な空き領域がありません。ストレージの管理は、アップルメニュー＞“このMacについて”＞“ストレージ”で行えます。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.


target: %@の構成に問題があります。iTunesで復元してから“ブック”を再インストールしてください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


target: このデバイス上でライブラリに対して行われた変更は、iOS 12以降またはmacOS 10.14以降が実行されているデバイスにのみ同期されます。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.


target: このブックはこのiPod touchにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのiPod touchからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
iTunes Storeの情報をiCloudにコピーしない場合、iOS 11、macOS 10.13、またはそれ以前のデバイスのコレクションはこのデバイスには出てきません。また、それらのデバイス上のメモ、ハイライト、ブックマークは正常に同期されません。


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで、このオーディオブックを非表示にします。購入済みアイテムの非表示を解除するには、“今すぐ読む”でアカウントのアイコンをタップして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をタップしてください。


target: これらのブックはこのiPhoneにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPhoneからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: これらのブックはこのiPod touchにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPod touchからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
このアカウントを使用しているデバイスで非表示になります。購入済みアイテムの非表示を解除するには、サイドバーでアカウントのアイコンをクリックして、“非表示の購入済みアイテムの管理”をクリックしてください。


target: これらの項目はこのiPod touchにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのiPod touchからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: “ブック”からブックストアに接続できませんでした。インターネット接続を確認してから、やり直してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: このブックはこのiPhoneにダウンロードされています。iCloudからそれを削除するか、またはこのiPhoneからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: Audibleアカウントを使ってこのコンピュータの認証を解除するには、AudibleのWebサイトにアクセスする必要があります。今すぐアクセスしますか?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?


target: これらのブックはこのMacにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのMacからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
語句をタップしたあと押さえたままにします。選択範囲を広げると文章を選択できます。次に“ハイライト”または“メモ”をタップします。あとからハイライト表示の文章にメモを追加することもできます。追加するにはハイライト部分をタップして“メモ”をタップします。


target: このコレクションから削除するか、ダウンロードを削除するか、またはこのアカウントを使用しているデバイスでこれらのブックを非表示にします。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.


target: このオーディオブックを再生するには、Audibleアカウントを使ってこのコンピュータを認証する必要があります。今すぐAudibleのWebサイトにアクセスしてこの操作を実行しますか?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?


target: これらのブックはこのデバイスにダウンロードされています。iCloudからそれらを削除するか、またはこのデバイスからダウンロードを削除してください。
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
このアカウントは、すべてのブックストアおよびApp Storeでの購入に使用されます。以前に購入したブックにアクセスするには、Apple ID “%@”を使用して以前のブックストアのアカウントにサインインしてください。


target: おそらくiCloudにしか保存されていないか、まだこのデバイスに同期されていないため、項目“%@”は書き出せません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.


target: “%1$@”で、指定したインデックスが指定可能な配列の範囲外です（項目%3$dを求めていますが、配列は%4$d個しかありません）。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).


target: キーパス“%1$@”で、“%3$@”内の値“%2$@”を参照していますが、これは配列でも辞書でもありません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
スイッチコントロールに対応するため、このiPhoneはロックされてから1時間経過したあとでもUSBアクセサリを接続できるように構成されました。

ロック中でも常に接続できるようにする必要がなくなった場合は、これをオフにしてください。


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“常にタップ”を有効にすると、“選択”アクションを実行したときにハイライトメニューが表示されるのではなく、フォーカスがある項目がただちに選択されます。ハイライトメニューを表示できるように、ハイライトサイクルの最後にメニューアイコンが表示されます。 “常にタップ”は“項目モード”にのみ適用されます。“グライドカーソル”および“ヘッドトラッキング”では、動作は“デフォルト”に戻ります。


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“常に押下”を有効にすると、“選択”アクションを実行したときにハイライトメニューが表示されるのではなく、フォーカスがある項目がただちに選択されます。ハイライトメニューを表示できるように、ハイライトサイクルの最後にメニューアイコンが表示されます。


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
レシピとは、スイッチに一時的に割り当てることのできる独自の操作のことです。“ブック” Appでページをめくる操作や、ゲームで一連のアクションを実行する操作など、Appでよく行う操作や複雑な操作を割り当てることができます。一連のジェスチャをレシピの一部として記録することもできます。


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
シングルモードでは、垂直方向に1回、水平方向に1回選択します。選択対象が大きい場合にすばやく選択できます。

微調整モードでは、各方向について初回の選択範囲の中で2回目のスキャンを行って選択対象を微調整できます。

正確モードでは、さらに低速スキャンが追加され、非常に高い精度で選択できます。


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
“自動ハイライト”では、指定した時間の経過後にフォーカスが自動的に移動します。

“手動ハイライト”では、フォーカスを移動するための1つのスイッチと、項目をアクティブにするためのもう1つのスイッチが必要です。

“単一スイッチ・ステップ・ハイライト”では、フォーカスを移動するための1つのスイッチが必要です。指定した時間内に何も操作を行わないと、フォーカスのある項目が自動的にアクティブになります。


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
バックグラウンドサウンドがオンになっているときに再生するバックグラウンドサウンドを変更します。バックグラウンドサウンドは不要な雑音を覆い隠します。バックグラウンドサウンドは、“設定”の“アクセシビリティ”でも有効にできます。


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
スイッチコントロールに対応するため、このiPodはロックされてから1時間経過したあとでもUSBアクセサリを接続できるように構成されました。

ロック中でも常に接続できるようにする必要がなくなった場合は、これをオフにしてください。


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
バックグラウンドサウンドの音量を設定します。バックグラウンドサウンドはメディア再生中に使用可能で、不要な雑音を覆い隠します。バックグラウンドサウンドは、“設定”の“アクセシビリティ”でも有効にできます。


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouchでは、画面をタッチすることが困難な方や支援アクセサリが必要な方も簡単にデバイスを使用できます。AssistiveTouchは“設定”の“アクセシビリティ”でも有効にできます。


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
バックグラウンドサウンドのオン/オフを切り替えます。バックグラウンドサウンドはメディア再生中に使用可能で、不要な雑音を覆い隠します。バックグラウンドサウンドは、“設定”の“アクセシビリティ”でも有効にできます。


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
スイッチコントロールに対応するため、このiPadはロックされてから1時間経過したあとでもUSBアクセサリを接続できるように構成されました。

ロック中でも常に接続できるようにする必要がなくなった場合は、これをオフにしてください。


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


target: このパスワードを削除してもよろしいですか? すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: アカウントのパスワードが強力なパスワードに変更され、アカウントのセキュリティが向上しました。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
“%@”が確認コードの使用に対応している場合は、Webサイトにアクセスして設定キーを入手し、ここで入力してください。WebサイトでQRコードが提供されている場合は、QRコードを長押しして“‘設定’で開く”を選ぶと、自動的に設定されます。


target: 選択したパスワードを削除してもよろしいですか? すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: このアカウントにはすでにコード生成があります。新しく追加するには、既存のコード生成を削除して、やり直してみてください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
“%@”が確認コードの使用に対応している場合は、Webサイトにアクセスして設定キーを入手してください。WebサイトでQRコードが提供されている場合は、QRコードを長押しして“確認コードを設定…”を選ぶと、自動的に設定されます。


target: このコードを削除する前に、Webサイトに移動して、コードなしでもログインできることを確認してください。 このコードは、すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: “Appleでサインイン”を使用するようにアカウントがアップグレードされ、アカウントのセキュリティが向上しました。このアカウントはApple IDの設定で管理できます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.


target: 選択したパスワードを削除してもよろしいですか? すべてのデバイスのiCloudキーチェーンから削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi-Fi接続がWebページを読み込めません。現在の設定はカスタムWebプロキシ設定を使用しています。“ネットワーク”環境設定でカスタムWebプロキシ設定を削除することで、Wi-Fi接続が解決されるようです。


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2パーソナルは、Wi-Fi製品が提供するセキュリティのうちで現在最も強力なもので、すべてのユーザに推奨されています。WPA2パーソナルに対応しない古いWi-Fiデバイスをネットワーク上で使用している場合は、WPA/WPA2モード（WPA Mixedモードと呼ばれることもあります）をお勧めします。


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%dGHz帯域は、Wi-Fiネットワーク帯域幅が%.1fGHz帯域よりも広いため、通常はほかの家電やワイヤレス機器からの干渉が少なくなります。または、デュアルバンドのワイヤレスルーターを使用することを検討してください。


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
“ワイヤレス診断”アプリケーションでは、レポートが自動的にAppleに送信されることはありません。レポートのコピーをAppleに送信することによって、Appleがレポートの内容を使用することに同意したことになります。情報はAppleのプライバシーポリシー（


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在のネットワーク設定は、ルーターから自動的に提供されるデフォルトDNS設定を使用していません。“ネットワーク”環境設定でカスタムDNS設定を削除することで、Wi-Fi接続が解決される場合があります。


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在の“IPv6の設定”が“手入力”に設定されているため、コンピュータが有効なIPアドレスを取得する機能が影響を受ける可能性があります。“IPv6の設定”を“自動”に切り替えると、Wi-Fi接続が解決されるようです。


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在の“IPv6の設定”が“手入力”に設定されているため、コンピュータが有効なIPアドレスを取得する機能が影響を受ける可能性があります。“IPv6の設定”を“自動”に切り替えると、Wi-Fi接続が解決される場合があります。


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在の“IPv4の設定”が“手入力”に設定されているため、コンピュータが有効なIPアドレスを取得する機能が影響を受ける可能性があります。“IPv4の設定”を“DHCPサーバを使用”に切り替えると、Wi-Fi接続が解決される場合があります。


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在のWi-Fiネットワークが動作しているチャンネルは、近隣のほかのいくつかのWi-Fiネットワークで使用されています。このため、Wi-Fiパフォーマンスが低下したりWi-Fi接続の信頼性が低下したりする可能性があります。


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
レポートには、デバイスのシリアル番号または同様の一意の番号、ユーザ名、コンピュータ名など、あなたの個人情報の一部が含まれる場合があります。また、Wi-Fiネットワーク、Bluetoothデバイス、ネットワーク構成、およびワイヤレス環境の位置情報についての詳細情報も含まれます。


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
現在の“IPv4の設定”が“手入力”に設定されているため、コンピュータが有効なIPアドレスを取得する機能が影響を受ける可能性があります。“IPv4の設定”を“DHCPサーバを使用”に切り替えると、Wi-Fi接続が解決されるようです。


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
または、使用できる場合は%2$.1fGHzではなく%1$dGHzを使用するようにワイヤレスルーターを設定してみてください。一部のデバイスは%3$.1fGHzチャンネルのみに対応しているため、設定できない場合もあります。


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
パフォーマンスを最適化するために、Wi-Fiルーターが最適なチャンネルを選択するように“自動”を選択してください。Wi-Fiルーターがこのモードに対応していない場合は、手動でチャンネルを選択する必要があります。


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
一部のワイヤレスルーターは、国コードによって、どの国で動作するかを識別するように設計されています。ワイヤレスルーターは最初に購入した国でのみ使用してください。それ以外の国で使用した場合、近隣のワイヤレスクライアントでパフォーマンスや信頼性の問題が発生する可能性があります。


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi-Fi接続がDNS解決を実行できません。現在のネットワーク設定は、ルーターから自動的に提供されるデフォルトのDNS設定を使用していません。“ネットワーク”環境設定でこのDNS設定を削除することで、Wi-Fi接続が解決される場合があります。


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
さらに支援が必要な場合は、インターネット・サービス・プロバイダ（ISP）に問い合わせてください。現時点でISPに問い合わせができない場合は、OpenDNSやGoogleDNSなどの別のDNSアドレスを一時的に使用してみてください。ISPで問題が解決されたら、一時的なDNSアドレスは必ず削除してください。


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
接続しているWi-Fiネットワークは、近隣のWi-Fiネットワークと同じ名前ですがセキュリティタイプが異なります。このため、以前に接続したWi-Fiネットワークに自動的に再接続できない可能性があります。


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi-Fi接続がWebページを読み込めません。現在の設定はカスタムWebプロキシ設定を使用しています。“ネットワーク”環境設定でカスタムWebプロキシ設定を削除することで、Wi-Fi接続が解決されることがあります。


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPodsのイヤーバッドが別のApple IDに関連付けられています。イヤーバッドの片方はほかの人のAirPodsかもしれません。
この問題の解決方法についてはオンライン上の記事を参照してください。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このiPadを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このiPhoneを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
このiPhoneにウォレットが装着されているときのみ、この機能を有効または無効にできます。

この電話番号は、ほかの人がこのウォレットをiPhoneに装着すると表示されます。この番号は、このウォレットを紛失した場合に連絡してもらうときに使用できます。

表示されている電話番号は、Apple IDアカウントに保存されているものです。


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
このApple Watchがインターネットに接続されると、すべてのコンテンツと設定が消去されます。“探す”ネットワークが有効な場合、このApple Watchの所在地を確認することは引き続き可能です。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このApple Watchを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
このデバイスは、%1$@で%2$@頃に手元から離れました。

“手元から離れたときに通知”を使うと、持ち物やデバイスが手元から離れるたびに通知が送信されます。

通知しない場所を追加したり、“探す”でこの機能を無効にすることもできます。


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
この持ち物は、%1$@で%2$@頃に手元から離れました。

“手元から離れたときに通知”を使うと、持ち物やデバイスが手元から離れるたびに通知が送信されます。

通知しない場所を追加したり、“探す”でこの機能を無効にすることもできます。


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
位置情報を友達と共有しないようにするには、“自分”タブの“自分の位置情報を共有”をオフにします。このデバイスの位置情報を、例えどこかに置き忘れたときでもまったく知られたくない場合は、“設定”で“iPodを探す”をオフにすることができます。


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Find iPhone, Find My iPhone, Find iPad, Find My iPad, Find iPod, Find My iPod, Find Watch, Find My Watch, Find My Friends, Find Friends, iPhoneを探す, iPadを探す, iPodを探す, Watchを探す, 友達を探す, アイフォーンを探す, アイパッドを探す, アイポッドを探す, ウォッチを探す, 友人を探す, あいふぉーんを探す, あいぱっどを探す, あいぽっどを探す, うぉっちを探す, ともだちを探す, アイホンを探す, アイフォンを探す, あいほんを探す, あいふぉんを探す, アップルウォッチを探す, あっぷるうぉっちを探す, 友だちを探す, あいふぉーんをさがす, あいぱっどをさがす, あいぽっどをさがす, うぉっちをさがす, あいほんをさがす, あいふぉんをさがす, あっぷるうぉっちをさがす, ともだちをさがす


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
位置情報を友達と共有しないようにするには、“自分”タブの“自分の位置情報を共有”をオフにします。このデバイスの位置情報を、例えどこかに置き忘れたときでもまったく知られたくない場合は、“設定”で“iPhoneを探す”をオフにすることができます。


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhoneにウォレットが装着されているときのみ、この機能を有効または無効にできます。

この電話番号は、ほかの人がこのウォレットをiPhoneに装着すると表示されます。この番号は、このウォレットを紛失した場合に連絡してもらうときに使用できます。

表示されている電話番号は、Apple IDアカウントに保存されているものです。


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
これらのデバイスは、%1$@で%2$@頃に手元から離れました。

“手元から離れたときに通知”を使うと、持ち物やデバイスが手元から離れるたびに通知が送信されます。

通知しない場所を追加したり、“探す”でこの機能を無効にすることもできます。


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
位置情報を友達と共有しないようにするには、“自分”タブの“自分の位置情報を共有”をオフにします。このデバイスの位置情報を、例えどこかに置き忘れたときでもまったく知られたくない場合は、“設定”で“デバイスを探す”をオフにすることができます。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このデバイスを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このiPodを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
このウォレットは“探す”には表示されなくなりますが、Apple IDに関連付けられたままになります。

ほかの人がこのウォレットを設定できるようにするには、このウォレットを削除する前に装着してください。


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
この電話番号は、ほかの人がこのウォレットをiPhoneに装着すると表示されます。この番号は、このウォレットを紛失した場合に連絡してもらうときに使用できます。

表示されている電話番号は、Apple IDアカウントに保存されているものです。


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“手元から離れたときに通知”は、連絡先カードの自宅の住所を信頼できる場所として使用します。

“信頼できる場所”とは、デバイスを頻繁に置いたままにしている場所で、その都度通知を受ける必要がない場所です。


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
位置情報を友達と共有しないようにするには、“自分”タブの“自分の位置情報を共有”をオフにします。このデバイスの位置情報を、例えどこかに置き忘れたときでもまったく知られたくない場合は、“設定”で“iPadを探す”をオフにすることができます。


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
信頼できるデバイスが1台もない場合、Apple IDにアクセスするには復旧キーが必要になります。このMacを消去したあと、appleid.apple.comでデバイスを少なくとも1台新たに確認してください。


target: 名前“%@”のファイルをSpotlightで検索できませんでした。“システム環境設定”でこのファイルのプライバシーが有効になっていないことを確認してください。
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
リスナーのストリームシンクがトーカーのストリームソースに接続されていますが、そのトーカーのストリームソースが接続マトリクスに存在しません。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
リスナーのストリームシンクがトーカーのストリームソースに接続されていますが、そのトーカーのストリームソースが接続マトリクスに存在しません。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。トーカーとリスナーのストリーム形式が同じなので、相互に接続可能です。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。現在、トーカーとリスナーのストリーム形式は同じではなく、相互接続が可能な互換性もありません。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。現在、トーカーとリスナーのストリーム形式は同じではありませんが、相互接続が可能な互換性があります。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクが相互に接続されています。トーカーとリスナーのストリーム形式は同じです。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースの接続リストにリスナーのストリームシンクが含まれていますが、リスナーのストリームシンクはトーカーのストリームソースに接続されていません。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクが相互に接続されています。トーカーとリスナーのストリーム形式は同じです。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースの接続リストにリスナーのストリームシンクが含まれていますが、リスナーのストリームシンクはトーカーのストリームソースに接続されていません。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。現在、トーカーとリスナーのストリーム形式は同じではありませんが、相互接続が可能な互換性があります。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。現在、トーカーとリスナーのストリーム形式は同じではなく、相互接続が可能な互換性もありません。トーカー、リスナー、またはその両方が別のコントローラに取得され、専有されています。


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
トーカーのストリームソースとリスナーのストリームシンクは相互に接続されていません。トーカーとリスナーのストリーム形式が同じなので、相互に接続可能です。トーカーとリスナーのどちらも、別のコントローラに取得および専有されていません。


source: CFBundleVisibleComponentName
target: システム環境設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
このWebサイトの証明書は不明な認証機関によって署名されています。“%@”に偽装したWebサイトに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのWebサイトに接続しますか?


source: feature.on
target: %@オン
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #イメージ
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
このメニューアイテムにあるアイテムを操作するには、@VOCommand(Global.interactDownShift) を押してください。操作を終了するには@VOCommand(Global.interactUpShift) を押してください。


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
フィールド間を移動するには、@VOModifier() キーを押してから、左矢印キーまたは右矢印キーを押します。フィールドの値を変更するには、@VOModifier() キーを押してから、上矢印キーまたは下矢印キーを押します。


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
キーボードヘルプを開始します。キーを押すと、その名前が読み上げられます。VoiceOverキーを押したまま入力を行うと、VoiceOverコマンドが読み上げられます。ヘルプを中止するには、キーボードの左上隅にあるEscキーを押します。


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
これは、VoiceOverメニューのオプションのリストです。リストを上下に移動するには、矢印キーを使います。メニュー項目を選択するには、Returnを押します。メニューを閉じるには、Escapeを押します。


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
基本的なVoiceOver環境設定には、“一般”、“詳細度”、“ナビゲーション”、“Web”、“サウンド”、および“ビジュアル”のすべての設定、“声”の設定、およびテンキーコマンダー、キーボードコマンダー、トラックパッドコマンダー、点字ディスプレイのコマンド関連以外の設定が含まれます。これらのオプションがそれぞれのデフォルト値にリセットされます。この操作は取り消せません。


target: %@ 自動入力メニューを開くには、上矢印キーまたは下矢印キーを押してから、returnキーを押してフォームに入力してください。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
バックアップファイルがロックされているか、このファイルを保存するアクセス権がない可能性があります。アクセス権を表示または変更するには、Finderで項目を選択し、“ファイル”＞“情報を見る”と選択してください。


source: Device Backups
target: デバイスのバックアップ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Apple IDアカウントのパスワードは有効期限が切れています。このアカウントを使用するにはリセットする必要があります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
入力されたApple IDアカウントまたはパスワードが違います。Apple IDは@me.comで終わるのであっていますか? Apple IDは必ずしもメールアドレスフォーマットであるとは限りません。たとえば、“yourname@me.com”とは別に、“yourname”というApple IDをお持ちの場合もあります。


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ja
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloudプライベートリレー（“プライベートリレー”）は、iCloud+サブスクリプションの一部として提供される新しいインターネットプライバシーサービスで、あなたのSafariでのWeb閲覧のセキュリティを保護し、Appleあるいはネットワークプロバイダにかかわらず、単一の事業者があなた個人とあなたのインターネット閲覧を照合できないようにします。プライベートリレーは、Webサイトの名前をインターネットプロトコル（IP）アドレスに変換するシステムであるドメインネームサーバ（DNS）への問い合わせや、あなたのデバイスから出される暗号化されていないトラフィックも暗号化して、プライバシーをさらに保護します。 

あなたのインターネット接続リクエストは、異なる事業者によって運用される2つの個別のリレーを経由して送信されます。1つ目の事業者は、あなたのIPアドレスを認識しますが、閲覧しているWebサイトは認識しません。2つ目の事業者は、あなたが閲覧しているWebサイトを認識しますが、IPアドレスは認識せず、代わりに、一般化された識別情報と場所を接続先Webサイトに提供します。これにより、1つの事業者にあなたとあなたが閲覧するサイトの両方を特定する情報が保持されることはありません。

あなたのプライバシーを保護しながらも、あなたの地域のコンテンツをWebサイトで閲覧できるようにするため、プライベートリレーでは、あなたのIPアドレスの公開されている場所からおおよその地域が算出されます。あなたのデバイスはおおよその地域の情報を暗号化された形で2番目のリレーに送信します。これは最終接続先に送信される汎用IPアドレスを導き出します。プライベートリレー使用時に、近くのお店を検索することはできますが、Webサイトには、特定の個人ではなく、おおよその地域と一致するIPアドレスが表示されます。“設定”＞“[自分の名前]”＞“iCloud”＞“プライベートリレー”>“IPアドレス位置情報”に移動し、“国と時間帯を使用”をタップしてオフにすることで、この場所の設定を無効にし、iOSやiPadOSでWebサイトに提供する場所の情報の精度を下げることができます。Macでは、“システム環境設定”＞“Apple ID”>“iCloud”と移動してから、このMac上でiCloudを使用しているアプリケーションのリストにある“プライベートリレー”を選択します。

プライベートリレーは、“設定”＞“[自分の名前]”＞“iCloud”>“プライベートリレー”と移動してから、“プライベートリレー”をタップしてオフにすることで、いつでも無効にできます。“設定”＞“WLAN”へと移動し、ネットワーク名の横の情報ボタンをタップして“iCloudプライベートリレー”をオフにすることで、iOSとiPadOSで特定のWLANネットワークのプライベートリレーを無効にすることもできます。Macでは、“システム環境設定”＞“Apple ID”>“iCloud”と移動してから、このMac上でiCloudを使用しているアプリケーションのリストにある“プライベートリレー”を選択します。iCloudプライベートリレーを無効にするには、“オプション”をクリックして、“オフにする”をクリックします。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloudプライベートリレー（“プライベートリレー”）は、iCloud+サブスクリプションの一部として提供される新しいインターネットプライバシーサービスで、あなたのSafariでのWeb閲覧のセキュリティを保護し、Appleあるいはネットワークプロバイダにかかわらず、単一の事業者があなた個人とあなたのインターネット閲覧を照合できないようにします。プライベートリレーは、Webサイトの名前をインターネットプロトコル（IP）アドレスに変換するシステムであるドメインネームサーバ（DNS）への問い合わせや、あなたのデバイスから出される暗号化されていないトラフィックも暗号化して、プライバシーをさらに保護します。 

あなたのインターネット接続リクエストは、異なる事業者によって運用される2つの個別のリレーを経由して送信されます。1つ目の事業者は、あなたのIPアドレスを認識しますが、閲覧しているWebサイトは認識しません。2つ目の事業者は、あなたが閲覧しているWebサイトを認識しますが、IPアドレスは認識せず、代わりに、一般化された識別情報と場所を接続先Webサイトに提供します。これにより、1つの事業者にあなたとあなたが閲覧するサイトの両方を特定する情報が保持されることはありません。

あなたのプライバシーを保護しながらも、あなたの地域のコンテンツをWebサイトで閲覧できるようにするため、プライベートリレーでは、あなたのIPアドレスの公開されている場所からおおよその地域が算出されます。あなたのデバイスはおおよその地域の情報を暗号化された形で2番目のリレーに送信します。これは最終接続先に送信される汎用IPアドレスを導き出します。プライベートリレーを使用していても、近くの店舗/企業などを検索することはできますが、Webサイトには、特定の個人ではなく、おおよその地域と一致するIPアドレスが表示されます。“設定”＞“[自分の名前]”＞“iCloud”＞“プライベートリレー”>“IPアドレス位置情報”に移動し、“国と時間帯を使用”をタップしてオンにすることで、この場所の設定を無効にし、iOSやiPadOSでWebサイトに提供する位置情報の精度を下げることができます。Macでは、“システム環境設定”＞“Apple ID”>“iCloud”と移動してから、このMac上でiCloudを使用しているアプリケーションのリストにある“プライベートリレー”を選択します。

プライベートリレーは、“設定”＞“[自分の名前]”＞“iCloud”>“プライベートリレー”と移動してから、“プライベートリレー”をタップしてオフにすることで、いつでも無効にできます。“設定”＞“Wi-Fi”へと移動し、ネットワーク名の横の情報ボタンをタップして“iCloudプライベートリレー”をオフにすることで、iOSとiPadOSで特定のWi-Fiネットワークのプライベートリレーを無効にすることもできます。Macでは、“システム環境設定”＞“Apple ID”>“iCloud”と移動してから、このMac上でiCloudを使用しているアプリケーションのリストにある“プライベートリレー”を選択します。iCloudプライベートリレーを無効にするには、“オプション”をクリックして、“オフにする”をクリックします。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Appleは、あなたに合わせた機能とおすすめを提供したり通知を送信するために、購入、ダウンロード、“ビデオ” Appでの活動、視聴するコンテンツ、および視聴する場所に関する情報も使用します。後述の通り、この目的のためにデータを使用しないように選択することができます。


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Appleは、あなたの購入、ダウンロード、Apple TV Appでのアクティビティ、視聴するコンテンツ、およびApple TV Appや対応デバイス上の連携されたAppで視聴する場所についての情報を収集します。Appleはこの情報を使って、あなたやほかの人のためにサービスを提供したり、Apple TV Appを改善したりします。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV Appで、お気に入りのテレビ番組や映画をすべて1か所で視聴することができます。Appleでレンタルまたは購入したコンテンツを視聴できます。利用可能な場合はApple TV+、Apple TVチャンネル、連携されている他社製のビデオAppからコンテンツにアクセスすることもできます。同じApple IDでサインインしている対応デバイスで、Apple TV Appからこれらすべてのコンテンツにアクセスできます。

Apple TV Appによる情報の使用

Appleは、Apple TV Appでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報にはアカウントと支払い情報が含まれ、これは“設定”でアクセスおよび変更が可能です。

Appleは、同じApple IDでサインインしている対応デバイスのApple TV Appで、あなたが何を購入して視聴しているかについての情報を収集します。この情報は、お使いの対応デバイスで、あなたが何を視聴しているかを表示するために、あなたのApple IDと関連付けて保管されます。Apple TV Appに連携する許可を他社製のAppに与えると、Appleは、すべての対応デバイス上のそのAppからも、この情報を収集します。Apple Musicなどの対応コンテンツを含むAppleのAppは、Apple TV Appの使用を開始すると、自動的に連携されます。

あなたが何を視聴しているかについての情報は、再生中のコンテンツ、いつ再生したか、どのデバイスから再生したか、コンテンツのどこで視聴を一時停止または停止したかについての情報も含みます。Appleはさらに、Apple TVチャンネルおよびApple TV+のすべての再生アクティビティの詳細な履歴も収集します。

Apple TV Appに位置情報の使用を許可すると、あなたの地域で利用可能なコンテンツを提供するためにあなたの位置情報が使用されます。

Apple TV Appの機能改善

Appleは、使用した機能（例: “次に観る”、“ライブラリ”）、検索した項目、操作した通知、ブラウズまたは表示したコンテンツページ、App内のエラーやクラッシュに関する情報など、Apple TV Appの用途についての情報を収集します。この情報およびあなたの視聴に関する情報は、Apple TV Appの機能を改善し、最適化する目的で使用されます。また、デバイスの種類、デバイスが取得されたチャンネル、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスの使用状況とストレージの一般的な傾向を把握したり、デバイスがWi-Fiまたはモバイルデータ通信のどちらで接続されているかを確認したりするために使用されます。例えば、デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されます。SharePlayを使用してほかのユーザと一緒にコンテンツを視聴すると、Apple TV Appによって、SharePlayセッション中に視聴したコンテンツ、およびセッションに参加したデバイス数が収集されますが、SharePlayセッションの参加者が特定される情報は収集されません。

Apple TV Appのパーソナライズ

Apple TV Appは、あなたと関連性の高いコンテンツを見つけやすくするようにパーソナライズされます。例えば、これまでにあなたが視聴した映画に基づいて、あなたの好みに合う可能性のある映画をおすすめします。Appleは、パーソナライズの目的で、あなたが何を視聴したか、あなたの購入、ダウンロード、ブラウズ、およびその他のApple TV Appでのアクティビティなどに関する情報を収集します。

Apple TV Appに対応するすべてのデバイスでパーソナライズを行う目的で、AppleがこのデバイスのApple TV Appでのあなたの視聴に関する情報を収集しないようにするには、“設定”でパーソナライズ機能をオフにできます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“TV”＞“再生履歴を使用”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“再生履歴を使用”に移動します。

情報の送信

Appleは、所有するApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、あなたのアカウントに関する情報を使用して、Apple TV Appおよびその他のApple製品、サービス、およびオファー（Apple Oneなど）についてあなたの興味のある情報を送信します。デバイスのシリアル番号はサービス提供の資格を確認するために使用される場合があります。ファミリー共有グループのメンバーである場合は、Appleからファミリー共有で利用できる製品、サービス、オファーに関する情報が送信されることがあります。Apple Oneサブスクリプションを購入すると、サブスクリプションに登録した各サービスの機能に関するメールとプッシュ通知が送信される場合があります。Appleはまた、あなたのApple TV App内でのアクティビティに関する情報を使用して、Apple TV Appで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関するメールおよびプッシュ通知を送信する場合があります。appleid.apple.com にアクセスして、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートするには、“設定”＞“通知”＞“TV”に移動します。
 
広告

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。Appleは、App Store、Apple News、および“株価”に適切な広告が表示されるように、あなたがAppleから購入した映画やテレビ番組についての情報を使用します。

Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

iOSまたはiPadOSデバイスでパーソナライズされた広告をオフにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”に移動し、“パーソナライズされた広告”をタップしてオフにします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“Appleの広告”を選択してから、“パーソナライズされた広告”を選択解除します。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App StoreやApple Newsでパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appleは、お客様による支払いおよび視聴アクティビティに関し、個人を特定しない情報をApple TVの戦略的パートナー（コンテンツオーナーなど）に提供する場合があります。これらの情報は、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、関連する製品・サービスを改善したりするために使用されます。

ご契約の携帯電話会社がApple TV+のサブスクリプションや無料トライアルをご案内した場合、Appleでは、提携先の携帯電話会社を通じてお客様が条件を満たしているかどうかを判断するため、お客様の電話番号を調べることがあります。携帯電話会社を通じて登録いただいた場合は、お使いの電話番号が、アカウントの確認と、お客様がサブスクリプションをアクティベートしたことを携帯電話会社に通知するために使われます。サブスクリプションに関連付けられている電話番号は、サインイン時のアカウント確認と、Apple TV+のサブスクリプションをアカウントに対応付ける目的で使われます。また、あなたの電話番号を使用して、ご要望に応じて携帯電話会社のサブスクリプションのキャンセルを要請します。

保持

Apple TV Appでの購入、ダウンロード、および視聴アクティビティに関連付けられる個人情報は、ビジネスのニーズ、契約上の義務、および法的必要条件に応じて、さまざまな期間で保持されます。購入とダウンロードについて、多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツをダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録も保持します。また、ブラウズや検索などに関する情報も最大で2年間保持します。保存されたクレジットカード情報を除くご利用明細など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したあとやApple TV Appの利用を停止したあとでも、取引記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

再生履歴の消去

Apple TV Appの再生履歴は“設定”で消去することができます。iOSおよびiPadOSでは、Apple TV Appで、“アカウント”＞“再生履歴を消去”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“再生履歴を消去”に移動します。これにより、すべてのテレビ番組および映画が“次に観る”から削除され、過去の再生履歴のアカウントとの関連付けが解除されます。これは、同じApple IDを使用するすべてのデバイスに適用されます。

エピソードを長押しして“‘次に観る’から削除”を選択すれば、“次に観る”から項目を個別に削除することもできます。“最近視聴した作品から削除”を選択すれば、削除された項目はパーソナライズされたおすすめの生成に使用されなくなります。ただし、報告およびロイヤルティの要件により、Apple TVチャンネルおよびApple TV+からの再生履歴の記録は保持されます。

連携済みの他社製App

連携可能な他社製AppをApple TV Appに連携し、それらのAppで視聴したものをAppleと共有するには、各Appに許可を与えなければなりません。Apple TV Appを設定すると、一度に複数のアプリケーションに許可を与えるよう求められる場合があります。まだデバイスにインストールしていないAppについても、あとでそれらをインストールすると環境設定が適用されます。許可を与えるかどうかにかかわらず、各Appの環境設定は“設定”で変更できます。

他社製のAppをApple TV Appに連携しないようにする場合、そのAppとApple TV Appの連携を解除すれば、Appleはその他社製Appからの再生情報の収集を停止します。iOSおよびiPadOSでは、Apple TV Appで、“アカウント”＞“連携済みのApp”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“TVに連携”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。Apple TV Appから他社製Appを削除するときは、“削除して再生履歴を消去する”を選択して、Appleがすでに収集したそのAppで視聴したコンテンツに関する再生データ情報も削除するように選択することもできます。上述のとおりに再生履歴を消去して、Appleがすでに収集したApple TV Appで視聴した他社製Appのコンテンツに関する再生データ情報を削除するように選択することもいつでも可能です。ここで述べられている再生履歴の消去は、AppleがApple TV App用に保管・使用する他社製Appの再生データだけを消去します。他社製Appプロバイダによって保管されている再生データ（例: 他社製App内または他社製サーバ上）には影響しません。

連携可能な他社製Appの条件・規約、プライバシーポリシー、慣行・慣例も併せて確認し、再生データおよびそれに関連する情報がどのように使用および共有されるか理解してください。

グループのおすすめ

Apple TVデバイスでグループのおすすめを有効にすることを選択した場合は、同じApple TV上の同意を得たユーザの組み合わせでグループのおすすめを作成するために、あなたが視聴したものに関する情報が使用されます。グループ内にお子様のアカウントがある場合、子供向けのおすすめが含まれますが、お子様の視聴履歴は使用されません。“設定”＞“ユーザとアカウント”と選択し、自分のプロフィールを選択して“メンバー全員”を選択することで、自分のアカウントに対するグループのおすすめをいつでもオフにできます。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、Apple TV Appでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、Apple TV Appでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
“ビデオ” Appで、お気に入りのテレビ番組や映画をすべて1か所で視聴することができます。Appleでレンタルまたは購入したコンテンツを視聴できます。利用可能な場合はApple TV+、Apple TVチャンネル、連携されている他社製のビデオAppからコンテンツにアクセスすることもできます。同じApple IDでサインインしている対応デバイスで、“ビデオ” Appからこれらすべてのコンテンツにアクセスできます。

Appleは、あなたがデバイスをアクティベートするときや“ビデオ” Appにサインインするときに、サービス提供の資格を確認するためにデバイスのシリアル番号を使用します。

“ビデオ” Appによる情報の使用

Appleは、“ビデオ” Appでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報にはアカウントと支払い情報が含まれ、これは“設定”でアクセスおよび変更が可能です。

Appleは、同じApple IDでサインインしている対応デバイスの“ビデオ” Appで、あなたが何を購入して視聴しているかについての情報を収集します。この情報は、お使いの対応デバイスで、あなたが何を視聴しているかを表示するために、あなたのApple IDと関連付けて保管されます。“ビデオ” Appに連携する許可を他社製のAppに与えると、Appleは、すべての対応デバイス上のそのAppからも、この情報を収集します。Apple Musicなどの対応コンテンツを含むAppleのAppは、“ビデオ” Appの使用を開始すると、自動的に連携されます。

あなたが何を視聴しているかについての情報は、再生中のコンテンツ、いつ再生したか、どのデバイスから再生したか、コンテンツのどこで視聴を一時停止または停止したかについての情報も含みます。Appleはさらに、Apple TVチャンネルおよびApple TV+のすべての再生アクティビティの詳細な履歴も収集します。

“ビデオ” Appに位置情報の使用を許可すると、あなたの地域で利用可能なコンテンツを提供するためにあなたの位置情報が使用されます。

“ビデオ” Appの機能改善

Appleは、使用した機能（例: “次に観る”、“ライブラリ”）、検索した項目、操作した通知、ブラウズまたは表示したコンテンツページ、App内のエラーやクラッシュに関する情報など、“ビデオ” Appの用途についての情報を収集します。この情報およびあなたの視聴に関する情報は、“ビデオ” Appの機能を改善し、最適化する目的で使用されます。また、デバイスの種類、デバイスが取得されたチャンネル、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスの使用状況とストレージの一般的な傾向を把握したり、デバイスがWLANまたはモバイルデータ通信のどちらで接続されているかを確認したりするために使用されます。例えば、デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されます。SharePlayを使用してほかのユーザと一緒にコンテンツを視聴すると、“ビデオ” Appによって、SharePlayセッション中に視聴したコンテンツ、およびセッションに参加したデバイス数が収集されますが、SharePlayセッションの参加者が特定される情報は収集されません。

“ビデオ” Appのパーソナライズ

“ビデオ” Appは、あなたと関連性の高いコンテンツを見つけやすくするようにパーソナライズされます。例えば、これまでにあなたが視聴した映画に基づいて、あなたの好みに合う可能性のある映画をおすすめします。Appleは、パーソナライズの目的で、あなたが何を視聴したか、あなたの購入、ダウンロード、ブラウズ、およびその他の“ビデオ” Appでのアクティビティなどに関する情報を収集します。

“ビデオ” Appに対応するすべてのデバイスでパーソナライズを行う目的で、Appleがこのデバイスの“ビデオ” Appでのあなたの視聴に関する情報を収集しないようにするには、“設定”でパーソナライズ機能をオフにできます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“ビデオ”＞“再生履歴を使用”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“再生履歴を使用”に移動します。

情報の送信

Appleは、所有するApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、あなたのアカウントに関する情報を使用して、“ビデオ” Appおよびその他のApple製品、サービス、およびオファー（Apple Oneなど）についてあなたの興味のある情報を送信します。ファミリー共有グループのメンバーである場合は、Appleからファミリー共有で利用できる製品、サービス、オファーに関する情報が送信されることがあります。Apple Oneサブスクリプションを購入すると、サブスクリプションに登録した各サービスの機能に関するメールとプッシュ通知が送信される場合があります。Appleはまた、あなたの“ビデオ” App内でのアクティビティに関する情報を使用して、“ビデオ” Appで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関するメールおよびプッシュ通知を送信する場合があります。appleid.apple.com にアクセスして、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートするには、“設定”＞“通知”＞“ビデオ”に移動します。

広告

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。Appleは、App Store、Apple News、および“株価”に適切な広告が表示されるように、あなたがAppleから購入した映画やテレビ番組についての情報を使用します。

Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

iOSまたはiPadOSデバイスでパーソナライズされた広告をオフにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”に移動し、“パーソナライズされた広告”をタップしてオフにします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“Appleの広告”を選択してから、“パーソナライズされた広告”を選択解除します。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App StoreやApple Newsでパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appleは、お客様による支払いおよび視聴アクティビティに関し、個人を特定しない情報を“ビデオ”の戦略的パートナー（コンテンツオーナーなど）に提供する場合があります。これらの情報は、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、関連する製品・サービスを改善したりするために使用されます。

ご契約の携帯電話会社がApple TV+のサブスクリプションや無料トライアルをご案内した場合、Appleでは、提携先の携帯電話会社を通じてお客様が条件を満たしているかどうかを判断するため、お客様の電話番号を調べることがあります。携帯電話会社を通じて登録いただいた場合は、お使いの電話番号が、アカウントの確認と、お客様がサブスクリプションをアクティベートしたことを携帯電話会社に通知するために使われます。サブスクリプションに関連付けられている電話番号は、サインイン時のアカウント確認と、Apple TV+のサブスクリプションをアカウントに対応付ける目的で使われます。また、あなたの電話番号を使用して、ご要望に応じて携帯電話会社のサブスクリプションのキャンセルを要請します。

保持

“ビデオ” Appでの購入、ダウンロード、および視聴アクティビティに関連付けられる個人情報は、ビジネスのニーズ、契約上の義務、および法的必要条件に応じて、さまざまな期間で保持されます。購入とダウンロードについて、多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツをダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録も保持します。また、ブラウズや検索などに関する情報も最大で2年間保持します。保存されたクレジットカード情報を除くご利用明細など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除した後や“ビデオ” Appの利用を停止した後でも、取引記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

再生履歴の消去

“ビデオ” Appの再生履歴は“設定”で消去することができます。iOSおよびiPadOSでは、“ビデオ” Appで、“アカウント”＞“再生履歴を消去”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“再生履歴を消去”に移動します。これにより、すべてのテレビ番組および映画が“次に観る”から削除され、過去の再生履歴のアカウントとの関連付けが解除されます。これは、同じApple IDを使用するすべてのデバイスに適用されます。

エピソードを長押しして“‘次に観る’から削除”を選択すれば、“次に観る”から項目を個別に削除することもできます。“最近視聴した作品から削除”を選択すれば、削除された項目はパーソナライズされたおすすめの生成に使用されなくなります。ただし、報告およびロイヤルティの要件により、Apple TVチャンネルおよびApple TV+からの再生履歴の記録は保持されます。

連携済みの他社製App

連携可能な他社製Appを“ビデオ” Appに連携し、それらのAppで視聴したものをAppleと共有するには、各Appに許可を与えなければなりません。“ビデオ” Appを設定すると、一度に複数のアプリケーションに許可を与えるよう求められる場合があります。まだデバイスにインストールしていないAppについても、あとでそれらをインストールすると環境設定が適用されます。許可を与えるかどうかにかかわらず、各Appの環境設定は“設定”で変更できます。

他社製のAppを“ビデオ” Appに連携しないようにする場合、そのAppと“ビデオ” Appの連携を解除すれば、Appleはその他社製Appからの再生情報の収集を停止します。iOSおよびiPadOSでは、“ビデオ” Appで、“アカウント”＞“連携済みのApp”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“‘ビデオ’に連携”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。“ビデオ” Appから他社製Appを削除するときは、“削除して再生履歴を消去する”を選択して、Appleがすでに収集したそのAppで視聴したコンテンツに関する再生データ情報も削除するように選択することもできます。上述のとおりに再生履歴を消去して、Appleがすでに収集した“ビデオ” Appで視聴した他社製Appのコンテンツに関する再生データ情報を削除するように選択することもいつでも可能です。ここで述べられている再生履歴の消去は、Appleが“ビデオ” App用に保管・使用する他社製Appの再生データだけを消去します。他社製Appプロバイダによって保管されている再生データ（例: 他社製App内または他社製サーバ上）には影響しません。

連携可能な他社製Appの条件・規約、プライバシーポリシー、慣行・慣例も併せて確認し、再生データおよびそれに関連する情報がどのように使用および共有されるか理解してください。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、“ビデオ” Appでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、“ビデオ” Appでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Appleは、あなたの購入、ダウンロード、“ビデオ” Appでのアクティビティ、視聴するコンテンツ、および“ビデオ” Appや対応デバイス上の連携されたAppで視聴する場所についての情報を収集します。Appleはこの情報を使って、あなたやほかの人のためにサービスを提供したり、“ビデオ” Appを改善したりします。


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Appleは、あなたに合わせた機能とおすすめを提供したり通知を送信するために、購入、ダウンロード、Apple TV Appでの活動、視聴するコンテンツ、および視聴する場所に関する情報も使用します。後述の通り、この目的のためにデータを使用しないように選択することができます。


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
“ビデオ” Appで、お気に入りのテレビ番組や映画をすべて1か所で視聴することができます。Appleでレンタルまたは購入したコンテンツを視聴できます。利用可能な場合はApple TV+、Apple TVチャンネル、連携されている他社製のビデオAppからコンテンツにアクセスすることもできます。同じApple IDでサインインしている対応デバイスで、“ビデオ” Appからこれらすべてのコンテンツにアクセスできます。

Appleは、あなたがデバイスをアクティベートするときや“ビデオ” Appにサインインするときに、サービス提供の資格を確認するためにデバイスのシリアル番号を使用します。

“ビデオ” Appによる情報の使用

Appleは、“ビデオ” Appでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報にはアカウントと支払い情報が含まれ、これは“設定”でアクセスおよび変更が可能です。

Appleは、同じApple IDでサインインしている対応デバイスの“ビデオ” Appで、あなたが何を購入して視聴しているかについての情報を収集します。この情報は、お使いの対応デバイスで、あなたが何を視聴しているかを表示するために、あなたのApple IDと関連付けて保管されます。“ビデオ” Appに連携する許可を他社製のAppに与えると、Appleは、すべての対応デバイス上のそのAppからも、この情報を収集します。Apple Musicなどの対応コンテンツを含むAppleのAppは、“ビデオ” Appの使用を開始すると、自動的に連携されます。

あなたが何を視聴しているかについての情報は、再生中のコンテンツ、いつ再生したか、どのデバイスから再生したか、コンテンツのどこで視聴を一時停止または停止したかについての情報も含みます。Appleはさらに、Apple TVチャンネルおよびApple TV+のすべての再生アクティビティの詳細な履歴も収集します。

“ビデオ” Appに位置情報の使用を許可すると、あなたの地域で利用可能なコンテンツを提供するためにあなたの位置情報が使用されます。

“ビデオ” Appの機能改善

Appleは、使用した機能（例: “次に観る”、“ライブラリ”）、検索した項目、操作した通知、ブラウズまたは表示したコンテンツページ、App内のエラーやクラッシュに関する情報など、“ビデオ” Appの用途についての情報を収集します。この情報およびあなたの視聴に関する情報は、“ビデオ” Appの機能を改善し、最適化する目的で使用されます。また、デバイスの種類、デバイスが取得されたチャンネル、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスの使用状況とストレージの一般的な傾向を把握したり、デバイスがWLANまたはモバイルデータ通信のどちらで接続されているかを確認したりするために使用されます。例えば、デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されます。

“ビデオ” Appのパーソナライズ

“ビデオ” Appは、あなたと関連性の高いコンテンツを見つけやすくするようにパーソナライズされます。例えば、これまでにあなたが視聴した映画に基づいて、あなたの好みに合う可能性のある映画をおすすめします。Appleは、パーソナライズの目的で、あなたが何を視聴したか、あなたの購入、ダウンロード、ブラウズ、およびその他の“ビデオ” Appでのアクティビティなどに関する情報を収集します。

“ビデオ” Appに対応するすべてのデバイスでパーソナライズを行う目的で、Appleがこのデバイスの“ビデオ” Appでのあなたの視聴に関する情報を収集しないようにするには、“設定”でパーソナライズ機能をオフにできます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“ビデオ”＞“再生履歴を使用”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“再生履歴を使用”に移動します。

情報の送信

Appleは、“ビデオ” Appや、Apple Oneを含む、あなたが関心を持つ可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報をあなたに送信するために、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプション登録などのあなたのアカウントに関する情報を使用する場合があります。ファミリー共有グループのメンバーである場合は、Appleからファミリー共有で利用できる製品、サービス、オファーに関する情報が送信されることがあります。Apple Oneサブスクリプションを購入すると、サブスクリプションに登録した各サービスの機能に関するメールとプッシュ通知が送信される場合があります。Appleはまた、あなたの“ビデオ” App内でのアクティビティに関する情報を使用して、“ビデオ” Appで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関するメールおよびプッシュ通知を送信する場合があります。appleid.apple.com にアクセスして、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートするには、“設定”＞“通知”＞“ビデオ”に移動します。

広告

“パーソナライズされた広告”設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、より関連性の高い広告を提供するためにあなたの個人情報を使用する場合があります。Appleは、App Store、Apple News、および“株価”に適切な広告が表示されるように、あなたがAppleから購入した映画やテレビ番組についての情報を使用します。

Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

iOSまたはiPadOSデバイスでパーソナライズされた広告をオフにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”に移動し、“パーソナライズされた広告”をタップしてオフにします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“Appleの広告”を選択してから、“パーソナライズされた広告”を選択解除します。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App StoreやApple Newsでパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appleは、お客様による支払いおよび視聴アクティビティに関し、個人を特定しない情報を“ビデオ”の戦略的パートナー（コンテンツオーナーなど）に提供する場合があります。これらの情報は、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、関連する製品・サービスを改善したりするために使用されます。

ご契約の携帯電話会社がApple TV+のサブスクリプションや無料トライアルをご案内した場合、Appleでは、提携先の携帯電話会社を通じてお客様が条件を満たしているかどうかを判断するため、お客様の電話番号を調べることがあります。携帯電話会社を通じて登録いただいた場合は、お使いの電話番号が、アカウントの確認と、お客様がサブスクリプションをアクティベートしたことを携帯電話会社に通知するために使われます。サブスクリプションに関連付けられている電話番号は、サインイン時のアカウント確認と、Apple TV+のサブスクリプションをアカウントに対応付ける目的で使われます。また、あなたの電話番号を使用して、ご要望に応じて携帯電話会社のサブスクリプションのキャンセルを要請します。

保持

“ビデオ” Appでの購入、ダウンロード、および視聴アクティビティに関連付けられる個人情報は、ビジネスのニーズ、契約上の義務、および法的必要条件に応じて、さまざまな期間で保持されます。購入とダウンロードについて、多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツをダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録も保持します。また、ブラウズや検索などに関する情報も最大で2年間保持します。保存されたクレジットカード情報を除くご利用明細など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除した後や“ビデオ” Appの利用を停止した後でも、取引記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

再生履歴の消去

“ビデオ” Appの再生履歴は“設定”で消去することができます。iOSおよびiPadOSでは、“ビデオ” Appで、“アカウント”＞“再生履歴を消去”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“再生履歴を消去”に移動します。これにより、すべてのテレビ番組および映画が“次に観る”から削除され、過去の再生履歴のアカウントとの関連付けが解除されます。これは、同じApple IDを使用するすべてのデバイスに適用されます。

エピソードを長押しして“‘次に観る’から削除”を選択すれば、“次に観る”から項目を個別に削除することもできます。“最近視聴した作品から削除”を選択すれば、削除された項目はパーソナライズされたおすすめの生成に使用されなくなります。ただし、報告およびロイヤルティの要件により、Apple TVチャンネルおよびApple TV+からの再生履歴の記録は保持されます。

連携済みの他社製App

連携可能な他社製Appを“ビデオ” Appに連携し、それらのAppで視聴したものをAppleと共有するには、各Appに許可を与えなければなりません。“ビデオ” Appを設定すると、一度に複数のアプリケーションに許可を与えるよう求められる場合があります。まだデバイスにインストールしていないAppについても、あとでそれらをインストールすると環境設定が適用されます。許可を与えるかどうかにかかわらず、各Appの環境設定は“設定”で変更できます。

他社製のAppを“ビデオ” Appに連携しないようにする場合、そのAppと“ビデオ” Appの連携を解除すれば、Appleはその他社製Appからの再生情報の収集を停止します。iOSおよびiPadOSでは、“ビデオ” Appで、“アカウント”＞“連携済みのApp”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“ビデオ”＞“‘ビデオ’に連携”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。“ビデオ” Appから他社製Appを削除するときは、“削除して再生履歴を消去する”を選択して、Appleがすでに収集したそのAppで視聴したコンテンツに関する再生データ情報も削除するように選択することもできます。上述のとおりに再生履歴を消去して、Appleがすでに収集した“ビデオ” Appで視聴した他社製Appのコンテンツに関する再生データ情報を削除するように選択することもいつでも可能です。ここで述べられている再生履歴の消去は、Appleが“ビデオ” App用に保管・使用する他社製Appの再生データだけを消去します。他社製Appプロバイダによって保管されている再生データ（例: 他社製App内または他社製サーバ上）には影響しません。

連携可能な他社製Appの条件・規約、プライバシーポリシー、慣行・慣例も併せて確認し、再生データおよびそれに関連する情報がどのように使用および共有されるか理解してください。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、“ビデオ” Appでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、“ビデオ” Appでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
あなたの再生、検索、購入、デバイスのトラストスコアに関する情報は、あなたのユーザ体験のパーソナライズ、他のユーザの体験の改善、通知の送信、および詐欺行為を防止する目的で使用されます。デバイスのシリアル番号はサービス提供の資格を確認するために使用される場合があります。


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Appleは、App StoreおよびApple Newsと“株価”（利用可能な場合）であなたと関連性の高い広告を表示するために、あなたが購入およびダウンロードしたムービーやテレビ番組に関する情報を使用します。後述の通り、この広告については選択が可能です。


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV Appで、お気に入りのテレビ番組や映画をすべて1か所で視聴することができます。Appleでレンタルまたは購入したコンテンツを視聴できます。利用可能な場合はApple TV+、Apple TVチャンネル、連携されている他社製のビデオAppからコンテンツにアクセスすることもできます。同じApple IDでサインインしている対応デバイスで、Apple TV Appからこれらすべてのコンテンツにアクセスできます。

Apple TV Appによる情報の使用

Appleは、Apple TV Appでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報にはアカウントと支払い情報が含まれ、これは“設定”でアクセスおよび変更が可能です。

Appleは、同じApple IDでサインインしている対応デバイスのApple TV Appで、あなたが何を購入して視聴しているかについての情報を収集します。この情報は、お使いの対応デバイスで、あなたが何を視聴しているかを表示するために、あなたのApple IDと関連付けて保管されます。Apple TV Appに連携する許可を他社製のAppに与えると、Appleは、すべての対応デバイス上のそのAppからも、この情報を収集します。Apple Musicなどの対応コンテンツを含むAppleのAppは、Apple TV Appの使用を開始すると、自動的に連携されます。

あなたが何を視聴しているかについての情報は、再生中のコンテンツ、いつ再生したか、どのデバイスから再生したか、コンテンツのどこで視聴を一時停止または停止したかについての情報も含みます。Appleはさらに、Apple TVチャンネルおよびApple TV+のすべての再生アクティビティの詳細な履歴も収集します。

Apple TV Appに位置情報の使用を許可すると、あなたの地域で利用可能なコンテンツを提供するためにあなたの位置情報が使用されます。

Apple TV Appの機能改善

Appleは、使用した機能（例: “次に観る”、“ライブラリ”）、検索した項目、操作した通知、ブラウズまたは表示したコンテンツページ、App内のエラーやクラッシュに関する情報など、Apple TV Appの用途についての情報を収集します。この情報およびあなたの視聴に関する情報は、Apple TV Appの機能を改善し、最適化する目的で使用されます。また、デバイスの種類、デバイスが取得されたチャンネル、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスの使用状況とストレージの一般的な傾向を把握したり、デバイスがWi-Fiまたはモバイルデータ通信のどちらで接続されているかを確認したりするために使用されます。例えば、デバイスの空き領域の情報は、iPhoneで映画の購入時にダウンロードを不要にする機能を開発するために使用されます。

Apple TV Appのパーソナライズ

Apple TV Appは、あなたと関連性の高いコンテンツを見つけやすくするようにパーソナライズされます。例えば、これまでにあなたが視聴した映画に基づいて、あなたの好みに合う可能性のある映画をおすすめします。Appleは、パーソナライズの目的で、あなたが何を視聴したか、あなたの購入、ダウンロード、ブラウズ、およびその他のApple TV Appでのアクティビティなどに関する情報を収集します。

Apple TV Appに対応するすべてのデバイスでパーソナライズを行う目的で、AppleがこのデバイスのApple TV Appでのあなたの視聴に関する情報を収集しないようにするには、“設定”でパーソナライズ機能をオフにできます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“TV”＞“再生履歴を使用”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“再生履歴を使用”に移動します。

情報の送信

Appleは、Apple TV Appや、Apple Oneを含む、あなたが関心を持つ可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報をあなたに送信するために、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプション登録などのあなたのアカウントに関する情報を使用する場合があります。デバイスのシリアル番号はサービス提供の資格を確認するために使用される場合があります。ファミリー共有グループのメンバーである場合は、Appleからファミリー共有で利用できる製品、サービス、オファーに関する情報が送信されることがあります。Apple Oneサブスクリプションを購入すると、サブスクリプションに登録した各サービスの機能に関するメールとプッシュ通知が送信される場合があります。Appleはまた、あなたのApple TV App内でのアクティビティに関する情報を使用して、Apple TV Appで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関するメールおよびプッシュ通知を送信する場合があります。appleid.apple.com にアクセスして、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。iOSおよびiPadOSで通知設定をアップデートするには、“設定”＞“通知”＞“TV”に移動します。
 
広告

“パーソナライズされた広告”設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、より関連性の高い広告を提供するためにあなたの個人情報を使用する場合があります。Appleは、App Store、Apple News、および“株価”に適切な広告が表示されるように、あなたがAppleから購入した映画やテレビ番組についての情報を使用します。

Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

iOSまたはiPadOSデバイスでパーソナライズされた広告をオフにするには、“設定”＞“プライバシー”＞“Appleの広告”に移動し、“パーソナライズされた広告”をタップしてオフにします。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“Appleの広告”を選択してから、“パーソナライズされた広告”を選択解除します。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App StoreやApple Newsでパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appleは、お客様による支払いおよび視聴アクティビティに関し、個人を特定しない情報をApple TVの戦略的パートナー（コンテンツオーナーなど）に提供する場合があります。これらの情報は、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、関連する製品・サービスを改善したりするために使用されます。

ご契約の携帯電話会社がApple TV+のサブスクリプションや無料トライアルをご案内した場合、Appleでは、提携先の携帯電話会社を通じてお客様が条件を満たしているかどうかを判断するため、お客様の電話番号を調べることがあります。携帯電話会社を通じて登録いただいた場合は、お使いの電話番号が、アカウントの確認と、お客様がサブスクリプションをアクティベートしたことを携帯電話会社に通知するために使われます。サブスクリプションに関連付けられている電話番号は、サインイン時のアカウント確認と、Apple TV+のサブスクリプションをアカウントに対応付ける目的で使われます。また、あなたの電話番号を使用して、ご要望に応じて携帯電話会社のサブスクリプションのキャンセルを要請します。

保持

Apple TV Appでの購入、ダウンロード、および視聴アクティビティに関連付けられる個人情報は、ビジネスのニーズ、契約上の義務、および法的必要条件に応じて、さまざまな期間で保持されます。購入とダウンロードについて、多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツをダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録も保持します。また、ブラウズや検索などに関する情報も最大で2年間保持します。保存されたクレジットカード情報を除くご利用明細など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したあとやApple TV Appの利用を停止したあとでも、取引記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

再生履歴の消去

Apple TV Appの再生履歴は“設定”で消去することができます。iOSおよびiPadOSでは、Apple TV Appで、“アカウント”＞“再生履歴を消去”に移動します。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“再生履歴を消去”に移動します。これにより、すべてのテレビ番組および映画が“次に観る”から削除され、過去の再生履歴のアカウントとの関連付けが解除されます。これは、同じApple IDを使用するすべてのデバイスに適用されます。

エピソードを長押しして“‘次に観る’から削除”を選択すれば、“次に観る”から項目を個別に削除することもできます。“最近視聴した作品から削除”を選択すれば、削除された項目はパーソナライズされたおすすめの生成に使用されなくなります。ただし、報告およびロイヤルティの要件により、Apple TVチャンネルおよびApple TV+からの再生履歴の記録は保持されます。

連携済みの他社製App

連携可能な他社製AppをApple TV Appに連携し、それらのAppで視聴したものをAppleと共有するには、各Appに許可を与えなければなりません。Apple TV Appを設定すると、一度に複数のアプリケーションに許可を与えるよう求められる場合があります。まだデバイスにインストールしていないAppについても、あとでそれらをインストールすると環境設定が適用されます。許可を与えるかどうかにかかわらず、各Appの環境設定は“設定”で変更できます。

他社製のAppをApple TV Appに連携しないようにする場合、そのAppとApple TV Appの連携を解除すれば、Appleはその他社製Appからの再生情報の収集を停止します。iOSおよびiPadOSでは、Apple TV Appで、“アカウント”＞“連携済みのApp”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。tvOSでは、“設定”＞“App”＞“TV”＞“TVに連携”へ移動し、他社製Appを選択してオフにします。Apple TV Appから他社製Appを削除するときは、“削除して再生履歴を消去する”を選択して、Appleがすでに収集したそのAppで視聴したコンテンツに関する再生データ情報も削除するように選択することもできます。上述のとおりに再生履歴を消去して、Appleがすでに収集したApple TV Appで視聴した他社製Appのコンテンツに関する再生データ情報を削除するように選択することもいつでも可能です。ここで述べられている再生履歴の消去は、AppleがApple TV App用に保管・使用する他社製Appの再生データだけを消去します。他社製Appプロバイダによって保管されている再生データ（例: 他社製App内または他社製サーバ上）には影響しません。

連携可能な他社製Appの条件・規約、プライバシーポリシー、慣行・慣例も併せて確認し、再生データおよびそれに関連する情報がどのように使用および共有されるか理解してください。

グループのおすすめ

Apple TVデバイスでグループのおすすめを有効にすることを選択した場合は、同じApple TV上の同意を得たユーザの組み合わせでグループのおすすめを作成するために、あなたが視聴したものに関する情報が使用されます。グループ内にお子様のアカウントがある場合、子供向けのおすすめが含まれますが、お子様の視聴履歴は使用されません。“設定”＞“ユーザとアカウント”と選択し、自分のプロフィールを選択して“メンバー全員”を選択することで、自分のアカウントに対するグループのおすすめをいつでもオフにできます。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、Apple TV Appでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、Apple TV Appでのその他の操作が含まれます。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: ピクチャカード
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この煙センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの煙センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このプログラマブルスイッチと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのプログラマブルスイッチと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この一酸化炭素センサーと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの一酸化炭素センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このドアと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのドアと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この清浄度センサーと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの清浄度センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このホームのデバイスであなたが再生したミュージックが“今すぐ聴く”のおすすめに反映され、Apple Musicのプロフィールにも表示されるようになります。Podcastの再生状況もデバイス間で同期されます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このバルブと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのバルブと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このアクセサリと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのアクセサリと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この除湿機と関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの除湿機と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このレンジエクステンダーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのレンジエクステンダーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この施錠管理サービスと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの施錠管理サービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siriはあなたの声を識別し、あなたがこのホームでHomePodを使ってミュージックを再生したり、Siriに質問したり、あなたのデバイスが近くにあるときに個人情報にアクセスしたりできるようになります。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このシャワー装置と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのシャワー装置と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この錠と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの錠と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このカメラ収録管理サービスと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのカメラ収録管理サービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この接触センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの接触センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この電源タップと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの電源タップと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
これらブラインドと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこれらブラインドと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この入力ソースと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの入力ソースと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このテレビと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのテレビと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodにインストールされている、“%@”へのアクセスを可能にするためのプロファイルの期限が切れています。HomePodをこのネットワークに接続するには、新規プロファイルをインストールする必要があります。


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodがミュージック再生をリクエストする声を識別する場合、このホームの各メンバーは自分のリクエストが“For You”のおすすめに反映され、プロファイルにも表示されるように設定できます。Podcastの再生状況もデバイス間で同期されます。


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple TVまたはHomePodを最新のソフトウェアのホームハブとして設定すると、HomeKitアクセサリセキュリティは、アクセサリのネットワーク活動を能動的にモニターし、不正な接続を防止します。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このアクセサリ情報サービスと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのアクセサリ情報サービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このWi-Fiルーターと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのWi-Fiルーターと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このスプリンクラー設備と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのスプリンクラー設備と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この水漏れセンサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの水漏れセンサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodで再生されたミュージックが“For You”のおすすめに反映され、Apple Musicのプロフィールにも表示されるようにします。Podcastの再生状況もデバイス間で同期されます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この温度センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの温度センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このホームのスピーカーとテレビは全員に表示されます。このホームを共有している人、または同じWi-Fiネットワーク上にいない人も含め、パスワードを知っている人は誰でもこのホームのスピーカーとテレビに再生を出力することができます。

一部のアクセサリは同じWi-Fiネットワーク上にあるときだけ再生を出力することができます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このHomePodと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの%@と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この人感センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの人感センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このブリッジと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのブリッジと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このコンセントと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのコンセントと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このエアコンと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのエアコンと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodはお使いのWi-Fiネットワークに接続できません。お使いのiPod touchをWi-Fiに接続して、このHomePodに近づけると、iPod touchのネットワークが更新されます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このバッテリーと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのバッテリーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


target: タッチ終了位置を使用
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: ホームキーを追加できませんでした
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
これらスラット（羽板）と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこれらスラット（羽板）と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このリモートと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのリモートと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このフィルタ点検サービスと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのフィルタ点検サービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このガレージドアと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのガレージドアと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この湿度センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの湿度センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このラベルと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのラベルと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このオーディオレシーバーと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのオーディオレシーバーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この蛇口と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの蛇口と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このスピーカーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのスピーカーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この窓と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの窓と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodにインストールされている、ネットワークへのアクセスを可能にするためのプロファイルの期限が切れています。HomePodをこのネットワークに接続するには、新規プロファイルをインストールする必要があります。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このカメラコントロールサービスと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのカメラコントロールサービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このカメラと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのカメラと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このホームのスピーカーとテレビは全員に表示されます。このホームを共有している人、または同じWi-Fiネットワーク上にいない人も含め、パスワードを知っている人は誰でもこのホームのスピーカーとテレビに再生を出力することができます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このカメラストリーム管理サービスと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのカメラストリーム管理サービスと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
日常の診断データと使用状況データを自動的に送信することでAppleの製品とサービスの品質向上にご協力いただけます。データには位置情報が含まれる場合があります。 解析とプライバシーについて…

これはiPhone、iPad、またはiPod touchの“プライバシー”で設定を変更または解析データを表示することができます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この光センサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの光センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このホームのスピーカーとテレビは全員に表示されます。このホームを共有している人、または同じWLANネットワーク上にいない人も含め、パスワードを知っている人は誰でもこのホームのスピーカーとテレビに再生を出力することができます。

一部のアクセサリは同じWLANネットワーク上にあるときだけ再生を出力することができます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この照明と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの照明と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在このヒーターと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのヒーターと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このドアベルと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのドアベルと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このファンと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのファンと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このホームのスピーカーとテレビは全員に表示されます。このホームを共有している人、または同じWLANネットワーク上にいない人も含め、パスワードを知っている人は誰でもこのホームのスピーカーとテレビに再生を出力することができます。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このHomePodと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのHomePodと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この冷暖房機と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの冷暖房機と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このセキュリティシステムと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのセキュリティシステムと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この加湿機と関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの加湿機と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このスイッチと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのスイッチと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この二酸化炭素センサーと関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの二酸化炭素センサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
現在この空気清浄機と関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの空気清浄機と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このWLANルーターと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのWLANルーターと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このセンサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのセンサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


target: “%@”のホームキー追加中にエラーが起きました。数分待ってからやり直してみてください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このマイクと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのマイクと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
この加湿機・除湿機と現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこの加湿機・除湿機と関連付けられなくなりますが、削除はされません。


target: タッチ開始位置を使用
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このサーモスタットと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのサーモスタットと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
このモーションセンサーと現在関連付けられているSiriに対する操作の音声をAppleのサーバから削除します。Siriと音声入力の品質向上のためにすでにサンプル抽出されたデータは、今後はこのモーションセンサーと関連付けられなくなりますが、削除はされません。


target: 選択中のフォントの中に保護されたフォントがあります。保護されたフォントは使用を停止できません。選択を解除してから、やり直してください。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
プレビューおよびプリント用の埋め込み。このフォントは書類に埋め込むことや、一時的にリモートシステムに読み込むことができます。このフォントを含んでいる書類は“読み取り専用”で開く必要があります。書類に編集を加えることはできません。


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


target: これにより、選択したフォントと関連するフォントのすべてが、コレクション“%@”およびFont Bookで使用可能になります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: ネットワークの“Fonts”フォルダにフォントをインストールします。フォントは、このネットワークリソースへのアクセス権を持つすべてのユーザが使用できるようになります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.


target: 起動ディスクの“Fonts”フォルダにフォントをインストールします。フォントは、このコンピュータのすべてのユーザが使用できるようになります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.


target: これらのフォントに重大な問題が見つかりました。インストールすると、システムに問題が発生したり、クラッシュする可能性があります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.


target: 重複ファイルの一部はシステムの構成部分であるため、ゴミ箱に入れて解決することができません。かわりに無効にします。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.


target: コレクションを使用停止すると、“フォント”パネルに表示されなくなります。“フォント”パネルにコレクションを再び表示するには、コレクションを使用可能にします。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
“%@”から選択中のフォントを削除しますか、それとも消去しますか? フォントを消去する場合は、フォントファイルはゴミ箱に入れられて使用できなくなります。コレクションからフォントを削除する場合は、削除したフォントは引き続き使用できます。


target: この処理にはまだ時間がかかります。終了してからフォントを検証してください。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.


target: 選択中のフォントの中に“%1$@”のシステムコピーがありますが、これは消去できません。“%2$@”の選択を解除してから、やり直してください。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.


target: 選択中のフォントの中にシステムフォントがあります。システムフォントを無効にすると、一部のアプリケーションに悪影響を及ぼす場合があります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.


target: これにより、選択したコレクション内のすべてのフォントおよび“Font Book”内のその他のすべてのコレクションが使用可能になります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: この処理にはまだ時間がかかります。終了してからフォントをインストールしてください。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
以下のファイルが見つかりませんでしたが、定義済みのフォントライブラリのいずれかで使用されているフォントが含まれています。これらのフォントの情報をFont Bookで表示するには、それぞれの元の場所に復元する必要があります。


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
macOSシステムインストールに含まれないフォントは、“Fonts”フォルダの隣にある“Fonts (Removed)”フォルダに配置されます。ダウンロード可能なフォントはリセットされ、必要な場合に現在の言語設定用にサーバからダウンロードされます。


target: これにより、選択したコレクション内のすべてのフォントおよび“Font Book”内のその他のすべてのフォントが使用停止されます。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: 選択中のフォントの中に、消去できないフォントが含まれています。代わりに“%@”コレクションから削除しますか?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


target: 有効になっていないすべてのフォントを強制的に無効にすることを選択しました。これにより、他社製アプリケーションがクラッシュしたり、データが壊れる可能性があります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.


target: 選択中のコレクションの一部を削除することができません。その他のコレクションを削除してもよろしいですか?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


target: 選択中のフォントの中にシステムフォントがあります。システムフォントを削除すると、一部のアプリケーションに悪影響を及ぼす場合があります。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.


target: これにより、選択したフォントと関連するフォントのすべてが、コレクション“%@”およびFont Bookで使用停止されます。
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: 選択中のフォントの中に“%1$@”システムコピーがありますが、これは消去できません。代わりに“%2$@”コレクションから削除しますか?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
PostScript名のないフォントが見つかりました。これらのフォントは、プリント、PDF書類、またはFont Bookでは使用できません。ほかのアプリケーションがクラッシュする可能性があるため、削除してください。


source: feature.displayFilters
target: カラーフィルタ
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
“メッセージ”では、お子様のデバイスでヌードの写真が送信/閲覧される前にそのような写真を検出し、お子様が安全な選択をするためのガイダンスや年齢に応じた教材/資料を提供することができます。Appleはそのような写真にアクセスできません。


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Mac mini “%@”のパスワードをお忘れの場合は、ほかのデバイスのいずれかのパスワードまたはパスコードを入力するか、エンドツーエンドの暗号化データをリセットしてiCloudの設定を完了できます。


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Air “%@”のパスワードをお忘れの場合は、ほかのデバイスのいずれかのパスワードまたはパスコードを入力するか、エンドツーエンドの暗号化データをリセットしてiCloudの設定を完了できます。


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Pro “%@”のパスワードをお忘れの場合は、ほかのデバイスのいずれかのパスワードまたはパスコードを入力するか、エンドツーエンドの暗号化データをリセットしてiCloudの設定を完了できます。


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iPod touch “%@”のパスコードをお忘れの場合は、ほかのデバイスのいずれかのパスワードまたはパスコードを入力するか、エンドツーエンドの暗号化データをリセットしてiCloudの設定を完了できます。


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: スクエア
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
リモートコンピュータでリモートログインまたはSSHが有効になっている場合は、Remote Desktopの設定で“すべてのネットワークデータを暗号化”を選択するか、下の“SSHを使用して接続”を選択すると、安全に接続できます。


source: kMDItemEncodingApplications.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
エンコーダ,エンコーダー,encoder,エンコード,エンコードされた,encodedby,エンコーディングアプリケーション,エンコードアプリケーション,エンコーディングソフトウェア,エンコードソフトウェア,エンコーディングプログラム,エンコードプログラム,エンコードソフト,encodingapplication


source: kMDItemAudioEncodingApplication.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
エンコーダ,エンコーダー,encoder,エンコード,エンコードされた,encodedby,オーディオエンコーディングアプリケーション,オーディオエンコードアプリケーション,オーディオエンコーディングソフトウェア,オーディオエンコードソフトウェア,オーディオエンコーディングプログラム,オーディオエンコードプログラム,音声エンコーディングアプリケーション,音声エンコードアプリケーション,エンコードソフト,audioencodingapplication


source: kMDItemAudioSampleRate.ShortName
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
オーディオサンプリングレート,オーディオサンプルレート,オーディオのサンプリングレート,オーディオのサンプルレート,音声のサンプルレート,オーディオのサンプリングレート,オーディオサンプリングレート,音声のサンプリングレート,audiosamplerate,サンプルレート,samplerate,


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Appleは、サブスクリプションまたはAppleのサービスのプレビューに登録されている場合にサービスのパーソナライズ、通知の送信、または提携先を補う目的で、再生した曲や再生時間などのApple Musicのアクティビティに関する情報を収集します。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
お客様情報のプライバシーと安全の確保を最優先課題として、Appleでは全社一丸となって取り組んでいます。お客様によりお楽しみいただくために最低限必要なデータだけを収集するように努め、またデータを収集する際は、どのような情報をどのような理由で集めているのかをお客様にお知らせし、お客様ご自身によくご理解いただいた上で判断していただくことが大事だと考えています。Apple Musicも、ほかのすべてのApple製品およびサービスと同様、この原則を念頭に設計されています。

Appleはあなたの個人情報を使用して、Apple Musicのサービスと機能を提供します。この情報にはアカウントと支払い情報が含まれ、“設定”または“システム環境設定”からアクセスして変更できます。 

サブスクリプションに登録すると、Appleは、Apple Musicのご利用状況について情報収集し、その情報を基に各種機能をお客様の音楽の好みに合わせて調整します。こうした調整の対象となるのは、“今すぐ聴く”（好みに合わせてピックアップされたアルバムやプレイリストが表示されます）や“Radio”（お気に入りのアーティストやジャンルから厳選された曲を聴くことができます）などの機能です。こうして集めた情報をさらに活用し、新作リリース、新人アーティスト、Apple Musicで起きているさまざまな出来事の中から、お客様の興味に合いそうなものをメールやプッシュ通知でお知らせします。

Appleのサービスのプレビューに登録すると、Appleは、Apple Musicのご利用状況について情報収集し、その情報を基にユーザ体験を調整します。

Apple Musicを使っているほかの人とつながり、情報共有したい場合は、ユーザハンドル（例: @johnappleseed）と表示名、および希望する場合はプロフィール写真やその他の情報を提供することにより、パーソナルプロフィールを作成することができます。Appleでは、この情報をお客様のアカウントに保存するので、お使いのどのデバイスからでもお客様ご自身にアクセスしていただけます。ユーザハンドル、表示名、およびプロフィール写真は、ご自身が投稿したコンテンツや、Apple Musicで共有したアクティビティに添えて表示される場合があります。コンテンツの共有および投稿機能は現在、お子様向けには用意されていません。そのため、お子様用のApple IDから利用することはできません。

また、提示いただいた情報は、Apple Musicを使っているほかの方が、お客様のApple Musicのプロフィールを検索する際にも使われます。

再生状況やプレイリストなどのプロフィールの内容は、あなたが選択した人たちだけに公開できます。ただし、あなたのプロフィール情報（ハンドル、表示名、写真、あなたのフォロワー、あなたがフォローしている人）はいつでもすべての人が見ることができます。

Apple Music上にプロフィールを作成するときは、あなたが友達としてつながりたいと思うようなほかのApple MusicメンバーをAppleから推奨します。Appleは推奨する友達を確認するとき、連絡先からの情報を調査したり保存したりしません。連絡先の電話番号とメールアドレスの短縮および暗号化されたハッシュ値のみがAppleに送信されます。推奨候補のApple Musicメンバーとのマッチングは、あなたのデバイス上でローカルに決定されます。Apple Musicでは、定期的に連絡先をチェックして今後の新しい友達を推奨してもらうことができます。この機能は“アカウント設定”の“‘連絡先’にいるApple Musicメンバー”を無効にすることで制御できます。ほかの人がその人の連絡先内にあるApple IDの連絡先情報に基づいてあなたを見つけてほしくない場合は、“アカウント設定”で“Apple IDで見つけられるようにする”を無効にすることで、この動作を変更できます。

プロフィールに公開いただいた情報は、いつでもアップデートまたは削除していただけます。オンラインで情報を共有する際は、公開しても支障ないかどうか慎重に検討してください。Apple MusicからほかのWebサイトやソーシャルネットワークに共有する場合、共有した情報には、共有先のほかのサービスのプライバシーポリシーが適用されます。

ご契約の携帯電話会社がApple Musicのメンバーシップや無料トライアルをご案内した場合、Appleでは、提携先の携帯電話会社を通じてお客様が条件を満たしているかどうかを判断するため、お客様の電話番号を調べることがあります。携帯電話会社を通じて登録いただいた場合は、お使いの電話番号が、アカウントの確認と、お客様がメンバーシップをアクティベートしたことを携帯電話会社に通知するために使われます。メンバーシップに関連付けられている電話番号は、サインイン時のアカウント確認と、Apple Musicでの活動内容をアカウントに対応付ける目的で使われます。また、あなたの電話番号を使用して、ご要望に応じて携帯電話会社のメンバーシップのキャンセルを要請します。

Apple Musicのメンバーシップ特典としてご利用になれるクラウドライブラリでは、お使いのすべてのデバイスからライブラリ内の曲やプレイリストにアクセスできます。この機能は、お客様のミュージックライブラリからAppleに、曲名やアーティスト名などの情報を送信します。お持ちの曲のコピーがApple Musicにもあるか確認し、そのコピーのロックを解除するために、この情報が必要です。Apple Musicにない曲は、個人用のクラウドライブラリにアップロードされるので、どのデバイスからでも、完全なコレクションにアクセスいただけます。iOSおよびiPadOSでクラウドライブラリの同期を停止するには、“設定”＞“ミュージック”に移動して、“ライブラリを同期”をオフにします。Macでは、Apple Musicを開き、“環境設定”＞“一般”に移動して、“ライブラリを同期”の選択を解除します。

Apple Musicのメンバーシップをお使いいただく場合、Appleは、お客様が再生した曲やビデオ、ご自身のミュージックライブラリやプレイリストに追加した曲やビデオ、お気に入りの、コメントした、または共有したコンテンツに関する情報を収集します。再生時に使ったアカウント、IPアドレス、デバイス、App、車載インタフェース、再生時にApple Musicで表示していた画面、再生時刻、再生時間などの情報が、Appleに通知および送信されます。Appleはこの情報を使って、お客様の好みに合わせてApple Musicのユーザ体験をカスタマイズし、メールや通知を送信し、さらに、Apple Musicの利用傾向を把握して今後の機能改善に役立たせていただきます。たとえば、この情報を参考にして、“今すぐ聴く”や“ラジオ”に表示する曲、ビデオ、アーティストのコンテンツを厳選します。また、あなたの好みに合わせてその他さまざまな情報をおすすめする、都市別の音楽トレンドを表示するために都市別ランキングを作成する、ロイヤルティを支払う、Appleメディアサービスの利用規約または適用法に違反する活動、または違反が疑われる活動を阻止したり対策を講じたりする上でも、役立てます。

この情報は、Apple Musicのメンバーシップの期間中、またそのあとも財務報告の必要に応じて、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。

SharePlayを使用してほかのユーザと一緒にコンテンツを聴くと、Appleの“ミュージック” Appによって、SharePlayセッション中に聴いたコンテンツ、およびSharePlayセッションのおおよその参加者数が収集されますが、SharePlayセッションの参加者が特定される情報は収集されません。

Appleは、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、アカウントに関する情報を使用して、Apple Musicや、Apple Oneを含む、関心のある可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報を送信します。デバイスのシリアル番号やその他のハードウェア識別子はサービス提供の資格を確認するために使用される場合があります。ファミリー共有グループのメンバーである場合は、Appleからファミリー共有で利用できる製品、サービス、オファーに関する情報が送信されることがあります。Apple Oneサブスクリプションを購入すると、サブスクリプションに登録した各サービスの機能に関するメールとプッシュ通知が送信される場合があります。Appleはまた、Apple Music内でのアクティビティに関する情報を使用して、Apple Musicで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関するメールおよびプッシュ通知を送信する場合があります。appleid.apple.com にアクセスして、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。iOSおよびiPadOSで通知環境設定をアップデートするには、“設定”＞“通知”＞“ミュージック”に移動します。Macでは、“ミュージック”を開き、“環境設定”＞“一般”＞“通知”に移動します。

特定のラジオ配信ステーションなど、一部のApple Music機能は、お住まいの地域で利用できない場合があります。Appleは、インターネット接続のIPアドレスを使用して、あなたのおおよその位置を推定し、利用可能かどうか判断する場合があります。 
 
また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleは、個人を特定しない情報を、目的を問わず収集、使用、転送、および開示する場合があります。例えば、お客様から収集した個人を特定しない情報を、Apple Musicをお使いのほかのお客様からの情報と合わせて集計し、サービスの向上に役立てます。Appleは、お客様がApple Musicを利用する際に使用するデバイスから、無線周波数の強度、国番号、通信番号、セルラー方式無線のアクセス技術を含むパフォーマンス指標を収集する場合もあります。 

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。

第三者への開示

Apple Musicを使ってラジオ配信を再生すると、デバイスがラジオ配信ステーションに直接接続して、要求されたコンテンツを再生します。接続したときにデバイスのIPアドレスがラジオ配信ステーションによって把握されます。IPアドレスは、ラジオ配信ステーションまたはそのプロバイダのプライバシーポリシーに従って取り扱われます。

Appleは、Apple Musicの利用状況に関する個人を特定しない一部の集約情報およびユーザ層に関する集約統計（Apple IDアカウントの名前や挨拶で使用される呼びかけなどの情報から推測されうる年齢層や性別など）をレコードレーベル、出版社、およびアーティストに提供する義務を負っています。レコードレーベル、出版社、およびアーティストはその情報を基に、自社の創作活動の成果を自己評価し、ロイヤルティや会計上の要件を満たします。さらに、再生状況に関する集約情報を世界中の音楽ランキングを作成するためのチャート編集者と共有したり、レーベルやアーティストと視聴者とをつなぐ音楽マーケティングプラットフォームと共有したりします。お客様が携帯電話会社などの他社パートナーを通じてサブスクリプションに登録している場合にサブスクリプションの資格を判断するため、または購入を完了するために、Appleは個人を特定できる一部の情報を当該パートナーと共有します。 

iOS AppとiPadOS AppからApple Musicおよびクラウドライブラリへのアクセスを要求される場合があります。Appにそのようなアクセスを許可すると、そのAppはあなたのデバイス上のクラウドライブラリ、あなたがApple Musicメンバーかどうか、ミュージックおよびビデオの再生状況、“今すぐ聴く”から推奨されるものなどの情報にアクセスできます。許可されたAppは、どの曲がライブラリやプレイリスト内にあるかなど、アカウントに関連付けられたデータを変更することもできます。AppによるiOSデバイスまたはiPadOSデバイスへのアクセスは、“設定”＞“プライバシー”＞“メディアとApple Music”で無効にできます。Macでは、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”＞“メディアとApple Music”に移動してください。iOS 11より前またはiPadOSより前のバージョンのiOSを使って、そのAppを削除してしまった場合、またはAppにアクセスを許可してしまった場合には、Apple Musicアカウント設定でそのアクセスを無効にできます。

保持

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

Apple Musicに関する詳しい情報

機能や価格体系など、詳しくは、www.apple.com/jp/apple-music を参照してください。

Apple Music Web プレイヤーとプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-music-web を参照してください。


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
クラウドライブラリでは、Apple Musicでも利用可能ないずれかの曲のコピーを特定およびロック解除するために、曲やアーティストの名前など、お使いのミュージックライブラリの情報がAppleに送信されます。


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
あなたの検索、閲覧、購入、デバイスのトラストスコアに関する情報は、サービスの向上と詐欺行為の防止に役立てられます。サブスクリプションまたはプレビューに登録した場合は、よりパーソナライズされたユーザ体験を提供したり通知を送信したりするために、あなたのミュージックライブラリや再生履歴も使用されます。デバイスのシリアル番号はサービス提供の資格を確認するために使用される場合があります。


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
お使いのクラウドライブラリの情報は、サブスクリプションに登録されている限りおよびその後短期間、あなたと関連付けられます。あなたが再生した曲の記録は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます。


target: 住所の場所を特定できませんでした。この住所を使ってマップ、移動時間、出発時刻の通知を取得することはできません。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.


target: この添付ファイルは外部Webサイトへのダウンロードリンクです。Webブラウザで添付ファイルを開きますか?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?


target: このイベントに必要な移動時間をカレンダーに追加します。イベント通知は移動時間も考慮に入れて行います。また、移動時間も含めてカレンダー上でブロックします。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.


target: 照会
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: このカレンダーを削除してもよろしいですか? このカレンダーを削除すると、このカレンダーに登録されているすべてのイベントとリマインダーも削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@〜%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: %@に
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: このカレンダーに共有イベントが追加されたとき、共有イベントが変更されたとき、またはほかの人により削除されたときにメッセージを表示します。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: このカレンダーを削除してもよろしいですか? このカレンダーに登録されているすべてのリマインダーも削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@に始まります
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: %@に
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: “カレンダー”では、出発時刻を知らせるために、あなたの位置情報、このイベントの位置情報、および交通情報が使用されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


target: このカレンダーを削除してもよろしいですか? このカレンダーに登録されているすべてのイベントも削除されます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


target: このカレンダーの通知は停止されています。 この通知を送信するには、カレンダー設定で“%@”を“%@”のためにオンにしてください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: 再通知を設定したメッセージアラームの識別子
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Finder項目を開く
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


target: 目的の書き込み先にファイルを書き込めません。書き込み先のフォルダが書き込み可能であることを確認してください。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
あなたの検索、閲覧、購入、デバイスのトラストスコアに関する情報は、あなたのユーザ体験のパーソナライズ、Appleマーケティングを含む通知の送信、iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアの改善、および詐欺行為を防止する目的で使用される場合があります。


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Appleは、あなたがiTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストア（App Store、Apple Books、iTunes Uなど）で購入、ダウンロード、またはアップデートするコンテンツを提供するために、あなたの個人情報を収集します。


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
ストアによる情報の使用

iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアは、ストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

iTunes Storeからコンテンツをダウンロードすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ストアの改善

Appleは、iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのiTunes Storeの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWi-Fiまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。例えば、この情報は以下の方法で使用されます:

• 検索したコンテンツの情報は、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、パーソナライズ機能を提供するために使用されます。

• デバイスの空き容量を把握することで、購入の際にダウンロードしなくてもiPhoneで映画を購入できる機能を構築しました。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのiTunes Storeの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にiTunes Storeで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにすると、App Store、Books Store、iTunesのパーソナライズ機能を無効にすることができます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“[自分の名前]”と選択し、“メディアと購入”をタップし、“パーソナライズされたおすすめ”をタップしてオフにします。

情報の送信

Appleは、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、アカウントに関する情報を使用して、iTunes Storeや、関心のある可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報を送信します。Appleはまた、あなたのiTunes Store内でのアクティビティに関する情報を使用して、iTunes Storeで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関する情報を送信する場合があります。 

メールマーケティング
メールマーケティングを受け取ることに同意すると、メールによってこれらの情報を受け取る場合があります。appleid.apple.com にアクセスするか、iOSまたはiPadOSでは“設定”＞“[自分の名前]”＞“名前、電話番号、メール”から、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。 

プッシュ通知
プッシュ通知によってこれらの情報を受け取る場合があります。iOSおよびiPadOSで、通知設定をアップデートまたは通知を停止するには、“設定”＞“通知”＞“iTunes Store”に移動します。 

広告

Appleが提供する広告は、App Store、Apple News、“株価”でApp、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleは、あなたと関連する広告が表示されるように、デバイス、アカウント、購入、サブスクリプション、およびダウンロードに関する情報を使用します。App Storeで検索が実行された場合は、検索語句も使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。どの広告があなたと関連するかを決めるために使用される情報は、ランダムな識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App Store、Apple News、および“株価”でパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/kb/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品/サービスを改善したりするために、お客様によるコンテンツの購入に関し、個人を特定しない情報をコンテンツオーナーと共有する場合があります。

保持

iTunes Storeでの購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツを再度ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録を保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりiTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアの利用を停止したりしたあとでも、ビジネス記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストア、またはその他のApple Appやサービスでの不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも、個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。購入を開始すると、AppleはAppleとの過去のビジネス関係に関する情報を使用してリクエストを処理し、支払いパートナーによる承認に先立って製品またはサービスを提供するかどうかを決定します。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
ストアによる情報の使用

iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアは、ストアでサービスおよび機能を提供するために、あなたの個人情報を使用します。この情報には、アカウントと支払い情報（“設定”でアクセスおよび変更が可能）、購入履歴などが含まれます。

iTunes Storeからコンテンツをダウンロードすると、AppleによってデバイスのハードウェアIDやIPアドレスなどの識別子がApple IDと共に記録されます。

ストアの改善

Appleは、iTunes Storeおよびその他のAppleオンラインストアでの体験を改善するために、あなたのiTunes Storeの使用状況（ストアを起動または終了した日時、検索したコンテンツ、閲覧またはダウンロードしたコンテンツなど）を収集します。また、デバイスの種類、OSのバージョン、デバイスの空き領域などの情報も収集します。この情報は、要求されたコンテンツをダウンロードできるかどうかを判断したり、デバイスのストレージの一般的な使用傾向を把握したり、およびデバイスがWLANまたはモバイルデータ通信のどちらで接続しているかを確認したりするために使用されます。例えば、この情報は以下の方法で使用されます:

• 検索したコンテンツの情報は、トレンド検索を提供するために使用されます。

• 閲覧またはダウンロードしたコンテンツの情報は、パーソナライズ機能を提供するために使用されます。

• デバイスの空き容量を把握することで、購入の際にダウンロードしなくてもiPhoneで映画を購入できる機能を構築しました。

ストアのパーソナライズ

Appleは、あなたが自分と関連性の高いコンテンツを見つけられるようにするために、あなたのiTunes Storeの操作を使用します。例えば、Appleは、あなたが以前にiTunes Storeで検索、表示、ダウンロード、アップデート、または評価した内容に基づいて、あなたが興味を持つと思われるコンテンツをおすすめします。Appleは、あなたの購入履歴と購入方法を、Apple IDから得られたアカウント情報と共に使用します。お使いのApple IDの“パーソナライズされたおすすめ”をオフにすると、App Store、Books Store、iTunes Storeのパーソナライズ機能をオフにすることができます。iOSおよびiPadOSでは、“設定”＞“[自分の名前]”と選択し、“メディアと購入”をタップし、“パーソナライズされたおすすめ”をタップしてオフにします。

情報の送信

Appleは、所有しているApple製品やAppleサービスへのサブスクリプションなど、アカウントに関する情報を使用して、iTunes Storeや、関心のある可能性のあるその他のApple製品、サービス、およびオファーに関する情報を送信します。Appleはまた、あなたのiTunes Store内でのアクティビティに関する情報を使用して、iTunes Storeで利用可能な新機能、コンテンツ、およびオファーに関する情報を送信する場合があります。 

メールマーケティング
メールマーケティングを受け取ることに同意すると、メールによってこれらの情報を受け取る場合があります。appleid.apple.com にアクセスするか、iOSまたはiPadOSでは“設定”＞“[自分の名前]”＞“名前、電話番号、メール”から、メール設定を変更し、これらのメールの受信を解除することができます。 

プッシュ通知
プッシュ通知によってこれらの情報を受け取る場合があります。iOSおよびiPadOSで、通知設定をアップデートまたは通知を停止するには、“設定”＞“通知”＞“iTunes Store”に移動します。

広告

Appleが提供する広告は、App Store、Apple News、“株価”でApp、製品、サービスに出会うお手伝いをします。Appleは、あなたと関連する広告が表示されるように、デバイス、アカウント、購入、サブスクリプション、およびダウンロードに関する情報を使用します。App Storeで検索が実行された場合は、検索語句も使用します。Appleでは、類似する特徴を持つユーザをまとめたグループ（“セグメント”と呼びます）を作成し、これらのグループを使用してターゲティング広告を配信します。個人に関する情報は、その人をどのセグメントに割り振るか、つまり、その人にどの広告を配信するかを決めるために使われます。プライバシーを保護するため、ターゲット広告は5,000人以上のユーザがターゲット基準に該当する場合のみ配信されます。どの広告があなたと関連するかを決めるために使用される情報は、ランダムな識別子に関連付けられ、Apple IDには関連付けられません。

パーソナライズされた広告の設定がオンになっている場合、Appleの広告プラットフォームは、あなたの情報を使用してより関連性の高い広告を配信することがあります。Appleの広告プラットフォームから、あなたの興味関心に基づいたターゲティング広告を受け取りたくない場合は、“パーソナライズされた広告”をオフにすることを選択できます。“パーソナライズされた広告”をオフにすると、Appleは広告ターゲティングにあなたの情報を使用できなくなります。これにより、受信する広告の数が減るとは限りませんが、広告があなたと関連性の低いものになる可能性があります。

Appleの広告とプライバシーについて詳しくは、www.apple.com/jp/legal/privacy/data/ja/apple-advertising を参照してください。

App Store、Apple News、および“株価”でパーソナライズされた広告の配信を停止する方法について詳しくは、support.apple.com/kb/HT202074 をご覧ください。

第三者との共有

Appleは、Appleと連携しながらAppleの製品およびサービスを提供したり、Appleのマーケティングに協力したり、Appleの代わりに広告を販売してApp Store、Apple News、および“株価”に表示したりする戦略的パートナーに、個人を特定しない情報を提供する義務を負っています。例えば、Appやコンテンツのパフォーマンスを測定したり、ロイヤルティや課金の要件を満たしたり、製品/サービスを改善したりするために、お客様によるコンテンツの購入に関し、個人を特定しない情報をコンテンツオーナーと共有する場合があります。

保持

App Storeやその他のAppleのオンラインストアでの購入およびダウンロードに関連付けられる個人情報は、財務報告関連の適用法によって指定された期間保持されます（期間は地域によって異なります）。多くの場合、保持期間は最低10年ですが、中国などの地域では30年になる場合があります。Appleは、適用規約に従ってユーザがコンテンツを再度ダウンロードできるようにするために、少なくともユーザがストアのアカウントを所有している間、コンテンツの購入およびダウンロードの記録を保持します。また、閲覧活動や検索などに関する情報も短期間保持します。この期間は、データ保持の法的必要条件および特定のビジネス使用事例を考慮して決定されます。ただし、保存されたクレジットカード情報を除く購入情報など、一部の情報は、ユーザがアカウントを削除したりストアの利用を停止したりしたあとでも、ビジネス記録として保持される場合があります。

支払い用カードを使用すると、今後の購入や定期的な購入や承認済みのその他の使用に備えて、Appleはカード番号と請求情報を保持し、自動的にアップデートする場合があります。Appleは金融機関または支払いネットワークからこの情報を取得し、不正行為防止と確認の目的で使用します。

不正行為およびその他の悪意のある活動の防止

Appleは、App Storeやその他のAppleのオンラインストア、またはその他のAppleのAppやサービスでの、不正行為およびその他の悪意のある活動を防ぐためにも個人情報を収集します。この情報には、デバイス情報（デバイスの種類、ソフトウェアのバージョンなど）、位置情報（利用可能な場合）、ダウンロードおよび購入履歴、ストアでのその他の操作が含まれます。購入を開始すると、AppleはAppleとの過去のビジネス関係に関する情報を使用してリクエストを処理し、支払いパートナーによる承認に先立って製品またはサービスを提供するかどうかを決定します。

また、Appleは、あなたが購入を試みたときに、デバイスの使用方法に関する情報を使用して、お使いのデバイスでデバイスのトラストスコアを計算します。この情報には、通話またはメール送受信のおおよその回数が含まれます。送信データは、Appleがデバイスのこれらの基になる情報を把握できないように設計されています。デバイスのトラストスコアはAppleのサーバ上で一定期間保管されます。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Appleは、ストアの改善に役立てるために、あなたの閲覧、購入、検索、およびダウンロードに関する情報を使用します。これらの記録は、IPアドレス、ランダムな一意の識別子（発生する場合）、App Storeおよびその他のAppleオンラインストアにサインインしたApple IDと共に保存されます。


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
“コントロールセンター”で、Watchとペアリングされたヒアリングデバイスの設定を調整/操作できます。Apple Watchから起動した場合や、iPhoneが通信圏外の場合は、オーディオはヒアリングデバイスに直接ストリーミングされます。


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: 2015 年 8 月
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


target: UTF-8でエンコードされる場合、Virtioのファイルシステム・デバイスの“タグ”は36バイト以内にする必要があります。タグ“%@”は無効です
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid


target: “com.apple.vm.networking”のエンタイトルメントがないプロセスでVZBridgedNetworkDeviceAttachmentを使用しています。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTimeは、iOSデバイス、iPadOSデバイス、またはMacを使用している相手とビデオ通話またはオーディオ通話を行うAppleのサービスです。Apple WatchまたはWebRTCブラウザを使ったオーディオ通話もできます。この通話はご契約中の通話分数としてはカウントされません。

FaceTimeはエンドツーエンドで暗号化を使用するように設計されています。FaceTime通話の内容は絶対に保存されません。

FaceTimeには、Apple IDまたは電話番号でサインインできます。デバイスでApple IDを使ってサインインすると、FaceTimeに自動的にサインインされます。お使いのApple IDや電話番号は連絡を取った相手に表示されます。あなたのApple ID、およびアカウントに登録されているメールアドレスまたは電話番号はあなたに連絡を取ることに使用できます。FaceTime設定で、FaceTime通話で使用する電話番号やメールアドレスを選択できます。appleid.apple.com のApple IDアカウントページで、別の連絡先情報を追加して確認することができます。 

SharePlayでは、FaceTime通話中にAppleまたは他社製のAppからコンテンツを共有できます。SharePlayを使用してAppでやりとりするコンテンツは、エンドツーエンドで暗号化されています。

FaceTimeリンクでは、ユーザは、あとからかける通話を設定したり、Webを通じてWindowsやAndroid上の参加者を招待することができます。Webユーザは、本人確認とFaceTime通話へのアクセス要求のため、名前を提供することが要求されます。通話中の認証済みユーザは、Webユーザが通話に参加してから最初の30秒以内に、Webユーザを除外することができます。

Appleの製品とサービスの提供および向上のため、AppleはFaceTimeの使用に関する一部の情報を記録および保存する場合があります:

• FaceTimeを使用する際、Appleは個人を特定しない方法でサービスの使用に関する情報を保存することがあります。

• Appleは、通話に招待された人やデバイスのネットワーク構成など、FaceTime通話に関する情報を記録および保存し、最大30日間保管することがあります。Appleは発信に応答があったかどうかは記録せず、通話の内容にもアクセスできません。

• デバイス上の一部のApp（FaceTimeを含む）は、Appleのサーバと通信して、連絡する相手にFaceTimeで連絡できるかどうかを判断することがあります。これが行われる場合、Appleはお使いのアカウントに関連付けられているこれらの電話番号やメールアドレスを最大30日間保存することがあります。

これらの機能を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、上記で説明した方法で当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。

Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: AXDescription
target: 音声入力
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


target: 新しい空の“ログイン”キーチェーンをパスワードなしで作成しました。“編集”＞“キーチェーンのパスワードを変更”を使用してパスワードを変更してください。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.


target: 新しい空の“ログイン”キーチェーンと“%@”キーチェーンを作成します。これらのキーチェーンに現在保存されている項目はすべて失われます。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.


target: エラー: “%@”プロセスと通信できません。コンピュータを再起動して、やり直してください。それでもエラーが解消しない場合は、システムソフトウェアを再インストールしなければならないことがあります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.


target: この場所に同じ名前のファイルまたはフォルダがすでに存在します。置き換えると現在の内容が上書きされます。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.


target: ディスクイメージのパスワードを削除すると、ファイルの暗号化を解除するためにパスワードを手入力する必要があります。将来このファイルにアクセスする場合のためにパスワードを覚えておいてください。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!


target: 個人証明書が削除されると、暗号化されたメッセージの読み込みや安全な接続ができなくなる可能性があります。選択された証明書が本当に必要ないことを確認してから続けてください。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.


target: パスワード項目はこのキーチェーンのみから削除されます。このサービスにアクセスするのにパスワードを手入力することもできます。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.


target: 予期しないエラーのため、キーチェーンアクセスが正常に動作しなくなる可能性があります。今すぐキーチェーンアクセスアプリケーションを終了してください。 エラー: %@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
警告! 選択されている、1つまたは複数の項目は秘密鍵です。秘密鍵が削除されると、そのキーに関連する証明書は使用できなくなります。その結果、暗号化されたメッセージを読んだり、安全な接続を確立したりすることができなくなる可能性があります。選択したキーが本当に必要ないことを確認してから続けてください。


target: 新しいルート証明書は、現在のユーザのログインキーチェーンに追加されます。このマシンのすべてのユーザによって証明書が共有される場合は、システムキーチェーンに追加されます。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.


target: 重要: カスタムの信頼設定が設定されている証明書を削除した場合、カスタムの信頼設定も削除されますが、その際にパスワードが必要になります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
リセットすると、キーチェーンの同期に使用されるパスワードがこのコンピュータ上のキーチェーンのパスワードに変更されます。ほかのコンピュータでキーチェーンの同期を有効にするときには、これらのパスワードの入力を求められます。


target: 警告: これらの項目を取り除くと、このキーチェーンと同期している別のコンピュータでVPN設定のアップデートが必要になることがあります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.


target: %@を復元できません。別のコンピュータから手動でコピーするか、システムソフトウェアを再インストールする必要があります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
ルート証明書の信頼設定を変更するには、キーチェーンアクセスで証明書を開き、“信頼設定”で変更します。新しいルート証明書は現在のユーザのログインキーチェーンに追加されます。このマシンのすべてのユーザによって証明書が共有される場合は、システムキーチェーンに追加されます。


target: 入力されたパスワードでこのキーチェーンのロックを解除できなかったか、アクセスが特定のユーザアカウントに制限されています。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.


target: エラー: %@が見つかりませんでした。この項目がないと、多くのアプリケーションで安全なネットワーク接続を確立できません。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
警告: “%1$@”に格納されたパスワードを使用するには、そのキーチェーンのロックを手動で解除する必要があります。手動で解除したくない場合は、“キーチェーンアクセス”アプリケーションを使用して、これらの項目を“%2$@”にコピーするか、“%3$@”キーチェーンを削除してください。


target: 証明書に機密事項は記載されず、常にパブリックの状態です。 証明書は変更されないようにデジタル署名されています。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.


target: 重要: 選択されている、1つまたは複数の証明書にカスタムの信頼設定が設定されています。これらの証明書を削除するとカスタムの信頼設定も削除されますが、その際にパスワードが必要になります。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
警告! 秘密鍵が削除されると、このキーに関連する証明書が使えなくなります。そのために暗号化されたメッセージの読み込みや安全な接続が妨げられる可能性があります。選択されたキーが本当に必要ないことを確認してから続けてください。


target: 入力した証明書のパスワードは無効です。ネットワーク管理者に問い合わせて、証明書のパスワードを確認してください。 エラー: %ld
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


target: 秒
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: ファイルが許可された場所にありません。Appのバンドルまたはオンデマンドリソースのいずれかに含まれている必要があります。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: DefaultTitle
target: タイトル
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


target: このコンピュータ上のキーチェーンを同期するには、同期しているコンピュータのユーザアカウントのパスワードを入力してください。
source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.


target: おそらくソフトウェアのアップデート時に、%1$@がアップデートまたは変更されている可能性があります。このため、キーチェーンを使用するアクセス権を与える必要があります。
source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.


target: 安全なパスワードを作成するには、通常%d文字を超える英数字を使用します。また、dogやcatなどの分かりやすい単語を入れないでください。
source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.


target: %1$@はアップデートされています。旧バージョンのアプリケーションが使用していたキーチェーン項目（パスワードなど）を、新バージョンでも使用できるように変更するのを許可しますか?
source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?


target: 許可するにはApple Watchで承認するか“%1$@”グループに属するユーザの名前とパスワードを入力してください。
source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.


target: %1$@はアップデートされています。新しいバージョンがキーチェーンにアクセスできるように、すべてのキーチェーン項目を変更しますか?
source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?


target: %1$@がキーチェーンに含まれる“%2$@”項目のオーナーを変更しようとしています（項目のオーナーとがアクセス権の変更を許可されているユーザのことです）。
source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@という名前のアプリケーションがキーチェーンへのアクセスを必要としていますが、すでに既存のバージョンがあります。新しいバージョンがキーチェーンにアクセスできるように、すべてのキーチェーン項目を変更しますか?


target: “%1$@”が前回使用された後に変更されていないかどうかを判断できません。ほかのユーザが変更したり置き換えたりした可能性もあります。
source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.


target: おそらくソフトウェアのアップデート時に、%1$@がアップデートまたは変更されている可能性があります。このため、キーチェーン項目を使用するアクセス権を与える必要があります。
source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.


target: %1$@はアップデートされ、移動されています。新しいバージョンがキーチェーンにアクセスできるように、すべてのキーチェーン項目を変更しますか?
source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?


source: APPS_UNSUPPORTED
target: 非対応
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ミュージックに対するリクエストをパーソナライズするため、HomePodではあなたの声を識別します。“パーソナルリクエスト”をオンにすると、iPhoneまたはiPadが近くにある場合にそれを利用して、メッセージの送信、通話の発信、リマインダーの作成などが可能になります。


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
以下のオートメーションはその他のAppで作成され、ホームに表示されます。他社製のAppの中にはHomeKitで使えるオートメーションを作成できないものがあり、それらはこのリストまたはこのAppに表示されません。


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“ホーム”およびSiri対応のアクセサリでは、HomePodに経路の検索を頼んだり、天気を尋ねたり、AirPodsの所在地を探すように頼んだりするときなどに、HomePodの位置情報が使用されます。

ホームのすべてのHomePodで位置情報サービスを有効にしますか?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
デフォルトアカウントは、このHomePodが再生リクエストの声を識別できなかったときにメディアの再生に使用されます。

“ホーム”は“%@”をデフォルトアカウントとして使用します。別のアカウントを使用する場合は、デフォルトアカウントを変更してください。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このブリッジであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのブリッジにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このiPhoneまたはiPadが同じWi-Fiネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“ホーム”は、“%@”とこのホームの他のメンバーが所有するデバイスの位置情報を使用して、在宅モードと不在モードを自動的に切り替えます。位置情報の特定に使用するデバイスは%@で変更できます。
%@ 
このカメラが別のAppを使った収録サービス用にも設定されている場合は、そのサービスにストリーミングまたは収録される場合があります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このラベルであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのラベルにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、これらのブラインドであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこれらのブラインドにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
アクセサリ診断には、アクセサリの製造元がアクセサリの問題を解決するための情報が含まれています。ファイルには、アクセサリのシリアル番号、アクセサリの名前、アクセサリの構成と使用状況、アクセサリハードウェアの情報、ネットワーク構成、周辺の機器やネットワークに関する情報などが含まれている場合があります。

これらのログをアクセサリの製造元に送信することで、製造元のプライバシーポリシーに従ってこれらのファイルの内容を収集および使用することに同意したことになります。これらのログをアクセサリの製造元に送信する場合は、以下をクリックしてください。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この二酸化炭素センサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの二酸化炭素センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このホームのメンバーがHomePodでSiriを使用している場合、HomePodは一部の言語で複数の声を識別できるようになりました。

HomePodで声の識別の設定ができるようになったら、“ホーム” Appでお知らせします。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このWLANルーターであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのWLANルーターにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“%@”が近くにあって、声が識別される場合、HomePodでSiriを使用してメッセージ、リマインダー、カレンダーのイベントなどにアクセスできます。

パーソナルリクエストを有効にすると、声の識別に対応するすべてのHomePodは、“%@”が近くにあるときに、メッセージの読み上げと送信、通話の発信、リマインダーの作成などを行います。

パーソナルリクエストを有効にすると、声の識別に対応していないHomePodは、ホームオーナーのアカウントを使用してこれらのタスクを実行します。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このガレージドアであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのガレージドアにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePodおよびSiri対応アクセサリで声の識別を使用するには、このiPadでSiriを設定し、あなたが“Hey Siri”と言ったときにSiriがあなたの声を識別できるようにする必要があります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このプログラマブルスイッチであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのプログラマブルスイッチにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このファンであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのファンにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この光センサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの光センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
この一酸化炭素センサーでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの一酸化炭素センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ミュージックに対するリクエストをパーソナライズするため、HomePodではあなたの声を識別します。“パーソナルリクエスト”をオンにすると、このMacが近くにある場合に、メッセージの送信、通話の発信、リマインダーの作成などが可能になります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この煙センサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの煙センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このスイッチであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのスイッチにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このモーションセンサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのモーションセンサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このiPhoneが同じWLANネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この空気清浄機であなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの空気清浄機にあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、これらのスラット（羽板）であなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこれらのスラット（羽板）にあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このホームには複数のSiri言語があります。自分の声を識別できるのは、%@に設定されたSiri言語だけです。

設定で、HomePodとSiri対応アクセサリごとに異なる言語を選択することができます。


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ミュージックに対するリクエストをパーソナライズするため、HomePodではあなたの声を識別します。“パーソナルリクエスト”をオンにすると、このiPod touchが近くにある場合に、メッセージの送信、通話の発信、リマインダーの作成などが可能になります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このWi-Fiルーターでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのWi-Fiルーターにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePodおよびSiri対応アクセサリで声の識別を使用するには、このiPhoneでSiriを設定し、あなたが“Hey Siri”と言ったときにSiriがあなたの声を識別できるようにする必要があります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この湿度センサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの湿度センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このWi-Fiルーターであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのWi-Fiルーターにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この照明であなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの照明にあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
ミュージックに対するリクエストをパーソナライズするため、アクセサリであなたの声を識別します。“パーソナルリクエスト”をオンにすると、“%@”が近くにある場合に、メッセージの送信、リマインダーの作成、通話の発信などがHomePodで可能になります。


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このアクセサリでは、声が自動的に識別され、ミュージックのリクエスト、プレイリスト、おすすめはパーソナライズされます。

このアクセサリで識別されない声でリクエストがあった場合は、以下を使用して再生します:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このカメラ収録管理サービスでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのカメラにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このiPod touchが同じWLANネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TVにあなたを追加すると、このホームのApple TVにあるあなたの映画、テレビ番組、ミュージックに誰でもアクセスできます。

Apple TVにあなたを追加すると、このiPhoneからのApple IDがこのホームに関連付けられます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“%@”が同じWi-Fiネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このマイクであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのマイクにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このホームのメンバーがHomePodでSiriを使用している場合、HomePodは一部の言語で複数の声を識別できるようになりました。

声の識別を使用するには、iPhone、iPad、またはiPod touchを使って設定する必要があります。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このレンジエクステンダーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのレンジエクステンダーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、この水漏れセンサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの水漏れセンサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePodおよびSiri対応アクセサリで声の識別を使用するには、このiPod touchでSiriを設定し、あなたが“Hey Siri”と言ったときにSiriがあなたの声を識別できるようにする必要があります。


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このiPadが同じWLANネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このカメラコントロールサービスであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのカメラコントロールサービスにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このセンサーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのセンサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このバッテリーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのバッテリーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このレンジエクステンダーでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのレンジエクステンダーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このiPhoneまたはiPadが同じWLANネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このシャワー装置であなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのシャワー装置にあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
この二酸化炭素センサーでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこの二酸化炭素センサーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このWLANルーターでは、あなたの声を現在の言語で識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのWLANルーターにあなたの個人情報を尋ねることができます。


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
このMacが同じWi-Fiネットワークに接続され、Siriがあなたの声を認識する場合は、HomePodでパーソナルリクエストを使用できます。iCloud設定で、パーソナルリクエストの処理に使うデバイスを変更できます。


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TVにあなたを追加すると、このホームのApple TVにあるあなたの映画、テレビ番組、ミュージックに誰でもアクセスできます。

Apple TVにあなたを追加すると、このiPod touchからのApple IDがこのホームに関連付けられます。


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKitセキュアビデオを使用すると、20秒のビデオクリップをAppleに送信して、カメラのモーション検知テクノロジーの改善に協力することができます。人物や好ましくない内容が含まれる収録データを送信しないでください。詳しい情報…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
最新のソフトウェアにアップデートするまでは、このオーディオレシーバーであなたの声を識別することはできません。パーソナルリクエストをオンにすると、“%@”が近くにあるときなら誰でもこのオーディオレシーバーにあなたの個人情報を尋ねることができます。


