# translations

source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui iPod anda dan mahu menghubungi anda. Ia akan dipaparkan pada iPod ini selepas ia dipadamkan.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Setelah anda mendayakan Mod Hilang, alamat e-mel ini akan kelihatan kepada orang yang menemui dompet anda. Ini membolehkan orang lain menghubungi anda pada bila-bila masa dompet hilang anda ditemui.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Benarkan Cari menyimpan lokasi terakhir iPhone ini yang diketahui sehingga %d jam selepas bateri habis.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Peranti ini telah tertinggal di %1$@ sekitar %2$@. 

Maklumkan Apabila Tertinggal memberitahu anda setiap kali anda terpisah daripada item atau peranti anda.

Anda boleh menambah lokasi yang anda tidak mahu dimaklumkan atau anda boleh menyahdayakan ciri ini dalam Cari.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Item ini telah tertinggal di %1$@ sekitar %2$@. 

Maklumkan Apabila Tertinggal memberitahu anda setiap kali anda terpisah daripada item atau peranti anda.

Anda boleh menambah lokasi yang anda tidak mahu dimaklumkan atau anda boleh menyahdayakan ciri ini dalam Cari.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPods Max ini mungkin sedang digunakan. Bunyi yang kuat akan dimainkan yang mungkin tidak selesa kepada sesiapa yang memakainya.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPods ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan AirPods ini akan membolehkan orang lain mengkonfigurasikan Rangkaian Cari.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Setelah anda mendayakan Mod Hilang, nombor telefon ini akan kelihatan di tapak web Apple yang boleh diakses oleh orang lain apabila mereka menemui item anda yang hilang.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pemberitahuan yang dicipta oleh %@ tentang saya untuk masa saya bertolak atau tiba di lokasi tertentu.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pemberitahuan yang dicipta oleh %@ tentang saya untuk masa saya bertolak, tiba atau tiada di lokasi tertentu.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Terima pemberitahuan apabila anda tertinggal %@. Ini boleh membantu apabila membawa peranti ini bersama anda.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan iPhone ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jika anda kehilangan item, anda boleh meninggalkan mesej dan nombor telefon untuk orang yang menemuinya.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lokasi Dipercayai ialah tempat yang anda tinggalkan item anda dengan kerap dan tempat yang anda tidak mahu dimaklumkan setiap kali.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk berhenti berkongsi lokasi anda dengan rakan, nyahaktifkan Kongsi Lokasi Saya dalam tab Saya. Jika anda tidak mahu berupaya mencari peranti ini langsung – walaupun anda tersalah letaknya – anda boleh menyahaktifkan Cari iPod Saya dalam Seting.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch ini tidak lagi akan tersedia untuk pengesahan dua langkah. Selepas anda memadamkan Apple Watch ini, tambahkan peranti dipercayai lain di appleid.apple.com/my.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pemberitahuan lokasi berulang memerlukan keizinan penerima.

Permintaan pemberitahuan anda akan dihantar kepada %1$@ hari ini pada pukul %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Semua kandungan dan seting akan dipadamkan apabila iPhone ini bersambung ke internet. Jika rangkaian Cari didayakan, anda masih akan dapat mencari iPhone ini.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
"Maklumkan Apabila Tertinggal" memberitahu anda setiap kali anda terpisah daripada item anda di lokasi yang tidak diketahui. 

Ini boleh membantu untuk item atau peranti yang anda bawa bersama anda semasa melakukan perjalanan atau melawati lokasi awam.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara semasa ia sedang dipulihkan.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod Hilang membolehkan anda mengunci dan menjejak peranti yang hilang. Anda juga boleh memberikan maklumat hubungan jika seseorang menemui peranti ini.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” akan menerima pemberitahuan untuk item ini dan sesetengah lokasi hanya boleh diubah suai daripada peranti tersebut.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod Hilang membolehkan anda mengunci dan menjejak Mac yang hilang. Anda juga boleh memberikan maklumat hubungan jika seseorang menemui Mac ini.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila anda mendapatkan kembali iPad ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui Mac anda dan mahu menghubungi anda. Ia akan dipaparkan pada Mac ini selepas ia dipadamkan.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aktifkan lokasi tepat untuk mencari jarak antara anda dengan rakan, peranti dan item anda dengan lebih tepat.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aktifkan lokasi tepat untuk mencari jarak antara anda dengan rakan dan peranti anda dengan lebih tepat.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila dijeda, anda tidak akan dimaklumkan jika item ini ditemui dengan anda. Lokasi item ini boleh dilihat oleh pemiliknya.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aksesori audio anda mungkin sedang digunakan. Pastikan anda tidak memakainya sebelum meneruskan. Bunyi yang kuat akan dimainkan yang mungkin tidak selesa kepada sesiapa yang memakainya.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan Mac ini ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui Apple Watch anda dan mahu menghubungi anda. Ia akan ditunjukkan pada Apple Watch ini selepas ia dipadamkan.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Buka iCloud.com supaya orang lain boleh daftar masuk dan mencari peranti mereka daripada peranti ini.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang AirTag ini, bawa bahagian atas iPhone anda berdekatan AirTag, kemudian ketik pada pemberitahuan atas skrin untuk membuka tapak web Apple


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jika AirTag ini tidak biasa kepada anda, ketahui cara menyahdayakannya dan berhenti berkongsi lokasi anda.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone ini tidak lagi akan tersedia untuk pengesahan dua langkah. Selepas anda memadamkan iPhone ini, tambahkan peranti dipercayai lain di appleid.apple.com/my.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch anda boleh dibuka kunci menggunakan kod laluan sedia ada anda. Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara semasa ia sedang dipulihkan.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dompet ini tidak akan ditunjukkan dalam Cari lagi, tetapi ia masih akan dihubungkan dengan Apple ID anda.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dompet ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan dompet ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Item ini tidak mengemas kini lokasinya. Semak kemas kini perisian tegar yang tersedia dan hubungi pengeluar jika masalah berterusan.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod ini tidak lagi akan tersedia untuk pengesahan dua langkah. Selepas anda memadamkan iPod ini, tambahkan peranti dipercayai lain di appleid.apple.com/my.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Cari iPhone, Cari iPhone Saya, Cari iPad, Cari iPad Saya, Cari iPod, Cari iPod Saya, Cari Jam, Cari Jam Saya, Cari Rakan Saya, Cari Rakan


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk berhenti berkongsi lokasi anda dengan rakan, nyahaktifkan Kongsi Lokasi Saya dalam tab Saya. Jika anda tidak mahu berupaya mencari peranti ini langsung – walaupun anda tersalah letaknya – anda boleh menyahaktifkan Cari iPhone Saya dalam Seting.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui Apple Watch anda dan mahu menghubungi anda.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pemberitahuan lokasi berulang memerlukan keizinan penerima.

Permintaan pemberitahuan anda akan dihantar kepada %1$@ pada %2$@ pada pukul %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac ini tidak lagi akan tersedia untuk pengesahan dua langkah. Selepas anda memadamkan Mac ini, tambahkan peranti dipercayai lain di appleid.apple.com/my.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPods anda menjadi lebih mudah dicari dengan sokongan untuk mencari bud telinga individu pada peta.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Setelah anda mendayakan Mod Hilang, alamat e-mel ini akan kelihatan di tapak web Apple yang boleh diakses oleh orang lain apabila mereka menemui item anda yang hilang.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon dan mesej akan dikeluarkan serta semua sejarah lokasi akan dipadamkan. Apple Watch ini masih akan terkunci.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Anda hanya boleh mendayakan atau menyahdayakan ciri ini apabila dompet dipasang pada iPhone.

Nombor telefon ini akan ditunjukkan apabila orang lain memasang dompet ini pada iPhone mereka. Ia boleh digunakan untuk menghubungi anda pada bila-bila masa dompet ini hilang.

Nombor telefon yang ditunjukkan ialah nombor telefon yang anda simpan sebagai sebahagian daripada akaun Apple ID anda.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod Hilang membolehkan anda mengunci dan menjejak iPad yang hilang. Anda juga boleh memberikan maklumat hubungan jika seseorang menemui iPad ini.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jika anda menemui AirTag, anda boleh mengetahui lebih lanjut dengan memegang bahagian atas peranti anda pada AirTag sehingga pemberitahuan kelihatan.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Terima pemberitahuan apabila anda tertinggal %@. Ini boleh membantu apabila membawa item ini bersama anda.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirTag ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan AirTag ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan orang lain.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone ini sedang dipadamkan. Jika anda mendapatkan kembali iPhone ini, sesetengah perkhidmatan mungkin tidak tersedia buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tanggalkan bahagian belakang AirTag dan keluarkan bateri. Ketik butang di bawah untuk memainkan bunyi bagi mencari AirTag ini.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Semua kandungan dan seting akan dipadamkan apabila peranti ini bersambung ke internet. Jika rangkaian Cari didayakan, anda masih akan dapat mencari peranti ini.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Semua kandungan dan seting akan dipadamkan apabila iPad ini bersambung ke Internet. iPad yang telah dipadamkan tidak boleh dicari atau dijejak lagi.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada Apple Watch ini selagi ia dikunci.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod ini sedang dipadamkan. Jika anda mendapatkan kembali iPod ini, sesetengah perkhidmatan mungkin tidak tersedia buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pergi ke Keutamaan Sistem dan daftar masuk ke Apple ID anda untuk mencari rakan serta peranti di sekeliling anda.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon dan mesej akan dikeluarkan serta semua sejarah lokasi akan dipadamkan. iPod ini masih akan dikunci.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk berhenti berkongsi lokasi anda dengan rakan, nyahaktifkan Kongsi Lokasi Saya dalam tab Saya. Jika anda tidak mahu berupaya mencari peranti ini langsung – walaupun anda tersalah letaknya – anda boleh menyahaktifkan Cari Peranti Saya dalam Seting.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui iPhone anda dan mahu menghubungi anda. Ia akan dipaparkan pada iPhone ini selepas ia dipadamkan.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Peranti anda boleh dibuka kunci menggunakan kod laluan sedia ada anda. Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara semasa ia sedang dipulihkan.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada Mac ini selagi ia dikunci.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tanpa sebarang peranti dipercayai, anda perlu menggunakan Kunci Pemulihan anda untuk mengakses Apple ID anda. Selepas anda memadamkan peranti ini, sahkan sekurang-kurangnya satu peranti baharu di appleid.apple.com/my.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tanpa sebarang peranti dipercayai, anda perlu menggunakan Kunci Pemulihan anda untuk mengakses Apple ID anda. Selepas anda memadamkan iPod ini, sahkan sekurang-kurangnya satu peranti baharu di appleid.apple.com/my.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mengeluarkan AirPods ini akan membolehkan orang lain mengkonfigurasikan Rangkaian Cari dan ia tidak lagi akan dihubungkan dengan Apple ID anda.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Lokasi anda akan digunakan untuk menunjukkan lokasi anda pada peta dan melihat jarak rakan, peranti dan item anda. Ini tidak menukar ketepatan lokasi yang dikongsi dengan orang lain.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mod Hilang membolehkan anda mengunci dan menjejak Apple Watch yang hilang. Anda juga boleh memberikan maklumat hubungan jika seseorang menemui Apple Watch ini.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Akses diperlukan untuk menunjukkan nama orang dalam Cari dan membolehkan anda menghantar jemputan kepada orang dalam kenalan anda.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada iPod ini selagi ia ditandakan sebagai hilang.


source: ITEM_DETAIL_DONT_NOTIFY_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ini bermakna anda tidak akan dimaklumkan apabila anda meninggalkan peranti atau item anda di lokasi ini.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan iPod ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila anda mendapatkan kembali Mac ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Benarkan Cari menyimpan lokasi terakhir Apple Watch ini yang diketahui sehingga %d jam selepas bateri habis.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod anda boleh dibuka kunci menggunakan kod laluan sedia ada anda. Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara semasa ia sedang dipulihkan.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dompet ini tidak akan ditunjukkan dalam Cari lagi, tetapi ia masih akan dihubungkan dengan Apple ID anda. 

 Untuk membolehkan orang lain menyediakannya, pasang dompet ini sebelum menanggalkannya.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila bateri AirTag lemah, perlindungan privasi dilaraskan buat sementara dan AirTag boleh dijejak melalui Bluetooth.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Semua kandungan dan seting akan dipadamkan apabila iPod ini bersambung ke internet. Jika rangkaian Cari didayakan, anda masih akan dapat mencari iPod ini.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
“%@” akan menerima pemberitahuan untuk peranti ini dan sesetengah lokasi hanya boleh diubah suai daripada peranti tersebut.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch ini sedang dipadamkan. Jika anda mendapatkan kembali Apple Watch ini, sesetengah perkhidmatan mungkin tidak tersedia buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kami tidak boleh menunjukkan lokasi tepat pada masa ini. Item anda berada di suatu tempat dalam bulatan.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada iPad ini selagi ia ditandakan sebagai hilang.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada Apple Watch ini selagi ia ditandakan sebagai hilang.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jika anda menemui AirTag, anda boleh mengetahui lebih lanjut dengan memegang bahagian atas iPod anda pada AirTag sehingga pemberitahuan kelihatan.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pergi ke Seting dan daftar masuk ke Apple ID anda untuk mencari orang, peranti dan item di sekeliling anda.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pergi ke Seting dan daftar masuk ke Apple ID anda untuk mencari rakan serta peranti di sekeliling anda.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apabila dijeda, anda tidak akan dimaklumkan jika AirTag ini ditemui dengan anda. Lokasi AirTag ini boleh dilihat oleh pemiliknya.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini akan ditunjukkan apabila orang lain memasang dompet ini pada iPhone mereka. Ia boleh digunakan untuk menghubungi anda pada bila-bila masa dompet ini hilang.

Nombor telefon yang ditunjukkan ialah nombor telefon yang anda simpan sebagai sebahagian daripada akaun Apple ID anda.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
"Maklumkan Apabila Tertinggal" menggunakan Rumah dalam kad kenalan anda sebagai Lokasi Dipercayai. 

Lokasi Dipercayai ialah tempat yang anda tinggalkan item anda dengan kerap dan tempat yang anda tidak mahu dimaklumkan setiap kali.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan iPad ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon ini boleh digunakan apabila seseorang menemui peranti anda dan mahu menghubungi anda.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Setelah anda mendayakan Mod Hilang, nombor telefon ini akan kelihatan kepada orang yang menemui peranti anda. Ini membolehkan orang lain menghubungi anda pada bila-bila masa peranti hilang anda ditemui.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac ini sedang dipadamkan. Jika anda mendapatkan kembali Mac ini, sesetengah perkhidmatan mungkin tidak tersedia buat sementara selepas ia dipulihkan.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk berhenti berkongsi lokasi anda dengan rakan, nyahaktifkan Kongsi Lokasi Saya dalam tab Saya. Jika anda tidak mahu berupaya mencari peranti ini langsung – walaupun anda tersalah letaknya – anda boleh menyahaktifkan Cari iPad Saya dalam Seting.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tanpa sebarang peranti dipercayai, anda perlu menggunakan Kunci Pemulihan anda untuk mengakses Apple ID anda. Selepas anda memadamkan Mac ini, sahkan sekurang-kurangnya satu peranti baharu di appleid.apple.com/my.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad anda boleh dibuka kunci menggunakan kod laluan sedia ada anda. Apabila anda mendapatkan kembali peranti ini, sesetengah perkhidmatan mungkin dinyahdayakan buat sementara semasa ia sedang dipulihkan.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Benarkan Cari menyimpan lokasi terakhir iPod ini yang diketahui sehingga %d jam selepas bateri habis.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Peranti ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan peranti ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Peranti ini tidak lagi akan tersedia untuk pengesahan dua langkah. Selepas anda memadamkan peranti ini, tambahkan peranti dipercayai lain di appleid.apple.com/my.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada peranti ini selagi peranti ini ditandakan sebagai hilang.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bersambung ke item ini boleh memakan masa. Cari akan terus mencari di latar belakang selama beberapa minit seterusnya. Bunyi akan dimainkan jika iPhone anda bersambung kepadanya.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Kunci peranti anda untuk mengelakkan orang lain menggunakannya dan tinggalkan mesej untuk orang yang menemuinya.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Benarkan Cari menyimpan lokasi terakhir peranti ini yang diketahui sehingga %d jam selepas bateri habis.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada iPhone ini selagi ia dikunci.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Membenarkan akan terus menghantar lokasi AirTag ini kepada pemilik dan anda akan berhenti menerima pemberitahuan untuknya.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Item ini dihubungkan dengan Apple ID anda. Mengeluarkan item ini akan membenarkannya diaktifkan dan digunakan oleh orang lain.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Untuk perlindungan anda, perkhidmatan seperti Apple Pay akan dinyahdayakan pada peranti ini selagi ia dikunci.


source: ME_TAB_HELP_FRIEND_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Buka iCloud.com supaya orang lain boleh daftar masuk dan mencari peranti mereka daripada iPhone ini.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nombor telefon dan mesej akan dikeluarkan serta semua sejarah lokasi akan dipadamkan. Peranti ini masih akan dikunci.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Benarkan Cari menyimpan lokasi terakhir iPad ini yang diketahui sehingga %d jam selepas bateri habis.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight gagal untuk cari fail bernama “%@.”  Sila pastikan privasi tidak didayakan untuk fail ini dalam Keutamaan Sistem.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lubuk strim Pendengar disambungkan ke sumber strim Penutur tetapi sumber strim Penutur tersebut tiada dalam matriks sambungan. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Lubuk strim Pendengar disambungkan ke sumber strim Penutur tetapi sumber strim Penutur tersebut tiada dalam matriks sambungan. Penutur dan Pendengar tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya mempunyai format strim yang sama dan boleh disambungkan antara satu sama lain. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya tidak mempunyai format strim yang sama pada masa ini dan tidak mempunyai format strim serasi yang boleh digunakan untuk menyambungkan antara satu sama lain. Penutur dan Pendengar tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya tidak mempunyai format strim yang sama pada masa ini tetapi mempunyai format strim serasi yang boleh digunakan untuk menyambungkan antara satu sama lain. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ meminta untuk menukar unit audio %2$@ daripada kadar pensampelan %3$.2f kepada kadar pensampelan %4$.2f.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya mempunyai format strim yang sama. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur mempunyai lubuk strim Pendengar dalam senarai sambungannya tetapi lubuk strim Pendengar tidak disambungkan ke sumber strim Penutur. Pendengar dan Penutur tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya mempunyai format strim yang sama. Pendengar dan Penutur tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur mempunyai lubuk strim Pendengar dalam senarai sambungannya tetapi lubuk strim Pendengar tidak disambungkan ke sumber strim Penutur. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya tidak mempunyai format strim yang sama pada masa ini tetapi mempunyai format strim serasi yang boleh digunakan untuk menyambungkan antara satu sama lain. Penutur dan Pendengar tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya tidak mempunyai format strim yang sama pada masa ini dan tidak mempunyai format strim serasi yang boleh digunakan untuk menyambungkan antara satu sama lain. Penutur, Pendengar atau kedua-duanya diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Sumber strim Penutur dan lubuk strim Pendengar tidak disambungkan antara satu sama lain. Kedua-duanya mempunyai format strim yang sama dan boleh disambungkan antara satu sama lain. Pendengar dan Penutur tidak diperoleh Pengawal lain untuk penggunaan eksklusif.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Keutamaan Sistem
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Sijil untuk tapak web ini tidak sah. Anda mungkin bersambung ke tapak web yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke tapak web ini?


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Sijil untuk tapak web ini belum sah lagi. Anda mungkin bersambung ke tapak web yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke tapak web ini?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Sijil untuk tapak web ini telah tamat tempoh. Anda mungkin bersambung ke tapak web yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke tapak web ini?


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Sijil untuk tapak web ini ditandatangani oleh autoriti perakuan yang tidak diketahui. Anda mungkin bersambung ke tapak web yang menyamar sebagai “%@ yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke tapak web ini?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Tindakan ini adalah alat antara muka XML-RPC SOAP mudah yang akan menjalankan Perkhidmatan Web yang ditentukan dengan parameter yang diberi.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Input daripada tindakan sebelumnya akan digabungkan dengan output daripada Perkhidmatan Web yang ditentukan dalam senarai.


source: feature.on
target: %@ aktif
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Fokus Tidur akan diaktifkan secara automatik berdasarkan jadual tidur yang disetkan dalam Kesihatan.


source: CFBundleDisplayName
target: #imej
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXDisclosureTriangle.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk mengembangkan atau meruntuhkan kandungan item ini, dwiketik di mana-mana sahaja pada Touch Bar.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk menavigasi item pada bar alat ini, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Atas, Anak Panah Bawah, Anak Panah Kiri, atau Anak Panah Kanan.


source: SCRBraille.toggleDotsSevenAndEight.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Menyebabkan paparan untuk bermula atau berhenti dengan menggunakan titik tujuh dan lapan untuk menunjukkan kedudukan kursor.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk berinteraksi dengan item di dalam item menu ini, tekan @VOCommand(Global.interactDownShift). Untuk berhenti berinteraksi dengan item di dalam item menu ini, tekan @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk menavigasi sel di dalam jadual, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Atas, Anak Panah Bawah, Anak Panah Kiri atau Anak Panah Kanan.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk beralih antara medan, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Kiri atau Anak Panah Kanan. Untuk mengubah nilai medan, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Atas atau Anak Panah Bawah.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mulakan pilihan daripada kursor VoiceOver. Beralih ke penghujung pilihan dan melaksanakan perintah pilihan tunggal lagi untuk menyelesaikan seting pilihan.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk menavigasi sel di dalam jadual ini, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Atas, Anak Panah Bawah, Anak Panah Kiri atau Anak Panah Kanan.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Gerak isyarat Pemerintah Trackpad akan direset ke nilai lalainya. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Togol aktif dan nyahaktif pilihan penjejakan di antara kursor VoiceOver, fokus papan kekunci dan penuding tetikus.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Memulakan bantuan papan kekunci. Taip kekunci untuk dengar namanya. Tahan kekunci VoiceOver semasa menaip untuk dengar perintah VoiceOver. Tekan kekunci Escape di sudut kiri atas papan kekunci untuk menghentikan bantuan.


source: AXScrollArea.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk mula berinteraksi dengan kandungan kawasan skrol ini, tekan @VOCommand(Global.interactDownShift).


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk mengurangkan nilai ini, tekan @VOCommand(Global.interactDown). Untuk meningkatkan nilai ini, tekan @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRTable.moveToFirstVisibleElement.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mengalihkan kursor VoiceOver ke baris boleh dilihat pertama bagi lajur boleh dilihat pertama dalam jadual.


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk membuka menu isi auto, tekan kekunci anak panah atas atau bawah, kemudian tekan kekunci return untuk memasukkannya ke dalam borang.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Kunci yang diguna untuk fungsi penghala primer termasuk menunjukkan butiran perihal sel status berkaitan.


source: SCRTable.moveToLastVisibleElement.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mengalihkan kursor VoiceOver ke baris boleh dilihat terakhir bagi lajur boleh dilihat terakhir dalam jadual.


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk kembali semula ke item lalai, tekan @VOCommand(Global.showActionsMenu) dan pilih tunjukkan item lalai item menu.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cari ketulan teks sebelumnya yang mengandungi sekurang-kurangnya satu atribut gaya yang berlainan daripada teks semasa.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk klik butang ini, yang menunjukkan atau menyembunyikan bar alat, tekan @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pilih daripada pilihan saiz semula dalam menu dahulu, kemudian kekunci anak panah akan saiz semula bahagian item yang dipilih.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ini adalah senarai pilihan menu VoiceOver. Untuk menavigasi ke atas dan bawah senarai, gunakan kekunci anak panah. Untuk memilih item menu, tekan Return. Untuk menutup menu, tekan Escape.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk memilih item menu ini, tekan @VOCommand(Global.defaultAction). Untuk menutup menu ini, tekan Escape.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk menunjukkan item giliran, tekan @VOCommand(Global.showActionsMenu) dan pilih item giliran item menu.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ini adalah medan teks selamat. Teks yang ditaipkan ke dalam medan ini tidak akan dipaparkan dan tidak akan dituturkan oleh VoiceOver.


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Kunci yang diguna untuk fungsi penghala primer termasuk menghalakan fokus dan menunjukkan butiran status.


source: Global.findNextStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cari ketulan teks seterusnya yang mengandungi sekurang-kurangnya satu atribut gaya yang berlainan daripada teks semasa.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Keutamaan VoiceOver asas termasuk semua seting Umum, Berjela, Navigasi, Web, Bunyi dan Visual, seting Suara dan seting tidak berkaitan dengan perintah untuk Pemerintah Pad Angka, Pemerintah Papan Kekunci, Pemerintah Trackpad dan paparan braille. Pilihan ini akan direset ke nilai lalainya. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Menyebabkan paparan menunjukkan pengumuman terbaru. Gunakan atas dan bawah untuk mengitar melalui pengumuman. Tekan sebarang kekunci penghala untuk keluar daripada pengumuman.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk beralih antara item, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Atas, Anak Panah Bawah, Anak Panah Kiri atau Anak Panah Kanan.


source: SCRWorkspace.keyboardPassthru.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Menyebabkan VoiceOver untuk mengabaikan kekunci seterusnya yang ditekan, tanpa menghiraukan pengubah suai.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cari ketulan teks seterusnya yang mengandungi sekurang-kurangnya satu atribut fon yang berlainan daripada teks semasa.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk mengubah kedudukan pemisah, tekan @VOModifier() dan kemudian Anak Panah Kiri atau Anak Panah Kanan.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Jubinkan visual VoiceOver pada skrin, seperti kursor VoiceOver dan panel kapsyen, jadikannya item satu-satunya yang dapat dilihat pada skrin yang digelapkan.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Cari ketulan teks sebelumnya yang mengandungi sekurang-kurangnya satu atribut fon yang berlainan daripada teks semasa.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk beralih antara item dalam senarai ini, tekan @VOCommand(Global.interactRight) atau @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Untuk mula berinteraksi dengan gelangsar, dwiketik dan tahan pada Touch Bar sehingga anda mendengar nada menaik, kemudian gosok ke kiri atau kanan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Untuk membuka menu isi auto, tekan kekunci anak panah atas atau bawah, kemudian tekan kekunci return untuk memasukkannya ke dalam borang.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
“%1$@” tidak dapat dipindahkan ke “%2$@” kerana sama ada ia tidak wujud, atau folder yang mengandungi fail destinasi tidak wujud.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Untuk menyimpan fail, sama ada beri nama berbeza, atau pindahkan atau padam fail sedia ada dan cuba lagi.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi untuk berkongsi ini. Naik taraf pelan storan anda, atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Fail sandaran mungkin telah dikunci atau anda tiada keizinan untuk menyimpannya. Untuk melihat atau menukar keizinan, pilih item dalam Finder dan pilih Fail > Dapatkan Info.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi untuk berkongsi pembentangan ini. Naik taraf pelan storan anda atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi. Naik taraf pelan storan anda, atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi untuk berkongsi dokumen ini. Naik taraf pelan storan anda, atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff tidak dapat dilengkapkan kerana aplikasi pada peranti lain anda tidak membalas mengikut masa.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Jemputan baharu tidak boleh dihantar. Kurangkan bilangan orang yang anda mahu jemput atau telah dijemput sebelum ini, kemudian cuba lagi.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff tidak dapat dilengkapkan kerana aplikasi pada peranti lain anda menghantar terlalu banyak maklumat.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Tidak dapat mengakses akaun iCloud anda. Pelayan iCloud mungkin tidak dapat dicapai atau seting anda mungkin salah.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi untuk berkongsi nota ini. Naik taraf pelan storan anda, atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Anda tidak mempunyai storan iCloud yang mencukupi untuk berkongsi hamparan ini. Naik taraf pelan storan anda, atau padamkan item lain daripada iCloud.


source: Device Backups
target: Sandaran Peranti
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Kata laluan untuk akaun Apple ID telah tamat tempoh dan mesti reset sebelum akaun ini boleh digunakan.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Akaun atau kata laluan Apple ID telah dimasukkan secara salah. Adakah anda pasti Apple ID anda berakhir dengan @me.com?  Apple ID tidak semestinya dalam bentuk alamat e-mel.  Contohnya, Apple ID "yourname" mungkin wujud secara berasingan daripada "yourname@me.com".


source: Go to https://appleid.apple.com for information on how to re-enable this Apple ID.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Pergi ke https://appleid.apple.com/my untuk maklumat mengenai bagaimana mendayakan semula Apple ID ini.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: en
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Untuk melihat projek GarageBand di sini, gunakan GarageBand untuk menyimpannya ke folder Muzik > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Geganti Peribadi iCloud membolehkan anda bersambung dengan dan melayari web melalui cara yang lebih selamat serta peribadi.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Geganti Peribadi iCloud (“Geganti Peribadi”) ialah perkhidmatan privasi internet baharu yang ditawarkan sebagai sebahagian daripada langganan iCloud+ yang melindungi pelayaran web Safari anda, supaya tiada satu entiti yang boleh mengaitkan anda dengan pelayaran internet anda, termasuk Apple atau penyedia rangkaian. Geganti Peribadi turut menyulitkan trafik tidak disulitkan yang meninggalkan peranti anda serta pertanyaan kepada Pelayan Nama Domain (DNS) — sistem yang menukar nama tapak web kepada alamat Protokol Internet (IP) — yang melindungi privasi anda selanjutnya. 

Permintaan sambungan internet anda dihalakan menerusi dua geganti berasingan yang dikendalikan oleh entiti berbeza. Entiti pertama mengetahui alamat IP anda, tetapi bukan tapak web yang anda lawati. Entiti kedua mengetahui tapak web yang anda lawati, tetapi bukan alamat IP anda dan sebaliknya memberikan identiti dan lokasi yang umum kepada tapak web destinasi. Melalui cara ini, tiada satu entiti mempunyai maklumat untuk mengenal pasti anda dan juga tapak yang anda lawati.

Untuk melindungi privasi anda tetapi masih membenarkan tapak web menerbitkan kandungan anda di rantau anda, Geganti Peribadi mengira anggaran rantau daripada lokasi alamat IP asal anda yang diketahui umum. Peranti anda menghantar anggaran maklumat rantau ini dalam bentuk yang disulitkan kepada geganti kedua, yang menggunakannya untuk mendapatkan alamat IP generik yang dihantar ke destinasi akhir. Apabila menggunakan Geganti Peribadi, anda masih akan dapat mencari perniagaan berdekatan anda, tetapi tapak web hanya akan melihat alamat IP yang sepadan dengan anggaran kawasan serantau dan bukannya orang tertentu. Anda boleh menyahdayakan seting lokasi ini dan memberikan maklumat lokasi yang kurang tepat kepada tapak web dalam iOS serta iPadOS dengan pergi ke Seting > [nama anda] > iCloud > Geganti Peribadi > Seting Lokasi Alamat IP dan mengetik untuk mengaktifkan Gunakan Negara dan Zon Waktu. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Apple ID > iCloud, kemudian pilih Geganti Peribadi dalam senarai App pada Mac ini menggunakan iCloud.

Anda boleh menyahdayakan Geganti Peribadi pada bila-bila masa dengan pergi ke Seting > [nama anda] > iCloud > Geganti Peribadi, kemudian mengetik untuk menyahaktifkan Geganti Peribadi. Anda juga boleh menyahdayakan Geganti Peribadi untuk WLAN tertentu pada bila-bila masa dalam iOS dan iPadOS dengan pergi ke Seting > WLAN, mengetik butang Info di sebelah rangkaian anda, kemudian mengetik untuk menyahaktifkan Geganti Peribadi iCloud. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Apple ID > iCloud, kemudian pilih Geganti Peribadi dalam senarai App pada Mac ini menggunakan iCloud. Klik Pilihan, kemudian klik Nyahaktifkan untuk menyahdayakan Geganti Peribadi iCloud.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Geganti Peribadi iCloud (“Geganti Peribadi”) ialah perkhidmatan privasi internet baharu yang ditawarkan sebagai sebahagian daripada langganan iCloud+ yang melindungi pelayaran web Safari anda, supaya tiada satu entiti yang boleh mengaitkan anda dengan pelayaran internet anda, termasuk Apple atau penyedia rangkaian. Geganti Peribadi turut menyulitkan trafik tidak disulitkan yang meninggalkan peranti anda serta pertanyaan kepada Pelayan Nama Domain (DNS) — sistem yang menukar nama tapak web kepada alamat Protokol Internet (IP) — yang melindungi privasi anda selanjutnya. 

Permintaan sambungan internet anda dihalakan menerusi dua geganti berasingan yang dikendalikan oleh entiti berbeza. Entiti pertama mengetahui alamat IP anda, tetapi bukan tapak web yang anda lawati. Entiti kedua mengetahui tapak web yang anda lawati, tetapi bukan alamat IP anda dan sebaliknya memberikan identiti dan lokasi yang umum kepada tapak web destinasi. Melalui cara ini, tiada satu entiti mempunyai maklumat untuk mengenal pasti anda dan juga tapak yang anda lawati.

Untuk melindungi privasi anda tetapi masih membenarkan tapak web menerbitkan kandungan anda di rantau anda, Geganti Peribadi mengira anggaran rantau daripada lokasi alamat IP asal anda yang diketahui umum. Peranti anda menghantar anggaran maklumat rantau ini dalam bentuk yang disulitkan kepada geganti kedua, yang menggunakannya untuk mendapatkan alamat IP generik yang dihantar ke destinasi akhir. Apabila menggunakan Geganti Peribadi, anda masih akan dapat mencari perniagaan berdekatan anda, tetapi tapak web hanya akan melihat alamat IP yang sepadan dengan anggaran kawasan serantau dan bukannya orang tertentu. Anda boleh menyahdayakan seting lokasi ini dan memberikan maklumat lokasi yang kurang tepat kepada tapak web dalam iOS serta iPadOS dengan pergi ke Seting > [nama anda] > iCloud > Geganti Peribadi > Seting Lokasi Alamat IP dan mengetik untuk mengaktifkan Gunakan Negara dan Zon Waktu. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Apple ID > iCloud, kemudian pilih Geganti Peribadi dalam senarai App pada Mac ini menggunakan iCloud.

Anda boleh menyahdayakan Geganti Peribadi pada bila-bila masa dengan pergi ke Seting > [nama anda] > iCloud > Geganti Peribadi, kemudian mengetik untuk menyahaktifkan Geganti Peribadi. Anda juga boleh menyahdayakan Geganti Peribadi untuk rangkaian Wi‑Fi tertentu pada bila-bila masa dalam iOS dan iPadOS dengan pergi ke Seting > Wi‑Fi, mengetik butang Info di sebelah rangkaian anda, kemudian mengetik untuk menyahaktifkan Geganti Peribadi iCloud. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Apple ID > iCloud, kemudian pilih Geganti Peribadi dalam senarai App pada Mac ini menggunakan iCloud. Klik Pilihan, kemudian klik Nyahaktifkan untuk menyahdayakan Geganti Peribadi iCloud.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Kami juga mengumpulkan maklumat tentang pembelian, muat turun, aktiviti dalam app Video, kandungan yang anda tonton serta tempat anda menontonnya untuk memperibadikan ciri dan menawarkan pengesyoran yang diperibadikan serta untuk menghantar pemberitahuan kepada anda. Anda boleh menarik diri daripada penggunaan data untuk tujuan ini, seperti yang diterangkan di bawah.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple mengumpulkan maklumat tentang pembelian, muat turun, aktiviti anda dalam app Apple TV, kandungan yang anda tonton serta tempat anda menontonnya dalam app Apple TV dan dalam app bersambung pada sebarang peranti disokong anda. Kami menggunakan maklumat ini untuk menyediakan perkhidmatan dan untuk meningkatkan app Apple TV bagi anda dan orang lain.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV membenarkan anda menonton rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat. Anda boleh menonton kandungan yang anda telah sewa atau beli daripada Apple. Jika tersedia, anda juga boleh mengakses kandungan melalui Apple TV+, saluran Apple TV dan app video pihak ketiga bersambung anda. Anda boleh mengakses semua kandungan ini menerusi app Apple TV merentas peranti disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama.

Menyediakan App Apple TV

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam app Apple TV. Maklumat ini termasuk maklumat akaun dan bayaran anda, yang anda boleh akses dan tukar dalam Seting.

Apple mengumpulkan maklumat tentang kandungan yang anda beli dan kandungan yang anda tonton dalam app Apple TV pada sebarang peranti yang disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama. Apple menyimpan maklumat ini yang dikaitkan dengan Apple ID anda, supaya kami boleh memaparkan kandungan yang anda sedang tonton merentas semua peranti anda yang disokong. Jika anda memberikan keizinan kepada app pihak ketiga untuk disambungkan ke app Apple TV, Apple juga akan mengumpulkan maklumat ini daripada app tersebut pada sebarang peranti anda yang disokong. App Apple dengan kandungan disokong, seperti Apple Music, akan disambungkan secara automatik apabila anda mula menggunakan app Apple TV.

Maklumat tentang video yang sedang anda tonton akan termasuk kandungan yang anda mainkan, masa anda memainkannya, peranti yang anda gunakan untuk memainkan kandungan tersebut dan kedudukan dalam kandungan tersebut yang anda menjeda atau berhenti menonton. Kami juga mengumpulkan sejarah terperinci tentang semua aktiviti main balik untuk saluran Apple TV dan Apple TV+.

Jika anda membenarkan app Apple TV mengakses lokasi anda, lokasi anda digunakan untuk menyediakan kepada anda kandungan yang tersedia di rantau anda.

Meningkatkan App Apple TV

Apple mengumpulkan maklumat tentang penggunaan app Apple TV oleh anda termasuk ciri app tersebut yang anda gunakan (contohnya, Seterusnya atau Pustaka), item yang anda cari, pemberitahuan yang berinteraksi dengan anda, halaman kandungan yang anda layari atau lihat dan maklumat tentang ralat atau ranap dalam app. Kami menggunakan maklumat ini dan maklumat tentang kandungan yang anda tonton untuk membantu meningkatkan serta mengoptimumkan app Apple TV bagi anda dan orang lain. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, saluran yang peranti anda diperoleh, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, memahami aliran umum dalam penggunaan dan storan peranti dan sama ada peranti anda disambungkan melalui Wi-Fi atau selular. Contohnya, mengetahui tentang ruang kosong pada peranti anda telah membolehkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya sewaktu pembelian. Jika anda menggunakan SharePlay untuk menonton kandungan bersama pengguna lain, app Apple TV akan mengumpulkan maklumat bahawa anda menonton kandungan tersebut semasa sesi SharePlay dan bilangan peranti yang menyertai sesi tersebut, tetapi tidak mengumpulkan sebarang maklumat untuk mengenal pasti peserta sesi SharePlay.

Memperibadikan App Apple TV

Kami peribadikan app Apple TV untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan filem yang kami berpendapat akan diminati oleh anda berdasarkan filem yang anda tonton sebelum ini. Untuk menyediakan pemeribadian, kami menggunakan maklumat termasuk kandungan yang anda tonton, pembelian, muat turun, pelayaran dan aktiviti lain anda dalam app Apple TV.

Jika anda tidak mahu Apple menggunakan maklumat tentang kandungan yang anda tonton pada peranti ini dalam app Apple TV untuk pemeribadian pada semua peranti yang menyokong app Apple TV, anda boleh menyahaktifkan ciri pemeribadian dalam Seting. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > TV > Gunakan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Gunakan Sejarah Main.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan perkhidmatan Apple anda, untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang app Apple TV serta produk, perkhidmatan dan tawaran Apple lain yang mungkin diminati anda, termasuk Apple One. Nombor siri peranti anda mungkin digunakan untuk menyemak kelayakan bagi tawaran perkhidmatan. Jika anda berada dalam kumpulan Perkongsian Keluarga, Apple mungkin menghantar anda komunikasi tentang produk, perkhidmatan dan tawaran yang tersedia kepada anda menerusi Perkongsian Keluarga. Jika anda membeli langganan Apple One, kami mungkin menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri setiap perkhidmatan yang anda telah langgan. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam app Apple TV untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri, kandungan dan tawaran baharu yang tersedia dalam app Apple TV. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > TV.
 
Pengiklanan

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk memberikan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Kami mungkin menggunakan maklumat tentang filem dan rancangan TV yang anda beli daripada Apple untuk memastikan bahawa iklan dalam App Store, Apple News dan Saham adalah berkaitan.

Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan pada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan kepada anda.

Anda boleh menyahaktifkan Iklan Diperibadikan pada peranti iOS atau iPadOS anda dengan pergi ke Seting > Privasi > Pengiklanan Apple dan mengetik untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Keselamatan & Privasi > Privasi, pilih Pengiklanan Apple dan nyahpilih Iklan Diperibadikan.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan dalam App Store dan Apple News di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberi sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan dan menjual iklan mewakili Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang transaksi dan aktiviti tontonan anda kepada rakan kongsi strategik Apple TV, seperti pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka yang berkaitan.

Jika penyedia rangkaian mudah alih anda menawarkan langganan dan percubaan percuma Apple TV+, Apple mungkin menyemak nombor telefon anda bagi menentukan sama ada anda layak menerusi rakan kongsi penyedia rangkaian mudah alih. Jika anda mendaftar menerusi penyedia rangkaian mudah alih anda, nombor telefon anda digunakan untuk mengenal pasti akaun anda dan membolehkan penyedia rangkaian mudah alih mengetahui anda telah mengaktifkan langganan anda. Kami akan menggunakan nombor telefon yang berkaitan dengan langganan anda untuk mengesahkan akaun anda sewaktu daftar masuk dan untuk menghubungkan langganan Apple TV+ anda dengan akaun anda. Kami juga menggunakan nombor telefon anda untuk meminta pembatalan langganan anda dengan penyedia rangkaian mudah alih anda pada permintaan anda.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian, muat turun dan aktiviti tontonan anda pada app Apple TV untuk tempoh masa yang berbeza bergantung pada keperluan perniagaan, kewajipan kontrak dan keperluan undang-undang. Untuk pembelian dan muat turun, ini selalunya memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama sehingga dua tahun. Sesetengah maklumat, seperti transaksi, tetapi bukan butiran kad disimpan anda mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan app Apple TV.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Kosongkan Sejarah Main

Anda boleh mengosongkan sejarah main anda dalam app Apple TV di Seting. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Apple TV, pergi ke Akaun > Kosongkan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Kosongkan Sejarah Main. Ini akan mengeluarkan semua rancangan TV dan filem daripada baris gilir Seterusnya anda dan menyahkaitkan sebarang sejarah main balik sebelum ini daripada akaun anda. Ini akan digunakan pada sebarang peranti yang menggunakan Apple ID yang sama.

Anda boleh mengeluarkan item individu daripada baris gilir Seterusnya anda dengan menekan lama episod dan memilih Keluarkan daripada Seterusnya. Dalam menu sama, jika anda memilih Keluarkan daripada Terbaru Ditonton, yang juga akan mengeluarkan episod daripada digunakan untuk menjana pengesyoran diperibadikan. Walau bagaimanapun, Apple akan mengekalkan rekod sejarah main daripada saluran Apple TV dan Apple TV+ untuk laporan dan keperluan royalti.

App Disambungkan Pihak Ketiga

Anda mesti memberikan keizinan untuk app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk disambungkan ke app Apple TV bagi mula berkongsi kandungan yang anda tonton daripada app tersebut dengan Apple. Apabila anda menyediakan app Apple TV, anda akan diminta memberikan keizinan untuk berbilang aplikasi pada satu masa. Sesetengah app mungkin app yang anda belum pasang pada peranti tersebut dan keutamaan anda akan digunakan jika ia dipasang kemudian. Sama ada anda memberikan keizinan atau tidak, anda akan dapat menukar keutamaan anda untuk setiap app dalam Seting.

Jika pada bila-bila masa anda memutuskan untuk tidak lagi mahukan salah satu app pihak ketiga anda untuk disambungkan ke app Apple TV, anda boleh memutuskan sambungan app tersebut daripada app Apple TV dan Apple akan berhenti mengumpulkan data main anda daripada app pihak ketiga tersebut. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Apple TV, pergi ke Akaun > App Bersambung, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Sambungkan ke TV, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Apabila mengeluarkan app pihak ketiga daripada app Apple TV, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang kandungan yang telah anda tonton daripada app tersebut dengan memilih pilihan Keluarkan & Kosongkan Sejarah Main. Pada bila-bila masa, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main anda yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang semua kandungan pihak ketiga yang anda tonton dalam app Apple TV dengan mengosongkan sejarah main anda seperti yang diterangkan di atas. Mengosongkan sejarah main anda dalam sebarang contoh yang diterangkan di sini hanya mengosongkan data main app pihak ketiga anda yang disimpan dan digunakan oleh Apple untuk app Apple TV. Ia tidak mempengaruhi sebarang data main yang disimpan secara berasingan oleh penyedia app pihak ketiga (sebagai contoh, dalam app mereka sendiri atau pada pelayan mereka).

Anda juga patut menyemak syarat, dasar privasi dan amalan app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk memahami cara mereka menggunakan dan berkongsi data main anda dan maklumat yang berkaitan.

Pengesyoran Kumpulan

Jika anda memilih untuk mendayakan Pengesyoran Kumpulan pada peranti Apple TV, maklumat tentang perkara yang anda tonton akan digunakan untuk membuat pengesyoran kumpulan dengan sebarang gabungan pengguna mengikut serta pada Apple TV yang sama. Jika akaun kanak-kanak berada dalam kumpulan, pengesyoran untuk kanak-kanak akan disertakan, tetapi sejarah tontonan mereka tidak akan digunakan. Anda boleh menyahaktifkan Pengesyoran Kumpulan untuk akaun anda pada bila-bila masa dengan pergi ke Seting > Pengguna dan Akaun, memilih profil anda, kemudian memilih Untuk Anda Semua.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam app Apple TV. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi jika tersedia, sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan app Apple TV.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli, menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk bilangan anggaran panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video membenarkan anda menonton rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat. Anda boleh menonton kandungan yang anda telah sewa atau beli daripada Apple. Jika tersedia, anda juga boleh mengakses kandungan melalui Apple TV+, saluran Apple TV dan app video pihak ketiga bersambung anda. Anda boleh mengakses semua kandungan ini menerusi app Video merentas peranti disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama.

Apple menggunakan nombor siri peranti anda untuk menyemak kelayakan anda bagi tawaran perkhidmatan apabila anda mengaktifkan peranti atau mendaftar masuk ke app Video.

Menyediakan App Video

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam app Video. Maklumat ini termasuk maklumat akaun dan bayaran anda, yang anda boleh akses dan tukar dalam Seting.

Apple mengumpulkan maklumat tentang kandungan yang anda beli dan kandungan yang anda tonton dalam app Video pada sebarang peranti yang disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama. Apple menyimpan maklumat ini yang dikaitkan dengan Apple ID anda, supaya kami boleh memaparkan kandungan yang anda sedang tonton merentas semua peranti anda yang disokong. Jika anda memberikan keizinan kepada app pihak ketiga untuk disambungkan ke app Video, Apple juga akan mengumpulkan maklumat ini daripada app tersebut pada sebarang peranti anda yang disokong. App Apple dengan kandungan disokong, seperti Apple Music, akan disambungkan secara automatik apabila anda mula menggunakan app Video.

Maklumat tentang video yang sedang anda tonton akan termasuk kandungan yang anda mainkan, masa anda memainkannya, peranti yang anda gunakan untuk memainkan kandungan tersebut dan kedudukan dalam kandungan tersebut yang anda menjeda atau berhenti menonton. Kami juga mengumpulkan sejarah terperinci tentang semua aktiviti main balik untuk saluran Apple TV dan Apple TV+.

Jika anda membenarkan app Video mengakses lokasi anda, lokasi anda digunakan untuk menyediakan kepada anda kandungan yang tersedia di rantau anda.

Meningkatkan App Video

Apple mengumpulkan maklumat tentang penggunaan app Video oleh anda termasuk ciri app tersebut yang anda gunakan (sebagai contoh, Seterusnya atau Pustaka), item yang anda cari, pemberitahuan yang berinteraksi dengan anda, halaman kandungan yang anda layari atau lihat dan maklumat tentang ralat atau ranap dalam app. Kami menggunakan maklumat ini dan maklumat tentang kandungan yang anda tonton untuk membantu meningkatkan serta mengoptimumkan app Video bagi anda dan orang lain. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, saluran yang peranti anda diperoleh, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, memahami aliran umum dalam penggunaan dan storan peranti dan sama ada peranti anda disambungkan melalui WLAN atau selular. Contohnya, mengetahui tentang ruang kosong pada peranti anda telah membolehkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya sewaktu pembelian. Jika anda menggunakan SharePlay untuk menonton kandungan bersama pengguna lain, app Video akan mengumpulkan maklumat bahawa anda menonton kandungan tersebut semasa sesi SharePlay dan bilangan peranti yang menyertai sesi tersebut, tetapi tidak mengumpulkan sebarang maklumat untuk mengenal pasti peserta sesi SharePlay.

Memperibadikan App Video

Kami peribadikan app Video untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan filem yang kami berpendapat akan diminati oleh anda berdasarkan filem yang anda tonton sebelum ini. Untuk menyediakan pemeribadian, kami menggunakan maklumat termasuk kandungan yang anda tonton, pembelian, muat turun, pelayaran dan aktiviti lain anda dalam app Video.

Jika anda tidak mahu Apple menggunakan maklumat tentang kandungan yang anda tonton pada peranti ini dalam app Video untuk pemeribadian pada semua peranti yang menyokong app Video, anda boleh menyahaktifkan ciri pemeribadian dalam Seting. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Video > Gunakan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Gunakan Sejarah Main.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan perkhidmatan Apple anda, untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang app Video serta produk, perkhidmatan dan tawaran Apple lain yang mungkin diminati anda, termasuk Apple One. Jika anda berada dalam kumpulan Perkongsian Keluarga, Apple mungkin menghantar anda komunikasi tentang produk, perkhidmatan dan tawaran yang tersedia kepada anda menerusi Perkongsian Keluarga. Jika anda membeli langganan Apple One, kami mungkin menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri setiap perkhidmatan yang anda telah langgan. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam app Video untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri, kandungan dan tawaran baharu yang tersedia dalam app Video. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > Video.

Pengiklanan

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk memberikan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Kami mungkin menggunakan maklumat tentang filem dan rancangan TV yang anda beli daripada Apple untuk memastikan bahawa iklan dalam App Store, Apple News dan Saham adalah berkaitan.

Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan pada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan kepada anda.

Anda boleh menyahaktifkan Iklan Diperibadikan pada peranti iOS atau iPadOS anda dengan pergi ke Seting > Privasi > Pengiklanan Apple dan mengetik untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Keselamatan & Privasi > Privasi, pilih Pengiklanan Apple dan nyahpilih Iklan Diperibadikan.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan dalam App Store dan Apple News di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberi sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan dan menjual iklan mewakili Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang transaksi dan aktiviti tontonan anda kepada rakan kongsi strategik Video, seperti pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka yang berkaitan.

Jika penyedia rangkaian mudah alih anda menawarkan langganan dan percubaan percuma Apple TV+, Apple mungkin menyemak nombor telefon anda bagi menentukan sama ada anda layak menerusi rakan kongsi penyedia rangkaian mudah alih. Jika anda mendaftar menerusi penyedia rangkaian mudah alih anda, nombor telefon anda digunakan untuk mengenal pasti akaun anda dan membolehkan penyedia rangkaian mudah alih mengetahui anda telah mengaktifkan langganan anda. Kami akan menggunakan nombor telefon yang berkaitan dengan langganan anda untuk mengesahkan akaun anda sewaktu daftar masuk dan untuk menghubungkan langganan Apple TV+ anda dengan akaun anda. Kami juga menggunakan nombor telefon anda untuk meminta pembatalan langganan anda dengan penyedia rangkaian mudah alih anda pada permintaan anda.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian, muat turun dan aktiviti tontonan anda pada app Video untuk tempoh masa yang berbeza bergantung pada keperluan perniagaan, kewajipan kontrak serta keperluan undang-undang. Untuk pembelian dan muat turun, ini selalunya memerlukan sekurang-kurangnya tempoh pengekalan selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama sehingga dua tahun. Sesetengah maklumat, seperti transaksi, tetapi bukan butiran kad disimpan anda mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan app Video.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Kosongkan Sejarah Main

Anda boleh mengosongkan sejarah main anda dalam app Video di Seting. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Video, pergi ke Akaun > Kosongkan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Kosongkan Sejarah Main. Ini akan mengeluarkan semua rancangan TV dan filem daripada baris gilir Seterusnya anda dan menyahkaitkan sebarang sejarah main balik sebelum ini daripada akaun anda. Ini akan digunakan pada sebarang peranti yang menggunakan Apple ID yang sama.

Anda boleh mengeluarkan item individu daripada baris gilir Seterusnya anda dengan menekan lama episod dan memilih Keluarkan daripada Seterusnya. Dalam menu sama, jika anda memilih Keluarkan daripada Terbaru Ditonton, yang juga akan mengeluarkan episod daripada digunakan untuk menjana pengesyoran diperibadikan. Walau bagaimanapun, Apple akan mengekalkan rekod sejarah main daripada saluran Apple TV dan Apple TV+ untuk laporan dan keperluan royalti.

App Disambungkan Pihak Ketiga

Anda mesti memberikan keizinan untuk app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk disambungkan ke app Video bagi mula berkongsi kandungan yang anda tonton daripada app tersebut dengan Apple. Apabila anda menyediakan app Video, anda akan diminta memberikan keizinan untuk berbilang aplikasi pada satu masa. Sesetengah app mungkin app yang anda belum pasang pada peranti tersebut dan keutamaan anda akan digunakan jika ia dipasang kemudian. Sama ada anda memberikan keizinan atau tidak, anda akan dapat menukar keutamaan anda untuk setiap app dalam Seting.

Jika pada bila-bila masa anda memutuskan untuk tidak lagi mahukan salah satu app pihak ketiga anda untuk disambungkan ke app Video, anda boleh memutuskan sambungan app tersebut daripada app Video dan Apple akan berhenti mengumpulkan data main anda daripada app pihak ketiga tersebut. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Video, pergi ke Akaun > App Bersambung, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Sambungkan ke Video, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Apabila mengeluarkan app pihak ketiga daripada app Video, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang kandungan yang telah anda tonton daripada app tersebut dengan memilih pilihan Keluarkan & Kosongkan Sejarah Main. Pada bila-bila masa, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main anda yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang semua kandungan pihak ketiga yang anda tonton dalam app Video dengan mengosongkan sejarah main anda seperti yang diterangkan di atas. Mengosongkan sejarah main anda dalam sebarang contoh yang diterangkan di sini hanya mengosongkan data main app pihak ketiga anda yang disimpan dan digunakan oleh Apple untuk app Video. Ia tidak mempengaruhi sebarang data main yang disimpan secara berasingan oleh penyedia app pihak ketiga (sebagai contoh, dalam app mereka sendiri atau pada pelayan mereka).

Anda juga patut menyemak syarat, dasar privasi dan amalan app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk memahami cara mereka menggunakan dan berkongsi data main anda dan maklumat yang berkaitan.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam app Video. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi jika tersedia, sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan app Video.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli, menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk bilangan anggaran panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple mengumpulkan maklumat tentang pembelian, muat turun, aktiviti anda dalam app Video, kandungan yang anda tonton serta tempat anda menontonnya dalam app Video dan dalam app bersambung pada sebarang peranti disokong anda. Kami menggunakan maklumat ini untuk menyediakan perkhidmatan dan untuk meningkatkan app Video bagi anda dan orang lain.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
App Video menyediakan semua rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat dan mengesyorkan kandungan lain yang mungkin anda nikmati.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Kami juga mengumpulkan maklumat tentang pembelian, muat turun, aktiviti dalam app Apple TV, kandungan yang anda tonton serta tempat anda menontonnya untuk memperibadikan ciri dan menawarkan pengesyoran yang diperibadikan serta untuk menghantar pemberitahuan kepada anda. Anda boleh menarik diri daripada penggunaan data untuk tujuan ini, seperti yang diterangkan di bawah.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video membolehkan anda menonton rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat. Anda boleh menonton kandungan yang telah anda sewa atau beli daripada Apple. Jika tersedia, anda juga boleh mengakses kandungan melalui Apple TV+, saluran Apple TV dan app video pihak ketiga bersambung anda. Anda boleh mengakses semua kandungan ini menerusi app Video merentas peranti disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama.

Apple menggunakan nombor siri peranti anda untuk menyemak kelayakan anda bagi tawaran perkhidmatan apabila anda mengaktifkan peranti atau mendaftar masuk ke app Video.

Menyediakan App Video

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam app Video. Maklumat ini termasuk maklumat akaun dan bayaran anda, yang boleh anda akses serta tukar dalam Seting.

Apple mengumpulkan maklumat tentang kandungan yang anda beli dan kandungan yang anda tonton dalam app Video pada sebarang peranti disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama. Apple menyimpan maklumat ini yang dikaitkan dengan Apple ID anda supaya kami boleh memaparkan kandungan yang sedang anda tonton merentas semua peranti anda yang disokong. Jika anda memberikan keizinan kepada app pihak ketiga untuk disambungkan ke app Video, Apple juga akan mengumpulkan maklumat ini daripada app tersebut pada sebarang peranti anda yang disokong. App Apple dengan kandungan disokong, seperti Apple Music, akan disambungkan secara automatik apabila anda mula menggunakan app Video.

Maklumat tentang video yang sedang anda tonton akan termasuk kandungan yang anda mainkan, masa anda memainkannya, peranti yang anda gunakan untuk memainkan kandungan tersebut dan kedudukan dalam kandungan tersebut yang anda menjeda atau berhenti menonton. Kami juga mengumpulkan sejarah terperinci tentang semua aktiviti main balik untuk saluran Apple TV dan Apple TV+.

Jika anda membenarkan app Video mengakses lokasi anda, lokasi anda digunakan untuk menyediakan kepada anda kandungan yang tersedia di rantau anda.

Meningkatkan App Video

Apple mengumpulkan maklumat tentang penggunaan app Video oleh anda, termasuk ciri app tersebut yang anda gunakan (sebagai contoh, Seterusnya atau Pustaka), item yang anda cari, pemberitahuan yang anda berinteraksi, halaman kandungan yang anda layari atau lihat dan maklumat tentang ralat atau ranap dalam app. Kami menggunakan maklumat ini dan maklumat tentang kandungan yang anda tonton untuk membantu meningkatkan serta mengoptimumkan app Video bagi anda dan orang lain. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, saluran yang peranti anda diperoleh, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, untuk memahami aliran umum dalam penggunaan dan storan peranti serta sama ada peranti anda disambungkan melalui WLAN atau selular. Contohnya, mengetahui tentang ruang kosong pada peranti anda telah membolehkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya sewaktu pembelian.

Memperibadikan App Video

Kami memperibadikan app Video untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan filem yang kami berpendapat akan diminati anda berdasarkan filem yang anda tonton sebelum ini. Untuk menyediakan pemeribadian, kami menggunakan maklumat termasuk kandungan yang anda tonton, pembelian, muat turun, pelayaran dan aktiviti lain anda dalam app Video.

Jika anda tidak mahu Apple menggunakan maklumat tentang kandungan yang anda tonton pada peranti ini dalam app Video untuk pemeribadian pada semua peranti yang menyokong app Video, anda boleh menyahaktifkan ciri pemeribadian dalam Seting. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Video > Gunakan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Gunakan Sejarah Main.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan perkhidmatan Apple anda, untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang app Video serta produk, perkhidmatan dan tawaran Apple lain yang mungkin diminati anda, termasuk Apple One. Jika anda berada dalam kumpulan Perkongsian Keluarga, Apple mungkin menghantar anda komunikasi tentang produk, perkhidmatan dan tawaran yang tersedia kepada anda menerusi Perkongsian Keluarga. Jika anda membeli langganan Apple One, kami mungkin menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri setiap perkhidmatan yang telah anda langgan. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam app Video untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri, kandungan serta tawaran baharu yang tersedia dalam app Video. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > Video.

Pengiklanan

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk menyiarkan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Kami mungkin menggunakan maklumat tentang filem dan rancangan TV yang anda beli daripada Apple untuk memastikan bahawa iklan dalam App Store, Apple News serta Saham adalah berkaitan.

Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan kepada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan dengan anda.

Anda boleh menyahaktifkan Iklan Diperibadikan pada peranti iOS atau iPadOS anda dengan pergi ke Seting > Privasi > Pengiklanan Apple serta mengetik untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Keselamatan & Privasi > Privasi, pilih Pengiklanan Apple dan nyahpilih Iklan Diperibadikan.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan dalam App Store dan Apple News di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberikan sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan serta menjual iklan bagi pihak Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang transaksi dan aktiviti tontonan anda kepada rakan kongsi strategik Video, seperti pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka yang berkaitan.

Jika penyedia rangkaian mudah alih anda menawarkan langganan dan percubaan percuma Apple TV+, Apple mungkin menyemak nombor telefon anda untuk menentukan sama ada anda layak menerusi rakan kongsi penyedia rangkaian mudah alih. Jika anda mendaftar menerusi penyedia rangkaian mudah alih anda, nombor telefon anda digunakan untuk mengenal pasti akaun anda dan membolehkan penyedia rangkaian mudah alih mengetahui bahawa anda telah mengaktifkan langganan anda. Kami akan menggunakan nombor telefon yang berkaitan dengan langganan anda untuk mengesahkan akaun anda sewaktu daftar masuk dan untuk menghubungkan langganan Apple TV+ anda dengan akaun anda. Kami juga menggunakan nombor telefon anda untuk meminta pembatalan langganan anda dengan penyedia rangkaian mudah alih anda atas permintaan anda.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian, muat turun dan aktiviti tontonan anda pada app Video untuk tempoh masa yang berbeza bergantung pada keperluan perniagaan, kewajipan kontrak serta keperluan undang-undang. Untuk pembelian dan muat turun, ini selalunya memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama sehingga dua tahun. Sesetengah maklumat, seperti transaksi, tetapi bukan butiran kad disimpan anda mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan app Video.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Kosongkan Sejarah Main

Anda boleh mengosongkan sejarah main anda dalam app Video pada Seting. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Video, pergi ke Akaun > Kosongkan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Kosongkan Sejarah Main. Ini akan mengeluarkan semua rancangan TV dan filem daripada baris gilir Seterusnya anda serta menyahkaitkan sebarang sejarah main balik sebelum ini daripada akaun anda. Ini akan digunakan pada sebarang peranti yang menggunakan Apple ID yang sama.

Anda boleh mengeluarkan item individu daripada baris gilir Seterusnya anda dengan menekan lama episod dan memilih Keluarkan daripada Seterusnya. Dalam menu sama, jika anda memilih Keluarkan daripada Terbaru Ditonton, yang juga akan mengeluarkan episod daripada digunakan untuk menjana pengesyoran diperibadikan. Walau bagaimanapun, Apple akan mengekalkan rekod sejarah main daripada saluran Apple TV dan Apple TV+ untuk pelaporan serta keperluan royalti.

App Disambungkan Pihak Ketiga

Anda mesti memberikan keizinan untuk app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk disambungkan ke app Video bagi mula berkongsi kandungan yang anda tonton daripada app tersebut dengan Apple. Apabila anda menyediakan app Video, anda akan diminta memberikan keizinan untuk berbilang aplikasi pada satu masa. Sesetengah app mungkin app yang belum anda pasang pada peranti tersebut dan keutamaan anda akan digunakan jika ia dipasang kemudian. Sama ada anda memberikan keizinan atau tidak, anda akan dapat menukar keutamaan anda untuk setiap app dalam Seting.

Jika pada bila-bila masa anda memutuskan untuk tidak lagi mahukan salah satu app pihak ketiga anda untuk disambungkan ke app Video, anda boleh memutuskan sambungan app tersebut daripada app Video dan Apple akan berhenti mengumpulkan data main anda daripada app pihak ketiga tersebut. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Video, pergi ke Akaun > App Bersambung, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > Video > Sambungkan ke Video, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Apabila mengeluarkan app pihak ketiga daripada app Video, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang kandungan yang telah anda tonton daripada app tersebut dengan memilih pilihan Keluarkan & Kosongkan Sejarah Main. Pada bila-bila masa, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main anda yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang semua kandungan pihak ketiga yang anda tonton dalam app Video dengan mengosongkan sejarah main anda seperti yang diterangkan di atas. Mengosongkan sejarah main anda dalam sebarang contoh yang diterangkan di sini hanya mengosongkan data main app pihak ketiga anda yang disimpan dan digunakan oleh Apple untuk app Video. Ia tidak mempengaruhi sebarang data main yang disimpan secara berasingan oleh penyedia app pihak ketiga (sebagai contoh, dalam app mereka sendiri atau pada pelayan mereka).

Anda juga patut menyemak syarat, dasar privasi dan amalan app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk memahami cara app tersebut menggunakan dan berkongsi data main anda dan maklumat yang berkaitan.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam app Video. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi jika tersedia, sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan app Video.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli, menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk anggaran bilangan panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Main balik, carian, pembelian dan skor kepercayaan peranti anda digunakan untuk memperibadikan pengalaman anda, meningkatkan perkara lain, menghantar pemberitahuan kepada anda dan mencegah penipuan. Nombor siri peranti anda mungkin digunakan untuk menyemak kelayakan bagi tawaran perkhidmatan.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Video direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
App Apple TV direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Kami menggunakan maklumat tentang filem dan rancangan TV yang anda beli serta muat turun untuk menawarkan pengiklanan bagi memastikan Iklan dalam App Store, Apple News dan Saham, jika tersedia, adalah berkaitan dengan anda. Anda mempunyai pilihan berhubung dengan pengiklanan ini, seperti yang diterangkan di bawah.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple TV membolehkan anda menonton rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat. Anda boleh menonton kandungan yang anda telah sewa atau beli daripada Apple. Jika tersedia, anda juga boleh mengakses kandungan melalui Apple TV+, saluran Apple TV dan app video pihak ketiga bersambung anda. Anda boleh mengakses semua kandungan ini menerusi app Apple TV merentas peranti disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama.

Menyediakan App Apple TV

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam app Apple TV. Maklumat ini termasuk maklumat akaun dan bayaran anda, yang boleh anda akses serta tukar dalam Seting.

Apple mengumpulkan maklumat tentang kandungan yang anda beli dan kandungan yang anda tonton dalam app Apple TV pada sebarang peranti yang disokong yang didaftar masuk ke Apple ID yang sama. Apple menyimpan maklumat ini yang dikaitkan dengan Apple ID anda, supaya kami boleh memaparkan kandungan yang sedang anda tonton merentas peranti anda yang disokong. Jika anda memberikan keizinan kepada app pihak ketiga untuk disambungkan ke app Apple TV, Apple turut akan mengumpulkan maklumat ini daripada app tersebut pada sebarang peranti anda yang disokong. App Apple dengan kandungan disokong, seperti Apple Music, akan disambungkan secara automatik apabila anda mula menggunakan app Apple TV.

Maklumat tentang video yang sedang anda tonton akan termasuk kandungan yang anda mainkan, masa anda memainkannya, peranti yang anda gunakan untuk memainkan kandungan tersebut dan kedudukan dalam kandungan tersebut yang anda menjeda atau berhenti menonton. Kami juga mengumpulkan sejarah terperinci tentang semua aktiviti main balik untuk saluran Apple TV dan Apple TV+.

Jika anda membenarkan app Apple TV mengakses lokasi anda, lokasi anda digunakan untuk menyediakan kepada anda kandungan yang tersedia di rantau anda.

Meningkatkan App Apple TV

Apple mengumpulkan maklumat tentang penggunaan app Apple TV oleh anda termasuk ciri app tersebut yang anda gunakan (contohnya, Seterusnya atau Pustaka), item yang anda cari, pemberitahuan yang anda berinteraksi, halaman kandungan yang anda layari atau lihat dan maklumat tentang ralat atau ranap dalam app. Kami menggunakan maklumat ini dan maklumat tentang kandungan yang anda tonton untuk membantu meningkatkan serta mengoptimumkan app Apple TV bagi anda dan orang lain. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, saluran yang peranti anda diperoleh, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, untuk memahami aliran umum dalam penggunaan dan storan peranti serta sama ada peranti anda disambungkan melalui Wi‑Fi atau selular. Contohnya, mengetahui tentang ruang kosong pada peranti anda telah membolehkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya sewaktu pembelian.

Memperibadikan App Apple TV

Kami memperibadikan app Apple TV untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan filem yang kami berpendapat akan diminati oleh anda berdasarkan filem yang pernah anda tonton. Untuk menyediakan pemeribadian, kami menggunakan maklumat termasuk kandungan yang anda tonton, pembelian, muat turun, pelayaran dan aktiviti lain anda dalam app Apple TV.

Jika anda tidak mahu Apple menggunakan maklumat tentang kandungan yang anda tonton pada peranti ini dalam app Apple TV untuk pemeribadian pada semua peranti yang menyokong app Apple TV, anda boleh menyahaktifkan ciri pemeribadian dalam Seting. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > TV > Gunakan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Gunakan Sejarah Main.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan perkhidmatan Apple anda, untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang app Apple TV serta produk, perkhidmatan dan tawaran Apple lain yang mungkin diminati anda, termasuk Apple One. Nombor siri peranti anda mungkin digunakan untuk menyemak kelayakan bagi tawaran perkhidmatan. Jika anda berada dalam kumpulan Perkongsian Keluarga, Apple mungkin menghantar anda komunikasi tentang produk, perkhidmatan dan tawaran yang tersedia kepada anda menerusi Perkongsian Keluarga. Jika anda membeli langganan Apple One, kami mungkin menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri setiap perkhidmatan yang telah anda langgan. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam app Apple TV untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri, kandungan serta tawaran baharu yang tersedia dalam app Apple TV. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > TV.
 
Pengiklanan

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk menyiarkan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Kami mungkin menggunakan maklumat tentang filem dan rancangan TV yang anda beli daripada Apple untuk memastikan bahawa iklan dalam App Store, Apple News dan Saham adalah berkaitan.

Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan kepada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan dengan anda.

Anda boleh menyahaktifkan Iklan Diperibadikan pada peranti iOS atau iPadOS anda dengan pergi ke Seting > Privasi > Pengiklanan Apple dan mengetik untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Keselamatan & Privasi > Privasi, pilih Pengiklanan Apple dan nyahpilih Iklan Diperibadikan.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan dalam App Store dan Apple News di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberikan sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan serta menjual iklan bagi pihak Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang transaksi dan aktiviti tontonan anda kepada rakan kongsi strategik Apple TV, seperti pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka yang berkaitan.

Jika penyedia rangkaian mudah alih anda menawarkan langganan dan percubaan percuma Apple TV+, Apple mungkin menyemak nombor telefon anda untuk menentukan sama ada anda layak menerusi rakan kongsi penyedia rangkaian mudah alih. Jika anda mendaftar menerusi penyedia rangkaian mudah alih anda, nombor telefon anda digunakan untuk mengenal pasti akaun anda dan membolehkan penyedia rangkaian mudah alih mengetahui bahawa anda telah mengaktifkan langganan anda. Kami akan menggunakan nombor telefon yang berkaitan dengan langganan anda untuk mengesahkan akaun anda sewaktu daftar masuk dan untuk menghubungkan langganan Apple TV+ anda dengan akaun anda. Kami juga menggunakan nombor telefon anda untuk meminta pembatalan langganan anda dengan penyedia rangkaian mudah alih anda atas permintaan anda.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian, muat turun dan aktiviti tontonan anda pada app Apple TV untuk tempoh masa yang berbeza bergantung pada keperluan perniagaan, kewajipan kontrak serta keperluan undang-undang. Untuk pembelian dan muat turun, ini selalunya memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama sehingga dua tahun. Sesetengah maklumat, seperti transaksi, tetapi bukan butiran kad disimpan anda mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan app Apple TV.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Kosongkan Sejarah Main

Anda boleh mengosongkan sejarah main anda dalam app Apple TV pada Seting. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Apple TV, pergi ke Akaun > Kosongkan Sejarah Main. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Kosongkan Sejarah Main. Ini akan mengeluarkan semua rancangan TV dan filem daripada baris gilir Seterusnya anda dan menyahkaitkan sebarang sejarah main balik sebelum ini daripada akaun anda. Ini akan digunakan pada sebarang peranti yang menggunakan Apple ID yang sama.

Anda boleh mengeluarkan item individu daripada baris gilir Seterusnya anda dengan menekan lama episod dan memilih Keluarkan daripada Seterusnya. Dalam menu sama, jika anda memilih Keluarkan daripada Terbaru Ditonton, yang juga akan mengeluarkan episod daripada digunakan untuk menjana pengesyoran diperibadikan. Walau bagaimanapun, Apple akan mengekalkan rekod sejarah main daripada saluran Apple TV dan Apple TV+ untuk pelaporan serta keperluan royalti.

App Disambungkan Pihak Ketiga

Anda mesti memberikan keizinan untuk app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk disambungkan ke app Apple TV bagi mula berkongsi kandungan yang anda tonton daripada app tersebut dengan Apple. Apabila anda menyediakan app Apple TV, anda akan diminta memberikan keizinan untuk berbilang aplikasi pada satu masa. Sesetengah app mungkin app yang belum anda pasang pada peranti tersebut dan keutamaan anda akan digunakan jika ia dipasang kemudian. Sama ada anda memberikan keizinan atau tidak, anda akan dapat menukar keutamaan anda untuk setiap app dalam Seting.

Jika pada bila-bila masa anda memutuskan untuk tidak lagi mahu salah satu app pihak ketiga anda untuk disambungkan ke app Apple TV, anda boleh memutuskan sambungan app tersebut daripada app Apple TV dan Apple akan berhenti mengumpulkan data main anda daripada app pihak ketiga tersebut. Pada iOS dan iPadOS, dalam app Apple TV, pergi ke Akaun > App Bersambung, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Pada tvOS, pergi ke Seting > App > TV > Sambungkan ke TV, pilih app pihak ketiga dan nyahaktifkannya. Apabila mengeluarkan app pihak ketiga daripada app Apple TV, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang kandungan yang telah anda tonton daripada app tersebut dengan memilih pilihan Keluarkan & Kosongkan Sejarah Main. Pada bila-bila masa, anda juga boleh memilih untuk memadamkan semua maklumat data main anda yang telah dikumpulkan oleh Apple tentang semua kandungan pihak ketiga yang anda tonton dalam app Apple TV dengan mengosongkan sejarah main anda seperti yang diterangkan di atas. Mengosongkan sejarah main anda dalam sebarang contoh yang diterangkan di sini hanya mengosongkan data main app pihak ketiga anda yang disimpan dan digunakan oleh Apple untuk app Apple TV. Ia tidak mempengaruhi sebarang data main yang disimpan secara berasingan oleh penyedia app pihak ketiga (sebagai contoh, dalam app mereka sendiri atau pada pelayan mereka).

Anda juga patut menyemak syarat, dasar privasi dan amalan app pihak ketiga anda yang mengambil bahagian untuk memahami cara app tersebut menggunakan dan berkongsi data main anda dan maklumat yang berkaitan.

Pengesyoran Kumpulan

Jika anda memilih untuk mendayakan Pengesyoran Kumpulan pada peranti Apple TV, maklumat tentang perkara yang anda tonton akan digunakan untuk membuat pengesyoran kumpulan dengan sebarang gabungan pengguna mengikut serta pada Apple TV yang sama. Jika akaun kanak-kanak berada dalam kumpulan, pengesyoran untuk kanak-kanak akan disertakan, tetapi sejarah tontonan mereka tidak akan digunakan. Anda boleh menyahaktifkan Pengesyoran Kumpulan untuk akaun anda pada bila-bila masa dengan pergi ke Seting > Pengguna dan Akaun, memilih profil anda, kemudian memilih Untuk Anda Semua.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam app Apple TV. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi jika tersedia, sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan app Apple TV.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli, menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk anggaran bilangan panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
App Apple TV menyediakan semua rancangan TV dan filem kegemaran anda di satu tempat dan mengesyorkan kandungan lain yang mungkin anda nikmati.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Kad Gambar
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini tidak membalas. Untuk mengawal TV ini walaupun dimatikan, anda mungkin perlu menukar seting pada TV ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Asap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Asap ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Semua orang boleh melihat dan memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini. Sesetengah aksesori hanya boleh dimainkan apabila menggunakan rangkaian WLAN yang sama.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Perkhidmatan Lokasi menggunakan Bluetooth dan maklumat lokasi hotspot Wi-Fi yang disumberkan daripada orang ramai untuk menentukan lokasi anggaran anda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Suis Boleh Diprogramkan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Suis Boleh Diprogramkan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sesiapa yang menggunakan rangkaian WLAN yang sama boleh melihat speaker dan TV dalam rumah ini. Orang yang mempunyai kata laluan juga boleh memainkan ke speaker dan TV.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Sentuhan ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Monoksida ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Karbon Monoksida ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pintu ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pintu ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Jaluran Kuasa ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan HomePod ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Injap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak boleh bersambung ke rangkaian kerana rangkaian tidak dikonfigurasikan untuk dikongsi dengan peranti lain. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kualiti Udara ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Kualiti Udara ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Suis Boleh Diprogramkan ini daripada pelayan Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Benarkan muzik yang anda mainkan pada peranti dalam rumah ini mempengaruhi pengesyoran “Dengar” anda dan kelihatan pada profil anda. Keadaan main balik podcast turut akan diselaraskan merentas peranti anda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Injap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Injap ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Monoksida ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Loceng Pintu ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Aksesori ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Aksesori ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penyahlembap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Penyahlembap ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelanjut Liputan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pelanjut Liputan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kemas kini tersedia untuk “%@”. Anda boleh memasang kemas kini ini pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pemanas-Penyejuk ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Kunci ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Kunci ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Titian ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kod akses tidak dibatalkan kerana kunci tidak dapat dicapai apabila orang ini dikeluarkan daripada rumah ini.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri boleh mengecam suara anda dan membenarkan anda menggunakan sebarang HomePod dalam rumah ini untuk memainkan muzik anda, bertanya soalan kepada Siri atau mengakses maklumat peribadi apabila peranti anda berada berdekatan.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungkan perkhidmatan pengurusan kunci ini untuk mengawalnya dengan Rumah, Pusat Kawalan dan Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sumber Input ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungan rangkaian untuk sesetengah aksesori telah dihadkan dan kemas kini perisian tegar tidak boleh dipasang. Seting Rangkaian & Penghala Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Pancuran ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sistem Pancuran ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Setiap ahli rumah ini boleh memilih sama ada sejarah pendengaran mereka dikemas kini apabila mereka memainkan muzik pada HomePod daripada seting Rumah mereka.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kipas ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Rakaman Kamera ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kunci ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Kunci ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Rakaman Kamera ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Rakaman Kamera ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Sentuhan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Sentuhan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Penghuni rumah ini dibenarkan membuka kunci semua kunci menggunakan app Rumah, Siri, kod akses atau dengan kunci rumah dalam Wallet


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kemas kini tersedia untuk aksesori ini. Anda boleh memasang kemas kini ini daripada iPhone, iPad atau iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kod akses masih tersedia untuk %@ kerana kunci tidak dapat dicapai. Anda boleh mengurus akses kepada kunci ini secara terus dalam seting aksesori.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Perenjis ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Untuk menggunakan kunci rumah, setkan kod laluan pada iPhone ini. Anda boleh melakukan ini kemudian dalam Seting Face ID & Kod Laluan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Maklumat Aksesori ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Lampu ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Jaluran Kuasa ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Jaluran Kuasa ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Bidai ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Bidai ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Dioksida ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sumber Input ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sumber Input ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak boleh bersambung ke “%@” tanpa profil yang disediakan oleh pentadbir rangkaian ini. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungkan perkhidmatan maklumat aksesori ini untuk mengawalnya dengan Rumah, Pusat Kawalan dan Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan TV ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan TV ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apabila ini aktif, Siri akan bercakap pada paras kelantangan berdasarkan kekuatan anda bercakap, bunyi latar belakang atau media yang sedang bermain. Apabila ini tidak aktif, Siri akan bercakap pada paras yang sama seperti kelantangan media.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profil yang dipasang pada HomePod ini yang membenarkannya mengakses “%@” telah tamat tempoh. Anda mesti memasang profil baharu sebelum HomePod boleh bersambung ke rangkaian ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Pancuran ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Bateri ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apabila HomePod mengecam suara yang meminta untuk memainkan muzik pada HomePod ini, setiap ahli rumah ini boleh memilih supaya permintaan mereka mempengaruhi pengesyoran “Untukmu” dan kelihatan pada profil mereka. Keadaan main balik podcast turut akan diselaraskan merentas peranti.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apabila anda menyediakan Apple TV atau HomePod sebagai hab rumah dengan perisian terkini, Keselamatan Aksesori HomeKit boleh memantau aktiviti rangkaian aksesori anda secara aktif, yang melindunginya daripada sambungan tidak dibenarkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Strim Kamera ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pintu ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver menuturkan item pada HomePod:
• Sentuh untuk bercakap
• Angkat untuk mengaktifkan
• Tahan kawalan kelantangan untuk menukar dengan cepat


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian Wi-Fi anda. iPad anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke Wi-Fi dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Untuk menambah aksesori, sediakan hab rumah. Tambahkan Apple TV (generasi ke-4 atau lebih baharu) atau HomePod pada rumah ini untuk bertindak sebagai hab rumah.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tamat masa semasa berkomunikasi dengan aksesori. Pastikan anda bersambung ke internet dan cuba lagi.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jika anda menghadapi masalah menekan butang pada HomePod, laraskan seting berikut untuk menukar cara HomePod bertindak balas terhadap sentuhan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Maklumat Aksesori ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Maklumat Aksesori ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penghala Wi‑Fi ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Penghala Wi‑Fi ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Perenjis ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sistem Perenjis ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Untuk menambahkan kunci rumah bagi “%@” ke Wallet pada iPhone ini, anda perlu mendaftar masuk ke iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kunci rumah untuk “%@” tidak dapat ditambahkan disebabkan Masa Skrin atau pengehadan dikonfigurasikan yang lain.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Keselamatan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penerima Audio ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungkan perkhidmatan pengurusan strim kamera ini untuk mengawalnya dengan Rumah, Pusat Kawalan dan Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Benarkan sambungan dengan senarai perkhidmatan internet dan peranti setempat yang diluluskan oleh pengeluar serta dikemas kini secara automatik.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pemanas ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kebocoran ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Kebocoran ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian Wi-Fi anda. iPhone anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke Wi-Fi dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pintu Garaj ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelanjut Liputan ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Penyelenggaraan Penapis ini daripada pelayan Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Benarkan muzik yang dimainkan pada HomePod ini mempengaruhi pengesyoran “Untukmu” anda dan kelihatan pada profil anda. Keadaan main balik podcast turut akan diselaraskan merentas peranti anda.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kunci ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungan rangkaian untuk sesetengah aksesori telah dihadkan dan kemas kini perisian tegar tidak boleh dipasang. Seting Rangkaian & Penghala WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelembap-Penyahlembap ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Suhu ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Suhu ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Tingkap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penghala WLAN ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kemas kini tersedia untuk aksesori ini. Anda boleh memasang kemas kini ini dalam app “%@” pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Speaker dan TV dalam rumah ini kelihatan kepada semua orang. Orang yang berkongsi rumah ini atau sesiapa dengan kata laluan, termasuk yang tidak menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama, boleh memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.

Sesetengah aksesori hanya boleh dimainkan apabila menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bantu tingkatkan Siri dan Perencanaan dengan membenarkan Apple menyimpan serta menyemak audio interaksi Siri anda daripada peranti ini. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penyahlembap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan HomePod ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan %@ ini serta tidak akan dipadamkan. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pembersih Udara ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Penghunian ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Penghunian ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Maklumat Aksesori ini daripada pelayan Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Semua orang boleh melihat dan memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini. Sesetengah aksesori hanya boleh dimainkan apabila menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian WLAN anda. iPad anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke WLAN dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Titian ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Titian ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Suhu ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Salur Kuasa ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Salur Kuasa ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penyaman Udara ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Penyaman Udara ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian Wi-Fi anda. iPod touch anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke Wi-Fi dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penerima Audio ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kelembapan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tidak dapat berkomunikasi dengan sesetengah aksesori. Pastikan anda bersambung ke internet dan semua aksesori dihidupkan, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Bateri ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Bateri ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Label ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


target: Gunakan Lokasi Sentuhan Akhir
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kamera ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


target: Tidak Dapat Menambah Kunci Rumah
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Slat ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Slat ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungan rangkaian untuk aksesori ini telah dihadkan dan kemas kini perisian tegar tidak boleh dipasang. Seting Rangkaian & Penghala Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini mempunyai ketersambungan rangkaian yang lemah. Cuba mula semula penghala atau modem anda untuk menyelesaikan isu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kawalan Jauh ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Kawalan Jauh ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Penyelenggaraan Penapis ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Penyelenggaraan Penapis ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penghala Wi‑Fi ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pintu Garaj ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pintu Garaj ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Kunci ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kelembapan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Kelembapan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Label ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Label ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian WLAN anda. iPhone anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke WLAN dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penerima Audio ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Penerima Audio ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sesiapa yang menggunakan rangkaian WLAN yang sama boleh melihat dan memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pili ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pili ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apabila anda menaik taraf kepada perisian terkini, Keselamatan Aksesori HomeKit boleh memantau aktiviti rangkaian aksesori anda secara aktif, yang melindunginya daripada sambungan tidak dibenarkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Speaker ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Speaker ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian WLAN anda. Peranti iOS anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke WLAN dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Monoksida ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Rumah anda sudah mengandungi jenis aksesori ini yang mesti digantikan. Keluarkan %@ sedia ada anda, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Cahaya ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Asap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penyaman Udara ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Tingkap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Tingkap ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Pancuran ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profil yang dipasang pada HomePod ini yang membenarkannya mengakses rangkaian telah tamat tempoh. Anda mesti memasang profil baharu sebelum HomePod boleh bersambung ke rangkaian ini.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian WLAN anda. iPod touch anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke WLAN dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hanya benarkan sambungan ke hab rumah anda. Ini mungkin menyekat kemas kini perisian tegar atau perkhidmatan lain.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelanjut Liputan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Kawalan Kamera ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak dapat bersambung ke rangkaian Wi-Fi anda. Peranti iOS anda akan mengemas kini rangkaian apabila disambungkan ke Wi-Fi dan berada berdekatan HomePod ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Kawalan Kamera ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Kawalan Kamera ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kamera ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Kamera ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sesiapa yang menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama boleh melihat speaker dan TV dalam rumah ini. Orang yang mempunyai kata laluan juga boleh memainkan ke speaker dan TV.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Bidai ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Speaker dan TV dalam rumah ini kelihatan kepada semua orang. Orang yang berkongsi rumah ini atau sesiapa dengan kata laluan, termasuk yang tidak menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama, boleh memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Suis Boleh Diprogramkan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Strim Kamera ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Strim Kamera ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bantu Apple meningkatkan produk dan perkhidmatannya dengan menghantar data diagnostik dan penggunaan harian secara automatik. Data mungkin termasuk maklumat lokasi. Perihal Analitis & Privasi…

Anda boleh menukar seting ini atau melihat data analitis dalam seting Privasi pada iPhone, iPad atau iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Rumah anda sudah mengandungi jenis aksesori ini yang mesti digantikan. Keluarkan aksesori sedia ada anda, kemudian cuba lagi.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Benarkan sambungan dengan sebarang perkhidmatan internet atau peranti setempat. Ini memberikan tahap keselamatan paling rendah.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Cahaya ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Cahaya ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelembap-Penyahlembap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Perkhidmatan Lokasi menggunakan Bluetooth dan maklumat lokasi hotspot WLAN yang disumberkan daripada orang ramai untuk menentukan lokasi anggaran anda.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Speaker dan TV dalam rumah ini kelihatan kepada semua orang. Orang yang berkongsi rumah ini atau sesiapa dengan kata laluan, termasuk yang tidak menggunakan rangkaian WLAN yang sama, boleh memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.

Sesetengah aksesori hanya boleh dimainkan apabila menggunakan rangkaian WLAN yang sama.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Rakaman Kamera ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penyaman Udara ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Lampu ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Lampu ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungan rangkaian untuk aksesori ini telah dihadkan dan kemas kini perisian tegar tidak boleh dipasang. Seting Rangkaian & Penghala WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pemanas ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pemanas ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Anda telah menambahkan bilangan item maksimum ke Wallet. Untuk menambahkan kunci bagi “%@”, anda perlu mengeluarkan kad bayaran, kad transit atau pas terlebih dahulu.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bantu Apple meningkatkan produk dan perkhidmatannya dengan menghantar data diagnostik dan penggunaan harian secara automatik. Data mungkin termasuk maklumat lokasi. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Loceng Pintu ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Loceng Pintu ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tidak dapat berkomunikasi dengan aksesori bertitian. Pastikan anda bersambung ke internet dan aksesori dihidupkan, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kipas ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Kipas ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Speaker dan TV dalam rumah ini kelihatan kepada semua orang. Orang yang berkongsi rumah ini atau sesiapa dengan kata laluan, termasuk yang tidak menggunakan rangkaian WLAN yang sama, boleh memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tidak dapat berkomunikasi dengan aksesori. Pastikan anda bersambung ke internet dan semua aksesori dihidupkan, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Kunci ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Pergerakan ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini tidak bersedia untuk ditambahkan ke Rumah. Cuba matikan dan hidupkan aksesori, kemudian cuba lagi. Jika anda masih menghadapi masalah, rujuk panduan pengeluar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan HomePod ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan HomePod ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kunci Rumah memerlukan iPhone XS, iPhone SE (generasi ke-2) atau lebih baharu dengan versi terkini iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Pengurusan Strim Kamera ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kemas kini tersedia untuk “%1$@”. Anda boleh memasang kemas kini ini dalam app “%2$@” pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak boleh bersambung ke “%@” kerana rangkaian tidak dikonfigurasikan untuk dikongsi dengan peranti lain. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini memerlukan kemas kini sebelum ia boleh digunakan dalam app Rumah. Cuba kemas kininya menggunakan app pengeluar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pemanas-Penyejuk ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pemanas-Penyejuk ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sistem Keselamatan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sistem Keselamatan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelembap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pelembap ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Kawalan Jauh ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Dioksida ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Suis ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Suis ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelembap ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Penghunian ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Kawalan Kamera ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Sentuhan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pembersih Udara ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tidak dapat berkomunikasi dengan aksesori. Pastikan anda bersambung ke internet dan aksesori dihidupkan, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Speaker ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kebocoran ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Karbon Dioksida ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Karbon Dioksida ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pembersih Udara ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pembersih Udara ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini menghadapi masalah bersambung ke rumah anda. Anda mungkin perlu mengemas kini seting WLAN aksesori sebelum ia boleh digunakan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penghala WLAN ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Penghala WLAN ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini berada dalam mod pemulihan dan perlu dibaiki. Untuk terus menggunakan HomePod ini, anda perlu meresetnya terlebih dahulu dengan menekan dan menahan bahagian atas HomePod sehingga ia berkelip merah.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Untuk menambah aksesori ini, sediakan hab rumah. Tambahkan Apple TV (generasi ke-4 atau lebih baharu) atau HomePod pada rumah ini untuk bertindak sebagai hab rumah.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini tidak disijilkan untuk berfungsi dengan HomeKit, jadi sesetengah ciri mungkin tidak tersedia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Mikrofon ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Aksesori ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Fail audio Lossless mengekalkan setiap butiran fail asal. Mengaktifkan ini akan menggunakan lebih banyak data secara ketara.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Penghunian ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Perkhidmatan Penyelenggaraan Penapis ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kelembapan ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kebocoran ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aksesori ini menghadapi masalah bersambung ke rumah anda. Anda mungkin perlu mengemas kini seting Wi-Fi aksesori sebelum ia boleh digunakan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Termostat ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kualiti Udara ini daripada pelayan Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
TV ini berada dalam mod siap sedia berkuasa rendah dan sesetengah seting tidak boleh ditukar semasa TV dimatikan.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Ralat berlaku semasa menambah kunci rumah untuk “%@”. Tunggu selama beberapa minit dan cuba lagi kemudian.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungkan perkhidmatan penyelenggaraan penapis ini untuk mengawalnya dengan Rumah, Pusat Kawalan dan Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pastikan aksesori anda dihidupkan dan disambungkan ke penghala anda dengan kabel Ethernet, kemudian cuba lagi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Mikrofon ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Mikrofon ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Kualiti Udara ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Penghala Wi‑Fi ini daripada pelayan Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Pelembap-Penyahlembap ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Pelembap-Penyahlembap ini serta tidak akan dipadamkan.


target: Gunakan Lokasi Sentuhan Awal
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod ini tidak boleh bersambung ke rangkaian tanpa profil yang disediakan oleh pentadbir rangkaian ini. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Salur Kuasa ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sambungkan perkhidmatan pengurusan rakaman kamera ini untuk mengawalnya dengan Rumah, Pusat Kawalan dan Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Termostat ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Termostat ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Padam interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Pergerakan ini daripada pelayan Apple. Data yang telah disampel untuk membantu meningkatkan Siri dan Perencanaan tidak lagi dikaitkan dengan Sensor Pergerakan ini serta tidak akan dipadamkan.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interaksi Siri yang pada masa ini dikaitkan dengan Sensor Pergerakan ini akan dipadamkan daripada pelayan Apple.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sesiapa yang menggunakan rangkaian Wi-Fi yang sama boleh melihat dan memainkan ke speaker dan TV dalam rumah ini.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Tindakan ini mencipta laporan yang memperincikan konfigurasi komputer anda, dengan menggunakan Pemprofil Sistem.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ini akan mendayakan fon yang dipilih dan semua fon berkaitan di dalam semua koleksi di dalam Buku Fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Pilihan semasa mengandungi fon dilindungi yang tidak boleh dinyahdayakan. Sila nyahpilih fon ini dan cuba lagi.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Pratonton dan cetak pembenaman. Fon ini boleh dibenamkan dalam dokumen dan dimuatkan buat sementara pada sistem jauh. Dokumen yang mengandungi fon ini mesti dibuka secara “baca sahaja”; tiada pengeditan boleh dilakukan pada dokumen.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Teks ini tidak perlu disetempatkan; ia digantikan pada masa jalanan dengan teks yang telah disetempatkan dengan sesuai bagi destinasi pemasangan.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Pemasangan fon macOS standard telah dipulihkan. Anda boleh mencari fon yang telah dikeluarkan di dalam folder “Fonts (Removed)”.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Ini akan mendayakan semua fon yang dipilih dan semua fon berkaitan di dalam koleksi “%@” dan Buku Fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Pasangkan fon ke dalam folder Fon rangkaian anda. Fon akan tersedia kepada semua pengguna yang boleh akses sumber rangkaian ini.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Selesaikan duplikasi ini sahaja.  Sebarang duplikasi yang lain akan dibiarkan tidak selesai dan masih tersedia untuk resolusi.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Satu fail fon duplikasi akan dialihkan ke Sampah. Operasi ini tidak boleh dibuat asal. Adakah anda mahu teruskan?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Pembenaman boleh diedit. Fon ini boleh dibenamkan dalam dokumen dan dimuatkan buat sementara pada sistem jauh. Dokumen yang mengandungi fon ini boleh diedit.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Pasangkan fon ke dalam folder Fon cakera permulaan. Fon akan tersedia kepada semua pengguna komputer ini.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Masalah serius ditemui dengan fon ini dan mungkin menyebabkan masalah sistem malah sistem ranap jika dipasang.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Sesetengah duplikasi tidak boleh diselesaikan dengan memindahkan fail ke sampah, kerana fail adalah sebahagian daripada sistem. Sebaliknya ia dinyahdayakan.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Anda hanya menunjukkan bagaimana anda ingin fon duplikasi %1$@ daripada %2$@ diselesaikan. Yang lain akan diselesaikan secara automatik untuk anda.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Jika anda nyahdayakan satu koleksi, ia tidak akan wujud dalam panel Fon. Untuk lihat koleksi di dalam panel Fon lagi, dayakannya.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Adakah anda mahu mengeluarkan fon dipilih daripada koleksi “%@” atau padamkannya sama sekali? Memadamkan fon akan memindahkan fail fon ke Sampah dan menjadikannya tidak tersedia untuk diguna. Fon yang dikeluarkan daripada koleksi masih tersedia untuk diguna.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
Buku Fon sedang dalam pertengahan operasi yang panjang. Sila tunggu sampai ia selesai sebelum mengesahkan fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Pilihan itu mengandungi salinan sistem %1$@, yang tidak boleh dipadamkan. Keluarkan %2$@ daripada pilihan dan cuba lagi.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Memulihkan konfigurasi fon sistem standard akan mengeluarkan sebarang fon bukan standard daripada pangkalan data fon sistem. Teruskan?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Ini akan menyahdayakan fon yang dipilih dan semua fon berkaitan di dalam semua koleksi di dalam Buku Fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Pilihan semasa mengandungi fon sistem. Menyahdayakan fon sistem mungkin menjejaskan sesetengah aplikasi.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Ini akan mendayakan semua fon di dalam koleksi yang dipilih dan semua koleksi lain di dalam Buku Fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
Buku Fon sedang dalam pertengahan operasi yang panjang. Sila tunggu sampai ia selesai sebelum memasang fon.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fail berikut tidak lagi ditemui tetapi mengandungi fon yang diguna oleh salah satu pustaka fon tertakrif.  Buku Fon tidak akan dapat memaparkan maklumat fon ini sehingga ia dipulihkan kepada lokasi asalnya. 


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fon yang tidak termasuk dalam pemasangan sistem macOS akan diletakkan dalam folder “Fonts (Removed)” di sebelah folder Fonts.  Fon yang boleh dimuat turun akan direset dan dimuat turun daripada pelayan untuk seting bahasa semasa jika perlu.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Ini akan menyahdayakan semua fon dalam koleksi yang dipilih dan semua koleksi lain di dalam Buku Fon.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Memulihkan konfigurasi fon sistem standard akan mengeluarkan sebarang fon bukan standard daripada pangkalan data fon sistem dan mereset fon yang boleh dimuat turun. Teruskan?


source: FB_ALERT_INFO_DELETE_FILES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Adakah anda pasti mahu memindahkan fail yang dipilih ke Sampah?  Operasi ini tidak boleh dibuat asal.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
Pilihan mengandungi fon yang tidak boleh dipadamkan. Sebaliknya, adakah anda mahu mengeluarkannya daripada koleksi “%@”?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ fail fon duplikasi akan dialihkan ke Sampah. Operasi ini tidak boleh dibuat asal. Adakah anda mahu teruskan?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Anda telah menyatakan bahawa anda mahu Buku Fon melaksanakan penyahaktifan kecemasan untuk semua fon yang tidak diaktifkan oleh sistem. Ini mungkin menyebabkan aplikasi pihak ketiga ranap atau data tercemar.


source: TOOLTIP_RESOLVE_SINGLE_DUPLICATE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Selesaikan duplikasi ini sahaja. Sebarang duplikasi yang lain akan dibiarkan tidak selesai dan masih tersedia untuk resolusi.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fon yang tidak termasuk dalam pemasangan sistem macOS akan diletak ke dalam folder “Fonts (Removed)” di sebelah folder Fonts.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?

target:
Anda tidak boleh mengeluarkan sesetengah koleksi yang dipilih. Adakah anda pasti mahu mengeluarkan koleksi lain?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Pilihan semasa mengandungi fon sistem. Mengeluarkan fon sistem mungkin menjejaskan sesetengah aplikasi.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Semua duplikasi akan diselesaikan.  Salinan yang dipilih sekarang akan diaktifkan dan salinan lain akan dinyahdayakan atau dipadamkan.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Ini akan menyahdayakan semua fon yang dipilih dan semua fon berkaitan di dalam koleksi “%@” dan Buku Fon.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Pilihan itu mengandungi salinan sistem %1$@, yang tidak boleh dipadamkan. Sebaliknya, adakah anda mahu mengeluarkannya daripada koleksi “%2$@”?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Mengeluarkan fon daripada koleksi “%@” akan mempengaruhi semua fail fon berkaitan. Salinan setempat aset fon dimuat turun akan dipadamkan dan fail fon lain akan dipindahkan ke Sampah.


source: You cannot remove some of the selected fonts. Are you sure you want to remove the other fonts?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Anda tidak boleh mengeluarkan sesetengah fon yang dipilih. Adakah anda pasti mahu mengeluarkan fon lain?


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fon ditemui tidak boleh dipasang atau diaktifkan. Semak supaya tiada fon dengan nama fail yang sama telah dipasang dan fail itu adalah fail fon yang sah.


source: TOOLTIP_RESOLVE_ALL_DUPLICATES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Semua duplikasi akan diselesaikan. Salinan yang dipilih sekarang akan diaktifkan dan salinan lain akan dinyahdayakan atau dipadamkan.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fon dilesenkan (dilindungi). Fon ini tidak boleh diubah suai, dibenamkan, atau ditukar dalam sebarang bentuk tanpa mendapatkan keizinan daripada pemilik yang sah terlebih dahulu.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Fon yang tiada nama PostScript ditemui. Fon ini tidak boleh digunakan untuk pencetakan, dengan dokumen PDF atau dengan Buku Fon. Ia mungkin menyebabkan aplikasi lain ranap dan perlu dikeluarkan.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Fon dipilih tidak boleh memaparkan semua teks sampel. Aksara yang tidak boleh ditunjukkan berwarna kelabu.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Untuk mengubah seting Kekunci Tetikus, buka keutamaan Kebolehcapaian dan kemudian klik Tetikus & Trackpad.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Kekunci tetikus dinyahaktifkan. Untuk mengaktifkan atau menyahaktifkan Kekunci Tetikus, tekan kekunci Option lima kali.


source: feature.displayFilters
target: Penapis Warna
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Perubahan pada seting keselamatan komunikasi tidak akan digunakan pada peranti anak anda sehingga perisiannya telah dikemas kini.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Perubahan pada seting keselamatan komunikasi tidak akan digunakan pada peranti %@ sehingga perisiannya telah dikemas kini.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Perubahan pada seting keselamatan komunikasi pada Mac ini tidak akan digunakan pada peranti lain sehingga perisian peranti tersebut telah dikemas kini.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Mesej boleh mengesan foto bogel sebelum ia dihantar atau dilihat pada peranti anak anda dan memberikan panduan serta sumber yang bersesuaian dengan umur untuk membantu mereka membuat pilihan yang selamat. Apple tidak mempunyai akses kepada foto.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Sumber untuk mengadakan perbualan dengan anak anda tentang topik keselamatan digital seperti mesej seks dan foto bogel.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Tindakan ini menukar fail Komposisi Quartz kepada filem QuickTime dengan tempoh dan dimensi yang ditentukan.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac Pro ini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci iPod “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci peranti ini. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci peranti “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci iMac “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iMac ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci peranti ini


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPod ini


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan untuk iPod touch “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac mini ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPhone ini


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iMac ini


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pergi ke salah satu peranti lain anda yang didaftar masuk ke iCloud untuk meluluskan MacBook Air ini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro“%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac Pro “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Pro ini


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPhone ini. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”, bukan kata laluan untuk MacBook Pro ini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook Air “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Air ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac Pro ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”, bukan kata laluan untuk MacBook ini.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPod ini. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Pro ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Air ini


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci iPhone “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac mini ini


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac mini “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac "%@", anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau reset data disulitkan hujung ke hujung anda untuk selesaikan persediaan iCloud.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci iPad “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook Air “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci iMac “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”, bukan kata laluan untuk MacBook Air ini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iMac ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPad ini


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Pro ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kod laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci iPad ini. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk iMac “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Pro “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac mini ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPod touch "%@", anda masih boleh mendaftar masuk tetapi data disulitkan hujung ke hujung anda tidak akan tersedia buat sementara.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air “%@”, anda boleh menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPhone “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac Pro ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”, bukan kata laluan untuk Mac mini ini.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook Pro “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan untuk iPhone “%@”. Kod laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook Air ini. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci MacBook Pro “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac mini “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_WAIT_OTHER_DEVICE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pergi ke salah satu peranti lain anda yang didaftar masuk ke iCloud untuk meluluskan MacBook Pro ini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac Pro “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kod laluan untuk iPad “%@”, anda boleh memasukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda atau menggunakan kunci pemulihan 28 aksara anda.


source: ICDP_DEVICE_PASSWORD_WRONG_WARN_NOT_LOCAL_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Masukkan kod laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci “%@”, bukan kata laluan untuk Mac Pro ini.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook Air “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk Mac mini “%@”, anda boleh masukkan kata laluan atau kod laluan untuk salah satu peranti lain anda.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook “%@”, anda masih boleh mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci MacBook ini


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Jika anda tidak mengingati kata laluan untuk MacBook “%@”, anda boleh luluskan Mac ini menggunakan peranti lain atau mendapatkan semula akses ke Apple ID anda dengan pemulihan akaun.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan untuk membuka kunci Mac Pro “%@”. Kata laluan anda disulitkan dan tidak boleh dibaca oleh Apple.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Akses ke akaun anda dilindungi oleh kata laluan yang anda gunakan sebelum ini untuk membuka kunci Mac ini


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Petak x Petak
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Pengenalpastian hos jauh telah berubah untuk “%@”.  Jika anda pasti ini bukan masalah keselamatan, Perkongsian Skrin boleh cuba dan membaiki fail known_hosts anda.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Jika komputer jauh mempunyai Log Masuk Jauh atau SSH didayakan, anda boleh memilih seting “Sulitkan semua data rangkaian” dalam keutamaan Perkongsian Skrin untuk bersambung dengan selamat.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Komputer “%@” tidak menyokong pelayan VNC yang tidak menyokong penyulitan ketukan kekunci Perkongsian Skrin. Adakah anda ingin meneruskan penyambungan?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Aplikasi pentadbir kini beroperasi pada komputer ini dan tidak membenarkan anda mengawal skrin secara jauh.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Jika komputer jauh mempunyai Log Masuk Jauh atau SSH didayakan, anda boleh memilih seting “Sulitkan semua data rangkaian” dalam keutamaan Remote Desktop atau pilih “Sambung menggunakan SSH” di bawah untuk bersambung dengan selamat.


source: kMDItemMeteringMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Mod pemeteran (Tidak diketahui, Purata, Purata Berpemberat Pusat, Titik, Berbilang Titik, Corak, Separa)


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Latitud item dalam darjah ke utara khatulistiwa, diungkapkan menggunakan datum WGS84. Nilai negatif bermaksud selatan dari khatulistiwa.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Longitud item dalam darjah ke timur meridian perdana, diungkapkan menggunakan datum WGS84. Nilai negatif bermaksud barat dari meridian perdana.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Sama ada fail tersebut adalah fail bergelung atau tidak bergelung. Fail bergelung melaraskan temponya kepada tempo lagu, manakala fail tidak bergelung mengekalkan tempo yang dirakamnya


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Tunjukkan nada asal gelung. Nada tersebut adalah not atau tonik akar bagi gelung dan tidak termasuk jenis skala


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Altitud item dalam meter atas aras laut, diungkapkan menggunakan datum WGS84. Nilai negatif bermaksud di bawah aras laut.


source: kMDItemAppleLoopsKeyFilterType.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Sama ada gelung menggunakan skala major atau minor, tidak menggunakan skala, atau boleh menggunakan kedua-duanya


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Sama ada jujukan MIDI yang terkandung di dalam fail disediakan untuk diguna dengan peranti MIDI umum


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Program ”%@“ cuba memuatkan sambungan sistem baharu. Jika anda mahu mendayakan sambungan ini, buka Keutamaan Sistem Keselamatan & Privasi.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple mengumpulkan maklumat tentang aktiviti Apple Music anda, seperti lagu yang anda mainkan dan tempoh masa anda memainkannya, untuk memperibadikan perkhidmatan apabila anda melanggan atau didaftarkan dalam pratonton perkhidmatan kami, menghantar pemberitahuan kepada anda dan membayar rakan kongsi kami.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Melindungi privasi dan keselamatan maklumat anda ialah keutamaan semua orang di Apple. Kami berusaha keras untuk hanya mengumpulkan data yang kami perlukan untuk menjadikan pengalaman anda lebih baik. Apabila kami mengumpulkan data, kami percaya penting untuk anda mengetahui perkara yang kami kumpulkan dan sebab kami memerlukannya, supaya anda boleh membuat pilihan termaklum. Apple Music, seperti setiap produk dan perkhidmatan Apple, direka bentuk berpandukan prinsip ini.

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam Apple Music. Maklumat ini termasuk maklumat akaun dan bayaran anda, yang boleh anda akses dan tukar dalam Seting atau Keutamaan Sistem. 

Apabila anda melanggan, Apple mengumpulkan maklumat tentang cara anda menggunakan Apple Music untuk menyesuaikan ciri-ciri mengikut cita rasa muzik anda. Ciri-ciri ini termasuk Dengar, yang membolehkan anda melihat album dan senarai main yang dipilih untuk anda dan Radio, yang memainkan pilihan daripada artis dan genre kegemaran anda. Kami juga menggunakan maklumat ini supaya kami boleh menghubungi anda menerusi e-mel dan pemberitahuan push tentang keluaran akan datang, artis baharu dan peristiwa lain pada Apple Music yang mungkin anda suka.

Apabila anda menyertai pratonton perkhidmatan kami, Apple mengumpulkan maklumat tentang cara anda menggunakan Apple Music dan mungkin menggunakan maklumat ini untuk menyesuaikan pengalaman anda.

Jika anda mahu berhubung atau berkongsi dengan orang lain menggunakan Apple Music, anda boleh mencipta profil peribadi dengan memberikan nama pengguna (contohnya, @johnappleseed), nama paparan dan jika diperlukan, foto profil serta maklumat lain. Apple menyimpan maklumat ini dengan akaun anda supaya anda boleh mengaksesnya daripada mana-mana peranti anda. Nama pengguna, nama paparan dan foto profil anda boleh kelihatan bersama-sama sebarang kandungan yang anda siarkan dan aktiviti yang anda kongsi pada Apple Music. Perkongsian dan siaran kandungan tidak ditujukan atau tersedia untuk Apple ID kanak-kanak pada masa ini.

Orang lain juga mungkin dapat mencari profil Apple Music anda menggunakan maklumat yang anda berikan.

Anda boleh menjadikan kandungan profil anda, seperti aktiviti pendengaran dan senarai main, tersedia hanya kepada orang yang anda pilih. Walau bagaimanapun, maklumat profil anda, seperti nama pengguna, nama paparan, foto, pengikut anda dan orang yang anda ikuti, sentiasa kelihatan kepada semua orang.

Apabila anda mencipta profil di Apple Music, kami akan mengesyorkan pelanggan Apple Music lain yang mungkin anda mahu berhubung sebagai rakan. Apple tidak mengetahui atau menyimpan maklumat daripada kenalan anda apabila menyemak rakan untuk disyorkan. Hanya cincangan yang dipendekkan dan disulitkan daripada nombor telefon dan alamat e-mel dalam kenalan anda dihantar kepada Apple dan kemudian pelanggan Apple Music sepadan yang disyorkan ditentukan pada peranti anda secara setempat. Apple Music boleh menyemak kenalan anda secara berkala untuk mengesyorkan rakan baharu pada masa hadapan; anda boleh mengawal ini dalam Seting Akaun dengan menyahdayakan Kenalan pada Apple Music. Jika anda tidak mahu ditemui oleh orang lain berdasarkan maklumat hubungan Apple ID yang mereka mungkin miliki tentang anda dalam kenalan mereka, anda boleh menukar ini dalam Seting Akaun dengan menyahdayakan Pencarian Apple ID.

Maklumat yang anda beri dalam profil anda boleh dikemas kini atau dikeluarkan oleh anda pada bila-bila masa. Pada bila-bila masa anda berkongsi dalam talian, anda patut berfikir dengan cermat tentang perkara yang anda siarkan kepada orang awam. Apabila anda berkongsi daripada Apple Music ke tapak web atau rangkaian sosial lain, sebarang perkara yang anda kongsi ditadbir oleh dasar privasi perkhidmatan tersebut.

Jika penyedia rangkaian mudah alih anda menawarkan keahlian dan percubaan percuma Apple Music, Apple mungkin menyemak nombor telefon anda bagi menentukan sama ada anda layak menerusi rakan kongsi penyedia rangkaian mudah alih. Jika anda mendaftar menerusi penyedia rangkaian mudah alih anda, nombor telefon anda digunakan untuk mengenal pasti akaun anda dan membolehkan penyedia rangkaian mudah alih mengetahui anda telah mengaktifkan keahlian anda. Kami akan menggunakan nombor telefon yang dikaitkan dengan keahlian anda untuk mengesahkan akaun anda sewaktu daftar masuk dan untuk menghubungkan aktiviti Apple Music anda dengan akaun anda. Kami juga menggunakan nombor telefon anda untuk meminta pembatalan keahlian anda dengan penyedia rangkaian mudah alih anda pada permintaan anda.

Pustaka awan anda, yang merupakan faedah daripada keahlian Apple Music anda, membenarkan anda mempunyai akses kepada lagu dan senarai main dalam pustaka anda daripada sebarang peranti anda. Ciri ini menghantar maklumat daripada pustaka muzik anda kepada Apple, seperti nama lagu dan artis, untuk mengenal pasti dan membuka kunci salinan sebarang lagu anda yang turut tersedia dalam Apple Music. Sebarang lagu yang tidak ditemui dalam Apple Music dimuat naik ke pustaka awan peribadi anda, supaya anda boleh mengakses koleksi lengkap anda daripada mana-mana peranti anda. Untuk berhenti menyelaraskan pustaka awan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Muzik dan ketik untuk menyahaktifkan Selaraskan Pustaka. Pada Mac, buka Apple Music dan pergi ke Keutamaan > Umum, kemudian nyahpilih Selaraskan Pustaka.

Apabila anda menggunakan keahlian Apple Music anda, kami mengumpulkan maklumat tentang lagu dan video yang anda mainkan atau tambah ke pustaka muzik atau senarai main anda dan kandungan yang anda sukai, memberi komen atau berkongsi. Maklumat seperti akaun, alamat IP dan peranti, app, atau antara muka kereta yang anda gunakan untuk bermain, tempat yang anda berada dalam Apple Music semasa memainkannya, masa serta tempoh anda memainkannya, direkodkan dan dihantar kepada Apple. Kami menggunakan maklumat ini untuk menyesuaikan pengalaman Apple Music anda, untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan kepada anda dan membantu kami memahami cara Apple Music digunakan supaya kami dapat meningkatkannya. Contohnya, maklumat ini boleh membantu kami memilih muzik, video dan kandungan artis yang kami tunjukkan kepada anda dalam Dengar dan Radio. Ia turut membolehkan kami membuat pengesyoran lain kepada anda, yang menggambarkan cita rasa anda, mencipta carta bandar untuk menunjukkan kepada anda muzik semakin popular mengikut bandar, membayar royalti dan menghalang atau mengambil tindakan terhadap aktiviti yang, atau mungkin, melanggar Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple atau undang-undang berkenaan.

Kami mengekalkan maklumat ini untuk tempoh masa keahlian Apple Music anda dan seterusnya apabila perlu untuk pelaporan kewangan bagi tempoh yang ditentukan oleh undang-undang berkenaan yang berkaitan dengan pelaporan sedemikian, yang berbeza-beza mengikut rantau. Untuk kebanyakan pelanggan, ini memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun.

Jika anda menggunakan SharePlay untuk mendengar kandungan bersama pengguna lain, app Apple Music akan mengumpulkan maklumat bahawa anda mendengar kandungan tersebut semasa sesi SharePlay dan anggaran bilangan peserta dalam sesi SharePlay, tetapi tidak mengumpulkan sebarang maklumat untuk mengenal pasti peserta sesi SharePlay.

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan perkhidmatan Apple anda, untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang Apple Music dan produk, perkhidmatan, serta tawaran Apple lain yang mungkin menarik minat anda, termasuk Apple One. Nombor siri peranti anda dan pengecam perkakasan lain mungkin digunakan untuk menyemak kelayakan bagi tawaran perkhidmatan. Jika anda berada dalam kumpulan Perkongsian Keluarga, Apple mungkin menghantar komunikasi kepada anda tentang produk, perkhidmatan dan tawaran yang tersedia kepada anda menerusi Perkongsian Keluarga. Jika anda membeli langganan Apple One, kami mungkin menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri setiap perkhidmatan yang anda telah langgan. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam Apple Music untuk menghantar e-mel dan pemberitahuan push kepada anda tentang ciri, kandungan dan tawaran baharu yang tersedia dalam Apple Music. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > Muzik. Pada Mac, buka Apple Music dan pergi ke Keutamaan > Umum > Pemberitahuan.

Sesetengah ciri Apple Music, seperti stesen radio siaran tertentu, mungkin tidak tersedia di rantau anda. Apple mungkin menggunakan alamat IP sambungan internet anda untuk menganggar lokasi anda dan menentukan ketersediaan. 
 
Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk anggaran bilangan panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Kami mungkin mengumpulkan, menggunakan, memindahkan dan mendedahkan maklumat bukan peribadi atas sebarang tujuan. Contohnya, kami mungkin mengagregatkan maklumat bukan peribadi anda bersama-sama maklumat pengguna Apple Music lain untuk meningkatkan perkhidmatan. Kami juga boleh mengumpulkan metrik prestasi tertentu daripada peranti anda apabila anda menggunakan Apple Music, termasuk kekuatan frekuensi radio, kod negara, kod rangkaian dan teknologi akses radio selular. 

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy

Pendedahan kepada Pihak Ketiga

Apabila anda menggunakan Apple Music untuk mendengar radio siaran, peranti anda bersambung terus ke stesen radio siaran untuk menyediakan anda kandungan yang diminta. Apabila ia bersambung, alamat IP peranti anda akan kelihatan kepada stesen radio siaran. Pengendalian alamat IP anda oleh stesen radio siaran ditadbir oleh dasar privasi stesen radio siaran atau penyedianya.

Kami berkewajipan untuk memberikan maklumat bukan peribadi yang diagregatkan tentang penggunaan Apple Music dan juga demografi pengguna diagregatkan seperti kumpulan umur dan jantina (yang mungkin ditafsirkan daripada maklumat seperti nama dan gelaran anda dalam akaun Apple ID anda), kepada syarikat muzik, penerbit serta artis supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka dan memenuhi keperluan royalti serta perakaunan. Selain itu, kami berkongsi aktiviti pendengaran diagregatkan dengan pengkompil carta untuk carta muzik di seluruh dunia dan dengan platform pemasaran muzik yang membantu syarikat muzik serta artis mencapai pendengar. Untuk menentukan kelayakan langganan anda jika anda melanggan menerusi rakan kongsi pihak ketiga seperti penyedia rangkaian mudah alih atau untuk melengkapkan pembelian anda, kami berkongsi maklumat pengenalpastian peribadi yang terhad bersama rakan kongsi tersebut. 

App iOS dan iPadOS mungkin meminta akses kepada Apple Music dan pustaka awan anda. Jika anda mengizinkan app sedemikian, ia boleh mengakses maklumat seperti pustaka awan anda pada peranti, sama ada anda pelanggan Apple Music, aktiviti main muzik dan video anda serta pengesyoran Dengar anda. App yang diizinkan juga boleh mengubah suai data yang dikaitkan dengan akaun anda, seperti lagu yang berada dalam pustaka dan senarai main anda. Anda boleh menyahdayakan akses app pada peranti iOS atau iPadOS anda dengan pergi ke Seting > Privasi > Media & Apple Music. Pada Mac, pergi ke Keutamaan Sistem > Keselamatan & Privasi > Privasi > Media & Apple Music. Jika anda telah mengeluarkan app atau memberikan akses kepada app menggunakan versi iOS sebelum iOS 11 atau iPadOS, anda boleh menyahdayakan aksesnya dalam seting akaun Apple Music anda.

Pengekalan

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Ketahui Lebih Lanjut tentang Apple Music

Untuk mendapatkan maklumat yang lebih terperinci, termasuk ciri dan harga, lawati https://www.apple.com/my/apple-music.

Untuk mendapatkan maklumat tentang Pemain Web Apple Music & Privasi, lawati www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Pustaka awan anda menghantar maklumat daripada pustaka muzik anda kepada Apple, seperti nama lagu dan artis, untuk mengenal pasti dan membuka kunci salinan sebarang lagu anda yang turut tersedia dalam Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Carian, pelayaran, pembelian dan skor kepercayaan peranti anda membantu meningkatkan perkhidmatan dan mencegah penipuan. Jika anda melanggan atau mendaftar dalam pratonton, kami juga akan menggunakan pustaka muzik anda dan muzik yang anda mainkan untuk memperibadikan pengalaman anda serta menghantar anda pemberitahuan. Nombor siri peranti anda mungkin digunakan untuk menyemak kelayakan bagi tawaran.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Kami mengaitkan maklumat pustaka awan anda dengan anda selagi anda kekal melanggan dan untuk tempoh masa singkat selepas itu. Kami mengekalkan rekod lagu yang anda mainkan untuk tempoh yang ditentukan oleh undang-undang berkenaan yang berkaitan dengan pelaporan kewangan.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple Music direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Alamat tidak ditemui. Jika anda menggunakan alamat ini, anda tidak akan dapat menerima isyarat peta, masa perjalanan atau masa untuk bertolak.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Lampiran ini ialah pautan muat turun ke tapak web luaran, adakah anda mahu teruskan membuka lampiran dalam pelayar web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Peristiwa baharu yang dicipta di luar kalendar tertentu untuk wakil ini akan menjadi lalai kepada kalendar ini.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Tambah masa perjalanan untuk peristiwa ini pada kalendar anda. Isyarat peristiwa akan mengambil kira masa ini dan kalendar anda akan disekat sepanjang tempoh ini.


target: Dilanggan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Adakah anda pasti mahu memadamkan kalendar ini? Semua peristiwa dan peringatan yang dikaitkan dengan kalendar turut akan dipadamkan.


target: pada %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ hingga %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: Pada %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Paparkan mesej apabila peristiwa dikongsi pada kalendar ini ditambah, diubah suai atau dipadamkan oleh orang lain.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Adakah anda pasti mahu memadamkan kalendar ini? Semua peringatan yang dikaitkan dengan kalendar turut akan dipadamkan.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Tajuk, lokasi dan butiran peristiwa peribadi tidak kelihatan kepada orang lain yang berkongsi kalendar ini.


target: pada %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Pada %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Kalendar menggunakan lokasi anda, lokasi peristiwa ini dan keadaan trafik untuk memberitahu anda masa anda perlu bertolak.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Adakah anda pasti mahu memadamkan kalendar ini? Semua peristiwa yang dikaitkan dengan kalendar turut akan dipadamkan.


target: pada %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Isyarat untuk kalendar ini telah dinyahdayakan.
Untuk membenarkan isyarat ini dicetuskan, dayakan ‘%@’ dalam seting kalendar untuk ‘%@’.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: senarai pengecam penggera mesej tidur sekejap
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Buka Item Finder
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Sokongan untuk memproses input suara pada Mac anda akan dimuat turun kemudian apabila sambungan Internet tersedia.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Maklumat yang digunakan oleh Siri untuk membalas permintaan anda turut digunakan untuk Perencanaan dan akan kekal pada pelayan Apple melainkan Perencanaan turut dinyahaktifkan.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Sokongan untuk memproses %@ pada Mac anda akan dimuat turun kemudian apabila sambungan Internet tersedia.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Gunakan Perencanaan di mana sahaja anda boleh menaip teks. Untuk memulakan perencanaan, gunakan pintasan atau pilih Mula Perencanaan daripada menu Edit.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Apabila anda merencanakan teks, perkara yang anda sebutkan dihantar ke Apple untuk ditukarkan kepada teks.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Untuk membantu Mac anda mengenali apa yang anda katakan, maklumat lain dihantar juga, seperti nama kenalan anda.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Benarkan kegunaan luar talian dan perencanaan berterusan dengan maklum balas langsung. Memerlukan %@ muat turun.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
Maklumat akan dihantar kepada Apple dalam sesetengah kes, termasuk untuk carian dan perencanaan dalam %@.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Maklumat yang digunakan oleh Perencanaan untuk membalas permintaan anda turut digunakan untuk Siri dan akan kekal pada pelayan Apple melainkan Minta Siri turut dinyahaktifkan.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Anda telah menyambungkan peranti DVD mini ke komputer anda. Pilih tindakan daripada menu timbul atau klik Abaikan.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Tidak boleh menulis fail ke destinasi yang dimaksudkan. Sila pastikan folder destinasi boleh ditulis.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Carian, pelayaran, pembelian dan skor kepercayaan peranti anda mungkin digunakan untuk memperibadikan pengalaman anda, menghantar pemberitahuan kepada anda termasuk bagi pemasaran Apple, meningkatkan iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain, serta mencegah penipuan.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
iTunes Store dan iTunes U direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Kami mengumpulkan maklumat peribadi anda supaya kami dapat menyediakan kepada anda kandungan yang anda beli, muat turun atau mahu kemas kini dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain, termasuk App Store, Apple Books dan iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Menyediakan Kedai

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain. Maklumat ini termasuk, contohnya, maklumat akaun dan bayaran anda, yang boleh anda akses dan tukar dalam seting serta sejarah pembelian anda.

Apabila anda memuat turun kandungan daripada iTunes Store, pengecam seperti ID perkakasan dan alamat IP peranti anda dilog oleh Apple bersama-sama Apple ID anda.

Meningkatkan Kedai

Untuk meningkatkan pengalaman dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain, kami mengumpulkan maklumat tentang penggunaan iTunes Store oleh anda, termasuk masa anda membuka atau menutup kedai, kandungan yang anda cari dan kandungan yang anda lihat serta muat turun. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, memahami aliran umum dalam penggunaan storan peranti dan sama ada peranti anda disambungkan melalui Wi-Fi atau selular. Contohnya, kami boleh menggunakan maklumat ini melalui cara berikut:

• Perkara yang anda cari memudahkan kami menawarkan carian popular.

• Mengetahui kandungan yang anda lihat atau muat turun membolehkan kami menawarkan ciri yang diperibadikan.

• Mengetahui ruang kosong pada peranti anda membenarkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya ketika pembelian.

Memperibadikan Kedai

Kami menggunakan interaksi anda dengan iTunes Store untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan kandungan yang kami berpendapat akan diminati oleh anda berdasarkan perkara yang anda telah cari, lihat, muat turun, kemas kini atau ulas sebelumnya dalam iTunes Store. Kami juga menggunakan sejarah pembelian dan kaedah bayaran bersama dengan maklumat akaun yang diperoleh daripada Apple ID anda. Anda boleh menyahdayakan ciri pemeribadian dalam App Store, Kedai Buku dan iTunes Store dengan menyahaktifkan Pengesyoran Diperibadikan untuk Apple ID anda. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > [nama anda], ketik Media & Pembelian dan kemudian ketik untuk menyahaktifkan Pengesyoran Diperibadikan.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan anda kepada perkhidmatan Apple, untuk berkomunikasi dengan anda tentang iTunes Store dan produk, perkhidmatan, serta tawaran lain Apple yang mungkin menarik minat anda. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam iTunes Store untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang ciri baharu, kandungan dan tawaran yang tersedia pada iTunes Store. 

Pemasaran E-mel
Anda mungkin menerima komunikasi ini melalui e-mel, jika anda bersetuju menerima pemasaran e-mel. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my atau pada iOS atau iPadOS dengan pergi ke Seting > [nama anda] > Nama, Nombor Telefon, E-mel. 

Pemberitahuan Push
Anda juga mungkin menerima komunikasi ini melalui pemberitahuan push. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda atau menarik diri daripada pemberitahuan pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > iTunes Store. 

Pengiklanan

Pengiklanan dihantar Apple membantu orang menemui app, produk dan perkhidmatan pada App Store, Apple News dan Saham. Kami menggunakan maklumat tentang peranti, akaun, pembelian, langganan dan muat turun anda untuk memastikan bahawa iklan adalah berkaitan. Apabila anda mencari di App Store, kami turut menggunakan istilah carian anda. Kami mencipta kumpulan orang, yang dipanggil segmen, yang berkongsi sifat yang serupa dan menggunakan kumpulan ini untuk menyiarkan iklan yang disasarkan. Maklumat tentang anda digunakan untuk menentukan segmen yang ditetapkan pada anda dan dengan itu, iklan yang anda terima. Untuk melindungi privasi anda, iklan disasarkan akan disiarkan hanya jika lebih daripada 5,000 orang menepati kriteria disasarkan. Maklumat yang digunakan untuk menentukan iklan yang berkaitan dengan anda dikaitkan dengan pengecam rawak dan tidak dikaitkan dengan Apple ID anda.

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk memberikan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan pada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan kepada anda.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan pada App Store, Apple News dan Saham di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberi sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan dan menjual iklan mewakili Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang pembelian kandungan anda dengan pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian dan muat turun anda pada iTunes Store untuk tempoh yang ditentukan oleh undang-undang berkenaan yang berkaitan dengan pelaporan kewangan yang berbeza-beza mengikut rantau. Untuk kebanyakan pelanggan, ini memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan oleh anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut sekali lagi selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama tempoh masa yang lebih pendek. Tempoh yang dipilih mengambil kira keperluan undang-undang yang berkenaan untuk mengekalkan data dan kes penggunaan perniagaan tertentu. Walau bagaimanapun, sesetengah maklumat, seperti pembelian, tetapi bukan butiran kad anda yang disimpan, mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan iTunes Store atau kedai dalam talian lain.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain, serta app dan perkhidmatan Apple yang lain. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi (jika tersedia), sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan kedai. Apabila anda memulakan pembelian, Apple mungkin menggunakan sejarah hubungan perniagaan anda dengan Apple untuk memproses permintaan dan menentukan sama ada untuk menyediakan produk atau perkhidmatan sebelum pengesahan oleh rakan kongsi bayaran.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk bilangan anggaran panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Menyediakan Kedai

Kami menggunakan maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan dan ciri dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain. Maklumat ini termasuk, contohnya, maklumat akaun dan bayaran anda, yang boleh anda akses dan tukar dalam seting serta sejarah pembelian anda.

Apabila anda memuat turun kandungan daripada iTunes Store, pengecam seperti ID perkakasan dan alamat IP peranti anda dilog oleh Apple bersama-sama Apple ID anda.

Meningkatkan Kedai

Untuk meningkatkan pengalaman dalam iTunes Store dan kedai dalam talian Apple lain, kami mengumpulkan maklumat tentang penggunaan iTunes Store oleh anda, termasuk masa anda membuka atau menutup kedai, kandungan yang anda cari dan kandungan yang anda lihat serta muat turun. Kami juga mengumpulkan maklumat tentang peranti anda seperti jenis peranti, versi sistem pengendalian anda dan jumlah ruang kosong pada peranti anda. Kami mungkin menggunakan maklumat ini untuk menilai sama ada kandungan yang diminta boleh dimuat turun, memahami aliran umum dalam penggunaan storan peranti dan sama ada peranti anda disambungkan melalui WLAN atau selular. Contohnya, kami boleh menggunakan maklumat ini melalui cara berikut:

• Perkara yang anda cari memudahkan kami menawarkan carian popular.

• Mengetahui kandungan yang anda lihat atau muat turun membolehkan kami menawarkan ciri yang diperibadikan.

• Mengetahui ruang kosong pada peranti anda membenarkan kami membina ciri yang membolehkan anda membeli filem pada iPhone anda tanpa memuat turunnya ketika pembelian.

Memperibadikan Kedai

Kami menggunakan interaksi anda dengan iTunes Store untuk membantu anda menemui kandungan yang paling berkaitan dengan anda. Contohnya, kami mengesyorkan kandungan yang kami berpendapat akan diminati oleh anda berdasarkan perkara yang anda telah cari, lihat, muat turun, kemas kini atau ulas sebelumnya dalam iTunes Store. Kami juga menggunakan sejarah pembelian dan kaedah bayaran bersama dengan maklumat akaun yang diperoleh daripada Apple ID anda. Anda boleh menyahaktifkan ciri pemeribadian dalam App Store, Books Store dan iTunes Store dengan menyahaktifkan Pengesyoran Diperibadikan untuk Apple ID anda. Pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > [nama anda], ketik Media & Pembelian dan kemudian ketik untuk menyahaktifkan Pengesyoran Diperibadikan.

Berkomunikasi dengan Anda

Apple mungkin menggunakan maklumat tentang akaun anda, seperti produk Apple yang anda miliki dan langganan anda kepada perkhidmatan Apple, untuk berkomunikasi dengan anda tentang iTunes Store dan produk, perkhidmatan, serta tawaran lain Apple yang mungkin menarik minat anda. Apple juga mungkin menggunakan maklumat tentang aktiviti anda dalam iTunes Store untuk menghantar komunikasi kepada anda tentang ciri baharu, kandungan dan tawaran yang tersedia pada iTunes Store. 

Pemasaran E-mel
Anda mungkin menerima komunikasi ini melalui e-mel, jika anda bersetuju menerima pemasaran e-mel. Anda boleh menukar keutamaan e-mel anda dan menarik diri daripada menerima e-mel ini dengan pergi ke appleid.apple.com/my atau pada iOS atau iPadOS dengan pergi ke Seting > [nama anda] > Nama, Nombor Telefon, E-mel. 

Pemberitahuan Push
Anda juga mungkin menerima komunikasi ini melalui pemberitahuan push. Untuk mengemas kini keutamaan pemberitahuan anda atau menarik diri daripada pemberitahuan pada iOS dan iPadOS, pergi ke Seting > Pemberitahuan > iTunes Store.

Pengiklanan

Pengiklanan dihantar Apple membantu orang menemui app, produk dan perkhidmatan pada App Store, Apple News dan Saham. Kami menggunakan maklumat tentang peranti, akaun, pembelian, langganan dan muat turun anda untuk memastikan bahawa iklan adalah berkaitan. Apabila anda mencari di App Store, kami turut menggunakan istilah carian anda. Kami mencipta kumpulan orang, yang dipanggil segmen, yang berkongsi sifat yang serupa dan menggunakan kumpulan ini untuk menyiarkan iklan yang disasarkan. Maklumat tentang anda digunakan untuk menentukan segmen yang ditetapkan pada anda dan dengan itu, iklan yang anda terima. Untuk melindungi privasi anda, iklan disasarkan akan disiarkan hanya jika lebih daripada 5,000 orang menepati kriteria disasarkan. Maklumat yang digunakan untuk menentukan iklan yang berkaitan dengan anda dikaitkan dengan pengecam rawak dan tidak dikaitkan dengan Apple ID anda.

Jika seting Iklan Diperibadikan diaktifkan, platform pengiklanan Apple mungkin menggunakan maklumat anda untuk memberikan iklan yang lebih berkaitan kepada anda. Jika anda tidak mahu menerima iklan yang disasarkan pada minat anda daripada platform pengiklanan Apple, anda boleh memilih untuk menyahaktifkan Iklan Diperibadikan. Menyahaktifkan Iklan Diperibadikan akan menghalang Apple daripada menggunakan maklumat anda untuk penyasaran iklan. Ini mungkin tidak mengurangkan bilangan iklan yang anda terima, tetapi iklan mungkin kurang berkaitan kepada anda.

Ketahui lebih lanjut tentang Pengiklanan Apple & Privasi di www.apple.com/legal/privacy/data/ms/apple-advertising.

Ketahui cara menarik diri daripada iklan diperibadikan pada App Store, Apple News dan Saham di support.apple.com/kb/HT202074.

Perkongsian dengan Pihak Ketiga

Kami berkewajipan untuk memberi sedikit maklumat bukan peribadi kepada rakan kongsi strategik yang bekerjasama dengan Apple untuk menyediakan produk dan perkhidmatan kami, membantu Apple memasarkan kepada pelanggan dan menjual iklan mewakili Apple untuk dipaparkan dalam App Store dan Apple News serta Saham. Contohnya, kami mungkin berkongsi maklumat bukan peribadi tentang pembelian kandungan anda dengan pemilik kandungan, supaya mereka boleh mengukur prestasi karya kreatif mereka, memenuhi keperluan royalti dan perakaunan serta meningkatkan produk dan perkhidmatan mereka.

Pengekalan

Kami mengekalkan maklumat peribadi yang dikaitkan dengan pembelian dan muat turun anda pada App Store serta kedai dalam talian Apple yang lain selama tempoh yang ditentukan oleh undang-undang berkenaan yang berkaitan dengan pelaporan kewangan yang berbeza-beza mengikut rantau. Untuk kebanyakan pelanggan, ini memerlukan tempoh pengekalan sekurang-kurangnya selama 10 tahun, tetapi di rantau seperti China, tempoh tersebut boleh menjadi 30 tahun. Kami juga mengekalkan rekod pembelian dan muat turun kandungan oleh anda selama sekurang-kurangnya tempoh masa anda mempunyai akaun dengan kami untuk membolehkan anda memuat turun kandungan tersebut sekali lagi selaras dengan syarat kami yang berkenaan. Kami mengekalkan maklumat lain seperti aktiviti pelayaran dan carian selama tempoh masa yang lebih pendek. Tempoh yang dipilih mengambil kira keperluan undang-undang yang berkenaan untuk mengekalkan data dan kes penggunaan perniagaan tertentu. Walau bagaimanapun, sesetengah maklumat, seperti pembelian tetapi bukan butiran kad anda yang disimpan, mungkin dikekalkan sebagai rekod perniagaan walaupun selepas anda menutup akaun anda atau berhenti menggunakan kedai.

Apabila anda menggunakan kad bayaran, Apple mungkin mengekalkan dan mengemas kini nombor kad serta maklumat pengebilan anda secara automatik untuk pembelian masa depan, transaksi berulang atau penggunaan lain yang anda benarkan. Apple mungkin mendapatkan maklumat ini daripada institusi kewangan atau rangkaian bayaran anda dan turut menggunakannya untuk pencegahan penipuan serta pengesahan.

Mencegah Penipuan dan Aktiviti Berniat Jahat Lain

Kami turut mengumpulkan maklumat peribadi untuk mencegah penipuan dan aktiviti berniat jahat lain dalam App Store dan kedai dalam talian Apple lain, serta app dan perkhidmatan Apple yang lain. Maklumat ini termasuk maklumat peranti, seperti jenis peranti dan versi perisian, maklumat lokasi (jika tersedia), sejarah muat turun dan pembelian serta interaksi lain dengan kedai. Apabila anda memulakan pembelian, Apple mungkin menggunakan sejarah hubungan perniagaan anda dengan Apple untuk memproses permintaan dan menentukan sama ada untuk menyediakan produk atau perkhidmatan sebelum pengesahan oleh rakan kongsi bayaran.

Kami juga mengira skor kepercayaan peranti pada peranti anda apabila anda cuba membeli menggunakan maklumat tentang cara anda menggunakan peranti anda, termasuk bilangan anggaran panggilan telefon atau e-mel yang anda hantar dan terima. Penghantaran direka bentuk supaya Apple tidak boleh mengetahui nilai dasar pada peranti anda. Skor disimpan untuk masa yang ditetapkan pada pelayan kami.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Pasangkan alat bantu dengar dan pemproses bunyi Made for iPhone dengan Watch ini serta gunakan Watch anda untuk mengawal peranti pendengaran yang dipasangkan dengan iPhone anda.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Terima pemberitahuan apabila purata paras bunyi selama %1$d minit mencapai atau melebihi had yang disetkan.

Had harian diperoleh daripada pengesyoran Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

Paras bunyi diukur dalam desibel pemberat A.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Kawal peranti pendengaran yang dipasangkan dengan iPhone anda dalam Pusat Kawalan pada Apple Watch ini.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Terima pemberitahuan apabila purata paras bunyi selama %1$d minit mencapai atau melebihi %2$d desibel.

Had harian diperoleh daripada pengesyoran Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

Paras bunyi diukur dalam desibel pemberat A.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Gunakan mikrofon untuk mengukur paras bunyi persekitaran sepanjang hari. Jam anda tidak merakam atau menyimpan sebarang bunyi untuk mengukur paras ini.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Pendedahan jangka panjang yang berulang boleh menyebabkan kerosakan kekal. Pertimbangkan untuk menggunakan perlindungan pendengaran atau berpindah ke kawasan yang lebih senyap.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Terima pemberitahuan apabila Apple Watch mengenal pasti paras bunyi yang boleh menjejaskan pendengaran anda.
%@

Air atau angin boleh mempengaruhi ketepatan paras bunyi.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Kawal dan laraskan seting untuk peranti pendengaran yang dipasangkan dengan Watch anda dalam Pusat Kawalan. Audio akan distrim terus kepada peranti pendengaran anda apabila dimulakan daripada Apple Watch atau jika iPhone anda berada di luar julat liputan.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Memainkan bunyi latar belakang untuk menyembunyikan bunyi persekitaran yang tidak diingini. Bunyi ini boleh meminimumkan gangguan perhatian dan membantu anda memfokus, bertenang atau berehat.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Perkhidmatan Apple direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


source: wallpaper.description.interior
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Tiga vas berwarna putih dengan ketinggian yang berbeza diatur dengan cantik pada permukaan putih padu.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu semasa %8$@%9$@; suhu tinggi %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan angin %2$@ dari %4$@. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. Suhu rendah malam ini %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan angin %2$@ dari %4$@ dan penglihatan rendah; %8$@ malam ini dengan suhu rendah %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu semasa %8$@%9$@; suhu tinggi %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah; %8$@ malam ini dengan suhu rendah %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@; %8$@ malam ini dengan suhu rendah %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu semasa %8$@%9$@; suhu tinggi %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan angin %2$@ dari %4$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu tinggi %8$@%9$@. Suhu rendah malam ini %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu tinggi %8$@%9$@. %10$@ malam ini dengan suhu rendah %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan angin %2$@ dari %4$@ dan penglihatan rendah. Suhu semasa %8$@%9$@; suhu tinggi %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. Suhu rendah malam ini %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@; %8$@ malam ini dengan suhu rendah %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@ dan angin %4$@ dari %6$@. Suhu tinggi %8$@%9$@. Suhu rendah malam ini %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu semasa %8$@%9$@; suhu tinggi %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan angin %2$@ dari %4$@ dan penglihatan rendah. Suhu tinggi %8$@%9$@. Suhu rendah malam ini %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu rendah malam ini %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan kedinginan angin %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah; %8$@ malam ini dengan suhu rendah %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ dengan indeks haba %2$@%3$@, angin %4$@ dari %6$@ dan penglihatan rendah. Suhu rendah malam ini %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Ogos 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Peranti sistem fail Virtio "tag" tidak boleh melebihi 36 bait apabila dikodkan dalam UTF-8. Tag "%@" tidak sah


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Menggunakan VZBridgedNetworkDeviceAttachment dalam proses yang tidak mempunyai kelayakan "com.apple.vm.networking".


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac, “%1$@” dan “%2$@” ini.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac, “%1$@”, “%2$@” dan “%3$@” ini.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Anda telah mendaftar masuk ke akaun %1$@. Untuk menggunakan akaun yang berlainan, mula-mula padamkan yang telah sedia ada dalam keutamaan Akaun Internet.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini tidak sah. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke pelayan?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Adakah anda ingin mengeluarkan akaun %1$@ “%2$@” daripada semua komputer anda menggunakan Rantai Kunci iCloud?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Adakah anda ingin mengeluarkan akaun %1$@ “%2$@” daripada semua komputer anda menggunakan Rantai Kunci iCloud atau menyahaktifkannya dalam Mac ini sahaja?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@” dan “%4$@” ini.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Log masuk ke dalam pelayan “%@” gagal. Pelayan ini mungkin memerlukan yuran tambahan untuk mengakses %@. Jika anda teruskan, anda mungkin tidak boleh menerima mesej.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@” dan “%5$@” ini.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Anda telah mendaftar ke dalam %1$@ akaun “%2$@”. Untuk menggunakan akaun yang berlainan, mula-mula hapuskan akaun yang sedia ada.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini ditandatangani oleh autoriti perakuan yang tidak diketahui. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke pelayan?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac, “%1$@”, “%2$@”, “%3$@”, “%4$@”, “%5$@” ini dan selanjutnya.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini belum sah lagi. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke pelayan?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini telah tamat tempoh. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda. Adakah anda tetap ingin bersambung ke pelayan?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan daripada semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya daripada Mac ini dan “%1$@”.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Mengeluarkan dari semua komputer menggunakan Rantai Kunci iCloud akan mengeluarkannya dari Mac ini dan “%@”.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Dengan mengklik “Daftar Masuk”, anda menyatakan bahawa anda dibenarkan secara sah untuk memuat naik kandungan dan kandungan tersebut tidak melanggar Terma Penggunaan penyedia.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ tidak boleh menghantar kata laluan anda dengan selamat ke pelayan. Anda boleh meneruskan tanpa kata laluan yang selamat, yang boleh merisikokan kata laluan anda. 

Adakah anda ingin meneruskan tanpa kata laluan yang selamat?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Dengan mengklik “Seterusnya”, anda bersetuju bahawa anda hanya muat naik kandungan yang anda dibenarkan secara sah untuk memuat naik dan kandungan tersebut tidak melanggar Terma Penggunaan (rangkaian).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Anda boleh membenarkan atau tidak membenarkan penggunaan akaun ini kemudian dalam Keutamaan Sistem > Akaun Internet.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini belum lagi sah. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini ditandatangani oleh autoriti perakuan yang tidak diketahui. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini telah tamat tempoh. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Anda telah mendaftar masuk ke %1$@ akaun “%2$@”. Untuk menggunakan akaun yang berlainan, mula-mula padamkan atau nyahdayakan akaun yang sedia ada.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Jika anda mengeluarkan salinan setempat dan mendayakan Mail kemudian, Mail perlu memuat turun mel anda dari pelayan semula.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Anda akan menerima mesej teks yang mengandungi kod sementara. Sila gunakan kata laluan anda diikuti dengan kod ini untuk mendaftar masuk.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Sijil untuk pelayan ini tidak sah. Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai “%@” yang boleh merisikokan maklumat sulit anda.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Anda akan menerima e-mel yang mengandungi kod sementara. Sila gunakan kata laluan anda diikuti dengan kod ini untuk mendaftar masuk.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Anda akan menerima mesej teks yang mengandungi kod sementara. Sila gunakan kod ini dan bukannya kata laluan anda untuk mendaftar masuk.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Tindakan ini mencipta CD atau DVD yang mengandungi fail dan folder dihantar masuk dari tindakan sebelumnya.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime ialah perkhidmatan Apple yang membuat panggilan video atau audio kepada seseorang yang juga menggunakan peranti iOS atau peranti iPadOS atau Mac, atau panggilan audio menggunakan Apple Watch, atau menerusi pelayar WebRTC. Panggilan ini tidak diambil kira dalam minit selular anda.

Kami telah mereka bentuk FaceTime untuk menggunakan penyulitan hujung ke hujung. Kami langsung tidak menyimpan kandungan panggilan FaceTime.

Anda boleh mendaftar masuk ke FaceTime menggunakan Apple ID anda, atau hanya nombor telefon anda. Jika anda mendaftar masuk dengan Apple ID anda pada peranti anda, anda akan daftar masuk ke FaceTime secara automatik. Apple ID atau nombor telefon anda akan ditunjukkan kepada orang yang anda hubungi dan orang dapat menghubungi anda menggunakan Apple ID anda serta alamat e-mel atau nombor telefon pada akaun anda. Anda boleh memilih nombor telefon atau alamat e-mel yang ingin anda gunakan untuk panggilan FaceTime dalam seting FaceTime. Anda boleh menambah dan mengesahkan maklumat Boleh Dihubungi Di tambahan daripada halaman akaun Apple ID anda di appleid.apple.com/my. 

SharePlay membolehkan anda berkongsi pengalaman daripada app Apple atau pihak ketiga dalam panggilan FaceTime. Kandungan yang dihantar oleh app melalui SharePlay disulitkan hujung ke hujung.

Pautan FaceTime membolehkan pengguna menyediakan panggilan kemudian dan menjemput peserta pada Windows atau Android untuk menyertai melalui web. Pengguna web akan diperlukan memberikan nama untuk mengenal pasti diri mereka dan meminta akses kepada panggilan FaceTime. Mana-mana pengguna yang disahkan dalam panggilan boleh mengeluarkan pengguna web dalam masa 30 saat pertama pengguna web tersebut menyertai panggilan.

Apple mungkin merakam dan menyimpan sesetengah maklumat berkaitan dengan penggunaan FaceTime anda untuk mengendalikan dan meningkatkan produk dan perkhidmatan Apple:

• Apabila anda menggunakan FaceTime, Apple mungkin menyimpan maklumat tentang penggunaan perkhidmatan oleh anda dalam cara yang tidak mengecam anda.

• Apple mungkin merakam dan menyimpan maklumat tentang panggilan FaceTime, seperti orang yang dijemput ke panggilan dan konfigurasi rangkaian peranti anda serta menyimpan maklumat ini sehingga 30 hari. Apple tidak log sama ada panggilan anda dijawab dan tidak boleh mengakses kandungan panggilan anda.

• Sesetengah app pada peranti anda (termasuk FaceTime) mungkin berkomunikasi dengan pelayan Apple untuk menentukan sama ada orang lain boleh dihubungi melalui FaceTime. Apabila ini berlaku, Apple mungkin menyimpan nombor telefon dan alamat e-mel berkaitan dengan akaun anda ini, sehingga 30 hari.

Dengan menggunakan ciri ini, anda bersetuju dan mengizinkan penghantaran, pengumpulan, penyenggaraan, pemprosesan dan penggunaan maklumat ini oleh Apple dan subsidiari serta ejennya seperti yang diterangkan di atas.

Pada setiap masa, maklumat yang dikumpulkan oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh didapati di www.apple.com/my/privacy


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple mengekalkan maklumat terhad tentang penggunaan FaceTime, seperti masa anda cuba membuat panggilan FaceTime sehingga 30 hari.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime direka bentuk untuk melindungi maklumat anda dan membolehkan anda memilih perkara yang anda kongsi.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime disulitkan hujung ke hujung. Nombor telefon atau alamat e-mel yang anda gunakan ditunjukkan kepada orang yang anda hubungi dan anda boleh memilih untuk berkongsi nama serta foto anda.


source: AXDescription
target: Perencanaan
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Komputer anda kini beroperasi dengan kuasa bateri sandaran UPS. Simpan dokumen anda dan tutup segera.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Dwiketik untuk menunjukkan info lanjut, Dwiketik dan tahan, kemudian seret ke atas atau ke bawah untuk beralih ke medan alamat yang lain.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Adakah anda mahu menggunakan Apple ID anda untuk menyelaraskan penanda buku, nota dan koleksi anda antara peranti?


source: HONewFeaturesView_Description_NaturalLighting
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Lampu anda akan dilaraskan secara automatik supaya anda mendapat warna yang betul pada masa yang tepat.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Semua orang dalam rumah dikongsi boleh mengawal aksesori, melihat apabila aksesori digunakan dan menerima pemberitahuan tentangnya.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Benarkan rakan, keluarga dan kenalan yang anda percaya mengakses rumah anda, pada bila-bila masa dan melalui apa-apa cara yang anda inginkan.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Mereset akan memutuskan sambungan semua aksesori Rumah anda, memadamkan konfigurasi Rumah untuk setiap peranti yang didaftar masuk ke akaun iCloud anda dan mengeluarkan sesiapa yang telah ditambahkan ke rumah ini.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aktifkan Rantai Kunci iCloud dalam Keutamaan Sistem untuk mengedit pengguna dan aksesori rumah pada semua peranti anda.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
App Rumah akan mencadangkan automasi yang berguna supaya anda boleh membuatkan aksesori anda bekerja untuk anda.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Kamera anda kini boleh mengesan apabila bungkusan tiba. Selain itu, dengan iCloud+, kamera anda akan merakam dan memaklumkan anda tentang aktiviti penting.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Untuk memadamkan app ini, keluarkan sebarang HomePod yang dikonfigurasikan dalam rumah anda terlebih dahulu.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Rumah menggunakan lokasi tepat anda untuk mencari rumah anda apabila anda menyediakan automasi aksesori, seperti mematikan lampu semasa anda bertolak dari rumah anda.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Ketik untuk membuka kunci dengan iPhone atau Apple Watch berpasangan anda, atau gunakan kod akses peribadi untuk membuka kunci pintu yang disokong di rumah anda.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Luluskan peranti ini untuk Rantai Kunci iCloud dalam Seting untuk mengedit pengguna dan aksesori rumah pada semua peranti anda.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Kawal dan pantau rumah anda secara selamat menggunakan app Rumah, Pusat Kawalan, Siri dan Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Pilih suasana kegemaran untuk ditunjukkan pada tab utama app Rumah. Harap maklum bahawa sesetengah app pihak ketiga boleh mencipta suasana bukan HomeKit dan ia tidak akan kelihatan dalam senarai ini atau dalam app ini.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ menjemput anda untuk berkongsi rumah ini. Terima jemputan ini untuk mengawal aksesori dalam rumah ini.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Rumah menggunakan lokasi anda untuk menyediakan automasi aksesori, seperti mematikan lampu semasa anda bertolak dari rumah anda dan mendayakan Siri untuk membantu anda mengawal aksesori.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Apple ID anda akan dikaitkan dengan rumah ini. Semua orang dalam rumah dikongsi boleh mengawal aksesori, melihat apabila aksesori digunakan dan menerima pemberitahuan tentangnya.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Hanya sebut, “Hey Siri, intercom - Dinner is ready!” untuk berkomunikasi dengan orang di rumah anda.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Mencipta rantai kunci “log masuk” kosong baharu tanpa kata laluan. Sila tukar kata laluan menggunakan Edit > Tukar Kata Laluan untuk Rantai Kunci.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Cipta rantai kunci “log masuk” dan “%@” kosong yang baharu. Anda akan hilang semua item yang kini disimpan dalam rantai kunci ini.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Ralat: tidak dapat berkomunikasi dengan proses “%@”. Sila mulakan semula mesin anda dan cuba lagi. Sekiranya ini tidak membetulkan ralat, anda mungkin perlu memasang semula perisian sistem.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Fail atau folder dengan nama yang sama telah wujud di lokasi ini. Menggantikannya akan menulis ganti kandungan semasanya.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Jika kata laluan imej cakera dikeluarkan, anda akan perlu menaipnya secara manual untuk menyahsulitkan fail. Pastikan anda ingat kata laluan jika anda ingin mengakses fail ini di masa depan!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Jika sijil peribadi dipadam, anda mungkin tidak lagi dapat menyulitkan mesej atau membuat sambungan selamat. Teruskan hanya jika anda pasti bahawa anda tidak lagi memerlukan sijil yang dipilih.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Item Kata laluan akan dipadamkan daripada rantai kunci ini sahaja. Anda masih boleh menaip kata laluan anda secara manual untuk mengakses perkhidmatan.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Tidak dapat menukar kata laluan untuk %@. Sila tukar kata laluan menggunakan Edit > Tukar Kata Laluan untuk Rantai Kunci.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Satu ralat di luar jangkaan telah berlaku, ia boleh menyebabkan Akses Rantai kunci rosak. Anda mungkin ingin keluar daripada aplikasi Akses Rantai Kunci.

Ralat: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Rantai Kunci tidak boleh dibuka kunci secara automatik. Sila cuba untuk membuka kunci %@ daripada Akses Rantai Kunci.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Amaran! Satu atau lebih item yang dipilih adalah kunci peribadi. Jika kunci peribadi dipadam, sijil yang berkaitan dengan kunci tidak boleh lagi digunakan. Ini boleh mencegah anda daripada membaca mesej disulitkan atau membuat sambungan yang selamat. Teruskan hanya jika anda pasti bahawa anda tidak perlu lagi kunci yang dipilih.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Sijil akar baharu perlu ditambahkan pada rantai kunci log masuk untuk pengguna semasa atau ditambahkan pada rantai kunci Sistem jika ia akan dikongsi oleh semua pengguna mesin ini.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Penting: Jika sijil dengan seting kepercayaan tersuai dipadamkan, ia akan mengeluarkan seting tersebut dan memerlukan anda memasukkan kata laluan anda.


source: There are %d unused “%@” items in your keychain. Would you like to remove them?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Terdapat %1$d item “%2$@” tidak digunakan dalam rantai kunci anda. Adakah anda ingin mengeluarkannya?


source: Sorry, you entered an invalid password. Please try again, enter the password for “%@”:
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Maaf, anda telah memasukkan kata laluan yang tidak sah.

Sila cuba lagi, masukkan kata laluan bagi “%@”:


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Mereset akan menukar kata laluan yang digunakan untuk penyelarasan rantai kunci kepada rantai kunci kata laluan pada komputer ini. Kata laluan ini diminta apabila mendayakan penyelarasan rantai kunci pada komputer tambahan.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Amaran: Mengeluarkan item ini mungkin memerlukan anda mengemas kini seting VPN pada komputer lain yang selaras dengan rantai kunci ini.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Tidak dapat memulihkan %@. Anda akan perlu menyalin secara manual daripada mesin lain, atau memasang semula perisian sistem.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Untuk menukar sama ada sijil akar boleh dipercayai, bukanya dalam Akses Rantai kunci dan ubah suai Seting Kepercayaan. Sijil akar baharu perlu ditambahkan ke rantai kunci log masuk untuk pengguna semasa atau Rantai Kunci Sistem jika ia untuk dikongsi oleh semua pengguna mesin ini.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Kata laluan yang dibekalkan tidak membuka kunci rantai kunci ini, atau akses telah dihadkan kepada akaun pengguna tertentu.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Masukkan nama untuk item rantai kunci ini. Jika anda menambah item kata laluan internet, masukkan URL di sini (sebagai contoh: https://www.apple.com).


source: Your old login keychain was renamed and can be found in your Keychains folder.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Rantai kunci log masuk lama anda telah dinamakan semula dan boleh ditemui dalam folder Rantai Kunci anda.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Ralat: %@ tidak boleh ditemui. Tanpanya, banyak aplikasi tidak akan boleh mewujudkan sambungan rangkaian yang selamat.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Amaran: untuk menggunakan kata laluan yang disimpan dalam “%1$@”, anda akan diperlukan untuk membuka kunci rantai kunci secara manual. Jika ini bukan yang anda ingini, gunakan aplikasi Akses Rantai Kunci untuk menyalin item ke dalam “%2$@”, atau memadam rantai kunci “%3$@”.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Sijil mengandungi tiada rahsia dan sentiasa awam.
Ia bertandatangan secara digital untuk mengelakkan pengubahsuaian.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Penting: Satu atau lebih sijil yang dipilih mempunyai seting kepercayaan tersuai. Memadamkan sijil ini akan mengeluarkan seting tersebut, memerlukan anda memasukkan kata laluan anda.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Cipta rantai kunci “log masuk” dan “Item Setempat” kosong yang baharu. Anda akan hilang semua item yang kini disimpan dalam rantai kunci ini.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Amaran! Jika kunci peribadi dipadam, sijil yang berkaitan dengan kunci tersebut tidak boleh lagi digunakan. Ini boleh mencegah anda daripada membaca mesej disulitkan atau membuat sambungan selamat. Teruskan hanya jika anda pasti bahawa anda tidak memerlukan lagi kunci yang dipilih.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Kata laluan sijil yang anda masukkan tidak sah. Sila hubungi pentadbir rangkaian anda untuk kata laluan sijil 

Ralat: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Seret bar alat ke bahagian Atas atau Bawah untuk menjadikannya muncul di atas atau di bawah panel. Seret bar alat dalam bahagian untuk menukar tertib dalam bahagian tersebut.


source: editor.save.restartSwitchControl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Adakah anda ingin memulakan semula Kawalan Suis untuk mula menggunakan panel yang sudah dikemas kini?


source: editor.save.restartVirtualKeyboard
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Adakah anda mahu memulakan semula Papan Kekunci Kebolehcapaian untuk mula menggunakan panel yang sudah dikemas kini?


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Masukkan kod ini pada Mac anda untuk menyediakan Apple TV ini.
Untuk kembali, tekan butang Menu pada kawalan jauh.


target: Saat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Fail tidak berada di lokasi yang dibenarkan. Ia mesti sama ada berada dalam pakej aplikasi atau sumber atas permintaan.


source: DefaultTitle
target: Selit Tajuk
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Untuk menyelaraskan rantai kunci anda pada komputer ini, masukkan kata laluan akaun pengguna anda bagi sebarang komputer yang anda selaraskan.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Anda mesti taipkan nama dan kata laluan pengguna dalam kumpulan “%1$@” untuk membuat perubahan pada %2$@.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
%1$@ mungkin telah dikemas kini atau ditukar, mungkin semasa kemas kini perisian. Disebabkan ini anda perlu memberikan keizinan untuk menggunakan item rantai kunci.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
Ini ialah kata laluan sama yang anda mula-mula gunakan untuk menyelaraskan rantai kunci “%@” anda dengan .Mac.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Kata laluan selamat biasanya lebih panjang daripada %d aksara dan tidak sepatutnya mengandungi perkataan yang nyata seperti anjing, kucing dan sebagainya.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ telah dikemas kini. Adakah anda mahu membenarkan versi baharu mengakses item rantai kunci yang sama (seperti kata laluan) sebagai versi sebelumnya?


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Luluskan dengan Apple Watch atau masukkan nama dan kata laluan pengguna dalam kumpulan “%1$@” untuk membenarkan ini.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ telah dikemas kini. Adakah anda mahu menukar semua item rantai kunci untuk membenarkan akses versi baharu mengakses rantai kunci anda?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ ingin mengubah pemilik item “%2$@” dalam rantai kunci anda (pemilik item adalah orang yang dibenarkan untuk mengubah keizinan akses).


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikasi bernama %1$@ perlu mengakses rantai kunci anda, tetapi terdapat versi sedia ada. Adakah anda mahu mengubah semua item rantai kunci anda untuk membenarkan versi baharu mengakses rantai kunci anda?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Mustahil untuk mengetahui sama ada “%1$@” tidak berubah sejak kali terakhir ia digunakan. Seseorang mungkin telah mengubah suai atau menggantikannya.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Luluskan dengan Apple Watch atau masukkan nama dan PIN pengguna dalam kumpulan “%1$@” untuk membenarkan ini.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
%1$@ mungkin telah dikemas kini atau ditukar, mungkin semasa kemas kini perisian. Disebabkan ini anda perlu memberikan keizinan untuk menggunakan item rantai kunci.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ telah dikemas kini dan dialihkan. Adakah anda mahu menukar semua item rantai kunci anda untuk membenarkan versi baharu mengakses rantai kunci anda?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Untuk menyelaraskan rantai kunci anda pada komputer ini, masukkan kata laluan untuk akaun pengguna anda pada “%1$@”.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Tidak Disokong
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pelembap-Penyahlembap ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mengeluarkan %@ akan mengeluarkan keupayaan untuk mengawal aksesori anda daripada Rumah dan app lain.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pemanas-Penyejuk ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Penyelenggaraan Penapis ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori ini telah ditambahkan pada rumah anda. Anda boleh menyelesaikan persediaan kemudian atau mengeluarkan aksesori daripada rumah.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod boleh mengecam suara anda untuk memperibadikan permintaan bagi muzik. Mengaktifkan Permintaan Peribadi juga membolehkan anda menghantar mesej, membuat panggilan, mencipta peringatan dan banyak lagi menggunakan iPhone atau iPad apabila ia berada berdekatan.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Injap ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Automasi berikut dicipta dalam app lain dan akan kelihatan dalam Rumah. Harap maklum bahawa sesetengah app pihak ketiga boleh mencipta automasi bukan HomeKit dan ia tidak akan kelihatan dalam senarai ini atau dalam app ini.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori Rumah dan didayakan Siri menggunakan lokasi HomePod apabila anda meminta HomePod mendapatkan arah, menyemak cuaca, mencari AirPods anda dan banyak lagi.

Adakah anda mahu mendayakan Perkhidmatan Lokasi untuk setiap HomePod dalam rumah?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Akaun lalai digunakan untuk memainkan media apabila HomePod ini tidak mengecam suara yang membuat permintaan main balik.

Rumah menggunakan "%@" sebagai akaun lalai. Untuk menggunakan akaun berbeza, tukar akaun lalai.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Titian ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Titian ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pemanas ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Semua HomePod dan aksesori didayakan Siri akan mengecam suara anda apabila pemilik rumah ini mengemas kini kepada versi terkini iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila iPhone atau iPad disambungkan ke rangkaian Wi-Fi yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rumah menggunakan lokasi “%@” dan peranti yang dimiliki oleh ahli rumah ini yang lain untuk bertukar antara mod Rumah dan Tiada secara automatik. Anda boleh menukar peranti yang digunakan untuk menentukan lokasi anda dalam %@. 
%@ 
 
Jika kamera ini turut disediakan untuk menggunakan perkhidmatan perakaman menerusi app lain, kamera ini mungkin menstrim dan merakam ke perkhidmatan tersebut.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghuni akan dapat membuka kunci pintu yang disokong menggunakan kunci rumah untuk “%@” atau kod akses peribadi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Label ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Label ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bidai ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Bidai ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Semua ahli dalam rumah yang dikongsi boleh mengawal dan melihat kemas kini daripada aksesori. Ini mungkin termasuk aksesori lain yang tidak ditunjukkan dalam senarai di atas.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk membolehkan Siri mengecam suara anda, setkan bahasa Siri pada Mac ini kepada bahasa sama yang digunakan pada peranti didayakan Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk membolehkan HomePod mengecam suara anda, setkan bahasa Siri pada Mac ini kepada bahasa sama yang digunakan pada HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diagnostik Aksesori mengandungi maklumat yang membolehkan pengeluar aksesori menyelesaikan masalah dengan aksesori anda. Fail mungkin mengandungi maklumat termasuk nombor siri aksesori, nama aksesori, konfigurasi dan penggunaan aksesori, maklumat tentang perkakasan aksesori, konfigurasi rangkaian anda, serta maklumat tentang peranti dan rangkaian yang berdekatan.

Dengan menghantar log ini kepada pengeluar, anda bersetuju dengan pengumpulan dan penggunaan kandungan fail sedemikian selaras dengan dasar privasi mereka. Jika anda mahu menghantar log ini kepada pengeluar aksesori, sila klik di bawah.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Karbon Dioksida ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Karbon Dioksida ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pili ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sistem Pancuran ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Terdapat lebih daripada satu aksesori dalam rumah ini. Adakah anda mahu menukar bahasa pada setiap aksesori?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tingkap ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Tingkap ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Speaker ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Speaker ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kunci ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sesiapa yang mempunyai akses jauh boleh menggunakan interkom untuk berkomunikasi dengan ahli rumah lain, terus daripada peranti peribadi mereka.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod kini boleh mengecam berbilang suara dalam sesetengah bahasa apabila ahli rumah ini menggunakan Siri pada HomePod.

Apabila HomePod anda bersedia untuk menyediakan pengecaman suara, anda akan dimaklumkan dalam app Rumah.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Suhu ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghala WLAN ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penghala WLAN ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghala Wi‑Fi ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda boleh memilih media untuk dimainkan sebagai sebahagian daripada automasi ini daripada app Rumah pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gunakan Siri pada HomePod untuk mengakses mesej, peringatan, peristiwa kalendar anda dan banyak lagi apabila “%@” berada berdekatan serta suara anda dicam.

Dengan Permintaan Peribadi didayakan, setiap HomePod yang menyokong pengecaman suara akan membaca dan menghantar mesej, membuat panggilan, mencipta peringatan serta banyak lagi apabila “%@” berada berdekatan.

Dengan Permintaan Peribadi didayakan, sebarang HomePod yang tidak menyokong pengecaman suara akan melengkapkan tugas ini menggunakan akaun pemilik rumah.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda sebelum ini memilih untuk berkongsi audio daripada interaksi Siri anda dengan Apple. Anda boleh menukarnya dalam seting untuk aksesori ini dalam app Rumah.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pintu Garaj ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pintu Garaj ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod dan aksesori didayakan Siri, anda perlu menyediakan Siri pada iPad ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod, anda perlu menyediakan Siri pada iPad ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Suis Boleh Diprogramkan ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Suis Boleh Diprogramkan ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kipas ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kipas ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nama penghala tidak sama dengan nama rangkaian Wi-Fi anda (turut dikenali sebagai SSID). Gunakan app pihak ketiga untuk menukar nama rangkaian Wi-Fi anda.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri boleh mengecam suara setiap orang dalam rumah ini untuk memberikan akses kepada muzik, Peringatan, Kalendar mereka sendiri dan banyak lagi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Cahaya ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Cahaya ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk terus menggunakan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi selepas menukar bahasa, sesetengah ahli rumah ini mungkin perlu mengaktifkan ciri ini sekali lagi dalam seting Rumah.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pada setiap masa, maklumat yang diterima oleh Apple akan dikendalikan berpandukan Dasar Privasi Apple, yang boleh ditemui di www.apple.com/my/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penerima Audio ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Cahaya ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Cahaya ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ciri baharu akan tersedia apabila setiap HomePod dalam rumah ini telah dikemas kini kepada perisian terkini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Loceng Pintu ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bilangan maksimum suara telah ditambahkan pada rumah ini. Anda boleh menggunakan pengecaman suara setelah ahli lain dalam rumah ini menyahaktifkannya.


source: HUSiriEndpoint_TurnOffAssistant_AlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hanya satu pembantu boleh digunakan dengan aksesori ini. Adakah anda pasti mahu menyahaktifkan “%@”?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Karbon Monoksida ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Karbon Monoksida ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod boleh mengecam suara anda untuk memperibadikan permintaan bagi muzik. Mengaktifkan Permintaan Peribadi juga membolehkan anda menghantar mesej, membuat panggilan, mencipta peringatan dan banyak lagi apabila Mac ini berada berdekatan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Asap ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Asap ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menjalankan automasi berdasarkan waktu ketibaan atau bertolak orang lain, pastikan perisian hab rumah anda dikemas kini.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rumah tidak dapat menukar seting untuk aksesori di bawah, namun akan terus mencuba di latar belakang.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apabila seseorang menekan butang loceng pintu, bunyi akan dimainkan pada setiap HomePod yang dipilih.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pasangan stereo HomePod ini dalam suasana, pastikan perisian pasangan stereo HomePod anda dikemas kini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Suis ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Suis ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Pergerakan ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Pergerakan ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mengeluarkan "%@" akan mereset semua seting dan mengeluarkannya daripada semua rumah dalam Apple Rumah dan %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk membolehkan Siri mengecam suara anda, setkan bahasa Siri pada iPhone ini kepada bahasa sama yang digunakan pada peranti didayakan Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk membolehkan HomePod mengecam suara anda, setkan bahasa Siri pada iPhone ini kepada bahasa sama yang digunakan pada HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sesetengah kamera kini boleh merakam dan menyimpan rakaman secara selamat dalam iCloud, tetapi kamera anda tidak menyokong perakaman iCloud pada masa ini.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPhone ini menggunakan "%@" untuk mengakses muzik, podcast, rancangan TV anda, yang merupakan Apple ID berbeza daripada yang sedang anda gunakan dalam rumah ini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila iPhone ini disambungkan ke rangkaian WLAN yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pembersih Udara ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pembersih Udara ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pelembap ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pelembap ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penyaman Udara ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jika anda mengeluarkan kamera ini, semua rakaman yang dikaitkan dengan kamera ini turut akan dipadamkan daripada iCloud. Adakah anda pasti mahu mengeluarkan “%@” daripada rumah anda?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda boleh memilih untuk merakam klip apabila sebarang pergerakan atau orang, haiwan, kenderaan atau bungkusan dikesan dalam pilihan rakaman bagi kamera ini.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hanya HomePod yang disediakan dengan bahasa yang sama akan dapat mengecam suara anda apabila membuat permintaan dengan Siri. Anda boleh menukar bahasa HomePod dalam seting HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Speaker ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Slat ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Slat ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Klip yang dirakam disimpan secara selamat dalam iCloud dan boleh diakses oleh sesiapa sahaja dalam rumah anda. Ini boleh ditukar pada bila-bila masa daripada seting kamera ini.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rangkaian Wi-Fi anda akan terus berfungsi, namun anda mungkin perlu menyambungkan semula aksesori ini ke rangkaian anda:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Terdapat berbilang bahasa Siri dalam rumah ini. Hanya bahasa Siri yang disetkan kepada %@ akan dapat mengecam suara anda.

 Anda boleh memilih bahasa berbeza untuk setiap HomePod dan aksesori yang didayakan Siri dalam seting.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Kebocoran ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tetamu hanya boleh ditambahkan semasa anda berada di rumah dan berdekatan sebarang aksesori kunci yang disokong.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Asap ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod boleh mengecam suara anda untuk memperibadikan permintaan bagi muzik. Mengaktifkan Permintaan Peribadi juga membolehkan anda menghantar mesej, membuat panggilan, mencipta peringatan dan banyak lagi apabila iPod touch ini berada berdekatan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sumber Input ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sumber Input ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghala Wi‑Fi ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penghala Wi‑Fi ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permintaan Peribadi kini lebih selamat dengan pengecaman suara. Untuk terus menggunakan Permintaan Peribadi, Siri mesti dapat mengecam suara anda.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permintaan Peribadi kini lebih selamat dengan pengecaman suara. Untuk terus menggunakan Permintaan Peribadi, HomePod mesti dapat mengecam suara anda.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPod ini menggunakan "%@" untuk mengakses muzik, podcast, rancangan TV anda, yang merupakan Apple ID berbeza daripada yang sedang anda gunakan dalam rumah ini.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod dan aksesori didayakan Siri, anda perlu menyediakan Siri pada iPhone ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod, anda perlu menyediakan Siri pada iPhone ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Kelembapan ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Kelembapan ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghala Wi‑Fi ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penghala Wi‑Fi ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Kualiti Udara ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ini akan membuka Seting pada TV anda yang membolehkan anda melihat dan memilih daripada pilihan tambahan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lampu ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Lampu ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda sedang menggunakan “%@” untuk berkongsi lokasi anda dalam Cari, Mesej, bagi Permintaan Peribadi pada HomePod dan dalam automasi pada app Rumah.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menukar mod kamera atau menyediakan perakaman, tambahkan Apple TV (generasi ke-4 atau lebih baharu) atau HomePod pada rumah ini untuk bertindak sebagai hab rumah.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori boleh mengecam suara anda untuk memperibadikan permintaan bagi muzik. Mengaktifkan Permintaan Peribadi juga membolehkan anda menghantar mesej, mencipta peringatan, membuat panggilan pada HomePod dan banyak lagi apabila “%@” berada berdekatan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pemanas ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pemanas ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri menghantar maklumat seperti input suara, kenalan dan lokasi anda kepada Apple untuk memproses permintaan anda. Perihal Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Setiap ahli rumah ini boleh melihat strim langsung daripada kamera dalam rumah ini apabila peranti mereka disambungkan ke rangkaian Wi-Fi yang sama.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penyaman Udara ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penyaman Udara ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori ini boleh mengecam suara secara automatik untuk memperibadikan permintaan muzik, senarai main dan pengesyoran.

Apabila aksesori ini menerima permintaan daripada suara yang ia tidak cam, mainkan daripada:


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pasangan stereo HomePod ini sedang digunakan sebagai output audio untuk Apple TV. Meleraikan pasangan tersebut akan mereset Apple TV kepada menggunakan output audio lalainya.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPad ini menggunakan "%@" untuk mengakses muzik, podcast, rancangan TV anda, yang merupakan Apple ID berbeza daripada yang sedang anda gunakan dalam rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Pengurusan Strim Kamera ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Pengurusan Rakaman Kamera ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kamera ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Kelembapan ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Label ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kawalan Jauh ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kawalan Jauh ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila iPod touch ini disambungkan ke rangkaian WLAN yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apabila Apple TV dan HomePod berada dalam bilik yang sama, anda boleh menggunakan HomePod sebagai speaker teater rumah untuk Apple TV anda.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dengan menambah diri anda pada Apple TV, anda atau sesiapa sahaja boleh mengakses filem, rancangan TV dan muzik anda pada Apple TV dalam rumah ini.

Jika anda menambah diri anda pada Apple TV, Apple ID anda daripada iPhone ini akan dikaitkan dengan rumah ini.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pelayan yang disenaraikan mungkin tidak berkenaan dengan semua aksesori dalam kumpulan ini. Sesetengah aksesori tidak mempunyai peraturan pengehadan.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adakah anda pasti mahu menyahaktifkan pengecaman muka? Ini akan mengeluarkan semua muka yang disimpan untuk rumah ini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila “%@” disambungkan ke rangkaian Wi-Fi yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sistem Keselamatan ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pintu Garaj ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kipas ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kipas ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apabila sesiapa dalam rumah ini menerima pemberitahuan daripada kamera ini, sertakan imej pegun pergerakan atau aktiviti yang dikesan.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Orang di rumah anda akan melihat nama daripada orang dalam Pustaka Foto anda dalam pemberitahuan mereka apabila dikongsi dengan semua orang di rumah ini.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda masih akan dapat membuka kunci pintu di rumah anda menggunakan app Rumah, Siri dan kunci rumah untuk “%@” dalam Wallet.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sesiapa sahaja boleh bercakap dengan Siri pada %@ ini. Hanya sebut, ”Hai Siri” untuk membuat permintaan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Aksesori ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mikrofon ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Mikrofon ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Pergerakan ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod kini boleh mengecam berbilang suara dalam sesetengah bahasa apabila ahli rumah ini menggunakan Siri pada HomePod.

Untuk menggunakan pengecaman suara, anda mesti menyediakannya menggunakan iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pelanjut Liputan ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pelanjut Liputan ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Kebocoran ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Kebocoran ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penyahlembap ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penyahlembap ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod dan aksesori didayakan Siri, anda perlu menyediakan Siri pada iPod touch ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk menggunakan pengecaman suara pada HomePod, anda perlu menyediakan Siri pada iPod touch ini dan mengajar Siri untuk mengecam suara anda apabila anda menyebut “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pilih output audio lalai yang akan memainkan audio daripada Apple TV ini. Anda boleh bersambung ke fon kepala dan speaker lain pada tvOS buat sementara.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Peranti ini terdiri daripada berbilang aksesori. Jika anda mahu mengawal semua bahagian aksesori ini bersama-sama, anda boleh memilih untuk memaparkannya sebagai satu jubin.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila iPad ini disambungkan ke rangkaian WLAN yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kawalan Jauh ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Kawalan Kamera ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Perkhidmatan Kawalan Kamera ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sumber Input ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Sentuhan ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Pengurusan Kunci ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk mengemas kini sejarah pendengaran anda apabila memainkan muzik pada HomePod, sediakan pengecaman suara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bateri ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Bateri ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kunci boleh dibuka kunci menggunakan app Rumah, Siri, kod akses atau dengan kunci rumah untuk “%@” dalam Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pelanjut Liputan ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Pelanjut Liputan ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Orang lain dalam rumah anda boleh melihat suapan langsung kamera ini, tetapi audio dan video tidak dirakam secara kekal.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila iPhone atau iPad disambungkan ke rangkaian WLAN yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jika anda menambah diri anda pada Apple TV, Apple ID anda daripada iPad ini akan dikaitkan dengan rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sistem Pancuran ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sistem Pancuran ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tingkap ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Penghunian ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta HomePod untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSetupCellMultiUserTokenFix_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Untuk terus menggunakan Apple Music dalam rumah ini, daftar masuk sekali lagi menggunakan Apple ID anda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Karbon Dioksida ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Karbon Dioksida ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pembersih Udara ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sistem Perenjis ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda boleh memilih media untuk dimainkan sebagai sebahagian daripada suasana ini daripada app Rumah pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penghala WLAN ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penghala WLAN ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Anda boleh memilih media untuk dimainkan sebagai sebahagian daripada penggera ini daripada app Rumah pada iPhone, iPad atau iPod touch anda.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Asap ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Sensor Asap ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lampu ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Benarkan HomePod membuat Permintaan Peribadi apabila Mac ini disambungkan ke rangkaian Wi-Fi yang sama dan Siri mengecam suara anda. Anda boleh memilih peranti berbeza untuk mengendalikan Permintaan Peribadi dalam Seting iCloud.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dengan menambah diri anda pada Apple TV, anda atau sesiapa sahaja boleh mengakses filem, rancangan TV dan muzik anda pada Apple TV dalam rumah ini.

Jika anda menambah diri anda pada Apple TV, Apple ID anda daripada iPod touch ini akan dikaitkan dengan rumah ini.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kamera ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Video Selamat HomeKit membolehkan anda menghantar klip video sepanjang 20 saat kepada Apple untuk meningkatkan teknologi pengesanan pergerakan kamera. Jangan hantar rakaman yang mempunyai orang atau kandungan yang tidak menyenangkan. Ketahui lebih lanjut…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Penerima Audio ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Penerima Audio ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Terima pemberitahuan pada peranti ini apabila kamera ini mengesan aktiviti seperti pergerakan, orang, haiwan dan kenderaan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
TV ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta TV ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Perkhidmatan Maklumat Aksesori ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Terdapat %ld muka yang dicam dalam Pustaka Foto anda, tetapi anda perlu menambah nama supaya mereka dicam oleh Pengecaman Muka.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mikrofon ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kunci ini tidak boleh mengecam suara anda sehingga dikemas kini kepada perisian terkini. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kunci ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Rumah menggunakan lokasi peranti yang dimiliki oleh ahli rumah ini untuk bertukar antara mod Rumah dan Tiada secara automatik. Anda boleh menukar peranti yang digunakan untuk menentukan lokasi anda dalam %@. 
%@ 
 
Jika kamera ini turut disediakan untuk menggunakan perkhidmatan perakaman menerusi app lain, kamera ini mungkin menstrim dan merakam ke perkhidmatan tersebut.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aksesori boleh mengecam suara anda untuk memperibadikan permintaan bagi muzik. Mengaktifkan Permintaan Peribadi juga membolehkan anda menghantar mesej, mencipta peringatan, membuat panggilan pada HomePod dan banyak lagi apabila Mac ini berada berdekatan.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kamera ini tidak boleh mengecam suara anda dalam bahasa semasanya. Jika anda mengaktifkan Permintaan Peribadi, sesiapa sahaja boleh meminta Kamera ini untuk maklumat peribadi anda apabila “%@” berada berdekatan


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sensor Karbon Dioksida ini tidak boleh mengecam orang yang bercakap dalam bahasa ini. Menukar bahasa akan menyahaktifkan pengecaman suara dan Permintaan Peribadi untuk setiap ahli rumah ini.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pilih perkhidmatan yang akan digunakan untuk muzik, podcast dan buku audio. Anda boleh memainkan media dengan meminta Siri menggunakan perkhidmatan tertentu.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hab rumah tidak disambungkan. Untuk memastikan automasi anda berjalan seperti yang diharapkan, sambungkan hab rumah. 


