# translations

source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, %4$@에서 %2$@%3$@로 바람이 불고 가시성이 낮습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 온도는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 붑니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 최저 기온은 %10$@%11$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 온도는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 불고 가시성이 낮습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 최저 기온은 %10$@%11$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 온도는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 불고 가시성이 낮습니다. 현재 기온은 %8$@%9$@이며 최고 기온은 %10$@%11$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 온도는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 붑니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 온도는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 불고 가시성이 낮습니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
날씨 %1$@, 체감 추위는 %2$@%3$@이며 %6$@에서 %4$@%5$@로 바람이 붑니다. 최고 기온은 %8$@%9$@입니다. 오늘 밤 날씨 %10$@, 최저 기온은 %11$@%12$@입니다. 


target: 문서 크기가 용지 크기보다 큽니다. 여러 장의 용지에 프린트 하거나 하나의 페이지에 문서를 제한하시겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?


target: 특이성이 발견되었으므로 보간이 취소되었습니다. 다른 초기 값으로 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
디스크,디스크 공간,디스크 공간 제안,디스크 여유 공간,여유 저장 공간,디스크 공간 부족,디스크 공간 관리,저장 공간 관리,나의 Mac 디스크 공간,최적화,저장 공간 최적화,필요 없는 항목 제거,디스크 공간 줄이기,저장 공간 줄이기,저장 공간,저장 공간 제안


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 시스템 환경설정
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


target: 이 이벤트와 이 이벤트의 모든 내용을 삭제하겠습니까, 아니면 선택한 내용만 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


target: 네트워크에 연결할 수 없거나 네트워크 연결이 구축되는 중이기 때문에 ‘%@’ 계정에 연결하는 데 실패했습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.


target: 이 캘린더 파일의 이벤트 중 하나의 이벤트를 읽을 수 없습니다. 읽을 수 있는 이벤트가 캘린더에 추가되었습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
이 이벤트를 이동하면 기존 이벤트가 취소되고 기존 이벤트에 초대된 사람에게 이벤트가 취소되었다는 사실을 알리게 됩니다. 그리고 사용자의 Mac에서 새로운 이벤트가 생성됩니다. 새로운 이벤트에 사람들을 초대하려면 이메일을 통해 새로운 초대를 보내야 합니다.


target: 공유 캘린더를 보고 있습니다. 이 캘린더를 제거하면 지금 보고 있는 캘린더 화면도 제거됩니다. 이 캘린더와 관련된 이벤트는 다른 사용자를 위해 삭제되지 않습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.


target: 캘린더가 해당 서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인한 다음 나중에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


target: 모든 캘린더 계정 정보도 대치되기 때문에, 복원한 다음에 사용자의 계정 설정을 업데이트해야 할 수 있습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
일시적인 사용량 초과 또는 서버 점검 때문에 현재 %@에서 서버가 ‘%@’ 계정에 대한 연결을 처리할 수 없습니다. 이 문제가 계속 발생하면 서버 관리자에게 문의하십시오.

서버 연결을 다시 시도할 수 있습니다.


target: 이 이벤트의 다른 내용에 대한 날짜는 변경되지 않습니다. 이 내용에 대한 날짜만 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


target: 이벤트는 사용자의 Mac에 있는 캘린더에서 사용자의 ‘%@’ 계정에 있는 캘린더로 이동합니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


target: 이 이벤트를 주 캘린더에서 다른 캘린더로 이동하면 초대에 대한 응답이나 이벤트에 대한 업데이트를 확인할 수 없습니다. 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: 이 이벤트를 ‘%@’ 계정에서 ‘%@’ 계정으로 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


target: 선택한 일부 이벤트가 반복되는 이벤트입니다. 이들 이벤트의 모든 내용을 삭제하겠습니까, 아니면 선택된 내용만 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 캘린더가 %@에 연결할 수 없습니다. 인터넷에 연결되어 있는지 확인한 다음 나중에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
이 이벤트에는 %ld명의 참가자가 있지만 이 계정은 %ld명까지만 지원합니다. 참가자가 너무 많은 이벤트는 서버에서 허용되지 않습니다. ‘%@’을(를) 편집하겠습니까? 아니면 이벤트를 그냥 보내거나 변경 사항을 되돌리겠습니까?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
이 캘린더에 있는 해당 이벤트들은 사용 가능한 시간 및 업데이트된 초대 및 초대 응답에 영향을 미치지 않습니다. 이러한 기능은 사용자의 주 Exchange 캘린더에서만 사용할 수 있습니다.


target: 서버에 첨부 파일이 없습니다. 이벤트 주최자가 첨부 파일을 대치해야 할 수도 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.


target: 파일에 있는 미리 알림을 가져오지 않았습니다. 미리 알림 앱을 사용하여 지금 가져오겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?


target: 반복 이벤트의 시간대를 변경하려고 합니다. 현재 내용의 시간대만 변경하겠습니까, 아니면 모든 내용을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?


target: 최대 수의 리소스에 도달했기 때문에 ‘%@’ 이벤트가 ‘%@’에 의해 거부되었습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


target: 서버가 ‘%2$@’ 이벤트에 있는 ‘%1$@’ 그룹을 인식하지 못합니다. ‘%3$@’ 계정은 유효하지 않은 그룹이 제거될 때까지 일정을 설정할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.


target: 이 미팅을 삭제하면 캘린더에서 미팅을 제거하고 이 이벤트를 삭제한 것을 초대받은 사람에게 알립니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
이벤트를 받을 때 사용되기 때문에 서버에서 기본 캘린더를 삭제할 수 없습니다. 이 캘린더를 삭제하려면 먼저 다른 캘린더를 캘린더 목록의 맨 위로 이동시켜서 기본 캘린더로 만들어야 합니다.


target: 캘린더 관리자 및 권한을 가진 위임자만이 읽기 전용 캘린더를 변경할 수 있습니다. 캘린더를 변경하려면, 캘린더 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.


target: 반복 이벤트의 날짜를 변경하려고 합니다. 현재 내용만 %@(으)로 이동하겠습니까, 아니면 모든 이벤트의 날짜를 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?


target: 이 캘린더를 삭제하면 캘린더와 관련된 모든 이벤트도 삭제됩니다. 캘린더에 있는 모든 미리 알림은 미리 알림에 그대로 유지됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.


target: 원본 이벤트에 있는 일부 필드를 Exchange에서 사용할 수 없습니다. 계속하면, 이벤트가 Exchange에 추가되고 일부 정보가 이벤트 메모 필드에 나타납니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.


target: 이 이벤트를 거절하면, 이를 주최자에게 알립니다. 보기 메뉴에서 거절된 이벤트 보기를 선택하여, 거절된 이벤트를 볼 수 있습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.


target: ‘%@’ 이메일 주소는 사용자의 Exchange 계정에 대해 유효한 주소가 아닙니다. 사용자의 Exchange 계정 이메일 주소를 입력한 다음 확인을 클릭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.


target: 반복 이벤트의 시간을 변경하려고 합니다. 현재 내용만 %@(으)로 이동하겠습니까, 아니면 모든 내용에 대한 시간을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?


target: ‘%2$@’ 이벤트의 %1$d개 전체가 사용자의 캘린더에 있는 다른 이벤트와 충돌합니다. 수락하면, 충돌하는 모든 이벤트가 예정된 다른 이벤트를 덮어씁니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.


target: 반복 이벤트의 실행 시간을 변경하려고 합니다. 현재 내용의 실행 시간만 변경하겠습니까, 아니면 현재 및 이후 모든 내용을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
‘%@’ 캘린더와 ‘%@’ 캘린더를 병합하겠습니까? 병합하면 ‘%@’ 캘린더의 모든 이벤트가 ‘%@’ 캘린더로 이동하며 ‘%@’ 캘린더는 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.


target: 반복 이벤트의 시간대를 변경하려고 합니다. 현재 내용의 시간대만 변경하겠습니까, 아니면 현재 및 이후 모든 내용을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?


target: 서버가 ‘%@’ 이벤트에 있는 그룹을 인식하지 못합니다. ‘%@’ 계정은 유효하지 않은 그룹이 제거될 때까지 일정을 설정할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.


target: 이 이벤트에 겹치거나 동일한 날에 발생하는 내용이 포함되어 있습니다. Exchange 캘린더에서는 이벤트가 겹치거나 동일한 날에 발생할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.


target: 최근 사용이 자동 완성 및 초대할 사람 또는 위치 제안에 사용됩니다. 최근 사용을 삭제해도 기존 이벤트에는 영향을 주지 않습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.


target: 이 캘린더 파일에서 %@개의 이벤트를 읽을 수 없습니다. 사용자의 캘린더에 읽을 수 있는 이벤트가 추가되었습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.


target: 이들 이벤트들을 삭제하면 해당 이벤트를 거절한 것을 주최자에게 알립니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.


target: 캘린더 발행을 중단하면 해당 캘린더가 인터넷에서 제거되며 다른 사용자가 구독할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
삭제를 수행할 경우 수신되는 이벤트를 위해 하나 남은 캘린더가 서버의 기본 캘린더가 되어야 하지만 남은 캘린더는 이러한 기능을 지원하지 않습니다. 이 캘린더를 삭제하려면 먼저 다른 캘린더를 생성해야 합니다.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
초대받은 사람들은 ‘%@’ 서버를 통해 이벤트에 대한 새로운 초대를 받게 됩니다. ‘%@’ 계정이 없는 사람들은 새로운 초대를 받지 못하게 됩니다. 초대받은 사람 모두가 이벤트에 대해 초대된 상태를 유지하도록 보장하기 위해, ‘%@’서버 대신에 이메일을 계속 사용하여 이벤트 업데이트를 보낼 수 있습니다.


target: 생일 캘린더에 있는 이벤트는 연락처의 개별 연락처에서 가져옵니다. 이벤트를 변경하거나 생일을 추가하려면 연락처를 사용하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.


target: 이 이벤트를 주 캘린더 밖으로 이동하면, 더 이상 초대에 대한 응답을 볼 수 없습니다. 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
이 이벤트에는 %ld명의 참가자가 있지만 이 계정은 %ld명까지만 지원합니다. 참가자가 너무 많은 이벤트는 서버에서 허용되지 않습니다. ‘%@’을(를) 편집하겠습니까? 아니면 이벤트를 그냥 보내시겠습니까?


target: 이 이벤트를 삭제하면, 보기 메뉴에서 거절된 이벤트 보기를 선택해도 더 이상 이 이벤트를 볼 수 없습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.


target: 초대를 보내려면 자신의 이메일 주소를 연락처에 있는 자신의 카드에 추가해야 합니다. '%@'은(는) 유효한 이메일 주소가 아닙니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address


target: 이 이벤트를 삭제하면 해당 이벤트를 거절하고 캘린더에서 삭제했다고 주최자에게 알립니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.


target: 저장 공간이 부족하기 때문에 서버가 ‘%@’ 이벤트에 있는 첨부 파일을 거부했습니다. 이벤트에 사용 가능한 저장 공간은 %@이지만, 이 파일은 %@입니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.


target: 서버가 ‘%@’ 계정에 대한 사용자 이름 또는 암호를 인식하지 못합니다. 사용자 이름 또는 암호를 올바르게 입력했는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.


target: 프록시 구성의 사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다. 해당 정보가 올바른지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: ‘%@’ 서버에 대한 연결이 보안되지 않았습니다. 이 캘린더를 계속 동기화하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


target: 이 내용을 변경하여 이벤트의 다른 내용을 덮어쓰거나 동일한 날에 발생할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.


target: 초대 및 미팅 일정이 포함된 ‘%@’ 캘린더를 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
‘%3$@’ 이벤트의 %2$d개 중 %1$d개가 사용자의 캘린더에 있는 다른 이벤트와 충돌합니다. 모든 이벤트에 대해 수락하면, 일부 충돌하는 이벤트가 예정된 다른 이벤트를 덮어씁니다. 참석 가능한 이벤트에 대해서만 수락하면, 충돌하는 각각의 이벤트에 대해 별도의 초대를 받게 되기 때문에 각 이벤트에 대해 수락 또는 거절할 수 있습니다.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
캘린더가 사용자의 위치, 예정된 이벤트의 위치 및 교통 상황을 사용하여 목적지에 제 시간에 도착할 수 있도록 출발 시간을 알려줍니다. 목적지까지 이동 시간이 3시간을 초과하는 이벤트의 경우 알림을 받지 않습니다.


target: 이 이벤트를 주 캘린더 밖으로 이동하면, 이벤트에 대한 업데이트를 볼 수 없습니다. 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?


target: 이들 이벤트들을 삭제하면 해당 이벤트를 삭제한 것을 초대받은 사람에게 알립니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.


target: 선택한 이벤트 중 일부가 반복되는 이벤트입니다. 캘린더는 이 이벤트 중 선택된 내용만 복제합니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.


target: 이 이벤트와 이 이벤트의 모든 내용을 삭제하겠습니까, 아니면 선택한 내용만 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 생성 중인 캘린더에서 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
초대받은 사람의 응답을 보려면, 이동 및 보내기를 클릭하여 해당 이벤트를 주 Exchange 캘린더로 이동시킨 다음 초대를 보내십시오. 해당 이벤트를 이 캘린더에 유지하고 초대받은 사람의 응답을 보지 않으려면, 보내기를 클릭하십시오.


target: 이 사용자 이름 및 암호를 사용한 연결이 %@에서 거부되었습니다. 사용자 이름 및 암호가 올바른지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
이벤트를 계정간에 이동하면, 원본 이벤트가 취소되고 새로운 이벤트가 생성되어 새로운 초대가 초대받은 사람에게 발송됩니다. 하지만, 일부 초대받은 사람에게는 새로운 계정으로 초대를 보내지 못할 수도 있습니다.


target: 원본 이벤트에 있는 일부 필드를 Exchange에서 사용할 수 없습니다. 계속하면, 이벤트가 Exchange에 추가되고 일부 정보가 이벤트 메모 필드에 나타납니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.


target: 반복 이벤트의 날짜를 변경하려고 합니다. 현재 내용만 %@(으)로 이동하겠습니까, 아니면 현재 및 이후 모든 이벤트에 대한 날짜를 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?


target: 서버가 다운된 상태거나 접속할 수 없기 때문에 ‘%@’ 계정으로 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.


target: 선택한 일부 이벤트가 반복되는 이벤트입니다. 이 이벤트와 이후 이벤트의 모든 내용을 지우겠습니까, 아니면 선택된 내용만 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: 이 이벤트는 반복되는 이벤트입니다. 캘린더는 선택된 이 이벤트만 복제합니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


target: 반복 이벤트의 실행 시간을 변경하려고 합니다. 현재 내용의 실행 시간만 변경하겠습니까, 아니면 모든 내용을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
사용자의 이름 및 암호를 안전하지 않은 방법으로 보내겠습니까?

제공된 기본 URL이 안전하지 않은 네트워크 통신 방식을 사용합니다. 안전한 연결을 사용하려면 SSL을 지원하는 서버를 사용해야 합니다.


target: 원래 위치에서 캘린더를 발행 해제할 수 없습니다. 위치를 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
이 캘린더를 삭제하면 캘린더에 있는 모든 이벤트가 삭제됩니다. 캘린더에 있는 모든 미리 알림은 미리 알림 앱에 그대로 유지됩니다. 사용자가 주최한 이벤트에 초대받은 사람은 해당 이벤트가 취소되었다는 사실을 통보받게 되고, 사용자가 수락한 이벤트의 주최자는 이벤트를 거절했다고 통보받게 됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.


target: 캘린더를 공유 해제하면, 해당 캘린더가 인터넷에서 제거되고 다른 사용자가 볼 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


target: 선택한 이벤트 중 일부가 반복되는 이벤트입니다. 캘린더는 이 이벤트 중에서 선택된 이벤트만 복사합니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.


target: 데이터베이스에 저장하는 동안 캘린더에서 치명적인 오류가 발생했습니다. 최근 변경 사항이 유실되었을 수도 있습니다. 콘솔에서 추가 정보를 찾을 수 있을지도 모릅니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
이 이벤트에는 %ld명의 참가자가 있지만 이 계정은 %ld명까지만 지원합니다. 참가자가 너무 많은 이벤트는 서버에서 허용되지 않습니다. ‘%@’을(를) 편집하겠습니까? 아니면 이벤트를 그냥 보내거나 삭제하겠습니까?


target: 이 이벤트를 변경할 수 없습니다. 변경하면 이 이벤트가 규칙을 벗어날 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


target: 열 수 있는 파일이 변경되거나 컴퓨터에 있는 정보가 손상될 수 있습니다. 계속하면 이 알림은 제거됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
이 캘린더를 삭제하면 캘린더에 있는 모든 이벤트가 삭제됩니다. 사용자가 주최한 이벤트에 초대받은 사람은 해당 이벤트가 취소되었다는 사실을 통보받게 되고, 사용자가 수락한 이벤트의 주최자는 이벤트를 거절했다고 통보받게 됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.


target: 저장 공간이 부족하기 때문에 서버가 ‘%@’ 이벤트에 있는 첨부 파일을 거부했습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


target: 반복 이벤트에 응답하려고 합니다. 이 내용에만 응답하겠습니까, 아니면 모든 내용에 응답하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?


target: 반복 이벤트의 시간을 변경하려고 합니다. 현재 내용만 %@(으)로 이동하겠습니까, 아니면 현재 및 이후 모든 내용에 대한 시간을 변경하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?


target: 이 캘린더를 발행 해제할 수 없습니다. 사용자 이름 및 암호가 올바른지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.


target: 캘린더 파일을 ‘%@’(으)로 저장할 수 없습니다. 이 위치에 쓸 수 있는 권한이 있는지 그리고 해당 디스크의 용량이 부족하지 않은지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.


target: 해당 이벤트가 사용자의 주 캘린더에 없기 때문에 이 초대에 대한 응답을 볼 수 없습니다. 이 초대를 보내겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?


target: ‘%2$@’에 있는 ‘%1$@’ 초대받은 사람이 캘린더 사용자 주소를 가지고 있지 않기 때문에 이 이벤트에 초대할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.


target: 선택한 이벤트 중 일부가 반복되는 이벤트입니다. 캘린더는 반복되는 이벤트 중에서 선택된 이벤트만 오려둡니다.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
‘%2$@’ 이벤트의 %1$d개 중 1개가 사용자의 캘린더에 있는 다른 이벤트와 충돌합니다. 모든 이벤트에 대해 수락하면, 충돌하는 이벤트 중 하나가 예정된 다른 이벤트를 덮어씁니다. 참석 가능한 이벤트에 대해서만 수락하면, 충돌하는 이벤트에 대해 별도의 초대를 받게 되기 때문에 각 이벤트에 대해 개별적으로 수락 또는 거절할 수 있습니다.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
이 동작은 현재 실행 중인 인스턴트 슬라이드쇼에 대해 다음 명령 중 하나를 수행합니다. 명령: 슬라이드쇼 시작, 슬라이드쇼 중단, 슬라이드쇼 일시 정지, 슬라이드쇼 재개, 다음 슬라이드, 이전 슬라이드


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ko
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


target: 이 앱은 앞으로 출시될 macOS 버전과 호환되지 않습니다. 업데이트하여 호환성을 향상해야 합니다. 추가 정보는 개발자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다. 또한 Siri는 사용자의 요청을 처리할 수 있도록 사용자의 음성 입력, Siri야 설정, 연락처 및 위치 정보 등을 Apple에 보낼 수 있습니다. 이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오.

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓰기한 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 오디오 녹음과 함께 다음과 같은 Siri 데이터도 Apple에 전송합니다.

• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 tvOS 기기에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri 및 받아쓰기와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델은 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 통화 상태(HomePod에서 개인용 요청 사용을 선택한 경우), 그리고 해당 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

Siri 또는 받아쓰기는 언제든지 끌 수 있습니다. Siri를 끄려면 설정 > 일반으로 이동한 다음 Siri를 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정 > 일반으로 이동한 다음 받아쓰기를 끄십시오. Siri와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 최대 6개월 동안 보유되며, 설정 > 일반 > Siri 기록으로 이동한 다음 삭제를 선택하여 지울 수 있습니다.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 설정 > 일반 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동하여 Siri 및 받아쓰기를 선택한 다음 안 함을 선택하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 iCloud 설정으로 이동하여 Siri를 비활성화할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오.

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

이 기기에서 Siri를 사용할 때 사용자가 말하는 내용은 Siri 서버로 전송되어 처리됩니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용이 해당 서버로 전송되어 처리됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자의 기기는 다음과 같은 Siri 데이터를 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 사용자의 iOS 기기로 설정한 Apple Watch, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기본적으로 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되거나 Siri 서버에 저장되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용을 Apple이 보관하고, 이 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri에게 요청하기 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델 및 사용자가 기기에서 받아쓰기로 상호 작용한 내용은 정확도를 높이고 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 통화 상태(HomePod에서 개인용 요청 사용을 선택한 경우), 그리고 해당 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 언제든지 비활성화할 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 설정 > Siri 및 검색으로 이동한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 또는 측면 버튼 눌러서 Siri 사용’을 탭하여 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정 > 일반 > 키보드로 이동한 다음 ‘받아쓰기 활성화’를 탭하여 끄십시오. Siri에게 요청하기와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 6개월 동안 보유되며, 설정 > Siri 및 검색 > Siri 및 받아쓰기 기록으로 이동한 다음 Siri 및 받아쓰기 기록 삭제를 탭하여 삭제할 수 있습니다.

‘Siri에게 요청하기 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 설정 > Siri 및 검색 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동하여 Siri 및 받아쓰기를 선택한 다음 안 함을 선택하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 설정 > [사용자 이름] > iCloud로 이동하고 Siri를 탭하여 꺼서 비활성화할 수 있습니다.

설정 > 스크린 타임 > 콘텐츠 및 개인 정보 보호 제한 > 허용된 앱으로 이동하고 Siri 및 받아쓰기를 탭하여 Siri 및 받아쓰기 사용을 완전히 차단할 수도 있습니다.

설정 > 개인 정보 보호 > 음성 인식에서 Siri 전사문 사용을 허용할 앱을 제어할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오. 

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

Siri를 사용할 때 사용자가 말하는 내용이 기기에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우 기기의 Siri 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 사용자의 음성 입력이 Siri 서버로 전송되어 처리됩니다. 모든 경우에 사용자가 상호 작용한 대화 기록은 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple에 전송됩니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용이 해당 서버로 전송되어 처리됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자의 기기는 다음과 같은 Siri 데이터를 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 iPadOS 기기 및 사용자의 iPadOS 기기로 설정한 Apple Watch, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기본적으로 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되거나 Siri 서버에 저장되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용을 Apple이 보관하고, Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델 및 사용자가 기기에서 Siri 및 받아쓰기로 상호 작용한 내용은 정확도를 높이고 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 통화 상태(HomePod에서 개인용 요청 사용을 선택한 경우), 그리고 해당 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 언제든지 비활성화할 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 설정 > Siri 및 검색으로 이동한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 버튼 눌러서 Siri 사용’을 탭하여 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정 > 일반 > 키보드로 이동한 다음 ‘받아쓰기 활성화’를 탭하여 끄십시오. Siri에게 요청하기와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 최대 6개월 동안 보유되며, 설정 > Siri 및 검색 > Siri 및 받아쓰기 기록으로 이동한 다음 Siri 및 받아쓰기 기록 삭제를 탭하여 삭제할 수 있습니다.

‘Siri와 함께 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 설정 > Siri 및 검색 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동한 다음 ‘Siri 및 받아쓰기’를 선택하고 ‘안 함’을 선택하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 설정 > [사용자 이름] > iCloud로 이동하고 Siri를 탭하여 꺼서 비활성화할 수 있습니다.

설정 > 스크린 타임 > 콘텐츠 및 개인 정보 보호 제한 > 허용된 앱으로 이동하고 Siri 및 받아쓰기를 탭하여 꺼서 Siri 및 받아쓰기 사용을 완전히 차단할 수도 있습니다.

설정 > 개인 정보 보호 > 음성 인식으로 이동하여 Siri 전사문 사용을 허용할 앱을 제어할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오.

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

이 기기에서 Siri를 사용할 때 사용자가 말하는 내용은 Siri 서버로 전송되어 처리됩니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우, 기기의 키보드 시스템 환경설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용이 해당 서버로 전송되어 처리됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자의 기기는 다음과 같은 Siri 데이터를 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 Mac에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri 및 받아쓰기, 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기본적으로 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되거나 Siri 서버에 저장되지 않는 경우, 기기의 키보드 시스템 환경설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용을 Apple이 보관하고, Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델 및 사용자가 기기에서 받아쓰기로 상호 작용한 내용은 정확도를 높이고 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. Siri에게 요청하기를 끄려면 시스템 환경설정 > Siri로 이동하여 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘Siri에게 요청하기 활성화’를 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 시스템 환경설정 > 키보드 > 받아쓰기를 열고 받아쓰기를 끄십시오. Siri에게 요청하기와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 최대 6개월 동안 보유되며, 시스템 환경설정 > Siri > Siri 기록으로 이동하고 Siri 및 받아쓰기 기록 삭제를 클릭하여 삭제할 수 있습니다.

‘Siri와 함께 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 시스템 환경설정 > Siri > Siri 제안 및 개인 정보 보호 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동한 다음 위치 서비스를 선택하십시오. 변경하려면 자물쇠를 클릭하고 암호를 입력한 다음, 오른쪽의 앱 및 서비스 목록에서 Siri 및 받아쓰기를 선택 해제하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 시스템 환경설정 > Apple ID > iCloud로 이동하고 ‘이 Mac에서 iCloud를 사용하는 앱’ 목록에서 Siri를 선택 해제하여 Siri를 비활성화하십시오.

시스템 환경설정 > 스크린 타임 > 콘텐츠 및 개인 정보 보호 > 앱 > Siri 및 받아쓰기로 이동하여 Siri 및 받아쓰기 사용을 완전히 차단할 수도 있습니다.

시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 음성 인식으로 이동하여 Siri 전사문 사용을 허용할 앱을 제어할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오. 

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓰기한 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 오디오 녹음과 함께 다음과 같은 Siri 데이터도 Apple에 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 사용자의 iOS 기기로 설정한 Apple Watch, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri 및 받아쓰기와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델은 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 통화 상태(HomePod에서 개인용 요청 사용을 선택한 경우), 그리고 해당 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

Siri를 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 iOS 기기에서 홈 앱을 열고 HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리를 탭한 다음, 설정을 탭한 후 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘길게 터치하여 Siri 사용’을 탭하여 끄십시오.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 최대 6개월 동안 보유되며, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리를 선택하고 설정을 탭한 다음, Siri 기록을 탭하고 Siri 기록 삭제를 탭하여 삭제할 수 있습니다.

‘Siri와 함께 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 설정 > Siri 및 검색 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

HomePod에서 Siri의 위치 서비스를 끌 수 있습니다. 위치 서비스를 끄려면 홈 앱을 열고 HomePod을 탭한 다음, 설정을 탭하고 위치 서비스를 탭하여 끄십시오. 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 위치 서비스를 끄려면 홈에서 모든 HomePod의 위치 서비스를 끄십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려면, 홈 앱에서 HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리를 탭하고, 설정을 탭한 다음, ‘개인용 요청’을 탭하여 비활성화하십시오. 비활성화하려는 개인용 요청에 대한 위치를 탭하여 끄십시오.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다. 또한 Siri는 사용자의 요청을 처리할 수 있도록 사용자의 음성 입력 및 위치 정보 등을 Apple에 보냅니다. 이 데이터는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오.

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자가 말하고 받아쓰기한 내용은 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple로 전송됩니다. 또한 사용자의 기기는 오디오 녹음과 함께 다음과 같은 Siri 데이터도 Apple에 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 사용자의 iOS 기기로 설정한 Apple Watch, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri 및 받아쓰기와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델은 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’는 언제든지 끌 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 설정 > Siri 및 검색으로 이동한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 버튼 눌러서 Siri 사용’을 탭하여 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정 > 일반 > 키보드로 이동한 다음 ‘받아쓰기 활성화’를 탭하여 끄십시오. Siri에게 요청하기와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연결된 요청 기록은 최대 6개월 동안 보유되며, 설정 > Siri 및 검색 > Siri 및 받아쓰기 기록으로 이동한 다음 ‘Siri 및 받아쓰기 기록 삭제’를 탭하여 지울 수 있습니다.

‘Siri와 함께 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 설정 > Siri 및 검색 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동한 다음 ‘Siri 및 받아쓰기’를 선택하고 ‘안 함’을 선택하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 설정 > [사용자 이름] > iCloud로 이동하고 Siri를 탭하여 꺼서 비활성화할 수 있습니다.

설정 > 스크린 타임 > 콘텐츠 및 개인 정보 보호 차단 > 허용된 앱 > Siri 및 받아쓰기에서 Siri 및 받아쓰기 사용을 완전히 차단할 수도 있습니다.

설정 > 개인 정보 보호 > 음성 인식에서 Siri 전사문 사용을 허용할 앱을 제어할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri에게 요청하기, 받아쓰기 및 개인 정보 보호는 Siri 및 받아쓰기 기본 동작의 개요를 설명합니다. ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’에 참여하기로 선택하면 추가적인 데이터가 수집, 저장 및 검토됩니다. 자세한 정보는 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/improve-siri-dictation 사이트를 참조하십시오.

사용자가 요청을 말할 때, 사용자의 요청을 처리하고 요청에 응답할 수 있도록 Siri가 특정 데이터를 Apple에 전송합니다.

Siri를 사용할 때 사용자가 말하는 내용이 기기에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우 기기의 Siri 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 사용자의 음성 입력이 Siri 서버로 전송되어 처리됩니다. 모든 경우에 사용자가 상호 작용한 대화 기록은 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple에 전송됩니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용이 해당 서버로 전송되어 처리됩니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용할 때 사용자의 기기는 다음과 같은 Siri 데이터를 전송합니다.

• 연락처에 사용자가 설정한 연락처 이름, 별명, 관계(예: ‘아빠’)
• 사용자가 즐기는 음악 및 팟캐스트
• 사용자 및 가족 공유 구성원의 기기 이름
• 홈 앱에 있는 공유 홈의 구성원, 모드, 홈 및 액세서리의 이름
• 사진 앱의 사람 이름, 알람 이름 및 미리 알림 목록 이름과 같은 항목의 레이블
• 사용자의 기기에 설치된 앱 및 Siri를 통해 추가된 단축어의 이름

사용자의 요청은 임의의 식별자와 연계되며, 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

컴퓨터가 사용자의 Siri 요청을 받아쓰기하여 생성한 내용을 포함하는 Siri 데이터는 사용자의 iOS 기기 및 사용자의 iOS 기기로 설정한 Apple Watch, HomePod 또는 지원되는 HomeKit 액세서리에서 Siri 및 받아쓰기가 사용자를 더 잘 이해하고 사용자가 하는 말을 잘 알아들을 수 있도록 하는 데 사용됩니다.

Siri 데이터는 기기에서 생성된 임의의 식별자와 연계되며, 이 임의의 식별자는 Apple ID, 이메일 주소 또는 Apple이 다른 Apple 서비스에서 수집할 수 있는 다른 정보와 연결되지 않습니다.

Siri 데이터 및 사용자의 요청은 마케팅 프로파일을 제작하기 위해 사용되지 않으며, 누구에게도 판매되지 않습니다.

위치 서비스가 켜져 있는 경우 사용자가 요청을 했을 당시의 기기 위치 또한 Apple로 전송되어 Siri 및 받아쓰기가 요청에 대한 응답의 정확성을 향상시키는 데 사용됩니다. 관련성 높은 응답을 제공하기 위해 Apple은 인터넷 연결 IP 주소를 사용하고 대략적인 지리적 지역과 맞추어 사용자의 대략적인 위치를 추정합니다.

최소한의 데이터만 Siri 서버에 보관됩니다.

Siri를 사용할 때 Apple은 사용자가 Siri와 상호 작용한 대화 기록을 보관하며 Siri 및 받아쓰기, 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이러한 대화 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

받아쓰기를 사용할 때 메시지와 메모를 작성하는 등의 일반적인 텍스트 받아쓰기(검색 상자에서의 받아쓰기는 해당 안 됨)의 음성 입력 및 기록이 기본적으로 기기상에서 처리되고 Siri 서버로 전송되거나 Siri 서버에 저장되지 않는 경우, 기기의 키보드 설정에 표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 받아쓰기한 내용을 Apple이 보관하고, Siri, 받아쓰기 및 음성 명령 같은 기타 언어 처리 기능을 개발하고 향상하기 위해 이 기록의 일부를 검토할 수 있습니다.

사용자의 요청 기록은 최대 6개월 동안 임의의 식별자와 연계됩니다. 요청 기록은 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택한 사용자의 받아쓰기한 내용, 오디오 파일, Siri 데이터 및 관련 있는 데이터(기기 사양, 기기 구성, 성능 통계 및 사용자가 요청을 한 시간에 기기의 대략적인 위치)가 포함될 수 있습니다. 6개월이 지나면 사용자의 요청 기록은 임의의 식별자와 분리되어 더 이상 연계되지 않으며 Apple이 Siri, 받아쓰기를 포함하여 음성 명령과 같은 다른 언어 처리 기능을 개발하고 개선하기 위해 최대 2년까지 보관할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 지속적인 Siri의 향상을 위해 임의의 식별자 없이 2년 이상 보관될 수 있습니다.

타사 앱에서 ‘Siri와 함께 사용’을 허용하면 Siri가 사용자의 요청을 이해할 수 있도록 해당 앱의 일부 데이터가 Apple에 전송될 수 있으며, 해당 앱이 요청에 응답하거나 동작(예: 메시지 보내기 또는 차량 예약)을 취할 수 있도록 요청 내용의 일부가 앱과 공유됩니다. Siri가 사용자를 대신하여 타사 앱과 상호 작용하면, 사용자가 해당 앱의 이용약관 및 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다. 앱의 Siri 전사문 사용 허용을 선택하면 전사되는 음성 데이터가 Apple에 전송될 수 있습니다.

사용자가 iCloud를 사용하는 경우, Siri 설정은 종단간 암호화를 통해 사용자의 Apple 기기 간에 동기화됩니다. 사용자가 ‘Siri야’ 기능을 설정한 경우, 각 기기에서 개인화된 ‘Siri야’ 인식을 향상시키기 위해 요청의 작은 샘플도 종단간 암호화를 통해 동기화됩니다. 개인 맞춤화된 음성 인식 모델 및 사용자가 기기에서 Siri 및 받아쓰기로 상호 작용한 내용은 정확도를 높이고 모델의 성능을 향상하기 위해 기기상의 정보를 활용할 수 있습니다. Siri가 활성화된 사용자의 근처 기기에서 다른 사람이 사용자의 근처 타이머, 알람, 공유 미디어를 제어할 수 있도록, 사용자 기기의 해당 항목의 상태 및 통화 상태(HomePod에서 개인용 요청 사용을 선택한 경우), 그리고 해당 기기의 근접도가 주변에 있는 Apple 기기와 로컬로 공유될 수 있습니다.

사용자의 선택 및 통제 권한 보유

‘Siri에게 요청하기’ 또는 ‘받아쓰기’를 언제든지 비활성화할 수 있습니다. ‘Siri에게 요청하기’를 끄려면 설정 > Siri 및 검색으로 이동한 다음 “‘Siri야’ 듣기” 및 ‘홈 또는 측면 버튼 눌러서 Siri 사용’을 탭하여 끄십시오. 받아쓰기를 끄려면 설정 > 일반 > 키보드로 이동한 다음 ‘받아쓰기 활성화’를 탭하여 끄십시오. Siri에게 요청하기와 받아쓰기를 모두 끄면, Apple은 임의의 식별자와 연계된 Siri 데이터를 삭제합니다.

임의의 식별자와 연계된 요청 기록은 6개월 동안 보유되며, 설정 > Siri 및 검색 > Siri 및 받아쓰기 기록으로 이동한 다음 Siri 및 받아쓰기 기록 삭제를 탭하여 삭제할 수 있습니다.

‘Siri와 함께 사용’과 연동할 앱을 언제든지 제어할 수 있습니다. 설정 > Siri 및 검색 > [앱 이름] > ‘Siri에게 요청하기 사용’으로 이동하십시오.

Siri에 대해 위치 서비스를 끌 수도 있습니다. 위치 서비스를 끄려면, 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동한 다음 ‘Siri 및 받아쓰기’를 선택하고 ‘안 함’을 선택하십시오.

기기 간에 Siri 개인 맞춤화 설정을 동기화하지 않으려는 경우 설정 > [사용자 이름] > iCloud로 이동하고 Siri를 탭하여 꺼서 비활성화할 수 있습니다.

설정 > 스크린 타임 > 콘텐츠 및 개인 정보 보호 제한 > 허용된 앱으로 이동하고 Siri 및 받아쓰기를 탭하여 Siri 및 받아쓰기 사용을 완전히 차단할 수도 있습니다.

설정 > 개인 정보 보호 > 음성 인식에서 Siri 전사문 사용을 허용할 앱을 제어할 수 있습니다.

Siri 및 받아쓰기를 사용하는 것은 Apple과 그의 자회사 및 에이전트가 Apple 제품과 서비스에서 Siri 및 받아쓰기 기능을 개선하기 위해 이 정보를 전송, 수집, 유지, 처리 및 사용하는 것에 동의하는 것입니다. Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
이 소프트웨어를 사용함으로써, 이 소프트웨어에 대한 소프트웨어 사용권 계약에 동의합니다. 소프트웨어 사용권 계약 약관은 https://www.apple.com/kr/legal/sla/에서 볼 수 있습니다.


source: KeyboardOffText
target: 키보드 끔
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target: 히브리어, 아랍어 및 영어(이스라엘)용 축약되지 않은 다국어 점자표
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: 연락처에 사용
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 입력한 사용자 이름 및 암호 조합이 유효하지 않습니다. 사용자 이름 및 암호를 확인한 다음 다시 시도하십시오.
source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: 지정한 관리자 계정은 요청한 작업을 수행할 수 있는 적절한 권한이 없습니다.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


target: 입력한 계정 정보가 이미 존재하는 계정을 지정합니다. 이 컴퓨터를 기존 컴퓨터 계정에 추가하겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.
source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory는 컴퓨터와 Active Directory 서버에 있는 시계의 근소한 차이만 허용합니다. 컴퓨터에서 시간과 시간대에 대한 설정값을 확인해야 하며 필요하다면 재설정해야 합니다.


target: 컴퓨터에 지정한 컨테이너가 존재하지 않습니다. 컨테이너 정보를 확인한 다음 다시 시도하십시오.
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Active Directory 플러그인에서 ‘/라이브러리/Preferences/edu.mit.Kerberos’ 파일을 제어하려면 macOS가 필요합니다. 기존의 파일은 ‘/라이브러리/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory’로 이름이 변경됩니다.


target: 제공한 계정 정보는 사용이 만료되었거나 비활성화되었습니다. 다른 관리자 계정을 제공해야 합니다.
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Open Directory 마스터 또는 복제 항목에 Active Directory 플러그인을 구성할 때 발생하는 경고입니다. 계속하면 Open Directory Kerberos 서버에 문제를 일으킬 수도 있습니다.


target: 이 컴퓨터가 Active Directory 서버와 동일한 네트워크 시간 서버를 사용하여 날짜 및 시간이 자동으로 설정되어 있는지 확인하십시오.
source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.


target: 유효하지 않은 도메인과 포리스트 조합이 지정되었습니다. 도메인과 포리스트에 대한 전체 주소 DNS 이름을 입력하십시오(예: ads.company.com).
source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
휴지 시간을 추가하기 위해 쉼표(,)와 같은 특수 문자를 사용하여 전화 걸기 방법을 변경할 수 있습니다. 사용할 수 있는 추가 특수 문자에 대해서는 인터넷 연결 도움말을 참고하십시오.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
이 VLAN을 삭제하면 이 VLAN 인터페이스를 사용하는 모든 네트워크 서비스가 삭제되며 서비스 또는 VLAN 삭제 작업은 취소할 수 없습니다. VLAN과 관련 구성 요소들을 삭제하겠습니까?


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
이 브리지를 삭제하면 이 브리지 인터페이스를 사용하는 모든 네트워크 서비스가 삭제되며 서비스 또는 브리지 삭제 작업은 취소할 수 없습니다. 브리지와 관련 구성 요소들을 삭제하겠습니까?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Mail 및 Safari에서 알려진 트래커로부터 사용자의 IP 주소를 가려서 IP 주소 추적을 제한합니다. 이 기능이 꺼지면 이 네트워크에 대한 iCloud 비공개 릴레이도 꺼집니다.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
키체인에 적합한 인증서가 없어서 인증서 인증을 사용할 수 없습니다. 키체인 접근을 사용하여 키체인에 적합한 인증서를 가져오십시오. 인증에 필요한 인증서가 없다면 네트워크 관리자에게 문의하십시오.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
키체인이 적당한 인증서를 포함하지 않았기 때문에 TLS를 사용할 수 없습니다. 적당한 인증서를 키체인으로 가져오려면 키체인 접근을 사용하십시오. 인증에 필요한 인증서가 없다면 네트워크 관리자에게 문의하십시오.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
원격 관리는 사용자의 이메일 주소를 이용하여 사용자 조직의 모바일 기기 관리(MDM) 서비스에 사용자의 기기를 등록할 수 있게 해줍니다. 이 이메일 주소는 사용자 조직의 MDM 서비스를 식별하는 데 사용되며, 조직이 사용자의 신원을 확인하는 데도 사용될 수 있습니다.

기기를 등록하면 사용자의 조직이 관리하는 계정 및 앱과 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 비관리형 계정 및 앱과 별도로 관리됩니다. 사용자의 조직은 관리형 계정 및 앱을 설치하고 구성하고 암호로 보호할 수 있으며, 제한하거나 제거할 수 있습니다.

사용자의 조직은 관리형 계정 또는 앱 외부의 데이터에는 접근할 수 없습니다. 또한 전체 기기를 원격으로 지우는 등의 시스템 차원의 활동을 수행할 권한이 없습니다.

사용자의 기기가 등록 해제되면 관리형 계정, 관리형 앱 및 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 삭제됩니다.

사용자의 조직에서 이 기기를 어떻게 원격으로 관리하는지에 관한 자세한 사항은 조직에 문의하십시오.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
기기를 등록하면 사용자의 조직이 관리하는 계정 및 앱과 연관된 데이터가 사용자의 기기에서 비관리형 계정 및 앱과 별도로 관리됩니다. 사용자의 조직은 관리형 계정 및 앱을 설치하고 구성하고 암호로 보호할 수 있으며, 제한하거나 제거할 수 있습니다.


target: 이 동일한 네트워크 홈 디렉토리에 로그인한 여러 대의 컴퓨터가 있습니다. 이 컴퓨터를 동기화하려면, 이 홈 디렉토리에 로그인한 모든 다른 컴퓨터의 동기화를 비활성화하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
메모 암호를 잊어버리면 Face ID가 활성화되어 있더라도 잠긴 메모에 접근할 수 없게 됩니다.

암호를 잊어버린 경우, 다음 단계로 이동하려면 ‘더 알⁠아⁠보⁠기’를 탭하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
메모 암호를 잊어버리면 Touch ID가 활성화되어 있더라도 잠긴 메모에 접근할 수 없게 됩니다.

암호를 잊어버린 경우, 다음 단계로 이동하려면 ‘더 알⁠아⁠보⁠기’를 탭하십시오.


target: 태그 또는 멘션이 있는 메모는 iOS 14.5, iPadOS 14.5 및 macOS 11.3 이상에서만 볼 수 있습니다. 다음 기기의 업그레이드가 필요합니다. %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
이 동작은 추가를 설정하면 받은 Finder 항목에 대해 Spotlight 설명 필드 끝에 지정된 텍스트를 추가합니다. 추가 체크상자가 선택되어 있지 않으면 이 동작은 현재 Spotlight 설명을 지정된 텍스트로 대치합니다.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 시스템 환경설정
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
‘%@’이(가) 보안되지 않은 Bluetooth 연결을 사용하여 연결을 시도 중입니다. 보안되지 않은 Bluetooth 액세서리는 사용자의 %@을(를) 제어하거나 사용자 데이터에 접근하는 데 사용될 수 있습니다.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail은 %1$@에 정보를 저장합니다. 폴더가 네트워크 서버 상에 있다면 네트워크 관리자에게 문의하십시오. 그렇지 않다면, Mail을 다시 열기 전에 폴더가 컴퓨터 상의 올바른 위치에 있는지 확인하십시오.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
컴퓨터 또는 로컬 네트워크에 있는 다른 응용 프로그램이 %1$@ 정보를 사용 중입니다. 종료를 클릭하여 Mail을 종료하십시오. 그런 다음, 이 컴퓨터 또는 사용 중인 다른 컴퓨터에서 로그아웃하십시오. 다시 로그인한 후 한 컴퓨터에서만 Mail을 여십시오.

이 메시지가 다시 나타나면, 네트워크 서버 문제일 수 있습니다. 시스템 관리자에게 문의하여 %1$@ 정보를 재형성하는 것으로 문제를 해결할 수 있는지 확인하십시오. 그런 다음 %2$@ 정보 재형성을 클릭하십시오.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail 개인 정보 보호는 사용자가 메시지를 열지 않더라도, 사용자의 IP 주소를 가리고 원격 콘텐츠를 백그라운드에서 비공개로 로드하는 방식으로 작동합니다. 이 기능은 발신자가 사용자의 Mail 앱 관련 활동을 추적하기 어렵게 만듭니다.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail은 %1$@에 정보를 저장합니다. 해당 폴더가 컴퓨터에 있다면, Finder의 정보 가져오기 윈도우를 사용하여 이 폴더에 대한 사용 권한을 ‘읽기 및 쓰기’로 변경하십시오. 이 폴더가 네트워크 서버에 있다면, 서버 관리자에게 문의하십시오. 사용 권한이 변경되면, Mail을 다시 여십시오.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail에서 메시지를 가져와야 하며 이 작업에는 몇 분이 걸립니다. 가져오기가 완료될 때까지 Mail을 사용할 수 없습니다.

지금 메시지를 가져오려면 계속을 클릭하고, 나중에 가져오려면 취소를 클릭하십시오.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
‘%1$@’ 서버를 사용할 수 없다면 다른 발신 메일 서버를 사용하여 메시지를 보냅니다. 해당 서버만 사용하도록 하려면 Mail 환경설정의 계정 정보 패널에서 옵션을 변경하십시오.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail에서 새로운 기능을 사용하려면, Mail을 처음 사용할 때 기존의 Mail 메시지를 새로운 버전으로 가져와야 합니다. 가져오기 작업은 몇 분이 소요되며 완료될 때까지 Mail을 사용할 수 없습니다.

지금 메시지를 가져오려면 계속을 클릭하고, 나중에 가져오려면 취소를 클릭하십시오.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail 개인 정보 보호

사용자가 받은 이메일에는 이메일 발신자가 사용자에 관한 정보를 학습할 수 있게 하는 원격 콘텐츠가 포함될 수 있습니다. 사용자가 이메일을 여는 경우, 발신자는 공유할 정보를 사용자가 제어하는 기능 및 투명성을 제공하지 않은 채로 사용자의 Mail 앱 활동에 대한 정보를 수집할 수 있습니다. 이메일 발신자는 사용자가 이메일을 연 시간 및 횟수, 이메일 전달 여부, 인터넷 프로토콜(IP) 주소, 사용자의 활동 프로파일을 작성하고 위치를 파악하는 데 사용할 수 있는 기타 데이터를 알아낼 수 있습니다.

‘Mail 앱 활동 보호’는 Apple을 포함하여 이메일 발신자가 사용자의 Mail 앱 활동에 대한 정보를 학습하지 못하도록 하여 사용자의 개인 정보를 보호합니다. Mail 앱에서 이메일을 받으면, 이메일을 열 때 원격 콘텐츠를 바로 다운로드하지 않고 ‘Mail 앱 활동 보호’가 이메일 사용 방법에 관계없이 기본적으로 백그라운드에서 원격 콘텐츠를 다운로드합니다. Apple은 콘텐츠에 관한 어떠한 정보도 학습하지 않습니다.

또한, ‘Mail 앱 활동 보호’는 서로 다른 엔티티에서 운영하는 두 개의 별도 릴레이를 통해 Mail 앱에서 다운로드한 모든 원격 콘텐츠를 라우트합니다. 첫 번째 엔티티는 IP 주소를 알지만, 사용자가 받는 원격 Mail 콘텐츠는 모릅니다. 두 번째 엔티티는 사용자가 받은 원격 Mail 콘텐츠를 알지만 사용자의 IP 주소는 모르며, 대신 일반화된 신원을 대상 웹 사이트에 제공합니다. 이러한 방식으로 어떠한 엔티티도 독자적으로는 사용자 및 사용자가 받는 Mail 콘텐츠를 모두 식별할 수 있는 정보를 보유할 수 없습니다. 발신자는 사용자의 IP 주소를 앱 또는 웹 사이트에서 사용자의 활동을 연결하는 고유한 식별자로 활용하여 사용자의 프로파일을 작성할 수 없습니다.

iOS 및 iPadOS에서 설정 > Mail > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘Mail 앱 활동 보호’를 탭하여 끄면 언제든지 Mail 앱 활동 보호를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 Mail > 환경설정 > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘Mail 앱 활동 보호’를 선택 해제하십시오.

Mail 앱 활동 보호를 비활성화하는 경우에도, IP 주소 가리기 기능은 계속해서 동일하게 두 개의 별도 인터넷 릴레이 방식을 통해 사용자의 IP 주소를 가립니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > Mail > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘IP 주소 가리기’를 탭하여 끄면 언제든지 IP 주소 가리기를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 Mail > 환경설정 > 개인 정보 보호로 이동한 다음 ‘IP 주소 가리기’를 선택 해제하십시오.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
컴퓨터 또는 로컬 네트워크에 있는 다른 응용 프로그램이 사용자의 %1$@ 정보를 사용하고 있습니다. 문제를 확인하려면 시간이 걸립니다. 일시적인 문제로 보인다면, 종료를 클릭한 다음 Mail을 다시 여십시오.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Spotlight 개인 정보 보호 설정에서 이메일이 저장되어 있는 디스크 또는 폴더를 검색하지 못하도록 설정되어 있어 이메일을 검색할 수 없습니다.

시스템 환경설정에서 Spotlight 개인 정보 보호 설정을 변경할 수 있습니다.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
인덱스 파일이 %1$@에 있습니다. 이 파일이 사용자의 컴퓨터에 있다면 Finder에서 정보 가져오기 윈도우를 사용하여 이 파일에 대한 사용 권한을 ‘읽기 및 쓰기’로 변경하십시오. 이 파일이 네트워크 서버상에 있다면 서버 관리자에게 문의하십시오. 사용 권한을 변경한 후, Mail을 다시 여십시오.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
여기에는 이 컴퓨터에서의 계정, 메시지, 파일, 폴더 및 첨부 파일에 대한 접근이 포함됩니다. 플러그인의 출처가 확인되지 않은 개발자거나, 개발자를 신뢰하지 않는 경우에는 접근을 허용하지 마십시오.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG
target:
악기 보관함과 Apple Loops는 GarageBand, Logic Pro X 및 MainStage에서 사용합니다. 레슨은 GarageBand에서만 사용합니다. 필요한 경우, 콘텐츠의 전체 항목이나 일부 항목을 삭제하고 다시 설치할 수 있습니다.


source: Full Security
target: 완전 보안
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


target: SSH 서버의 지문이 SSH 동작을 마지막으로 실행했을 때 저장되었던 지문과 다릅니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


target: Microsoft Cognitive Services는 한번에 100개가 넘는 항목에 대한 언어를 감지할 수 없습니다. 일부 항목을 제거 후 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: ‘%@’이(가) 폴더 또는 패키지이기 때문에 저장할 수 없습니다. 저장하기 전에 아카이브 만들기를 사용하여 이 파일을 압축해 보십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.


target: 저장하려고 한 경로(%1$@)는 %2$@에 존재하는 파일입니다. 여러 파일을 한 번에 저장할 때는 폴더에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: 문제로 의심되는 동작이 감지되었습니다! 중간자 공격, 또는 호스트 변경일 수 있습니다. 호스트 키의 지문은 %@입니다. 연결을 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 저장하려고 한 경로(%@)는 iCloud에 있는 파일이지만 여러 개의 파일이 제공되었습니다. 여러 파일을 한 번에 저장할 때는 폴더에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.


target: 이 파일은 폴더라서 iCloud가 링크를 가져올 수 없습니다. iCloud는 일반 파일의 링크만 가져올 수 있습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.


target: '%@' 호스트는 이 기기에서 이전에 본 적이 없기 때문에 그 신뢰성을 확보할 수 없습니다. 호스트의 키 지문은 %@입니다. 연결을 계속하겠습니까?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?


target: 로그된 %@ 샘플이 없거나 건강 앱에서 샘플에 단축어 접근 권한을 부여해야 합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


target: 저장하려고 한 경로(%1$@)는 %2$@에 존재하는 폴더입니다. 파일에 텍스트를 추가할 때는 파일에 경로를 지정해야 합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.


target: ‘셸 스크립트 실행’이 ‘%@’을(를) 셸로 사용하도록 구성되었으나, 이 기기에서 해당 셸을 찾지 못했습니다. 셸이 설치되어 있는지 확인하십시오. 아니면 다른 셸을 선택하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Safari의 개발자용 메뉴 옵션에서 ‘Apple 이벤트에서 JavaScript 허용’이 활성화되어 있는지 확인하십시오. 개발자용 메뉴는 Safari 환경설정의 ‘고급’ 섹션에서 활성화할 수 있습니다.


target: Microsoft Cognitive Services는 한번에 100개가 넘는 항목을 번역할 수 없습니다. 일부 항목을 제거 후 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.


target: 지정한 범위는 가능한 범위 밖에 있습니다(%1$d~%2$d 사이의 항목을 요청했지만 첫 번째 항목이 인덱스 1에 있음).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).


target: ‘새로운 미리 알림 추가’ 동작이 미리 알림 목록을 찾을 수 없습니다. 미리 알림 앱에 최소 한 개의 목록이 설정되어 있는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.


target: 제공된 알림 시간이 유효하지 않습니다. 맞춤법 문제가 없는지 확인하고 하루 중 시간을 알려주십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


target: 지정한 범위는 가능한 범위 밖에 있습니다(%1$d~%2$d 사이의 항목을 요청했지만 리스트에는 %3$d항목만 있음).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).


target: ‘%@’ 미리 알림 계정에서는 메시지를 보낼 때 알려주는 기능이 지원되지 않기 때문에 새로운 미리 알림 추가에 실패했습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.


target: 해당 콘텐츠가 제한되어 파일을 전송할 수 없습니다. 예를 들어 저작권 분쟁으로 인한 법적 제한의 이유일 수 있습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.


target: 제공된 캘린더 이벤트가 없습니다. 해당 기간 동안 방해금지 모드를 활성화할 캘린더 이벤트를 제공하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: Dropbox 계정에 연결된 이메일이 확인되지 않았기 때문에 공유 링크를 생성할 때 오류가 발생했습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


target: 유효하지 않은 날짜가 제공되었습니다. 샘플에 대한 날짜를 제공하거나, 현재 날짜를 사용하려면 날짜 필드를 빈칸으로 두십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.


target: 이 %@은(는) 번들이라서 iCloud가 링크를 가져올 수 없습니다(번들이란 파일처럼 동작하는 폴더를 말함).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


target: 데이터 쓰로틀링으로 인해 해당 데이터가 로드되지 않았습니다. 이러한 현상은 짧은 시간 동안 데이터를 여러 번 요청할 경우 발생할 수 있습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.


target: ‘%@’이(가) 하위 항목이기 때문에 새로운 미리 알림 추가에 실패했습니다. 하위 항목은 그 밑에 하위 항목을 가질 수 없습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.


target: 지정된 기기가 Apple Watch에서 재생 대상으로 지원되지 않기 때문에 재생 대상 설정에 실패했습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
내장 트랙패드가 비활성화되어 트랙패드 옵션을 사용할 수 없습니다. 손쉬운 사용 환경설정에서 ‘마우스 또는 무선 트랙패드가 있으면 내장 트랙패드 무시하기’를 꺼서 내장 트랙패드를 활성화하십시오.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
마우스 키가 켜져 있기 때문에 컴퓨터의 내장 트랙패드가 비활성화되었습니다. 손쉬운 사용 환경설정에서 마우스 키를 끄거나 ‘마우스 키가 켜져 있으면, 내장 트랙패드 무시’를 비활성화할 수 있습니다.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
무선 마우스 또는 트랙패드를 검색 중입니다. 발견되면 사용자의 컴퓨터와 연결됩니다. USB 마우스를 사용하려면, 케이블을 확인하십시오. 마우스 또는 트랙패드를 설정하고 싶지 않은 경우, Command-Q를 눌러서 종료하십시오.

무선 마우스 또는 트랙패드를 사용하려고 시도했지만 발견되지 않았다면, 켜져 있고 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. Apple 무선 마우스 또는 트랙패드를 사용하고 있다면, 마우스 또는 트랙패드를 켜십시오. 비 Apple 무선 마우스 또는 트랙패드를 사용하려면, 마우스 또는 트랙패드와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth 설정 지원이 무선 마우스를 검색 중입니다. 무선 마우스가 발견되면 사용자의 컴퓨터에 연결됩니다. USB 마우스를 사용할 예정이라면 케이블을 확인하십시오.

무선 마우스를 사용하려고 하는데 검색되지 않는다면 마우스가 켜져 있고 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. Apple 무선 마우스를 켜려면 마우스 하단에 있는 스위치를 미십시오. 비 Apple 무선 마우스를 사용 중인 경우 해당 마우스와 함께 제공되는 설명서를 참조하십시오.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
마우스가 성공적으로 연결되었습니다. 연결을 확인하려면 마우스를 사용하여 계속 버튼을 클릭하십시오. 마우스의 포인터가 움직이지 않고 사용 가능한 다른 무선 마우스 또는 트랙패드가 있는 경우 컴퓨터가 다른 무선 마우스 또는 트랙패드에 연결을 시도 중일 수도 있습니다.

사용자의 컴퓨터가 %@ 후에 마우스에 연결을 다시 시도합니다.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
트랙패드가 성공적으로 연결되었습니다. 연결을 확인하려면 트랙패드를 사용하여 계속 버튼을 클릭하십시오. 트랙패드의 포인터가 움직이지 않고 사용 가능한 다른 무선 마우스 또는 트랙패드가 있는 경우 컴퓨터가 다른 무선 마우스 또는 트랙패드에 연결을 시도 중일 수도 있습니다.

사용자의 컴퓨터가 %@ 후에 트랙패드에 연결을 다시 시도합니다.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
연결 시도에 실패했습니다. 기기가 이 컴퓨터의 적용 범위 내에 있는지 확인하고, 기기를 켜고 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. 준비가 되었다면, 계속을 클릭하고 다시 시도하십시오.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
무선 키보드를 검색 중입니다. 무선 키보드가 발견되면 사용자의 컴퓨터에 연결됩니다. USB 키보드를 사용할 예정이라면 케이블을 확인하십시오.

무선 키보드를 사용하려고 하는데 검색되지 않는다면 키보드가 켜져 있고 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. Apple 무선 키보드를 사용 중인 경우 키보드를 켜십시오. 비 Apple 무선 키보드를 사용 중인 경우 해당 키보드와 함께 제공되는 설명서를 참조하십시오.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
대부분의 Bluetooth 기기는 해당 기기와 자동으로 연결할 수 있습니다. 일부 기기는 다른 암호 옵션을 사용할 수 있습니다. 연결하는 데 문제가 발생할 경우 Bluetooth 기기와 함께 제공되는 설명서를 참조하십시오. 해당 기기가 '간단한 보안 페어링' 기능이 가능할 경우 선택한 옵션이 무시될 수 있습니다.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
마우스가 성공적으로 연결되었습니다. 연결을 확인하려면, 마우스를 사용하여 계속 버튼을 클릭하십시오. 마우스의 포인터가 움직이지 않고 사용 가능한 다른 무선 마우스가 있는 경우, 컴퓨터가 다른 마우스에 연결을 시도 중일 수도 있습니다.

Bluetooth 설정 지원이 %@초 후에 사용자의 마우스에 다시 연결을 시도할 것입니다.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth 설정 지원이 무선 키보드를 검색 중입니다. 무선 키보드가 발견되면 사용자의 컴퓨터에 연결됩니다. USB 키보드를 사용할 예정이라면 케이블을 확인하십시오.

무선 키보드를 사용하려고 하는데 검색되지 않는다면 키보드가 켜져 있고 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. Apple 무선 키보드를 사용 중인 경우 키보드를 켜십시오. 비 Apple 무선 키보드를 사용 중인 경우 해당 키보드와 함께 제공되는 설명서를 참조하십시오.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
키보드가 목록에 나타나면, 해당 키보드를 선택하고 계속을 클릭하십시오. 키보드가 목록에 나타나지 않는다면, 키보드가 ‘인식 가능’ 상태인지 확인하십시오. Apple 무선 키보드를 사용하고 있다면, 키보드를 켜십시오.


source: Add person
target: 사람 추가
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
WebGL은 심각한 보안 문제가 있는 것으로 알려졌기 때문에 시스템을 보호하기 위해 이 웹 사이트가 WebGL을 실행할 수 없도록 차단합니다. Safari 웹 사이트 환경설정에서 웹 사이트 설정을 관리할 수 있습니다.


target: 악성 프로그램이 이 기능을 사용하여 사용자의 컴퓨터에 손상을 입히거나 암호, 사진, 신용 카드와 같은 개인 또는 금융 정보를 유출시킬 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: ‘%@’에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면 변경 사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
많은 웹 사이트에서 서비스를 제공하기 위해 위치 정보를 사용합니다. 위치 정보를 사용하려면 시스템 환경설정을 열고 보안 및 개인 정보 보호를 클릭한 다음 개인 정보 보호를 클릭한 후 ‘위치 서비스 활성화’를 선택하십시오.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


target: 이 암호는 이 웹 사이트에서 사용하도록 저장됩니다. Siri에게 요청하거나 시스템 환경설정의 암호 패널에서 저장된 암호를 찾을 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.


target: Apple Card에 신용 카드 및 보안 코드 정보를 자동으로 입력하려면 암호가 필요합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


target: 너무 많은 재이동으로 인하여 ‘%@’을(를) 열 수 없습니다. 원래의 페이지를 열기 위해 여러차례 재이동된 경우 발생할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.


target: Firefox에는 이 사이트에서 사용하기 위해 저장한 암호가 있습니다. Safari가 마스터 암호를 사용하여 암호 필드를 자동으로 완성합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.


target: %2$@ 웹 페이지로 이동하지 않아도 Safari 스마트 검색 필드에서 바로 %1$@ 검색을 실행할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
일부 웹 사이트는 트래커라고 불리는 데이터 수집 업체가 사용자의 브라우징 활동을 추적하는 것을 허용합니다. 트래커는 광고주를 위해 다수의 웹 사이트에서 사용자를 추적하여 사용자의 활동 내용을 프로파일로 결합합니다.


target: ‘%@’ 및 다른 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: 프린트
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
이 암호를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 확인 코드 사용을 끄지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다.

이 암호를 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.


target: 필요한 일부 소프트웨어 리소스가 유실되었기 때문에 Safari가 브라우저 윈도우를 열 수 없습니다. Safari를 다시 설치하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 뒤로 이동하려면 다른 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 뒤로 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?


target: 책갈피가 Safari로 연 이후로 다른 프로그램에 의해 변경되어서, 추가로 변경하기 전에 책갈피를 갱신해야 합니다. 이제 변경사항을 적용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.


target: %@ 프록시 서버 %@에 입력한 사용자 이름 또는 암호가 정확하지 않습니다. 입력한 정보가 정확한지 확인한 다음에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


target: %@에서 — 키체인
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


target: 이 암호를 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: ‘%@’에 텍스트를 입력했습니다. Safari를 종료하면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 종료하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?


target: 해당 파일을 다운로드한 다음 이동했기 때문에 Safari가 선택한 파일 중 일부를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


target: Safari가 클릭에 간섭하는 앱 또는 서비스를 감지했습니다. 이 Safari 확장 프로그램을 켜겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGL 그래픽은 알려진 심각한 보안 문제 때문에 컴퓨터에서 비활성화되었습니다.

‘항상 허용’으로 설정한 웹 사이트만 WebGL을 실행하도록 허용됩니다. 시스템을 보호하기 위해 이제 WebGL 사용이 다른 모든 웹 사이트에서 차단됩니다.


target: 사용 가능할 때 메시지, Mail 등에서 찾은 웹 사이트가 여기에 나타납니다. 표시할 콘텐츠가 없는 경우 이 섹션이 가려집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: 오른쪽 탭을 닫으면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오도 닫힙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 웹 사이트 데이터를 유지하면 쿠키 및 다른 웹 사이트 데이터가 제거되지 않으며 사용자가 방문한 웹 사이트를 확인하는 데 계속 사용됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari가 웹 프록시 서버(HTTP)에 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 ‘%@’ 페이지를 열 수 없습니다. 프록시 설정을 변경하려면, Safari 고급 환경설정을 열고 설정 변경을 클릭하십시오. 이 문제를 해결하는 데 도움이 필요할 경우, 시스템 관리자에게 문의하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
이 웹 사이트는 사용자의 허가 없이 설정을 변경하거나 원하지 않는 광고를 표시하는 등 사용자의 브라우징 경험을 방해하는 소프트웨어를 설치하도록 유도할 수 있습니다. 해당 소프트웨어가 설치되면 제거하기 어려울 수 있습니다.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
테스트는 2020년 6월 Apple에서 8GB RAM 및 256GB SSD를 탑재하고 사전 공개 버전의 macOS Big Sur가 설치된 1.4GHz 쿼드 코어 Intel Core i5 기반 13형 MacBook Pro 판매용 제품을 사용하여 진행했습니다. 시스템은 WPA2 Wi-Fi 네트워크에 연결된 상태에서 배터리 전원을 사용하여 테스트했으며, 디스플레이의 밝기를 제일 어두운 상태로부터 12단계 밝게 한 상태 또는 75%로 설정한 상태에서 진행했습니다. 사전 공개 버전의 Safari 14는 HD 1080p 콘텐츠로, Chrome v83.0.4103.97 및 Firefox v77.0.1은 HD 720p 콘텐츠로 테스트했습니다. 일부 기능은 일부 기기에만 사용할 수 있습니다. 성능은 시스템 설정, 응용 프로그램 워크로드 및 기타 요인에 따라 다를 수 있습니다.


target: 플랫폼 자격 증명을 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: 이 코드를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 이 보안 기능을 끄지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.


target: 선택된 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari는 선택한 파일을 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: 무시
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있으므로 로드를 중단할 수 없습니다. 이 페이지와 ‘%@’을(를) 강제로 다시 로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
이 확장 프로그램이 사용자가 방문하는 모든 웹 페이지를 읽거나 변경하고 사용자의 모든 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다.

나중에 Safari 웹 사이트 환경설정에서 이 설정을 변경할 수 있습니다.


target: ‘%@’에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Firefox의 책갈피 및 방문 기록을 가져와서 사용자의 모든 즐겨찾기를 방문할 수 있습니다. 사용자의 방문 기록은 자주 방문한 웹 사이트 및 추천 웹 사이트를 생성하는 데 사용됩니다.


target: 이메일 메시지, 문서 및 기타 앱에 있는 링크를 클릭하면 기본 웹 브라우저가 열립니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari는 웹 사이트에서 트래커가 사용자를 추적하고 사용자의 IP 주소를 보는 것을 차단합니다. iCloud 비공개 릴레이가 사용자가 방문하는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소를 가리고 있습니다.


target: ‘%1$@’ 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’을(를) 제외한 모든 탭을 닫으면, 변경 사항이 유실됩니다. 다른 탭을 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: 다른 탭을 닫으면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오도 닫힙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 사용자의 암호가 암호화 없이 저장되며, 내보낸 파일에 접근할 수 있는 모든 사람이 암호를 볼 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.


target: 이 암호를 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.


target: ‘%@’ 확장 프로그램이 다음과 같은 설정으로 사용자가 방문하는 웹 사이트를 읽거나 변경하고 사용자의 브라우저 방문 기록을 보도록 허용:
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:


target: %@에서
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


target: ‘%@’ 및 다른 1개의 페이지에 텍스트를 입력했습니다. 모든 윈도우를 닫으면, 변경사항이 유실됩니다. 그래도 모든 윈도우를 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
이 암호를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 확인 코드 사용을 끄지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다.

이 암호를 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
시스템 환경설정의 ‘암호’ 또는 다른 암호 관리자로부터 CSV 파일을 내보낼 수 있습니다.

가져온 암호는 기존에 사용자가 저장한 정보를 대치하지 않으며, 가져올 수 없는 암호가 있을 경우 사용자가 이를 검토할 수 있습니다.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chrome의 책갈피 및 방문 기록을 가져와서 사용자의 모든 즐겨찾기를 방문할 수 있습니다. 사용자의 방문 기록은 자주 방문한 웹 사이트 및 추천 웹 사이트를 생성하는 데 사용됩니다.


target: Safari는 사용자의 iPhone 또는 Apple Watch에서 결제를 확인하여 Apple Pay 및 Apple Card를 통해 구입하는 것을 허용합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.


target: 사용 가능할 때 Mail, News 등에서 찾은 웹 사이트가 여기에 나타납니다. 표시할 콘텐츠가 없는 경우 이 섹션이 가려집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: Safari는 이 Mac에서 Touch ID로 Apple Pay 및 Apple Card를 통해 구입하는 것을 허용합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.


target: 이 웹 사이트는 악의적인 소프트웨어를 설치하거나 암호, 전화번호, 신용 카드와 같은 사용자의 개인 정보나 금융 정보를 노출하도록 유도할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Safari의 ‘암호’ 또는 다른 암호 관리자로부터 CSV 파일을 내보낼 수 있습니다.

가져온 암호는 기존에 사용자가 저장한 정보를 대치하지 않으며, 가져올 수 없는 암호가 있을 경우 사용자가 이를 검토할 수 있습니다.


target: 이 페이지를 다시 열려면 Safari가 양식을 다시 보내야 합니다. 이 동작은 구입, 댓글 또는 기타 동작의 중복을 유발할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
디지털 인증서를 암호화하면 https 웹 사이트인 %1$@(으)로 정보를 보내거나 받을 때 보안을 유지할 수 있습니다.

.%2$@은(는) %5$@에 있는 %4$@이(가) 소유하고 있는 %3$@(으)로 확인되었습니다.


target: 현재 탭 그룹에서 나가면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오가 일시 정지됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
이 코드를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 이 보안 기능을 끄지 않으면 로그인하지 못할 수 있습니다.

이 확인 코드를 삭제하면 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari는 사용자를 프로파일링하려는 트래커를 차단하고, 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 있습니다. iCloud 비공개 릴레이는 사용자가 방문하는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 있습니다.


target: 이 계정에 대한 확인 코드가 이미 있습니다. 새로운 확인 코드를 추가하려면 기존 코드를 제거하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


target: 허위 웹 사이트로 신고된 웹 사이트에 경고가 표시됩니다. 허위 웹 사이트는 신뢰할 수 있는 합법적인 웹 사이트로 인식하도록 사용자를 속입니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.


target: 디지털 인증서를 암호화하면 https 웹 사이트인 %@(으)로 정보를 보내거나 받을 때 보안을 유지할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.


target: 페이지가 존재하지 않기 때문에 Safari가 ‘%@’ 페이지를 열 수 없습니다. 페이지 주소가 맞는지 확인한 다음 다시 여십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 선택한 페이지를 방문하려면 다른 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 선택한 페이지를 방문하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 뒤로 이동하려면 ‘%@’ 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 뒤로 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?


target: 이 윈도우를 닫으면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오도 닫힙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 취소
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


target: ‘%1$@’ 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’의 오른쪽 탭을 모두 닫으면, 변경 사항이 유실됩니다. 오른쪽 탭을 모두 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: ‘%@’에 텍스트를 입력했습니다. 페이지를 다시 로드하면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 페이지를 다시 로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?


target: 무시
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
이 암호는 iCloud 키체인에 저장되며 사용자의 모든 기기에서 자동 완성으로 암호가 입력됩니다. Siri에게 요청하거나 시스템 환경설정의 암호 패널에서 저장된 암호를 찾을 수 있습니다.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
iTunes가 설치되지 않았으므로 Safari가 ‘%@’을(를) 열 수 없습니다.

최신 버전의 iTunes를 다운받으려면 <a href='https://www.apple.com/kr/itunes'>iTunes 웹 사이트</a>를 방문하십시오.


target: 다른 웹 사이트에서 사용하기 위해 이 신용 카드를 Safari에 저장하겠습니까? 사용자의 이름, 카드 번호 및 만료일이 iCloud 키체인에 저장됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.


target: 이 웹 사이트는 사용자 신원의 유효성을 확인하기 위해 인증서를 요구합니다. 이 웹 사이트에 연결할 때 사용할 인증서를 선택한 다음 계속을 클릭하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.


target: Chrome 암호를 iCloud 키체인으로 가져오고 Safari 및 사용자의 모든 기기에서 자동 완성으로 손쉽게 암호를 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari가 보안 웹 프록시 서버(HTTPS)에 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 ‘%@’ 페이지를 열 수 없습니다. 프록시 설정을 변경하려면, Safari 고급 환경설정을 열고 설정 변경을 클릭하십시오. 이 문제를 해결하는 데 도움이 필요할 경우, 시스템 관리자에게 문의하십시오.


target: ‘%@’에 텍스트를 입력했습니다. 탭을 닫으면 변경사항이 유실됩니다. 그래도 탭을 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?


target: 다른 웹 사이트에서 사용하기 위해 이 신용 카드를 Safari에 저장하겠습니까? 사용자의 이름, 카드 번호 및 만료일이 저장됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
시작 페이지를 배경으로 사용자화하고 읽기 목록, ‘나와 공유된 항목’ 링크 등을 추가할 수 있습니다. 확장 프로그램을 설치하여 사용자의 Safari 경험을 더 넓게 확장해보세요. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari는 RSS 피드를 표시할 수 없기 때문에 Safari에서 ‘%@’을(를) 열 수 없습니다.

<a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store</a>에서 RSS 앱을 검색할 수 있습니다.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 앞으로 이동하려면 다른 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 앞으로 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
자동 완성은 사용자의 연락처 카드에 있는 정보 또는 이전에 기입한 적이 있는 웹의 서식을 사용하여 웹 페이지의 서식을 채웁니다. 이 서식을 채우는 데 필요한 정보는 자동 완성으로 사용할 수 있는 어떠한 정보와도 일치하지 않습니다.


target: 읽기 목록을 사용하면 인터넷에 연결하지 않아도 웹 페이지 및 링크를 저장했다가 나중에 읽을 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있으므로 로드를 중단할 수 없습니다. 두 페이지를 강제로 다시 로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
사용자의 IP 주소는 웹 사이트 및 트래커가 사용자를 식별하고 사용자의 위치와 같은 개인 정보를 파악하는 데 사용될 수 있습니다. Safari는 웹 사이트에서 사용자를 추적하려는 알려진 트래커를 차단할 수 있도록 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소를 가립니다.


target: ‘%@’ 확장 프로그램이 업데이트되었으며 추가 권한을 요청합니다. 사용자의 시스템을 보호하기 위해 이 확장 프로그램이 비활성화되었습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
탭을 나에게 딱 맞는 방식으로 저장하고 구성해보세요. 새롭게 디자인된 사이드바나 드롭 다운 메뉴를 사용하여 탭 그룹 간에 전환할 수 있습니다. 탭 그룹은 모든 기기 간에 동기화되기 때문에, 어디서나 동일하게 탭에 접근할 수 있습니다.


target: Safari가 ‘%2$@’ 서버로 보안 연결을 구축할 수 없기 때문에 Safari에서 ‘%1$@’ 페이지를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


target: ‘%1$@’ 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’의 왼쪽 탭을 모두 닫으면, 변경 사항이 유실됩니다. 왼쪽 탭을 모두 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 이 페이지를 다시 로드하려면 ‘%@’ 페이지도 강제로 다시 로드해야 합니다. 두 페이지를 강제로 다시 로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: 해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일을 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox에는 이 사이트에서 사용하기 위해 저장한 암호가 있습니다. Safari가 마스터 암호를 사용하여 암호 필드를 자동으로 완성합니다. 이 암호는 iCloud 키체인에 저장되어 사용자의 모든 기기에서 자동 완성으로 이 암호를 사용할 수 있습니다.


target: 입력한 %@ 사용자 이름 또는 암호가 정확하지 않습니다. 입력한 정보가 정확한지 확인한 다음 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
이 확장 프로그램이 이 웹 사이트에서 웹 페이지를 읽고 변경할 수 있으며 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다. 여기에는 암호, 전화번호 및 신용 카드와 같은 민감한 정보가 포함됩니다.


target: 이 Safari 윈도우와 상호 작용하려면 현재 자동화된 테스트 세션을 중단해야 합니다. 일반적인 웹 브라우징을 하는 경우 이 윈도우를 사용하지 마십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.


target: 시스템 진단은 다음 페이지에서 발생하는 문제를 진단하기 위해 사용자의 신원을 확인할 수 있는 Safari에서 방문한 페이지 URL을 포함합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari는 스마트 검색 필드에서 사용되는 검색 엔진을 선택하는 것을 허용합니다. 기본적으로 Safari는 Google의 검색 결과를 사용합니다.

다른 검색 엔진을 선택하려면 아래에서 환경설정 열기를 클릭하십시오. 언제든지 이 설정을 변경할 수 있습니다.


target: Apple Card에 신용 카드 및 보안 코드 정보를 자동으로 입력하려면 Touch ID 또는 암호가 필요합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.


target: 이 탭을 닫으면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오도 닫힙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
웹 사이트 데이터를 유지하면 쿠키 및 다른 웹 사이트 데이터가 제거되지 않으며 사용자가 방문한 웹 사이트를 확인하는 데 계속 사용됩니다.

방문 기록이 사용자의 iCloud 계정으로 로그인한 다른 기기에서도 지워집니다.


target: 허용
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 앞으로 이동하려면 ‘%@’ 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 앞으로 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?


target: 메시지 앱에서 사용자와 공유된 링크는 사용자가 고정한 공유 링크와 함께 여기에 자동으로 표시되도록 할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.


target: 자동 완성은 사용자의 연락처 카드에 있는 정보 또는 이전에 기입한 적이 있는 웹의 서식을 사용하여 웹 페이지의 서식을 채웁니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.


target: 이 암호는 iCloud 키체인에 저장되며 사용자의 모든 기기에서 자동 완성으로 이 암호를 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


target: 다른 웹 사이트를 허용하면 이 확장 프로그램이 사용자가 방문하는 모든 웹 페이지를 읽거나 변경하고 사용자의 모든 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.


target: Safari가 ‘%2$@:’(으)로 시작하는 주소에 다시 연결할 수 없기 때문에 Safari에서 ‘%1$@’ 페이지를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
네트워크 연결이 재설정되었기 때문에 Safari가 ‘%@’ 페이지를 열 수 없습니다. 서버 또는 네트워크 연결이 많을 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
‘%@’이(가) 확인 코드 사용을 지원하는 경우, 웹 사이트를 방문하여 설정 키를 받은 다음 여기에 입력하십시오. 웹 사이트에서 QR 코드를 제공하는 경우 코드를 Control-클릭하고 ‘확인 코드 설정…’을 선택하여 자동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 암호 관리자에서 이 파일을 내보낸 경우, 다른 설정을 사용하여 새로운 파일을 내보낸 후 가져오기를 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.


target: 사용자의 책갈피를 동기화하고 있기 때문에 책갈피를 지금 변경할 수 없습니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Chrome의 책갈피 및 방문 기록을 가져와서 사용자의 모든 즐겨찾기를 방문할 수 있습니다. 사용자의 방문 기록은 자주 방문한 웹 사이트 및 추천 웹 사이트를 생성하는 데 사용됩니다.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Apple로 로그인 및 iCloud 키체인은 사용자의 계정과 암호를 사용자의 모든 Apple 기기에서 최신으로 유지하여 사용자가 즐겨찾는 웹 사이트 및 앱에 손쉽게 로그인할 수 있습니다.


target: Firefox 암호를 iCloud 키체인으로 가져오고 Safari 및 사용자의 모든 기기에서 자동 완성으로 손쉽게 암호를 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.


target: 종료하겠습니까? Safari가 현재 ‘%@’을(를) 다운로드 중입니다. 지금 종료하면, Safari에서 이 파일의 다운로드가 완료되지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.


target: ‘%@’ 및 1개의 다른 탭에 텍스트를 입력했습니다. 윈도우를 닫으면 변경 사항이 유실됩니다. 그래도 윈도우를 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?


target: 지난 7일 동안 Safari가 발견한 트래커가 없습니다. 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소가 가려져 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.


target: 이 웹 사이트는 사용자의 컴퓨터에 손상을 입히거나 암호, 사진, 신용 카드와 같은 개인 또는 금융 정보를 유출하는 위험한 소프트웨어를 설치할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.


target: 지난 7일 동안 Safari가 발견한 트래커가 없습니다. 알려진 트래커 및 사용자가 방문하는 웹 사이트에게서 사용자의 IP 주소가 가려져 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.


target: 서버 연결이 예기치 않게 끊겼기 때문에 Safari가 ‘%@’ 페이지를 열 수 없습니다. 이 문제는 서버 사용량이 많을 때 가끔 발생합니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Mac에서 암호가 포함된 파일을 사용하는 것은 사용자 계정의 보안을 보호하는 데 있어서 권장되지 않습니다.

이 파일을 삭제하면 해당 파일이 즉시 제거됩니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
지난 30일 동안 크로스 사이트 추적 통계를 생성하기 위한 Safari 탐색 데이터가 충분히 쌓이지 않았습니다. Safari는 사용자의 웹 활동이 추적되지 않도록 지속적으로 보호합니다. Safari에서 수행 중인 작업량을 보려면 나중에 이 리포트를 확인하십시오.


target: ‘%1$@’에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’의 오른쪽 탭을 닫으면 변경 사항이 유실됩니다. 그래도 오른쪽 탭을 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 선택한 페이지를 방문하려면 ‘%@’ 페이지를 강제로 다시 로드해야 합니다. 선택한 페이지를 방문하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
이 확장 프로그램이 이 웹 사이트에서 웹 페이지를 읽고 변경할 수 있으며 브라우저 방문 기록을 볼 수 있습니다. 여기에는 암호, 전화번호 및 신용 카드와 같은 민감한 정보가 포함됩니다.


target: 왼쪽 탭을 닫으면 현재 화면 속 화면으로 재생 중인 비디오도 닫힙니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: 지난 7일 동안 Safari가 발견한 트래커가 없습니다. Safari는 알려진 트래커에게서 사용자의 IP 주소를 가릴 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.


target: 해당 파일을 다운로드한 다음 이동했거나 해당 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 없기 때문에 Safari가 선택한 파일 중 일부를 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.


target: 이 웹 페이지와 다른 한 페이지가 응답하지 않고 있습니다. 이 페이지를 다시 로드하려면 다른 페이지도 강제로 다시 로드해야 합니다. 두 페이지를 강제로 다시 로드하겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?


target: 카드 자동 완성을 사용할 때에도 여전히 보안 코드를 입력해야 합니다. 저장된 카드를 편집 또는 제거하려면 Safari 자동 완성 환경설정을 여십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.


target: ‘%1$@’에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’ 이외의 모든 탭을 닫으면 변경 사항이 유실됩니다. 그래도 다른 탭을 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?


target: ‘%@’ 사용자의 컴퓨터 계정 암호를 입력하십시오. 시스템 환경설정의 Touch ID 패널에서 자동 완성에 대한 인증을 끌 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.


target: 현재 탭의 백그라운드 윈도우에서 사운드 캡처 시작 및 비디오, 화면 캡처 중단됨
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


target: 사용 가능할 때 자주 방문한 웹 사이트가 여기에 나타납니다. 표시할 콘텐츠가 없는 경우 이 섹션이 가려집니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.


target: ‘%1$@’에 텍스트를 입력했습니다. ‘%2$@’의 왼쪽 탭을 닫으면 변경 사항이 유실됩니다. 그래도 왼쪽 탭을 닫겠습니까?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?


target: Safari가 Apple News 앱에 있는 Apple News+에 포함된 스토리를 열지 않습니다. News 환경설정에서 이 옵션을 다시 켤 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
자획 숫자 패드 키에서는 가로 자획에 사용하는 1, 세로 자획에 사용하는 2, 오른쪽에서 왼쪽으로 내려 긋는 자획에 사용하는 3, 점 자획 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 내려 긋는 자획에 사용하는 4, 기타 모든 자획에 사용하는 5, 와일드 카드에 사용하는 6, 일치할 때 사용하는 0이 있습니다.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
자획 문자 키에는 점 자획 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 내려 긋는 자획에 사용하는 'u', 기타 모든 자획에 사용하는 'i', 와일드 카드에 사용하는 'o', 가로 자획에 사용하는 'j', 세로 자획에 사용하는 k', 오른쪽에서 왼쪽으로 내려 긋는 자획에 사용하는 'l', 일치할 때 사용하는 'm'이 있습니다.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
로그아웃을 선택하면, 프로파일 패널로 돌아온 직후에 컴퓨터가 로그아웃을 시도하게 되며 사용자는 다시 로그인하여 생성을 완료할 수 있습니다.

지금 로그아웃하지 않는 경우, 설치를 완료하려면 가능한 한 빨리 로그아웃해야 합니다.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
로그아웃을 선택하면, 모바일 계정을 생성하기 위해 프로파일 패널로 돌아온 직후에 컴퓨터가 로그아웃을 시도합니다.

지금 로그아웃하지 않는 경우, 설치를 완료하려면 가능한 한 빨리 로그아웃해야 합니다.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
재시동을 클릭하면 사용자의 컴퓨터를 지금 재시동합니다. 컴퓨터를 나중에 재시동하려면 재시동 안 함을 클릭하십시오. 컴퓨터를 재시동하여 다시 로그인할 때까지는 FileVault가 활성화되지 않습니다.


source: Network is not connected
target: 네트워크에 연결되지 않음
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
나의 Mac에 관하여,디스플레이 정보,macOS 버전,메모리,모델,나의 Mac 메모리,나의 Mac 모델,나의 Mac 프로세서,나의 Mac 일련 번호,프로세서,일련 번호,사양,시스템 정보,시스템 리포트


source: KeyboardOffText
target: 키보드 끔
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


target: %@을(를) 클릭하면 응용 프로그램의 동작이 제한될 수도 있습니다. 이 설정은 보안 및 개인 정보 보호 환경설정의 방화벽 패널에서 변경할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
BMP(.bmp), GIF(.gif), JPEG(.jpg 또는 .jpeg), JPEG 2000(.jp2), PDF(단일 페이지 .pdf), PNG(.png), 또는 TIFF(.tif 또는 .tiff) 유형의 이미지 파일.


target: 앞으로 ‘%@’ 계정에서 메모를 잠글 때 사용할 새로운 암호를 생성합니다. 이미 암호가 설정되어 있는 메모에는 영향을 주지 않습니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


target: 메모의 멋진 새 기능을 활용하려면 iCloud에 저장한 메모를 업그레이드해야 합니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


target: 앱을 떠나 있을 때에는 🌐︎Q 단축키를 사용하거나 오른쪽 아래에 있는 핫 코너를 사용하여 빠른 메모를 불러옵니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: 비디오, 오디오, PDF 또는 첨부 파일을 포함한 메모나 새로운 버전의 메모 앱 기능을 사용한 메모는 잠글 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.


target: 메모를 잠금 해제하는 데 암호와 함께 Touch ID를 사용하려면, 시스템 환경설정에서 Touch ID를 설정하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


target: %1$@ ‘%2$@’인 것처럼 보이는 서버에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 서버에 연결하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• 스마트 폴더를 만들려면 _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE 새로운 폴더를 클릭한 다음 ‘스마트 폴더’를 클릭하십시오.
• 사이드바의 태그 브라우저에서 직접 스마트 폴더를 생성할 수도 있습니다. 하나 이상의 태그를 선택하고 선택된 태그를 Control-클릭하면 ‘스마트 폴더 생성’이 표시됩니다.
• 일반 폴더를 스마트 폴더로 만들 수도 있습니다. 폴더를 선택한 다음 파일 > 스마트 폴더로 변환을 선택하십시오.


target: 메모가 이곳에서 30일 동안 유지됩니다. 해당 기간이 지나면 메모는 영구적으로 삭제됩니다. 최대 40일이 소요될 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


target: 앱을 떠나 있을 때에는 Fn-Q 단축키를 사용하거나 오른쪽 아래에 있는 핫 코너를 사용하여 빠른 메모를 불러옵니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


target: 이 방식을 사용해서는 스마트 폴더에 메모를 할당할 수 없습니다. 메모를 통합하려면 스마트 폴더 쿼리를 조정하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.


target: 앞으로 메모를 잠글 때 사용할 새로운 암호를 생성합니다. 이미 암호가 설정되어 있는 메모에는 영향을 주지 않습니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
태그를 사용하면 메모를 빠르게 자동으로 정리할 수 있습니다.

메모 본문의 아무 데나 태그를 입력하면 됩니다. 메모에 여러 개의 태그를 추가하여 각각의 주제별로 분류할 수 있습니다. 예: #활동, #요리 및 #어린이

태그 브라우저 또는 검색 막대를 사용하여 태그를 기반으로 메모를 필터링하거나 찾을 수 있습니다. 


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
첨부 파일을 드래그하여 메모를 생성하려면 시스템 환경설정으로 이동하여 iCloud에서 메모 앱을 켜야 합니다. iCloud 메모 옵션이 이미 켜져 있는 경우에는 메모를 업그레이드해야 할 수도 있습니다.


target: 잠긴 메모의 콘텐츠를 가리려면 잠금 도구에서 모든 잠긴 메모 닫기를 선택하십시오. 해당 메모가 잠기며 비활성 상태가 됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
하나 이상의 태그 버튼을 클릭하기만 하면 모든 폴더에서 해당 태그가 추가된 메모를 볼 수 있습니다.

브라우저를 사용하여 메모에 태그를 추가할 수도 있습니다. 메모를 태그 버튼에 드래그 앤 드롭하기만 하면 됩니다.


target: ‘%1$@’ 계정의 암호를 변경했습니다. ‘%2$@’ 계정에서 새로운 암호를 사용하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


target: 이 메모는 이전 암호를 사용하고 있습니다. 이전 암호를 사용하는 모든 메모가 현재 암호를 사용하도록 업데이트하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?


target: 이 스마트 폴더는 지원되지 않는 기능을 사용합니다. 이 스마트 폴더를 보거나 편집하려면, 최신 버전의 macOS로 업그레이드하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: 계정 사진 설정
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


target: 사용자의 키체인을 재설정하겠습니까? 승인하면 사용자의 저장된 암호, 키 및 인증서가 삭제됩니다. 이 작업을 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.


target: 키체인 검색 목록에 추가할 키체인이 시스템에 있습니다. 키체인 접근을 사용하여 다시 추가하십시오.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
사용자에게 개인 맞춤형 경험을 제공하고 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어를 향상하고 위조를 방지하기 위해 검색, 브라우징, 구입 및 기기 신뢰도가 사용될 수 있습니다.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Apple은 사용자의 관심에 부합하는 기능 및 개인 맞춤화 추천을 제공하기 위해 스토어에서의 사용자의 구입, 다운로드, 기타 활동에 관한 정보를 사용합니다. 사용자는 해당 목적을 위한 데이터의 사용을 중단할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
스토어 서비스 제공하기

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어의 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자의 계정 및 결제 정보(사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있음) 및 구입 내역 등이 포함됩니다.

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 다운로드하거나 Apple Watch에 앱을 설치하는 경우, 사용자 기기의 하드웨어 식별자 및 IP 주소 등과 같은 식별자가 사용자의 Apple ID와 함께 Apple에 기록됩니다.

스토어 향상하기

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서의 사용자 경험을 향상하기 위해 Apple은 스토어를 열거나 닫는 시간, 검색한 콘텐츠 및 사용자가 확인하고 다운로드하는 콘텐츠 등의 스토어 사용 관련 정보를 수집합니다. 또한, 기기 종류, 운영 체제 버전 및 기기에 남아있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어 Apple은 이 정보를 다음과 같이 사용할 수 있습니다. 
 
• 사용자 검색 데이터를 토대로 인기 검색 항목을 제공할 수 있습니다.

• 사용자가 보고 다운로드한 콘텐츠를 이해하여 ‘맞춤형 게임 추천 더 보기’ 같은 개인 맞춤화된 서비스를 제공할 수 있습니다.

• 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 iPhone에 다운로드하지 않고도 영화를 구입할 수 있는 기능을 만들었습니다.

위치 서비스에서 ‘내 주변 인기 항목’이 활성화되어 있는 경우 사용자가 구입하거나 앱을 사용할 때의 위치가 익명의 형태로 암호화되어 Apple에 정기적으로 전송됩니다. 그런 다음 지리적으로 관련성 있는 앱 및 기타 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다. iOS 또는 iPadOS의 설정에서 해당 항목에 접근하고 변경하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스> 시스템 서비스> 내 주변 인기 항목으로 이동하십시오.

개인 맞춤형 스토어 경험 제공하기

Apple은 사용자의 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어 경험을 이용하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도울 수 있습니다. 예를 들어, 이미 스토어에서 검색, 감상, 다운로드, 업데이트 또는 검토한 콘텐츠를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 추천합니다. 또한 사용자의 구입 내역 및 지불 방법을 사용자의 Apple ID에서 가져온 계정 정보와 함께 사용합니다. 더 나은 추천을 위해 기기 분석을 Apple과 공유하도록 선택한 사용자의 앱 실행, 설치 및 삭제에 관한 종합적인 정보도 사용합니다. 개인 맞춤형 기능은 iTunes 및 App Store 설정에서 사용자의 Apple ID를 위한 ‘개인 맞춤화 추천’을 꺼서 비활성화할 수 있습니다. 

광고

Apple이 제공하는 광고는 App Store, Apple News 및 주식 앱에서 앱, 제품 및 서비스를 찾도록 도와줍니다. Apple은 스토어의 광고가 관련성을 갖도록 사용자의 기기, 계정, 구입 항목, 구독 및 다운로드에 관한 정보를 사용합니다. 또한 Apple은 사용자가 App Store에서 검색할 때 검색 용어에 관한 정보를 사용합니다. Apple은 세그먼트라고 부르는, 비슷한 특징을 공유하는 사람들의 그룹을 생성하고 이를 타깃 광고를 제공하는 데 사용합니다. 사용자에 대한 정보는 사용자를 어느 세그먼트로 분류할지 결정하는 데 사용되며 이에 맞춰 광고가 제공됩니다. 개인 정보를 보호하기 위해 타깃 광고는 5,000명 이상의 타깃 기준을 만족하는 경우에만 제공됩니다. 사용자와 관련이 있는 광고를 결정하는 데 사용되는 정보는 임의의 식별자와 연계되며 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store, Apple News 및 주식 앱의 맞춤형 광고를 끄는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 콘텐츠 구입과 관련된 비개인적인 정보의 일부를 이들에게 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 Apple은 창작물에 대한 성과를 측정하고 로열티 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 비개인적인 정보를 앱 개발자 또는 콘텐츠 소유자와 공유합니다.

Apple은 개발자가 자사 앱을 관리하고 향상할 수 있도록 개발자와 정보를 공유할 수 있습니다. 개발자는 비슷한 특징 또는 행동을 공유하는 사용자 그룹의 집계된 데이터(5명 이상의 사용자 그룹에 한함)를 확인할 수 있는 사용 정보(이 기능을 활성화한 사용자가 제공함)에 접근할 수 있습니다. 개발자는 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 당사의 제품 및 서비스 구입에 관한 영수증 정보에 접근할 수 있습니다. 영수증에는 개인 정보가 포함되지 않지만 개발자는 당사 앱에 대한 사용자의 사용 및 다운로드를 통해 이를 개인 정보(사용자가 제공한 경우)와 연계할 수 있습니다.

사용자가 타사 앱에서 구독을 구입한 경우 사용자 및 개발자 또는 발행인에게 고유한 구독자 ID가 생성됩니다. 구독자 ID에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT207233 사이트를 참조하십시오.

유지하기

사용자가 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 구입하고 다운로드한 항목과 연계된 개인 정보가 재무 보고 관련 해당 법률(각 지역에 따라 다름)에 의해 지정된 기간 동안 보관됩니다. 대부분의 고객에 있어 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구됩니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 다운로드에 관한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다시 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 브라우징 및 검색 등과 같은 기타 정보를 짧은 기간 동안 유지합니다. 선택된 기간은 데이터 유지를 위한 해당 법률 조건 및 특정 사업 활용 사례를 참작합니다. 그러나 구입 항목 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 스토어 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어와 기타 Apple 앱과 서비스에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 기타 스토어에서의 활동 등과 같은 기기 정보가 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
스토어 서비스 제공하기

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어의 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자의 계정 및 결제 정보(사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있음) 및 구입 내역 등이 포함됩니다.

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 다운로드하거나 Apple Watch에 앱을 설치하는 경우, 사용자 기기의 하드웨어 식별자 및 IP 주소 등과 같은 식별자가 사용자의 Apple ID와 함께 Apple에 기록됩니다.

스토어 향상하기

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서의 사용자 경험을 향상하기 위해 Apple은 스토어를 열거나 닫는 시간, 검색한 콘텐츠 및 사용자가 확인하고 다운로드하는 콘텐츠 등의 스토어 사용 관련 정보를 수집합니다. 또한, 기기 종류, 운영 체제 버전 및 기기에 남아있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어 Apple은 이 정보를 다음과 같이 사용할 수 있습니다. 
 
• 사용자 검색 데이터를 토대로 인기 검색 항목을 제공할 수 있습니다.

• 사용자가 보고 다운로드한 콘텐츠를 이해하여 ‘맞춤형 게임 추천 더 보기’ 같은 개인 맞춤화된 서비스를 제공할 수 있습니다.

• 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 iPhone에 다운로드하지 않고도 영화를 구입할 수 있는 기능을 만들었습니다.

위치 서비스에서 ‘내 주변 인기 항목’이 활성화되어 있는 경우 사용자가 구입하거나 앱을 사용할 때의 위치가 익명의 형태로 암호화되어 Apple에 정기적으로 전송됩니다. 그런 다음 지리적으로 관련성 있는 앱 및 기타 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다. iOS 또는 iPadOS의 설정에서 해당 항목에 접근하고 변경하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스> 시스템 서비스> 내 주변 인기 항목으로 이동하십시오.

개인 맞춤형 스토어 경험 제공하기

Apple은 사용자의 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어 경험을 이용하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도울 수 있습니다. 예를 들어, 이미 스토어에서 검색, 감상, 다운로드, 업데이트 또는 검토한 콘텐츠를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 추천합니다. 또한 사용자의 구입 내역 및 지불 방법을 사용자의 Apple ID에서 가져온 계정 정보와 함께 사용합니다. 더 나은 추천을 위해 기기 분석을 Apple과 공유하도록 선택한 사용자의 앱 실행, 설치 및 삭제에 관한 종합적인 정보도 사용합니다. 개인 맞춤형 기능은 iTunes 및 App Store 설정에서 사용자의 Apple ID를 위한 ‘개인 맞춤화 추천’을 꺼서 비활성화할 수 있습니다. 

광고

Apple이 제공하는 광고는 App Store, Apple News 및 주식 앱에서 앱, 제품 및 서비스를 찾도록 도와줍니다. Apple은 스토어의 광고가 관련성을 갖도록 사용자의 기기, 계정, 구입 항목, 구독 및 다운로드에 관한 정보를 사용합니다. 또한 Apple은 사용자가 App Store에서 검색할 때 검색 용어에 관한 정보를 사용합니다. Apple은 세그먼트라고 부르는, 비슷한 특징을 공유하는 사람들의 그룹을 생성하고 이를 타깃 광고를 제공하는 데 사용합니다. 사용자에 대한 정보는 사용자를 어느 세그먼트로 분류할지 결정하는 데 사용되며 이에 맞춰 광고가 제공됩니다. 개인 정보를 보호하기 위해 사용자의 정보를 사용하여 분류하는 세그먼트의 규모는 최소 5,000명입니다. 사용자와 관련이 있는 광고를 결정하는 데 사용되는 정보는 임의의 식별자와 연계되며 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store, Apple News 및 주식 앱의 맞춤형 광고를 끄는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 콘텐츠 구입과 관련된 비개인적인 정보의 일부를 이들에게 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 Apple은 창작물에 대한 성과를 측정하고 로열티 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입과 관련된 비개인적인 정보를 앱 개발자 또는 콘텐츠 소유자와 공유합니다.

Apple은 개발자가 자사 앱을 관리하고 향상할 수 있도록 개발자와 정보를 공유할 수 있습니다. 개발자는 비슷한 특징 또는 행동을 공유하는 사용자 그룹의 집계된 데이터(5명 이상의 사용자 그룹에 한함)를 확인할 수 있는 사용 정보(이 기능을 활성화한 사용자가 제공함)에 접근할 수 있습니다. 개발자는 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 당사의 제품 및 서비스 구입에 관한 영수증 정보에 접근할 수 있습니다. 영수증에는 개인 정보가 포함되지 않지만 개발자는 당사 앱에 대한 사용자의 사용 및 다운로드를 통해 이를 개인 정보(사용자가 제공한 경우)와 연계할 수 있습니다.

사용자가 타사 앱에서 구독을 구입한 경우 사용자 및 개발자 또는 발행인에게 고유한 구독자 ID가 생성됩니다. 구독자 ID에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT207233 사이트를 참조하십시오.

유지하기

사용자가 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서 구입하고 다운로드한 항목과 연계된 개인 정보가 재무 보고 관련 해당 법률(각 지역에 따라 다름)에 의해 지정된 기간 동안 유지됩니다. 대부분의 고객에 있어 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구됩니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 다운로드에 관한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다시 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 브라우징 및 검색 등과 같은 기타 정보를 짧은 기간 동안 유지합니다. 선택된 기간은 데이터 유지를 위한 해당 법률 조건 및 특정 사업 활용 사례를 참작합니다. 그러나 구입 항목 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어와 기타 Apple 앱과 서비스에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 기타 스토어에서의 활동 등과 같은 기기 정보가 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: 206.title
target: 그림 변경:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
선택한 시스템에는 이 컴퓨터의 관리자로 인증된 사용자가 없습니다. 시동 디스크 설정을 계속할 수 있지만 소프트웨어 업데이트와 같은 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 인증된 시스템에서 시동하고 시동 디스크를 다시 설정하여 사용자를 인증할 수 있습니다.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
선택한 시스템에는 이 컴퓨터의 관리자 권한이 인증된 사용자가 없습니다. 시동 디스크 설정을 계속할 수 있지만 소프트웨어 업데이트와 같은 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 시스템에 있는 한 명 이상의 사용자의 암호를 알고 있는 경우 ‘사용자 인증…’을 클릭하여 사용자를 인증할 수 있습니다.


target: ‘%1$@‘의 아카이브를 생성하기 위한 쓰기 가능한 폴더를 찾을 수 없습니다. 쓰기 가능한 폴더로 이동하십시오.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


target: Apple News+ 구독에 Wall Street Journal, Los Angeles Times 및 기타 주요 신문이 포함됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
사용자의 컴퓨터가 더 이상 지원되지 않는 메커니즘을 사용하는 FileVault 복원 키를 에스크로하도록 구성되었습니다. FileVault를 활성화하기 전에 해당되는 구성 프로파일을 삭제하거나 /Library/Preferences/ 폴더에서 ‘com.apple.security.FDERecovery’ 환경설정값을 삭제하십시오.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
이 MDM 서버는 커널 확장 파일 및 소프트웨어 업데이트를 관리하는 기능을 요청합니다. 이 서버를 허용하려면 복구 모드로 재시동하고 시동 보안 유틸리티에서 MDM 관리를 활성화하십시오.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Apple 광고 플랫폼에서 제공하는 광고가 App Store, Apple News 및 주식 앱에 나타날 수 있습니다. Apple의 광고 플랫폼은 사용자를 추적하지 않습니다. 즉, Apple의 앱에서 수집한 사용자 또는 기기 데이터를 타깃 광고 또는 광고 측정 목적으로 타사에서 수집한 사용자 또는 기기 데이터와 연계하지 않으며, 사용자 또는 기기 데이터를 데이터 브로커와 공유하지 않습니다.

관련 정보

다음과 같은 정보가 사용자에게 광고를 제공하는 데 사용될 수 있습니다.

• 기기 정보: 사용자의 키보드 언어 설정, 기기 유형, OS 버전, 이동통신사 및 연결 유형.

• 기기 위치: 위치 서비스가 켜져 있고 사용자가 App Store 또는 Apple News 앱이 위치에 접근하도록 권한을 부여한 경우, 사용자에게 지역 관련 광고를 제공하기 위해 사용자의 위치가 사용될 수 있습니다. 정확한 기기의 위치는 Apple 광고 플랫폼에 저장되지 않으며 이 정보로 프로파일을 구축하지 않습니다. 이 설정에 접근하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동하십시오.

• App Store 검색: App Store에서 검색할 때 사용자의 검색 요청 정보가 관련된 광고를 제공하는 데 사용될 수 있습니다.

• Apple News 및 주식 앱: 사용자가 읽은 기사 유형이 적절한 광고를 선택하는 데 사용될 수 있습니다.

세그먼트

Apple은 비슷한 특징을 공유하는 사람들의 그룹인 세그먼트를 생성하고 이를 타깃 광고를 제공하는 데 사용합니다. 사용자에 대한 정보는 사용자를 어느 세그먼트로 분류할지 결정하는 데 사용될 수 있으며 이에 맞춰 광고가 제공됩니다. 개인 정보를 보호하기 위해 타깃 광고는 5,000명 이상의 타깃 기준을 만족하는 경우에만 제공됩니다.

사용자를 세그먼트로 분류하는 데 다음과 같은 정보도 사용될 수 있습니다.

• 계정 정보: 사용자의 이름, 주소, 연령, 성별 및 Apple ID 계정에 등록된 기기. Apple ID 등록 페이지에 있는 사용자의 이름 또는 Apple ID 계정의 인사말 등과 같은 정보가 사용자의 성별을 알아보는 데 사용될 수 있습니다. Apple ID 웹 사이트에서 계정 정보를 업데이트할 수 있습니다.

• 다운로드, 구입 및 구독: 다운로드한 음악, 영화, 책, TV 프로그램, 앱 및 앱 내 구입 항목, 구독 항목. 앱 개발자가 대상을 지정하지 않는 한 Apple은 특정 앱 다운로드 또는 App Store에서 특정 앱 내 구입(구독 포함)을 기반으로 하는 대상 지정을 허용하지 않습니다.

• Apple News 및 주식 앱: 읽은 기사의 주제 및 카테고리, 팔로우하거나 구독하거나 알림을 켠 발행물.

• 광고: 사용자가 관심을 보인 Apple 광고 플랫폼의 광고.

사용자와 관련 있는 다수의 광고 중 어떤 광고를 표시할지 선택할 때, 어떤 광고가 가장 사용자와 관련 있는지 결정하기 위해 위에서 언급한 정보와 사용자의 App Store 검색 및 브라우징 활동의 일부를 사용할 수 있습니다. App Store 브라우징 활동은 사용자가 App Store를 브라우징하는 동안 탭하여 본 콘텐츠 및 앱 목록을 포함합니다. 이 정보는 사용자의 신원을 나타내지 않도록 모든 사용자로부터 집계됩니다. 또한 사용자가 자주 연 앱 정보와 같이 기기에 저장된 정보를 바탕으로 기기상의 로컬 처리 방식을 사용하여 어떤 광고를 표시할지 선택할 수 있습니다.

Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 Apple ID와 연계되지 않는 임의의 식별자를 기반으로, 사용자가 탭하거나 본 광고에 대한 정보를 받습니다.

Apple은 개인을 식별할 수 있는 어떠한 정보도 타사와 공유하지 않습니다. Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하는 전략적 파트너가 특정 비개인적 정보 및 비식별 집계 정보를 이용할 수 있도록 해야 하는 의무를 갖습니다. Apple Pay 거래 또는 건강 앱 데이터는 Apple의 광고 플랫폼에서 접근할 수 없으며 광고 목적으로 사용되지 않습니다. Apple은 사용자의 성 정체성, 종교적 신념 또는 정치 성향에 대한 정보를 알지 못하며 이 정보를 광고업체에 제공하지 않습니다.

광고 환경설정

이 광고에 관하여
App Store, Apple News 또는 주식 앱에서 특정 광고가 왜 사용자에게 제공되는지를 알아보려면 광고에서 ‘광고’ 버튼을 탭하십시오. 세그먼트 및 인구 관련 정보 등 기타 데이터를 볼 수 있으며, 이를 기반으로 사용자가 받는 광고가 결정됩니다.

광고 대상 정보
사용자가 속한 세그먼트를 포함하여 Apple 광고 플랫폼을 통해 타깃 광고를 제공하는 데 사용될 수 있는 사용자에 관한 정보를 볼 수 있습니다.

이 정보를 보려면 iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 ‘광고 대상 정보 보기’를 탭하십시오. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호로 이동하여 Apple 광고를 선택한 다음 ‘광고 대상 정보 보기’를 클릭하십시오.

사용자에 관한 정보가 정확하지 않은 경우 Apple ID 계정 정보를 업데이트할 수 있습니다.

위치 기반 광고
App Store 또는 Apple News가 기기 위치에 접근할 수 있도록 허용하면 Apple의 광고 플랫폼은 기기의 대략적인 현재 위치를 사용하여 App Store 및 Apple News에서 지역 기반 광고를 제공할 수 있습니다.

iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > 위치 서비스로 이동하고 탭하여 위치 서비스를 끄거나 위치 인식 스위치 목록에서 App Store 또는 News를 선택하고 ‘안 함’으로 설정하여, 광고를 포함하여 위치 기반 앱 기능을 중단할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 위치 서비스를 선택한 다음 ‘위치 서비스 활성화’ 또는 ‘News’를 선택 해제하십시오.

기기에서 위치 서비스를 끄면 Apple 광고 플랫폼이 위치 기반 정보를 받지 않습니다.

맞춤형 광고
맞춤형 광고가 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 이 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

맞춤형 광고를 끄려면 iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 ‘맞춤형 광고’를 탭하여 끄면 됩니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 ‘Apple 광고’를 선택한 다음 ‘맞춤형 광고’를 선택 해제하십시오. 사용자가 미성년자이거나, 관리형 계정을 가지고 있거나, 또는 Apple이 앱에 광고를 제공하지 않는 지역에 있는 경우 맞춤형 광고 옵션을 사용할 수 없습니다.

사기 및 기타 악의적인 활동 방지

광고 내에서 사기 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위하여, Apple의 광고 플랫폼은 App Store에서 사용자가 검색한 내용, 사용자가 보고 탭한 광고, 사용자가 광고를 통해 구매하고 다운로드한 앱에 관한 정보를 이용할 수 있습니다. 이 정보는 사용자의 Apple ID와 연계되지 않는 임의의 식별자를 기반으로 수집됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Apple이 제공하는 광고는 사용자의 개인 정보를 존중하면서 앱, 제품 및 서비스를 찾도록 도와줍니다. Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 보호하고, Apple이 사용자의 정보를 사용하는 방식을 사용자가 통제할 수 있도록 설계되었습니다. Apple의 광고 플랫폼은 개인 식별 정보를 타사와 공유하지 않습니다.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ko
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
이미지 향상 기능을 토글하려면 이중 탭하십시오. 다른 이미지 향상 항목으로 이동하려면 한 손가락으로 쓸어올리거나 쓸어내리십시오. 이미지 향상 강도를 설정하려면 다음 요소로 이동하십시오.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
활성화 잠금 서버에 연결할 수 없기 때문에 활성화 잠금 상태를 확인할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 보십시오.

이 문제가 지속되는 경우, apple.com/kr/support 사이트의 Apple 지원에 문의하십시오.


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
활성화 잠금 서버에 연결할 수 없기 때문에 Apple ID 및 암호를 확인할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 보십시오.

이 문제가 지속되는 경우, apple.com/kr/support 사이트의 Apple 지원에 문의하십시오.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
활성화 잠금 서버에 연결할 수 없기 때문에 활성화 잠금을 제거할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 보십시오.

이 문제가 지속되는 경우, apple.com/kr/support 사이트의 Apple 지원에 문의하십시오.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: 다음 주 %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Siri가 Mail, 메시지 및 Safari에서 찾은 항공권 예약이나 호텔 예약 등의 이벤트를 제안하여 쉽게 추가할 수 있도록 합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.


target: 캘린더가 Apple 지도를 사용하여 위치, 교통 상황 및 대중교통 옵션을 검색하고 출발 시간을 알려줍니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.


target: %@ - %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
macOS를 설치하는 도중 오류가 발생했습니다. Apple 진단을 사용하여 사용자의 Mac 하드웨어를 점검하려면 전원 버튼을 눌러 시스템을 종료하고 진단이 시작될 때까지 ‘D’ 키를 누르십시오.


source: OKProducerName
target: 잡지
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
윈도우 및 탭 제목은 다음 운영 체제 명령어(OSC) 확장 비트열을 사용하여 설정해야 합니다.

	ESC ] Ps ; Pt BEL

매개변수 Ps는 1(탭 제목—‘아이콘 제목’이라고도 함) 또는 2(윈도우 제목)이며 Pt는 제목 텍스트입니다.

사용자화 탭 제목이 없는 경우 사용자화 윈도우 제목은 탭 제목에서 다른 선택 항목과 함께 표시됩니다.

다음 예제의 셸 명령어는 탭 제목을 ‘나의 탭’으로 설정합니다.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
작업 디렉토리는 다음 운영 체제 명령어(OSC) 확장 비트열을 사용하여 설정할 수 있습니다.

	ESC ] Ps ; Pt BEL

매개변수 Ps는 7(작업 디렉토리)이며 Pt는 ‘file:’ URL입니다. 로컬 및 원격 경로를 구분하기 위해 URL은 반드시 호스트 이름을 포함해야 하며 문자는 올바르게 URL 인코딩되어야 합니다.


target: 다음 파일이 손상되었습니다: %@. 파일 생성자에게서 파일의 새로운 복사본을 가져올 수도 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


target: 붙여넣은 콘텐츠가 임의의 명령을 수행하도록 허용하는 조절 문자가 텍스트에 포함되어 있습니다. ⇧⌘⏎을 사용하여 확인하고 붙여넣을 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
프로그램은 명령어를 터미널로 보내 사용자화 윈도우 및 탭 제목을 설정할 수 있습니다. 셸 또는 다른 프로그램을 구성하여 명령어를 터미널로 보내고 정보 텍스트를 표시할 수 있습니다. 속성을 사용하여 수동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 텍스트가 괄호 붙여넣기 모드에 유효하지 않은 내용을 포함하기 때문에 텍스트를 터미널로 보낼 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
현재 문서의 작업 디렉토리 및 위치는 다음 운영 체제 명령어(OSC) 확장 비트열을 사용하여 설정할 수 있습니다.

	ESC ] Ps ; Pt BEL

매개변수 Ps는 6(문서) 또는 7(작업 디렉토리)이며 Pt는 ‘file:’ URL입니다. 로컬 및 원격 경로를 구분하기 위해 URL은 반드시 호스트 이름을 포함해야 하며 문자는 올바르게 URL 인코딩되어야 합니다.

작업 디렉토리 및 문서가 모두 설정된 경우 문서만 표시됩니다.


target: 적절한 접근 권한이 없기 때문에 ‘%@’ 파일을 실행할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
터미널에서 괄호 붙여넣기 모드가 활성화되었으며 보내는 텍스트에는 붙여넣은 텍스트의 끝 부분을 표시하는 확장 비트열이 포함됩니다. 이는 괄호 붙여넣기 모드에서 유효하지 않으며 해당 텍스트에서 이후 내용이 임의의 명령을 수행하도록 허용할 수 있습니다.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
모든 최대 해상도 사진 및 비디오가 iCloud 사진 보관함에 저장됩니다. 저장 공간이 부족한 경우 최적화된 사진 및 비디오만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.

나중에 사진 앱에서 이 환경설정을 변경할 수 있습니다.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Apple에서는 모든 Mac에 대해 유한 보증 기간을 보장하며 최대 90일간의 무상 전화 기술 지원을 제공합니다.

AppleCare 제품을 구입한 경우, Apple은 최대 3년 동안 전문 전화 기술 지원 및 추가 하드웨어 서비스 옵션을 제공합니다. AppleCare 제품에서 제공하는 서비스는 소비자보호법에서 보장하는 법적 권리에 포함됩니다.

보증 기간이 만료된 경우에도 수리가 필요하다면 Apple 공인 기술자를 통해 유료로 서비스를 받을 수 있습니다.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
데스크탑 및 문서 폴더에 있는 모든 파일이 iCloud Drive에 저장됩니다. 저장 공간이 필요한 경우 최근에 연 파일만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.

나중에 시스템 환경설정에서 이 환경설정을 변경할 수 있습니다.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
모든 원본 파일이 iCloud Drive에 저장됩니다. 저장 공간이 필요한 경우 최근에 연 파일만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.

나중에 시스템 환경설정에서 이 환경설정을 변경할 수 있습니다.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
모든 최대 해상도 사진 및 비디오가 iCloud 사진 보관함에 저장됩니다. 저장 공간이 필요한 경우 최적화된 사진 및 비디오만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.

나중에 사진 앱에서 이 환경설정을 변경할 수 있습니다.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Apple에 보내기를 클릭하면 Apple 개인정보 처리방침에 따라 Apple 및 그 자회사가 Apple 지원 서비스의 일환으로 제품을 개선하고 추가 제품 및 서비스를 제공할 수 있도록 시스템 리포트에 포함된 정보를 수집하고 사용하는 데 동의하는 것입니다. Apple 개인정보 처리방침에 대한 내용은 https://www.apple.com/kr/legal/privacy/ 사이트를 참조하십시오.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
저장 공간이 필요한 경우, 이미 시청한 Apple TV 영화 및 TV 프로그램이 자동으로 제거되며 Mail 앱의 최근 이메일 첨부 파일만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 해당 파일을 다운로드할 수 있습니다.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
모든 메시지와 첨부 파일이 iCloud에 저장됩니다. 저장 공간이 필요한 경우 최근 첨부 파일만 이 Mac에 유지됩니다. 사용자는 언제든지 첨부 파일을 다운로드할 수 있습니다.

나중에 메시지 환경설정에서 이 설정을 변경할 수 있습니다.


target: 전체 화면을 기록하려면 클릭하십시오. 화면 일부를 기록하려면 드래그하십시오. 메뉴 막대에서 중단 버튼을 클릭하여 기록을 종료하십시오.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.


target: 최대 720p. iPod touch(4세대), iPhone 4, iPad, Apple TV(2세대), Mac 및 PC와 호환됩니다.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


target: 최대 1080p. iPod touch(5세대), iPhone 5, iPad 2, Apple TV(3세대), Mac 및 PC와 호환됩니다.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
이 소프트웨어의 일부는 극비의 비공개 작업입니다. © 1992-2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. 모든 권리 보유. Dolby Laboratories의 허가하에 제작됨. ‘Dolby’는 Dolby Laboratories의 상표입니다.


target: 품질 향상 없이 내보낸 동영상이 원본 동영상보다 크기 때문에 비활성화되었습니다.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: 지금 다듬고 저장하면, 동영상에서 현재 다듬은 부분이 저장된 파일에서 영구적으로 제거됩니다.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
입력을 동시에 모두 처리하거나(작업흐름 한 번 실행) 한 번에 하나씩 순차적으로 처리하거나(입력한 항목이 있을 때마다 작업흐름 실행) 한 번에 하나씩 병렬로 동시에(입력한 항목이 있을 때마다 작업흐름 실행, 병렬로 동시에)처리할 수 있음


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
소스에 있는 볼륨 중 두 개 이상이 '%@'(이)라는 이름을 사용하고 있습니다.
--sourcevolumeUUID를 사용하십시오. asr 정보를 사용하여 볼륨 UUID를 확인하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
소스 컨테이너에 있는 볼륨 중 두 개 이상이 '%@'(이)라는 이름을 사용하고 있습니다.
--sourcevolumeUUID를 사용하십시오. 'diskutil apfs list'를 사용하여 볼륨 UUID를 확인하십시오.


target: 대상은 복귀 가능한 Core Storage 볼륨이지만 소스의 첫 1KiB에는 0이 아닌 바이트가 포함되어 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


target: 소스 이미지 배치 및 대상 볼륨이 호환되지 않기 때문에 멀티캐스트 복원을 실행할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


target: 소스 이미지에 파일 체크섬 정보가 없습니다. 파일 체크섬 옵션을 사용하여 다시 스캔하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: 스캔 정보를 찾을 수 없습니다. 복원하기 전에 해당 소스 이미지를 이미지 스캔해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
쓰기 후 다시 읽은 저장 공간의 콘텐츠가 예상과 일치하지 않습니다.
이미지를 다시 스캔해야 하거나, 잘못된 메모리 또는 잘못된
저장 공간 하드웨어(NAND) 때문에 전송 후 기기에서
손상이 발생했을 수 있습니다.


target: 소스 이미지 배치 및 대상 볼륨이 호환되지 않기 때문에 가려진 복원을 실행할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.


target: 소스 '%@'은(는) 다중 시스템/데이터 볼륨을 포함하고 있습니다. --sourcevolumename 또는 --sourcevolumeUUID로 복원할 볼륨을 지정하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.


target: 서버 데이터율이 클라이언트 용량을 초과했거나, 패킷 유실이 오류 수정 능력을 초과했습니다. 서버 데이터율을 조절 및/또는 네트워크 무결성을 확인한 다음 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: 확인
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
선택된 기기 및 페어링된 모든 셀룰러 Apple Watch의 위치가 메시지 및 나의 찾기 앱에서 가족 및 친구와 공유됩니다.

기기를 더 이상 사용하지 않는 경우 기기 이름을 왼쪽으로 쓸어넘긴 다음 삭제를 탭하십시오.


target: 그룹 안에 정확히 1개의 Core Storage 논리적 볼륨이 존재할 경우에만 이 작업을 수행할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


target: 사전 시동 및 복구 디렉토리 제거 성공은 간접 컨테이너의 경우 $0, 진단 컨테이너의 경우 $1입니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers


target: MediaKit에서 파티션 (맵)이 너무 작다고 보고합니다. 최근 전체 디스크를 확장한 경우 전체 디스크 복구를 실행해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.


target: 부트 볼륨이나 쓰기 가능 데이터 볼륨에 있지 않기 때문에 APFS 스냅샷을 삭제할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.


target: 이 작업은 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 파일 및 폴더에서의 설정에 의해 차단되어 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.


target: 이 시동 디스크를 업데이트하려면 인터넷 연결이 필요합니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하거나 다른 시동 디스크를 선택하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.


target: 대상 디스크 또는 관련 디스크에 대해 요청된 크기 변경이 너무 작습니다. 다른 디스크 또는 파티션을 시도하거나 더 많이 변경하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.


target: 시동/복구 파티션은 저널링이 활성화된 HFS+처럼 크기 조절이 가능한 파일 시스템이 필요합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.


target: 보조 및 제3의 APFS 물리적 저장 공간으로 사용되는 추가 $0 및 $1 지원의 Fusion 볼륨입니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores


target: 그룹 안에 정확히 1개의 Core Storage 물리적 볼륨이 존재할 경우에만 이 작업을 수행할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
이 APFS 컨테이너에 여유 공간이 없습니다. 사용자의 요청으로 시스템에 의해 부과되거나 최근에 증가한 용량을 최소 크기로 줄일 수 있습니다. Time Machine 자동 백업을 끄면 도움이 될 수 있습니다.


target: 로더 공간 생성 중(3/3 부분): 로더 공간을 사용할 수 있도록 파티션 맵에 있는 파티션을 줄이는 중
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space


target: 데이터 파티션에 대한 로더 공간을 생성하는 동안 파티션 맵 복구가 파일 시스템을 확인하는 데 실패했습니다. 해당 파티션을 복구한 다음에 다시 파티션 맵 복구를 시도해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.


target: 고정 파일로 인해 APFS 컨테이너의 크기를 조절하는 도중 문제가 발생했습니다. 복구 시스템으로 재시동하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.


target: 이 유형의 보안 지우기는 APFS 컨테이너에서 지원되지 않습니다. FileVault를 사용하여 사용자의 개인 정보를 보호하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: 제공된 디스크에 이 작업을 지원하지 않는 APFS, Core Storage 또는 AppleRAID와 같은 저장 장치 시스템이 이미 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.


target: 추가된 대상 디스크가 RAID 세트보다 더 큽니다. ‘$0’ 대상 디스크에서 사용되지 않은 디스크 공간을 초래하게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
대안(APFS 컨테이너가 손상된 경우) 모드에서 운영 중. 지정된 APFS 물리적 저장 공간 디스크만 복구할 수 있습니다. 이 APFS 컨테이너를 정의한 다른 APFS 물리적 저장 공간은 따로 복구해야 합니다.


target: 디스크가 이제 완전히 복귀되었지만, 곧 재시동하여 실제의 원본 파티션에서 복귀된 디스크를 다시 마운트해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition


target: 이 APFS 컨테이너에 이 작업을 수행할 여유 공간이 없습니다. Time Machine을 끄면 도움이 될 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.


target: APFS 스냅샷이 존재하여 컨테이너에 이 작업을 수행할 여유 공간이 없습니다. Time Machine을 끄면 도움이 될 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.


target: 보조 APFS 물리적 저장 공간으로 사용되는 추가 $0 지원의 Fusion 볼륨입니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store


target: 대상의 시동 보조 프로그램이 마운트되었기 때문에 이 작업을 진행할 수 없었습니다; 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


target: 이 유형의 보안 지우기는 APFS 볼륨에서 지원되지 않습니다. FileVault를 사용하여 사용자의 개인 정보를 보호하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.


target: $0 오류($1의 암호화 사용자 숫자 및 $2의 최소 일치 상태 포함)를 발생시키는 확인된 CSFDE 컨텍스트
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2


target: 시동/복구 파티션의 크기를 조절해야 하지만, 파티션 점검에 실패했고 복구하지 못했습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
해당 컨테이너에 있는 다른 APFS 볼륨이 마운트되었기 때문에 볼륨을 복구할 수 없습니다. 해당 볼륨을 마운트 해제하거나 다른 macOS 시스템(예: 복구 시스템)에서 복구를 수행하십시오.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
이 디스크에는 EFI 시스템 파티션이 포함되어 있지 않습니다. 이 디스크로 컴퓨터를 시작하거나 이 디스크를 RAID 세트에 포함시키려면, 사용자의 데이터를 백업한 다음 이 디스크를 파티션하십시오.


target: 파일 시스템 확인에 실패했기 때문에 파티션 맵을 수정할 수 없습니다. 각각의 볼륨을 개별적으로 검사하고 복구한 다음 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.


target: 해당 요청은 Core Storage 물리적 볼륨 중 하나의 크기를 0으로 줄입니다. 일반적인 크기로 변경해보십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.


target: 해당 요청은 APFS 컨테이너의 물리적 볼륨 중 하나의 크기를 0으로 줄입니다. 일반적인 크기로 변경해 보십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.


target: EFI 시스템 파티션의 파일 시스템에 문제가 있기 때문에 파티션 맵을 복구해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


target: APFS 볼륨을 암호화하려면 기관에서 발급한 복구 키 또는 iCloud 복구 키를 사용하더라도 잠금을 해제해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.


target: 로더 공간 생성 중(2/3 부분): 이 파티션 크기를 더 줄일 수 있도록 파일 시스템을 $0에서 $1바이트로 줄이는 중
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
항목을 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 항목을 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 항목이 삭제됩니다.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
일부 항목을 건너뛰어야 하기 때문에 작업을 완료할 수 없습니다. 각 항목에 대해 파일 > 정보 가져오기를 선택하고, ‘잠김’이 선택 해제되어 있는지 확인한 다음, 공유 및 사용 권한 섹션을 확인하십시오. 항목이 잠금 해제되어있고 읽기 전용 또는 접근 불가로 설정되어 있지 않은 것을 확인하고, 다시 시도하십시오.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
둘 다 추출하려면 모두 추출을 클릭하거나, 추출하는 동안 Option 키를 누르고 계십시오.

‘^1’만 추출하려면 추출을 클릭하거나, 추출하는 동안 Control 키를 누르고 계십시오.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0개의 파티션을 모두 추출하려면 모두 추출을 클릭하거나, 추출하는 동안 Option 키를 누르고 계십시오.

‘^1’만 추출하려면 추출을 클릭하거나, 추출하는 동안 Control 키를 누르고 계십시오.


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
대상 볼륨의 다른 항목과 동일한 이름을 가지고 있고, 해당 볼륨이 파일 이름에 사용된 대문자와 소문자를 구분하지 않기 때문에 일부 항목을 복사할 수 없습니다. 해당 항목을 건너뛰고 다른 항목에 대한 복사를 계속하겠습니까?


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
홈 폴더 또는 사용자 폴더가 이동되었거나 삭제되었습니다. 홈 폴더가 네트워크에 있으면, 서버를 잠시동안 사용할 수 없을 수도 있습니다. 이 문제가 계속하여 발생하면 시스템 관리자에게 문의하십시오.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iOS를 사용하는 사람과 공유하려면, 공유하려는 사람에게 제어 센터를 열고 AirDrop을 켜도록 요청하십시오. Mac의 경우 Finder에서 AirDrop으로 이동하라고 요청하십시오.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
굽는 동안 하나 이상의 항목이 변경되었기 때문에 디스크를 구울 수 없습니다. 따라서 해당 디스크도 불안정합니다. 이 디스크를 폐기하고 새로운 공 디스크를 사용하여 다시 시도하십시오(오류 코드 ^0).


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop을 사용하여 근처에 있는 사람들과 즉시 공유할 수 있습니다.
Mac을 사용하는 사람과 공유하려면, 공유하려는 사람에게 Finder에서 AirDrop으로 이동하라고 요청하십시오.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
문서를 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 문서를 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 문서가 삭제됩니다.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
경고: 이 암호를 잊어버렸을 경우 ‘^0’에 있는 데이터를 검색할 수 없습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.

안전한 암호를 생성하는데 도움이 필요한 경우 열쇠 아이콘을 클릭하십시오.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
프레젠테이션을 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 프레젠테이션을 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 프레젠테이션이 삭제됩니다.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
파일 > 정보 가져오기를 선택하고, ‘잠김’이 선택 해제되어 있는지 확인한 다음, 공유 및 사용 권한 섹션을 확인하십시오. 항목이 잠금 해제되어있고 읽기 전용 또는 접근 불가로 설정되어 있지 않은 것을 확인하고, 다시 시도하십시오.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
이 위치에 있는 ‘^1’ 확장자를 가진 ‘^0’(이)라는 이름의 최신 항목을 대치하려면 이 컴퓨터의 관리자에 대한 이름과 암호를 입력해야 합니다. 이동 중인 이전 항목으로 대치하겠습니까?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
이 위치에 있는 ‘^1’ 확장자를 가진 ‘^0’(이)라는 이름의 이전 항목을 대치하려면 이 컴퓨터의 관리자에 대한 이름과 암호를 입력해야 합니다. 이동 중인 최신 항목으로 대치하겠습니까?


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
공유 항목이 포함되어 있습니다. 이 폴더를 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 폴더를 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 폴더가 삭제됩니다.


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
스프레드시트를 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 스프레드시트를 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 스프레드시트가 삭제됩니다.


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
‘^0’이(가) 잠겨 있기 때문에 휴지통을 완전히 비울 수 없습니다. 잠겨 있는 항목을 포함하여 휴지통에 있는 모든 항목을 비우려면, Finder > 휴지통 비우기를 선택하는 동안 Option 키를 누르고 계십시오.


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
공유 항목이 포함되어 있습니다. 이 폴더를 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 폴더를 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 폴더가 삭제됩니다.


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
사용자가 공유한 항목을 삭제하면 다른 사람이 더 이상 사용할 수 없으며 다른 사람의 모든 기기의 iCloud Drive에서 삭제됩니다. 공유 받은 항목에 다시 접근하려면 초대받았던 링크를 클릭하십시오.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
폴더를 이동하면 ‘^1’ 공유 폴더의 소유자가 초대한 사람만 접근할 수 있습니다. 다른 사람이 폴더를 삭제하거나 소유자가 공유를 중단하는 경우, 모든 기기의 iCloud Drive에서 해당 폴더가 삭제됩니다.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
iCloud Drive에 파일을 저장하고 iOS 8, OS X Yosemite, Windows 또는 웹에서도 접근할 수 있습니다. 이제 앱에서 직접 iCloud Drive에 있는 파일에 접근할 수 있으며 다른 앱의 문서를 편집할 수도 있습니다. 


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이제 메시지 앱에서 송금하고 받을 수 있으며 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳이라면 어디에서나 물품을 구입할 수 있습니다.

송금 받은 금액은 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전됩니다.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입은 언제나 무이자입니다. 할부 잔금을 추가로 결제하거나 청산할 여력이 된다면, 추가 결제를 할부 잔금에 적용하기 전에 Apple Card의 다른 모든 지출에서 발생한 총 결제 잔액을 먼저 결제하십시오.

Apple Card로 구입한 다른 모든 지출액의 변동 연이율이 %@기 때문에 이 결제 잔액을 먼저 결제하는 것이 이자 부담금을 줄이거나 없애는 데 도움이 됩니다.

할부 잔금을 더 결제하면 전체 결제 횟수를 줄일 수도 있지만, 다음 달에 결제할 할부금은 예정대로 결제가 진행됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Mac을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 Mac을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 기능을 사용할 수 없어도 일부 지갑 앱의 패스는 계속 사용할 수 있습니다. 자세한 사항은 <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> 사이트를 참조하십시오.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

이에 관한 자세한 이유를 %@ 이메일 주소로 전송하겠습니다.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
부모 또는 보호자가 사용자의 Apple Cash 사용을 이전에 활성화했으며, 현재 사용자의 활동을 볼 수 있습니다. 사용자가 만 18세 이상이므로, 이제 이 계정에 대한 소유권을 가져올 수 있습니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. %@ 및 %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• 상근직, 비상근직, 계절적 근무직으로 번 임금

• 자영업으로 번 소득

• 투자에서 발생한 이자 또는 배당금

• 퇴직 소득

• 공적 부조

• 정기적으로 사용자의 개인 계좌 또는 공동 계좌로 입금하는 사람과의 공유 소득

• 비과세소득/복지 혜택을 포함하는 경우 금액을 25% 늘리십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 Apple Watch를 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

Apple Watch 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
5월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 5월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 5월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
7월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 7월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 7월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최소 %@입니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
4월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 4월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 4월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
다른 Apple ID를 사용하여 이와 동일한 정보로 제출된 Apple Card 신청을 이미 받은 적이 있습니다.

본인이 별도의 Apple ID로 신청한 것이 아니라면 Goldman Sachs Bank USA에 연락하여 이 사기 행위에 대해 리포트하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Apple Watch를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 Apple Watch를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 다른 기기에서 iMessage 계정을 비활성화하십시오.


target: 월별 결제 잔액을 결제하면 건강한 재정 상태를 유지하고 이자 누적을 중단하는 데 도움이 됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
8월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 8월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 8월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최대 %@입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ 기한인 지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
온라인이나 전화를 통한 결제, 또는 Apple Pay를 사용할 수 없는 곳에서 이 카드 번호를 사용하십시오. 현재의 카드 번호가 노출되었다고 의심되면 새로운 카드 번호를 요청하십시오.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
신용 동결은 동결이 해제될 때까지 새로운 채권자가 사용자에 관한 신용평가 기관의 리포트에 접근하는 것을 방지하고, 사용자의 이름으로 계좌가 개설되는 것을 방지합니다. 그러나 사용자가 신청한 신용 카드가 적시에 승인되는 데 지장을 줄 수 있습니다.

전국 규모의 신용 조회 기관에 신용 동결이 걸려 있는 경우 해당 기관에 연락하여 동결을 해제하도록 문의할 수 있습니다.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
차량의 잠금을 풀려면 iPhone을 자동차 문손잡이 가까이 들고 있으십시오. 시동을 걸려면 iPhone을 차량의 키 리더기에 놓은 다음 시동 버튼을 누르십시오.

차 키가 Touch ID 또는 암호 없이 자동으로 작동합니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPhone을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 iPhone을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다.

실물 카드를 사용하거나, Face ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card의 결제 기한은 매월 말일이지만, 해당 한 달 동안 언제든지 한 번 또는 여러 번에 걸쳐 결제할 수도 있습니다. 사용자의 계좌가 이자를 누적하는 경우에는 더 자주 결제할수록 총 이자 부담금을 줄일 수 있습니다.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
일부 패스가 너무 많은 업데이트를 받고 있어 배터리 사용 시간에 영향을 줄 수 있습니다. 우선 %@ 및 %@ 패스에 대한 자동 업데이트가 비활성화됩니다. 자동 업데이트를 계속 진행하려면 다시 활성화를 선택하십시오.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone 또는 페어링된 Apple Watch가 근처에 있을 때 차량의 잠금을 풀고 시동을 걸 수 있습니다.

이 동작은 Face ID 없이 자동으로 작동합니다. 지갑 앱에서 자동 출입 설정을 변경할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash를 사용하면 만 18세 미만의 가족 공유 구성원이 송금을 하고 받을 수 있으며, Apple Pay를 사용하여 결제할 수 있습니다.

지금 %@님의 Apple Cash 카드를 설정하여, Apple Card 결제에서 발생하는 Daily Cash를 받을 수 있도록 해 주십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

실물 카드를 사용하거나, Face ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
총 금액을 결제할 수 없는 경우에는 결제 잔액을 청산할 수 있도록 결제 금액을 제안합니다. 이 제안은 지출이 가장 많은 카테고리, 신용 카드 활용도 및 사용자의 이전 결제 내역을 토대로 합니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
카드 결제 잔액에는 남은 월별 결제 잔액을 포함한 모든 새로운 지출액이 포함됩니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우에는 지출액에 새로 청구된 월별 할부금이 포함됩니다. 계좌에 보류 중인 거래가 있는 경우, 카드 결제 잔액에서 보류 중인 거래를 제외한 액수인 최대 금액을 결제하는 옵션이 제시됩니다.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드가 지갑, Safari 자동 완성 및 사용자의 Apple ID에 추가되어 앱, 영화, 구독 서비스 등을 구입할 때 사용할 수 있게 됩니다.

이 카드를 기본 카드로 사용하면 구입할 때마다 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 %@의 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


target: %@(%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

다른 지불 방법을 사용하여 구입을 완료하려면 전문가에게 도움을 요청하십시오. 신청이 승인되지 않은 구체적인 이유는 %@(으)로 전송됩니다.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
가족 공유 그룹 구성원을 선택하십시오. Apple Card를 공유하려는 사람이 표시되지 않는다면, 가족 공유 설정에서 해당 사람을 추가하도록 가족 대표에게 요청하십시오. 만 13세 이상이면 누구나와 Apple Card를 공유할 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay로 계속 송금 기능을 사용하려면 사용자의 신원을 확인해야 합니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
공동 소유자는 사용자와 Apple Card의 소유 자격을 공유하도록 승인받은 사람이며, 계좌에 지불해야 할 모든 금액에 대한 책임을 공유하는 사람입니다. Goldman Sachs는 플러스 또는 마이너스 결제 기록 및 신용 활용도 등을 포함하는 공동 소유자의 계좌 활동을 각 공동 소유자의 이름으로 신용 평가 기관에 동등하게 리포트합니다. 공동 소유자는 계좌를 탈퇴할 수는 없지만, 계좌를 해지하고 각각 Apple Card를 신청할 수는 있습니다.

참가자는 사용자의 Apple Card를 사용할 수 있고 거래에 대한 Daily Cash를 받게 되지만, 결제에 대한 책임은 없습니다. 사용자는 참가자의 거래 한도를 설정할 수 있지만, 이는 참가자가 공유 Apple Card에서 사용 가능한 카드 한도까지 지출하지 못하도록 제한하지는 않습니다. 플러스 또는 마이너스 결제 기록 및 신용 활용도 등의 계좌에 대한 정보는 신용 평가 기관에 리포트되며, 계좌 참가자의 신용 평가 기관 리포트에 반영될 수도 있습니다. 만 18세 이상의 참가자는 신용 리포트를 선택할 수 있습니다. 만 18세 미만의 참가자는 법으로 요청되는 경우에만 신용이 리포트됩니다. 언제든지 Apple Card에서 참가자를 삭제할 수 있습니다.

다른 공동 소유자 또는 한 명 이상의 참가자와 Apple Card를 공유할 수 있습니다. Apple Card에 추가하려면 공동 소유자 또는 참가자가 동일한 Apple 가족 공유 그룹에 속해 있어야 합니다. 만 13세 이상이면 누구나 가족 공유 그룹에 추가하여 Apple Card를 공유할 수 있습니다. 최대 5명의 다른 사용자와 Apple Card를 공유할 수 있습니다.

자세한 사항은 Apple Card의 고객 동의 약관을 참조하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 iPad를 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

iPad 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@님의 Apple Cash를 설정하려면 사용자의 신원을 확인해야 합니다.

사용자가 제공한 정보는 미국 금융 규제를 준수하고 위조를 방지하기 위해 필요하며, 그 외 다른 목적으로는 사용되지 않습니다.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 카드를 제거해도 사용자의 계좌가 해지되거나 가맹점과 설정한 자동 결제가 취소되지는 않습니다. 다른 기기에 Apple Card가 없는 경우 사용자가 계좌를 관리하는 데 영향을 줄 수 있습니다.

또한 appleid.apple.com 사이트로 이동하여 모든 자동 결제를 볼 수 있습니다.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 카드를 선택하면 선호하는 카드를 교통 요금 결제에 사용할 수 없는 경우 대체 카드로 사용됩니다. 사용자의 카드는 측면 버튼을 이중 클릭하지 않고도 사용할 수 있으며, Apple Watch에 충전이 필요한 경우에도 사용 가능할 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 신원을 확인할 수 없습니다.

매장, 앱 및 웹 사이트에서는 Apple Cash의 잔액을 사용할 수 있습니다. 확인이 완료될 때까지 메시지 앱으로 송금을 하고 받는 기능을 사용할 수 없습니다.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
iPhone 및 Apple Watch에서 이 비접촉식 패스를 사용합니다.

이 패스가 사용자의 Apple ID를 사용하는 적격한 기기에 추가되고, 익스프레스 모드가 자동으로 활성화됩니다.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
현재 사용자의 신용이 동결된 상태입니다. 신용 동결을 일시적으로 해제한 다음 나중에 지갑 앱에서 Apple Card를 신청할 수 있습니다. 발행 은행에서 기본적으로 사용하는 신용 보고 기관은 TransUnion입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ 기한인 지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 %@의 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 정보는 사용자의 신원을 확인하기 위해 Goldman Sachs Bank USA의 신원 확인처에 제출됩니다. Apple Card를 신청할 때 사기 행위를 방지하기 위해 사용자의 이름 및 주소가 Apple에 제공됩니다.

이 신청의 일환으로 사용자가 제공하는 정보는 사용자의 기기에 30일간 저장됩니다.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 %@ 차 키를 다른 사람이 사용할 수 있도록 초대하면 초대된 사람이 해당 차량의 잠금을 풀고 운전할 수 있습니다.

또한, 차 키를 공유하는 사람 개개인에 대해 어떤 접근 권한을 부여할지 설정할 수 있습니다.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자가 신용 리포트에 사기 행위를 경고해 둔 상태입니다. 사용자의 신원을 확인하기 위해 Goldman Sachs Bank USA의 Apple Card 담당자가 이후 24시간 안에 사용자에게 전화로 연락합니다.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@입니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
최소 금액은 사용자의 계좌를 건전하게 유지하기 위해 결제해야 하는 가장 낮은 액수의 금액입니다. 이 금액만 결제하면 월간 이자 부담금이 높아질 수 있습니다. 최소 금액 결제는 결제할 여력이 더 있는 경우 권장되지 않습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
더 이상 사용자와 공유된 Apple Card로 지출할 수 없습니다. 또한, 이 계정에서 신용이 리포트되었던 경우에는 더 이상 리포트되지 않습니다. 사용자의 실물 카드가 취소되었습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 결제 잔액에는 한 달간 지출한 총 금액(보류 중인 거래 제외), 이자 부담금 및 계좌에 추가된 환급금이 포함됩니다. 또한, 이전 달에서 이월된 월별 결제 잔액이 포함됩니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우에는 월별 결제 잔액에 월별 할부금이 포함됩니다. 이 금액을 결제하면 계좌에 추가 이자 부담금이 발생하는 것을 중단할 수 있습니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

실물 카드를 사용하거나, Touch ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 해당 기기에서 ‘%@’ iMessage 계정을 비활성화하십시오.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 Apple Watch를 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오.

항상 같은 카드 및 기기로 탭하십시오.

이중 클릭이 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
12월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 12월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 12월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card를 신청해주셔서 감사합니다.

카드 발급 은행인 Goldman Sachs Bank USA에서 지금은 사용자의 Apple Card 신청을 승인할 수 없습니다.

다른 지불 방법을 선택하여 구입을 완료할 수 있습니다. 신청이 승인되지 않은 구체적인 이유는 %@(으)로 전송됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Apple Watch를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 Apple Watch를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
공동 소유자는 다른 공동 소유자의 허가 또는 사전 알림 없이 언제든지 계좌를 해지할 수 있습니다. 계좌를 해지하면 새로운 거래를 할 수 없습니다. 계좌를 해지해도 채무 잔액은 없어지지 않습니다. 사용자 및 다른 공동 소유자는 계좌 해지 후 게시되는 금액을 포함하여 사용자의 계좌에 남아 있는 총 잔액이 전부 결제될 때까지 매월 최소 결제 금액을 계속 결제해야 합니다.

공동 계좌를 해지하는 경우 사용자, 다른 공동 소유자 및 모든 참가자는 다음을 수행해야 합니다.

• 모든 실제 카드를 반납하거나 재활용으로 처분하십시오.
• 계좌 사용을 중단하십시오. 이 계좌를 사용하여 시도한 모든 거래는 즉시 거절됩니다.
• Apple Card를 사용하는 자동 거래, 반복되는 거래, 또는 결제를 취소하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
예상 이자 부담금*은 선택된 결제를 기반으로, 이전 명세서에서 남은 결제 잔액과 사용자가 계좌 잔액을 확인한 시점에서 이번 달에 발생한 새로운 지출액을 합한 금액으로 산출됩니다.

이 금액에는 보류 중인 거래, 해당 월에 구입한 항목에 대한 분쟁으로 받은 환급금 또는 청구 기간의 기한 전에 발생한 지출액 또는 결제액은 포함되지 않습니다. 매월 실제로 부과된 이자액이 월별 청구 명세서에 표시됩니다.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드가 지갑, Apple Watch, Safari 자동 완성 및 사용자의 Apple ID에 추가되어 앱, 영화, 구독 서비스 등을 구입할 때 사용할 수 있게 됩니다.

이 카드를 기본 카드로 사용하면 구입할 때마다 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보안을 위해 지갑 앱에 새로운 카드를 추가하기 전에 iPhone 암호를 업데이트해야 합니다. 암호는 최소 %@자리 숫자여야 하며, 반복적이거나 연속적인 숫자를 포함할 수 없습니다.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 Apple Watch에서 사용자의 운전면허증이 제거되고 활동이 삭제됩니다. 이후에 Apple Watch에서 운전면허증을 제시하려면 다시 지갑 앱에 운전면허증을 추가해야 합니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
6월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 6월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 6월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다. 완료된 거래가 화면에 표시되는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 Apple Watch에서 사용자의 주 발급 신분증이 제거되고 활동이 삭제됩니다. 이후에 Apple Watch에서 주 발급 신분증을 제시하려면 다시 지갑 앱에 주 발급 신분증을 추가해야 합니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
최소 금액은 사용자의 계좌를 건전하게 유지하기 위해 결제해야 하는 가장 낮은 액수의 금액입니다. Apple Card 월별 할부 구입이 있는 경우 월별 할부금이 이 금액에 포함됩니다. 이 금액만 결제하면 월간 이자 부담금이 높아질 수 있습니다. 최소 금액 결제는 결제할 여력이 더 있는 경우 권장되지 않습니다.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
예상 이자 부담금*은 선택된 결제를 기반으로, 이전 명세서에서 남은 결제 잔액과 사용자가 계좌 잔액을 확인한 시점에서 이번 달에 발생한 새로운 지출액을 합한 금액으로 산출됩니다.

이 금액에는 보류 중인 거래, 해당 월에 구입한 항목에 대한 분쟁으로 받은 환급금 또는 청구 기간의 기한 전에 발생한 지출액은 포함되지 않습니다. 매월 실제로 부과된 이자액이 월별 청구 명세서에 표시됩니다.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 프로그램에 참여하면 Goldman Sachs Bank가 개인 맞춤화된 단계별 안내를 사용자에게 보내고 이 프로그램의 일환으로 사용자의 신용 리포트를 평가합니다.

각 단계를 지정된 시간 안에 완료하면 Apple Card를 승인받을 수 있는 조건을 충족하게 되고, 카드를 재신청하도록 초대받습니다.

완료해야 하는 단계 및 지정 시간은 ‘Program Details’을 참조하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
11월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 11월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 11월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
송금 받은 금액이 수락되어 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전되었습니다.

잔액은 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳에서 물품을 구입하거나, 메시지 앱에서 송금하거나, 사용자의 은행 계좌로 이체할 수 있습니다.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‘%@’을(를) 익스프레스 교통 카드로 설정하여 측면 버튼을 이중 클릭할 필요 없이 자동으로 대중교통 게이트를 통과할 수 있습니다.

이 옵션을 사용하면 운동 기구와의 자동 페어링 기능이 꺼집니다. 운동 기구를 감지하려면 운동 앱을 여십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
지난달의 최소 결제 금액을 결제하지 않았습니다. 최대한 빠른 시일 내에 최소 금액을 결제하여 계좌 건전성을 회복하십시오.

매월 최소 결제 금액을 결제하지 않으면 계좌에서의 지출이 제한되고, 신용평가 기관에 부정적으로 리포트되며, 계좌가 해지될 수 있습니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
2월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 2월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 2월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Face ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay에 신용 카드 및 체크 카드를 추가하여 앱, 웹 사이트 및 매장에서 NFC를 사용하여 안전하게 결제할 수 있습니다. 지갑 앱에 교통 카드를 추가하여 ‘교통 기능(베타)’을 이용해 보십시오.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
신용 리포트를 선택하려면 Goldman Sachs Bank USA에 사용자의 사회보장번호(SSN)를 제공해야 합니다. 사용자가 계좌 소유자와 결혼한 경우에는 미국 신용기회평등법(Equal Credit Opportunity Act)에 따라 신용 리포트를 의무적으로 선택해야 합니다.

신용 리포트는 신용 파일을 개설하거나 확장하여 신용 기록이 없거나 제한적인 사람을 지원할 수 있습니다. 일반적으로 (i) 계좌가 장기간 개설되어 있고, (ii) 항상 마감에 맞춰 결제되었으며, (iii) 결제 잔액이 총 카드 한도의 30% 미만인 경우, 더 긍정적인 신용 평가를 받을 수 있습니다. 사용자의 계좌는 승인된 사용자(Authorized User)로 신용 평가 기관에 리포트되며, 이는 사용자가 계좌를 사용하여 금액을 지출할 수 있지만 결제에 대한 책임은 없다는 것을 의미합니다. 승인된 사용자의 계좌에 마이너스 결제나 과도하게 사용한 기록이 있는 경우 신용 평가에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touch ID로 결제하고, 매장 및 앱 내에서 카드를 긁거나 카드 및 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
9월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 9월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 9월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@님은 전체 잔여 한도를 사용하여 구입할 수 있으며, 잔액의 세부사항을 확인할 수 있습니다. 모든 결제 금액은 %2$@ 미만이어야 합니다. 이 금액을 초과하는 구입은 거절됩니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 Mac을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 Mac을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 할부금이 매월 최소 결제 금액에 포함됩니다.

이 할부 구입은 Apple Card를 사용한 다른 구입과는 달리 이자가 부과되지 않습니다. 할부 결제 잔액을 더 결제하면 전체 결제 횟수를 줄일 수도 있지만, 다음 달에 결제할 할부금은 예정대로 결제가 진행됩니다. 총 결제 잔액을 결제하면 남은 할부 결제 잔액을 포함하여 Apple Card로 소비한 총 지출액을 결제하게 됩니다.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 계정을 추가하면, 지갑 앱에서 %2$@을(를) 사용하는 동안 사기 방지를 위해 %1$@ 앱에서 정보를 수집하는 것을 허용하게 됩니다. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">더 알⁠아⁠보⁠기</a>


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
티타늄 Apple Card를 발급받아서 Apple Pay를 아직 도입하지 않은 상점 및 식당에서 사용하십시오.

이 카드로 구입할 때마다 1%의 Daily Cash를 받을 수 있습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPhone을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 iPhone을 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
가족용 Apple Card는 가족 공유를 사용합니다. Apple Card를 공유하려면 먼저 사람을 가족 공유 그룹에 참여하도록 초대해야 합니다. 만 13세 이상이면 누구나 초대받을 수 있습니다.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보류 중인 가족 구성원이 본인의 Apple ID로 iOS 기기 또는 Apple Watch에 로그인하면 Apple Cash를 사용할 수 있습니다. 상태에 관한 자세한 사항은 %@를 방문하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPad를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 iPad를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
월별 결제 잔액에는 한 달간 지출한 총 금액(보류 중인 거래 제외), 이자 부담금 및 계좌에 추가된 환급금이 포함됩니다. 또한, 이전 달에서 이월된 월별 결제 잔액이 포함됩니다. 이 금액을 결제하면 계좌에 추가 이자 부담금이 발생하는 것을 중단할 수 있습니다.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자가 신용 리포트에 사기 행위를 경고해 둔 상태입니다. 사용자가 신용 기관에 등록된 전화번호와 동일한 번호로 Apple Card를 신청하기 때문에 현재로서는 아무런 조치도 취할 필요가 없습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 제품을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

제품 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


target: 금액을 즉시 이체하려면 체크 카드를 추가하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이 카드가 지갑 앱에서 제거되지만, 사용자가 승인한 가맹점의 자동 결제를 위한 지불 방법으로 유지됩니다.

또한 appleid.apple.com 사이트로 이동하여 모든 자동 결제를 볼 수 있습니다.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
결제 코드를 표시하면, %@ 앱이 해당 개인정보 처리방침에 따라 사기를 방지할 목적으로 기기에서 데이터를 수집하기 위해 실행될 수 있습니다. 이 앱은 사용자의 개인 정보 보호 설정 및 iOS에서 허용하는 데이터만 수집할 수 있습니다. 이 앱은 다른 앱 개발자가 저장한 데이터 또는 이 앱 외부에서 사용자가 기기를 사용하는 방법과 같은 다른 정보에 접근할 수 없습니다. 설정 > %@(으)로 이동하여 %@에 대한 개인 정보 보호 설정을 확인하고 변경할 수 있습니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 해당 제품을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

스토어로 돌아가서 다른 지불 방법을 선택하거나 다른 제품을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash 및 iMessage가 다른 iCloud 계정으로 로그인된 다른 기기에 활성화되어 있습니다. 송금 기능을 계속 사용하려면 해당 기기에서 iMessage 계정을 비활성화하십시오.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay를 사용하여 Face ID로 결제할 수 있습니다. 매장 및 앱 내에서 카드 또는 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


target: 금액을 이체할 수 없음
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 사용자가 선택한 iPad를 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 iPad를 선택하거나 다른 지불 방법을 선택하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA에서 제공한 카드 한도액은 %@입니다. 이 금액은 해당 제품을 구입하는 데 충분하지 않습니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관, 신용 점수 통지 및 %@ 변동 연이율 세부사항을 확인하십시오.

전문가와 상담하여 다른 지불 방법을 선택하거나 다른 제품을 선택하십시오.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
이체금을 사용할 수 있게 되기까지 계좌 보안 확인 작업에 시간이 추가로 더 걸릴 수 있습니다. 즉시 이체는 보통 바로 게시되지만 최대 2시간이 소요될 수 있습니다. 즉시 이체 수수료는 총액의 %@, 최소 %@, 최대 %@입니다.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
10월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 10월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 10월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사기 경고가 걸려 있으면 사용자에 관한 신용평가 기관의 리포트를 검토하는 채권자가 새로운 계좌를 개설하거나, 카드를 추가로 발급하거나, 고객의 요청에 의해 기존 계좌의 카드 한도를 늘리기 전에 사용자의 신원을 확인하는 단계를 거쳐야 합니다.

사용자가 전국 규모의 신용 조회 기관 중 한 곳의 신용평가 리포트에 사기 경고를 해두면, 해당 기관은 다른 기관에도 이를 통지합니다.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 카드로 교통비를 지불하려면 iPhone을 교통 카드 리더기 가까이 들고 있으십시오. Touch ID는 필요 없습니다.

항상 같은 기기에서 같은 카드로 탭하십시오.

iPhone에 충전이 필요한 경우에도 사용자의 카드로 교통비 지불이 가능할 수 있습니다. 완료된 거래가 화면에 표시되는 데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.

실물 카드를 사용하거나, Touch ID가 필요하도록 하려면 익스프레스 교통 카드 기능을 끄십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
1월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 1월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 1월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash를 사용하려면 iMessage 및 iCloud가 동일한 Apple ID로 로그인되어 있어야 합니다. 이 기기에서 송금을 하고 받으려면 iMessage에 %@(으)로 로그인하십시오.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 iPhone을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

iPhone 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
3월 결제 잔액은 사용자 및 %@님의 3월 결제 잔액(할부 제외) 중 적은 금액입니다. 양쪽의 3월 결제 잔액을 모두 결제하면 다음 달 결제 잔액이 늘어나는 것을 피할 수 있습니다.

새로운 지출에는 보류 중인 거래가 포함됩니다.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay를 사용하여 Face ID로 결제할 수 있습니다. 매장 및 앱 내에서 카드를 긁거나 카드 및 배송 정보를 입력하지 않고 결제할 수 있으며, 카드를 리더기에 대지 않고도 교통 시설을 이용할 수 있습니다.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
보안을 위해 지갑 앱에 새로운 카드를 추가하기 전에 Apple Watch 암호를 업데이트해야 합니다. 암호는 최소 %@자리 숫자여야 하며, 반복적이거나 연속적인 숫자를 포함할 수 없습니다.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
SSN을 입력하고 다음을 탭함으로써, 사용자는 아래 조항에 동의하는 것입니다.

사회보장국(SSA)이 사용자의 사회보장번호(SSN) 확인을 공개할 수 있는 권한:

본인은 SSA가 이 신용거래를 위해 본인이 제출한 이름, SSN 및 생년월일이 SSA 기록의 정보와 일치하는지 여부를 확인하고, Goldman Sachs에 해당 서비스 제공자인 LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.를 통해 공개하는 것을 승인합니다. 본인의 동의는 일회성이며, 이후 90일 동안 유효합니다.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card 월별 할부 구입을 사용하여 무이자로 Mac을 구입할 수 있습니다.

Apple Card를 사용한 다른 모든 구입에는 %@의 변동 연이율이 적용됩니다.

Mac 총 구입액은 Apple Card 카드 한도인 %@에서 공제됩니다.

이 특별 혜택을 수락하기 전에 사용자의 고객 동의 약관 및 신용 점수 통지를 확인하십시오.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
카드 결제 잔액을 결제하면 모든 잔액을 청산하고, 잔여 한도를 극대화할 수 있습니다. 사용자의 계좌에 보류 중인 거래가 있는 경우 카드 결제 잔액에서 보류 중인 거래를 제외한 최대 금액을 결제할 수 있는 옵션이 있습니다.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
사용자의 신원을 확인할 수 없습니다.

앱 및 웹 사이트에서는 Apple Cash의 잔액을 사용할 수 있습니다. 확인이 완료될 때까지 메시지 앱으로 송금을 하고 받는 기능을 사용할 수 없습니다.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@님이 송금한 금액이 수락되어 지갑 앱에 있는 사용자의 Apple Cash 카드에 충전되었습니다.

잔액은 Apple Pay를 사용할 수 있는 곳에서 물품을 구입하거나, 메시지 앱에서 송금하거나, 사용자의 은행 계좌로 이체할 수 있습니다.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
차량의 잠금을 풀려면 iPhone을 자동차 문손잡이 가까이 들고 있으십시오. 시동을 걸려면 iPhone을 차량의 키 리더기에 놓은 다음 시동 버튼을 누르십시오.

차 키가 Face ID 또는 암호 없이 자동으로 작동합니다.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: 라미의 생일
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 시스템 환경설정
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: 이미지
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
카메라를 사용하여 사진 및 비디오를 찍거나, Finder를 사용하여 사진 및 비디오를 iPhone에 동기화하거나, 다른 앨범과 이벤트로부터의 사진 및 비디오를 추가할 수 있습니다.


target: 응답 가능 상태를 통해 집중 모드 중에는 알림 소리가 울리지 않는다는 것을 사용자에게 연락하는 사람에게 표시할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


target: 집중 모드에 있는 동안 사용자에게 SMS를 보내는 사람은 사용자가 응답할 수 없다는 자동 응답을 받습니다.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
사용자가 번역을 위해 선택한 텍스트는 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple로 전송됩니다. 사용자의 요청은 임의의 순환 식별자와 연계되며 기타 Apple 서비스의 사용으로 Apple이 보유할 수 있는 사용자의 Apple ID, 이메일 주소나 기타 데이터는 연계되지 않습니다. 기본적으로 Apple은 사용자의 텍스트 입력을 2년간 보관하며 이러한 기록의 일부를 검토할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 번역 앱, 시스템 차원 번역 및 Siri와 같은 기타 자연어 처리 기능의 지속적인 향상을 위해 2년 이상 보관될 수 있습니다.

피해 또는 상해를 입을 수 있는 상황, 고위험 상황, 내비게이션, 또는 질병의 진단이나 치료에 있어서 번역 앱에 의존해서는 안 됩니다.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
사용자가 번역을 위해 선택한 오디오 및 텍스트는 사용자의 요청을 처리하기 위해 Apple로 전송됩니다. 사용자의 요청은 임의의 순환 식별자와 연계되며 기타 Apple 서비스의 사용으로 Apple이 보유할 수 있는 사용자의 Apple ID, 이메일 주소나 기타 데이터는 연계되지 않습니다. 기본적으로 Apple은 사용자의 오디오 상호 작용 및 텍스트 입력을 2년간 보관하며 이러한 기록의 일부를 검토할 수 있습니다. 검토된 요청의 일부는 번역 앱, 시스템 차원 번역 및 Siri와 같은 기타 자연어 처리 기능의 지속적인 향상을 위해 2년 이상 보관될 수 있습니다.

피해 또는 상해를 입을 수 있는 상황, 고위험 상황, 내비게이션, 또는 질병의 진단이나 치료에 있어서 번역 앱에 의존해서는 안 됩니다. 

사용자는 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 선택하고 Apple이 사용자의 오디오 상호 작용을 보관하고 검토하도록 허용하여 번역 앱의 음성 번역 개선에 기여할 수 있습니다. 이를 수행하려면 설정 > 개인 정보 보호 > 분석 및 향상으로 이동하고 ‘Siri 및 받아쓰기 기능 향상’을 탭하여 켜십시오.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: 해당 요청에서 명령이 유실되었습니다.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: 이 권한 설정 프로파일은 유효한 서명이 없습니다 (또는 유효하지만, 신뢰하지 않는 서명을 갖고 있습니다).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
현재 '%@' 계정을 수정할 수 없습니다. 변경 사항을 폐기하고 서버에 있는 데이터 버전을 계속 사용하려면 서버 버전으로 복귀를 클릭하십시오. 문제가 해결될 때까지 컴퓨터에서 변경된 내용을 저장하려면 오프라인으로 이동을 클릭하십시오.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
서버에 있는 데이터 버전을 사용하려면 서버 버전으로 복귀를 클릭하십시오. 문제가 해결될 때까지 오프라인에서 작업하려면 오프라인으로 이동을 클릭하십시오. 문제가 지속된다면 서버 관리자에게 문의하십시오.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
'%@' 계정이 저장 공간 제한을 초과했습니다. 변경 사항을 폐기하고 서버에 있는 데이터 버전을 계속 사용하려면 서버 버전으로 복귀를 클릭하십시오. 서버 관리자가 문제를 해결할 때까지 컴퓨터에서 변경된 내용을 저장하려면 오프라인으로 이동을 클릭하십시오.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
'%2$@' Exchange 서버가 연계된 레이블을 기준으로 이 속성 유형에 대해 카드가 가질 수 있는 값의 개수를 제한하기 때문에, 주어진 값을 '%1$@' 카드에 놓을 수 없습니다.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
연락처 앱에서 Exchange 계정을 사용하려면 해당 서버에 Exchange Server 2007(서비스 팩 1이상)용 업데이트 롤업 4가 실행되고 있어야 합니다. 서버 관리자에게 문의하십시오.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
카드 정보가 '%@' 계정의 크기 제한 설정을 초과했습니다. 변경 사항을 폐기하고 서버에 있는 연락처 버전을 계속 사용하려면 서버 버전으로 복귀를 클릭하십시오. 일부 정보를 삭제하고 다시 시도할 때까지 컴퓨터에서 변경된 내용을 저장하려면 오프라인으로 이동을 클릭하십시오.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
'%@' Exchange 서버에 최소 요구 버전이 설치되어 있지 않습니다. 연락처 앱에서 Exchange를 사용하려면 해당 서버에 Exchange Server 2007(서비스 팩 1 이상)용 업데이트 롤업 4가 실행 중이어야 합니다. 서버 관리자에게 문의하십시오.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
이 영화는 HDCP(고대역 디지털 콘텐츠 보호)를 지원하는 디스플레이에서만 재생 가능합니다.

비디오 윈도우를 다른 디스플레이로 옮겨 보십시오. 윈도우 전체가 지원되는 디스플레이에 있는지 확인하십시오.


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
사용자의 국가 또는 지역에서 ^FILENAME에 있는 노래를 현재 Apple Music에서 사용할 수 없습니다. 이 플레이리스트를 ^0의 페이지에서 공개하려면 다음 플레이리스트에 있는 노래를 제거하고 다시 시도하거나 확인 없이 플레이리스트를 공개할 수도 있습니다.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
사용자가 Apple TV 앱 및 tv.apple.com에서 시청한 항목을 Apple이 지우고, 재생 대기 목록에 있는 프로그램 및 영화도 제거됩니다. 이 동작은 @@fillID@@ Apple ID를 사용 중인 모든 기기에 적용됩니다.


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV에서 이미 20개의 리모컨이 사용되고 있기 때문에 Apple TV가 이 리모컨을 추가할 수 없습니다. 이 리모컨을 추가하기 전에 기존에 있는 모든 리모컨을 제거해야 합니다.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. 모든 권리 보유. Apple, Apple 로고, Apple TV 및 Apple TV 로고는 미국 및 그 밖의 나라에 등록된 Apple Inc.의 등록 상표입니다.


target: 학생 인증서가 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad 화면을 보거나 AirPlay할 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.


target: 이 수업을 추가하면 교사가 학습 보조를 위해 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 사용자가 수업에 참여하는 동안 따로 물어보는 과정 없이 근처에 있는 교사가 사용자의 Mac을 제어하고 학습을 도와줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


target: 교사 인증서가 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: iPad가 대기 상태가 된 후 지정된 시간이 지나면 원격으로 참여하는 모든 수업의 연결이 해제됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 제공된 키의 조합이 올바르지 않습니다. 예상되는 키를 모두 제공하거나, 아무 키도 제공하지 마십시오. 제공된 키: %1$@. 예상되는 키: %2$@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac 화면을 보거나 AirPlay할 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: 이 iPad에는 교육 구성 프로파일이 설치되어 있지만 감독 중이 아닙니다. 교육 구성 프로파일은 감독 중인 iPad에서만 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad에서 링크를 열 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad에서 앱을 열 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.


target: 학생 및 교사 인증서 중 한 개가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 이 수업에 참여하면 %@ 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 교사의 iPad에 있는 교실 앱 버전이 이 iPad의 iOS 버전을 지원하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: 이 수업이 자동으로 제거되기까지 남은 날짜를 표시하려면 인터넷에 연결해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


target: 이 수업을 추가하면 교사가 학습 보조를 위해 사용자의 iPad에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: 교사 인증서 중 한 개가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 학생 및 %lu개의 교사 인증서가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: Mac이 대기 상태가 된 후 지정된 시간이 지나면 원격으로 참여하는 모든 수업의 연결이 해제됩니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


target: 교실 앱은 교사가 사용자의 iPad에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac에서 링크를 열 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad를 AirPlay하거나 사용자의 화면을 볼 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.


target: 교실 앱은 교사가 사용자의 Mac에서 앱을 열고, 웹 사이트, 문서의 챕터 및 페이지를 둘러보는 등 사용자의 기기에 접근하여 제어할 수 있게 합니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac을 잠글 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.


target: %lu개의 교사 인증서가 만료되어 수업에 참여하지 못할 수 있습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.


target: 학생 및 교사 인증서가 모두 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: 이 수업에 등록하면 수업에 참여하는 동안 %@님이 이 기기를 관리할 수 있게 됩니다. 수업에 등록하려면 인증 코드를 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 iPad를 잠글 수 있도록 합니다. 설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: 사용자가 수업에 참여하는 동안 따로 물어보는 과정 없이 근처에 있는 교사가 사용자의 iPad를 제어하고 학습을 도와줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


target: ‘항상 허용’은 모든 교사가 사용자의 Mac을 AirPlay하거나 사용자의 화면을 볼 수 있도록 합니다. 시스템 환경설정에서 이를 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.


target: 교사 인증서가 모두 만료되어 어떤 수업에도 참여할 수 없습니다. 도움이 필요하면 관리자에게 문의하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.


target: ‘허용’은 모든 교사가 이 세션에서만 사용자의 iPad 화면을 볼 수 있도록 합니다. 이 옵션은 설정에서 구성할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
이 페이로드는 더 이상 지원되지 않습니다. 이 프로파일을 삭제하거나 ‘%@’ 유형의 새로운 복구 키 에스크로 페이로드를 사용하여 프로파일을 설치할 때까지 개인 복구 키를 사용하여 FileVault를 활성화할 수 없습니다.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: 손글씨
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: 사진 앱
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: 일본어
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target: 주소 삽입 시, 도 및 우편 번호 삽입 전화 번호 삽입 팩스 번호 또는 휴대폰 번호 삽입 웹 사이트 주소 삽입 이메일 주소 삽입
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
사용자의 컴퓨터에 있는 소프트웨어 중 일부가 이 버전의 macOS와 호환되지 않습니다. 이 소프트웨어가 사용자의 컴퓨터에 문제를 발생시킬 수 있기 때문에 이동 또는 제거되었습니다. 호환되지 않아서 이동된 소프트웨어는 삭제할 수 있습니다.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
사용자의 이전 컴퓨터에 있는 소프트웨어 중 일부가 이 버전의 macOS와 호환되지 않습니다. 이 소프트웨어가 사용자의 컴퓨터에 문제를 발생시킬 수 있기 때문에 새로운 컴퓨터로 전송되지 않았습니다.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
사용자의 컴퓨터에 있는 소프트웨어 중 일부가 이 버전의 macOS와 호환되지 않습니다. 이 소프트웨어가 사용자의 컴퓨터에 문제를 발생시킬 수 있기 때문에 이동되었습니다. 호환되지 않아서 이동된 소프트웨어는 삭제할 수 있습니다.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: 사용자의 Mac에 설치된 QuickTime용 3ivx 코덱은 이 버전의 macOS와 호환되지 않습니다. 이 코덱은 Flip Video 소프트웨어 버전을 통해 설치되었거나 3ivx Technologies 웹 사이트에서 다운로드되었습니다.  특정 플립 카메라용 소프트웨어에 대한 추가 정보는 Flip Video 지원 웹 사이트를 참조하십시오.  3ivx 코덱을 바로 다운로드하여 설치하려면 3ivx Technologies 웹 사이트를 참조하십시오.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control을 사용하면 열려 있는 모든 윈도우, 전체 화면 모드로 사용 중인 응용 프로그램의 축소판을 전체적으로 통일된 모습으로 정렬하여 한 눈에 볼 수 있습니다.


target: 이 바로 가기 키 설정이 다른 바로 가기 키 설정과 충돌합니다. 키보드 환경설정 패널을 사용하여 이 충돌을 해결하십시오.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
암호화된 디스크를 잠금 해제하기 위해 로그인할 때 VoiceOver를 사용할 수 있지만 일부 구형 컴퓨터는 로그인할 때 VoiceOver를 지원하지 않을 수 있습니다. 대신, 커서가 로그인 필드 상에 있을 때 경고음이 울려서 이를 알려줍니다. 컴퓨터가 재시동된 후, 다음의 설명에 따라 로그인하십시오:

Command-F5 키를 누르십시오. 한 번의 경고음이 들리면 사용자가 입력할 수 있도록 로그인 윈도우가 준비되었고 커서가 이름 필드 상에 있다는 표시입니다.

사용자 이름을 입력하고 Return 키를 누르십시오. 한 번의 경고음이 들리면, 입력한 사용자 이름이 유효하지 않다는 표시이고 이름을 다시 입력해야 합니다. 두 번의 경고음이 들리면, 사용자 이름이 유효하고 커서가 암호 필드 상에 있다는 표시입니다.

암호를 입력한 다음에 Return 키를 누르십시오. 두 번의 경고음이 들리면, 입력한 암호가 유효하지 않다는 표시이고 암호를 다시 입력해야 합니다. 세 번의 경고음이 들리면, 암호가 유효하다는 표시이고 로그인이 진행됩니다.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
방화벽이 파일 공유, 화면 공유 및 미디어 공유와 같은 모든 공유 서비스를 차단합니다. 공유 서비스를 허용하려면 방화벽 옵션을 클릭하고 ‘들어오는 모든 연결 차단’ 체크상자를 선택 해제하십시오.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
이를 수행하려면 시스템을 종료하십시오. 그런 다음 Touch ID 또는 전원 버튼을 길게 눌러 시동 보안 유틸리티를 시작하십시오. 시동 보안 유틸리티의 보안 정책 버튼에서 커널 확장 파일을 활성화하십시오.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
자동 로그인이 활성화되면 컴퓨터를 재시동하여 누구든지 사용자의 컴퓨터에 접근할 수 있습니다. 확인을 클릭하면, 자동 로그인이 비활성화되고 이 컴퓨터에 로그인하기 위해 암호를 입력해야 합니다.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
‘%@’ 디스크에서 문제가 발생했습니다. FileVault를 끄고, 디스크 유틸리티를 통해 디스크를 확인하고 복구(필요한 경우)한 다음에, 다시 FileVault를 활성화해 보십시오.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
방화벽이 파일 공유, 화면 공유 및 미디어 공유와 같은 모든 공유 서비스를 차단합니다. 공유 서비스를 허용하려면 ‘방화벽 옵션…’을 클릭하고 ‘들어오는 모든 연결 차단’ 체크상자를 선택 해제하십시오.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
이를 수행하려면 시스템을 종료한 다음, 전원 버튼을 누른 후 Command(⌘) + R 키를 길게 눌러 시스템을 다시 켜십시오. 시스템 확장 프로그램을 활성화할 수 있는 시동 보안 유틸리티가 표시됩니다.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
이 선택 항목은 30일 동안 사용하지 않는 경우 자동으로 재설정됩니다. 대신 개별 응용 프로그램 아이콘을 control-클릭하고 ‘열기’를 선택하면 알 수 없는 개발자가 배포한 개별 응용 프로그램을 허용할 수 있습니다.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault를 끄려면, Mac을 재시동해야 합니다. 디스크를 암호화 해제하는 동안에 Mac을 사용할 수 있으며, 보안 및 개인 정보 보호에서 진행 상태를 확인할 수 있습니다.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
iCloud에 메시지 보관을 비활성화하면 메시지 데이터가 기기에 다운로드되며 더 이상 iCloud에 동기화되지 않습니다.

iCloud의 메시지 설정은 이 기기에 대해서만 비활성화하거나 모든 기기에 대해서 비활성화할 수 있습니다.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
사용자의 프린터 옵션을 모두 활용하려면, 여기에 프린트 옵션이 정확하게 표시되는지 확인하십시오.
프린터 및 프린터의 하드웨어 옵션에 대한 추가 정보를 보려면, 해당 프린터의 설명서를 참조하십시오.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: 로그인
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: 개정
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
연락처 앱이 ‘%2$@’ 사용자 이름으로 ‘%1$@’ Exchange 서버에 로그인할 수 없습니다. 입력한 이메일 주소 및 암호가 올바른지 확인한 다음 사용자 이름을 입력하고 생성을 클릭하십시오.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
문제를 해결하려면 먼저 사용자의 홈 폴더에서 ‘라이브러리/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb’ 파일을 삭제하고 연락처 앱을 종료한 다음 다시 여십시오.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. 모든 권리 보유.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: %1 처리 구조가 한번 이상 지정되었거나, %1 처리 구조와 더불어 최상위 레벨의 명령어가 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


target: %@의 긴급한 알림을 계속 켠 상태로 유지하겠습니까? 켠 상태로 유지하면 %@의 중요한 알림이 즉시 전달됩니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
각각의 앱에서 TV 제공업체를 선택할 필요가 없도록 TV 제공업체를 저장합니다. 그러나 TV 제공업체에서 단일 로그인을 사용할 수 없기 때문에, 각각의 앱에 개별적으로 로그인해야 합니다.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
이 기기에 프로파일을 할당하면 이 옵션을 활성화하여 해당 프로파일에서 사용자 토큰을 사용할 수 있습니다. 이 옵션이 활성화되었고 할당한 프로파일이 없는 경우, 인증 컨텍스트에 제공된 사용자 토큰은 정의되지 않습니다.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
‘%@’ Apple ID를 사용하는 동안 다음 앱들이 사용자가 시청하는 항목을 Apple과 공유합니다. 이를 통해 사용자가 시청하던 TV 프로그램 및 영화를 지원되는 모든 기기에서 계속 시청할 수 있으며, 사용자가 좋아할 만한 다른 항목을 탐색하는 데 도움이 됩니다. 별도의 앱 설치가 필요할 수 있습니다.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
iCloud 키체인이 활성화되어 있으면 사용자의 모든 iOS 기기에서 TV 제공업체가 지원하는 앱에 자동으로 로그인됩니다. 이 iOS 기기를 사용하여 Apple TV를 설정하는 경우, 해당 Apple TV에서 TV 제공업체가 지원하는 앱에 자동으로 로그인됩니다.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
‘제로 로그인’ 테스트에 사용자 토큰 값을 수동으로 입력할 수 있습니다. 이 기기에 할당된 프로파일이 있고 ‘프로파일 사용자 토큰 사용’이 활성화 되어 있는 경우 해당 프로파일 사용자 토큰 값이 표시됩니다.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
사용자의 TV 구독을 사용하여 지원되는 앱에 로그인하기 때문에 각각의 앱에 개별적으로 로그인할 필요가 없습니다. 또한, 이 앱은 ‘%@’ Apple ID를 사용하는 동안 사용자가 시청하는 항목을 Apple과 공유하여 사용자의 모든 기기에서 계속 시청할 수 있도록 합니다. 별도의 앱 설치가 필요할 수 있습니다.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
진단 파일 및 사용 내용 정보 피드백에는 사용자의 이름, 이메일 주소, 시스템 및 기기 식별자 뿐만 아니라 개인 정보가 포함되어 있을 수 있습니다.

동의 버튼을 클릭하면 Apple이 제품 및 서비스 향상을 위해 제출된 사용자의 피드백을 사용한다는 것을 숙지하고 이에 동의하는 것입니다.


source: ObA-dk-sSI.title
target: 이미지
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: kCwWpj
target: 시간대 오프셋
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. 모든 권리 보유.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


target: 프린트 대상의 색상 모델은 RGB, CMYK, Gray 중에서 하나이고, 프린터의 프로세스 색상 모델과 같아야 합니다.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Automator의 외부에 있는 동작의 연산을 위해 필요한 모든 것(예: 웹 페이지를 Safari에서 엽니다)을 설명하는 AMDRequires 텍스트가 여기에 옵니다.(옵션) *)


target: 프린터 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈칸, 슬래시(/ \), 인용(’ ″), 물음표(?) 또는 파운드 기호(#)는 포함할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
사용법: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version


target: WARN PPD 4.3 사양은 LanguageEncoding이 필요합니다. REF: 56~57페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.


target: WARN PCFileName은 고유의 파일 이름을 포함해야 합니다. REF: 61~62페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FAIL**  %s PageSize에 대한 ImageableArea 필요
                REF: 41페이지, 섹션 5.
                REF: 102페이지, 섹션 5.15.


target: WARN 프로토콜은 PJL 및 BCP를 모두 포함합니다; TBCP 예상됨. REF: 78~79페이지, 섹션 5.7.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: WARN 프로토콜은 PJL을 포함하지만 JCL 속성은 설정되지 않았습니다. REF: 78~79페이지, 섹션 5.7.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.


target: -o orientation-requested=N 세로(3) 또는 가로(4) 방향을 지정합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


target: **FAIL** 잘못된 ShortNickName - 31자보다 깁니다. REF: 64~65페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    양면 옵션 키워드 %s이(가) 예상대로 동작하지 않을 수 있으며 이름을 양면으로 해야 합니다.
                REF: 122페이지, 섹션 5.17


target: WARN PPD 4.3 사양은 ShortNickName이 필요합니다. REF: 64~65페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
사용법: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination


target: ‘%s’: 잘못된 Resolution 값 %dx%d%s - 교차 피드 Resolution은 양수 값이어야 함(RFC 8011 섹션 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).


target: **FAIL** 잘못된 ModelName - ‘%c’은(는) 스트링에서 허용되지 않습니다. REF: 59~60페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
기기: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


target: WARN PPD 4.3 사양은 Manufacturer가 필요합니다. REF: 58~59페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
사용법: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


target: -o number-up=N 프린트되는 입력 페이지를 지정하는 숫자입니다(1, 2, 4, 6, 9, 16 지원).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)


target: 클래스 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈칸, 슬래시(/) 또는 파운드 기호(#)를 포함하지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
사용법: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FAIL**  %s PageSize에 대한 PaperDimension 필요
                REF: 41페이지, 섹션 5.
                REF: 103페이지, 섹션 5.15.


target: WARN PPD 사양에 위반되는 8.3 이상의 PCFileName. REF: 61~62페이지, 섹션 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.


target: **FAIL** PageSize 필요 REF: 41페이지, 섹션 5. REF: 99페이지, 섹션 5.14.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.


target: 파일 기기 URI가 비활성화되었습니다. 활성화하려면, ‘%s/cups-files.conf’에 있는 FileDevice 지시문을 보십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
이 페이지에 연결하려면 사용자 이름 및 암호 또는 root 사용자 이름 및 암호를 입력하십시오. Kerberos 인증을 사용하고 있다면, 유효한 Kerberos 티켓을 가지고 있는지 확인하십시오.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
사용법: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination


target: 타사 동작을 활성화하려면 아래에서 Automator 열기를 클릭하고 Automator 메뉴에서 타사 동작을 선택하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Automator에서 이 %1$[응용 프로그램]@을(를) 테스트하려면, 작업흐름 처음 부분에 ‘%2$@’ 동작을 추가하십시오. Automator 외부에서 작업흐름을 실행하기 전에 해당 동작을 제거 또는 비활성화하십시오.


target: 새로운 경로 변수를 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 디스크에 있는 경로를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: 이 동작이 제거되었습니다. 해당 동작을 보관함에 있는 현재 버전의 ‘%@’(으)로 대치하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: 현재 응용 프로그램과 호환될 수 없기 때문에 ‘%@’ 동작을 로드할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


target: 받아쓰기 명령은 받아쓰기가 실행될 때 실행되는 작업흐름입니다. 이 작업흐름을 설치하면 받아쓰기를 통해 받아쓰기 명령으로 사용할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.


target: 폴더 적용 스크립트는 Finder에 있는 폴더에 첨부된 작업흐름입니다. 폴더에 추가된 항목은 작업흐름을 실행시키고 작업흐름에서 입력 값으로 사용됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.


target: 작업흐름이 이 시스템에 설치된 동작의 이전 버전으로 실행하면 예상대로 동작하는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.


target: 프린트 플러그인은 프린트 대화상자에서 사용할 수 있는 작업흐름입니다. 프린트할 문서의 PDF 버전을 받습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.


target: 캘린더 알람은 캘린더 이벤트가 실행될 때 실행되는 작업흐름입니다. 입력 작업은 불가능합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.


target: 캘린더 알람은 캘린더에서 이벤트가 작동할 떄 실행되는 작업흐름입니다. 이 작업흐름을 설치하면 캘린더에서 알람으로 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.


target: ‘%@’ 동작은 타사에서 제공합니다. 타사에서 제공한 동작은 명시적으로 활성화해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


target: 변수에서 오늘 날짜를 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 사용자의 다국어 날짜 및 시간 포맷 환경설정에서 4가지 포맷 중 선택할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.


target: INPUT을 WORKFLOW의 입력으로 설정합니다. INPUT이 -면 표준 입력의 콘텐츠가 사용됩니다. 줄바꿈(\n)-종료된 라인은 텍스트 입력 항목으로 인식됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Automator에서 이 %1$[이미지 캡처 플러그인]@을(를) 테스트하려면, 작업흐름 처음 부분에 ‘%2$@’ 동작을 추가하십시오. Automator 외부에서 작업흐름을 실행하기 전에 해당 동작을 제거 또는 비활성화하십시오.


target: 응용 프로그램은 작업흐름을 자동으로 실행합니다. 응용 프로그램으로 들어오는 모든 파일 또는 폴더는 작업흐름의 입력으로 사용됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Automator에서 이 %1$[빠른 동작]@을(를) 테스트하려면, 작업흐름 처음 부분에 ‘%2$@’ 동작을 추가하십시오. Automator 외부에서 작업흐름을 실행하기 전에 해당 동작을 제거 또는 비활성화하십시오.


target: 이미지 캡처 플러그인은 이미지 캡처에서 사용할 수 있는 작업흐름입니다. 이미지 파일을 입력으로 받습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.


target: 작업흐름이 새로운 버전의 ‘%@’ 동작으로 저장되었습니다. 일부 동작이 변경된 것 같습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator는 Automator 캘린더에 캘린더 알람을 저장합니다. Automator 캘린더는 읽기 전용이기 때문에 수정할 수 없습니다. 캘린더의 이름을 변경하거나 제거하십시오.


target: 작업흐름이 이전 버전의 ‘%@’ 동작으로 저장되었습니다. 일부 동작이 변경된 것 같습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


target: 빠른 동작은 Finder, Touch Bar 및 서비스 메뉴에 추가할 수 있는 작업흐름입니다. 시스템 환경설정에서 빠른 동작을 관리할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
변수의 현재 시간을 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 사용자 설정 시간 포맷을 생성하거나 사용자의 다국어 날짜 및 시간 포맷 환경설정에서 4가지 포맷 중 선택할 수 있습니다.


target: 작업흐름이 이 시스템에 설치된 동작의 최신 버전으로 실행하면 예상대로 동작하는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.


target: 프린트 플러그인은 프린트 대화상자에서 작업을 자동화시키는 작업흐름입니다. 이 작업흐름을 설치하면, 프린트 대화상자의 PDF 메뉴에서 사용할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.


target: 이미지 캡처 플러그인은 이미지 캡처 응용 프로그램에서의 작업을 자동화시키는 작업흐름입니다. 이 작업흐름을 설치하면, 이미지 캡처에서 사용할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Automator에서 이 %1$[프린트 플러그인]@을(를) 테스트하려면, 작업흐름 처음 부분에 ‘%2$@’ 동작을 추가하십시오. Automator 외부에서 작업흐름을 실행하기 전에 해당 동작을 제거 또는 비활성화하십시오.


target: 새로운 텍스트 변수를 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 변수의 텍스트 값을 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.


target: 새로운 AppleScript 변수를 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 사용하려는 AppleScript를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.


target: 타사 동작을 활성화하려면 Automator를 열고 Automator 메뉴에서 타사 동작을 선택하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.


target: 이 변수는 작업흐름의 모든 동작에서 제거됩니다. 이 변수를 제거하는 작업은 취소할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


target: 폴더 적용 스크립트는 Finder에 있는 폴더에 항목을 추가할 때 실행되는 작업흐름입니다. 이 작업흐름을 실행하면 폴더에 첨부할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.


target: Spotlight가 ‘%@’ 이름을 가진 파일을 찾는데 실패했습니다. 시스템 환경설정에서 이 파일에 대한 개인 정보 보호를 활성화하지 않았는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


target: 동작은 Automator 작업흐름의 구성요소입니다. 이 동작을 설치하면 Automator 보관함에서 사용할 수 있게 됩니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.


target: 새로운 버전의 Automator로 저장되었기 때문에 ‘%@’을(를) 열 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


target: 새로운 셸 스크립트 변수를 지정하십시오. 변수 이름을 지정할 수 있습니다. 또한 실행하려는 스크립트를 지정할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.


target: 이 작업흐름은 타사에서 제공한 ‘%@’ 동작을 포함합니다. 타사에서 제공한 동작은 명시적으로 활성화해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled


target: ‘%2$@’ 응용 프로그램이 잘못된 버전이기 때문에 ‘%1$@’ 동작을 로드할 수 없습니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Automator에서 이 %1$[폴더 적용 스크립트]@을(를) 테스트하려면, 작업흐름 처음 부분에 ‘%2$@’ 동작을 추가하십시오. Automator 외부에서 작업흐름을 실행하기 전에 해당 동작을 제거 또는 비활성화하십시오.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. 모든 권리 보유.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Apple News 및 주식 앱이 뉴스 발행인에게 통계 관련 정보를 리포트하는 데 사용하는 식별자를 재설정하려면 켜십시오. 다음번에 Apple 주식을 열 때 식별자가 재설정됩니다.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
상기 | 위에 | 나란히 | 동시에 | 무사히 | 후에 | 나중에 | 가운데 | 중에서 | 되는대로 | 아무렇게나 | 어쨌든 | 게다가 | 그래도 | 그런데 | 그렇고 | 하여간 | 어디든 | 아무데나 | 뒤에 | 때문에 | 의해 | 미리 | 먼저 | 아래 | 밑에 | 비해 | 견줘 | 못해 | 아래로 | 그밖에 | 항상 | 언제나 | 누구든지 | 모두 | 어디나 | 멀리 | 저쪽 | 보다 | 밖으로 | 쪽으로 | 뿐만 | 더욱이 | 그런로고 | 따라서 | 이에 | 연고로 | 이러하므로 | 자신 | 스스로 | 본인 | 직접 | 이후로 | 장차 | 이래 | 이로부터 | 의하여 | 이로써 | 이에 | 아래에 | 이하에 | 여기로 | 이므로 | 참으로 | 정말로 | 진짜로 | 저런 | 설마 | 확실히 | 정말 | 진짜 | 한에 | 있어서 | 대신 | 커녕 | 대고 | 향해 | 내심 | 않도록 | 할까 | 또한 | 그동안 | 사이에 | 그럭저럭 | 제외한 | 게다가 | 그게 | 어느 | 마찬가지 | 그렇기는 | 하지만 | 그럼에도 | 불구하고 | 전혀 | 별로 | 그렇더라도 | 어디에도 | 아무데도 | 자주 | 흔히 | 보통 | 쪽으로 | 맞은편 | 거꾸로 | 다르게 | 해야 | 종합적인 | 전반적인 | 상관없이 | 개의치 | 상관하지 | 그러므로 | 따라서 | 쪽으로 | 향하여 | 무렵에 | 언젠가 | 훗날 | 어딘가 | 약간 | 다소 | 거기에서 | 거기 | 함으로써 | 그러니 | 그러함으로 | 대단히 | 완전 | 속으로 | 달리 | 답지 | 까지 | 그래서 | 비해 | 대조적으로 | 완전히 | 어디에나 | 어디든 | 어느 | 누구 | 누구든 | 도대체 | 누구의


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
레벨 | 단계 | 상태 | 스트리트 | 남자 | 여자 | 트레이닝 | 훈련 | 그룹 | 단체 | 팀 | 코스 | 세계 | 게임 | 파티 | 시 | 시티 | 학교 | 스쿨 | 방 | 룸 | 비지니스 | 사업 | 업체 | 집 | 하우스 | 물 | 워터


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
영향있는 | 끼친 | 영향 | 허용하다 | 승인하다 | 공지하다 | 발표하다 | 나타나다 | 보이다 | 그런 | 처럼 | 같은 | 인정하다 | 고마워하다 | 생기다 | 발생하다 | 유발하다 | 유발되다 | 한쪽으로 | 비켜 | 따로 | 묻다 | 질문하다 | 관련 | 연관 | 연계 | 됐다 | 되다 | 되는 | 시작했다 | 시작하다 | 출발하다 | 관한 | 감안하면 | 살피면 | 고려하면 | 들어있다 | 포함되다 | 포함된 | 상응하는 | 해당하는 | 부합하는 | 감히 | 엄두 | 묘사된 | 뒤를 | 잇다 | 따르다 | 찾다 | 찾은 | 가진 | 받다 | 얻다 | 기정 | 특정 | 정해진 | 있다 | 마침 | 우연히 | 감춘 | 숨긴 | 무시된 | 함유된 | 함유하다 | 내비치다 | 가리키다 | 시사하다 | 내비친 | 내포된 | 통지하는 | 유익한 | 위치한 | 언급하다 | 거론 | 해야 | 꼭 | 참고 | 불구하고 | 그러하긴 | 하지만 | 얻다 | 구하다 | 구한 | 얻은 | 생략 | 때문에 | 라면 | 제공 | 관하여 | 대하여 | 관한 | 대한 | 결과 | 초래 | 야기 | 인듯 | 인것 | 보낸 | 지도 | 비친 | 보인 | 특정 | 분명 | 특유 | 독특 | 명시하다 | 명시 | 제안 | 암시 | 시사 | 비치다 | 소위 | 이른바 | 경향 | 그런 | 시도 | 사용하여 | 이용하여 | 돌리다 | 되돌리다 | 이다 | 하다 | 였다 | 했다 | 자진해서 | 기꺼이 | 쾌히


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
따르면 | 의하면 | 거의 | 거진 | 약 | 대략 | 대충 | 확실히 | 특히 | 분명히 | 결과적으로 | 여파로 | 영향으로 | 직접 | 바로 | 쉽게 | 간단하게 | 간단히 | 전체적으로 | 전반적으로 | 정확하게 | 분명하게 | 상당히 | 꽤 | 마침내 | 끝으로 | 이전에 | 예전에 | 막힘없이 | 자유롭게 | 거리낌없이 | 전반적으로 | 일반적으로 | 곧 | 즉시 | 즉각 | 대부분 | 대체로 | 주로 | 크게 | 최근에 | 최근 | 나중에 | 후에 | 뒤에 | 마지막의 | 후자의 | 끝에 | 주로 | 최근에 | 후기에 | 말에 | 한낱 | 그저 | 단지 | 즉 | 불가피한 | 필연적인 | 보통 | 정상적으로 | 특히 | 특별히 | 특별하게 | 아마 | 어쩌면 | 아마도 | 형편없이 | 잠재적으로 | 대개 | 대부분 | 짐작건대 | 있음직한 | 미리 | 사전에 | 주로 | 선뜻 | 기꺼이 | 쾌히 | 타당하게 | 적정하게 | 최근 | 최근의 | 비교적 | 상관적으로 | 각자 | 각각 | 제각기 | 다음에 | 충분히 | 대단히 | 완전히 | 철저히 | 정말로 | 진짜로 | 불행히도 | 유감스럽게 | 불행하게도 | 유용한 | 유능한 | 널리 | 폭넓게 | 대단히


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | 일 | 이 | 삼 | 사 | 오 | 육 | 칠 | 팔 | 구 | 십 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 | 네 번째 | 다섯 번째 | 여섯 번째 | 일곱 번째 | 여덟 번째 | 아홉 번째 | 열 번째 | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | 7th | 8th | 9th | 10th


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
전체 | 모두 | 죽은 | 사망 | 아름다운 | 행복한 | 기쁜 | 새로운 | 새 | 대단한 | 작은 | 적은 | 끝내주는 | 핫한 | 놀라운 | 멋진 | 전반 | 온전한 | 완전한 | 낮은 | 우울한


target: 디렉토리 서비스를 원격 서버에 설치할 수 없습니다. 꺼져 있거나 입력한 URL이 올바르지 않습니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.


target: 원격 서버가 호환되지 않는 버전의 macOS를 사용하고 있습니다. 원격 디렉토리 설정을 사용하려면 10.7 이상이 필요합니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.


target: 입력한 사용자 이름 및 암호로 원격 서버에 로그인할 수 없습니다. 하나 또는 둘 다 유효하지 않거나, 올바르지 않게 입력되었습니다.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.


source: OKProducerName
target: 클래식
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple은 사용자의 Apple ID와 연계되지 않은 도서 사용 데이터를 수집하여 Apple Books를 개선합니다. 사용자의 검색, 탐색, 구입 내역 및 기기 신뢰도 정보는 사용자의 경험을 맞춤화하고 사용자에게 Apple 마케팅을 포함한 알림을 보내고 스토어를 향상하고 위조를 방지하는 데 사용될 수 있습니다.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple은 사용자의 관심에 부합하는 기능 및 개인 맞춤화 추천을 제공하고, Apple 마케팅을 포함한 알림을 보내기 위해 스토어에서의 사용자의 구입, 다운로드, 기타 활동에 관한 정보를 사용합니다. 사용자는 해당 목적을 위한 데이터의 사용을 중단할 수 있습니다. Apple은 모든 사용자의 북스토어 및 앱 사용 경험을 향상하기 위해 개인을 식별할 수 없는 정보(예: 도서 앱에서의 사용자 상호 작용)를 수집합니다.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
스토어 서비스 제공하기

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어의 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자의 계정 및 결제 정보(사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있음) 및 구입 내역 등이 포함됩니다.

Apple Books에서 콘텐츠를 다운로드하는 경우, 사용자 기기의 하드웨어 식별자 및 IP 주소 등과 같은 식별자가 사용자의 Apple ID와 함께 Apple에 기록됩니다.

사용자의 편의를 위해 Apple Books는 로그인된 기기 및 컴퓨터 간에 책갈피, 메모 및 모음을 동기화합니다. 이 정보는 사용자의 Apple ID와 연계되어 저장됩니다.

스토어 향상하기

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서의 사용자 경험을 향상하기 위해 Apple은 사용자가 스토어를 열거나 닫은 시간, 검색한 콘텐츠, 내용을 확인하고 다운로드한 콘텐츠 등의 Apple Books 사용 관련 정보를 수집합니다. 또한, 기기 종류, 운영 체제 버전 및 기기에 남아있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. Apple은 또한 이 정보를 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

• 사용자가 검색한 항목을 토대로 인기 검색 항목을 제공할 수 있습니다.

• 사용자가 보고 다운로드한 콘텐츠를 이해하여 ‘취향 저격 도서 더 보기’와 같은 개인 맞춤화된 서비스를 제공할 수 있습니다.

Apple은 사용자의 참여를 이해하고, 기능의 우선순위를 정해 처리하고, 전체적인 독서 활동을 이해하기 위해, 사용자가 책을 읽는 중에 상호작용한 정보를 수집합니다. 이 정보는 각 사용자 및 각 도서의 임의 고유 식별자와 연계되므로 Apple이 특정 사용자의 읽기 활동을 학습하지는 않습니다. Apple Books에서 다운로드한 도서의 경우 사용자에 걸쳐 장르 같은 도서 정보와 연관된 사용 내용을 종합합니다. Apple Books에서 다운로드하지 않은 도서 또는 기타 문서의 경우 파일 포맷은 수집하지만 책 내용에 관한 정보는 수집하지 않습니다.

iCloud에 로그인한 사용자의 기기에서 도서 이용 내역에 대해 종단간 암호화를 사용하여 iCloud로 식별자를 동기화합니다. iOS에서 이 식별자를 재설정하려면 설정 > 도서로 이동하여 ‘식별자 재설정’을 탭하여 켜십시오.

개인 맞춤형 스토어 경험 제공하기

Apple은 사용자의 Apple Books 경험을 이용하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도울 수 있습니다. 예를 들어, 이미 스토어에서 검색, 감상, 다운로드, 업데이트 또는 검토한 콘텐츠를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 추천합니다. 또한 사용자의 구입 내역 및 지불 방법을 사용자의 Apple ID에서 가져온 계정 정보와 함께 사용합니다. 사용자의 Apple ID를 위한 ‘개인 맞춤화 추천’을 꺼서 App Store, Books Store 및 iTunes Store의 개인 맞춤형 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > 미디어 및 구입으로 이동한 다음 개인 맞춤형 추천을 탭하여 끌 수 있습니다.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 Apple 서비스 구독과 같은 사용자의 계정에 관한 정보를 이용하여, 사용자가 관심을 가질 만한 Apple Books 및 기타 Apple 제품, 서비스 및 특별 혜택에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. Apple은 또한 사용자에게 Apple Books에서 사용할 수 있는 오퍼링, 콘텐츠, 새로운 기능 등에 대한 커뮤니케이션을 보내기 위해 Apple Books에 관련한 사용자의 활동에 관한 정보도 수집할 수 있습니다. 

이메일 마케팅
사용자가 이메일 마케팅을 받기로 동의한 경우, 이러한 커뮤니케이션을 이메일로 받을 수 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하거나, iOS 또는 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > 이름, 전화번호, 이메일로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. 

푸시 알림
이러한 커뮤니케이션을 푸시 알림으로 받을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하거나 알림을 받지 않으려면 설정 > 알림 > 도서로 이동하십시오.

광고

Apple 검색 광고는 개발자가 App Store 검색 결과에서 자사 앱을 홍보하고 사람들이 해당 앱을 찾을 수 있도록 하는 간편한 방법입니다. Apple은 App Store에서 사용자와 관련성을 갖는 검색 광고를 제공하도록 스토어에서 사용자의 기기, 계정, 구입 항목 및 다운로드에 관한 정보를 사용합니다. Apple은 세그먼트라고 부르는, 비슷한 특징을 공유하는 사람들의 그룹을 생성하고 이를 타깃 광고를 제공하는 데 사용합니다. 사용자에 대한 정보는 사용자를 어느 세그먼트로 분류할지 결정하는 데 사용되며 이에 맞춰 광고가 제공됩니다. 개인 정보를 보호하기 위해 타깃 광고는 5,000명 이상의 타깃 기준을 만족하는 경우에만 제공됩니다.

Apple은 또한, Apple News의 광고가 더 관련성을 갖도록 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서의 유사한 정보를 사용합니다. 하지만 이는 Apple News 특정 식별자에 연계되어 있으며 사용자의 Apple ID에 연계되지 않습니다.

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 콘텐츠 구입과 관련된 비개인적인 정보의 일부를 이들에게 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

유지하기

사용자가 구입하고 다운로드한 항목과 연계된 개인 정보가 재무 보고 관련 해당 법률(각 지역에 따라 다름)에 의해 지정된 기간 동안 유지됩니다. 대부분의 고객에게는 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한 적어도 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 동안에는 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다시 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. Apple은 브라우징 및 검색과 같은 기타 정보를 짧은 기간(가장 일반적으로는 2년) 동안 유지합니다. 선택된 기간은 데이터 유지를 위한 해당 법률 조건 및 특정 사업 활용 사례를 참작합니다. 그러나 구입 항목 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫거나 Apple Books 및 기타 Apple 온라인 스토어의 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 Apple Books 및 기타 Apple 온라인 스토어와 기타 Apple 앱과 서비스에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 기타 스토어에서의 활동 등과 같은 기기 정보가 포함됩니다. 사용자가 구입을 시작할 때 Apple은 Apple과의 과거 비즈니스 관계에 대한 정보를 사용하여 요청을 처리하고 결제 파트너의 승인에 앞서 제품 또는 서비스 제공 여부를 결정할 수 있습니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
스토어의 기능을 향상하기 위해 사용자의 브라우징, 구입 항목, 검색 및 다운로드에 관한 정보가 사용됩니다. 이 기록은 IP 주소, 임의 고유 식별자(해당되는 경우) 및 사용자가 App Store 또는 기타 Apple 온라인 스토어에 로그인할 때의 Apple ID와 함께 저장됩니다.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
스토어 서비스 제공하기

Apple은 App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어의 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자의 계정 및 결제 정보(사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있음) 및 구입 내역 등이 포함됩니다.

Apple Books에서 콘텐츠를 다운로드하는 경우, 사용자 기기의 하드웨어 식별자 및 IP 주소 등과 같은 식별자가 사용자의 Apple ID와 함께 Apple에 기록됩니다.

사용자의 편의를 위해 Apple Books는 로그인된 기기 및 컴퓨터 간에 책갈피, 메모 및 모음을 동기화합니다. 이 정보는 사용자의 Apple ID와 연계되어 저장됩니다.

스토어 향상하기

App Store 및 기타 Apple 온라인 스토어에서의 사용자 경험을 향상하기 위해 Apple은 스토어를 열거나 닫는 시간, 검색한 콘텐츠 및 사용자가 확인하고 다운로드하는 콘텐츠 등의 Apple Books 사용 관련 정보를 수집합니다. 또한, 기기 종류, 운영 체제 버전 및 기기에 남아있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. Apple은 또한 이 정보를 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

• 사용자가 검색한 항목을 토대로 인기 검색 항목을 제공할 수 있습니다.

• 사용자가 보고 다운로드한 콘텐츠를 이해하여 ‘취향 저격 도서 더 보기’와 같은 개인 맞춤화된 서비스를 제공할 수 있습니다.

Apple은 사용자의 참여를 이해하고, 기능의 우선순위를 정해 처리하고, 전체적인 독서 활동을 이해하기 위해, 사용자가 책을 읽는 중에 상호작용한 정보를 수집합니다. 이 정보는 각 사용자 및 각 도서의 임의 고유 식별자와 연계되므로 Apple이 특정 사용자의 읽기 활동을 학습하지는 않습니다. Apple Books에서 다운로드한 도서의 경우 사용자에 걸쳐 장르 같은 도서 정보와 연관된 사용 내용을 종합합니다. Apple Books에서 다운로드하지 않은 도서 또는 기타 문서의 경우 파일 포맷은 수집하지만 책 내용에 관한 정보는 수집하지 않습니다.

iCloud에 로그인한 사용자의 기기에서 도서 이용 내역에 대해 종단간 암호화를 사용하여 iCloud로 식별자를 동기화합니다. iOS에서 이 식별자를 재설정하려면 설정 > 도서로 이동하여 ‘식별자 재설정’을 탭하여 켜십시오.

개인 맞춤형 스토어 경험 제공하기

Apple은 사용자의 Apple Books 경험을 이용하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도울 수 있습니다. 예를 들어, 이미 스토어에서 검색, 감상, 다운로드, 업데이트 또는 검토한 콘텐츠를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 추천합니다. 또한 사용자의 구입 내역 및 지불 방법을 사용자의 Apple ID에서 가져온 계정 정보와 함께 사용합니다. 사용자의 Apple ID를 위한 ‘개인 맞춤화 추천’을 꺼서 App Store, Books Store 및 iTunes Store의 개인 맞춤형 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > 미디어 및 구입으로 이동한 다음 개인 맞춤형 추천을 탭하여 끌 수 있습니다.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 Apple 서비스 구독과 같은 사용자의 계정에 관한 정보를 이용하여, 사용자가 관심을 가질 만한 Apple Books 및 기타 Apple 제품, 서비스 및 특별 혜택에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. Apple은 또한 사용자에게 Apple Books에서 사용할 수 있는 오퍼링, 콘텐츠, 새로운 기능 등에 대한 커뮤니케이션을 보내기 위해 Apple Books에 관련한 사용자의 활동에 관한 정보도 수집할 수 있습니다. 

이메일 마케팅
사용자가 이메일 마케팅을 받기로 동의한 경우, 이러한 커뮤니케이션을 이메일로 받을 수 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하거나, iOS 또는 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > 이름, 전화번호, 이메일로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. 

푸시 알림
이러한 커뮤니케이션을 푸시 알림으로 받을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하거나 알림을 받지 않으려면 설정 > 알림 > 도서로 이동하십시오.

광고

Apple이 제공하는 광고는 App Store, Apple News 및 주식 앱에서 앱, 제품 및 서비스를 찾도록 도와줍니다. Apple은 스토어의 광고가 관련성을 갖도록 사용자의 기기, 계정, 구입 항목, 구독 및 다운로드에 관한 정보를 사용합니다. 또한 Apple은 사용자가 App Store에서 검색할 때 검색 용어에 관한 정보를 사용합니다. Apple은 세그먼트라고 부르는, 비슷한 특징을 공유하는 사람들의 그룹을 생성하고 이를 타깃 광고를 제공하는 데 사용합니다. 사용자에 대한 정보는 사용자를 어느 세그먼트로 분류할지 결정하는 데 사용되며 이에 맞춰 광고가 제공됩니다. 개인 정보를 보호하기 위해 타깃 광고는 5,000명 이상의 타깃 기준을 만족하는 경우에만 제공됩니다. 사용자와 관련이 있는 광고를 결정하는 데 사용되는 정보는 임의의 식별자와 연계되며 사용자의 Apple ID와 연계되지 않습니다.

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. Apple 광고 플랫폼에서 사용자의 관심 사항에 맞춘 타깃 광고를 받지 않으려면 맞춤형 광고를 끄면 됩니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 콘텐츠 구입과 관련된 비개인적인 정보의 일부를 이들에게 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

유지하기

사용자가 구입하고 다운로드한 항목과 연계된 개인 정보가 재무 보고 관련 해당 법률(각 지역에 따라 다름)에 의해 지정된 기간 동안 유지됩니다. 대부분의 고객에게는 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 다운로드에 관한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다시 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. Apple은 브라우징 및 검색과 같은 기타 정보를 짧은 기간(가장 일반적으로는 2년) 동안 유지합니다. 선택된 기간은 데이터 유지를 위한 해당 법률 조건 및 특정 사업 활용 사례를 참작합니다. 그러나 구입 항목 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫거나 Apple Books 및 기타 Apple 온라인 스토어의 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 Apple Books 및 기타 Apple 온라인 스토어와 기타 Apple 앱과 서비스에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 기타 스토어에서의 활동 등과 같은 기기 정보가 포함됩니다. 사용자가 구입을 시작할 때 Apple은 Apple과의 과거 비즈니스 관계에 대한 정보를 사용하여 요청을 처리하고 결제 파트너의 승인에 앞서 제품 또는 서비스 제공 여부를 결정할 수 있습니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
‘%@’은(는) 보안 연결을 위해 암호키를 요구합니다. 아래에 암호키를 입력한 다음, ‘계속’을 클릭하여 연결 작업을 완료하십시오. 또는, ‘취소’를 클릭하여 연결을 거부하십시오.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Bluetooth 기기와 페어링하려면 암호키가 필요합니다.  일부 암호키는 컴퓨터 뿐만 아니라 기기에도 입력되어야 합니다. 대다수의 기기는 자신의 암호키를 만들 수 있지만, 일부 기기에는 고정 암호키가 필요합니다.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
해당 기기와 페어링하려면, 아래의 숫자가 해당 기기 상의 숫자와 일치하는지 확인하십시오.  숫자가 일치하면, 예를 클릭하여 페어링 과정을 완료하십시오.  숫자가 일치하지 않으면 아니요를 클릭하십시오.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
앱 분석

Apple의 관계사 및 타사 개발자가 Apple 제품용으로 개발한 응용 프로그램, 제품 및 서비스를 개선할 수 있도록 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방법 또는 형식으로 수집된 분석 정보와 통계 중에서 관계사나 개발자의 앱, 제품 또는 서비스와 관련이 있는 분석 정보를 Apple에서 해당 관계사 및 개발자에게 제공할 수 있습니다.

사용자의 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하지 않도록 선택할 수 있습니다. 이렇게 하려면 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 분석 및 향상으로 이동하고 ‘앱 개발자와 공유’를 선택 해제하십시오.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
앱 분석

Apple의 관계사 및 타사 개발자가 Apple 제품용으로 개발한 응용 프로그램, 제품 및 서비스를 개선할 수 있도록 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방법 또는 형식으로 수집된 분석 정보와 통계 중에서 관계사나 개발자의 앱, 제품 또는 서비스와 관련이 있는 분석 정보를 Apple에서 해당 관계사 및 개발자에게 제공할 수 있습니다.

사용자의 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하지 않도록 선택할 수 있습니다. 공유하지 않으려면, 설정 > 개인 정보 보호 > 분석 및 향상으로 이동하여 ‘앱 개발자와 공유’를 끄십시오. ‘iPhone 및 Watch 분석 공유’가 꺼져 있는 경우, 타사 앱 개발자와 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 공유하는 설정이 자동으로 꺼집니다.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
앱 분석

Apple 관계사 및 타사 개발자가 Apple 제품용으로 개발한 응용 프로그램, 제품 및 서비스를 개선할 수 있도록 도움을 주기 위해 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방법 또는 형식으로 수집된 분석 정보 및 통계 중에서 관계사 또는 개발자의 앱 사용에 대한 통계 및 관계사 또는 개발자의 앱, 제품 및 서비스와 관련된 분석 정보의 일부를 Apple에서 해당 관계사 및 개발자에게 제공할 수 있습니다.

사용자의 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하지 않도록 선택할 수 있습니다. 공유하지 않으려면, 설정 > 개인 정보 보호 > 분석 및 향상으로 이동하여 ‘앱 개발자와 공유’를 끄십시오. ‘iPhone 및 Watch 분석 공유’가 꺼져 있는 경우, 타사 앱 개발자와 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계 공유가 자동으로 꺼집니다.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
앱 분석

Apple 관계사 및 타사 개발자가 Apple 제품용으로 개발한 응용 프로그램, 제품 및 서비스를 개선할 수 있도록 도움을 주기 위해 사용자 개인의 신원을 나타내지 않는 방법 또는 형식으로 수집된 분석 정보 및 통계 중에서 관계사 또는 개발자의 앱 사용에 대한 통계 및 관계사 또는 개발자의 앱, 제품 및 서비스와 관련된 분석 정보의 일부를 Apple에서 해당 관계사 및 개발자에게 제공할 수 있습니다.

사용자의 앱 사용에 관한 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하지 않도록 선택할 수 있습니다. 공유하지 않으려면, 사용자의 Apple TV에서 설정을 열고 ‘일반’, ‘개인 정보 보호’를 차례로 선택한 다음 ‘앱 개발자와 공유’를 끄십시오. ‘Apple TV 분석 공유’가 ‘끔’으로 꺼져 있으면, 충돌 데이터 및 통계를 타사 앱 개발자와 공유하는 것이 자동으로 꺼집니다.

이 기능을 사용하는 것은 Apple과 그 자회사 및 에이전트가 상기 언급된 정보를 전송, 수집, 관리, 처리 및 사용하는 것에 대해 사용자가 동의하고 허용하는 것입니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
이미 시청한 영화 및 TV 프로그램은 이 Mac에서 자동으로 제거됩니다. 사용자는 언제든지 해당 항목을 다시 다운로드할 수 있습니다. TV 환경설정에서 언제든지 이 설정을 변경할 수 있습니다.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT(실시간 텍스트)를 사용하면 통화하는 사람 간에 문자 메시지를 주고 받을 수 있습니다. 이 기능은 청각 장애가 있는 사용자가 주로 사용합니다. 통화 중에 문자로 대화하려면 RTT 버튼을 누르십시오.


source: DIMMED_FULL
target: 비활성화됨
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: 업데이트
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: 미국 영어
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin|Category-Hangul|Category-HangulJamoToneMark|Category-HalfwidthHangul|Category-Digits|Category-EnclosedCharacters|Category-SignStandardSymbols


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
잠시 멈춤을 사용하면 머리나 눈의 움직임을 추적하는 기술을 사용하여 포인터를 제어할 수 있습니다. 지정된 시간 동안 잠시 멈추거나 포인터를 잡고 있으면 아래에 표시된 잠시 멈춤 동작이 트리거됩니다.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Siri에게 말로 요청하는 대신 입력하여 요청하려는 경우 타이핑으로 Siri 사용을 활성화하십시오. 헤드셋으로 활성화하는 경우에는 Siri가 여전히 비프음을 울린 후 요청을 듣게 됩니다.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Siri에게 말로 요청하는 대신 입력하여 요청하려는 경우 타이핑으로 Siri 사용을 활성화하십시오. 헤드셋으로 활성화하거나 ‘Siri야’를 사용하는 경우에는 Siri가 여전히 비프음을 울린 후 요청을 듣게 됩니다.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
확대/축소 디스플레이를 설정하면 다른 디스플레이의 콘텐츠를 확대하여 표시합니다.
디스플레이를 확대/축소용으로 선택하려면, 상단의 팝업 메뉴에서 선택하거나 아래 영역에서 원하는 디스플레이를 클릭하십시오.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
위키백과를 사용하며 품질에 대한 만족도, 성능, 정확도 및 노력에 대한 전적인 책임 역시 귀하에게 있다는 것을 명시적으로 인정하고 이에 동의합니다. 위키백과의 내용은 ‘있는 그대로’ 제공되어 오류가 포함 되어 있을 수 있으며 이에 대해 어떠한 보증도 하지 않습니다. 또한 Apple은 위키백과를 통해 제공되는 내용과 관련하여 명시적이든 묵시적이든 또는 법규상의 것이든, 상품으로서의 적합성, 품질에 대한 만족도, 특정한 목적을 위한 적합성, 그리고 제3자의 권리를 침해하지 아니할 것 등의 위키백과 서비스와 관련된 모든 보증 및 조건에 대하여 책임이 없습니다.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
위키백과는 온라인 기반이며 내용이 개방되어 있어 사용자가 편집할 수 있는 공동 백과사전입니다. 위키백과를 자신의 책임에 맞게 사용하십시오. 위키백과는 의학 조언이나 법적 견해를 제공하지 않으며 사용자가 거부감을 느낄 수 있는 내용을 포함할 수 있습니다.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple 및 Apple의 임원, 계열사 및 자회사는 어떠한 경우에도 위키백과에서 발생한 문제나 위키백과 사용과 관련된 문제, 위키백과의 부정확한 내용, 오류, 정보 누락 등으로 추후 발생하는 문제, 특수한 문제 또는 간접적이거나 중대한 문제 등에 대해 책임 이론(계약, 불법 행위 등)과 상관없으며, 나아가 Apple이 사전에 그러한 손해의 가능성에 대하여 통보받았다 하더라도 마찬가지입니다.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
사용할 작업 그룹을 선택하십시오. 선택한 작업 그룹을 나중에 사용하려면 ‘기억하고 계속’을 클릭하십시오. 이 윈도우를 다시 보려면 로그인할 때 Option 키를 길게 누르십시오.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


target: 해당 항목이 iPhone에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 iPhone에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: 해당 항목이 기기에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 기기에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: 이 책이 iPad에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 iPad에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: iCloud에 새로운 항목을 추가하려면 저장 공간을 업그레이드해야 합니다. 다음 항목이 이 기기에만 저장되어 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.


target: 사용자의 %@ 구성에 문제가 있습니다. iTunes를 통해 복원하거나 도서 앱을 다시 다운로드하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.


target: 해당 항목이 Mac에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 Mac에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


target: 사용자의 보관함에 다운로드할 수 있는 다른 기기의 구입목록을 계속 보려면, 도서 앱을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.


target: Apple Books가 인터넷에 연결되어 있지 않습니다. 이 오디오북을 재생하려면 연결을 확인한 다음 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.


target: 해당 항목이 iPhone에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 iPhone에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: 해당 항목이 기기에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 기기에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 이 책을 가립니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 ‘읽고 있는 책’의 계정 아이콘을 탭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 탭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 이 책을 삭제하겠습니까? iCloud 및 사용자의 모든 iCloud 기기에서 제거됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: 해당 항목이 iPod touch에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 iPod touch에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 해당 항목이 가려집니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 사이드바의 계정 아이콘을 클릭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 클릭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.


target: 동작 도구 막대에 접근하려면 컨테이너 로터를 사용하십시오. 편집 모드에서 나가려면 완료 버튼을 이중 탭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.


target: 이 책을 설치할 저장 공간이 충분하지 않습니다. 설정에서 저장 공간을 관리할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 이 오디오북을 가립니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 ‘읽고 있는 책’의 계정 아이콘을 탭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 탭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 이 책을 삭제하겠습니까? iCloud 및 사용자의 모든 iCloud 기기에서 제거됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.


target: 해당 항목이 iPad에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 iPad에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 이 책을 가립니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 ‘읽고 있는 책’의 계정 아이콘을 탭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 탭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 이 책이 기기에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 기기에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.


target: 이 책을 설치할 저장 공간이 충분하지 않습니다. Apple 메뉴 > 이 Mac에 관하여를 선택한 다음 저장 공간을 클릭하여 저장 공간을 관리할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.


target: 사용자의 %@ 구성에 문제가 있습니다. iTunes를 사용하여 복원하고 도서 앱을 재설치하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.


target: 이 기기의 보관함에서 변경한 사항은 iOS 12, macOS 10.14 또는 그 이후 버전이 설치된 기기에만 동기화됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.


target: 이 책이 iPod touch에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 iPod touch에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
iTunes Store 정보를 iCloud에 복사하지 않으면 iOS 11, macOS 10.13 또는 이전 버전을 실행 중인 기기의 모음이 이 기기에 표시되지 않으며, 해당 기기에 있는 메모, 하이라이트 및 책갈피가 제대로 동기화되지 않습니다.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 이 오디오북을 가립니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 ‘읽고 있는 책’의 계정 아이콘을 탭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 탭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.


target: 이 책이 iPhone에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 iPhone에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.


target: 이 책이 iPod touch에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 iPod touch에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: 이 계정을 사용하는 기기에서 해당 항목이 가려집니다. 가려진 구입 항목을 표시하려면 사이드바의 계정 아이콘을 클릭한 다음 ‘가려진 구입 항목 관리하기’를 클릭하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.


target: 해당 항목이 iPod touch에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 항목을 삭제하거나 이 iPod touch에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.


target: 도서 앱을 북스토어에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인한 다음 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


target: 이 책이 iPhone에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 iPhone에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.


target: 사용자의 Audible 계정에 대해 이 컴퓨터를 인증 해제하려면 Audible 웹 사이트로 이동해야 합니다. 지금 이동하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?


target: 이 책이 Mac에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 Mac에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
단어를 탭하고 누른 채로 선택하십시오. 구문 전체를 포함하도록 선택 영역을 확장할 수 있습니다. 그다음 ‘하이라이트’ 또는 ‘메모’를 탭하십시오. 하이라이트 된 구문에 메모를 추가하려면, 하이라이트 부분을 탭한 다음 ‘메모’를 탭하십시오.


target: 이 모음에서 제거하거나, 다운로드를 제거하거나, 이 계정을 사용하는 기기에서 이 책을 가립니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.


target: 오디오북을 재생하려면 Audible 계정으로 이 컴퓨터를 인증해야 합니다. 지금 Audible 웹 사이트로 이동하여 인증하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?


target: 이 책이 기기에 다운로드되어 있습니다. iCloud에서 이 책을 삭제하거나 이 기기에서 다운로드를 제거하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.


target: 이 계정은 모든 도서 및 App Store 구입에 사용됩니다. ‘%@’ Apple ID로 이전 도서 계정에 로그인하여 이전에 구입한 도서에 접근할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.


target: iCloud에만 보관되어 있거나 아직 이 기기와 동기화되지 않았기 때문에 ‘%@’ 항목을 내보낼 수 없습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.


target: '%1$@'에서, 지정한 인덱스는 배열이 가능한 범위 밖에 있습니다(%3$d 항목을 요청했지만 배열에 %4$d만 있음).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).


target: '%1$@' 키 경로에서, '%3$@' 안에 있는 '%2$@' 값을 참조하였습니다. 이 값은 배열 또는 사전이 아닙니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
스위치 제어를 지원하기 위해 이 iPhone은 1시간 이상 잠긴 후에도 USB 액세서리에 연결할 수 있도록 구성되었습니다.

잠겨 있는 동안 항상 연결을 허용할 필요가 없는 경우 이 기능을 끄십시오.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
항상 탭을 사용하면, 선택 동작을 수행했을 때 스캐너 메뉴를 표시하는 대신 즉시 초점이 맞춰진 항목을 선택합니다. 스캔 사이클이 끝날 때 메뉴 항목이 나타나서 스캐너 메뉴를 표시할 수 있습니다.

항상 탭은 항목 모드일 경우에만 적용됩니다. 글라이딩 커서 및 머리 추적 모드에서는 동작이 기본 설정으로 복귀됩니다.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
항상 누르기를 사용하면, 선택 동작을 수행했을 때 스캐너 메뉴를 표시하는 대신 즉시 초점이 맞춰진 항목을 선택합니다. 스캐너 메뉴는 스캔 사이클이 끝날 때 나타나는 메뉴 아이콘을 통해 표시할 수 있습니다.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
기법은 일반적인 동작 대신 사용자가 임시적으로 스위치에 할당한 일련의 특정 동작입니다. 기법은 도서 앱에서 페이지를 넘긴다거나 게임에서 제어기를 실행하는 등 앱 내에서 자주 반복되는 동작 또는 복잡한 동작을 수행할 수 있습니다. 또한 일련의 제스처를 기법의 일부로 기록할 수도 있습니다.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
단일 모드는 수직 및 수평으로 각각 한 번 선택합니다. 이 모드는 선택 대상이 클 경우에 더 빠를 수 있습니다.

정제 모드는 초기 선택 범위에서 두 번째 스캔을 진행하여 각각의 방향에서 대상에 대해 더 정제된 선택을 할 수 있습니다.

정밀 모드는 느린 속도로 최종 스캔 과정을 추가하여 대상을 더 정밀하게 선택할 수 있습니다.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
스위치 제어 메뉴에 있는 항목과 함께 머리 추적 기능을 사용하면 카메라를 통해 사용자의 머리 움직임을 추적하여 화면상의 포인터를 제어하고 얼굴 움직임을 추적하여 동작을 수행합니다.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
자동 스캔은 지정된 시간이 지나면 초점을 자동으로 이동합니다.

수동 스캔은 스위치를 통해 초점을 이동하고 두 번째 스위치로 항목을 활성화합니다.

단일 스위치 스텝 스캔은 스위치를 통해 초점을 이동하고 지정된 시간 동안 아무런 동작이 없으면 초점이 맞춰진 항목을 자동으로 활성화합니다.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
소리 인식 기능이 특정 소리를 지속적으로 듣고, 기기상의 기계 학습을 사용하여 소리를 인식한 경우 사용자에게 알립니다. 설정의 손쉬운 사용에서도 소리 인식 기능을 활성화할 수 있습니다.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
스위치 제어를 지원하기 위해 이 iPod은 1시간 이상 잠긴 후에도 USB 액세서리에 연결할 수 있도록 구성되었습니다.

잠겨 있는 동안 항상 연결을 허용할 필요가 없는 경우 이 기능을 끄십시오.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
배경 사운드의 음량을 설정합니다. 배경 사운드는 원하지 않는 주변 소음을 가리며, 미디어가 재생 중일 때도 사용할 수 있습니다. 배경 사운드는 설정의 ‘손쉬운 사용’에서 활성화할 수도 있습니다.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
화면 터치에 어려움이 있거나 보조용 특수 액세서리가 필요한 경우에 AssistiveTouch를 통해 기기를 사용할 수 있습니다. 설정의 손쉬운 사용에서도 AssistiveTouch를 활성화할 수 있습니다.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
배경 사운드를 켜거나 끕니다. 배경 사운드는 원하지 않는 주변 소음을 가리며, 미디어가 재생 중일 때도 사용할 수 있습니다. 배경 사운드는 설정의 ‘손쉬운 사용’에서 활성화할 수도 있습니다.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
스위치 제어를 지원하기 위해 이 iPad는 1시간 이상 잠긴 후에도 USB 액세서리에 연결할 수 있도록 구성되었습니다.

잠겨 있는 동안 항상 연결을 허용할 필요가 없는 경우 이 기능을 끄십시오.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


target: 이 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 이 계정의 암호를 강력한 암호로 변경하여 계정의 보안이 향상되었습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
‘%@’이(가) 확인 코드 사용을 지원하는 경우, 웹 사이트를 방문하여 설정 키를 받은 다음 여기에 입력하십시오. 웹 사이트에서 QR 코드를 제공하는 경우 코드를 길게 누르고 ‘설정에서 열기’를 선택하여 자동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 선택한 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: 이 계정에 대한 코드 생성기가 이미 있습니다. 새로운 코드 생성기를 추가하려면 기존 생성기를 제거하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
‘%@’이(가) 확인 코드 사용을 지원하는 경우 웹 사이트를 방문하여 설정 키를 받으십시오. 웹 사이트에서 QR 코드를 제공하는 경우 코드를 길게 누르고 ‘확인 코드 설정…’을 선택하여 자동으로 설정할 수도 있습니다.


target: 이 코드를 삭제하기 전에 웹 사이트를 방문하여 이 코드 없이 로그인할 수 있는지 확인하십시오. 이 코드가 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: ‘Apple로 로그인’을 사용하도록 이 계정을 업그레이드하여 계정의 보안이 향상되었습니다. Apple ID 설정에서 이 계정을 관리할 수 있습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.


target: 선택한 암호를 삭제하겠습니까? 사용자의 모든 기기의 iCloud 키체인에서 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
유리, 세라믹 및 강철과 같은 특정 건물 구조는 Mac과 무선 라우터 간의 신호를 떨어뜨릴 수 있습니다. Mac이 무선 라우터에서 너무 멀리 떨어져 있어도 Wi‑Fi 신호를 떨어뜨릴 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 Wi‑Fi 연결로 웹 페이지를 로드할 수 없습니다. 현재 구성은 사용자 설정 웹 프록시 설정을 사용하고 있습니다. 네트워크 환경설정에서 사용자 설정 웹 프록시 설정을 제거하면 Wi‑Fi 연결을 수정할 수 있는 화면이 나타납니다.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
개인용 WPA2는 현재 Wi‑Fi 제품에서 제공되는 가장 강력한 보안 유형이며 모든 사용에 권장됩니다. 사용자의 네트워크에 개인용 WPA2를 지원하지 않는 오래된 Wi‑Fi 기기가 있는 경우 차선의 방법은 WPA/WPA2 모드입니다(WPA Mixed 모드라고도 함).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%dGHz 대역은 %.1fGHz 대역보다 Wi‑Fi 네트워크에 대해 더 넓은 범위의 대역폭을 제공하며 일반적으로 다른 가전 제품 및 무선 기기로부터의 간섭에 덜 민감합니다. 또는 듀얼 밴드 무선 라우터 사용을 고려해보십시오.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
무선 진단 응용 프로그램은 Apple에 해당 리포트를 자동으로 보내지 않습니다. Apple에 리포트의 복사본을 보내면 Apple이 리포트의 내용을 사용하도록 사용자가 동의하는 것입니다. 해당 정보는 개인정보 처리방침(


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
현재 네트워크 구성은 라우터에서 자동으로 제공된 기본 DNS 설정을 사용하고 있지 않습니다. 네트워크 환경설정에서 사용자화 DNS 설정을 제거하면 Wi‑Fi 연결이 수정될 수도 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
IPv6 구성에 대한 현재 설정이 수동으로 설정되었으며 유효한 IP 주소를 가져오는 컴퓨터 기능에 영향을 끼칠 수 있습니다. IPv6 구성 설정을 자동으로 전환하면 Wi‑Fi 연결을 수정할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
IPv4 구성에 대한 현재 설정이 수동으로 설정되었으며 유효한 IP 주소를 가져오는 컴퓨터 기능에 영향을 끼칠 수 있습니다. IPv4 구성 설정을 DHCP 사용으로 전환하면 Wi‑Fi 연결을 수정할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 Mac이 학교 또는 직장과 같은 다른 무선 환경에 대한 설정을 사용하여 새로운 네트워크 위치로 구성되었을 수 있으며 해당 위치는 현재 사용하려는 Wi‑Fi 네트워크와 동작하지 않습니다.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 현재 Wi‑Fi 네트워크가 주변의 여러 다른 Wi‑Fi 네트워크에서 사용 중인 채널에서 동작하고 있습니다. 이는 Wi‑Fi 성능을 저하시키거나 불안정한 Wi‑Fi 연결을 초래할 수 있습니다.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
리포트에는 일련 번호 또는 기기의 유사한 고유 번호, 사용자 이름 또는 컴퓨터 이름과 같은 일부 개인 정보가 포함될 수 있습니다. 또한 무선 환경 측면에서 Wi‑Fi 네트워크, Bluetooth 기기, 네트워크 구성 및 관련 위치에 관한 세부 정보도 포함됩니다.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
그 대신 사용 가능한 곳에서 %dGHz를 %.1fGHz 대신 사용하도록 무선 라우터를 구성해야 합니다. 일부 기기는 %.1fGHz 채널만 지원하므로 언제나 사용 가능한 것은 아닙니다.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
최상의 성능을 위해 '자동' 모드를 선택하면 Wi‑Fi 라우터가 가장 적합한 채널을 선택합니다. 이 모드가 사용자의 Wi‑Fi 라우터에서 지원되지 않는 경우 수동으로 채널을 선택해야 합니다.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 현재 Wi‑Fi 네트워크가 선호하는 네트워크 목록에 저장되었지만 정보가 충돌합니다. 이로 인해 사용자의 Mac이 이전에 연결한 이 Wi‑Fi 네트워크에 자동으로 다시 연결되는 것을 차단할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
해당 국가에서 동작하도록 제작된 특정 무선 라우터에는 국가를 식별하는 기능이 있으며 이 기능을 국가 코드라고 합니다. 무선 라우터는 기존에 라우터를 제공한 국가에서만 사용해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 주위에 있는 무선 클라이언트에게 성능 및 안정성 문제를 일으킬 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 Wi‑Fi 연결은 DNS 확인을 수행할 수 없습니다. 현재 네트워크 구성은 라우터에서 자동으로 제공된 기본 DNS 설정을 사용하고 있지 않습니다. 네트워크 환경설정에서 DNS 설정을 제거하면 Wi‑Fi 연결을 수정할 수 있는 화면이 나타납니다.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
추가 지원은 ISP(인터넷 서비스 제공업체)에 문의하십시오. 현재 ISP에 연락할 수 없는 경우 OpenDNS 또는 GoogleDNS와 같은 다른 DNS 주소를 임시로 사용해볼 수 있습니다. ISP와 문제를 해결했다면 해당 항목을 제거하십시오.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
다른 보안 유형으로 설정된 주변 Wi‑Fi 네트워크와 동일한 이름을 가진 Wi‑Fi 네트워크에 연결되었습니다. 이로 인해 사용자의 Mac이 이전에 연결한 Wi‑Fi 네트워크에 자동으로 다시 연결되는 것을 차단할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 Wi‑Fi 연결이 예상된 대로 동작하는 것 같습니다. 그러나 Mac에서 ISP(인터넷 서비스 제공업체)에서 제공한 DNS 설정을 사용하여 'www.apple.com' 사이트를 확인할 수 없습니다.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
사용자의 Wi‑Fi 연결로 웹 페이지를 로드할 수 없습니다. 현재 구성은 사용자 설정 웹 프록시 설정을 사용하고 있습니다. 네트워크 환경설정에서 사용자 설정 웹 프록시 설정을 제거하면 Wi‑Fi 연결을 수정할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
주변 무선 라우터가 감지되었으며 사용자의 현재 설정과 충돌하는 국가 설정으로 식별됩니다. 이로 인해 사용자의 Mac이 이전에 연결한 Wi‑Fi 네트워크에 자동으로 다시 연결되는 것을 차단할 수 있습니다.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
이로 인해 사용자의 네트워크가 다른 주변 Wi‑Fi 네트워크의 이름과 충돌하지 않으며, 사용자의 Mac이 이전에 연결한 Wi‑Fi 네트워크에 자동으로 다시 연결되는 것을 막을 수 있습니다.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 AirPods의 이어버드가 다른 Apple ID에 연결되어 있습니다. 이어버드 하나가 다른 사람의 AirPods과 섞여 연결되어 있을 수 있습니다. 
이 문제를 해결하는 방법에 관해 알아보려면 온라인상의 문서로 이동하십시오.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자가 최근 AirPods에 연결한 적이 없습니다. 이에 따라 배터리 수명을 절약하기 위해 이 기능이 일시적으로 정지되었습니다. 이 기능을 다시 사용하려면 AirPods에 다시 연결하십시오.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 iPad를 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 iPhone을 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
지갑이 이 iPhone에 부착되어 있을 때만 이 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

이 전화번호는 다른 사람이 이 지갑을 본인의 iPhone에 부착할 때 표시됩니다. 이 지갑을 분실한 경우 이 전화번호를 사용하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.

표시되는 전화번호는 사용자의 Apple ID 계정에 저장한 전화번호입니다.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 Apple Watch가 인터넷에 연결되면 사용자의 모든 콘텐츠 및 설정이 지워집니다. 나의 찾기 네트워크가 활성화되어 있으면 이 Apple Watch의 위치를 찾을 수 있습니다.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 Apple Watch를 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 기기가 %2$@쯤 %1$@에서 사용자로부터 떨어졌습니다.

‘사용자로부터 떨어지게 되면 알리기’를 사용하면 물품 또는 기기가 사용자로부터 떨어질 때마다 알려줍니다.

‘나의 찾기’에서 알림 받기를 원하지 않는 위치를 추가하거나 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 물품이 %2$@쯤 %1$@에서 사용자로부터 떨어졌습니다.

‘사용자로부터 떨어지게 되면 알리기’를 사용하면 물품 또는 기기가 사용자로부터 떨어질 때마다 알려줍니다.

‘나의 찾기’에서 알림 받기를 원하지 않는 위치를 추가하거나 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 위치를 친구와 공유하는 것을 중단하려면 ‘나’ 탭에서 ‘나의 위치 공유’를 끄십시오. 기기를 잃어버리더라도 이 기기를 찾지 않으려면 설정에서 ‘나의 iPod 찾기’를 끄십시오.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 Apple Watch에 대해 더 이상 2단계 확인을 사용할 수 없습니다. 이 Apple Watch를 지운 후, appleid.apple.com에서 다른 신뢰하는 기기를 추가하십시오.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‘사용자로부터 떨어지게 되면 알리기’를 사용하면 알 수 없는 위치에서 물품이 사용자로부터 떨어질 때마다 알려줍니다. 

여행 또는 공공 장소에 물품 또는 기기를 가져가는 경우 도움이 될 수 있습니다.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone 찾기, 나의 iPhone 찾기, iPad 찾기, 나의 iPad 찾기, iPod 찾기, 나의 iPod 찾기, 시계 찾기, 나의 시계 찾기, 아이폰 찾기, 나의 아이폰 찾기, 아이패드 찾기, 나의 아이패드 찾기, 아이팟 찾기, 나의 아이팟 찾기, 시계 찾기, 나의 시계 찾기, 친구 찾기, ㅇㅇㅍㅊㄱ, ㄴㅇㅇㅇㅍㅊㄱ, ㅇㅇㅍㄷㅊㄱ, ㄴㅇㅇㅇㅍㄷㅊㄱ, ㅇㅇㅍㅊㄱ, ㄴㅇㅇㅇㅍㅊㄱ, ㅅㄱㅊㄱ, ㄴㅇㅅㄱㅊㄱ, ㅊㄱㅊㄱ


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 위치를 친구와 공유하는 것을 중단하려면 ‘나’ 탭에서 ‘나의 위치 공유’를 끄십시오. 기기를 잃어버리더라도 이 기기를 찾지 않으려면 설정에서 ‘나의 iPhone 찾기’를 끄십시오.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
지갑이 iPhone에 부착되어 있을 때만 이 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

이 전화번호는 다른 사람이 이 지갑을 본인의 iPhone에 부착할 때 표시됩니다. 이 지갑을 분실한 경우 이 전화번호를 사용하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.

표시되는 전화번호는 사용자의 Apple ID 계정에 저장한 전화번호입니다.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 위치를 친구와 공유하는 것을 중단하려면 ‘나’ 탭에서 ‘나의 위치 공유’를 끄십시오. 기기를 잃어버리더라도 이 기기를 찾지 않으려면 설정에서 ‘나의 기기 찾기’를 끄십시오.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 기기를 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 iPod을 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 위치를 지도에 표시하고, 친구, 기기 및 물품과 얼마나 멀리 떨어져 있는지 확인하는 데 사용자의 위치가 사용됩니다. 이로 인해 다른 사람과 공유된 위치의 정확성은 변경되지 않습니다.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 지갑은 ‘나의 찾기’에 더 이상 표시되지 않지만, 사용자의 Apple ID와 연결된 상태로 유지됩니다. 

 다른 사람이 설정할 수 있도록 하려면, 제거하기 전에 이 지갑을 부착하십시오.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
이 전화번호는 다른 사람이 이 지갑을 본인의 iPhone에 부착할 때 표시됩니다. 이 지갑을 분실한 경우 이 전화번호를 사용하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.

표시되는 전화번호는 사용자의 Apple ID 계정에 저장한 전화번호입니다.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
‘사용자로부터 떨어지게 되면 알리기’가 사용자의 연락처 카드에 있는 집을 신뢰하는 위치로 사용합니다. 

신뢰하는 위치는 사용자가 물품을 자주 놔두는 장소이며, 매번 알림을 받을 필요가 없는 장소입니다.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
사용자의 위치를 친구와 공유하는 것을 중단하려면 ‘나’ 탭에서 ‘나의 위치 공유’를 끄십시오. 기기를 잃어버리더라도 이 기기를 찾지 않으려면 설정에서 ‘나의 iPad 찾기’를 끄십시오.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
신뢰하는 기기가 없으면 복구 키를 사용하여 사용자의 Apple ID에 접근해야 합니다. 이 Mac을 지운 후, appleid.apple.com에서 최소한 한 대의 새로운 기기를 확인하십시오.


target: Spotlight가 이름이 ‘%@’인 파일을 찾는 데 실패했습니다. 시스템 환경설정에서 이 파일에 대한 개인 정보 보호가 활성화되었는지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
수신자 스트림 싱크가 발신자 스트림 소스에 연결되었지만 연결 매트릭스에 해당 발신자 스트림 소스가 없습니다. 다른 제어기에서 발신자나 수신자 또는 둘 다 독점 사용이 허용되었습니다.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
수신자 스트림 싱크가 발신자 스트림 소스에 연결되었지만 연결 매트릭스에 해당 발신자 스트림 소스가 없습니다. 다른 제어기에서 발신자와 수신자 둘 다 독점 사용이 허용되지 않았습니다.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았지만 스트림 포맷이 동일하기 때문에 서로 연결할 수 있습니다. 다른 제어기에서 발신자나 수신자 또는 둘 다 독점 사용이 허용되었습니다.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았습니다. 현재 스트림 포맷이 동일하지 않으며 서로 연결하는 데 사용되는 호환 스트림 포맷이 없습니다. 다른 제어기에서 발신자와 수신자 둘 다 독점 사용이 허용되지 않았습니다.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았습니다. 현재 스트림 포맷이 동일하지 않지만 서로 연결하는 데 사용되는 호환 스트림 포맷이 있습니다. 다른 제어기에서 발신자나 수신자 또는 둘 다 독점 사용이 허용되었습니다.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스의 연결 목록에 수신자 스트림 싱크가 있지만 수신자 스트림 싱크가 발신자 스트림 소스에 연결되지 않았습니다. 다른 제어기에서 발신자와 수신자 둘 다 독점 사용이 허용되지 않았습니다.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스의 연결 목록에 수신자 스트림 싱크가 있지만 수신자 스트림 싱크가 발신자 스트림 소스에 연결되지 않았습니다. 다른 제어기에서 발신자나 수신자 또는 둘 다 독점 사용이 허용되었습니다.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았습니다. 현재 스트림 포맷이 동일하지 않지만 서로 연결하는 데 사용되는 호환 스트림 포맷이 있습니다. 다른 제어기에서 발신자와 수신자 둘 다 독점 사용이 허용되지 않았습니다.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았습니다. 현재 스트림 포맷이 동일하지 않으며 서로 연결하는 데 사용되는 호환 스트림 포맷이 없습니다. 다른 제어기에서 발신자나 수신자 또는 둘 다 독점 사용이 허용되었습니다.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
발신자 스트림 소스와 수신자 스트림 싱크가 서로 연결되지 않았지만 스트림 포맷이 동일하기 때문에 서로 연결할 수 있습니다. 다른 제어기에서 발신자와 수신자 둘 다 독점 사용이 허용되지 않았습니다.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: 시스템 환경설정
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
이 웹 사이트에 대한 인증서가 유효하지 않습니다. ‘%@’인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
이 웹 사이트에 대한 인증서가 아직 유효하지 않습니다. ‘%@’인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
이 웹 사이트에 대한 인증서가 만료되었습니다. ‘%@’인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
이 웹 사이트에 대한 인증서는 알 수 없는 인증 기관에 의해 서명되었습니다. ‘%@’인 것처럼 보이는 웹 사이트에 연결될 수 있으며 이렇게 될 경우 사용자의 비밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다. 그래도 웹 사이트에 연결하겠습니까?


source: feature.on
target: %@ 켬
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #이미지
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
이 메뉴 항목에 있는 항목에 대해 대화식 기능을 사용하려면 @VOCommand(Global.interactDownShift)을(를) 누르십시오. 이 메뉴 항목에 있는 항목에 대해 대화식 기능 사용을 중단하려면 @VOCommand(Global.interactUpShift)을(를) 누르십시오.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
필드 사이를 이동하려면, @VOModifier()를 누른 다음 왼쪽 화살표 또는 오른쪽 화살표를 누르십시오. 필드값을 변경하려면, @VOModifier()를 누른 다음 위쪽 화살표 또는 아래쪽 화살표를 누르십시오.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
키보드 도움말을 시작합니다. 키를 입력하면 해당 키의 이름이 들립니다. VoiceOver 명령을 들으려면 입력하는 동안 VoiceOver 키를 누르십시오. 도움말을 중단하려면 키보드 왼쪽 상단 모서리에 있는 Escape 키를 누르십시오.


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
이 값을 줄이려면, @VOCommand(Global.interactDown)을(를) 누르십시오. 이 값을 높이려면, @VOCommand(Global.interactUp)을(를) 누르십시오.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
이것은 VoiceOver 메뉴 옵션 목록입니다. 목록 위아래로 탐색하려면, 화살표 키를 사용하십시오. 메뉴 항목을 선택하려면, Return 키를 누르십시오. 메뉴를 닫으려면, Escape를 누르십시오.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
기본 VoiceOver 환경설정에는 일반, 상세 정도, 탐색, 웹, 사운드, 시각 정보 설정, 음성 설정 및 숫자 패드 명령자, 키보드 명령자 및 트랙패드 명령자 설정과 관련된 비명령 및 점자 디스플레이가 모두가 포함되어 있습니다. 이 옵션은 기본 값으로 재설정됩니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
이 목록에 있는 항목 사이를 이동하려면, @VOCommand(Global.interactRight) 또는 @VOCommand(Global.interactLeft)을(를) 누르십시오.


target: %@ 자동 완성 메뉴를 열려면 위쪽 또는 아래쪽 화살표 키를 누른 다음 return 키를 눌러서 서식에 입력하십시오.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
백업 파일이 잠겨 있거나 백업 파일을 저장할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다. 권한을 보거나 변경하려면, Finder에서 해당 항목을 선택하고 파일 > 정보 가져오기를 선택하십시오.


source: Device Backups
target: 기기 백업
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Apple ID 계정 암호가 만료되었으며 이 계정을 사용하기 전에 재설정해야 합니다.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
올바르지 않은 Apple ID 계정 또는 암호를 입력했습니다. Apple ID가 @me.com으로 끝나는 것이 확실합니까? Apple ID가 항상 이메일 주소 형식을 따르지는 않습니다. 예를 들어, 'yourname@me.com'과는 별개로 'yourname'이라는 Apple ID가 존재할 수 있습니다.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: ko
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloud 비공개 릴레이(‘비공개 릴레이’)는 iCloud+ 구독의 일부로 제공되는 새로운 인터넷 개인 정보 보호 서비스로 사용자의 Safari 웹 브라우징을 보호하여, Apple 또는 네트워크 제공업체의 개별 엔티티가 사용자의 인터넷 브라우징과 사용자를 일치시킬 수 없게 합니다. 비공개 릴레이는 또한 사용자의 기기에서 보내는 암호화되지 않은 트래픽을 암호화하고, 웹 사이트의 이름을 인터넷 프로토콜(IP) 주소로 변환하는 시스템인 도메인 네임 서버(DNS)로 보내는 쿼리도 암호화하여 사용자의 개인 정보를 보호합니다. 

사용자의 인터넷 연결 요청은 서로 다른 엔티티에서 운영하는 두 개의 별도 릴레이를 통해 라우트됩니다. 첫 번째 엔티티는 IP 주소를 알지만, 사용자가 방문 중인 웹 사이트는 모릅니다. 두 번째 엔티티는 사용자가 방문 중인 웹 사이트를 알지만 사용자의 IP 주소는 모르며, 대신 일반화된 신원 및 위치를 대상 웹 사이트에 제공합니다. 이러한 방식으로 어떠한 엔티티도 독자적으로는 사용자 및 사용자가 방문하는 사이트를 모두 식별할 수 있는 정보를 가질 수 없습니다.

개인 정보를 보호하면서 동시에 웹 사이트에서 사용자의 지역에 맞는 콘텐츠를 제공하도록 허용하기 위해서, 비공개 릴레이는 사용자의 현재 IP 주소의 공개적으로 알려진 위치로부터 대략적인 지역을 계산합니다. 사용자의 기기는 암호화된 형태의 대략적인 지역 정보를 두 번째 릴레이로 보냅니다. 두 번째 릴레이는 최종 목적지로 전송되는 일반적인 IP 주소를 파생하는 데 이 정보를 사용합니다. 비공개 릴레이를 이용할 때 사용자는 근처에 있는 업체를 찾을 수 있지만, 웹 사이트는 특정 사용자가 아니라 대략적인 지역과 일치하는 IP 주소만 보게 됩니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > iCloud > 비공개 릴레이 > IP 주소 위치 설정으로 이동한 다음 ‘국가 및 시간대 사용’을 탭하여 켜서, 이러한 위치 설정을 비활성화하고 웹 사이트에 정확한 위치 정보를 더 적게 제공할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > Apple ID > iCloud로 이동한 다음 ‘이 Mac에서 iCloud를 사용하는 앱’ 목록에서 ‘비공개 릴레이’를 선택하십시오.

설정 > [사용자 이름] > iCloud > 비공개 릴레이로 이동한 다음 ‘비공개 릴레이’를 탭하여 끄면 언제든지 비공개 릴레이를 비활성화할 수 있습니다. 또한 iOS 또는 iPadOS에서 설정 > WLAN으로 이동한 다음, 네트워크 옆에 있는 정보 버튼을 탭하고, ‘iCloud 비공개 릴레이’를 탭하여 끄면 언제든지 특정 WLAN에 대해 비공개 릴레이를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > Apple ID > iCloud로 이동한 다음 ‘이 Mac에서 iCloud를 사용하는 앱’ 목록에서 ‘비공개 릴레이’를 선택하십시오. ‘옵션’을 클릭하고, ‘끄기’를 클릭하여 iCloud 비공개 릴레이를 비활성화하십시오.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
iCloud 비공개 릴레이(‘비공개 릴레이’)는 iCloud+ 구독의 일부로 제공되는 새로운 인터넷 개인 정보 보호 서비스로 사용자의 Safari 웹 브라우징을 보호하여, Apple 또는 네트워크 제공업체의 개별 엔티티가 사용자의 인터넷 브라우징과 사용자를 일치시킬 수 없게 합니다. 비공개 릴레이는 또한 사용자의 기기에서 보내는 암호화되지 않은 트래픽을 암호화하고, 웹 사이트의 이름을 인터넷 프로토콜(IP) 주소로 변환하는 시스템인 도메인 네임 서버(DNS)로 보내는 쿼리도 암호화하여 사용자의 개인 정보를 보호합니다. 

사용자의 인터넷 연결 요청은 서로 다른 엔티티에서 운영하는 두 개의 별도 릴레이를 통해 라우트됩니다. 첫 번째 엔티티는 IP 주소를 알지만, 사용자가 방문 중인 웹 사이트는 모릅니다. 두 번째 엔티티는 사용자가 방문 중인 웹 사이트를 알지만 사용자의 IP 주소는 모르며, 대신 일반화된 신원 및 위치를 대상 웹 사이트에 제공합니다. 이러한 방식으로 어떠한 엔티티도 독자적으로는 사용자 및 사용자가 방문하는 사이트를 모두 식별할 수 있는 정보를 가질 수 없습니다.

개인 정보를 보호하면서 동시에 웹 사이트에서 사용자의 지역에 맞는 콘텐츠를 제공하도록 허용하기 위해서, 비공개 릴레이는 사용자의 현재 IP 주소의 공개적으로 알려진 위치로부터 대략적인 지역을 계산합니다. 사용자의 기기는 암호화된 형태의 대략적인 지역 정보를 두 번째 릴레이로 보냅니다. 두 번째 릴레이는 최종 목적지로 전송되는 일반적인 IP 주소를 파생하는 데 이 정보를 사용합니다. 비공개 릴레이를 이용할 때 사용자는 근처에 있는 업체를 찾을 수 있지만, 웹 사이트는 특정 사용자가 아니라 대략적인 지역과 일치하는 IP 주소만 보게 됩니다. iOS 및 iPadOS에서 설정 > [사용자 이름] > iCloud > 비공개 릴레이 > IP 주소 위치 설정으로 이동한 다음 ‘국가 및 시간대 사용’을 탭하여 켜서, 이러한 위치 설정을 비활성화하고 웹 사이트에 정확한 위치 정보를 더 적게 제공할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > Apple ID > iCloud로 이동한 다음 ‘이 Mac에서 iCloud를 사용하는 앱’ 목록에서 ‘비공개 릴레이’를 선택하십시오.

설정 > [사용자 이름] > iCloud > 비공개 릴레이로 이동한 다음 ‘비공개 릴레이’를 탭하여 끄면 언제든지 비공개 릴레이를 비활성화할 수 있습니다. 또한 iOS 또는 iPadOS에서 설정 > Wi-Fi로 이동한 다음, 네트워크 옆에 있는 정보 버튼을 탭하고, ‘iCloud 비공개 릴레이’를 탭하여 끄면 언제든지 특정 Wi-Fi 네트워크에 대해 비공개 릴레이를 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > Apple ID > iCloud로 이동한 다음 ‘이 Mac에서 iCloud를 사용하는 앱’ 목록에서 ‘비공개 릴레이’를 선택하십시오. ‘옵션’을 클릭하고, ‘끄기’를 클릭하여 iCloud 비공개 릴레이를 비활성화하십시오.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
또한 Apple은 사용자의 관심에 부합하는 기능과 개인 맞춤화 추천 제공 및 사용자에게 알림을 보내기 위해 비디오 앱에서의 사용자의 구입, 다운로드, 활동 및 어떤 콘텐츠를 어디서 시청하는지에 관한 정보를 수집합니다. 사용자는 해당 목적을 위한 데이터의 사용을 중단할 수 있습니다.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
사용자가 Apple TV 앱에서 구입하고, 다운로드하고 활동한 정보 및 지원되는 모든 기기의 연결된 앱 및 Apple TV 앱에서 무엇을 어디서 시청하는지에 관한 정보를 Apple이 수집합니다. Apple은 이 정보를 이용하여 서비스를 제공하고 모든 사용자를 위해 Apple TV 앱을 개선합니다.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV는 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 즐길 수 있도록 해줍니다. Apple에서 구매하거나 대여한 콘텐츠를 시청할 수 있습니다. 사용 가능한 경우, Apple TV+, Apple TV 채널 및 연결된 타사 비디오 앱을 통해 콘텐츠에 접근할 수도 있습니다. 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 기기에서 Apple TV 앱을 사용하여 이러한 모든 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.

Apple TV 앱 서비스 제공하기

Apple은 Apple TV 앱 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있는 사용자의 계정 및 결제 정보가 포함됩니다.

Apple은 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 모든 기기에서 구입한 항목 및 Apple TV 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이 정보를 사용자의 계정에 저장하여 사용자가 시청 중인 항목을 지원되는 기기에서 표시할 수 있도록 합니다. Apple TV 앱과 연결된 타사 앱에 권한을 허용한 경우 Apple은 지원되는 모든 기기의 앱에서도 이러한 정보를 수집합니다. Apple Music과 같이 지원되는 콘텐츠가 있는 Apple 앱은 Apple TV 앱 사용을 시작하면 자동으로 연결됩니다.

시청 정보에는 재생한 콘텐츠, 재생한 시간 및 기기, 일시 정지하거나 시청을 중단한 지점이 포함됩니다. Apple은 또한 Apple TV 채널 및 Apple TV+에 대한 모든 재생 활동의 자세한 내역도 수집합니다.

Apple TV 앱이 사용자의 위치에 접근하도록 허용하는 경우 사용자의 위치는 사용자의 지역에서 사용 가능한 콘텐츠를 제공하는 데 사용됩니다.

Apple TV 앱 개선하기

Apple은 사용자가 사용하는 기능(예: 재생 대기 목록 또는 보관함), 검색한 항목, 상호 작용한 알림, 탐색했거나 살펴본 콘텐츠 페이지 및 앱 내에서 발생한 오류나 충돌에 관한 정보 등을 포함한 Apple TV 앱 사용에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이러한 정보 및 시청 항목에 관한 정보를 사용하여 모든 사용자를 위해 Apple TV 앱을 개선하고 최적화합니다. 또한, 기기 종류, 기기를 취득한 경로, 운영 체제 버전 및 기기에 남아 있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 사용 및 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 영화를 구입할 때 iPhone에 다운로드하지 않고도 구입할 수 있는 기능을 만들 수 있습니다. SharePlay로 다른 사람과 함께 콘텐츠를 보는 경우 Apple TV 앱이 SharePlay 세션 중에 사용자가 시청한 콘텐츠 및 세션에 참여한 기기의 수를 수집하지만, SharePlay 세션의 참여자를 식별하는 어떠한 정보도 수집하지 않습니다.

개인 맞춤형 Apple TV 앱 제공하기

Apple은 Apple TV 앱을 사용자화하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 돕습니다. 예를 들어, 사용자가 이미 스토어에서 시청한 영화를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 영화를 추천합니다. 개인 맞춤형 경험을 제공하기 위해 Apple TV 앱에서 사용자의 시청 내역, 구입 내역, 다운로드, 탐색 기록 및 기타 활동을 포함하는 정보를 사용합니다.

사용자가 이 기기의 Apple TV 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 Apple이 Apple TV 앱을 지원하는 모든 기기에서 개인 맞춤화를 위해 활용하는 것을 원하지 않는 경우, 설정에서 개인 맞춤화 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 설정 > TV > 재생 기록 사용으로 이동하십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > TV > 재생 기록 사용으로 이동하십시오.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 사용자의 Apple 서비스 구독과 같은 계정에 관한 정보를 이용하여, Apple TV 앱 및 Apple One을 포함하여 사용자가 관심을 가질 만한 기타 Apple 제품, 서비스 및 제안에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. 사용자의 기기 일련 번호는 서비스 제공 적합성을 확인하는 데 사용될 수 있습니다. 사용자가 가족 공유 그룹의 구성원인 경우 가족 공유를 통해 사용자가 사용할 수 있는 제품, 서비스 및 특별 혜택에 관한 정보를 Apple이 보낼 수 있습니다. Apple One 구독을 구입하는 경우, Apple은 사용자가 구독하는 각 서비스의 기능에 대한 이메일과 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. Apple은 Apple TV 앱 내에서 사용자의 활동에 대한 정보를 사용하여 Apple TV 앱에서 제공되는 새로운 기능, 콘텐츠 및 제안에 대한 이메일 및 푸시 알림을 보낼 수도 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하려면 설정 > 알림 > TV로 이동하십시오.
 
광고

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. Apple은 App Store, Apple News 및 주식 앱의 광고가 더 관련성을 갖도록 사용자가 Apple에서 구입한 영화 및 TV 프로그램 정보를 사용할 수 있습니다.

Apple 광고 플랫폼에서 사용자의 관심 사항에 맞춘 타깃 광고를 받지 않으려면 맞춤형 광고를 끄면 됩니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 맞춤형 광고를 탭하여 끄면 맞춤형 광고를 끌 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 Apple 광고를 선택한 다음 맞춤형 광고를 선택 해제하십시오.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 비개인적인 정보의 일부를 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자 등의 전략적 파트너가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 Apple TV 앱의 거래 내역 및 감상 활동에 대한 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

사용자의 무선 네트워크 제공업체에서 Apple TV+ 구독 및 무료 체험을 제공하는 경우, 협력 관계에 있는 무선 네트워크 제공업체를 통해 이용하는지를 확인하기 위해 Apple이 사용자의 전화번호를 확인할 수 있습니다. 무선 네트워크 제공업체를 통해 가입한 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 사용자의 계정을 확인하고, 사용자가 구독을 활성화했음을 무선 네트워크 제공업체에 알립니다. 구독과 연관된 전화번호는 로그인 시 사용자의 계정을 확인하고 사용자의 Apple TV+ 구독을 계정에 연결하기 위해서 사용합니다. 또한 사용자가 요청하는 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 무선 네트워크 제공업체에 사용자의 구독 취소를 요청합니다.

유지하기

사용자가 Apple TV 앱에서 구입, 다운로드 및 감상한 항목에 관련된 개인 정보는 사업적 필요, 계약 의무 및 법적 요구 사항에 따라 각기 다른 기간 동안 유지됩니다. 구입 및 다운로드에 관해서는 많은 경우 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 탐색 및 검색 등과 같은 기타 정보는 최대 2년간 유지합니다. 거래 내역과 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 Apple TV 앱 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

재생 기록 지우기

설정에서 Apple TV 앱의 재생 기록을 지울 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 Apple TV 앱에서 계정 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. tvOS의 경우, 설정 > 앱 > TV > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. 이렇게 하면 모든 TV 프로그램 및 영화가 재생 대기 목록에서 삭제되고 이전의 재생 기록이 사용자의 계정에서 연결 해제됩니다. 이는 동일한 Apple ID를 사용하는 모든 기기에 적용됩니다.

에피소드를 길게 누르고 ‘재생 대기 목록에서 제거’를 선택하여 재생 대기 목록에서 개별 항목을 삭제할 수 있습니다. 또한 같은 메뉴에서 ‘최근 시청한 항목에서 제거’를 선택하면 개인 맞춤화 추천을 만드는 데 사용되지 않도록 에피소드가 제거됩니다. 하지만 Apple은 리포트 및 저작권 요구 사항을 위해 Apple TV 채널 및 Apple TV+의 재생 기록을 보유합니다.

타사 연결 앱

참여 중인 타사 앱이 Apple TV 앱과 연결되어 해당 앱에서 시청한 내용이 Apple에 공유되도록 하려면 권한을 부여해야 합니다. Apple TV 앱을 설정하면 여러 응용 프로그램에 한번에 권한을 부여하는 요청을 받게 됩니다. 일부 앱은 사용자가 기기에 설치하지 않은 앱일 수 있으며, 나중에 해당 앱을 설치하는 경우 사용자의 환경설정이 앱에 적용됩니다. 권한 부여 여부와 상관없이 설정에서 각 앱에 대한 환경설정을 변경할 수 있습니다.

특정 타사 앱과 Apple TV 앱의 연결을 더 이상 원치 않는 경우, Apple TV 앱에서 해당 앱을 연결 해제하면 Apple은 해당 타사 앱에서의 재생 데이터 수집을 중단합니다. iOS 및 iPadOS의 경우 Apple TV 앱에서 계정 > 연결된 앱으로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > TV > TV에 연결로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. Apple TV 앱에서 타사 앱을 삭제할 때, ‘제거 및 재생 기록 지우기’를 선택하면 사용자가 해당 앱에서 시청한 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보도 삭제할 수 있습니다. 또한 앞서 설명한대로 재생 기록을 지워서, 사용자가 Apple TV 앱에서 시청한 모든 타사 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보를 언제든지 삭제할 수 있습니다. 이렇게 재생 기록을 지우는 경우, Apple TV 앱용으로 Apple에서 보관하고 사용한 타사 앱 재생 데이터만 지워집니다. 타사 앱 제공업체에서 따로 보관하는 재생 데이터에는 영향을 미치지 않습니다(예: 타사 앱 내 데이터 또는 해당 앱의 서버 데이터).

또한 참여 중인 타사 앱의 이용 약관, 개인정보 처리방침 및 관례를 살펴보고 사용자의 재생 데이터 및 관련 정보가 사용되고 공유되는 방식을 확인해야 합니다.

그룹 추천

Apple TV 기기에서 ‘그룹 추천’을 활성화하면, 사용자가 시청한 항목에 대한 정보가 동일한 Apple TV에서 이 기능의 사용을 선택한 사용자가 시청한 항목의 정보와 결합되어 그룹 추천을 생성하는 데 사용됩니다. 자녀 계정이 그룹에 포함되어 있으면 자녀에 대한 추천은 포함되지만 자녀의 시청 기록은 사용되지 않습니다. 사용자 계정의 그룹 추천은 설정 > 사용자 및 계정으로 이동한 다음 프로필을 선택하고 ‘모두를 위한 추천’을 선택하여 언제든지 끌 수 있습니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 Apple TV 앱에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전과 같은 기기 정보, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, Apple TV 앱에서의 기타 상호 작용 등이 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
비디오 앱은 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 즐길 수 있도록 해줍니다. Apple에서 구매하거나 대여한 콘텐츠를 시청할 수 있습니다. 사용 가능한 경우, Apple TV+, Apple TV 채널 및 연결된 타사 비디오 앱을 통해 콘텐츠에 접근할 수도 있습니다. 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 기기에서 비디오 앱을 사용하여 이러한 모든 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.

Apple은 사용자가 기기를 활성화하거나 비디오 앱에 로그인하면 서비스 제공 적합성을 확인하기 위해 사용자 기기의 일련 번호를 사용합니다.

비디오 앱 서비스 제공하기

Apple은 비디오 앱 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있는 사용자의 계정 및 결제 정보가 포함됩니다.

Apple은 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 모든 기기에서 구입한 항목 및 비디오 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이 정보를 사용자의 계정에 저장하여 사용자가 시청 중인 항목을 지원되는 기기에서 표시할 수 있도록 합니다. 비디오 앱과 연결된 타사 앱에 권한을 허용한 경우 Apple은 지원되는 모든 기기의 앱에서도 이러한 정보를 수집합니다. Apple Music과 같이 지원되는 콘텐츠가 있는 Apple 앱은 비디오 앱 사용을 시작하면 자동으로 연결됩니다.

시청 정보에는 재생한 콘텐츠, 재생한 시간 및 기기, 일시 정지하거나 시청을 중단한 지점이 포함됩니다. Apple은 또한 Apple TV 채널 및 Apple TV+에 대한 모든 재생 활동의 자세한 내역도 수집합니다.

비디오 앱이 사용자의 위치에 접근하도록 허용하는 경우 사용자의 위치는 사용자의 지역에서 사용 가능한 콘텐츠를 제공하는 데 사용됩니다.

비디오 앱 개선하기

Apple은 사용자가 사용하는 기능(예: 재생 대기 목록 또는 보관함), 검색한 항목, 상호 작용한 알림, 탐색했거나 살펴본 콘텐츠 페이지 및 앱 내에서 발생한 오류나 충돌에 관한 정보 등을 포함한 비디오 앱 사용에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이러한 정보 및 시청 항목에 관한 정보를 사용하여 모든 사용자를 위해 비디오 앱을 개선하고 최적화합니다. 또한, 기기 종류, 기기를 취득한 경로, 운영 체제 버전 및 기기에 남아 있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 사용 및 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 이 정보를 통해 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 iPhone에 다운로드하지 않고도 영화를 구입할 수 있는 기능을 만들었습니다. SharePlay로 다른 사람과 함께 콘텐츠를 보는 경우 비디오 앱이 SharePlay 세션 중에 사용자가 시청한 콘텐츠 및 세션에 참여한 기기의 수를 수집하지만, SharePlay 세션의 참여자를 식별하는 어떠한 정보도 수집하지 않습니다.

개인 맞춤형 비디오 앱 제공하기

Apple은 비디오 앱을 사용자화하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 돕습니다. 예를 들어, 사용자가 이미 스토어에서 시청한 영화를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 영화를 추천합니다. 개인 맞춤형 경험을 제공하기 위해 비디오 앱에서 사용자의 시청 내역, 구입 내역, 다운로드, 탐색 기록 및 기타 활동을 포함하는 정보를 사용합니다.

사용자가 이 기기의 비디오 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 Apple이 비디오 앱을 지원하는 모든 기기에서 개인 맞춤화를 위해 활용하는 것을 원하지 않는 경우, 설정에서 개인 맞춤화 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 설정 > 비디오 앱 > 재생 기록 사용으로 이동하십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > 비디오 앱 > 재생 기록 사용으로 이동하십시오.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 Apple 서비스 구독과 같은 사용자의 계정에 관한 정보를 이용하여, Apple One을 포함하여 사용자가 관심을 가질 만한 비디오 앱 및 기타 Apple 제품, 서비스 및 특별 혜택에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. 사용자가 가족 공유 그룹의 구성원인 경우 가족 공유를 통해 사용자가 사용할 수 있는 제품, 서비스 및 특별 혜택에 관한 정보를 Apple이 보낼 수 있습니다. Apple One 구독을 구입하는 경우, Apple은 사용자가 구독하는 각 서비스의 기능에 대한 이메일과 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. Apple은 비디오 앱에서 사용 가능한 새로운 기능, 콘텐츠 및 제안에 대한 이메일 및 푸시 알림을 보내기 위해 비디오 앱 내에서 사용자의 활동에 대한 정보를 사용할 수도 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하려면 설정 > 알림 > 비디오 앱으로 이동하십시오.

광고

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. Apple은 App Store, Apple News 및 주식 앱의 광고가 더 관련성을 갖도록 사용자가 Apple에서 구입한 영화 및 TV 프로그램 정보를 사용할 수 있습니다.

Apple 광고 플랫폼에서 사용자의 관심 사항에 맞춘 타깃 광고를 받지 않으려면 맞춤형 광고를 끄면 됩니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 맞춤형 광고를 탭하여 끄면 맞춤형 광고를 끌 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 Apple 광고를 선택한 다음 맞춤형 광고를 선택 해제하십시오.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 비개인적인 정보의 일부를 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자 등의 전략적 파트너가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 비디오 앱의 거래 내역 및 감상 활동에 대한 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

사용자의 무선 네트워크 제공업체에서 Apple TV+ 구독 및 무료 체험을 제공하는 경우, 협력 관계에 있는 무선 네트워크 제공업체를 통해 이용하는지를 확인하기 위해 Apple이 사용자의 전화번호를 확인할 수 있습니다. 무선 네트워크 제공업체를 통해 가입한 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 사용자의 계정을 확인하고, 사용자가 구독을 활성화했음을 무선 네트워크 제공업체에 알립니다. 구독과 연관된 전화번호는 로그인 시 사용자의 계정을 확인하고 사용자의 Apple TV+ 구독을 계정에 연결하기 위해서 사용합니다. 또한 사용자가 요청하는 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 무선 네트워크 제공업체에 사용자의 구독 취소를 요청합니다.

유지하기

사용자가 비디오 앱에서 구입, 다운로드 및 감상한 항목에 관련된 개인 정보는 사업적 필요, 계약 의무 및 법적 요구 사항에 따라 각기 다른 기간 동안 유지됩니다. 구입 및 다운로드에 관해서는 많은 경우 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 탐색 및 검색 등과 같은 기타 정보는 최대 2년간 유지합니다. 거래 내역과 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 비디오 앱 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

재생 기록 지우기

설정에서 비디오 앱의 재생 기록을 지울 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 비디오 앱에서 계정 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. tvOS의 경우, 설정 > 앱 > 비디오 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. 이렇게 하면 모든 TV 프로그램 및 영화가 재생 대기 목록에서 삭제되고 이전의 재생 기록이 사용자의 계정에서 연결 해제됩니다. 이는 동일한 Apple ID를 사용하는 모든 기기에 적용됩니다.

에피소드를 길게 누르고 ‘재생 대기 목록에서 제거’를 선택하여 재생 대기 목록에서 개별 항목을 삭제할 수 있습니다. 또한 같은 메뉴에서 ‘최근 시청한 항목에서 제거’를 선택하면 개인 맞춤화 추천을 만드는 데 사용되지 않도록 에피소드가 제거됩니다. 하지만 Apple은 리포트 및 저작권 요구 사항을 위해 Apple TV 채널 및 Apple TV+의 재생 기록을 보유합니다.

타사 연결 앱

참여 중인 타사 앱이 비디오 앱과 연결되어 해당 앱에서 시청한 내용이 Apple에 공유되도록 하려면 권한을 부여해야 합니다. 비디오 앱을 설정하면 여러 응용 프로그램에 한번에 권한을 부여하는 요청을 받게 됩니다. 일부 앱은 사용자가 기기에 설치하지 않은 앱일 수 있으며, 나중에 해당 앱을 설치하는 경우 사용자의 환경설정이 앱에 적용됩니다. 권한 부여 여부와 상관없이 설정에서 각 앱에 대한 환경설정을 변경할 수 있습니다.

특정 타사 앱과 비디오 앱의 연결을 더 이상 원치 않는 경우, 비디오 앱에서 해당 앱을 연결 해제하면 Apple은 해당 타사 앱에서의 재생 데이터 수집을 중단합니다. iOS 및 iPadOS의 경우 비디오 앱에서 계정 > 연결된 앱으로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > 비디오 > 비디오에 연결로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. 비디오 앱에서 타사 앱을 삭제할 때, ‘제거 및 재생 기록 지우기’를 선택하면 사용자가 해당 앱에서 시청한 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보도 삭제할 수 있습니다. 또한 앞서 설명한대로 재생 기록을 지워서, 사용자가 비디오 앱에서 시청한 모든 타사 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보를 언제든지 삭제할 수 있습니다. 이렇게 재생 기록을 지우는 경우, 비디오 앱용으로 Apple에서 보관하고 사용한 타사 앱 재생 데이터만 지워집니다. 타사 앱 제공업체에서 따로 보관하는 재생 데이터에는 영향을 미치지 않습니다(예: 타사 앱 내 데이터 또는 해당 앱의 서버 데이터).

또한 참여 중인 타사 앱의 이용 약관, 개인정보 처리방침 및 관례를 살펴보고 사용자의 재생 데이터 및 관련 정보가 사용되고 공유되는 방식을 확인해야 합니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 비디오 앱에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전과 같은 기기 정보, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 비디오 앱에서의 기타 상호 작용 등이 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
사용자가 비디오 앱에서 구입하고, 다운로드하고 활동한 정보 및 지원되는 모든 기기의 연결된 앱 및 비디오 앱에서 무엇을 어디서 시청하는지에 관한 정보를 Apple이 수집합니다. Apple은 이 정보를 이용하여 서비스를 제공하고 모든 사용자를 위해 비디오 앱을 개선합니다.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
또한 Apple은 사용자의 관심에 부합하는 기능과 개인 맞춤화 추천 제공 및 사용자에게 알림을 보내기 위해 Apple TV 앱에서의 사용자의 구입, 다운로드, 활동 및 어떤 콘텐츠를 어디서 시청하는지에 관한 정보를 수집합니다. 사용자는 해당 목적을 위한 데이터의 사용을 중단할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
비디오 앱은 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 즐길 수 있도록 해줍니다. Apple에서 구매하거나 대여한 콘텐츠를 시청할 수 있습니다. 사용 가능한 경우, Apple TV+, Apple TV 채널 및 연결된 타사 비디오 앱을 통해 콘텐츠에 접근할 수도 있습니다. 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 기기에서 비디오 앱을 사용하여 이러한 모든 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.

Apple은 사용자가 기기를 활성화하거나 비디오 앱에 로그인하면 서비스 제공 적합성을 확인하기 위해 사용자 기기의 일련 번호를 사용합니다.

비디오 앱 서비스 제공하기

Apple은 비디오 앱 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있는 사용자의 계정 및 결제 정보가 포함됩니다.

Apple은 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 모든 기기에서 구입한 항목 및 비디오 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이 정보를 사용자의 Apple ID와 연계하여 저장함으로써 사용자가 시청 중인 항목을 지원되는 모든 기기에서 보여줄 수 있도록 합니다. 또한, 타사 앱이 비디오 앱에 연결되도록 권한을 허용한 경우 Apple은 지원되는 모든 기기에서 해당 앱으로부터 이러한 정보를 수집합니다. Apple Music과 같이 지원되는 콘텐츠가 있는 Apple 앱은 비디오 앱 사용을 시작하면 자동으로 연결됩니다.

시청 정보에는 재생한 콘텐츠, 재생한 시간 및 기기, 일시 정지하거나 시청을 중단한 지점이 포함됩니다. Apple은 또한 Apple TV 채널 및 Apple TV+에 대한 모든 재생 활동의 자세한 내역도 수집합니다.

비디오 앱이 사용자의 위치에 접근하도록 허용하는 경우 사용자의 위치는 사용자의 지역에서 사용 가능한 콘텐츠를 제공하는 데 사용됩니다.

비디오 앱 개선하기

Apple은 사용자가 사용하는 기능(예: 재생 대기 목록 또는 보관함), 검색한 항목, 상호 작용한 알림, 탐색했거나 살펴본 콘텐츠 페이지 및 앱 내에서 발생한 오류나 충돌에 관한 정보 등을 포함한 비디오 앱 사용에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이러한 정보 및 시청 항목에 관한 정보를 사용하여 모든 사용자를 위해 비디오 앱을 개선하고 최적화합니다. 또한, 기기 종류, 기기를 취득한 경로, 운영 체제 버전 및 기기에 남아 있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 사용 및 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 WLAN 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 이 정보를 통해 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 iPhone에 다운로드하지 않고도 영화를 구입할 수 있는 기능을 만들었습니다.

개인 맞춤형 비디오 앱 제공하기

Apple은 비디오 앱을 사용자화하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 돕습니다. 예를 들어, 사용자가 이미 시청한 영화를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 영화를 추천합니다. 개인 맞춤형 경험을 제공하기 위해 비디오 앱에서 사용자의 시청 내역, 구입 내역, 다운로드, 탐색 기록 및 기타 활동을 포함하는 정보를 사용합니다.

사용자가 이 기기의 비디오 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 Apple이 비디오 앱을 지원하는 모든 기기에서 개인 맞춤화를 위해 활용하는 것을 원하지 않는 경우, 설정에서 개인 맞춤화 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 설정 > 비디오 앱 > 재생 기록 사용으로 이동하십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > 비디오 앱 > 재생 기록 사용으로 이동하십시오.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 사용자의 Apple 서비스 구독과 같은 계정에 관한 정보를 이용하여, 비디오 앱 및 Apple One을 포함하여 사용자가 관심을 가질 만한 기타 Apple 제품, 서비스 및 특별 혜택에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. 사용자가 가족 공유 그룹의 구성원인 경우 가족 공유를 통해 사용자가 사용할 수 있는 제품, 서비스 및 특별 혜택에 관한 정보를 Apple이 보낼 수 있습니다. Apple One 구독을 구입하는 경우, Apple은 사용자가 구독하는 각 서비스의 기능에 대한 이메일과 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. Apple은 또한 비디오 앱 내의 사용자의 활동에 대한 정보를 사용하여 비디오 앱에서 제공되는 새로운 기능, 콘텐츠 및 사용 가능한 특별 혜택에 대한 이메일 및 푸시 알림을 보낼 수도 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하려면 설정 > 알림 > 비디오 앱으로 이동하십시오.

광고

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. Apple은 App Store, Apple News 및 주식 앱의 광고가 더 관련성을 갖도록 사용자가 Apple에서 구입한 영화 및 TV 프로그램 정보를 사용할 수 있습니다.

Apple 광고 플랫폼에서 사용자의 관심 사항에 맞춘 타깃 광고를 받지 않으려면 맞춤형 광고를 끄면 됩니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 맞춤형 광고를 탭하여 끄면 맞춤형 광고를 끌 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 Apple 광고를 선택한 다음 맞춤형 광고를 선택 해제하십시오.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 비개인적인 정보의 일부를 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자 등의 전략적 파트너가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 비디오 앱의 거래 내역 및 감상 활동에 대한 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

사용자의 무선 네트워크 제공업체에서 Apple TV+ 구독 및 무료 체험을 제공하는 경우, 협력 관계에 있는 무선 네트워크 제공업체를 통해 이러한 서비스를 이용할 수 있는지 알아보기 위해 Apple이 사용자의 전화번호를 확인할 수 있습니다. 무선 네트워크 제공업체를 통해 가입한 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 사용자의 계정을 확인하고, 사용자가 구독을 활성화했음을 무선 네트워크 제공업체에 알립니다. 구독과 연관된 전화번호는 로그인 시 사용자의 계정을 확인하고 사용자의 Apple TV+ 구독을 계정에 연결하기 위해서 사용합니다. 또한 사용자가 요청하는 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 무선 네트워크 제공업체에 사용자의 구독 취소를 요청합니다.

유지하기

사용자가 비디오 앱에서 구입, 다운로드 및 감상한 항목에 관련된 개인 정보는 사업적 필요, 계약 의무 및 법적 요구 사항에 따라 각기 다른 기간 동안 유지됩니다. 구입 및 다운로드에 관해서는 많은 경우 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 브라우징 및 검색 등과 같은 기타 정보는 최대 2년간 유지합니다. 거래 내역과 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 비디오 앱 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

재생 기록 지우기

설정에서 비디오 앱의 재생 기록을 지울 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 비디오 앱에서 계정 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. tvOS의 경우, 설정 > 앱 > 비디오 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. 이렇게 하면 모든 TV 프로그램 및 영화가 재생 대기 목록에서 삭제되고 이전의 재생 기록이 사용자의 계정에서 연결 해제됩니다. 이는 동일한 Apple ID를 사용하는 모든 기기에 적용됩니다.

에피소드를 길게 누르고 ‘재생 대기 목록에서 제거’를 선택하여 재생 대기 목록에서 개별 항목을 삭제할 수 있습니다. 또한 같은 메뉴에서 ‘최근 시청한 항목에서 제거’를 선택하면 개인 맞춤화 추천을 만드는 데 사용되지 않도록 에피소드가 제거됩니다. 하지만 Apple은 리포트 및 저작권 요구 사항을 위해 Apple TV 채널 및 Apple TV+의 재생 기록을 보유합니다.

타사 연결 앱

참여 중인 타사 앱이 비디오 앱과 연결되어 해당 앱에서 시청한 내용이 Apple에 공유되도록 하려면 권한을 부여해야 합니다. 비디오 앱을 설정하면 여러 응용 프로그램에 한번에 권한을 부여하는 요청을 받게 됩니다. 일부 앱은 사용자가 기기에 설치하지 않은 앱일 수 있으며, 나중에 해당 앱을 설치하는 경우 사용자의 환경설정이 앱에 적용됩니다. 권한 부여 여부와 상관없이 설정에서 각 앱에 대한 환경설정을 변경할 수 있습니다.

특정 타사 앱과 비디오 앱의 연결을 더 이상 원치 않는 경우, 비디오 앱에서 해당 앱을 연결 해제하면 Apple은 해당 타사 앱에서의 재생 데이터 수집을 중단합니다. iOS 및 iPadOS의 경우 비디오 앱에서 계정 > 연결된 앱으로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > 비디오 > 비디오에 연결로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. 비디오 앱에서 타사 앱을 삭제할 때, ‘제거 및 재생 기록 지우기’를 선택하면 사용자가 해당 앱에서 시청한 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보도 삭제할 수 있습니다. 또한 앞서 설명한대로 재생 기록을 지워서, 사용자가 비디오 앱에서 시청한 모든 타사 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보를 언제든지 삭제할 수 있습니다. 이렇게 재생 기록을 지우는 경우, 비디오 앱용으로 Apple에서 보관하고 사용한 타사 앱 재생 데이터만 지워집니다. 타사 앱 제공업체에서 따로 보관하는 재생 데이터에는 영향을 미치지 않습니다(예: 타사 앱 내 데이터 또는 해당 앱의 서버 데이터).

또한 참여 중인 타사 앱의 이용 약관, 개인정보 처리방침 및 관례를 살펴보고 사용자의 재생 데이터 및 관련 정보가 사용되고 공유되는 방식을 확인해야 합니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 비디오 앱에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전과 같은 기기 정보, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, 비디오 앱에서의 기타 상호 작용 등이 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
사용자에게 개인 맞춤형 경험을 제공하고 다른 사용자의 경험을 향상하고 사용자에게 알림을 보내고 위조를 방지하기 위해 재생, 검색, 구입 및 기기 신뢰도가 사용됩니다. 사용자의 기기 일련 번호는 서비스 제공 적합성을 확인하는 데 사용될 수 있습니다.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple은 App Store의 광고와 Apple News 및 주식 앱의 광고 등 해당되는 곳에서의 광고가 관련성을 갖도록 사용자가 구입 및 다운로드한 영화 및 TV 프로그램에 관한 정보를 사용합니다. 사용자는 아래 설명된 것과 같이 이 광고와 관련하여 선택할 수 있습니다.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV는 즐겨보는 TV 프로그램 및 영화를 한 곳에서 즐길 수 있도록 해줍니다. Apple에서 구매하거나 대여한 콘텐츠를 시청할 수 있습니다. 사용 가능한 경우, Apple TV+, Apple TV 채널 및 연결된 타사 비디오 앱을 통해 콘텐츠에 접근할 수도 있습니다. 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 기기에서 Apple TV 앱을 사용하여 이러한 모든 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.

Apple TV 앱 서비스 제공하기

Apple은 Apple TV 앱 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자가 설정에서 접근하여 변경할 수 있는 사용자의 계정 및 결제 정보가 포함됩니다.

Apple은 동일한 Apple ID로 로그인한 지원되는 모든 기기에서 구입한 항목 및 Apple TV 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이 정보를 사용자의 Apple ID와 연계하여 저장함으로써 사용자가 시청 중인 항목을 지원되는 모든 기기에서 보여줄 수 있도록 합니다. 또한, 타사 앱이 Apple TV 앱에 연결되도록 권한을 허용한 경우 Apple은 지원되는 모든 기기에서 해당 앱으로부터 이러한 정보를 수집합니다. Apple Music과 같이 지원되는 콘텐츠가 있는 Apple 앱은 Apple TV 앱 사용을 시작하면 자동으로 연결됩니다.

시청 정보에는 재생한 콘텐츠, 재생한 시간 및 기기, 일시 정지하거나 시청을 중단한 지점이 포함됩니다. Apple은 또한 Apple TV 채널 및 Apple TV+에 대한 모든 재생 활동의 자세한 내역도 수집합니다.

Apple TV 앱이 사용자의 위치에 접근하도록 허용하는 경우 사용자의 위치는 사용자의 지역에서 사용 가능한 콘텐츠를 제공하는 데 사용됩니다.

Apple TV 앱 개선하기

Apple은 사용자가 사용하는 기능(예: 재생 대기 목록 또는 보관함), 검색한 항목, 상호 작용한 알림, 탐색했거나 살펴본 콘텐츠 페이지 및 앱 내에서 발생한 오류나 충돌에 관한 정보 등을 포함한 Apple TV 앱 사용에 관한 정보를 수집합니다. Apple은 이러한 정보 및 시청 항목에 관한 정보를 사용하여 모든 사용자를 위해 Apple TV 앱을 개선하고 최적화합니다. 또한, 기기 종류, 기기를 취득한 경로, 운영 체제 버전 및 기기에 남아 있는 저장 공간 같은 사용자의 기기 관련 정보도 수집합니다. 이 정보는 요청된 콘텐츠가 다운로드될 수 있는지 평가하고, 기기 사용 및 저장 공간의 일반적인 추세를 이해하며, 사용자의 기기가 Wi-Fi 또는 셀룰러에 연결되어 있는지를 이해하는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 이 정보를 통해 사용자의 기기에 남아 있는 저장 공간을 이해하여 iPhone에 다운로드하지 않고도 영화를 구입할 수 있는 기능을 만들었습니다.

개인 맞춤형 Apple TV 앱 제공하기

Apple은 Apple TV 앱을 사용자화하여 사용자가 더 관련성 높은 콘텐츠를 찾을 수 있도록 돕습니다. 예를 들어, 사용자가 이미 시청한 영화를 토대로 사용자가 관심 있어 할 만한 영화를 추천합니다. 개인 맞춤형 경험을 제공하기 위해 Apple TV 앱에서 사용자의 시청 내역, 구입 내역, 다운로드, 탐색 기록 및 기타 활동을 포함하는 정보를 사용합니다.

사용자가 이 기기의 Apple TV 앱에서 시청한 항목에 관한 정보를 Apple이 Apple TV 앱을 지원하는 모든 기기에서 개인 맞춤화를 위해 활용하는 것을 원하지 않는 경우, 설정에서 개인 맞춤화 기능을 끌 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 설정 > TV > 재생 기록 사용으로 이동하십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > TV > 재생 기록 사용으로 이동하십시오.

사용자와 커뮤니케이션하기

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 사용자의 Apple 서비스 구독과 같은 계정에 관한 정보를 이용하여, Apple TV 앱 및 Apple One을 포함하여 사용자가 관심을 가질 만한 기타 Apple 제품, 서비스 및 특별 혜택에 대한 커뮤니케이션을 보낼 수 있습니다. 사용자의 기기 일련 번호는 서비스 제공 적합성을 확인하는 데 사용될 수 있습니다. 사용자가 가족 공유 그룹의 구성원인 경우 가족 공유를 통해 사용자가 사용할 수 있는 제품, 서비스 및 특별 혜택에 관한 정보를 Apple이 보낼 수 있습니다. Apple One 구독을 구입하는 경우, Apple은 사용자가 구독하는 각 서비스의 기능에 대한 이메일과 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. Apple은 또한 Apple TV 앱 내의 사용자의 활동에 대한 정보를 사용하여 Apple TV 앱에서 제공되는 새로운 기능, 콘텐츠 및 사용 가능한 특별 혜택에 대한 이메일 및 푸시 알림을 보낼 수도 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하려면 설정 > 알림 > TV로 이동하십시오.
 
광고

맞춤형 광고 설정이 켜져 있는 경우 Apple의 광고 플랫폼은 사용자의 정보를 사용하여 사용자와 더욱 관련이 있는 광고를 제공할 수 있습니다. Apple은 App Store, Apple News 및 주식 앱의 광고가 더 관련성을 갖도록 사용자가 Apple에서 구입한 영화 및 TV 프로그램 정보를 사용할 수 있습니다.

Apple 광고 플랫폼에서 사용자의 관심 사항에 맞춘 타깃 광고를 받지 않으려면 맞춤형 광고를 끄면 됩니다. 맞춤형 광고를 끄면 Apple이 광고 대상 설정에 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 받는 광고의 수는 줄어들지 않지만 광고의 관련성이 떨어질 수 있습니다.

iOS 또는 iPadOS 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > Apple 광고로 이동한 다음 맞춤형 광고를 탭하여 끄면 맞춤형 광고를 끌 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호로 이동하여 Apple 광고를 선택한 다음 맞춤형 광고를 선택 해제하십시오.

Apple 광고 및 개인 정보 보호에 관하여 더 알아보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-advertising 사이트를 참조하십시오.

App Store 및 Apple News의 맞춤형 광고를 수신 거부하는 방법에 관해 더 알아보려면 support.apple.com/kb/HT202074 사이트를 참조하십시오.

타사와 공유

Apple은 Apple 제품과 서비스를 제공하기 위해 Apple과 제휴하거나 Apple의 고객 마케팅에 협력하고 Apple 대신 광고를 판매하여 App Store와 Apple News 및 주식 앱에 표시하는 전략적 파트너에게 비개인적인 정보의 일부를 제공할 의무를 갖습니다. 예를 들어 콘텐츠 소유자 등의 전략적 파트너가 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합하며 제품 및 서비스를 향상할 수 있도록 Apple TV 앱의 거래 내역 및 감상 활동에 대한 비개인적인 정보를 이들과 공유할 수 있습니다.

사용자의 무선 네트워크 제공업체에서 Apple TV+ 구독 및 무료 체험을 제공하는 경우, 협력 관계에 있는 무선 네트워크 제공업체를 통해 이러한 서비스를 이용할 수 있는지 알아보기 위해 Apple이 사용자의 전화번호를 확인할 수 있습니다. 무선 네트워크 제공업체를 통해 가입한 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 사용자의 계정을 확인하고, 사용자가 구독을 활성화했음을 무선 네트워크 제공업체에 알립니다. 구독과 연관된 전화번호는 로그인 시 사용자의 계정을 확인하고 사용자의 Apple TV+ 구독을 계정에 연결하기 위해서 사용합니다. 또한 사용자가 요청하는 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 무선 네트워크 제공업체에 사용자의 구독 취소를 요청합니다.

유지하기

사용자가 Apple TV 앱에서 구입, 다운로드 및 감상한 항목에 관련된 개인 정보는 사업적 필요, 계약 의무 및 법적 요구 사항에 따라 각기 다른 기간 동안 유지됩니다. 구입 및 다운로드에 관해서는 많은 경우 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다. 또한, 사용자가 Apple 계정을 갖고 있는 한 해당 이용 약관에 따라 콘텐츠를 다운로드할 수 있도록 사용자의 콘텐츠 구입 및 다운로드 기록을 유지합니다. 브라우징 및 검색 등과 같은 기타 정보는 최대 2년간 유지합니다. 거래 내역과 같은 일부 정보는 사용자가 계정을 닫고 Apple TV 앱 사용을 중단한 이후에도 사업 기록으로 유지될 수 있습니다(저장된 카드 세부사항은 포함되지 않음).

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

재생 기록 지우기

설정에서 Apple TV 앱의 재생 기록을 지울 수 있습니다. iOS 및 iPadOS의 경우 Apple TV 앱에서 계정 > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. tvOS의 경우, 설정 > 앱 > TV > 재생 기록 지우기로 이동하십시오. 이렇게 하면 모든 TV 프로그램 및 영화가 재생 대기 목록에서 삭제되고 이전의 재생 기록이 사용자의 계정에서 연결 해제됩니다. 이는 동일한 Apple ID를 사용하는 모든 기기에 적용됩니다.

에피소드를 길게 누르고 ‘재생 대기 목록에서 제거’를 선택하여 재생 대기 목록에서 개별 항목을 삭제할 수 있습니다. 또한 같은 메뉴에서 ‘최근 시청한 항목에서 제거’를 선택하면 개인 맞춤화 추천을 만드는 데 사용되지 않도록 에피소드가 제거됩니다. 하지만 Apple은 리포트 및 저작권 요구 사항을 위해 Apple TV 채널 및 Apple TV+의 재생 기록을 보유합니다.

타사 연결 앱

참여 중인 타사 앱이 Apple TV 앱과 연결되어 해당 앱에서 시청한 내용이 Apple에 공유되도록 하려면 권한을 부여해야 합니다. Apple TV 앱을 설정하면 여러 응용 프로그램에 한번에 권한을 부여하는 요청을 받게 됩니다. 일부 앱은 사용자가 기기에 설치하지 않은 앱일 수 있으며, 나중에 해당 앱을 설치하는 경우 사용자의 환경설정이 앱에 적용됩니다. 권한 부여 여부와 상관없이 설정에서 각 앱에 대한 환경설정을 변경할 수 있습니다.

특정 타사 앱과 Apple TV 앱의 연결을 더 이상 원치 않는 경우, Apple TV 앱에서 해당 앱을 연결 해제하면 Apple은 해당 타사 앱에서의 재생 데이터 수집을 중단합니다. iOS 및 iPadOS의 경우 Apple TV 앱에서 계정 > 연결된 앱으로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. tvOS의 경우 설정 > 앱 > TV > TV에 연결로 이동하고 해당 타사 앱을 선택하여 끄십시오. Apple TV 앱에서 타사 앱을 삭제할 때, ‘제거 및 재생 기록 지우기’를 선택하면 사용자가 해당 앱에서 시청한 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보도 삭제할 수 있습니다. 또한 앞서 설명한대로 재생 기록을 지워서, 사용자가 Apple TV 앱에서 시청한 모든 타사 콘텐츠에 관해 Apple에서 수집한 모든 재생 데이터 정보를 언제든지 삭제할 수 있습니다. 이렇게 재생 기록을 지우는 경우, Apple TV 앱용으로 Apple에서 보관하고 사용한 타사 앱 재생 데이터만 지워집니다. 타사 앱 제공업체에서 따로 보관하는 재생 데이터에는 영향을 미치지 않습니다(예: 타사 앱 내 데이터 또는 해당 앱의 서버 데이터).

또한 참여 중인 타사 앱의 이용 약관, 개인정보 처리방침 및 관례를 살펴보고 사용자의 재생 데이터 및 관련 정보가 사용되고 공유되는 방식을 확인해야 합니다.

그룹 추천

Apple TV 기기에서 ‘그룹 추천’을 활성화하면, 사용자가 시청한 항목에 대한 정보가 동일한 Apple TV에서 이 기능의 사용을 선택한 사용자가 시청한 항목의 정보와 결합되어 그룹 추천을 생성하는 데 사용됩니다. 자녀 계정이 그룹에 포함되어 있으면 자녀에 대한 추천은 포함되지만 자녀의 시청 기록은 사용되지 않습니다. 사용자 계정의 그룹 추천은 설정 > 사용자 및 계정으로 이동한 다음 프로필을 선택하고 ‘모두를 위한 추천’을 선택하여 언제든지 끌 수 있습니다.

위조 및 기타 악의적인 활동 방지

Apple은 Apple TV 앱에서 위조 및 기타 악의적인 활동을 방지하기 위해 개인 정보를 수집합니다. 이 정보에는 기기 유형 및 소프트웨어 버전과 같은 기기 정보, 위치 정보(해당하는 경우), 다운로드 및 구입 내역, Apple TV 앱에서의 기타 상호 작용 등이 포함됩니다.

사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: 사진 카드
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 연기 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 연기 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 프로그래밍 가능한 스위치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 프로그래밍 가능한 스위치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 일산화탄소 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 일산화탄소 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 공기 청정도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 공기 청정도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
사용자가 이 홈의 기기에서 재생하는 음악이 ‘지금 듣기’의 추천 음악에 영향을 주고 사용자의 프로필에 표시되도록 허용합니다. 팟캐스트의 재생 상태도 사용자의 모든 기기에 동기화됩니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 밸브와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 밸브와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 액세서리와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 액세서리와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 제습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 제습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 범위 확장기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 범위 확장기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 잠금장치 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 잠금장치 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
사용자의 기기가 근처에 있을 때 Siri가 사용자의 음성을 인식할 수 있고, 이 홈의 HomePod에서 사용자의 음악을 재생하거나, Siri에게 질문하거나, 개인 정보에 접근할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 샤워기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 샤워기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 잠금장치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 잠금장치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 기록 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 기록 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 접촉 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 접촉 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 멀티 콘센트와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 멀티 콘센트와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 블라인드와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 블라인드와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 입력 소스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 입력 소스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 TV와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 TV와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 설치된 프로파일이 만료되었습니다. 해당 프로파일은 HomePod이 ‘%@’에 접근할 수 있도록 해줍니다. HomePod을 이 네트워크에 연결하려면 먼저 새로운 프로파일을 설치해야 합니다.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 음악을 재생하도록 요청하는 음성을 HomePod이 인식하는 경우, 이 홈의 각 구성원은 자신의 요청이 ‘For You’의 추천 음악에 영향을 줄지와 자신의 프로파일에 표시할지 여부를 선택할 수 있습니다. 팟캐스트의 재생 상태도 모든 기기에 동기화됩니다.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
최신 소프트웨어에서 Apple TV 또는 HomePod을 홈 허브로 설정하면 ‘HomeKit 액세서리 보안’이 액세서리에 대한 네트워크 활동을 적극적으로 모니터링하고, 인증되지 않은 연결을 방지할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 액세서리 정보 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 액세서리 정보 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 Wi-Fi 라우터와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 Wi-Fi 라우터와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스프링클러 시스템과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스프링클러 시스템과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 누출 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 누출 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 온도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 온도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 Wi‑Fi 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.

일부 액세서리는 동일한 Wi‑Fi 네트워크에 있을 때만 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 HomePod과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 %@와(과) 연계되지 않지만 삭제되지 않습니다. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 재실 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 재실 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 브리지와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 브리지와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 콘센트와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 콘센트와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 냉방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 냉방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod을 사용자의 Wi‑Fi 네트워크에 연결할 수 없습니다. iPod touch가 Wi‑Fi에 연결되고 이 HomePod 근처에 있을 때 해당 네트워크를 업데이트합니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 배터리와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 배터리와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: 마지막 터치 위치 사용
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: 홈 키를 추가할 수 없음
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스윙 날개와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스윙 날개와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 리모컨과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 리모컨과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 필터 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 필터 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 차고 문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 차고 문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 습도 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 습도 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 레이블과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 레이블과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 오디오 수신기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 오디오 수신기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 수도꼭지와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 수도꼭지와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스피커와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스피커와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 창문과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 창문과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod에 설치된 프로파일이 만료되었습니다. 해당 프로파일은 HomePod이 네트워크에 접근할 수 있도록 해줍니다. HomePod을 이 네트워크에 연결하려면 먼저 새로운 프로파일을 설치해야 합니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 제어 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 제어 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 Wi‑Fi 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 카메라 스트림 관리 서비스와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 카메라 스트림 관리 서비스와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
자동으로 일일 진단 및 사용 내용 데이터를 보내서 Apple의 제품 및 서비스 개선에 도움을 줄 수 있습니다. 데이터에 위치 정보가 포함될 수도 있습니다. 분석 및 개인 정보 보호에 관하여…

iPhone, iPad 또는 iPod touch의 개인 정보 보호 설정에서 이 설정을 변경하거나 분석 데이터를 볼 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 전등 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 전등 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 WLAN 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.

일부 액세서리는 동일한 WLAN 네트워크에 있을 때만 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 전등과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 전등과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 난방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 난방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 초인종과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 초인종과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 환풍기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 환풍기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 홈에 있는 스피커 및 TV는 모든 사람이 볼 수 있습니다. 동일한 WLAN 네트워크를 사용하지 않는 사람들을 포함하여 이 홈을 공유하거나 암호를 가진 모든 사람이 이 홈에 있는 스피커 및 TV로 재생할 수 있습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 HomePod과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 HomePod과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 냉난방기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 냉난방기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 보안 시스템과 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 보안 시스템과 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 가습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 가습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 스위치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 스위치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 이산화탄소 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 이산화탄소 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 공기청정기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 공기청정기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 WLAN 라우터와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 WLAN 라우터와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
이 HomePod은 복구 모드 상태이며 수리가 필요합니다. 이 HomePod을 계속 사용하려면 먼저 HomePod 상단이 빨간색으로 깜빡일때까지 상단을 길게 눌러서 재설정하십시오.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: ‘%@’ 홈 키를 추가하는 도중 오류가 발생했습니다. 몇 분 후에 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 마이크와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 마이크와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 제가습기와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 제가습기와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: 첫 번째 터치 위치 사용
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 온도 조절 장치와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 온도 조절 장치와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apple 서버에서 현재 이 움직임 감지 센서와 관련된 Siri 상호 작용을 삭제합니다. Siri 및 받아쓰기 기능을 향상하기 위해 샘플링된 데이터는 더 이상 이 움직임 감지 센서와 연계되지 않지만 삭제되지는 않습니다.


target: 현재 선택한 항목은 비활성화할 수 없도록 보호된 서체를 포함합니다. 이 서체를 선택 해제하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
내장 서체를 미리 보고 프린트합니다. 이 서체는 문서에 내장되어 원격 시스템에 일시적으로 로드될 수 있습니다. 이 서체가 포함된 문서는 ‘읽기 전용’으로 열어야 합니다. 문서에 편집 사항을 적용할 수 없습니다.


target: 선택한 모든 서체와 ‘%@’ 모음과 서체 관리자에 있는 다른 관련된 서체를 활성화합니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: 서체를 네트워크의 Fonts 폴더에 설치합니다. 서체는 이 네트워크 리소스에 접근할 수 있는 모든 사용자들이 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.


target: 서체를 시동 디스크의 Fonts 폴더에 설치합니다. 서체는 이 컴퓨터의 모든 사용자들이 사용할 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.


target: 이들 서체에 심각한 문제가 발견되어 설치를 계속하면 시스템 문제나 충돌이 일어날 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.


target: 해당 파일이 시스템의 일부이므로 파일을 휴지통으로 이동하여 일부 중복을 해결할 수 없습니다. 대신에 비활성화됩니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.


target: 모음을 비활성화히면 서체 패널에 나타나지 않습니다. 서체 패널에서 다시 모음을 나타나게 하려면 활성화하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
선택된 서체를 ‘%@’ 모음에서 제거하겠습니까, 아니면 완전히 삭제하겠습니까? 서체를 삭제하면 해당 서체 파일은 휴지통으로 이동하고 사용할 수 없게 됩니다. 모음에서 제거된 서체는 사용할 수 있습니다.


target: 서체 관리자가 이미 작동 중입니다. 작업이 완료될 때까지 기다린 후에 서체의 유효성을 확인하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.


target: 선택한 항목은 삭제할 수 없는 %1$@ 시스템 서체를 포함합니다. %2$@을(를) 선택한 항목에서 제거하고 다시 시도하십시오.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.


target: 현재 선택된 항목에는 시스템 서체가 있습니다. 시스템 서체를 비활성화하면 반대로 일부 응용 프로그램에 영향을 줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.


target: 선택한 모음에 있는 모든 서체와 서체 관리자에 있는 다른 모음을 활성화합니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: 서체 관리자가 이미 작동 중입니다. 서체를 설치하기 전에 작업이 완료될 때까지 기다리십시오.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
다음 파일은 더 이상 찾을 수 없지만 사용자가 정의한 서체 보관함 중 하나에서 사용되는 서체를 포함합니다.  서체 관리자는 해당 파일이 원래 위치로 복원될 때까지 이 서체에 대한 정보를 표시할 수 없습니다. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
macOS 시스템 설치에 포함되지 않은 서체는 Fonts 폴더 옆에 있는 ‘Fonts (Removed)’ 폴더에 저장됩니다.  다운로드 가능한 서체가 재설정되고, 필요한 경우 현재 언어 설정으로 서버에서 다운로드됩니다.


target: 선택한 모음에 있는 모든 서체와 서체 관리자에 있는 다른 모음을 비활성화합니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: 선택한 항목은 삭제할 수 없는 서체를 포함합니다. 대신에 ‘%@’ 모음에서 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


target: 서체 관리자가 시스템이 활성화하지 않은 모든 서체를 바로 비활성화하도록 설정했습니다. 이 설정은 타사의 응용 프로그램과 충돌을 유발하거나 데이터를 손상시킬 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.


target: 선택한 모음 중 일부를 제거할 수 없습니다. 다른 모음을 제거하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


target: 현재 선택된 항목에는 시스템 서체가 있습니다. 시스템 서체를 제거하면 반대로 일부 응용 프로그램에 영향을 줄 수 있습니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.


target: 선택한 모든 서체와 ‘%@’ 모음과 서체 관리자에 있는 다른 관련된 서체를 비활성화합니다.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.


target: 선택한 항목은 삭제할 수 없는 %1$@ 시스템 복사본이 포함되어 있습니다. 대신에 ‘%2$@’ 모음에서 삭제하겠습니까?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
PostScript 이름이 없는 서체가 발견되었습니다. 이 서체는 PDF 문서 또는 서체 관리자 프린트용으로 사용할 수 없습니다. 다른 응용 프로그램과 충돌을 일으킬 수 있기 때문에 제거해야 합니다.


source: feature.displayFilters
target: 색상 필터
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
메시지 앱은 어린이가 기기에서 누드로 간주될 수 있는 사진을 전송하거나 열람하기 전에 이를 감지하고, 적절한 지침 및 연령대에 적합한 리소스를 제공하여 어린이가 안전한 결정을 내릴 수 있도록 돕습니다. Apple은 해당 사진에 접근할 수 없습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Mac mini ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iPhone ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Air ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Air ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 여전히 로그인할 수 있지만 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터는 일시적으로 사용할 수 없습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iMac ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Pro ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Mac Pro ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
사용자의 계정에 대한 접근 권한이 이전에 이 MacBook Pro를 잠금 해제할 때 사용한 암호로 보호되어 있습니다. 사용자의 암호는 암호화되어 있어서 Apple이 읽을 수 없습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iPod touch ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iPad ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Mac ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 사용자의 다른 기기 암호를 입력하거나 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터를 재설정하여 iCloud 설정을 완료할 수 있습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
MacBook Pro ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 여전히 로그인할 수 있지만 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터는 일시적으로 사용할 수 없습니다.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
iPod touch ‘%@’의 암호가 기억나지 않는 경우 여전히 로그인할 수 있지만 종단간 암호화(end-to-end encryption)된 데이터는 일시적으로 사용할 수 없습니다.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
사용자의 계정에 대한 접근 권한이 이전에 이 MacBook Air를 잠금 해제할 때 사용한 암호로 보호되어 있습니다. 사용자의 암호는 암호화되어 있어서 Apple이 읽을 수 없습니다.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: 정사각형 x 정사각형
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
원격 컴퓨터에 원격 로그인 또는 SSH가 활성화되어 있다면, Remote Desktop 환경설정에 있는 ‘모든 네트워크 데이터 암호화’ 설정 또는 아래의 ‘SSH를 사용하여 연결’을 선택하여 안전하게 연결할 수 있습니다.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple은 사용자가 구독을 하거나 Apple 서비스 미리보기 등록을 하게 되면 개인 맞춤형 서비스를 제공하고 사용자에게 알림을 보내고 파트너에게 저작권료를 지불하기 위해, 사용자가 재생한 노래 및 재생 시간 등의 Apple Music 활동에 관한 정보를 수집합니다.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple의 전 직원은 개인 정보의 보호 및 보안을 최우선으로 생각합니다. Apple은 사용자에게 더 나은 경험을 제공하기 위해 꼭 필요한 데이터만을 수집하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 또한, 데이터를 수집할 때에는 왜 수집하는지, 어떤 데이터를 수집하는지를 사용자에게 알리는 것을 중요하게 생각하며 사용자가 이러한 사항을 잘 알고 선택할 수 있도록 합니다. Apple의 모든 제품 및 서비스와 마찬가지로 Apple Music은 이 원칙을 기반으로 고안되었습니다.

Apple은 Apple Music의 서비스 및 기능을 제공하기 위해 사용자의 개인 정보를 사용합니다. 이 정보에는 사용자가 설정 또는 시스템 환경설정에서 접근하여 변경할 수 있는 사용자의 계정 및 결제 정보가 포함됩니다. 

사용자가 구독하는 경우 Apple은 사용자의 음악 취향에 부합하는 기능을 제공하기 위해 사용자의 Apple Music 사용 방식에 관한 정보를 수집합니다. 해당 기능에는 사용자를 위해 엄선된 앨범 및 플레이리스트를 볼 수 있는 ‘지금 듣기’ 및 사용자가 선호하는 아티스트 및 장르에서 선정한 항목을 재생하는 라디오가 포함됩니다. Apple은 또한 이러한 정보를 사용하여 사용자가 좋아할 만한 발매 예정 음악, 새로운 아티스트 및 Apple Music의 기타 소식에 대한 이메일 및 푸시 알림을 사용자에게 보냅니다.

사용자가 Apple 서비스 미리보기에 참여하는 경우 사용자의 Apple Music 사용 방식에 관한 정보를 수집하며, 이 정보는 사용자의 취향에 부합하는 서비스를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다.

사용자 핸들(예: @johnappleseed), 표시 이름 및 원하는 경우, 프로필 사진, 기타 정보 등을 제공하여 개인 프로필을 생성하면 Apple Music을 통해 다른 사람들과 연결되거나 공유할 수 있습니다. Apple은 이 정보를 사용자의 계정에 저장하여 사용자가 다른 모든 기기에서 이 정보에 접근할 수 있도록 합니다. 사용자가 Apple Music에서 게시한 콘텐츠 및 공유한 활동과 함께 사용자 핸들, 표시 이름, 프로필 사진이 표시됩니다. 콘텐츠 공유 및 게시 기능은 현재 자녀를 위한 Apple ID로 사용하도록 의도되지 않았거나 사용할 수 없습니다.

또한 다른 사람들이 사용자가 제공한 정보로 사용자의 Apple Music 프로필을 찾아볼 수 있습니다.

사용자가 선택한 사람만 사용자의 청취 활동 및 플레이리스트와 같은 프로필 콘텐츠를 사용하도록 할 수 있습니다. 그러나 핸들, 표시 이름, 사진, 사용자를 팔로우하는 사람 및 사용자가 팔로우하는 사람 등 프로필 정보는 항상 모든 사람이 볼 수 있습니다.

Apple Music에서 프로필을 생성하면 사용자가 친구로 연결하고 싶어 할만한 다른 Apple Music 구독자를 추천합니다. Apple은 추천할 친구를 확인하는 데 사용자의 연락처에 있는 정보를 학습하거나 저장하지 않습니다. 연락처의 전화번호 및 이메일 주소의 짧고 암호화된 해시만 Apple로 전송되어 추천할 만한 Apple Music 구독자가 사용자의 기기에 있는지 확인합니다. Apple Music은 사용자의 연락처를 주기적으로 확인하여 새로운 친구를 추천합니다. 이 설정은 계정 설정에서 ‘Apple Music 연락처’를 비활성화하여 제어할 수 있습니다. 다른 사람의 주소록에 있는 사용자의 Apple ID 연락처 정보를 기반으로 다른 사람이 사용자를 찾는 것을 원하지 않는 경우 계정 설정에서 ‘Apple ID로 찾기 허용’을 비활성화하십시오.

사용자가 제공한 프로필 정보는 언제든지 업데이트하거나 삭제할 수 있습니다. 온라인으로 공유할 때는 공개하는 내용에 대해 주의하시기 바랍니다. Apple Music에서 다른 웹 사이트 또는 소셜 네트워크에 공유하는 모든 내용은 해당 서비스의 개인정보 처리방침의 적용을 받습니다.

사용자의 무선 네트워크 제공업체에서 Apple Music 멤버십 및 무료 체험을 제공하는 경우, 협력 관계에 있는 무선 네트워크 제공업체를 통해 이용하는지를 확인하기 위해 Apple이 사용자의 전화번호를 확인할 수 있습니다. 무선 네트워크 제공업체를 통해 가입한 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 사용자의 계정을 확인하고, 사용자가 멤버십을 활성화했음을 무선 네트워크 제공업체에 알립니다. 멤버십과 연관된 전화번호는 로그인 시 사용자의 계정을 확인하고 사용자의 Apple Music 활동을 계정에 연결하기 위해서 사용합니다. 또한 사용자가 요청하는 경우 사용자의 전화번호를 사용하여 무선 네트워크 제공업체에 사용자의 멤버십 취소를 요청합니다.

Apple Music 멤버십의 혜택 중 하나인 클라우드 보관함은 사용자의 모든 기기에서 보관함에 있는 노래 및 플레이리스트에 접근할 수 있도록 합니다. 이 기능은 노래 및 아티스트 이름과 같은 정보를 사용자의 음악 보관함에서 Apple로 전송하여 Apple Music에 있는지 확인하고 해당 노래에 접근할 수 있도록 합니다. Apple Music에 없는 노래는 사용자의 클라우드 보관함에 업로드하여 모든 기기에서 사용자의 모음 전체에 접근할 수 있도록 합니다. iOS 및 iPadOS에서 클라우드 보관함 동기화를 중단하려면 설정 > 음악으로 이동하여 보관함 동기화를 탭하여 끄십시오. Mac에서는 음악 앱을 열고 환경설정 > 일반으로 이동한 다음 보관함 동기화를 선택 해제하십시오.

Apple Music 멤버십을 사용하면 사용자가 재생하거나 음악 보관함 또는 플레이리스트에 추가한 노래 및 비디오, 사용자가 좋아하거나 댓글을 달거나 또는 공유한 콘텐츠에 대한 정보를 Apple이 수집합니다. 재생하는 데 사용된 계정, IP 주소, 기기, 앱 또는 음악을 재생하는 데 사용한 차량용 인터페이스, Apple Music의 어느 항목에서 재생했는지, 언제 얼마나 재생했는지 등에 대한 정보가 인식되어 Apple로 전송됩니다. Apple은 이러한 정보를 사용하여 사용자에 맞춘 Apple Music 경험을 제공하고, 사용자에게 이메일 및 알림을 보내고, Apple에서 Apple Music이 어떻게 사용되는지 이해하고 이를 개선할 수 있습니다. 예를 들어, 이 정보를 사용하여 ‘지금 듣기’ 및 라디오에서 제공할 음악, 비디오 및 아티스트 콘텐츠를 선별합니다. 또한 사용자의 관심에 부합하는 추천 음악을 제공하고, 도시별로 유행하는 음악을 도시 차트로 생성하여 보여주고, 저작권료를 지불하고, Apple 미디어 서비스의 이용 약관 또는 준거법을 위반하거나 위반할 수 있는 행위를 방지하거나 그러한 행위에 대한 조치를 취할 수 있도록 합니다.

이 정보는 사용자가 Apple Music 멤버십을 이용하는 기간 동안 유지되며, 이후에는 재무 보고를 위해 필요한 경우 그에 관련된 해당 법률(각 지역에 따라 다름)에 의해 지정된 기간 동안 유지됩니다. 대부분의 고객에게는 최소 10년 동안의 유지 기간이 요구되나, 중국 등의 일부 국가/지역에서는 30년의 유지 기간이 요구될 수 있습니다.

SharePlay로 다른 사람과 함께 콘텐츠를 듣는 경우 Apple Music 앱이 SharePlay 세션 중에 사용자가 청취한 콘텐츠 및 SharePlay 세션에 참여한 대략적인 참여자의 수를 수집하지만, SharePlay 세션의 참여자를 식별하는 어떠한 정보도 수집하지 않습니다.

Apple은 사용자가 소유한 Apple 제품 및 Apple 서비스 구독과 같은 사용자의 계정에 관한 정보를 이용하여, Apple Music 및 기타 Apple 제품, 서비스에 대한 소식 및 Apple One을 포함하여 사용자가 관심을 가질 만한 특별 혜택에 관한 정보를 사용자에게 보낼 수 있습니다. 사용자의 기기 일련 번호 및 기타 하드웨어 식별자는 서비스 제공 적합성을 확인하는 데 사용될 수 있습니다. 사용자가 가족 공유 그룹의 구성원인 경우 가족 공유를 통해 사용자가 사용할 수 있는 제품, 서비스 및 특별 혜택에 관한 정보를 Apple이 보낼 수 있습니다. Apple One 구독을 구입하는 경우, Apple은 사용자가 구독하는 각 서비스의 기능에 대한 이메일과 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. Apple은 또한 Apple Music 내의 사용자의 활동에 관한 정보를 사용하여 Apple Music의 새로운 기능, 콘텐츠 및 사용 가능한 특별 혜택에 대한 이메일 및 푸시 알림을 보낼 수 있습니다. appleid.apple.com 사이트로 이동하여 이메일 환경설정을 변경하고 이러한 이메일을 받지 않을 수도 있습니다. iOS 및 iPadOS에서 알림 환경설정을 업데이트하려면 설정 > 알림 > 음악으로 이동하십시오. Mac에서는 음악 앱을 열고 환경설정 > 일반 > 알림으로 이동하십시오.

특정 방송 라디오 스테이션과 같은 일부 Apple Music 기능은 사용자의 지역에서 사용 가능하지 않을 수 있습니다. Apple은 사용자의 인터넷 연결 IP 주소를 사용하여 사용자의 대략적인 위치를 추정하고 사용 가능 여부를 확인합니다. 
 
사용자가 구입을 시도할 때, 주고받은 통화나 이메일의 대략적인 횟수와 같이 사용자가 기기를 사용하는 방법에 관한 정보를 이용하여 기기에서 기기 신뢰도를 확인하기도 합니다. 제공된 정보는 Apple이 기기의 실제 정보를 학습할 수 없도록 디자인되었습니다. 신뢰도는 지정된 기간 동안 서버에 저장됩니다.

Apple은 어떤 목적으로든 비개인화된 정보를 수집, 이용, 전송 및 공개할 수 있습니다. 예를 들어 서비스를 개선하기 위해 다른 Apple Music 사용자의 비개인적인 정보와 함께 사용자의 비개인적인 정보를 수집할 수 있습니다. Apple은 또한 사용자가 Apple Music을 사용할 때 기기에서 라디오 주파수 강도, 국가 코드, 네트워크 코드 및 셀룰러 무선 접근 기술 등의 특정 성능 지표를 수집할 수 있습니다. 

Apple에서 수집한 정보는 항상 Apple의 개인정보 처리방침에 따라 취급되며, 자세한 내용은 www.apple.com/kr/privacy 사이트에서 확인할 수 있습니다.

타사 공개

Apple Music을 사용하여 방송 라디오를 청취하면 사용자의 기기는 방송 라디오 스테이션에 바로 연결되어 요청된 콘텐츠를 제공합니다. 연결되면, 해당 방송 라디오 스테이션은 연결된 사용자 기기의 IP 주소를 볼 수 있습니다. 방송 라디오 스테이션의 사용자 IP 주소 취급은 해당 방송 라디오 스테이션 또는 제공업체의 개인정보 처리방침을 따릅니다.

Apple은 레코드 레이블, 발행인 및 아티스트가 자신의 창작물에 대한 성과를 측정하고 저작권 및 회계 기준에 부합할 수 있도록, Apple Music의 사용과 관련되어 집계된 비개인적인 정보와 사용자의 연령대, 성별(Apple ID 계정의 이름 및 인사말 등에서 추정할 수 있음) 등의 집계된 사용자 인구통계 정보를 이들에게 제공할 의무를 갖습니다. 또한 집계된 음악 청취 활동 정보를 세계 곳곳에서 음악 차트를 제공하는 차트 제공업체 및 레코드 레이블이나 아티스트가 청취자와 연결되도록 지원하는 음악 마케팅 플랫폼과 공유합니다. 사용자가 모바일 네트워크 제공업체와 같은 타사 파트너를 통해 구독하는 경우 사용자의 구독이 적합한지 알아보기 위해 또는 구입을 완료하기 위해 Apple은 제한된 개인 식별 정보를 파트너와 공유합니다. 

iOS 및 iPadOS 앱이 Apple Music 및 클라우드 보관함에 접근을 요청할 수 있습니다. 이러한 접근 권한을 허용하면 앱이 기기에 있는 사용자의 클라우드 보관함, Apple Music 구독 여부, 음악 및 비디오 재생 활동, ‘지금 듣기’ 추천 항목 등과 같은 정보에 접근할 수 있습니다. 권한이 허용된 앱은 사용자의 보관함 및 플레이리스트에 포함된 노래 등 사용자의 계정과 연계된 데이터를 변경할 수도 있습니다. iOS 또는 iPadOS 기기의 설정 > 개인 정보 보호 > 미디어 및 Apple Music으로 이동하여 앱의 접근을 비활성화할 수 있습니다. Mac에서는 시스템 환경설정 > 보안 및 개인 정보 보호 > 개인 정보 보호 > 미디어 및 Apple Music으로 이동하십시오. iOS 11 또는 iPadOS 이전 버전의 iOS를 사용하여 앱을 제거하거나 앱의 접근 권한을 허용했다면 Apple Music 계정 설정에서 앱의 접근 권한을 비활성화할 수 있습니다.

유지하기

사용자가 결제 카드를 사용하면, Apple은 이후 구입, 반복되는 거래 또는 사용자가 승인한 다른 사용을 위해 사용자의 카드 번호 및 결제 정보를 보관하고 자동으로 업데이트할 수 있습니다. Apple은 사용자의 금융 기관 또는 결제 네트워크로부터 이 정보를 받을 수 있으며, 또한 위조 방지 및 검증 목적으로 해당 정보를 사용할 수 있습니다.

Apple Music에 관하여 더 알⁠아⁠보⁠기

기능 및 요금과 관련된 더 자세한 사항을 알아보려면 www.apple.com/kr/apple-music 사이트를 참조하십시오.

Apple Music 웹 플레이어 및 개인 정보 보호에 관한 자세한 내용을 보려면 www.apple.com/kr/legal/privacy/data/ko/apple-music-web 사이트를 참조하십시오.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
사용자의 검색, 브라우징, 구입 및 기기 신뢰도 정보는 서비스를 향상하고 위조를 방지하는 데 도움이 됩니다. 구독을 하거나 미리보기 등록을 하게 되면 개인 맞춤형 사용자 경험을 제공하고 사용자에게 알림을 보내기 위해 음악 보관함 및 재생 항목 정보도 사용됩니다. 사용자의 기기 일련 번호는 서비스 제공 적합성을 확인하는 데 사용될 수 있습니다.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple은 사용자가 구독을 유지하는 한, 그리고 이후 잠시 동안 클라우드 보관함 정보를 사용자와 연계합니다. Apple은 사용자가 재생한 노래 기록을 재무 보고와 관련된 법에 명시된 기간 동안 보관합니다.


target: 주소를 찾을 수 없습니다. 이 주소를 사용하는 경우 지도, 이동 시간 또는 출발 시간 알림을 확인할 수 없습니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.


target: 이 첨부 파일은 외부 웹 사이트의 다운로드 링크입니다. 웹 브라우저에서 첨부 파일을 열겠습니까?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?


target: 이 이벤트의 이동 시간을 사용자의 캘린더에 추가하십시오. 이벤트 알림은 이동 시간을 고려해 작동하며 이동 시간 동안 캘린더에는 바쁨으로 표시됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.


target: 구독
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 이벤트와 미리 알림도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %2$@까지 %1$@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: 다른 사람이 이 캘린더의 공유된 이벤트를 추가, 수정 또는 삭제하면 메시지를 표시합니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 미리 알림도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: 캘린더가 사용자의 위치, 이 이벤트의 위치 및 교통 상황을 사용하여 출발 시간을 알려줍니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


target: 이 캘린더를 삭제하겠습니까? 이 캘린더와 관련된 모든 이벤트도 삭제됩니다.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


target: 이 캘린더의 알림이 비활성화되었습니다. 이 알림을 허용하려면 ‘%2$@’의 캘린더 설정에서 ‘%1$@’을(를) 활성화하십시오.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: 연기된 메시지 알람 식별자 목록
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Finder 항목 열기
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


target: 지정한 대상에 파일을 쓸 수 없습니다. 대상 폴더가 쓰기 가능한 폴더인지 확인하십시오.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.


