# translations

target: Macの稼働状況と使用状況を随時Appleに自動送信することにより、製品やユーザサポートの向上にご協力いただけます。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.


target: “Appleに送信”をクリックしてAppleにレポートを送信してください。この情報は匿名で収集されます。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.


target: アプリケーションを再度開く場合は、“再度開く”をクリックしてください。このレポートは自動的にAppleとデベロッパに送信されます。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
マウスを裏返しにします。電池ホルダーのカバーを取り外します。電池を交換するか、充電します。電池の＋とーが正しい向きにセットされていることを確認します。電池ホルダーのカバーを取り付けます。使い始める準備ができたら、マウスの電源を入れます。


source: 701134.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
マウスを裏返しにして、電池ホルダーのカバーを取り外します。電池を交換するか、充電します。電池の＋とーが正しい向きにセットされていることを確認します。電池ホルダーのカバーを取り付けます。使い始める準備ができたら、マウスの電源を入れます。


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
いったんログアウトしてから、暗号化されたローカル・ホームフォルダを外部ハードディスク上に作成するには、“作成”をクリックしてください。作成後は、コンピュータがネットワークに接続されていないときでも外部ハードディスクを使用してログインできます。管理者の名前とパスワードの入力が必要になることがあります。


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
この機能を利用すると、ほかのユーザがログインしたままソフトウェアをバッググラウンドで実行していても、このコンピュータを使うことができます。この機能は、このコンピュータのほかのユーザを信頼しているときにだけ使用可能にしてください。


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
ゲストユーザを有効にすると、友人がこのコンピュータに一時的にログインできるようになります。ゲストアカウントにログインするときは、パスワードは必要ありません。ゲストアカウントは、リモートからはログインできません。FileVaultがオンになっている場合は、Safariのみにアクセスできます。


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
このユーザのホームフォルダは保存されません。保存するには、%@の空きディスク領域が必要です。ゴミ箱を空にするか、ディスク上の不要なファイルを削除してから、ユーザアカウントを削除してください。ホームフォルダを保存しない場合は、“すぐに削除”を選択してください。


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
いったんログアウトしてから、暗号化されたローカル・ホームフォルダを作成するには、“作成”をクリックしてください。作成後は、お使いのコンピュータがネットワークに接続されていないときでも、コンピュータにログインできます。


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
機能をオフにすると、その機能はログインウインドウですべてのユーザが利用できなくなりますが、アクセシビリティのショートカットメニューでオンに戻すことができます。

*機能をオンにすると、その構成はログインウインドウですべてのユーザが使用することになります。 


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
いったんログアウトしてから、ローカル・ホームフォルダを外部ハードディスク上に作成するには、“作成”をクリックしてください。作成後は、コンピュータがネットワークに接続されていないときでも外部ハードディスクを使用してログインできます。管理者の名前とパスワードの入力が必要になることがあります。


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
このユーザアカウントには、ペアレンタルコントロールの適用によって制限されているものがあります。このユーザにコンピュータの管理を許可すると、これらの制限が解除されます。この変更を有効にするには、ログアウトしてからもう一度ログインする必要があります。


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
いったんログアウトしてから、ローカル・ホームフォルダを作成するには、“作成”をクリックしてください。作成後は、お使いのコンピュータがネットワークに接続されていないときでも、コンピュータにログインできます。


target: このWebサイトが安全だと分かっている場合は、%report-an-error%できます。危険を承知でアクセスする場合は、%bypass-link%できます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.


target: フルスクリーンのWebサイトではタイプ入力はできません。“%@”は偽のキーボードを表示してあなたの個人情報や金銭的な情報を不正に引き出そうとしている可能性があります。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.


target: 危険なソフトウェアが検出されたWebサイトの警告です。%safeBrowsingProvider%の診断ページで%the-status-of-site%をチェックできます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


target: 悪質なソフトウェアが検出されたWebサイトの警告です。%safeBrowsingProvider%の診断ページで%status-link%をチェックできます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.


target: %2$@上の領域“%1$@”に接続するために入力されたユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: %@上のこの領域に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが違います。正しいユーザ名とパスワードを入力していることを確認して、やり直してください。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: システム環境設定
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
入力SQLコマンドを適用するデータベースと出力のフォーマットを選択してください。既存のデータベースを選択するか、新規に作成します。出力のフォーマットは、標準テキスト、HTML、またはカンマ区切りの値（CSV）から選択できます。


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
このコンピュータにはFibre Channelデバイスがありません。Fibre Channelアダプタを取り付けている場合は、それらが正しく取り付けられていること、およびデバイス、ハブ、およびスイッチが正しく接続され、電源が入っていることを確認してください。


source: DefaultTitle
target: タイトル
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-Postcard.pptheme


source: 134.title
target: 共有スクリーンビューアを非表示
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siriはお使いのデバイスとAppの使用状況を解析し、デバイス上でローカル処理して、各ユーザに最適な検索候補や関連性の高い検索結果を提供します。この情報は、iCloudとエンドツーエンドの暗号化によってデバイス間で同期されます。

Siriは、各ユーザに最適な環境を提供するために、デバイス上でローカル処理して、お使いのデバイスとAppの使用状況を学習します。Siriは、デバイスに保存された情報（Safariの閲覧履歴、メール、メッセージ、イメージ、通知、連絡先、その他のインストール済みアプリケーションから提供された情報）を使用して、Spotlight、“調べる”、“画像を調べる”、Safari、Appなどで候補を提供します。

Siriは、iCloudを使用して、パーソナライズされた設定をエンドツーエンドの暗号化によってAppleデバイス間で同期します。

検索候補や検索結果の関連性を向上させるため、ユーザ情報とは関連付けられずに、一部の情報がAppleに送信されます。

Siriからの提案、“調べる”、“画像を調べる”を使用する場合、あるいは検索、Spotlight、Safari検索、または“メッセージ”の#イメージ検索に入力する場合、Appleに送信される情報によって個人が特定されることはなく、この情報には、15分ごとのローテーションで使用されるランダムな識別子がデバイスで生成され、関連付けられます。位置情報、関心のある話題（料理やバスケットボールなど）、検索内容（ビジュアル検索を含む）、選択した検索候補、使用するApp、関連するデバイス使用状況データなどの情報がデバイスからAppleに送信される場合があります。この情報には、デバイス上のファイルやコンテンツが表示されている検索結果は含まれません。ミュージックやビデオのサブスクリプションサービスに登録している場合は、これらのサービスの名前やサブスクリプションの種類がAppleに送信される場合があります。ユーザのアカウント名、番号、およびパスワードは、Appleに送信されません。

この情報は、リクエストを処理してより関連性の高い検索候補や検索結果を提供する目的で使用され、Apple IDやメールアドレス、ほかのAppleサービスの使用を通じてAppleが保有しているその他のデータには関連付けられません。

集約された情報は、Appleのその他の製品およびサービスの改善のために使用される場合があります。検索結果を改善するために、一般的な検索クエリーがWeb検索エンジンに共有される場合があります。

Safariの検索エンジンの候補

Safariには検索やWebアドレスの入力に使用できる便利なフィールドがあり、1か所から簡単にWebをブラウズできます。“検索エンジンの候補”が有効になっているときには、選択した検索エンジンを使用して、入力内容に基づく候補の検索が行われます。

Safariでトップヒットを事前に読み込む

“トップヒットを事前に読み込む”を使うと、Safariで、お使いのブックマークや閲覧履歴に基づいてトップヒットが判断され次第、バックグラウンドでWebページの読み込みが開始されます。このオプションを無効にすると、ページは普通に読み込まれます。

選択と制御が可能

Appleからの提案によってAppleに情報が送信されないようにする場合は、“システム環境設定”＞“Spotlight”＞“検索結果”と移動し、“Siriからの提案”を選択解除することでこのオプションを無効にできます。Safariの検索候補は、Safariで、“Safari”＞“環境設定”＞“検索”と移動し、“Safariの検索候補を含める”を選択解除することで無効にできます。

“システム環境設定”＞“Siri”を選択し、“Siriからの提案とプライバシー”をクリックすることで、Siriのパーソナライズのために情報を提供しないようにAppを設定することができます。リストからAppを選択して、“このAppから学習”を選択解除します。

“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”と移動し、“位置情報サービス”を選択することで、Siriからの提案の位置情報サービスを無効にできます。変更するためにカギをクリックして、パスワードを入力します。“システムサービス”の横にある“詳細”をクリックし、“位置情報に基づく検索候補”を選択解除します。デバイスの位置情報サービスをオフにすると、位置情報はAppleに送信されなくなります。関連性のある検索候補を提示するために、Appleはあなたのインターネット回線のIPアドレスを使用して、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測する場合があります。

デバイス間でSiriのパーソナライズを同期したくない場合は、“システム環境設定”＞“Apple ID”＞“iCloud”と移動し、iCloudを使用するこのMac上のアプリケーションのリストでSiriを選択解除することにより、Siriを無効にできます。

検索でSiriからの提案を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siriはお使いのデバイスとAppの使用状況を解析し、デバイス上でローカル処理して、各ユーザに最適な検索候補や関連性の高い検索結果を提供します。この情報は、iCloudとエンドツーエンドの暗号化によってデバイス間で同期されます。

Siriはデバイス上でローカル処理して、各ユーザに最適な環境を提供するために、お使いのデバイスとAppの使用状況を学習します。Siriは、デバイスに保存された情報（Safariの閲覧履歴、メール、メッセージ、イメージ、通知、連絡先、その他のインストール済みAppから提供された情報）を使用して、検索結果の共有シート、カレンダー、“調べる”、“画像を調べる”、Safari、Appなどでショートカットを提案したり候補を提供したりします。候補はAppleのサービスをパーソナライズするために使用される場合がありますが、Appleのサーバには保管されず、他社製Appと共有されることもありません。Siriが提案したショートカットを実行すると、Appの利用規約とプライバシーポリシーに従うことになります。

Siriは、iCloudを使用して、パーソナライズされた設定をエンドツーエンドの暗号化によってAppleデバイス間で同期します。

検索候補や検索結果の関連性を向上させるため、ユーザ情報とは関連付けられずに、一部の情報がAppleに送信されます。

Siriからの提案、“調べる”、“画像を調べる”を使用する場合、あるいは検索、Spotlight、Safari検索、または“メッセージ”の#イメージ検索に入力する場合、Appleに送信される情報によって個人が特定されることはなく、この情報には、15分ごとのローテーションで使用されるランダムな識別子がデバイスで生成され、関連付けられます。位置情報、関心のある話題（料理やバスケットボールなど）、検索内容（ビジュアル検索を含む）、選択した検索候補、使用するApp、関連するデバイス使用状況データなどの情報がデバイスからAppleに送信される場合があります。この情報には、デバイス上のファイルやコンテンツが表示されている検索結果は含まれません。ミュージックやビデオのサブスクリプションサービスに登録している場合は、これらのサービスの名前やサブスクリプションの種類がAppleに送信される場合があります。ユーザのアカウント名、番号、およびパスワードは、Appleに送信されません。

この情報は、リクエストを処理し、関連性の高い候補と検索結果を提供するために使用され、Appleのその他のサービスを利用するときにAppleに送られることのあるApple ID、メールアドレス、その他のデータとは関連付けられません。

集約された情報は、Appleの製品やサービスの向上のために使用される場合があります。一般的な検索内容は、検索結果の向上のためにWeb検索エンジンと共有される場合があります。

Safariの検索エンジンの候補

Safariには検索やWebアドレスの入力に使用できる1つの便利なフィールドがあり、1か所から簡単にWebをブラウズできます。“検索エンジンの候補”が有効になっているときには、選択した検索エンジンを使用して、入力内容に基づく候補の検索が行われます。

Safariでトップヒットを事前に読み込む

“トップヒットを事前に読み込む”を使うと、Safariで、お使いのブックマークや閲覧履歴に基づいてトップヒットが判断され次第、バックグラウンドでWebページの読み込みが開始されます。このオプションを無効にすると、ページは普通に読み込まれます。

選択と制御が可能

AppleからのコンテンツからAppleに情報が送信されないようにする場合は、“設定”＞“Siriと検索”と選択し、“‘調べる‘に表示”と“Spotlightに表示”をタップしてオフにして、この機能を無効にできます。

Siriがパーソナライズする機能やショートカットを提案するAppの詳細なリストは、“設定”＞“Siriと検索”で確認および制御できます。Siriがパーソナライズするための情報をAppが提供しないようにするには、“設定”＞“Siriと検索”と選択し、App名をタップしてから、“このAppから学習”をタップしてオフにします。Siriがパーソナライズするための情報をApp Clipが提供しないようにするには、“設定”＞“Siriと検索”＞“App Clip”と選択し、“App Clipから学習”をタップしてオフにします。

“設定”＞“プライバシー”＞“位置情報サービス”＞“システムサービス”と選択し、“位置情報に基づく検索候補”をタップして位置情報サービスをオフにすることで、Siriの検索の候補での位置情報サービスを無効にできます。デバイスの位置情報サービスをオフにすると、位置情報はAppleに送信されなくなります。関連性のある候補を提示するために、Appleによりお客様のインターネット回線のIPアドレスが使用される場合があります。IPアドレスは、地図上の区域と照合することにより、おおよその位置情報を推測するために使用されます。

Siriのパーソナライズでデバイス間を同期したくない場合は、“設定”＞“[自分の名前]”＞“iCloud”と選択し、“Siri”をタップしてオフにすることでSiriを無効にできます。

検索でSiriからの提案を使用することで、Appleおよびその子会社と代理業者が、当該情報を送信、収集、保守、処理、および使用することに同意し、承諾することになります。Appleが収集する情報は、いかなる場合においても、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）に従って取り扱われます。


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
あなたの許可を得た上で、お使いのMacからパニック（システムクラッシュ）診断ファイルが生成され、問題の原因と解決策を特定できるようにAppleに送信されます。

これらの診断ファイルは、プレリリースバージョンのソフトウェアでのみ、およびApple Beta Software Programに参加している場合のみ生成されます。

収集されるデータの詳細を確認して、クラッシュまでのイベントに関する追加情報を提供するには、“続ける”をクリックしてください。


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
あなたの許可を得た上で、お使いのMacの診断ファイルが生成され、問題の原因と解決策を特定できるようにAppleに送信されます。

これらの診断ファイルは、プレリリースバージョンのソフトウェアでのみ、およびApple Beta Software Programに参加している場合のみ生成されます。

収集されるデータの詳細を確認して、クラッシュまでのイベントに関する追加情報を提供するには、“続ける”をクリックしてください。


source: CFBundleDisplayName
target: リモートマネージメント
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
ホームシェアリングをオンにするには、まずほかのデバイスのいずれかの認証を解除してください。

その後、このコンピュータで“ミュージック”アプリケーションまたは“ビデオ”アプリケーションを開いて、“アカウント”＞“認証”＞“このコンピュータを認証”と選択します。


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
ホームシェアリングをオンにするには、まずほかのデバイスのいずれかの認証を解除してください。

その後、このコンピュータで“ミュージック”アプリケーションまたはTVアプリケーションを開いて、“アカウント”＞“認証”＞“このコンピュータを認証”と選択します。


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
これは、macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリューム（システムボリューム“%@”とデータボリューム“%@”を含む）のセットであるボリュームグループです。このグループを消去すると、このボリュームに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
システムボリューム“%@”は、データボリューム“%@”が含まれているボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。システムボリュームだけを削除することも、グループ内のすべてのボリュームを削除することもできます。


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
これは、macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータ（ボリューム“%@”を含む）が保存されているボリュームのセットであるボリュームグループです。このグループを削除すると、このボリュームに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
データボリューム“%@”は、システムボリューム“%@”が含まれているボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。データボリュームだけを削除することも、グループ内のすべてのボリュームを削除することもできます。


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
連結（JBOD）セット“%@”を削除すると、最初のメンバーに収まるようにボリュームのサイズを変更することで、そのセットに保存されているデータを保持しようとします。サイズを変更できないファイルシステムの場合、またはデータが最初のメンバーに入りきらない場合は、そのセットに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
このオプションは磁気メディアの消去に関するセキュリティ標準のUS Department of Defense (DOD) 5220-22 Mに準拠しています。ファイルにアクセスするのに使用する情報を消去し、データを7回上書きします。


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
この連結（JBOD）セットからメンバー“%@”を削除すると、残りのメンバーに収まるようにボリュームのサイズを変更することで、RAIDセットに保存されているデータを保持しようとします。サイズを変更できないファイルシステムの場合、またはデータが残りのメンバーに入りきらない場合は、そのセットに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
これは、macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータ（データボリューム“%@”を含む）が保存されているボリュームのセットであるボリュームグループです。このグループを削除すると、このボリュームに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


target: この操作を行うと、そのボリュームに保存されているすべてのデータと選択したスナップショットのあとに作成されたスナップショットが完全に消去されます。
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ボリューム“%@”は、ボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。このボリュームだけを消去することも、グループ内のすべてのボリュームを消去することもできます。


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFSボリュームに復元するには、ソースもAPFSボリュームである必要があります。イメージ内のAPFSボリュームを使用できるようにするには、“イメージ”＞“復元するイメージをスキャン”でスキャンしてください。


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ボリュームを消去または削除するには、このMacを完全に消去する必要があります。これにより、このMacのすべてのボリュームのメディア、データ、設定のすべてが削除されます。このMacを再アクティベートしてmacOSを再インストールするには、インターネット接続が必要です。


source: Delete APFS Volume Info Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
これは、macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリューム（システムボリューム“%@”とデータボリューム“%@”を含む）のセットであるボリュームグループです。このグループを削除すると、このボリュームに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Erase Info Volume Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
これは、macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータ（データボリューム“%@”を含む）が保存されているボリュームのセットであるボリュームグループです。このグループを消去すると、このボリュームに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ボリューム“%@”はジャーナリングが有効ではありません。そのため、サイズを変更できません。ジャーナリングを有効にするには、パーティション作成をキャンセルし、“ファイル”メニューの“ジャーナリングを有効にする”を使用してください。


source: Delete APFS Volume Group Generic Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ボリューム“%@”は、ボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。このボリュームだけを削除することも、グループ内のすべてのボリュームを削除することもできます。


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
このオプションでは、DOE準拠の3回の“確実な消去”を実行します。ディスク全体にランダムデータの書き込みを2回実行した後、既知のデータの書き込みを1回実行します。ファイルアクセスに使用される情報を消去して、データを3回上書きします。


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
このボリュームの最高到達点です。パーティションマップを編集する際、コンテナの最小パーティションサイズは、そのコンテナのすべてのボリュームの最高到達点以上になります。

到達点は、スナップショットによって参照される、移動不可の最高位ブロックで、これによりコンテナパーティションの圧縮が制限されます。


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ミラーリング（RAID 1）セット“%@”を削除すると、サイズ変更が可能なファイルシステムの場合は、各オンラインメンバーに保存されているデータを保持しようとします。そうでない場合は、そのセットに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
起動コンテナ%@またはそのコンテナのいずれかのボリューム内に破損が見つかったため、操作が失敗しました。復元システムからFirst Aidを実行して修復してから、やり直してください。続けるには、“完了”をクリックします。


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
ミラーリング（RAID 1）セットからメンバー“%@”を削除すると、サイズ変更が可能なファイルシステムの場合は、そのメンバーに保存されているデータを保持しようとします。そうでない場合は、そのメンバーに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
デバイスにパーティションを追加するときは、追加（+）をクリックします。パーティションの名前やフォーマットを変更するときは、そのパーティションをクリックします。サイズ変更コントロールをドラッグするか、各パーティションのサイズを入力して、“適用”をクリックします。


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
複数の論理ボリュームを含むCoreStorage論理ボリュームグループが検出されました。ディスクユーティリティでは、CoreStorageの完全な編集に対応していません。diskutilコマンドラインプログラムを使えば、1つの論理ボリュームグループに含まれる論理ボリュームを1つだけにするように再構成できます。


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
パフォーマンスを向上させるには、アクセスするデータのサイズに合わせてチャンクサイズを設定します。たとえば、ビデオ処理に使用する場合はチャンクを大きめに設定し、データベースとして使用する場合は小さめに設定します。


source: Erase APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
データボリューム“%@”は、システムボリューム“%@”が含まれているボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。データボリュームだけを消去することも、グループ内のすべてのボリュームを消去することもできます。


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
このRAIDセットからメンバー“%@”を削除すると、可能な場合はデータを保持しようとします。そうでない場合は、そのメンバーに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。


source: Erase APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
システムボリューム“%@”は、データボリューム“%@”が含まれているボリュームグループ（macOSシステムが保存されているボリュームとユーザデータが保存されているボリュームのセット）のメンバーです。システムボリュームだけを消去することも、グループ内のすべてのボリュームを消去することもできます。


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFSボリュームではそのコンテナ内でストレージ領域が共有されます。オプションの予約容量を設定すると、そのストレージ容量がこのボリューム用に常に確保されます。オプションの割り当て容量を設定すると、このボリュームが割り当てることができるストレージ容量が制限されます。


target: このチャートは、選択された場所の今後1時間の降水量の予測を示しています。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.


target: 非メタン炭化水素（NMHC）は通常、化学工場、自動車、農地や森林火災などから発生します。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.


target: PM%@の粒子は呼吸時に吸い込んでしまうほど小さく、通常は建設現場、農場や砂漠の粉塵、花粉などから発生します。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.


target: オゾンは通常、交通、化石燃料の燃焼、火災などによって上昇し、遠くまで運ばれていきます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.


target: PM%@の粒子は血流に入ってしまうほど小さく、通常は山火事、煙突、バクテリア、微小な粉塵などから発生します。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
あなたの学校または教育機関（以下、“機関”）が生徒の進捗状況機能を有効にしている場合、進捗状況を報告するAppによって、割り当てられたアクティビティ（ブックのチャプタを読む、数式を解く、小テストを受けるなど）の進捗状況に関するデータが報告されます。報告される進捗状況データには、割り当てられたアクティビティの開始時間と終了時間に基づく費やした時間、完了した割合（%）、バイナリ値（はい/いいえ、真/偽、完了/未完了など）、数値（単語数や獲得した点数など）、およびスコア（小テストのスコアなど）が含まれます。少なくとも、進捗状況の報告に対応している各アクティビティから、費やされた時間のデータが送信されます。このデータは、教師が割り当てた課題の進捗状況をより詳しく把握できるように、進捗状況を報告するAppからAppleに送信されて機関と共有されます。 

進捗状況データは、教育機関の指示に従って、教師が進捗状況を報告するAppで明示的に割り当てたアクティビティに関してのみ報告されます。また、報告されるのは、機関によって作成されて割り当てられた管理対象Apple IDにサインインしているときだけです。管理対象Apple IDにサインインした状態でiPad（共有iPadや自宅にあるiPadなどを含む）の進捗状況を報告するAppに初めてアクセスすると、生徒の進捗状況の報告に関する通知が画面に表示されます。それ以降は、進捗状況を報告するAppで割り当てられたアクティビティの操作を開始すると、生徒の進捗状況の報告に関する通知バナーが一時的に画面に表示されます。

スクールワークの改善 

機関によって、Appleは、スクールワークを改善する目的で、機械学習などの技術を使用して進捗状況データを含むスクールワーク使用状況データにアクセスすることを許可される場合があります。データは処理される前に、あなたと関連付けることができないようにディファレンシャルプライバシーのようなプライバシー保護技術の対象になります。例えば、Appleは、使用状況の傾向を理解する、ユーザ体験をカスタマイズする、また、スクールワークの新しい教育機能を開発する目的で、個人を特定できないようにするか、あるいは集約された、あなたのスクールワークのデータの処理を行う場合があります。機関がスクールワークを有効にしたあとで、あなたが管理対象Apple IDにサインインした状態でこの機能に初めてアクセスすると、通知が画面に表示されます。機関は、個々の生徒と教師をこの機能から除外することができます。除外するには、機関にお問い合わせください。

透明性と制御

進捗状況を報告するAppからAppleに送信されて教育機関と共有された進捗状況データは、“設定”＞“クラスの進捗状況”に移動すると表示されます。スクールワークがデバイスにインストールされている場合は、あなたの進捗状況データの一覧をスクールワークで見ることもできます。

進捗状況データは、Apple School Manager契約に従って教育機関の責任で管理されます。機関は、生徒の進捗状況機能を有効にするかどうかを決めることができるほか、生徒から要請があった場合にはその生徒を進捗状況の共有対象から除外することも可能です。教育機関との進捗状況の共有を停止したい場合、または進捗データを削除してほしい場合は、教育機関にお問い合わせください。 

進捗状況データはAppleによって保存されますが、保管中も転送中も暗号化されます。データの保存方法について詳しくは、iCloudのセキュリティの概要（support.apple.com/kb/HT202303）を参照してください。 

保持

Appleは、機関からの指示に従って進捗状況データを保持します。あなたが機関にデータの削除または管理対象Apple IDの削除を依頼し、かつ機関がAppleにその指示をした場合、AppleはAppleのサーバ上のデータを30日以内に削除します。

機関がApple School Managerであなたをクラスから削除した場合、そのクラスでのあなたの進捗状況データは削除されます。教育機関がApple School Managerでクラス自体を削除した場合も、そのクラスに関連するデータがすべて削除されます。

デベロッパ

Appleは、ClassKitを採用するすべてのデベロッパに対し、さらに追加の条件を課しています。App StoreでAppを公開する際に課される標準の条件を満たすことに加えて、ClassKitを採用するデベロッパは、ClassKitの使用は教育サービスの提供を目的としなければなりません。また、デベロッパは、すべてのデータの取り扱いに関して適切かつ包括的なプライバシーポリシーを定めることも義務付けられています。

管理対象Apple IDを必要とするサービスの提供に関連してApple School Manager契約に従いAppleが収集する情報は、Appleのプライバシーポリシー（www.apple.com/jp/privacy を参照）と、Apple School Manager契約（school.apple.com を参照）の第3条および別紙Aに従って取り扱われます。AppleのプライバシーポリシーとApple School Manager契約の第3条および別紙Aとの間で矛盾がある場合は、Apple School Manager契約の第3条および別紙Aが優先されるものとします。


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: このデバイスにDEP構成を使用することはConfiguratorで許可されません。
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Driveを使用するには、OS X Yosemite以降またはiOS 8以降が必要です。iCloud Driveにアップグレードすると、以下のデバイスもOS X Yosemite以降またはiOS 8以降にアップグレードされるまで、現在iCloudに保存されている書類にアクセスできなくなります:


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このコンピュータには以前のユーザアカウントがあります。現在のディスクボリュームにそのユーザのアカウントを作成するか、新しいアカウントを作成してください。いずれの場合も、続けるには以前のユーザのパスワードを入力する必要があります。


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite以降では、iCloud内の書類をアップデートするにはiCloud Driveにアップグレードする必要があります。アップグレードするまでは、このMacで変更した書類の変更個所はiCloudを使用するほかのデバイスに反映されません。


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
使用許諾契約、保証、および製品についての重要なお知らせはシステムに保存され、“このMacについて”でご覧になれます。使用許諾契約は http://www.apple.com/jp/legal/sla/ でも参照できます。


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このままではiCloudの設定やインターネットへの接続はできません。ネットワーク設定を変更する場合は、“もう一度接続”をクリックしてください。ネットワークの設定をスキップしてあとで手動で行う場合は、“続ける”をクリックしてください。


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Driveを使用するには、OS X Yosemite以降またはiOS 8以降が必要です。以下のデバイスはアップグレードできないため、現在iCloudに保存されている書類にアクセスできなくなります:


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siriに話しかけるだけで、メッセージを送信したり、メモを作成したり、天気を調べたりできます。Siriを使用すると、リクエストを処理するために、音声入力の内容、連絡先情報、位置情報などの情報がAppleに送信されます。


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このコンピュータは、ディレクトリサービスを提供するネットワークに接続されています。Open Directoryのアカウントを持っている場合は、それを使ってこのコンピュータにログインできます。持っていない場合は、新しいローカルのユーザアカウントを作成できます。


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このMacのセキュリティを保護するためには、macOS復旧で再起動して、セキュリティポリシーを再構築する必要があります。すべてのコンテンツと設定を消去するために今すぐ再起動と復元を実行し、このMacを安全に設定する準備を行います。

このMacにすでにデータを移行済みの場合、今すぐシステム終了して、データを別のディスクに移行したあとで手動で復旧を開始できます。


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Driveを使用するには、OS X Yosemite以降またはiOS 8以降が必要です。iCloud Driveにアップグレードすると、以下のデバイスもiOS 8以降またはOS X Yosemite以降にアップグレードされるまで、現在iCloudに保存されている書類にアクセスできなくなります:


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Appleの製品とサービスの品質向上のため、プレリリースベータ版のmacOSでは診断データと使用状況データが自動的に送信されます。これは“システム環境設定”の“セキュリティとプライバシー”パネルで変更できます。診断データには位置情報が含まれる場合があります。


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite以降では、iCloud Driveを使って複数のデバイスで書類を最新の状態に保ちます。
引き続き書類をiCloudに保存するには、iCloud Driveにアップグレードする必要があります。


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このコンピュータは、ディレクトリサービスを提供するネットワークに接続されています。Open Directoryのアカウントを持っている場合は、それを使ってこのコンピュータを管理できます。その場合、
“Administrator”という名前でローカル管理者アカウントが作成されます。

そのアカウントを使いたくない場合は、このコンピュータを管理するための新しいユーザアカウントを作成できます。


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
このMacには重要なソフトウェア・アップデートが必要です。このアップデートをインストールするには、
ネットワークに接続する必要があります。Wi-Fiネットワークを下で選択するか、ほかのネットワーク装置で
インターネットに接続する場合は、“その他のネットワークオプション”をクリックしてください。


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
“探す”を使用すると、このMacの位置を地図上で確認したり、このMacにメッセージを送信したり、このMacを遠隔操作でロックしたり消去したりできます。“探す”では、Apple ID “%@”を使用します。


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloudアカウント“%1$@”でディスクのロックを解除したり、パスワードを忘れた場合にパスワードをリセットしたりすることができます。iCloudアカウントによるパスワードのリセットを許可しない場合は、ディスクのロック解除用に復旧キーを作成して安全な場所に保管してください。


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siriに%@で話しかけるだけで、メッセージを送信したり、メモを作成したり、天気を調べたりできます。Siriを使用すると、リクエストを処理するために、音声入力の内容、連絡先情報、位置情報などの情報がAppleに送信されます。


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
リモートマネージメントにより、%@の管理者がこのコンピュータをリモートで管理できるようになります。

リモートマネージメントにより、%@の管理者がメールおよびネットワークアカウントの設定、アプリケーションのインストールと設定、およびこのコンピュータの設定の管理ができるようになります。

%@の管理者は、機能を無効にしたり、アプリケーションのインストールと削除を行ったり、インターネット・トラフィックを監視および制限したり、このコンピュータをリモートで消去したりすることが可能になります。

%@の管理者がこのコンピュータをリモートでどのように管理するかについての詳しい情報は、上記の連絡先をお使いください。


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud Driveにアップグレードすると、ほかのデバイスもiOS 8以降またはOS X Yosemite以降にアップグレードするまで、それらのデバイスで現在iCloudに保存している書類にアクセスできなくなります。


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Apple ID “%@”のサインインが完了し、
iCloud、App StoreやAppleが提供するその他のサービスを利用できるようになりました。以下の機能と設定が自動的に設定されます。自分で設定をカスタマイズすることもできます。


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@”によって管理されているファイルを使用しているときに確認されることを許可しますか? ファイルへのアクセスに使用しているアプリケーションと、ファイルをアクティブに使用しているかどうかが確認されます。そのファイル提供元によって管理されていないファイルにアクセスしているときには確認されません。


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


target: AnnotationKit（マークアップとプレビューなどにより共有）用の署名。削除するとすべての署名がリストから取り除かれます。
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
このキーボードショートカットは、システムまたはほかのアプリケーションによってすでに使用されています。別のショートカットを選択するか、“キーボード”環境設定を使用してほかのシステムショートカットをカスタマイズしてください。


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Appleが個人情報を収集するのは、機能を有効にする必要があるとき、サービスを保護する必要があるとき、またはユーザ体験をパーソナライズする必要があるときだけです。

Appleはプライバシーは基本的人権であると考えているため、Apple製品は個人情報の収集および使用を最小限にする、可能な限りデバイス上で処理をする、個人情報に関して透明性を提供しコントロールできるようにするという考え方に基づいて設計されています。


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: 利用可能な最初の項目
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


