# translations

source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbinding van de computer met deze muis is mislukt. Er wordt verbinding gemaakt met de volgende draadloze muis of het volgende draadloze trackpad…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De Bluetooth-configuratie-assistent zoekt naar een draadloze muis. Als er een wordt gevonden, wordt deze met je computer verbonden. Probeer je een USB-muis te gebruiken, controleer dan de kabels.

Als je een draadloze muis probeert te gebruiken en deze niet wordt gevonden, controleer je of de muis ingeschakeld en detecteerbaar is. Je schakelt een draadloze muis van Apple in met het schuifje aan de onderzijde van de muis. Raadpleeg de documentatie bij de muis als je een draadloze muis van een andere fabrikant probeert te gebruiken.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er is verbinding gemaakt met een muis. Klik met de muis op 'Ga door' om de verbinding te bevestigen. Als je de aanwijzer niet kunt bewegen met de muis en er een andere draadloze muis of een ander draadloos trackpad beschikbaar is, probeert je computer mogelijk verbinding te maken dit apparaat.

Je computer probeert over %@ opnieuw verbinding te maken met je muis.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionPairingTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Typ de volgende toegangscode op het toetsenbord dat je configureert en druk daarna op de Return-toets:


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er is verbinding gemaakt met een trackpad. Klik met het trackpad op 'Ga door' om de verbinding te bevestigen. Als je de aanwijzer niet kunt bewegen met het trackpad en er een andere draadloze muis of een ander draadloos trackpad beschikbaar is, probeert je computer mogelijk verbinding te maken met dit apparaat.

Je computer probeert over %@ opnieuw verbinding te maken met je trackpad.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbinding van de computer met deze muis is mislukt. Over 5 seconden wordt een nieuwe poging gedaan met dezelfde muis…


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbinding van de computer met dit trackpad is mislukt. Over 5 seconden wordt een nieuwe poging gedaan met hetzelfde trackpad…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbindingspoging is mislukt. Zorg dat het apparaat zich binnen het bereik van deze computer bevindt en dat het ingeschakeld en detecteerbaar is. Klik vervolgens op 'Ga door' om het opnieuw te proberen.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er is een toegangscode vereist om de verbinding tussen deze computer en je apparaat te voltooien. Raadpleeg de documentatie bij je apparaat voor de juiste toegangscode.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er wordt gezocht naar een draadloos toetsenbord. Als er een wordt gevonden, wordt het met je computer verbonden. Probeer je een USB-toetsenbord te gebruiken, controleer dan de kabels.

Als je een draadloos toetsenbord probeert te gebruiken en het niet wordt gevonden, controleer je of het toetsenbord ingeschakeld en detecteerbaar is. Als je een draadloos toetsenbord van Apple gebruikt, schakel je het in. Raadpleeg de documentatie bij het toetsenbord als je een draadloos toetsenbord van een andere fabrikant probeert te gebruiken.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Met de meeste Bluetooth-apparaten kan automatisch een verbinding tot stand worden gebracht. Bij sommige apparaten worden andere toegangscodeopties gebruikt. Raadpleeg de documentatie bij je Bluetooth-apparaat als je problemen ondervindt tijdens het tot stand brengen van een verbinding. De geselecteerde optie kan worden genegeerd als het apparaat geschikt is voor 'Eenvoudige beveiligde koppeling'.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Om de verbinding voort te zetten, typ je het onderstaande nummer op het apparaat waarmee je verbinding wilt maken en druk je op de Return-toets.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbinding van de computer met dit trackpad is mislukt. Er wordt verbinding gemaakt met de volgende draadloze muis of het volgende draadloze trackpad…


source: 301717.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Geef de toegangscode op die je wilt gebruiken om een verbinding met dit apparaat tot stand te brengen


source: kHIDLess_KeyboardPairingFailedTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbinding van de computer met dit toetsenbord is mislukt. Over 5 seconden wordt een nieuwe poging gedaan…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er is verbinding gemaakt met een muis. Klik met de muis op 'Ga door' om de verbinding te bevestigen. Als je de aanwijzer niet kunt bewegen met de muis en er een andere draadloze muis beschikbaar is, probeert je computer mogelijk verbinding te maken met de andere muis.

De Bluetooth-configuratie-assistent probeert over %@ seconden opnieuw verbinding te maken met je muis.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De Bluetooth-configuratie-assistent zoekt naar een draadloos toetsenbord. Als er een wordt gevonden, wordt het met je computer verbonden. Probeer je een USB-toetsenbord te gebruiken, controleer dan de kabels.

Als je een draadloos toetsenbord probeert te gebruiken en het niet wordt gevonden, controleer je of het toetsenbord ingeschakeld en detecteerbaar is. Als je een draadloos toetsenbord van Apple gebruikt, schakel je het in. Raadpleeg de documentatie bij het toetsenbord als je een draadloos toetsenbord van een andere fabrikant probeert te gebruiken.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er heeft zich bij de verbinding een time-outfout voorgedaan. Zorg ervoor dat je de toegangscode typt en op de Return-toets drukt.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er zijn geen draadloze muizen of trackpads gevonden. Zorg dat de draadloze muis of het draadloze trackpad "detecteerbaar" is.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Als je dit nummer op het andere apparaat ziet, klik je op 'Ga door' om het verbindingsproces te voltooien. Als je het nummer niet ziet, klik je op 'Ga terug' om het opnieuw te proberen.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Als je toetsenbord in de lijst verschijnt, selecteer je het en klik je op 'Ga door'. Als je toetsenbord niet verschijnt, controleer je of het toetsenbord detecteerbaar is. Als je een draadloos Apple toetsenbord hebt, schakel je het toetsenbord in.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbindingspoging is mislukt. Het apparaat heeft de verbindingspoging geweigerd. Raadpleeg de handleiding bij het apparaat. Klik vervolgens op 'Ga door' om het opnieuw te proberen.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Voor de meeste Bluetooth-apparaten moet je een toegangscode opgeven. Voor sommige Bluetooth-apparaten, zoals bepaalde Bluetooth-printers, hoef je geen toegangscode op te geven.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Er kan geen verbinding met het apparaat worden gemaakt. Zet het apparaat uit, zet het weer aan en probeer opnieuw verbinding te maken.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De verbindingspoging is mislukt. Als je een andere toegangscode of verbindingsmethode wilt proberen, klik je op de knop 'Toegangscodeopties'. Klik op 'Ga door' om het opnieuw te proberen.


source: ACCOUNT_CANNOT_SAVE_ERROR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Accounts.framework
target:
Er bestaat al een account van het type '%@'. Er mag slechts één account van het type '%@' worden bewaard.


source: Add person
target: Voeg persoon toe
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
WebGL bevat kritieke beveiligingsproblemen. Om je computer te beschermen, is de uitvoering van WebGL op deze website geblokkeerd. Je kunt dit wijzigen in het voorkeurenpaneel 'Websites' van Safari.


source: Current tab started capturing sound and the screen and stopped capturing video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van geluid en het scherm, en stopte met het vastleggen van video


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Kwaadaardige programma's kunnen deze functie gebruiken om je computer te beschadigen of je persoonlijke of financiële gegevens te stelen, zoals wachtwoorden, foto's of creditcardgegevens.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als je het venster sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je het venster toch sluiten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Veel websites gebruiken locatiegegevens om voorzieningen te bieden. Om locatiegegevens beschikbaar te maken, open je Systeemvoorkeuren en klik je op 'Beveiliging en privacy'. Vervolgens klik je op 'Privacy' en schakel je 'Schakel locatievoorzieningen in' in.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Dit wacht­woord wordt bewaard voor gebruik op deze website. Je kunt de bewaarde wacht­woorden opzoeken in het paneel 'Wachtwoorden' van Systeem­voorkeuren of door het aan Siri te vragen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vereist je wachtwoord voor het automatisch invullen van creditcard- en beveiligingscode-informatie.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
 '%@' kan niet worden geopend, omdat zich te veel doorverwijzingen hebben voorgedaan. Dit probleem kan ontstaan als je een pagina opent die een doorverwijzing bevat naar een andere pagina die terugverwijst naar de oorspronkelijke pagina.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox heeft een wachtwoord bewaard voor deze site. Door je hoofdwachtwoord te gebruiken vult Safari dit wachtwoord automatisch in.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de bladwijzers uit '%@' niet lezen. De bladwijzers uit de andere bestanden zijn geïmporteerd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Je kunt zoeken met %@ via het slimme zoekveld in Safari. Je hoeft dus niet eerst naar de webpagina van %@ te gaan.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deze extensie kan elke webpagina die je bezoekt lezen en wijzigen, en ook je volledige browsergeschiedenis zien.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van geluid en video in een achtergrondtabblad


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sommige websites staan toe dat trackers, bedrijven die gegevens verzamelen, je activiteit op het web volgen. Trackers kunnen je volgen op meerdere websites en je activiteiten combineren tot een profiel voor adverteerders.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@' en één andere pagina. Als je stopt met Safari, gaan je wijzigingen verloren. Wil je toch stoppen?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deze webpagina verbruikt veel energie. Je Mac reageert mogelijk sneller als je deze webpagina sluit.


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Met deze optie wordt zelfs een tabblad aangemaakt wanneer een website om een venster van bepaalde afmetingen vraagt.


target: Druk af
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: Safari can’t show the file “%@” in the Finder because the file has moved since you downloaded it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan het bestand '%@' niet in de Finder weergeven omdat het bestand na het downloaden is verplaatst.


source: If supported, go to “%@” to obtain a setup key and enter it here.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Als deze functie wordt ondersteund, ga je naar '%@' voor een configuratie­sleutel en voer je deze hier in.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ga voordat je dit wachtwoord verwijdert naar de bijbehorende website om het gebruik van een verificatiecode uit te schakelen. Anders kun je mogelijk niet inloggen.

Als je dit wachtwoord verwijdert, wordt het ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari kan geen browservenster openen, mogelijk, omdat een of meer benodigde softwareonderdelen ontbreken. Installeer Safari opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om terug te gaan, moet de andere pagina geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je teruggaan?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Sinds je Safari hebt geopend zijn de bladwijzers door een andere app gewijzigd. Daarom moest Safari de bladwijzers bijwerken voordat deze konden worden gewijzigd. Je kunt nu de gewenste wijzigingen aanbrengen.


source: Clearing history will remove related cookies and other website data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bij het wissen van de geschiedenis worden de bijbehorende cookies en andere websitegegevens verwijderd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Je hebt een onjuiste gebruikersnaam of een onjuist wachtwoord ingevoerd voor de %@-proxyserver '%@'. Voer de juiste gegevens in en probeer het opnieuw.


target: Van %@ — Sleutelhanger
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Intelligente trackingpreventie maakt gebruik van automatisch leren op het apparaat om trackers te identificeren en te voorkomen dat ze toegang krijgen tot informatie waarmee je identiteit kan worden achterhaald. De informatie over bekende trackers is afkomstig van het onafhankelijke DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Als je deze wachtwoorden verwijdert, worden ze ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als je stopt met Safari, gaan je wijzigingen verloren. Wil je toch stoppen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari kan een aantal van de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat de bestanden na het downloaden zijn verplaatst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari heeft een app of voorziening gedetecteerd die het klikken heeft verstoord. Weet je zeker dat je deze Safari-extensie wilt inschakelen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Grafische WebGL-voorzieningen zijn uitgeschakeld op je computer vanwege kritieke beveiligingsproblemen.

Alleen websites met de instelling 'Sta altijd toe' mogen WebGL uitvoeren. Om je computer te beschermen, is het gebruik van WebGL nu geblokkeerd voor alle andere websites.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Websites die zijn gevonden in Berichten, Mail en andere bronnen worden indien beschikbaar hier weergegeven.
Deze sectie is mogelijk verborgen als er geen weer te geven materiaal is.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Als je de tabbladen aan de rechterzijde sluit, wordt ook de video gesloten die beeld in beeld wordt afgespeeld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Als je de websitegegevens behoudt, worden cookies en andere websitegegevens niet verwijderd. Aan de hand van deze gegevens kunnen de websites die je hebt bezocht nog steeds worden achterhaald.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
De pagina '%@' kan niet worden geopend, omdat Safari geen verbinding kan maken met de webproxyserver (HTTP). Open het voorkeurenvenster 'Geavanceerd' van Safari en klik op 'Wijzig instellingen' om de proxy-instellingen te wijzigen. Neem contact op met je systeembeheerder als je hulp nodig hebt met dit probleem.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en het scherm, en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Mogelijk probeert deze website om je via misleiding software te laten installeren die de werking van je browser negatief beïnvloedt door bijvoorbeeld de instellingen zonder je toestemming aan te passen of door ongewenste advertenties te tonen. Eenmaal geïnstalleerd, is deze software moeilijk te verwijderen.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the server “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat er geen verbinding met de server '%@' tot stand kan worden gebracht.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tests uitgevoerd door Apple in juni 2020 met productie-eenheden van de 13-inch MacBook Pro met 1,4-GHz quad-core Intel Core i5-processor met 8 GB RAM, een SSD van 256 GB en een prereleaseversie van macOS Big Sur. De systemen zijn getest op batterijstroom met een WPA2‑wifinetwerkverbinding, waarbij de helderheid van het beeldscherm was ingesteld op 75% (of 12 stappen vanaf de laagste instelling). Prereleaseversie van Safari 14 getest met 1080p HD-content; Chrome v83.0.4103.97 en Firefox v77.0.1 getest met 720p HD-content. Niet alle functies zijn beschikbaar op alle apparaten. Prestaties kunnen variëren, afhankelijk van systeemconfiguratie, belasting door apps, en andere factoren.


source: Passwords could not import passwords from the CSV file because it is missing column labels.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
'Wachtwoorden' kon geen wachtwoorden uit het CSV-bestand importeren, omdat er kolomlabels ontbreken.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deze webpagina gebruikt veel geheugen. Je Mac reageert mogelijk sneller als je deze webpagina sluit.


source: Current tab started capturing video and the screen and stopped capturing sound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van video en het scherm, en stopte met het vastleggen van geluid


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Als je platform­inlog­gegevens verwijdert, worden ze ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Ga voordat je deze code verwijdert naar de bijbehorende website om deze beveiligingsfunctie uit te schakelen. Anders kun je mogelijk niet inloggen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari kan een aantal van de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat er geen apps beschikbaar zijn om ze te openen.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Toegangs­codes worden in je iCloud-sleutelhanger bewaard en zijn beschikbaar om op al je apparaten in te loggen.


target: Negeer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet, waardoor het laden niet kan worden gestopt. Wil je deze pagina en '%@' geforceerd opnieuw laden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Deze extensie zou elke webpagina die je bezoekt kunnen lezen en wijzigen, en je volledige browsergeschiedenis kunnen zien.

Je kunt dit later wijzigen in het voorkeurenpaneel 'Websites' van Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als je alle vensters sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je alle vensters toch sluiten?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Schakel 'Privédoorgifte in iCloud' in om je IP-adres te verbergen voor websites die je bezoekt en voor bekende trackers.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Bezoek al je favorieten door je bladwijzers en geschiedenis uit Firefox te importeren. Je geschiedenis wordt gebruikt om veelbezochte en voorgestelde websites te genereren.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
'Privé­doorgifte' voegt een beschermings­laag toe door je IP-adres te verbergen voor websites die je bezoekt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Je standaardwebbrowser wordt geopend wanneer je op links klikt in bijvoorbeeld e‑mailberichten, documenten en andere apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari voorkomt dat trackers je IP-adres zien en je op websites volgen. 'Privédoorgifte in iCloud' verbergt je IP-adres voor websites die je bezoekt.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondvenster


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan je privacy beschermen door trackers te identificeren en te voorkomen dat ze je over websites volgen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@' en één ander tabblad. Als je alle tabbladen behalve '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de andere tabbladen toch sluiten?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
In het voorkeurenpaneel 'Websites' van Safari kun je opgeven door welke websites WebGL mag worden gebruikt.


target: Als je de andere tabbladen sluit, wordt ook de video gesloten die beeld in beeld wordt afgespeeld.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Om bevoegdheden te bekijken of te wijzigen, selecteer je het onderdeel in de Finder en kies je 'Archief' > 'Toon info'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Je wachtwoorden worden zonder versleuteling bewaard en zijn zichtbaar voor iedereen met toegang tot het geëxporteerde bestand.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Als je dit wachtwoord verwijdert, wordt het ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Wil je de extensie '%@' toestaan om websites die je bezoekt te lezen en te wijzigen en je browsergeschiedenis te zien met de onderstaande instellingen:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan voorkomen dat trackers een profiel van je opbouwen en kan je IP-adres verbergen voor bekende trackers.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondvenster


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identificeert adverteerders en anderen die je online gedrag en IP-adres tracken en beschermt je ertegen, zodat je browse­gedrag niet bij dergelijke partijen bekend wordt.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je IP-adres wordt niet verborgen voor websites die je bezoekt. Schakel 'Privédoorgifte in iCloud' in om je IP-adres te verbergen voor websites en bekende trackers.


target: Van %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@' en één andere pagina. Als je alle vensters sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je alle vensters toch sluiten?


source: Current tab started capturing the screen and stopped capturing sound and video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van geluid en video


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Ga voordat je deze wachtwoorden verwijdert naar de bijbehorende websites om het gebruik van verificatiecodes uit te schakelen. Anders kun je mogelijk niet inloggen.

Als je deze wachtwoorden verwijdert, worden ze ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Je kunt een CSV-bestand exporteren uit 'Wachtwoorden' in Systeemvoorkeuren of uit een andere wachtwoordbeheerder.

Geïmporteerde wachtwoorden vervangen geen bestaande gegevens die je hebt bewaard en je kunt de wachtwoorden bekijken die niet geïmporteerd konden worden.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bezoek al je favorieten door je bladwijzers en geschiedenis uit Chrome te importeren. Je geschiedenis wordt gebruikt om veelbezochte en voorgestelde websites te genereren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari stelt je in staat om aankopen te doen op het web met Apple Pay en Apple Card, waarbij je je iPhone of Apple Watch gebruikt om de betaling te bevestigen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Websites die zijn gevonden in Mail, News en andere bronnen worden indien beschikbaar hier weergegeven.
Deze sectie is mogelijk verborgen als er geen weer te geven materiaal is.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van video en het scherm in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari stelt je in staat om met Touch ID op deze Mac aankopen te doen op het web met Apple Pay en Apple Card.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Mogelijk probeert deze website om je via misleiding iets gevaarlijks te laten doen, zoals software installeren of persoonlijke of financiële gegevens verstrekken, zoals wacht­woorden, telefoon­nummers of creditcard­gegevens.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en video, en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondvenster


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en het scherm, en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondtabblad


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en video, en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Je kunt een CSV-bestand exporteren uit 'Wachtwoorden' in Safari of uit een andere wachtwoordbeheerder.

Geïmporteerde wachtwoorden vervangen geen bestaande gegevens die je hebt bewaard en je kunt de wachtwoorden bekijken die niet geïmporteerd konden worden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Om deze pagina opnieuw te kunnen openen, moet Safari een formulier opnieuw versturen. Dit kan leiden tot dubbele aankopen, opmerkingen of andere handelingen.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari levert betere prestaties, verbeterde privacybescherming en een langere batterijduur. Wanneer je overschakelt, kan Safari zelfs al je bladwijzers, je geschiedenis en je wachtwoorden importeren.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari gebruikt Tencent Safe Browsing en Google Safe Browsing om frauduleuze websites te identificeren.


source: Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t load any data from this location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat er geen gegevens vanaf deze locatie kunnen worden geladen.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Encryptie met een digitaal certificaat zorgt ervoor dat informatie privé blijft bij de verzending van of naar de https-website %@.

%@ heeft achterhaald dat %@ het eigendom is van %@ in %@.


target: Als je de huidige tabgroep verlaat, wordt de video gepauzeerd die beeld in beeld wordt afgespeeld.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ga voordat je deze code verwijdert naar de bijbehorende website om deze beveiligingsfunctie uit te schakelen. Anders kun je mogelijk niet inloggen.

Als je deze verificatiecode verwijdert, wordt deze ook verwijderd uit iCloud-sleutelhanger op al je apparaten.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan voorkomen dat trackers een profiel van je opbouwen en kan je IP-adres verbergen voor bekende trackers. 'Privédoorgifte in iCloud' kan je IP-adres verbergen voor websites die je bezoekt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Je hebt al een verificatie­code voor deze account. Om een nieuwe toe te voegen, verwijder je de bestaande code en probeer je het opnieuw.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Hiermee worden alleen de bewaarde wachtwoorden op '%@' bijgewerkt die overeenkomen met het wachtwoord dat je hebt gewijzigd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Er worden waarschuwingen weergegeven voor websites die zijn aangemerkt als misleidend. Deze websites doen zich voor als legitieme websites die je vertrouwt.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Encryptie met een digitaal certificaat zorgt ervoor dat informatie privé blijft bij de verzending van of naar de https-website %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat de pagina onvindbaar is. Controleer of het adres van de pagina juist is en probeer deze vervolgens opnieuw te openen.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bestaande cookies en websitegegevens worden ook verwijderd, waardoor je kunt worden uitgelogd bij websites.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om de geselecteerde pagina te openen, moet de andere pagina geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je de geselecteerde pagina openen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om terug te gaan, moet de pagina '%@' geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je teruggaan?


source: Safari can’t open some of the files that you selected because they are still being downloaded.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan een aantal van de door jou geselecteerde bestanden niet openen omdat ze nog steeds worden gedownload.


target: Als je dit venster sluit, wordt ook de video gesloten die beeld in beeld wordt afgespeeld.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Annuleer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@' en één ander tabblad. Als je de tabbladen rechts van '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de tabbladen aan de rechterzijde toch sluiten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als je de pagina opnieuw laadt, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de pagina toch opnieuw laden?


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondvenster


target: Negeer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Dit wacht­woord wordt in je iCloud-sleutel­hanger bewaard en wordt auto­matisch ingevuld op al je apparaten. Je kunt de bewaarde wacht­woorden opzoeken in het paneel 'Wachtwoorden' van Systeem­voorkeuren of door het aan Siri te vragen.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van video en het scherm in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari kan '%@' niet openen, omdat iTunes niet is geïnstalleerd.

Je kunt de nieuwste versie van iTunes downloaden vanaf de <a href='https://www.apple.com/nl/itunes'>iTunes-website</a>.


source: %@ started playing audio in a muted tab in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ is in een achtergrondvenster begonnen met het afspelen van audio op een tabblad waarvan het geluid is uitgeschakeld


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Wil je dat Safari deze creditcard onthoudt voor gebruik op andere websites? Je naam, het kaartnummer en de vervaldatum worden bewaard in je iCloud-sleutelhanger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Voor deze website is een certificaat vereist waarmee je identiteit kan worden gevalideerd. Selecteer het certificaat dat je wilt gebruiken wanneer je verbinding maakt met deze website en klik op 'Ga door'.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importeer Chrome-wachtwoorden in je iCloud-sleutelhanger zodat je wachtwoorden op eenvoudige wijze automatisch kunnen worden ingevuld in Safari en op al je apparaten.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Weet je zeker dat je alle gegevens wilt verwijderen die zijn opgeslagen door de weergegeven website op je computer?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
De pagina '%@' kan niet worden geopend, omdat Safari geen verbinding kan maken met de beveiligde webproxyserver (HTTPS). Open het voorkeurenvenster 'Geavanceerd' van Safari en klik op 'Wijzig instellingen' om de proxy-instellingen te wijzigen. Neem contact op met je systeembeheerder als je hulp nodig hebt met dit probleem.


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je kunt bewaarde wacht­woorden bekijken, bewerken of verwijderen in het paneel 'Wacht­woorden' van Systeem­voorkeuren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@'. Als je het tabblad sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je het tabblad toch sluiten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Wil je dat Safari deze creditcard onthoudt voor gebruik op andere websites? Je naam, het kaartnummer en de vervaldatum worden bewaard.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Pas je startpagina aan met een achtergrond, voeg je leeslijst, 'Gedeeld met jou'-links en nog veel meer toe. Installeer extensies voor een nog betere Safari-ervaring. 


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan het bestand '%@' niet downloaden, omdat er onvoldoende ruimte beschikbaar is op de schijf '%@'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari kan '%@' niet openen omdat Safari geen RSS-feeds kan weergeven.

Je kunt <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>in de Mac App Store zoeken</a> naar een RSS-app.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om verder te gaan, moet de andere pagina geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je verdergaan?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bewaar je tab­bladen en orden ze op een manier die het beste bij je past. Schakel tussen tabblad­groepen met de nieuw ontworpen navigatie­kolom of met het venster­menu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Met deze functie kun je automatisch webformulieren invullen op basis van de informatie in je eigen Contacten-kaart of de informatie in eerder door jou ingevulde webformulieren. De informatie die voor dit formulier is vereist, komt niet overeen met de informatie die beschikbaar is voor deze functie.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van geluid en het scherm in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
In de leeslijst kun je webpagina's en links bewaren die je op een later tijdstip wilt lezen, zelfs wanneer je niet verbonden bent met het internet.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Wil je dit wachtwoord in je iCloud-sleutelhanger bewaren, zodat je het automatisch kunt laten invullen op al je apparaten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet, waardoor het laden niet kan worden gestopt. Wil je beide pagina's geforceerd opnieuw laden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Je IP-adres kan door websites en trackers worden gebruikt om je identiteit te achterhalen en je persoonlijke gegevens, zoals je locatie te bepalen. Safari verbergt je IP-adres voor bekende trackers, waardoor wordt voorkomen dat ze je op websites volgen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
'%@' is bijgewerkt en vraagt om extra bevoegdheden. Deze extensie is uitgeschakeld om je systeem te beschermen.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van geluid en video in een achtergrondvenster


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van het scherm en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondtabblad


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat er geen apps beschikbaar zijn om ze te openen.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bewaar je tab­bladen en orden ze op een manier die het beste bij je past. Schakel tussen groepen met de nieuw ontworpen navigatie­kolom of met het venster­menu. Tabblad­groepen worden op alle apparaten gesynchroniseerd, zodat je overal toegang tot je tab­bladen hebt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat er geen beveiligde verbinding met de server '%@' tot stand kan worden gebracht.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@' en één ander tabblad. Als je de tabbladen links van '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de tabbladen aan de linkerzijde toch sluiten?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Markeer tekst en afbeeldingen op een webpagina en voeg ze direct toe aan een snelle notitie, samen met een link. Je annotaties worden bewaard voor de volgende keer dat je de webpagina bezoekt en je kunt ernaar verwijzen in Notities.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om deze pagina opnieuw te laden, moet de pagina '%@' ook opnieuw worden geladen. Wil je beide pagina's geforceerd opnieuw laden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kan de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat de bestanden na het downloaden zijn verplaatst of omdat er geen apps beschikbaar zijn om ze te openen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox heeft een wachtwoord bewaard voor deze site. Door je hoofdwachtwoord te gebruiken vult Safari dit wachtwoord automatisch in en wordt het in je 'iCloud sleutelhanger' bewaard zodat het op al je apparaten automatisch kan worden ingevuld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Je hebt een onjuiste gebruikersnaam of een onjuist wachtwoord ingevoerd voor '%@'. Voer de juiste gegevens in en probeer het opnieuw.


source: Clearing will only remove browsing history, but will keep other web browsing data.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bij het wissen wordt alleen de browsergeschiedenis verwijderd. Andere browsergegevens blijven behouden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Deze extensie kan webpagina's lezen en wijzigen en je browsergeschiedenis op deze website zien. Dit kan ook gelden voor gevoelige informatie, zoals wachtwoorden, telefoonnummers en creditcards.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Om interactie met dit Safari-venster mogelijk te maken, moet je de huidige geautomatiseerde testsessie beëindigen.
Als je gewoon op het web wilt surfen, moet je dit venster niet gebruiken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Systeemdiagnose kan de URL's van pagina's die je met Safari hebt bezocht toevoegen om de oorzaak van specifieke problemen met deze pagina's te achterhalen (mogelijk kan je identiteit aan de hand van deze gegevens worden achterhaald):


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Met Safari kun je instellen welke zoekmachine in het slimme zoekveld wordt gebruikt. Standaard gebruikt Safari Google voor zoekresultaten.

Als je een andere zoekmachine wilt kiezen, klik je hieronder op 'Open voorkeuren'. Deze instelling kan op elk moment worden gewijzigd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vereist Touch ID of je wachtwoord voor het automatisch invullen van creditcard- en beveiligingscode-informatie.


target: Als je dit tabblad sluit, wordt ook de video gesloten die beeld in beeld wordt afgespeeld.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Als je de websitegegevens behoudt, worden cookies en andere websitegegevens niet verwijderd. Aan de hand van deze gegevens kunnen de websites die je hebt bezocht nog steeds worden achterhaald.

De geschiedenis wordt ook gewist op andere apparaten die zijn ingelogd op je iCloud-account.


target: Sta toe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en het scherm, en stopte met het vastleggen van geluid in een achtergrondtabblad


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Verberg mijn e‑mailadres. Maak een uniek, willekeurig adres aan waarbij e-mails naar je postbus 'Inkomend' worden doorgestuurd.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
De afbeelding is niet aan Foto's toegevoegd, omdat de afbeelding niet op een tijdelijke locatie kan worden bewaard.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om verder te gaan, moet de pagina '%@' geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je verdergaan?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat de bestanden na het downloaden zijn verplaatst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Links die met je worden gedeeld in Berichten, kunnen automatisch
hier worden weergegeven, samen met gedeelde links die je vastmaakt.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan het bestand '%@' niet downloaden, omdat er onvoldoende ruimte beschikbaar is op de schijf.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je favorieten, bladwijzers en geschiedenis worden gebruikt voor automatische voltooiing in het slimme zoekveld en worden op je startpagina weergegeven.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Met deze functie kun je automatisch webformulieren invullen op basis van de informatie in je eigen Contacten-kaart of de informatie in eerder door jou ingevulde webformulieren.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat de server waarop deze pagina zich bevindt, niet reageert.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan het script '%@' niet uitvoeren, omdat JavaScript niet op deze manier kan worden gebruikt in Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Dit wachtwoord wordt bewaard in je iCloud-sleutelhanger zodat het op al je apparaten automatisch kan worden ingevuld.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je browsergeschiedenis, bladwijzers en wachtwoorden uit Mozilla Firefox konden niet worden geïmporteerd.


source: The Page You Opened Redirected You to a Page That Isn’t Supported by Safari
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
De pagina die je hebt geopend heeft je doorgestuurd naar een pagina die niet door Safari wordt ondersteund


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Als je andere websites toestaat, kan deze extensie elke webpagina die je bezoekt lezen en wijzigen, en je volledige browsergeschiedenis zien.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat adressen die met '%@:' beginnen, niet kunnen worden herleid.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat de netwerkverbinding opnieuw is ingesteld. Dit probleem kan zich voordoen als de server of de netwerkverbinding overbezet is. Wacht enkele minuten en probeer het vervolgens opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Als '%@' het gebruik van een verificatie­code ondersteunt, ga je naar de website om een configuratie­sleutel te verkrijgen en voer je deze hier in. Als de website een QR‑code biedt, kun je er ook met de Control-toets ingedrukt op klikken en 'Configureer verificatie­code…' kiezen om dit automatisch te doen.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en het scherm, en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Als je dit bestand hebt geëxporteerd uit een wachtwoord­beheerder, exporteer je een nieuw bestand via andere instellingen en probeer je de import opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Je kunt je bladwijzers op dit moment niet wijzigen, omdat ze worden gesynchroniseerd. Wacht enkele minuten en probeer het dan opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Bezoek al je favorieten door je bladwijzers en geschiedenis uit Chrome te importeren. Je geschiedenis wordt gebruikt om veelbezochte en voorgestelde websites te genereren.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Log in met Apple en iCloud-sleutelhanger om je accounts en wachtwoorden up-to-date te houden op al je Apple apparaten, zodat je eenvoudig kunt inloggen bij je favoriete websites en apps.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van geluid en het scherm in een achtergrondtabblad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importeer Firefox-wachtwoorden in je iCloud-sleutelhanger zodat je wachtwoorden op eenvoudige wijze automatisch kunnen worden ingevuld in Safari en op al je apparaten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Weet je zeker dat je Safari wilt stoppen? Safari is bezig met het downloaden van '%@'. Als je Safari nu stopt, wordt het downloaden van dit bestand niet voltooid.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%@' en in één ander tabblad. Als je het venster sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je het venster toch sluiten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari heeft de afgelopen zeven dagen geen trackers gevonden. Je IP-adres wordt verborgen voor bekende trackers.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Voel je thuis waar je ook surft. Je aanpassingen van de startpagina, zoals secties en de achtergrondafbeelding, worden nu op al je apparaten gesynchroniseerd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Mogelijk probeert deze website om gevaarlijke software te installeren die je computer kan beschadigen of je persoonlijke of financiële gegevens kan stelen, zoals wachtwoorden, foto's of creditcardgegevens.


source: Current tab started capturing video and stopped capturing sound and the screen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van geluid en het scherm


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari heeft de afgelopen zeven dagen geen trackers gevonden. Je IP-adres wordt verborgen voor websites die je bezoekt en voor bekende trackers.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kan de pagina '%@' niet openen, omdat de netwerkverbinding onverwacht is verbroken. Dit gebeurt soms als het te druk is op de server. Wacht enkele minuten en probeer het vervolgens opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Om je accounts veilig te houden, wordt je afgeraden een bestand met wachtwoorden op je Mac te hebben.

Als je dit bestand verwijderd, wordt het onmiddellijk gewist. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van video en stopte met het vastleggen van het scherm in een achtergrondtabblad


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je hebt de afgelopen 30 dagen in Safari te weinig websites bezocht om statistieken over het volgen op websites te genereren. Safari zorgt er continu voor dat je activiteit op het web wordt afgeschermd. Keer later terug naar dit rapport om te zien wat Safari allemaal doet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@'. Als je de tabbladen rechts van '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de tabbladen aan de rechterzijde toch sluiten?


source: %@ started playing audio in a muted background tab in this window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ is in dit venster begonnen met het afspelen van audio op een achtergrondtabblad waarvan het geluid is uitgeschakeld


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om de geselecteerde pagina te openen, moet de pagina '%@' geforceerd opnieuw worden geladen. Wil je de geselecteerde pagina openen?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je browsergeschiedenis, bladwijzers en wachtwoorden uit Google Chrome konden niet worden geïmporteerd.


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Er is mogelijk een probleem met het laden van deze webpagina. Meld dit in een foutrapport met de URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Deze extensie kan webpagina's lezen en wijzigen en je browsergeschiedenis op deze websites zien. Dit kan ook gelden voor gevoelige informatie, zoals wachtwoorden, telefoonnummers en creditcards.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Als je de tabbladen aan de linkerzijde sluit, wordt ook de video gesloten die beeld in beeld wordt afgespeeld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari heeft de afgelopen zeven dagen geen trackers gevonden. Safari kan je IP-adres verbergen voor bekende trackers.


source: Current tab started capturing sound and video and stopped capturing the screen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van geluid en video, en stopte met het vastleggen van het scherm


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van video in een achtergrondtabblad


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
De webpagina reageert niet, waardoor het laden niet kan worden gestopt. Wil je deze pagina geforceerd opnieuw laden?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
iCloud-sleutelhanger moet zijn ingeschakeld om de platform­authenticator voor synchronisatie in te schakelen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kan een aantal van de door jou geselecteerde bestanden niet openen, omdat de bestanden na het downloaden zijn verplaatst of omdat er geen apps beschikbaar zijn om ze te openen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Deze webpagina en één andere pagina reageren niet. Om deze pagina opnieuw te laden, moet de andere pagina ook opnieuw worden geladen. Wil je beide pagina's geforceerd opnieuw laden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Als je creditcardgegevens automatisch laat invullen, moet je nog wel handmatig de beveiligingscode invoeren. Om bewaarde creditcards te wijzigen of te verwijderen, open je het voorkeurenpaneel 'Formulieren' van Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@'. Als je alle tabbladen behalve '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de andere tabbladen toch sluiten?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
De voorkeuren van je gesynchro­niseerde start­pagina in Safari bevinden zich in iCloud. Wil je deze voorkeuren gebruiken?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Voer het computeraccountwachtwoord voor de gebruiker '%@' in. Authenticatie voor automatisch invullen kan worden uitgeschakeld in het paneel 'Touch ID' van Systeemvoorkeuren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Huidig tabblad begon met het vastleggen van geluid en stopte met het vastleggen van video en het scherm in een achtergrondvenster


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Veel bezochte websites worden indien beschikbaar hier weergegeven.
Deze sectie is mogelijk verborgen als er geen weer te geven materiaal is.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Je hebt tekst ingevoerd op '%1$@'. Als je de tabbladen links van '%2$@' sluit, gaan je wijzigingen verloren. Wil je de tabbladen aan de linkerzijde toch sluiten?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari biedt niet aan om artikelen uit Apple News+ in de Apple News-app te openen. Je kunt dit weer inschakelen in de News-voorkeuren.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Als je verdergaat met de installatie, is het mogelijk dat de bestaande netwerkconfiguratie wordt gewijzigd door de informatie in dit configuratieprofiel.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Het wifinetwerk is onvindbaar of er kan geen verbinding mee worden gemaakt. Probeer op een later tijdstip verbinding te maken.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Als je dit profiel installeert, moet je wifi inschakelen voordat je probeert verbinding te maken met het netwerk.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
De streeknummerbloktoetsen zijn 1 voor horizontale streek, 2 voor een verticale streek, 3 voor een streek omlaag van rechts naar links, 4 voor een stip of een streek omlaag van links naar rechts, 5 voor alle andere streken, 6 voor een joker en 0 voor een exacte overeenkomst.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
De streeklettertoetsen zijn 'u' voor een stip of een streek omlaag van links naar rechts, 'i' voor alle andere streken, 'o' voor een joker, 'j' voor een horizontale streek, 'k' voor een verticale streek, 'l' voor een streek omlaag van rechts naar links en 'm' voor een exacte overeenkomst.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Voer het wachtwoord voor je Apple ID in om accountvoorzieningen te blijven gebruiken op deze iPhone:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Het profiel bevat een of meer payloads die niet als een gebruikersprofiel kunnen worden geïnstalleerd


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Het certificaat kan niet worden gecontroleerd (gebruikersinteractie vereist voor authenticatiefout).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Alleen ontwikkelingsvoorzieningenprofielen kunnen in Systeemvoorkeuren worden geïnstalleerd. Productievoorzieningenprofielen worden in Xcode geïmporteerd.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Als je 'Log uit' selecteert, probeert je computer onmiddellijk uit te loggen na terugkeer naar het paneel 'Profielen' en moet je opnieuw inloggen om de aanmaak te voltooien.

Als je nu niet uitlogt, moet je dat zo snel mogelijk doen om de installatie te voltooien.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Sommige vereiste informatie ontbreekt in het profiel of het profiel bevat informatie in een ongeldige structuur.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Als je 'Log uit' selecteert, probeert je computer onmiddellijk uit te loggen na terugkeer naar het paneel 'Profielen' om de mobiele account aan te maken.

Als je nu niet uitlogt, moet je dat zo snel mogelijk doen om de installatie te voltooien.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
De '%@'-payload kan niet worden geïnstalleerd. Deze bevat instellingen die niet op deze client worden ondersteund.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
De FileVault-herstelcode is: '%@'. Schrijf deze informatie op voor het geval je je wachtwoord vergeet. De

computer moet opnieuw worden opgestart om het aanmaken van de FileVault te voltooien.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Klik op 'Herstart' om de computer nu opnieuw op te starten. Klik op 'Herstart niet' als je de computer later opnieuw wilt opstarten. FileVault wordt pas ingeschakeld als de computer opnieuw wordt opgestart en je opnieuw inlogt.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
De profielgegevens zijn ondertekend maar kunnen niet worden gecontroleerd. Het profiel is mogelijk beschadigd.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Als uitgaande berichten zijn doorgegeven door de vorige taak, worden alleen deze berichten verzonden. Als er geen berichten zijn doorgegeven, worden alle uitgaande berichten verzonden.


source: Network is not connected
target: Netwerk is niet verbonden
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Over mijn Mac,informatie over beeldscherm,macOS-versie,geheugen,model,geheugen mijn Mac,model mijn Mac,processor mijn Mac,serienummer mijn Mac,processor,serienummer,specificaties,systeeminformatie,systeemrapport


source: KeyboardOffText
target: Toetsenbord uit
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Met deze taak wijzig je het afbeeldingstype van de afbeeldingsbestanden die aan de taak worden doorgegeven. Wil je de taak 'Kopieer Finder-onderdelen' toevoegen, zodat de kopieën worden gewijzigd en de originelen behouden blijven?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Afbeeldingsbestanden van het type BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg of .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (.pdf met één pagina), PNG (.png) of TIFF (.tif of .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Als je e-mail wilt blijven versturen en ontvangen via '%@', moet je meer %@-opslagruimte kopen of vrijmaken.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mappen zijn een goede manier om je notities te ordenen in brede categorieën zoals werk of persoonlijke projecten. Tags werken goed voor specifiekere categorieën zoals #Vacatures of #Belasting.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Hiermee kun je een nieuw wachtwoord instellen voor notities die je vanaf nu vergrendelt in je account '%@'. Dit is niet van invloed op notities die al een wachtwoord hebben.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Om de handige nieuwe functies in Notities te gebruiken, moet je de notities die je in iCloud bewaart bijwerken:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Deze slimme map gebruikt niet-onder­steunde functies. Om deze te bekijken of te bewerken, werk je bij naar de nieuwste macOS-versie.


source: Touch ID or enter the notes password to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in om de vergrendeling van deze notitie te verwijderen.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het huidige Notities-wachtwoord in voor je account '%@' om deze notitie te verwijderen.


source: %ld of these files have issues and couldn’t be imported into Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Er zijn problemen met %ld van deze bestanden, zodat deze niet in Notities konden worden geïmporteerd.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Geef een snelle notitie weer met de toetscombinatie 🌐︎-Q of de interactieve hoek rechtsonder als je je buiten de app bevindt.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Notities met video-, audio-, pdf- of bestandsbijlagen, evenals notities met functies van een nieuwere versie, kunnen niet worden vergrendeld.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Configureer Touch ID in Systeemvoorkeuren om behalve je wachtwoord ook Touch ID te gebruiken voor je vergrendelde notities.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Mogelijk maak je verbinding met een server die zich voordoet als '%2$@', waardoor je vertrouwelijke informatie gevaar kan lopen. Wil je toch verbinding maken met de server?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Als deze optie is ingeschakeld, hervat je de laatste snelle notitie in plaats van een nieuwe aan te maken.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Om een slimme map aan te maken, klik je op '_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nieuwe map' en vervolgens op 'Slimme map'.
• Je kunt slimme mappen recht­streeks via de tag­kiezer in de navigatiekolom aanmaken. Kies een of meer tags en klik op 'Maak slimme map aan' terwijl je de Control-toets ingedrukt houdt.
• Je kunt ook van gewone mappen slimme mappen maken. Selecteer de map en kies vervolgens 'Archief' > 'Zet om in slimme map'.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Notities zijn hier 30 dagen beschikbaar. Daarna worden ze definitief verwijderd. Dit kan tot 40 dagen duren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Geef een snelle notitie weer met de toetscombinatie Fn-Q of de interactieve hoek rechtsonder als je je buiten de app bevindt.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klik bijvoorbeeld op #Kinderen en #Koken voor een verzameling van je favoriete gezinsvriendelijke recepten.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Met slimme mappen kun je notities automatisch verzamelen op basis van tags. Je kunt ze gebruiken als een efficiënte manier om notities te verzamelen waar je regelmatig naar wilt verwijzen, zoals aantekeningen in een dagboek, recepten of belangrijke werk­documenten.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Als je nu stopt, gaan alle wijzigingen verloren die je hebt aangebracht sinds je de gegevens voor de laatste keer hebt opgeslagen


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Deze bestanden worden toegevoegd aan een map met de naam 'Geïmporteerd'. Ze kunnen er in Notities anders uitzien.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Deze notitie gebruikt niet-onder­steunde functies.
Om deze te bekijken of te bewerken, werk je bij naar de nieuwste macOS-versie.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik vermeldingen om je vrienden op de hoogte te stellen en belangrijke gedeelten van je notitie te benadrukken.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in voor je account '%1$@' om de notitie '%2$@' te verplaatsen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Deze methode kan worden gebruikt om notities toe te wijzen aan een slimme map. Pas de zoek­opdracht voor een slimme map aan om de notitie erin op te nemen.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Typ # en vervolgens een tref­woord om een tag in je notitie aan te maken of te gebruiken. 
• Kijk of er tijdens het typen tag­suggesties worden weergegeven.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Als je een slimme map maakt, klik je op een of meer tag­knoppen om te filteren op basis van die tags.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Notities in 'Op mijn Mac' worden opgeslagen op deze computer. Als je deze account uitschakelt, heeft dit geen invloed op je andere notities.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Hiermee kun je een nieuw wachtwoord instellen voor notities die je vanaf nu vergrendelt. Dit is niet van invloed op notities die al een wachtwoord hebben.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Dit bestand wordt toegevoegd aan een map met de naam 'Geïmporteerd'. Het kan er in Notities anders uitzien.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in voor je account '%@' om deze notitie te ontgrendelen.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in voor je account '%1$@' om de notitie '%2$@' te kopiëren.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Met tags kun je snel en auto­matisch notities ordenen.

Typ je tag in de hoofd­tekst van een notitie. Je kunt meerdere tags toevoegen aan een notitie om deze in categorieën te sorteren met meerdere onder­werpen, bijvoor­beeld #Activiteiten, #Koken en #Kinderen.

Je kunt de tag­kiezer of zoek­balk gebruiken om notities te filteren of te zoeken op basis van tags. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Om notities met je andere apparaten te synchroniseren, moet je die apparaten bijwerken naar OS X 10.11 of iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Ga naar Systeemvoorkeuren en schakel iCloud in voor Notities als je een notitie wilt maken door bijlagen te slepen. Als iCloud al is ingeschakeld voor Notities, kan het zijn dat je je notities moet bijwerken.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in voor je account '%@' om de vergrendelde notities ervan te bekijken.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het huidige Notities-wachtwoord in voor je account '%@' om deze notities te verwijderen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Klik op het slotsymbool en kies 'Sluit alle vergrendelde notities' om de inhoud van je vergrendelde notities te verbergen. De notities worden ook vergrendeld na een bepaalde periode van inactiviteit.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klik op een of meer tag­knoppen om getagde notities in al je mappen te bekijken.

Je kunt ook de tag­kiezer gebruiken om tags aan een notitie toe te voegen. Voeg gewoon een notitie aan een tag­knop toe via slepen en neerzetten.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
BELANGRIJK: Als je dit wachtwoord vergeet, kun je de vergrendelde notities met dit wachtwoord niet bekijken.


source: Xc7-7j-vEt.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Eén bestand heeft een niet-ondersteunde structuur, zodat het niet in Notities kon worden geïmporteerd.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Gebruik Touch ID of voer het Notities-wachtwoord in voor je account '%@' om deze notitie te vergrendelen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Je hebt het wachtwoord voor je account '%1$@' gewijzigd. Wil je dat je account '%2$@' het nieuwe wachtwoord gebruikt?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Deze notitie gebruikt een oud wachtwoord. Wil je alle notities die dit wachtwoord gebruiken bijwerken naar je huidige wachtwoord?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Deze slimme map gebruikt niet-onder­steunde functies. Om deze te bekijken of te bewerken, werk je bij naar de nieuwste macOS-versie.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Zorg dat het apparaat in de buurt is en Bluetooth is ingeschakeld. Probeer vervolgens opnieuw verbinding te maken.


source: CFBundleDisplayName
target: Stel accountafbeelding in
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Indien beschikbaar wordt dit type vervoer gebruikt om routebeschrijvingen op te vragen en de reistijd te schatten voor komende activiteiten.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Weet je zeker dat je de sleutelhanger opnieuw wilt instellen? Hierdoor worden al je bewaarde wachtwoorden, toegangscodes en certificaten verwijderd. Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Op je systeem bevinden zich extra sleutelhangers die aan je lijst met sleutelhangers moeten worden toegevoegd. Gebruik Sleutelhangertoegang om ze opnieuw toe te voegen.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Mogelijk is de sleutelhanger verwijderd, is de naam gewijzigd of bevindt de sleutelhanger zich op een volume dat niet is geactiveerd.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Je zoekopdrachten, je bladergeschiedenis, je aankopen en de vertrouwensscore van je apparaat kunnen worden gebruikt om je een persoonlijke ervaring te bieden, de App Store en andere online Apple winkels te verbeteren en fraude te voorkomen.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
We gebruiken informatie over je aankopen, downloads en andere activiteiten in de winkels om functies en aanbevelingen op je af te stemmen. Je kunt het gebruik van deze gegevens voor dit doeleinde stopzetten zoals hieronder beschreven.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books en iTunes U zijn ontworpen om je gegevens te beschermen en om je te laten bepalen wat je deelt.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
We verzamelen je persoonlijke gegevens, zodat we je het materiaal kunnen bieden dat je aanschaft, downloadt of wilt bijwerken.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Het aanbod in de Stores

We gebruiken je persoonlijke gegevens om de voorzieningen en functies in de App Store en andere online Apple winkels aan te bieden. Deze gegevens bevatten bijvoorbeeld je account- en betalingsgegevens, die je in Instellingen kunt terugvinden en wijzigen, en je aankoopgeschiedenis.

Wanneer je iets downloadt uit de App Store en andere online Apple winkels of een app op je Apple Watch installeert, worden aanduidingen zoals de hardware-ID en het IP-adres van je apparaat, samen met je Apple ID door Apple gelogd.

De Stores verbeteren

Om je ervaring in de App Store en andere online Apple winkels te verbeteren, wordt informatie over je gebruik van de Stores verzameld, waaronder wanneer je een Store opent of sluit, naar welk materiaal je zoekt en welk materiaal je bekijkt en downloadt. We verzamelen ook informatie over je apparaat, zoals het type apparaat, de versie van je besturingssysteem en de hoeveelheid vrije ruimte op je apparaat. We kunnen deze gegevens gebruiken om te beoordelen of het gevraagde materiaal kan worden gedownload, om algemene trends in het gebruik van apparaatopslag te begrijpen en om te zien of je apparaat verbinding maakt via WLAN of een mobiel netwerk. We kunnen deze gegevens bijvoorbeeld op de volgende manieren gebruiken: 
 
• Aan de hand van de zoekgegevens van gebruikers kunnen wij populaire zoekopdrachten bieden.

• Als we weten welk materiaal je hebt bekeken of downloadt, kunnen wij gepersonaliseerde functies aanbieden zoals 'Meer games die je leuk vindt'.

• Door kennis over de beschikbare ruimte op je apparaat konden wij een functie ontwerpen waarmee je films op je iPhone kunt kopen zonder deze direct te downloaden.

Als 'Populair vlakbij' is ingeschakeld in locatievoorzieningen, stuurt je iPhone bovendien periodiek locaties waar en wanneer je apps hebt gekocht of gebruikt in een anonieme en versleutelde vorm naar Apple ter verbetering van een crowd-sourced database die kan worden gebruikt om je geografisch relevante apps en andere producten en voorzieningen van Apple aan te bieden. Om dit te bekijken of te wijzigen in Instellingen op iOS of iPadOS, ga je in Instellingen naar 'Privacy' > 'Locatievoorzieningen' > 'Systeem' > 'Populair vlakbij'.

De Stores personaliseren

Informatie over de manier waarop je de App Store en andere online Apple winkels gebruikt, wordt door ons benut om je het materiaal te laten ontdekken dat voor jou het meest relevant is. We kunnen bijvoorbeeld materiaal aanbevelen dat je volgens ons wellicht interessant vindt op basis van het materiaal dat je eerder hebt gezocht, bekeken, gedownload, bijgewerkt of beoordeeld in de Stores. We gebruiken ook je aankoopgeschiedenis en betalingsmethoden in combinatie met accountgegevens die zijn afgeleid van je Apple ID. Om betere aanbevelingen te kunnen doen, maken we ook gebruik van samengevoegde informatie over geopende, geïnstalleerde en verwijderde apps van gebruikers die toestemming hebben gegeven voor het delen van analysegegevens van apparaten met Apple. Je kunt personalisatiefuncties uitschakelen door in Instellingen bij 'iTunes Store en App Store' 'Persoonlijke aanbevelingen' voor je Apple ID uit te schakelen. 

Reclame

Door Apple geleverde reclame helpt mensen bij het ontdekken van apps, producten en diensten in de App Store, in Apple News en in Aandelen. We gebruiken informatie over je apparaat, account, aankopen, abonne­menten en downloads om ervoor te zorgen dat reclame relevant is. Wanneer je een zoek­opdracht uitvoert in de App Store, gebruiken we ook je zoek­term. We stellen zogenoemde segmenten samen, groepen personen met overeen­komende ken­merken. We gebruiken deze groepen voor gerichte reclame. Je informatie wordt gebruikt om te bepalen tot welke groepen je behoort en zodoende, welke advertenties je ontvangt. Om je privacy te beschermen, ontvang je alleen gerichte reclame als er meer dan 5000 personen aan de personalisatie­criteria voldoen. De informatie die wordt gebruikt om te bepalen welke reclame relevant voor je is, is gekoppeld aan willekeurige ID's, niet aan je Apple ID.

Als gepersonaliseerde reclame is ingeschakeld, kan het reclameplatform van Apple je gegevens gebruiken om advertenties weer te geven die relevanter voor je zijn. Als je gepersonaliseerde reclame uitschakelt, kan Apple je informatie niet gebruiken voor gerichte reclame. De hoeveel­heid reclame die je ontvangt, wordt mogelijk niet vermin­derd, maar de reclame is mogelijk minder rele­vant voor je.

Meer informatie over Apple reclame en privacy vind je op www.apple.com/nl/legal/privacy/data/nl/apple-advertising.

Meer informatie over hoe je 'Gepersonaliseerde reclame' kunt uitschakelen in de App Store, in Apple News en Aandelen vind je op support.apple.com/kb/HT202074.

Delen met derden

Wij zijn verplicht om bepaalde niet-persoonlijke informatie over het materiaal dat je hebt gekocht te verstrekken aan strategische partners die met Apple samenwerken om onze producten en voorzieningen te leveren, onze producten op de markt te brengen en namens Apple advertenties te verkopen die worden weergegeven in de App Store en Apple News en Aandelen. We kunnen bijvoorbeeld niet-persoonlijke informatie met appontwikkelaars of eigenaren van materiaal delen zodat zij het rendement van hun creatieve werk kunnen meten, kunnen voldoen aan royalty- en boekhoudkundige vereisten en hun producten en diensten kunnen verbeteren.

We kunnen informatie doorgeven aan ontwikkelaars, zodat ze hun apps kunnen uitvoeren en verbeteren. Ontwikkelaars kunnen toegang krijgen tot gebruiksinformatie van gebruikers die daar toestemming voor hebben gegeven, waardoor ze kunnen kijken naar samengevoegde gegevens van groepen gebruikers met overeenkomende kenmerken of overeenkomend gedrag, zolang de gegevens afkomstig zijn van groepen van minimaal vijf gebruikers. Ontwikkelaars kunnen toegang verkrijgen tot informatie over ontvangstbewijzen voor aankopen van hun producten en voorzieningen in de App Store en andere online Apple winkels. Ontvangstbewijzen bevatten geen persoonlijke gegevens; ontwikkelaars kunnen de gegevens wel proberen te koppelen aan persoonlijke gegevens aan de hand van het gebruik en downloaden van hun apps, als je hen deze informatie hebt gegeven.

Als je een abonnement van een externe ontwikkelaar koopt, maken we een abonnee-ID aan die uniek is voor jou, de ontwikkelaar of de uitgever. Je vindt hier meer informatie over abonnee-ID: support.apple.com/kb/HT207233.

Bewaarperiode

We bewaren persoonlijke gegevens die gekoppeld zijn aan je aankopen en downloads in de App Store en andere online Apple winkels gedurende perioden die door de toepasselijke wetgeving met betrekking tot financiële rapportage worden vastgesteld en die per land kunnen verschillen. Voor de meeste klanten is een bewaarperiode van ten minste tien jaar vereist. We bewaren ook een record van je aankopen en downloads van materiaal zolang je een account bij ons hebt, zodat je dat materiaal opnieuw kunt downloaden in overeenstemming met onze toepasselijke voorwaarden. We bewaren andere gegevens, zoals surfgedrag en zoekopdrachten, gedurende een kortere periode. De gekozen periode houdt rekening met toepasselijke wettelijke vereisten voor het bewaren van gegevens en specifieke use cases. Bepaalde gegevens, zoals aankopen maar niet je bewaarde kaartgegevens, kunnen echter als bedrijfsrecords worden bewaard, ook nadat je je account hebt gesloten of de Stores niet meer gebruikt.

Fraude en andere kwaadaardige activiteiten voorkomen

We verzamelen ook persoonlijke gegevens om fraude en andere kwaadaardige activiteiten in de App Store en andere online Apple winkels, en in andere apps en voorzieningen van Apple te voorkomen. Deze gegevens bevatten informatie over het apparaat, zoals het type apparaat en de softwareversie, informatie over de locatie (indien beschikbaar), de download- en aankoopgeschiedenis en hoe je de Stores verder gebruikt.

Wanneer je iets probeert te kopen, wordt informatie over je gebruik van het apparaat, waaronder het geschatte aantal telefoongesprekken dat je hebt gevoerd of het geschatte aantal e‑mails dat je hebt verzonden en ontvangen, gebruikt om een vertrouwensscore voor je apparaat te berekenen. De berekening is zo ontworpen dat Apple de onderliggende waarden op je apparaat niet kan achterhalen. De score wordt gedurende een vaste tijdsduur op onze servers bewaard.

De door Apple verzamelde gegevens worden te allen tijde behandeld conform het privacybeleid van Apple, dat je kunt vinden op www.apple.com/nl/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Om manieren te vinden om onze winkels te verbeteren, gebruiken we informatie over je surfgedrag, aankopen, zoekopdrachten en downloads. Deze bestanden worden bewaard met je IP-adres, een unieke willekeurige ID (indien beschikbaar) en Apple ID wanneer je bij de App Store of andere online Apple winkels bent ingelogd.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Het aanbod in de Stores

We gebruiken je persoonlijke gegevens om de voorzieningen en functies in de App Store en andere online Apple winkels aan te bieden. Deze gegevens bevatten bijvoorbeeld je account- en betalingsgegevens, die je in Instellingen kunt terugvinden en wijzigen, en je aankoopgeschiedenis.

Wanneer je iets downloadt uit de App Store en andere online Apple winkels of een app op je Apple Watch installeert, worden aanduidingen zoals de hardware-ID en het IP-adres van je apparaat, samen met je Apple ID door Apple gelogd.

De Stores verbeteren

Om je ervaring in de App Store en andere online Apple winkels te verbeteren, wordt informatie over je gebruik van de Stores verzameld, waaronder wanneer je een Store opent of sluit, naar welk materiaal je zoekt en welk materiaal je bekijkt en downloadt. We verzamelen ook informatie over je apparaat, zoals het type apparaat, de versie van je besturingssysteem en de hoeveelheid vrije ruimte op je apparaat. We kunnen deze gegevens gebruiken om te beoordelen of het gevraagde materiaal kan worden gedownload, om algemene trends in het gebruik van apparaatopslag te begrijpen en om te zien of je apparaat verbinding maakt via wifi of een mobiel netwerk. We kunnen deze gegevens bijvoorbeeld op de volgende manieren gebruiken: 
 
• Aan de hand van de zoekgegevens van gebruikers kunnen wij populaire zoekopdrachten bieden.

• Als we weten welk materiaal je hebt bekeken of downloadt, kunnen wij gepersonaliseerde functies aanbieden zoals 'Meer games die je leuk vindt'.

• Door kennis over de beschikbare ruimte op je apparaat konden wij een functie ontwerpen waarmee je films op je iPhone kunt kopen zonder deze direct te downloaden.

Als 'Populair vlakbij' is ingeschakeld in locatievoorzieningen, stuurt je iPhone bovendien periodiek locaties waar en wanneer je apps hebt gekocht of gebruikt in een anonieme en versleutelde vorm naar Apple ter verbetering van een crowd-sourced database die kan worden gebruikt om je geografisch relevante apps en andere producten en voorzieningen van Apple aan te bieden. Om dit te bekijken of te wijzigen in Instellingen op iOS of iPadOS, ga je in Instellingen naar 'Privacy' > 'Locatievoorzieningen' > 'Systeem' > 'Populair vlakbij'.

De Stores personaliseren

Informatie over de manier waarop je de App Store en andere online Apple winkels gebruikt, wordt door ons benut om je het materiaal te laten ontdekken dat voor jou het meest relevant is. We kunnen bijvoorbeeld materiaal aanbevelen dat je volgens ons wellicht interessant vindt op basis van het materiaal dat je eerder hebt gezocht, bekeken, gedownload, bijgewerkt of beoordeeld in de Stores. We gebruiken ook je aankoopgeschiedenis en betalingsmethoden in combinatie met accountgegevens die zijn afgeleid van je Apple ID. Om betere aanbevelingen te kunnen doen, maken we ook gebruik van samengevoegde informatie over geopende, geïnstalleerde en verwijderde apps van gebruikers die toestemming hebben gegeven voor het delen van analysegegevens van apparaten met Apple. Je kunt personalisatiefuncties uitschakelen door in Instellingen bij 'iTunes Store en App Store' 'Persoonlijke aanbevelingen' voor je Apple ID uit te schakelen. 

Reclame

Door Apple geleverde reclame helpt mensen bij het ontdekken van apps, producten en diensten in de App Store, in Apple News en in Aandelen. We gebruiken informatie over je apparaat, account, aankopen, abonnementen en downloads om ervoor te zorgen dat reclame relevant is. Wanneer je een zoekopdracht uitvoert in de App Store, gebruiken we ook je zoekterm. We stellen zogenoemde segmenten samen, groepen personen met overeenkomende kenmerken. We gebruiken deze groepen voor gerichte reclame. Je informatie wordt gebruikt om te bepalen tot welke groepen je behoort en zodoende, welke advertenties je ontvangt. Om je privacy te beschermen, wordt je informatie gebruikt om je in groepen te plaatsen van minimaal 5000 personen. De informatie die wordt gebruikt om te bepalen welke reclame relevant voor je is, is gekoppeld aan willekeurige ID's, niet aan je Apple ID.

Als gepersonaliseerde reclame is ingeschakeld, kan het reclameplatform van Apple je gegevens gebruiken om advertenties weer te geven die relevanter voor je zijn. Als je gepersonaliseerde reclame uitschakelt, kan Apple je informatie niet gebruiken voor gerichte reclame. De hoeveel­heid reclame die je ontvangt, wordt mogelijk niet vermin­derd, maar de reclame is mogelijk minder rele­vant voor je.

Meer informatie over Apple reclame en privacy vind je op www.apple.com/nl/legal/privacy/data/nl/apple-advertising.

Meer informatie over hoe je 'Gepersonaliseerde reclame' kunt uitschakelen in de App Store, in Apple News en Aandelen vind je op support.apple.com/kb/HT202074.

Delen met derden

Wij zijn verplicht om bepaalde niet-persoonlijke informatie over het materiaal dat je hebt gekocht te verstrekken aan strategische partners die met Apple samenwerken om onze producten en voorzieningen te leveren, onze producten op de markt te brengen en namens Apple advertenties te verkopen die worden weergegeven in de App Store en Apple News en Aandelen. We kunnen bijvoorbeeld niet-persoonlijke informatie over het materiaal dat je hebt gekocht delen met ontwikkelaars van apps of ontwikkelaars van materiaal zodat zij het rendement van hun creatieve werk kunnen meten, kunnen voldoen aan royalty- en boekhoudkundige vereisten en hun producten en diensten kunnen verbeteren.

We kunnen informatie doorgeven aan ontwikkelaars, zodat ze hun apps kunnen uitvoeren en verbeteren. Ontwikkelaars kunnen toegang krijgen tot gebruiksinformatie van gebruikers die daar toestemming voor hebben gegeven, waardoor ze kunnen kijken naar samengevoegde gegevens van groepen gebruikers met overeenkomende kenmerken of overeenkomend gedrag, zolang de gegevens afkomstig zijn van groepen van minimaal vijf gebruikers. Ontwikkelaars kunnen toegang verkrijgen tot informatie over ontvangstbewijzen voor aankopen van hun producten en voorzieningen in de App Store en andere online Apple winkels. Ontvangstbewijzen bevatten geen persoonlijke gegevens; ontwikkelaars kunnen de gegevens wel proberen te koppelen aan persoonlijke gegevens aan de hand van het gebruik en downloaden van hun apps, als je hen deze informatie hebt gegeven.

Als je een abonnement van een externe ontwikkelaar koopt, maken we een abonnee-ID aan die uniek is voor jou, de ontwikkelaar of de uitgever. Je vindt hier meer informatie over abonnee-ID: support.apple.com/kb/HT207233.

Bewaarperiode

We bewaren persoonlijke gegevens die gekoppeld zijn aan je aankopen en downloads in de App Store en andere online Apple winkels gedurende perioden die door de toepasselijke wetgeving met betrekking tot financiële rapportage worden vastgesteld en die per land kunnen verschillen. Voor de meeste klanten is een bewaarperiode van ten minste tien jaar vereist. We bewaren ook een record van je aankopen en downloads van materiaal zolang je een account bij ons hebt, zodat je dat materiaal opnieuw kunt downloaden in overeenstemming met onze toepasselijke voorwaarden. We bewaren andere gegevens, zoals surfgedrag en zoekopdrachten, gedurende een kortere periode. De gekozen periode houdt rekening met toepasselijke wettelijke vereisten voor het bewaren van gegevens en specifieke use cases. Bepaalde gegevens, zoals aankopen, maar niet je bewaarde kaartgegevens, kunnen echter als bedrijfsrecords worden bewaard, ook nadat je je account hebt gesloten of de App Store en andere online Apple winkels niet meer gebruikt.

Fraude en andere kwaadaardige activiteiten voorkomen

We verzamelen ook persoonlijke gegevens om fraude en andere kwaadaardige activiteiten in de App Store en andere online Apple winkels, en in andere apps en voorzieningen van Apple te voorkomen. Deze gegevens bevatten informatie over het apparaat, zoals het type apparaat en de softwareversie, informatie over de locatie (indien beschikbaar), de download- en aankoopgeschiedenis en hoe je de Stores verder gebruikt.

Wanneer je iets probeert te kopen, wordt informatie over je gebruik van het apparaat, waaronder het geschatte aantal telefoongesprekken dat je hebt gevoerd of het geschatte aantal e‑mails dat je hebt verzonden en ontvangen, gebruikt om een vertrouwensscore voor je apparaat te berekenen. De berekening is zo ontworpen dat Apple de onderliggende waarden op je apparaat niet kan achterhalen. De score wordt gedurende een vaste tijdsduur op onze servers bewaard.

De door Apple verzamelde gegevens worden te allen tijde behandeld conform het privacy­beleid van Apple, dat je kunt vinden op www.apple.com/nl/privacy


source: 206.title
target: Wijzig afbeelding:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: There was a problem reading mounted volume info for %@: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/Mount Disk Image.action
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het lezen van info over het geactiveerde volume voor %1$@: %2$@


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Om beveiligingsinstellingen te wijzigen, schakel je je Mac uit en houd je vervolgens de aan/uit-knop ingedrukt om op te starten met macOS-herstel.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nadat je deze computer opnieuw hebt opgestart in de doelschijfmodus, kun je deze computer met een Thunderbolt- of Firewire-kabel op een andere computer aansluiten en als harde schijf gebruiken.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nadat de computer opnieuw is opgestart, kun je deze op een andere computer aansluiten en als een harde schijf gebruiken.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
De huidige computer heeft geen geautoriseerde gebruikers. Je kunt doorgaan en proberen om de opstartschijf in te stellen, maar sommige functies, zoals software-updates, werken dan niet.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Het geselecteerde systeem heeft geen gebruikers die geautoriseerd zijn om deze computer te beheren. Je kunt doorgaan en proberen om de opstartschijf in te stellen, maar sommige functies, zoals software-updates, werken dan niet. Je kunt een gebruiker autoriseren door vanaf een geautoriseerd systeem op te starten en de opstartschijf opnieuw in te stellen.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Als je gebruikers op dit volume wilt autoriseren, moet je een wachtwoord opgeven voor een eigenaar op dit apparaat. Selecteer de eigenaar die je wilt gebruiken om te autoriseren.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
De schijf is versleuteld. De schijf moet worden ontgrendeld om te bepalen of het een geldige opstartschijf is.


source: ERROR_NULL_DISK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Je computer kan niet vanaf deze schijf worden opgestart. Selecteer een andere schijf en probeer het opnieuw.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nadat je deze computer opnieuw hebt opgestart in de doelschijfmodus, kun je deze computer met een FireWire-kabel op een andere computer aansluiten en als harde schijf gebruiken.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Het geselecteerde systeem heeft geen gebruikers die geautoriseerd zijn om deze computer te beheren. Je kunt doorgaan en proberen om de opstartschijf in te stellen, maar sommige functies, zoals software-updates, werken dan niet. Als je het wachtwoord van een of meer gebruikers op dit systeem kent, kun je de gebruikers autoriseren door te klikken op 'Autoriseer gebruikers'.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Het geselecteerde systeem heeft geen gebruikers die geautoriseerd zijn om deze computer te beheren. Je kunt doorgaan en proberen om de opstartschijf in te stellen, maar sommige functies, zoals software-updates, werken dan niet.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nadat je deze computer opnieuw hebt opgestart, wordt er opgestart met het herstelsysteem dat aan het momenteel geselecteerde systeem is gekoppeld.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hiermee kan elke versie van een ondertekend besturingssysteem dat ooit door Apple is vertrouwd, worden uitgevoerd.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Start op vanaf macOS-herstel om deze opstartschijf te selecteren of selecteer een andere opstartschijf.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hiermee kan alleen je huidige besturingssysteem of het ondertekende besturingssysteem dat momenteel door Apple wordt vertrouwd, worden uitgevoerd. Er is een netwerkverbinding nodig wanneer de software wordt geïnstalleerd.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Gebruik macOS-hulpprogramma's om de nieuwste versie van macOS op deze schijf te installeren of schakel 'Verminderde beveiliging' in.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nadat je deze computer opnieuw hebt opgestart in de doelschijfmodus, kun je deze computer met een Thunderbolt-kabel op een andere computer aansluiten en als harde schijf gebruiken.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Uitpakken van '%1$@' in '%2$@' kan niet worden voltooid.
'%3$@' kan niet naar de doeldirectory worden verplaatst.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Fout bij het vinden van een tijdelijke map om naar te schrijven. Verplaats het archief naar een ander volume.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Er is geen beschrijfbare map gevonden waarin een archief van '%1$@' kan worden aangemaakt. Zoek een beschrijfbare map.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
De Wall Street Journal, de Los Angeles Times en andere bekende kranten zijn onderdeel van je abonnement op Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configureer 'Delen met gezin' om je gezin automatische toegang te geven tot je abonnement op Apple News+.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Het is onbekend wie de maker van dit profiel is. Zorg dat je de afzender vertrouwt voordat je het installeert.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel is ondertekend door '%@', maar die identiteit kan niet worden gecontroleerd. Zorg dat je de afzender van dit profiel vertrouwt voordat je het installeert.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, een lijst met apps opvragen en gegevens op afstand wissen.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, apps installeren, een lijst met apps opvragen en gegevens op afstand wissen.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, accounts en beperkingen toevoegen of verwijderen, apps installeren, een lijst met apps opvragen en gegevens op afstand wissen.


source: strSyntheticInputDetectedMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profielen kunnen niet worden goedgekeurd tijdens het gebruik van externe of geautomatiseerde invoermethoden.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel vervangt een bestaand profiel waarvoor een verwijderingswachtwoord is ingesteld. Je moet dit verwijderingswachtwoord invoeren voordat je verder kunt gaan met het installeren van het nieuwe profiel.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Je inschrijvingsprofiel is mogelijk verlopen. Probeer een nieuw inschrijvingsprofiel te downloaden. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, een lijst met apps opvragen, accounts en beperkingen toevoegen of verwijderen en gegevens op afstand wissen.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het openen van '%@'. Neem contact op met je netwerkbeheerder voor meer informatie.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel bevat certificaten die ertoe leiden dat extra websites of voorzieningen door deze Mac worden vertrouwd.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Het is niet mogelijk te controleren wie dit profiel heeft gemaakt. Zorg dat je de afzender vertrouwt voordat je het installeert.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De inschrijving is oorspronkelijk gedaan door '%@'. Log in als die gebruiker om de inschrijving bij te werken.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, een lijst met apps opvragen en accounts en beperkingen toevoegen of verwijderen.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Totdat dit profiel is goedgekeurd, heeft de beheerserver beperkte controle over je apparaat en heb je mogelijk geen toegang tot alle functionaliteit.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Het definitieve profiel kon niet worden opgehaald met de Encrypted Profile Service. De toegangsgegevens in je profiel zijn mogelijk verlopen. Probeer een nieuw profiel te downloaden.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het verkrijgen van het profiel van de versleuteld-profielvoorziening. Neem contact op met je netwerkbeheerder voor meer informatie.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De auteur van dit profiel kan niet worden geverifieerd. Zorg dat je de afzender vertrouwt voordat je het installeert.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder van '%@' krijgt toestemming om deze Mac op afstand beheren. De beheerder kan het volgende doen:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Verwijdering van dit configuratieprofiel wijzigt instellingen op je computer en vereist mogelijk toestemming van de beheerder.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De certificaten %@ worden toegevoegd aan de lijst met vertrouwde certificaten voor deze account. Websites of voorzieningen die deze certificaten gebruiken, worden vertrouwd op deze Mac.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Als je dit voorzieningenprofiel verwijdert, is het mogelijk dat sommige apps niet werken op je computer.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profielen die zonder toestemming van de gebruiker zijn geïnstalleerd, moeten handmatig worden goedgekeurd met een op de computer aangesloten muis, trackpad of toetsenbord.


source: 50.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord voor het verwijderen van het profiel in:


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De auteur van dit profiel kan niet worden geverifieerd en het profiel kan alleen worden verwijderd door het verwijderingswachtwoord ervan in te voeren.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ kan je Mac automatisch configureren op basis van de instellingen afkomstig van je systeembeheerder.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Het certificaat %@ wordt toegevoegd aan de lijst met vertrouwde certificaten voor deze account. Websites of voorzieningen die dit certificaat gebruiken, worden vertrouwd op deze Mac.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Verwijdering van dit configuratieprofiel wijzigt instellingen op je computer en vereist een wachtwoord.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Authenticatie bij de MDM-server is mislukt. De toegangsgegevens in het inschrijvingsprofiel zijn mogelijk verlopen. Probeer een nieuw inschrijvingsprofiel te downloaden.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De auteur van dit profiel is onbekend en het profiel kan alleen worden verwijderd door het verwijderingswachtwoord ervan in te voeren.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Je computer is geconfigureerd om je FileVault-herstelcode te bewaren met een mechanisme dat niet meer wordt ondersteund. Verwijder het bijbehorende configuratieprofiel of verwijder het voorkeurenbestand 'com.apple.security.FDERecovery' uit /Bibliotheek/Preferences/ voordat je FileVault inschakelt.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen, accounts en beperkingen toevoegen of verwijderen, apps installeren en een lijst met apps opvragen.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel vervangt een bestaand profiel dat als niet-verwijderbaar is gemarkeerd. Je moet het wachtwoord van een beheerder invoeren voordat je verder kunt gaan met het installeren van het nieuwe profiel.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel is nog niet geïnstalleerd. Controleer de profieldetails en klik op '%@' als je het wilt installeren.


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Het profiel bevat een of meer payloads die niet in een gebruikersprofiel kunnen worden geïnstalleerd.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De maker van dit profiel heeft een verwijderingswachtwoord ingesteld. Het profiel kan alleen worden verwijderd dor het verwijderingswachtwoord ervan in te voeren.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Deze MDM-server vraagt toestemming voor het beheer van kernelextensies en software-updates. Als je dit wilt toestaan, start je de computer opnieuw op met de herstelpartitie en schakel je in Opstartbeveiligingshulpprogramma 'MDM-beheer' in.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dit profiel is niet ondertekend, zodat de maker onbekend is. Zorg dat je de afzender van dit profiel vertrouwt voordat je het installeert.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De auteur van dit profiel is onbekend en het profiel kan alleen worden verwijderd door een beheerderswachtwoord in te voeren.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Als het certificaat van de server niet kan worden gecontroleerd via een vertrouwde rootautoriteit, moet je het vertrouwensprofiel voor de server installeren.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De auteur van dit profiel kan niet worden geverifieerd en het profiel kan alleen worden verwijderd door een beheerderswachtwoord in te voeren.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
De beheerder kan op je computer persoonlijke gegevens verzamelen en apps installeren en een lijst met apps opvragen.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Om dit profiel te installeren, moet je de gebruikersnaam en het wachtwoord van een beheerder voor deze computer invoeren.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
De URL die is doorgegeven, de laatste URL die is bezocht of de geselecteerde tekst uit de bewerking.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Advertenties die worden verzorgd door het reclameplatform van Apple kunnen worden weergegeven in de App Store, in Apple News en in Aandelen. Het reclameplatform van Apple volgt je niet, wat inhoudt dat het geen gebruikers- of apparaatgegevens uit onze apps koppelt aan gebruikers- of apparaatgegevens die door derden worden verzameld voor gerichte reclame of advertentiemetingsdoeleinden. Ook worden er geen gebruikers- of apparaatgegevens gedeeld met bedrijven die in gegevens handelen.

Contextuele gegevens

Contextuele gegevens kunnen worden gebruikt om reclame aan je te richten, zoals:

• Apparaatgegevens: taalinstellingen voor je toetsenbord, je apparaattype, OS-versie, mobiele aanbieder en verbindingstype.

• Apparaatlocatie: Als locatie­voorzieningen zijn ingeschakeld en je toestemming hebt gegeven aan de App Store- of de Apple News-app om toegang te krijgen tot je locatie, wordt je locatie mogelijk gebruikt om geografisch relevante advertenties weer te geven. Je exacte apparaat­locatie wordt niet bewaard door het reclame­platform van Apple, en deze informatie wordt niet gebruikt voor het samen­stellen van profielen. Voor toegang tot deze instellingen ga je in Instellingen naar 'Privacy' > 'Locatievoorzieningen'.

• Zoekopdrachten in de App Store: wanneer je een zoekopdracht uitvoert in de App Store, kan je zoekopdracht worden gebruikt om je een relevante advertentie te bieden.

• Apple News en Aandelen: de soorten artikelen die je leest, kunnen worden gebruikt om geschikte reclame aan je te richten.

Segmenten

We stellen segmenten samen. Dit zijn groepen personen met overeenkomende kenmerken die we gebruiken voor gepersonaliseerd adverteren. Je informatie kan worden gebruikt om te bepalen tot welke groepen je behoort en zodoende, welke advertenties je ontvangt. Om je privacy te beschermen, ontvang je alleen gepersonaliseerde advertenties als er meer dan 5000 personen aan de personalisatiecriteria voldoen.

We gebruiken mogelijk gegevens zoals de volgende gegevens om je aan segmenten toe te wijzen:

• Accountgegevens: je naam, adres, leeftijd, geslacht en de apparaten die op je Apple ID-account geregistreerd staan. Informatie zoals je voornaam op je Apple ID-registratiepagina of de aanhef in je Apple ID-account kan worden gebruikt om je geslacht af te leiden. Je kunt je account­informatie bijwerken op de Apple ID-website.

• Downloads, aankopen en abonnementen: de muziek, films, boeken, tv-programma's en apps die je downloadt plus eventuele in-app aankopen en abonnementen. We staan geen gerichte reclame toe op basis van downloads van een specifieke app of aankopen binnen een specifieke app (waaronder abonnementen) vanuit de App Store, tenzij de gerichte reclame afkomstig is van de ontwikkelaar van die app.

• Apple News en Aandelen: de onderwerpen en categorieën van de artikelen die je leest en de publicaties die je volgt, waarop je je abonneert of waarvoor je meldingen ontvangt.

• Reclame: je interactie met reclame die wordt verzorgd door het reclame­platform van Apple.

Als je in aanmerking komt voor reclame uit meerdere bronnen, kunnen we een deel van de boven­staande informatie en je zoek­opdrachten en je surf­gedrag in de App Store gebruiken om te bepalen welke reclame waar­schijn­lijk het meest relevant voor je is. Je surf­gedrag in de App Store omvat de materialen en apps waarop je tikt en die je bekijkt tijdens het surfen in de App Store. De informatie van meerdere gebruikers wordt samen­gevoegd zodat je identiteit niet kan worden achter­haald. We kunnen ook gebruik­maken van lokale verwerking op het apparaat om te bepalen welke reclame wordt weer­gegeven. Dit doen we aan de hand van informatie die op je apparaat wordt bewaard, zoals de apps die je vaak opent.

De reclame­platforms van Apple ontvangen informatie over de reclame waarop je tikt en die je bekijkt aan de hand van een wille­keurige ID die niet aan je Apple ID is gekoppeld.

Apple deelt met derden geen gegevens waaruit je identiteit kan worden afgeleid. Wij zijn verplicht om bepaalde niet-persoon­lijke informatie beschikbaar te stellen aan strategische partners die met Apple samen­werken om onze producten en diensten te leveren, onze producten op de markt te brengen en namens Apple reclame te verkopen. Het reclame­platform van Apple heeft geen toegang tot Apple Pay-transacties of gegevens uit de app Gezond­heid en deze gegevens worden niet gebruikt voor reclame­doeleinden. Informatie over je seksuele geaard­heid, religieuze over­tuigingen of politieke voor­keuren is niet bekend bij Apple of wordt niet ter beschikking gesteld aan adver­teerders.

Reclame­voorkeuren

Info over deze reclame
Om te begrijpen waarom je bepaalde reclame te zien krijgt in de App Store, Apple News of Aandelen, tik je in de reclame op de knop 'Reclame'. Hier­mee worden de seg­menten en andere gegevens weer­gegeven, zoals demo­grafische gegevens, die gebruikt zijn om te bepalen welke reclame je te zien kreeg.

Info over gerichte reclame
Je kunt informatie over jezelf bekijken die mogelijk wordt gebruikt om gerichte reclame weer te geven door het reclame­platform van Apple. Hieronder vallen onder andere de segmenten waarin je je bevindt.

Als je deze informatie op je iOS- of iPadOS-apparaat wilt bekijken, ga je in Instellingen naar 'Privacy' > 'Apple reclame' en tik je op 'Bekijk info over gerichte reclame'. Ga op de Mac in Systeemvoorkeuren naar 'Beveiliging en privacy' > 'Privacy', selecteer 'Apple reclame' en klik op 'Bekijk info over gerichte reclame'.

Als je van mening bent dat aan jou gerelateerde informatie onjuist is, kun je je Apple ID-accountgegevens bijwerken.

Locatie­gebonden reclame
Als je de App Store of Apple News toegang geeft tot je je locatie, kan het reclame­platform van Apple de huidige locatie bij benadering van je apparaat gebruiken om geografisch gerichte reclame weer te geven in de App Store en in Apple News.

Je kunt je op een iOS- of iPadOS-apparaat afmelden voor locatie­gebonden app­functio­naliteit door in Instellingen naar 'Privacy' > 'Locatie­voorzieningen' te gaan. Je kunt dan tikken om 'Locatie­voorzieningen' uit te schakelen of 'App Store' of 'News' selecteren in de lijst met locatie­gebonden schake­laars en deze instellen op 'Nooit'. Ga op je Mac in Systeem­voorkeuren naar 'Beveiliging en privacy' > 'Privacy', selecteer 'Locatievoorzieningen' en deselecteer 'Schakel locatie­voorzieningen in' of 'News'.

Het reclame­platform van Apple ontvangt geen locatie­gebonden gegevens wanneer je locatie­voorzieningen op je apparaat uitschakelt.

Gepersonaliseerde reclame
Als 'Gepersonaliseerde reclame' is ingeschakeld, kan het reclame­platform van Apple je gegevens gebruiken om reclame weer te geven die relevanter voor je is. Als je gepersonaliseerde reclame uitschakelt, kan Apple deze informatie niet gebruiken voor gerichte reclame. De hoeveel­heid reclame die je ontvangt, wordt mogelijk niet vermin­derd, maar de reclame is mogelijk minder rele­vant voor je.

Je kunt 'Geperso­naliseerde reclame' op je iOS- of iPadOS-apparaat uitschakelen door in Instellingen naar 'Privacy' > 'Apple reclame' te gaan en 'Geperso­naliseerde reclame' uit te schakelen. Ga op je Mac in Systeem­voorkeuren naar 'Beveiliging en privacy' > 'Privacy', selecteer 'Apple reclame' en deselecteer 'Gepersonaliseerde reclame'. De optie 'Geperso­naliseerde reclame' is mogelijk niet beschik­baar als je minder­jarig bent, een beheerde account hebt of op een locatie bent waar Apple geen reclame aan apps levert.

Fraude en andere kwaad­aardige activiteiten voor­komen

Om fraude en andere kwaad­aardige activiteiten in reclame te helpen opsporen en voorkomen, kan het reclame­platform van Apple informatie gebruiken over je zoek­opdrachten in de App Store, de reclame die je bekijkt en waarop je tikt en de apps die je via reclame koopt en down­loadt. Deze gegevens worden verzameld met een willekeurige ID die niet is gekoppeld aan je Apple ID.

De door Apple verzamelde gegevens worden te allen tijde behandeld conform het privacy­beleid van Apple, dat je kunt vinden op www.apple.com/nl/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Door Apple geleverde reclame helpt mensen bij het ontdekken van apps, producten en diensten terwijl de privacy van de gebruiker beschermd blijft. Bij het ontwerp van het reclameplatform van Apple is rekening gehouden met de bescherming van je gegevens. Zo kun je zelf bepalen hoe we je informatie gebruiken. Ons reclameplatform deelt geen informatie met derden waaruit je identiteit kan worden afgeleid.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: nl
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Als je dit profiel installeert, gaan sommige instellingen pas in als je uitlogt en weer opnieuw inlogt.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Tik dubbel om verbetering in of uit te schakelen. Veeg met één vinger omhoog of omlaag om naar een andere verbetering te gaan. Ga naar het volgende element om de verbeteringsintensiteit in te stellen.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Het wachtwoord voor deze Mac kan niet langer worden gebruikt om het activeringsslot te verwijderen. Het wachtwoord is te vaak onjuist ingevoerd.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
De status van het activeringsslot kan niet worden bepaald, omdat de server onbereikbaar is. Probeer het over een paar minuten opnieuw.

Neem contact op met Apple Support via apple.com/nl/support als het probleem zich blijft voordoen


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
De Apple ID en het wachtwoord kunnen niet worden gevalideerd, omdat de server onbereikbaar is. Probeer het over een paar minuten opnieuw.

Neem contact op met Apple Support via apple.com/nl/support als het probleem zich blijft voordoen


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Een internetverbinding is vereist om Zoek mijn Mac uit te schakelen en je iCloud-account te verwijderen.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Het activeringsslot kan niet worden verwijderd, omdat de server onbereikbaar is. Probeer het over een paar minuten opnieuw.

Neem contact op met Apple Support via apple.com/nl/support als het probleem zich blijft voordoen.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Volgende %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


source: Calendar suggests locations based on your past events and significant locations.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Agenda geeft suggesties voor locaties op basis van activiteiten in het verleden en belangrijke locaties.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri geeft suggesties voor activiteiten die zijn gevonden in Mail, Berichten en Safari, zoals boekingen voor vluchten of hotels, zodat je ze eenvoudig kunt toevoegen.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Indien beschikbaar, gebruikt Agenda je locatie, de locatie van komende activiteiten, verkeersinformatie en vervoersmogelijkheden om je te vertellen hoelang het duurt om op je bestemming te arriveren, zodat je op tijd kunt vertrekken.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Agenda zoekt in Apple Kaarten naar locaties, verkeersinformatie en opties voor het openbaar vervoer om je te vertellen wanneer het tijd is om te vertrekken.


target: %@ tot %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Een vereiste firmware-update kon niet worden geïnstalleerd. Voor het bijwerken is compatibele interne opslag vereist.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij de installatie van macOS. Als je Apple Diagnostiek wilt gebruiken om de hardware van je Mac te controleren, zet je de computer uit, druk je de aan/uit-knop in en houd je de D-toets ingedrukt tot Apple Diagnostiek wordt gestart.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Installatieprogramma kan de schijf niet automatisch controleren. Start op met macOS-herstel, open Schijfhulpprogramma, ontgrendel alle schijven en voer Schijf-EHBO uit.


source: -54
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het samenstellen van de definitieve directory voor de master-BOM.


source: -65
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Het gegevenssjabloon kan niet worden gemigreerd vanwege een fout bij het initialiseren van het sjabloon.


source: OKProducerName
target: Tijdschrift
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Je gebruikersnaam en netwerkadres worden dan zichtbaar voor de andere computer. Om deze waarschuwing niet meer weer te geven, voeg je de computer toe aan de ssh-lijst met bekende hosts.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ouder materiaal in de terugschuifbuffer van de terminal wordt mogelijk automatisch verwijderd om geheugen te besparen.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programma's sturen commando's naar Terminal om de huidige werkdirectory door te geven. Mogelijk moet je je shell of andere programma's configureren om deze functionaliteit te activeren.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Venster- en tabbladtitels kunnen worden ingesteld met de OSC-escapereeks (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

De parameter 'Ps' is 1 (tabbladtitel of ook wel symbooltitel genoemd) of 2 (venstertitel) en 'Pt' is de titeltekst.

Aangepaste venstertitels worden in de tabbladtitel weergegeven (samen met de andere geselecteerde onderdelen) als er geen aangepaste tabbladtitel is.

Met het volgende shellcommando stel je de tabbladtitel bijvoorbeeld in op 'Mijn tabblad':


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Wordt weergegeven wanneer er uitvoer is of actieve processen zijn (spawn, change state, exit). Geeft ook de procesnaam weer wanneer deze niet in de tabbladtitel wordt weergegeven.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Een venstergroep is een configuratie van een of meer Terminal-vensters. Kies 'Bewaar vensters als groep' uit het Venster-menu om een nieuwe groep te bewaren.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Scrol niet door de terminalweergave, maar verstuur invoer wanneer het andere scherm wordt weergegeven. Druk op Fn of Shift om door de weergave te scrollen.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
In venstergroepen worden externe verbindingen en commando's die als veilig worden beschouwd om zonder bevestiging uit te voeren, automatisch hersteld. Schakel deze optie in om alle commando's te herstellen bij het openen van deze groep.


source: QuarantineMessageError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het zoeken naar bekende hosts. (voer '%@' uit voor meer informatie).


source: The file is corrupt. You may be able to obtain a fresh copy of the file from its author.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Het bestand is beschadigd. Mogelijk kun je van de maker een nieuw exemplaar van het bestand krijgen.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Om de toegangsbevoegdheden te bekijken of te wijzigen, selecteer je het bestand in de Finder en kies je 'Archief' > 'Toon info'.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
De werkdirectory kan worden ingesteld met de OSC-escapereeks (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

De parameter 'Ps' is 7 (werkdirectory) en 'Pt' is een URL die begint met 'file:'. De URL moet een hostnaam bevatten om lokale en externe paden van elkaar te onderscheiden en op tekens moet zo nodig procentcodering worden toegepast.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
De volgende bestanden zijn beschadigd: %@. Mogelijk kun je van de maker nieuwe exemplaren van de bestanden krijgen.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
De tekst bevat besturingstekens, waardoor de geplakte inhoud willekeurige commando's zou kunnen uitvoeren.

Met ⇧⌘⏎ kun je bevestigen en plakken.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programma's kunnen aangepaste venster- en tabbladtitels instellen door commando's naar Terminal te sturen. Hiermee kun je je shell of andere programma's configureren om informatieve tekst weer te geven.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Je kunt de tekst niet naar de terminal sturen omdat deze ongeldig materiaal bevat voor Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
De werkdirectory en locatie van het huidige document kunnen worden ingesteld met de OSC-escapereeks (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

De parameter 'Ps' is 6 (document) of 7 (werkdirectory) en 'Pt' is een URL die begint met 'file:'. De URL moet een hostnaam bevatten om lokale en externe paden van elkaar te onderscheiden en op tekens moet zo nodig procentcodering worden toegepast.

Wanneer zowel de werkdirectory als het document zijn ingesteld, wordt alleen het document weergegeven.


target: Het bestand '%@' kan niet worden uitgevoerd, omdat je onvoldoende toegangsbevoegdheden hebt.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Bracketed Paste Mode is ingeschakeld in de terminal en de te versturen tekst bevat de escapereeks waarmee het einde van geplakte tekst wordt gemarkeerd. Dit is ongeldig voor Bracketed Paste Mode en kan ertoe leiden dat extra materiaal in de tekst arbitraire commando's uitvoert.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ouder materiaal in de terugschuifbuffer van de terminal wordt mogelijk automatisch verwijderd om VM-reserveopslag te besparen.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Besturingstekens worden weergegeven als een backslash gevolgd door drie cijfers (uit het achttallig stelsel). Een backslash wordt weergegeven als twee backslash-tekens.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programma's sturen commando's naar Terminal om de huidige werkdirectory en het huidige document door te geven. Mogelijk moet je je shell of andere programma's configureren om deze functionaliteit te activeren.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Een aangepaste tabbladtitel kan afzonderlijk of samen met andere onderdelen worden weergegeven. Het huidige document wordt altijd weergegeven (wanneer geselecteerd).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Gefeliciteerd! Je hebt zojuist toegang gekregen tot meer dan 100 fantastische games in Apple Arcade. Ga naar het tabblad 'Arcade' om alles te zien wat je kunt spelen.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Als je %@ niet wilt gebruiken, moet je ter verificatie een betaalmethode opgeven om door te gaan met het aanmaken van een account voor dit kind.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er is onvoldoende iCloud-opslagruimte beschikbaar om iCloud-voorzieningen in te schakelen. Breid je iCloud-opslagruimte uit om verder te gaan.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De geïnstalleerde geheugenmodules zijn niet op een aanbevolen wijze gerangschikt en bieden daarom niet de optimale geheugenbandbreedte.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De geïnstalleerde PCI-kaarten zijn niet gerangschikt in een optimale configuratie. Pas de configuratie aan met Uitbreidingssleufprogramma.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle foto's en video's met volledige resolutie worden in iCloud-fotobibliotheek opgeslagen. Als er weinig opslagruimte is, worden alleen geoptimaliseerde foto's en video's op deze Mac bewaard. Je kunt de originelen op elk gewenst moment downloaden.

Je kunt deze instelling later aanpassen in de voorkeuren van Foto's.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er is onvoldoende iCloud-opslagruimte beschikbaar om iCloud-bureaublad in te schakelen. Breid je iCloud-opslagruimte uit om verder te gaan.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle foto's en video's met volledige resolutie worden in iCloud-fotobibliotheek opgeslagen en geoptimaliseerde versies worden op deze Mac bewaard.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Om de structuur van een volume te achterhalen, selecteer je het volume in de Finder en kies je 'Toon info' uit het Archief-menu. De structuur van het volume wordt weergegeven in het veld 'Structuur'.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle foto's en video's in iCloud-fotobibliotheek en bespaar ruimte door geoptimaliseerde versies op deze Mac te bewaren als er opslagruimte nodig is.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle bestanden uit de mappen 'Bureaublad' en 'Documenten' worden op iCloud Drive opgeslagen en zijn beschikbaar op al je apparaten.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je krijgt bij je Mac een beperkte garantie van Apple en 90 dagen gratis technische ondersteuning via de telefoon.

Wanneer je een AppleCare-product koopt, krijg je 3 jaar deskundige telefonische ondersteuning en aanvullende hardwareservice-opties van Apple.

De voordelen van je AppleCare-product komen bovenop eventuele rechten die je hebt op basis van wetgeving ter bescherming van de rechten van consumenten.

Als je reparatie nodig hebt en je dekking is verlopen, kun je deze tegen betaling laten uitvoeren door een door Apple erkende technicus.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er is onvoldoende iCloud-opslagruimte beschikbaar om iCloud-fotobibliotheek in te schakelen. Breid je iCloud-opslagruimte uit om verder te gaan.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je kunt ruimte vrijmaken door andere optimalisaties in te schakelen of door bestanden te verwijderen die je niet langer nodig hebt.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle bestanden uit de mappen 'Bureaublad' en 'Documenten' worden op iCloud Drive opgeslagen. Als er opslagruimte nodig is, worden alleen onlangs geopende documenten op deze Mac bewaard. Je kunt de originelen op elk gewenst moment downloaden.

Je kunt deze instellingen later aanpassen in Systeemvoorkeuren.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle originele bestanden worden op iCloud Drive opgeslagen. Als er opslagruimte nodig is, worden alleen onlangs geopende bestanden op deze Mac bewaard. Je kunt de originelen op elk gewenst moment downloaden.

Je kunt deze instelling later aanpassen in Systeemvoorkeuren.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Om de prestaties te verbeteren, verdient het aanbeveling om minimaal vier geheugenmodules in paren te installeren.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Open Foto's om een bibliotheek te kiezen of aan te maken, of om je bestaande bibliotheek bij te werken, en probeer het vervolgens opnieuw.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Het onderdeel wordt onmiddellijk verwijderd, waardoor %@ opslagruimte vrijkomt. Dit kun je niet ongedaan maken.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle foto's en video's met volledige resolutie worden in iCloud-fotobibliotheek opgeslagen. Als er opslagruimte nodig is, worden alleen geoptimaliseerde foto's en video's op deze Mac bewaard. Je kunt de originelen op elk gewenst moment downloaden.

Je kunt deze instelling later aanpassen in de voorkeuren van Foto's.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle bestanden, foto's en berichten in iCloud en bespaar automatisch ruimte op deze Mac als dit nodig is.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bekijk de documenten en het andere materiaal op deze Mac en verwijder de bestanden die je niet meer nodig hebt.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er is meer geheugen in je Mac geïnstalleerd dan wordt ondersteund. Er wordt één geheugenmodule gebruikt totdat de geïnstalleerde hoeveelheid geheugen is verkleind tot maximaal 768 GB.


source: ERROR_PREFLIGHT_GREY_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Open 'Apple ID' in Systeemvoorkeuren om je wachtwoord in te voeren en probeer het vervolgens opnieuw.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bestanden uit de mappen 'Bureaublad' en 'Documenten' op iCloud Drive opslaan, waarna ze beschikbaar zijn op al je apparaten.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er is onvoldoende iCloud-opslagruimte beschikbaar om iCloud-bureaublad en iCloud-fotobibliotheek in te schakelen. Breid je iCloud-opslagruimte uit om verder te gaan.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er hebben zich meerdere fouten voorgedaan bij het inschakelen van iCloud-voorzieningen. Schakel ze een voor een in.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Probeer het later opnieuw. Neem contact op met de systeembeheerder als het probleem zich blijft voordoen.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Door op 'Stuur naar Apple' te klikken, verleen je Apple en de partners van Apple toestemming om de informatie in het systeemoverzicht te verzamelen en te gebruiken voor ondersteuningsdoeleinden, om producten te verbeteren en om je extra producten en diensten aan te bieden in overeenstemming met het privacybeleid van Apple, dat je kunt nalezen op https://www.apple.com/nl/legal/privacy


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Er kan geen verbinding met Apple worden gemaakt. Controleer je netwerkinstellingen en probeer het opnieuw.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je moet zijn ingelogd bij iCloud om je bestanden en foto's in iCloud op te slaan. Log in bij iCloud en probeer het opnieuw.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle bestanden op iCloud Drive en bespaar ruimte door bestanden op aanvraag beschikbaar te maken als er opslagruimte nodig is.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Foto's en video's met volledige resolutie in iCloud-fotobibliotheek opslaan en geoptimaliseerde versies op deze Mac bewaren.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Volg de instructies in de gebruikershandleiding om dit systeem op de juiste wijze uit te schakelen en verplaats de geheugenmodules vervolgens naar de aanbevolen sleuven.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud-fotobibliotheek is alleen beschikbaar op volumes met de structuur 'macOS Standaard', 'macOS Uitgebreid' en 'APFS'.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Als er opslagruimte nodig is, worden films en tv-programma's in Apple TV die je al hebt bekeken automatisch verwijderd en worden alleen recente e-mailbijlagen uit Mail op deze Mac bewaard. Je kunt ze op elk gewenst moment downloaden.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je hebt te veel bestanden, te veel bestanden in een enkele map of te veel geneste mappen in je map 'Documenten' of je map 'Bureaublad'.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle berichten en bijlagen worden in iCloud opgeslagen. Als er opslagruimte nodig is, worden alleen recente bijlagen op deze Mac bewaard. Je kunt bijlagen op elk gewenst moment downloaden.

Je kunt deze instelling later aanpassen in de voorkeuren van Berichten.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je moet zijn ingelogd bij iCloud om de mappen 'Bureaublad' en 'Documenten' in iCloud Drive op te slaan. Log in bij iCloud en probeer het opnieuw.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Je moet zijn ingelogd bij iCloud om je foto's en video's in iCloud-fotobibliotheek op te slaan. Log in bij iCloud en probeer het opnieuw.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ onderdelen worden onmiddellijk verwijderd, waardoor %@ opslagruimte vrijkomt. Dit kun je niet ongedaan maken.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Om je dekkingsstatus en serviceopties te bepalen, moet je serienummer naar Apple worden verstuurd. Er worden geen andere persoonsgegevens verstuurd.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bespaar ruimte door films en tv-programma's in Apple TV die je al hebt bekeken automatisch te verwijderen en alleen recente e-mailbijlagen op deze Mac te bewaren als er opslagruimte nodig is.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle berichten in iCloud en bespaar ruimte door alleen recente bijlagen op deze Mac te bewaren als er opslagruimte nodig is.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De in dit systeem geïnstalleerde geheugenmodules zijn niet op de aanbevolen wijze gerangschikt en bieden daarom niet de optimale geheugenbandbreedte.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle bestanden, foto's en berichten in iCloud en bespaar ruimte door alleen recente bestanden en geoptimaliseerde foto's op deze Mac te bewaren als er opslagruimte nodig is.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Bewaar alle bestanden op iCloud Drive en bespaar ruimte door alleen recente bestanden op deze Mac te bewaren als er opslagruimte nodig is.


source: OPEN_IMAGE_SEQUENCE_DO_YOU_WANT_TO_STOP_INFORMATION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Er wordt momenteel een afbeeldingenreeks gemaakt. Deze wordt verwijderd als je ervoor kiest om te stoppen.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
De app TV wordt geopend en je wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren. Je kunt het materiaal pas op deze computer afspelen wanneer je deze hebt gemachtigd vanuit de app TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Persoonlijke films kunnen alleen met je account en andere door jou gemachtigde YouTube-accounts worden bekeken.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Wil je dit document bewaren of het onmiddellijk verwijderen? Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
De compositie kan niet worden hersteld, omdat deze geen structuur heeft die door QuickTime Player kan worden verwerkt.


source: The file may be damaged or may not be a file that is compatible with QuickTime Player.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Het is mogelijk dat het bestand is beschadigd of geen filmbestand is dat compatibel is met QuickTime Player.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Klik om het volledige scherm op te nemen. Sleep om een deel van het scherm op te nemen.
Stop de opname door op de stopknop in de menubalk te klikken.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Er is al een identiteitscontrolesessie actief. Er kan slechts één identiteitscontrolesessie tegelijk actief zijn.


source: QTPX_DRM_MAKE_SURE_APPLE_ID_FOR_MOVIE
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Zorg ervoor dat je de Apple ID en het wachtwoord invoert voor de account waarmee deze film is aangeschaft.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Tot 720p. Compatibel met iPod touch (4e generatie), iPhone 4, iPad, Apple TV (2e generatie), Mac en pc.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Sleep om een deel van het scherm op te nemen.
Stop de opname door op de stopknop in de menubalk te klikken.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Als je dit materiaal hebt aangeschaft, kun je de app TV openen en deze computer machtigen voor het afspelen van dit materiaal door je Apple ID en wachtwoord in te voeren.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Tot 1080p. Compatibel met iPod touch (5e generatie), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3e generatie), Mac en pc.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Gedeelten van deze software zijn vertrouwelijk en ongepubliceerd werk. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Alle rechten voorbehouden. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" is een handelsmerk van Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
De microfoon wordt gebruikt om nieuwe audio-opnamen te maken of om audio toe te voegen aan nieuwe filmopnamen.


source: 269.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Tags moeten door komma's van elkaar worden gescheiden. Elke tag moet uit ten minste twee tekens bestaan.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
MPEG Layer-3-audiocompressietechnologie in licentie gegeven door Fraunhofer IIS en THOMSON multimedia.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
De compositie kan niet worden hersteld, omdat een of meer bestanden waarnaar wordt verwezen, niet kunnen worden geopend.


source: The clip "%@" could not be trimmed because the movie for the clip "%@" could not be loaded.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Het fragment '%@' kan niet worden ingekort, omdat de film voor het fragment '%@' niet kan worden geladen.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Uitgeschakeld omdat de geëxporteerde film groter wordt dan de oorspronkelijke film zonder de kwaliteit te verbeteren.


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
De film '%@' kan niet worden geopend, omdat %@ op die locatie op de server '%@' geen film kan vinden.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Als je de film nu inkort en bewaart, worden de weggevallen gedeelten van de film definitief uit het bewaarde bestand verwijderd.


source: A recording is in progress and will be deleted if you choose not to keep it.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Er wordt momenteel een opname gemaakt. Deze wordt verwijderd als je ervoor kiest om hem niet te bewaren.


target: %ld°%ld'%.2lf"%@ %ld°%ld'%.2lf"%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Beste instelling voor post-processing
Apparaatnative of minimaal gecomprimeerde media in grote bestanden


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het aanmaken van het bestand, omdat er al een onderdeel met die naam bestaat in het pad: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Met deze taak verzamel je de bestanden die horen bij de doorgegeven lettertypen en kopieer je deze naar de aangegeven map.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Uitvoer kan de doorgegeven invoer zijn of de uitvoer van de takenreeks zijn (wacht tot de takenreeks is voltooid)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Elementen uit de invoer kunnen allemaal tegelijk worden verwerkt (takenreeks wordt eenmaal uitgevoerd), één voor één na elkaar worden verwerkt (takenreeks wordt net zo vaak uitgevoerd als er elementen in de invoer zijn), of parallel worden verwerkt (takenreeks wordt net zo vaak in parallel uitgevoerd als er elementen in de invoer zijn)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Meer dan één volume op de bronschijfkopie heeft de naam '%@'.
Gebruik --sourcevolumeUUID. Gebruik asr-info om de volume-UUID's weer te geven.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Het catalogusbestand is te gefragmenteerd om te worden teruggezet.
Pas 'fsck_hfs -r' toe op een kopie met schrijfbevoegdheden van het schijfkopievolume


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Er kan geen informatie over de doelherstelpartitie worden opgevraagd.
De schijf is door iemand geopend.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Meer dan één volume in de broncontainer heeft de naam '%@'.
Gebruik --sourcevolumeUUID. Gebruik 'diskutil apfs list' om de volume-UUID's weer te geven.


source: The source image is missing checksum/hash information. Please rescan it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Gegevens over het controle-/hashgetal ontbreken voor de bronschijfkopie.
Scan de schijfkopie opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Het doel is een omkeerbaar Core Storage-volume, maar de bron bevat bytes met een andere waarde dan nul in de eerste 1 KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Bronvolume is alleen-lezen en kan niet worden gedeactiveerd, zodat het niet bloksgewijs kan worden gekopieerd.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Terugzetten via multicast is niet mogelijk, omdat de configuratie van de bronschijfkopie niet compatibel is met de configuratie van het doelvolume.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Gegevens over het bestandscontrolegetal ontbreken voor de schijfkopie.
Scan de schijfkopie opnieuw met de optie --filechecksum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Er is geen scaninformatie gevonden. De bronschijfkopie moet worden ge-imagescanned voordat deze kan worden teruggezet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
De inhoud van de opslag na het schrijven kwam bij teruglezen
niet overeen met wat werd verwacht. De schijfkopie moet opnieuw
worden gescand of er is sprake van beschadiging op het apparaat
na de verzending vanwege defect geheugen of defecte
opslaghardware (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Terugzetten in de achtergrond is niet mogelijk, omdat de configuratie van de bronschijfkopie niet compatibel is met de configuratie van het doelvolume.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
De naam van het geordende bestand kon niet worden gewijzigd. Het originele bestand heet nog steeds '%1$@'
Het geordende bestand heeft de naam '%2$@'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
De bron '%@' bevat meerdere volumes met systemen/gegevens.
Geef --sourcevolumename of --sourcevolumeUUID door om aan te geven van welk volume de inhoud moet worden teruggezet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
De gegevenssnelheid van de server is te hoog voor de client of het aantal beschadigde pakketten is te hoog voor de foutcorrectiefunctie.
Pas de gegevenssnelheid van de server aan en/of controleer de netwerkintegriteit en probeer het opnieuw.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Een vergrendeld, versleuteld volume kan niet worden hersteld.
Voer eerst 'diskutil apfs unlockVolume' uit.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Om Touch ID te configureren op je Magic Keyboard, druk je tweemaal op Touch ID op de MacBook voor een veilige verbinding.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Om Touch ID te configureren op je Magic Keyboard, druk je tweemaal op de aan/uit-knop op de %@ voor een veilige verbinding.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Authenticeer door een van de vingerafdrukken die je voor Touch ID gebruikt op het Magic Keyboard te laten rusten.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Probeer het opnieuw door een van de vingerafdrukken die je voor Touch ID op je Mac gebruikt te laten rusten op het Magic Keyboard


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Je vingerafdruk is niet toegevoegd. Laat je vinger langer op Touch ID rusten om deze vingerafdruk toe te voegen.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Druk tweemaal snel op de aan/uit-knop op de achterkant van je Mac om een veilige verbinding met je toetsenbord te maken.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Raak Touch ID aan om je vingerafdruk in te schrijven. Zorg dat je de knop bedekt en dat je vinger droog is.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Druk tweemaal snel op Touch ID in de rechterbovenhoek van je Mac om een veilige verbinding met je toetsenbord te maken.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID kan niet worden geconfigureerd op je toetsenbord. Plaats je vinger op een andere Touch ID, indien beschikbaar.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Met deze taak stuur je de Apple event 'Self-Test' naar de opgegeven apps. De duur en testparameters worden met de event meegestuurd.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Speel gekkenhuisschaak:
Geslagen stukken veranderen van kleur en
mogen op het bord worden teruggezet.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Tik dubbel en houd vast. Teken vervolgens annotaties met de hieronder geselecteerde kleur en lijndikte


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Tik dubbel om direct aanraken in te schakelen en zet dan je handtekening. Wacht daarna 3 seconden tot directe aanraking wordt uitgeschakeld.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Bijlagen worden niet gekopieerd bij het uitvoeren van de takenreeks. Ze moeten op dezelfde schijflocatie blijven staan waar ze zich bevonden toen het RTFD-materiaal werd opgegeven.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Als vrienden tv-programma's en films met je delen in Berichten, worden hun aanbevelingen weergegeven in de Apple TV-app.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Je kunt dit op elk moment wijzigen in Instellingen. Dit wordt op je Apple TV weergegeven als je bent ingelogd met je Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Deel je locatie met familie en vrienden in Berichten en Zoek mijn, doe persoonlijke verzoeken via Siri op de HomePod en gebruik automatiseringen in de Woning-app.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Gezinsleden met wie je je locatie deelt, kunnen in de Zoek mijn-app ook de locatie van je apparaten zien.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Het delen van je locatie via dit apparaat is uitgeschakeld. Schakel 'Locatievoorzieningen' in om deze functie te activeren of kies een ander apparaat.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
De locatie van het geselecteerde apparaat en een gekoppelde mobiele Apple Watch wordt gedeeld met familie en vrienden in Berichten en Zoek mijn.

Als je een apparaat niet langer gebruikt, veeg je naar links over de apparaatnaam en tik je op 'Verwijder'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Deze bewerking kan alleen worden uitgevoerd als er precies één logisch Core Storage-volume in de groep aanwezig is.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Een Windows boot.ini-bestand kan niet worden gewijzigd, omdat het deel uitmaakt van een aangepaste configuratie.


source: A problem occurred while resizing APFS Container structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het groter of kleiner maken van APFS Container-structuren.


source: Partitioning scheme does not support requested file system(s) partition type(s).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De partitie-indeling biedt geen ondersteuning voor de partitietypen van de opgegeven bestandssystemen.


source: Actual Core Storage logical volume size doesn't match requested size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De werkelijke grootte van het logische Core Storage-volume komt niet overeen met de vereiste grootte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
De verwijderstatus van de preboot- en hersteldirectory was $0 voor de geïmpliceerde container en $1 voor eventuele diagnostische containers


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
Volgens MediaKit is de partitie(indeling) te klein. Als je de hele schijf onlangs hebt vergroot, moet je de hele schijf met Schijf-EHBO herstellen.


source: A problem occurred while resizing Core Storage physical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het groter of kleiner maken van de structuren van fysieke Core Storage-volumes.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De laatste partitie kan niet worden verwijderd, omdat de grootte van het bestandssysteem niet kan worden veranderd


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er kan geen bootloaderpartitie worden aangemaakt vanwege de specifieke kenmerken van je partitieschema-indeling.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Een APFS-momentopname kon niet worden verwijderd omdat deze zich niet op het opstartvolume of op een beschrijfbaar gegevensvolume bevindt.


source: A problem occurred while resizing Core Storage logical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het groter of kleiner maken van de structuren van logische Core Storage-volumes.


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De wachtzin kan niet bij de SMC worden bewaard voor automatische ontgrendeling wanneer de computer opnieuw wordt opgestart.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Deze bewerking is beperkt door je instellingen in 'Systeemvoorkeuren' > 'Beveiliging en privacy' > 'Privacy' > 'Bestanden en mappen'.


source: You specified a Core Storage physical volume from another Core Storage logical volume group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Je hebt een fysiek Core Storage-volume opgegeven vanuit een andere logische Core Storage-volumegroep.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Het bestand voor de controle van de integriteit (ChunkList) van de schijfkopie met het herstelsysteem is niet gevonden.


source: Unable to perform your specific resize request while busy encrypting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Je specifieke verzoek tot wijziging van de grootte kan niet worden uitgevoerd terwijl de schijf wordt versleuteld.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Herstel partitie-indeling mislukt bij het aanpassen van structuren om de huidige volledige schijfgrootte te laten passen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Een internetverbinding is vereist om deze opstartschijf bij te werken. Controleer de netwerkverbinding en probeer het opnieuw of selecteer een andere opstartschijf.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
De gevraagde wijziging van de grootte van de doelschijf of een verwante schijf is te klein. Probeer een andere schijf of partitie of breng een grotere wijziging aan.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Deze bewerking is niet beschikbaar in deze minimale macOS-sessie (framework 'Disc Recording' is vereist).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan tijdens het decoderen van een diskmanagementd-parameterobject in het Disk Management-framework.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
De opstart/herstelpartitie moet een bestandssysteem bevatten waarvan de grootte kan worden gewijzigd, zoals HFS+ met journaling ingeschakeld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Dit is een Fusion-volume met extra backers van $0 en $1 die worden gebruikt als de secundaire en tertiaire fysieke APFS-opslag


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Deze bewerking kan alleen worden uitgevoerd als er precies één fysiek Core Storage-volume in de groep aanwezig is.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Er is onvoldoende vrije ruimte in deze APFS-container. Je verzoek impliceert een verkleining onder een door het systeem opgelegde en recente verhoogde minimale grootte. Mogelijk helpt het als je automatisch reservekopieën van Time Machine uitschakelt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Loaderruimte aanmaken, deel 3 van 3: de partitie in de partitie-indeling verkleinen om loaderruimte vrij te maken


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Omzetting naar volledige-schijfencryptie is mislukt. Maak onmiddellijk een reservekopie van je gegevens aan.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Tijdens het aanmaken van loaderruimte voor een gegevenspartitie is bij het herstellen van de partitie-indeling de controle van het bestandssysteem mislukt. Je moet die specifieke partitie herstellen en vervolgens opnieuw proberen de partitie-indeling te herstellen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het wijzigen van de grootte van de APFS-container vanwege onverplaatsbare bestanden. Start opnieuw op met het herstelsysteem en probeer het nogmaals.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Tijdens het aanmaken van loaderruimte voor een gegevenspartitie is bij het herstellen van de partitie-indeling het wijzigen van de segmentgrootte mislukt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Dit type veilig wissen wordt niet ondersteund voor een APFS-container. Gebruik in plaats daarvan FileVault om je privacy te beschermen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
De opgegeven schijf heeft (al) een opslagsysteem (zoals APFS, Core Storage of AppleRAID) dat niet wordt ondersteund voor deze bewerking.


source: The volume '$0' on $1 couldn't be unmounted because it is in use by process $2 ($3)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Het volume '$0' op $1 kan niet worden gedeactiveerd omdat het wordt gebruikt door het proces $2 ($3)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
De toegevoegde doelschijf is groter dan de RAID-set. Dit zal resulteren in niet-gebruikte schijfruimte op de doelschijf '$0'


source: A problem occurred; undoing Logical Volume resize changes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan; wijzigingen in de grootte van het logische volume worden ongedaan gemaakt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Crisismodus actief (APFS-container beschadigd). Alleen de opgegeven fysieke APFS-opslagschijf kan zeker worden hersteld. Andere fysieke APFS-opslagschijven die mogelijk in deze APFS-container zijn gedefinieerd, moeten afzonderlijk worden hersteld.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Gebruikersidentificatiegeheimen kunnen niet uit het kernelgeheugen worden verwijderd; je moet opnieuw opstarten.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De grootte van de partitie kan niet worden gewijzigd. Probeer een minder grote wijziging aan te brengen.


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De doelschijf is te klein voor deze bewerking, mogelijk vanwege beperkingen van de partitie-indeling.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Deze schijf heeft macOS-gebruikers. Selecteer de schijf als opstartschijf, start opnieuw op en schakel FileVault in.


source: Problems were found with the partition map which might prevent booting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Er zijn problemen gevonden in de partitie-indeling die ertoe kunnen leiden dat de computer niet kan worden opgestart


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Hoewel de vorige versie van de schijf nu volledig is hersteld, moet je snel opnieuw opstarten om de schijf opnieuw te activeren vanaf de feitelijke originele partitie


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Er is onvoldoende ruimte vrij in deze APFS-container voor deze bewerking. Mogelijk helpt het als je Time Machine uitschakelt.


source: Some APFS Volume access users have no matching record in Open Directory.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Sommige gebruikers met toegang tot het APFS-volume hebben geen overeenkomende record in Open Directory.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Er is onvoldoende ruimte vrij in de container voor deze bewerking vanwege de aanwezigheid van een APFS-momentopname. Mogelijk helpt het als je Time Machine uitschakelt.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Tijdens het aanmaken van loaderruimte voor een gegevenspartitie is bij het herstellen van de partitie-indeling het wijzigen van de grootte van het bestandssysteem mislukt.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Deze wijziging in de grootte kan pas worden uitgevoerd als er een booter aanwezig is (doelpartitie is waarschijnlijk te klein).


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Deze logische Core Storage-volumegroep staat het toevoegen van fysieke Core Storage-volumes niet toe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Dit is een Fusion-volume met een extra backer van $0 die wordt gebruikt als de secundaire fysieke APFS-opslag


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Deze bewerking kan niet worden voortgezet, omdat de boothelper van het doel is geactiveerd. Probeert het opnieuw.


source: Couldn't unmount $0; converted volume won't appear until it's unmounted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
$0 kan niet worden gedeactiveerd; geconverteerd volume verschijnt pas weer wanneer het is gedeactiveerd


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De partitie-indeling kan niet worden hersteld, omdat er geen nieuwe EFI-systeempartitie kan worden aangemaakt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Dit type veilig wissen wordt niet ondersteund voor een APFS-volume. Gebruik in plaats daarvan FileVault om je privacy te beschermen.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Een boothelper werd verwacht op een specifieke partitie voor deze bewerking, maar deze is elders gevonden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Controle van CSFDE-context resulteerde in fout $0 met een cryptogebruikerstelling van $1 en een minimum-match status van $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De Core Storage FileVault-gebruikersgegevens van je schijf komen niet overeen met de bijbehorende macOS Open Directory-database.


source: You are not running on a machine whose firmware supports UEFI Windows booting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Je werkt niet met een computer waarvan de firmware opstarten van Windows volgens de UEFI-specificatie ondersteunt.


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De maximale grootte voor de beoogde fysieke opslaggrootte van deze APFS-container is bepaald op $0 bytes


source: Can't resize the file system on $0 and convert it to a RAID set
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Het is niet mogelijk om het bestandssysteem op $0 groter of kleiner te maken en om te zetten in een RAID-set


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
De minimale grootte voor de beoogde fysieke opslaggrootte van deze APFS-container is bepaald op $0 bytes


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Het opgegeven logische Core Storage-volume heeft een onjuiste grootte. Je dient de gehele schijf te herstellen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
De grootte van de opstart/herstelpartitie moet worden aangepast, maar de controle ervan is mislukt en de partitie kan niet worden hersteld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Het volume kan niet worden hersteld omdat andere APFS-volumes in de container zijn geactiveerd. Deactiveer deze volumes of herstel het volume vanaf een ander macOS-systeem (bijvoorbeeld het herstelsysteem).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Deze schijf bevat geen EFI-systeempartitie. Als je de computer vanaf de schijf wilt opstarten of de schijf wilt opnemen in een RAID-set, maak je een reservekopie van je gegevens en partitioneer je deze schijf.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
De partitie-indeling kan niet worden gewijzigd, omdat de controle van het bestandssysteem is mislukt. Controleer en herstel elk volume afzonderlijk en probeer het opnieuw.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Dit verzoek zorgt ervoor dat één van je fysieke Core Storage-volumes wordt verkleind naar een grootte van nul. Probeer een minder grote wijziging.


source: The bless tool was unable to set file system Finder Info bits on the target volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Het bless-hulpprogramma kan geen Finder-infobits voor het bestandssysteem op het doelvolume instellen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Dit verzoek zorgt ervoor dat één van de fysieke opslaglocaties van je APFS-container wordt verkleind naar een grootte van nul. Probeer een minder grote wijziging.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
De partitie-indeling moet worden hersteld, omdat er zich een probleem voordoet met het bestandssysteem van de EFI-systeempartitie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Het APFS-volume moet worden ontgrendeld voordat het kan worden ontsleuteld, zelfs als je een herstelcode van een organisatie of een iCloud-herstelcode gebruikt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Loaderruimte aanmaken, deel 2 van 3: het bestandssysteem verkleinen van $0 naar $1 bytes zodat deze partitie kleiner kan worden


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: kCPAccountBindingServerFailPermissions
target:
Pogingen om te koppelen met de server '%@' zijn mislukt vanwege een probleem met de toegangsgegevens.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Download talen om rechtstreeks op de %@ te vertalen. Je kunt in Instellingen ervoor kiezen om alleen op het apparaat te vertalen.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
'%@' wordt gebruikt voor beschrijvingen van afbeeldingen. Als je deze taal verwijdert, werken beschrijvingen van afbeeldingen niet meer in het %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Download talen om te vertalen wanneer je offline bent. Je kunt in %@ ervoor kiezen om altijd offline te vertalen.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De naam van '^0' kan nu niet worden gewijzigd, omdat er een andere bewerking wordt uitgevoerd, zoals het verplaatsen of kopiëren van een onderdeel of het legen van de prullenmand.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je het onderdeel verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon het onderdeel verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, wordt het verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt het onderdeel '^0' niet kopiëren, omdat de naam ervan te lang is of tekens bevat die ongeldig zijn voor het doelvolume.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een nieuwer onderdeel met de naam '^0'. Wil je het vervangen door het oudere onderdeel dat je wilt verplaatsen?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een nieuwer onderdeel met de naam '^0' en de extensie '^1'. Wil je het vervangen door het oudere onderdeel dat je wilt verplaatsen?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een ouder onderdeel met de naam '^0'. Wil je het vervangen door het nieuwere onderdeel dat je wilt verplaatsen?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een ouder onderdeel met de naam '^0' en de extensie '^1'. Wil je het vervangen door het nieuwere onderdeel dat je wilt verplaatsen?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het onderdeel '^0' te wijzigen.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het onderdeel '^0' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je verplaatst?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het nieuwere onderdeel '^0' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het oudere onderdeel dat je verplaatst?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat een onderdeel dat al gedeeld is. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat onderdelen die al gedeeld zijn. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: PE10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat je geen bevoegdheden hebt om sommige onderdelen te wijzigen.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De geselecteerde onderdelen kunnen niet allemaal naar dezelfde locatie worden verplaatst, omdat ten minste één van de onderdelen met de naam '^0' in gebruik is.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat sommige onderdelen moeten worden overgeslagen. Kies voor elk onderdeel 'Archief' > 'Toon info', zorg dat 'Beveiligd' niet is geselecteerd en controleer dan het gedeelte 'Delen en bevoegdheden'. Als je zeker weet dat de onderdelen niet beveiligd zijn en niet zijn ingesteld op 'Alleen lezen' of 'Geen toegang', kun je het opnieuw proberen.


source: PE16
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat je geen bevoegdheden hebt om toegang te krijgen tot '^0'.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Met AirDrop kun je bestanden draadloos naar mensen bij jou in de buurt sturen. Je moet Bluetooth inschakelen om AirDrop te kunnen gebruiken.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat in de ^3-bibliotheek '^2'. Als je dit onderdeel verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Om beide te verwijderen, klik je op 'Verwijder alle' of houd je de Option-toets ingedrukt tijdens het verwijderen.

Om alleen '^1' te verwijderen, klik je op 'Verwijder media' of houd je de Control-toets ingedrukt tijdens het verwijderen.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan ^0 onderdelen in de ^3-bibliotheek '^2'. Als je deze onderdelen verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je het onderdeel verplaatst, is het alleen toegankelijk voor personen die je aan de gedeelde map '^1' hebt toegevoegd.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Om alle ^0 te verwijderen, klik je op 'Verwijder alle' of houd je de Option-toets ingedrukt tijdens het verwijderen.

Om alleen '^1' te verwijderen, klik je op 'Verwijder media' of houd je de Control-toets ingedrukt tijdens het verwijderen.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verwijderde gedeelde onderdelen worden in je prullenmand geplaatst en anderen hebben geen toegang meer tot deze onderdelen.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, zijn ze alleen toegankelijk voor personen die je hebt toegevoegd aan de gedeelde map '^1'.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een onderdeel met de naam '^0' op deze locatie. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je verplaatst?


source: PE5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat er zich een onverwachte fout heeft voorgedaan (foutcode ^0).


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt je bestaande documenten naar iCloud verplaatsen door ze hierheen te slepen vanuit de Finder of andere apps.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel is beveiligd of beschadigd of het bevindt zich in een map die je niet mag wijzigen (foutcode ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het wijzigen van de app voor het openen van '^0', omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is. 

Wil je '^0' met '^1' openen?


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sommige bestanden op deze schijven zijn mogelijk in gebruik. Stop geopende apps en probeer het opnieuw.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een nieuwere map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map vervangen door de oudere map die je kopieert?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt sommige onderdelen niet kopiëren, omdat de namen ervan te lang zijn voor het doelvolume. Wil je deze onderdelen overslaan en doorgaan met het kopiëren van de overige onderdelen?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt sommige onderdelen niet kopiëren, omdat ze dezelfde naam hebben als andere onderdelen op het doelvolume en dat volume maakt geen onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters in bestandsnamen. Wil je deze onderdelen overslaan en doorgaan met het kopiëren van de overige onderdelen?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat in de bibliotheek '^2'. Als je dit onderdeel naar de prullenmand verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een nieuwere map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map samenvoegen met of vervangen door de oudere map die je kopieert?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt '^0' niet kopiëren, omdat het dezelfde naam heeft als een ander onderdeel op het doelvolume en dat volume maakt geen onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters in bestandsnamen.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze schijf wordt de inhoud van '^0' gebrand. Je hebt een schijf nodig met een capaciteit van minimaal ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De alias '^0' kan niet naar de doellocatie worden gekopieerd, mogelijk omdat dit type alias niet door de doellocatie wordt ondersteund.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map vervangen door de map die je kopieert?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Een aantal van de onderdelen die je verplaatst, zijn in gebruik door een andere app. Als je de onderdelen verplaatst, kunnen er problemen ontstaan met de app die de onderdelen gebruikt. Weet je zeker dat je deze onderdelen wilt verplaatsen?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map samenvoegen met of vervangen door de map die je kopieert?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een oudere map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map vervangen door de nieuwere map die je kopieert?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een oudere map met de naam '^0' op deze locatie. Wil je die map samenvoegen met of vervangen door de nieuwere map die je kopieert?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat in de ^3-bibliotheek '^2'. Als je dit onderdeel naar de prullenmand verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: PE30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Een of meer onderdelen kunnen niet worden gekopieerd. Wil je ze overslaan en de overige onderdelen kopiëren?


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ze worden verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten. Om opnieuw deel te nemen aan deze gedeelde spreadsheets, klik je op de links in je uitnodigingen.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Een of meer onderdelen hebben speciale bevoegdheden en kunnen niet worden gekopieerd. Wil je ze overslaan?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een onderdeel met de naam '^0' en de extensie '^1'. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je verplaatst?


source: PE33
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat er zich een onverwachte fout heeft voorgedaan (foutcode ^0).


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De Finder staat op het punt om te stoppen. Wil je de inhoud van '^0' als een nieuwe brandmap op het bureaublad bewaren?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verwijderde gedeelde documenten worden in je prullenmand geplaatst en anderen hebben geen toegang meer tot deze documenten.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat de schijfeenheid in gebruik is. Mogelijk gebruikt een andere app de eenheid (foutcode ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De thuismap van gebruiker '^0' bevindt zich niet op de gebruikelijke plaats of is niet toegankelijk.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De thuismap van deze gebruiker bevindt zich niet op de gebruikelijke plaats of is niet toegankelijk.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand vanwege een communicatiefout tussen de computer en de schijfeenheid (foutcode ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De thuismap of de map 'Gebruikers' is mogelijk verplaatst of verwijderd. Als de thuismap zich in het netwerk bevindt, is de server mogelijk tijdelijk niet beschikbaar. Neem contact op met de systeembeheerder als dit probleem aanhoudt.


source: PE37
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat er zich een probleem met de schijfeenheid heeft voorgedaan (foutcode ^0).


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ze worden verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten. Om opnieuw deel te nemen aan deze gedeelde presentaties, klik je op de links in je uitnodigingen.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verwijderde gedeelde presentaties worden in je prullenmand geplaatst en anderen hebben geen toegang meer tot deze presentaties.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verwijderde gedeelde spreadsheets worden in je prullenmand geplaatst en anderen hebben geen toegang meer tot deze spreadsheets.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vraag iOS-gebruikers om AirDrop in te schakelen in het bedieningspaneel als je bestanden met hen wilt delen. Op een Mac vraag je de gebruiker om in de Finder naar AirDrop te gaan.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
'^0' kan niet in de prullenmand blijven staan en wordt onmiddellijk verwijderd.
Weet je zeker dat je de gehele inhoud van '^0' definitief wilt wissen?


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Verwijderde gedeelde submappen worden in je prullenmand geplaatst en anderen hebben geen toegang meer tot deze submappen.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan ^0 onderdelen in de bibliotheek '^2'. Als je deze onderdelen naar de prullenmand verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat mogelijk in een Appbibliotheek. Als je dit onderdeel naar de prullenmand verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze wordt verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten. Om opnieuw deel te nemen aan deze gedeelde map, klik je op de link in je uitnodiging.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan ^0 onderdelen in de ^3-bibliotheek '^2'. Als je deze onderdelen naar de prullenmand verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De prullenmand bevat beveiligde onderdelen. Wil je alles verwijderen, inclusief de beveiligde onderdelen, of alleen de onbeveiligde onderdelen?


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sommige onderdelen in de prullenmand kunnen niet worden verwijderd vanwege System Integrity Protection.


source: MT19
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt deze bewerking niet ongedaan maken. Wil je de reservekopie toch naar de prullenmand verplaatsen?


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze schijven bevatten reservekopieën van Time Machine. Selecteer de schijf die je voor Time Machine wilt gebruiken:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt een nieuwe reservekopieschijf instellen in het voorkeurenpaneel 'Time Machine' of annuleren om alleen in Mobile Time Machine te zoeken.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ze worden verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten. Om opnieuw deel te nemen aan deze gedeelde documenten, klik je op de links in je uitnodigingen.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er is geen standaardapp opgegeven om ^0 van de geselecteerde documenten af te drukken.

Om een standaardapp voor elk document te kiezen, selecteer je elk document afzonderlijk en druk je het af.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat de brongegevens niet beschikbaar zijn. Mogelijk is het systeem bezet. Stop geopende apps en probeer de schijf opnieuw te branden.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt de schijf niet branden, omdat je hiervoor geen bevoegdheden hebt. Neem contact op met je netwerkbeheerder voor ondersteuning (foutcode ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat tijdens het branden een of meer onderdelen zijn gewijzigd. Als gevolg hiervan is de schijf onbetrouwbaar. Verwijder de schijf en probeer het opnieuw met een nieuwe, lege schijf (foutcode ^0).


source: PE4.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^0' kan niet worden gekopieerd, omdat het te groot is voor de structuur van het volume.


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 De schijf is onbetrouwbaar. Verwijder de schijf en probeer het nogmaals met een nieuwe, lege schijf (foutcode ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan mogelijk ^0 onderdelen in appbibliotheken. Als je deze onderdelen naar de prullenmand verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de betreffende bibliotheken.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je deze presentaties verwijdert, zijn ze niet meer toegankelijk voor anderen en worden ze verwijderd van iCloud Drive op al hun apparaten.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt een nieuwe reservekopieschijf instellen in het voorkeurenpaneel 'Time Machine' of een eerdere reservekopieschijf gebruiken.


source: N29
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^0' kan niet naar '^1' worden verplaatst, omdat je geen bevoegdheden hebt om '^0' te wijzigen.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Via AirDrop kun je bestanden delen met anderen bij jou in de buurt.
Vraag andere Mac-gebruikers om in de Finder naar AirDrop te gaan als je bestanden met hen wilt delen.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dit onderdeel wordt verplaatst naar deze Mac en is niet langer beschikbaar op iCloud Drive op je apparaten.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Plaats de schijf of maak verbinding met het servervolume en wacht totdat de schijf of het volume op het bureaublad verschijnt. Probeer het vervolgens opnieuw.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze onderdelen worden verplaatst naar deze Mac en zijn niet langer beschikbaar op iCloud Drive op je apparaten.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt een nieuwe reservekopieschijf instellen in het voorkeurenpaneel 'Time Machine', een eerdere reservekopieschijf gebruiken of annuleren om door te gaan met zoeken.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hierin bevinden zich gedeelde onderdelen. Als je deze map verplaatst, is deze alleen toegankelijk voor personen die je aan de gedeelde map '^1' hebt toegevoegd.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat een document dat al gedeeld is. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat een presentatie die al gedeeld is. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de documenten verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat een spreadsheet die al gedeeld is. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Om onderdelen van iCloud Drive te verwijderen, verplaats je ze naar het bureaublad of naar de map 'Documenten' op deze Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Onderdelen uit de map 'Documenten' zijn ook naar de nieuwe map '^0' verplaatst. Je kunt de inhoud van deze mappen op elk moment samenvoegen.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De onderdelen van dit bureaublad op deze Mac zijn verplaatst naar een nieuwe map met de naam '^0' in de bestaande map 'Bureaublad' op iCloud Drive.


source: DA4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Weet je zeker dat je alle reservekopieën van de geselecteerde onderdelen definitief wilt verwijderen?


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat documenten die al gedeeld zijn. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De onderdelen uit de map 'Documenten' op deze Mac zijn verplaatst naar een nieuwe map met de naam '^0' in de bestaande map 'Documenten' op iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat presentaties die al gedeeld zijn. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je deze documenten verwijdert, zijn ze niet meer toegankelijk voor anderen en worden ze verwijderd van iCloud Drive op al hun apparaten.


source: PE106_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bij samenvoegen worden de twee mappen gecombineerd, waarbij alle nieuwere onderdelen behouden blijven.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je hebt geen bevoegdheden om de app alleen voor dit document te wijzigen. Wil je instellen dat al je ^1-documenten met de app ^2 worden geopend?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map bevat spreadsheets die al gedeeld zijn. Als je deze map deelt, hebben alleen personen die je eraan toevoegt toegang tot onderdelen in de map.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Waarschuwing: Als je dit wachtwoord vergeet, kun je geen gegevens terughalen van '^0'. Deze bewerking kan niet worden geannuleerd.

Klik op de sleutel voor hulp bij het aanmaken van een goed wachtwoord.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze map is mogelijk vereist voor een Mac waarvan de mappen 'Bureaublad' en 'Documenten' op iCloud Drive worden opgeslagen.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hierin bevinden zich gedeelde onderdelen. Als je deze mappen verplaatst, zijn ze alleen toegankelijk voor personen die je aan de gedeelde map '^1' hebt toegevoegd.


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bij samenvoegen worden de twee mappen gecombineerd, waarbij alle nieuwere onderdelen, zoals '^1', behouden blijven.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Met AirDrop kun je bestanden draadloos naar mensen bij jou in de buurt sturen. Je moet wifi en Bluetooth inschakelen om AirDrop te kunnen gebruiken.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de presentaties verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Schakel bestandsdeling in om deze map te publiceren. Kies Apple-menu > 'Systeemvoorkeuren', klik op 'Delen' en selecteer vervolgens 'Bestandsdeling'.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je deze mappen verwijdert, zijn ze niet meer toegankelijk voor anderen met wie je deze mappen hebt gedeeld en de mappen die met jou zijn gedeeld, worden verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
'^0' kan nu niet worden geopend, omdat dit onderdeel wordt gebruikt voor een andere bewerking, zoals het verplaatsen of kopiëren van een onderdeel of het legen van de prullenmand. Probeer het opnieuw wanneer de huidige bewerking is voltooid.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Kies 'Archief' > 'Toon info', zorg dat 'Beveiligd' niet is geselecteerd en controleer dan het gedeelte 'Delen en bevoegdheden'. Als je zeker weet dat de onderdelen niet beveiligd zijn en niet zijn ingesteld op 'Alleen lezen' of 'Geen toegang', kun je het opnieuw proberen.


source: NE48
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De alias '^0' kan niet worden geopend, omdat het originele onderdeel zich in de prullenmand bevindt.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bij samenvoegen worden de twee mappen gecombineerd, waarbij alle nieuwere onderdelen, zoals '^1' en ^0 andere onderdeel, behouden blijven.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je hebt geen bevoegdheden om de app alleen voor deze documenten te wijzigen. Wil je instellen dat al je ^1-documenten met de app ^2 worden geopend?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het onderdeel '^0' met de extensie '^1' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je verplaatst?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het nieuwere onderdeel '^0' met de extensie '^1' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het oudere onderdeel dat je verplaatst?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het oudere onderdeel '^0' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het nieuwere onderdeel dat je verplaatst?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het oudere onderdeel '^0' met de extensie '^1' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het nieuwere onderdeel dat je verplaatst?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt geen verbinding maken met deze server, omdat de server niet in het netwerk is gevonden. Probeer het later opnieuw of gebruik een andere URL (adres) voor de server.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hierin bevinden zich gedeelde onderdelen. Als je deze map verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon het onderdeel verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, wordt het verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt sommige onderdelen niet kopiëren, omdat de namen ervan te lang zijn of tekens bevatten die ongeldig zijn voor het doelvolume. Wil je deze onderdelen overslaan en doorgaan met het kopiëren van de overige onderdelen?


source: PE20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat je geen bevoegdheden hebt om toegang te krijgen tot sommige onderdelen.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bij samenvoegen worden de twee mappen gecombineerd, waarbij alle nieuwere onderdelen, zoals '^1' en ^0 andere onderdelen, behouden blijven.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt de controle stopzetten en Time Machine opnieuw activeren, of op 'Annuleer' klikken om de controle te voltooien.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De Finder staat op het punt om te stoppen. Klik op 'Ga door' om de schijf te verwijderen zonder '^0' erop te branden.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Een of meer onderdelen kunnen niet naar '^0' worden gekopieerd, omdat je er geen leesbevoegdheden voor hebt. Wil je de onderdelen kopiëren waarvoor je wel leesbevoegdheden hebt?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de spreadsheets verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Een of meer onderdelen moeten op speciale plaatsen binnen de doellocatie worden opgeslagen. Wil je ze op de juiste plaats zetten?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt het volume '^0' wissen en het vervangen door het teruggezette volume of het terugzetten annuleren.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat een of meer vereiste onderdelen niet kunnen worden gevonden.
(Foutcode ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De Finder kan de bewerking niet voltooien, omdat sommige gegevens in '^0' niet kunnen worden gelezen of geschreven.
(Foutcode -36).


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Om informatie te delen met een iOS-gebruiker, vraag je deze om AirDrop in te schakelen in het bedieningspaneel. Op een Mac vraag je de gebruiker om in de Finder naar AirDrop te gaan.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Via AirDrop kun je draadloos bestanden versturen naar anderen bij jou in de buurt. Je moet wifi inschakelen om AirDrop te kunnen gebruiken.


source: MR8.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vraag andere Mac-gebruikers om in de Finder naar AirDrop te gaan als je bestanden met hen wilt delen.


source: MT2_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' kan niet naar de prullenmand worden verplaatst, omdat het niet kan worden verwijderd.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er wordt naar oudere Macs gezocht. Klik op 'Annuleer' om AirDrop te gebruiken met iOS-apparaten en nieuwere Macs.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er is geen standaardapp opgegeven om ^0 van de geselecteerde documenten te openen.

Om een standaardapp voor elk document te kiezen, selecteer je elk document afzonderlijk en open je het.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je hebt geen bevoegdheden om de app alleen voor dit document te wijzigen. Wil je instellen dat alle soortgelijke documenten met de app ^1 worden geopend?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het legen van de prullenmand kan niet worden voltooid, omdat '^0' beveiligd is. Om alles in de prullenmand te verwijderen, inclusief beveiligde onderdelen, houd je Option ingedrukt terwijl je 'Finder' > 'Leeg prullenmand' kiest.


source: MT2_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 onderdelen kunnen niet naar de prullenmand worden verplaatst, omdat ze niet kunnen worden verwijderd.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' kan niet worden gebrand, omdat het originele onderdeel onvindbaar is. Wil je dit onderdeel overslaan en doorgaan met branden?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De app ^0 wordt geopend. Wacht totdat het openen van de app is voltooid voordat je deze gaat gebruiken.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vereiste app voor het openen van een of meer onderdelen wordt geopend. Wacht totdat het openen van de app is voltooid voordat je deze onderdelen probeert te gebruiken.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er zijn ^0 onderdelen die niet kunnen worden gebrand, omdat de originele onderdelen onvindbaar zijn. Wil je deze onderdelen overslaan en doorgaan met branden?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hierin bevinden zich gedeelde onderdelen. Als je deze mappen verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de mappen verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt de schijf op elke Mac- of Windows-computer gebruiken. Kies 'Verwijder' om de schijf te verwijderen zonder deze te branden.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op deze plaats bevindt zich al een onderdeel met de naam '^0' en de extensie '^1'. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je terugzet?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt het kopiëren nu voltooien of een hervatbaar exemplaar bewaren en het kopiëren later voltooien.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Weet je zeker dat je een naam wilt gebruiken die met een punt (.) begint? Onderdelen met een dergelijke naam worden door het systeem als onzichtbare bestanden beschouwd.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt geen namen gebruiken die met een punt (.) beginnen, omdat alleen het systeem dergelijke namen mag gebruiken. Kies een andere naam.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Weet je zeker dat je deze gedeelde onderdelen, waarvan sommige door jou zijn gedeeld en sommige met jou zijn gedeeld, wilt verwijderen?


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De app ^0 fungeert als host voor systeemextensies. Deze extensies worden verwijderd als je doorgaat.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt een hervatbare kopie bewaren en opnieuw verbinding maken met '^0' om het kopiëren te voltooien of je kunt het proces stoppen en een gedeeltelijke kopie bewaren.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wil je alle gegevens voor '^0' verwijderen?
Kopieer voordat je verdergaat alle onderdelen die je wilt bewaren.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je hebt geen bevoegdheden om de app alleen voor deze documenten te wijzigen. Wil je instellen dat alle soortgelijke documenten met de app ^1 worden geopend?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je de onderdelen verwijdert die je hebt gedeeld, hebben anderen geen toegang meer tot deze onderdelen en worden ze verwijderd van iCloud Drive op al hun apparaten. Om opnieuw deel te nemen aan de onderdelen die met jou zijn gedeeld, klik je op de links in je uitnodiging.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je moet mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder van deze computer opgeven om het onderdeel '^0' met de extensie '^1' op deze locatie te vervangen. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je terugzet?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt je bevoegdheden mogelijk wijzigen. Selecteer '^0', kies 'Archief' > 'Toon info' en controleer het gedeelte 'Delen en bevoegdheden'.


source: N31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De onderdelen kunnen niet naar '^0' worden verplaatst, omdat je geen bevoegdheden hebt om '^0' te wijzigen.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt de app ^0 niet openen, omdat deze alleen geschikt is voor Mac OS 9 of lager en oudere versies van OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat de selectie zowel reservekopie-onderdelen als niet-reservekopie-onderdelen bevat.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan niet worden voltooid, omdat er geen App is gevonden om het internetlocatiebestand '^0' te openen.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je kunt deze app niet openen, omdat deze alleen geschikt is voor Mac OS 9 of lager en oudere versies van OS X.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^0' kan niet worden gekopieerd, omdat je je toegewezen ruimte op de doelschijf hebt overschreden.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De schijf kan niet worden gebrand, omdat het apparaat de lasersterkte voor deze schijf niet kan kalibreren.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sommige bestanden kunnen niet worden verwerkt, omdat je geen bevoegdheden hebt om ze te wijzigen of omdat ze zich op een beveiligd volume bevinden.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De reservekopie kan niet worden gekopieerd, omdat eigendom niet is ingeschakeld op het reservekopievolume.


source: PE99
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bepaalde onderdelen kunnen niet naar '^0' worden gekopieerd, omdat je er geen leesbevoegdheden voor hebt.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mogelijk kun je de beveiliging van dit onderdeel opheffen. Selecteer het, kies 'Archief' > 'Toon info' en deselecteer het aankruisvak 'Beveiligd'.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze schijf kan niet worden gecontroleerd en is mogelijk onbetrouwbaar. Probeer het nogmaals met een nieuwe, lege schijf (foutcode ^0).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
'^0' kan niet worden gebrand, omdat de schijf alleen-lezen is en niet kan worden gewijzigd (foutcode ^1).


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Om deze waarschuwing niet weer te geven, houd je de Option-toets ingedrukt terwijl je 'Archief' > 'Brand schijf' kiest.


source: CS177.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je jezelf verwijdert uit deze gedeelde presentatie, wordt deze verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat in de bibliotheek '^2'. Als je dit onderdeel verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop is niet beschikbaar wanneer de internetverbinding op je computer via een wifinetwerk wordt gedeeld.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan ^0 onderdelen in de bibliotheek '^2'. Als je deze onderdelen verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Op de locatie waarop je '^0' wilt terugzetten is al een onderdeel met dezelfde naam aanwezig. Wil je het bestaande onderdeel vervangen door het onderdeel dat je terugzet?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wil je het huidige exemplaar van '^0' vervangen door de versie die je terugzet? '^0' is vereist voor macOS. Om het te vervangen, moet je mogelijk een beheerdersnaam en -wachtwoord opgeven.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel ^1 kan niet naar de prullenmand worden verplaatst, omdat sommige extensies ervan in gebruik zijn.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de onderdelen verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 onderdelen kunnen niet naar de prullenmand worden verplaatst, omdat sommige extensies ervan in gebruik zijn.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bovenliggende map voor '^1' staat niet meer op de oorspronkelijke locatie. Je kunt de map opnieuw aanmaken of een andere locatie kiezen voor het terugzetten.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bovenliggende mappen voor sommige onderdelen staan niet meer op de oorspronkelijke locatie. Je kunt de mappen opnieuw aanmaken of een andere locatie kiezen voor het terugzetten.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Schakel iCloud Drive in om je documenten in iCloud op te slaan zodat ze altijd vanaf al je apparaten toegankelijk zijn.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er bestaat al een onderdeel met de naam '^0' op deze locatie. Om het te vervangen, moet je mogelijk de naam en het wachtwoord van een beheerder opgeven. Wil je het vervangen door het onderdeel dat je terugzet?


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je deze spreadsheets verwijdert, zijn ze niet meer toegankelijk voor anderen en worden ze verwijderd van iCloud Drive op al hun apparaten.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dit onderdeel wordt naar de prullenmand op deze Mac verplaatst en verwijderd van iCloud Drive en van je andere iCloud-apparaten.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De bewerking kan nu niet worden voltooid, omdat er een andere bewerking wordt uitgevoerd, zoals het verplaatsen of kopiëren van een onderdeel of het legen van de prullenmand.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Deze ^0 onderdelen worden naar de prullenmand op deze Mac verplaatst en verwijderd van iCloud Drive en van je andere iCloud-apparaten.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Het onderdeel '^1' staat mogelijk in een Appbibliotheek. Als je dit onderdeel verplaatst, is het mogelijk niet langer beschikbaar in de bibliotheek.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dit onderdeel wordt onmiddellijk verwijderd van iCloud Drive en van al je iCloud-apparaten.
Dit kun je niet ongedaan maken.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 onderdelen worden onmiddellijk verwijderd van iCloud Drive en van al je iCloud-apparaten.
Dit kun je niet ongedaan maken.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je ze verplaatst, hebben alleen personen die zijn toegevoegd door de eigenaar van de gedeelde map '^1' er toegang toe. Als een andere persoon ze verwijdert of als de eigenaar het delen beëindigt, worden de mappen verwijderd van iCloud Drive op al je apparaten.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Als je je bestanden op iCloud Drive opslaat, zijn ze toegankelijk vanuit iOS 8 en OS X Yosemite en zelfs in Windows en op het web. Apps hebben nu direct toegang tot bestanden op iCloud Drive en kunnen ook documenten van andere apps bewerken. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er staan mogelijk ^0 onderdelen in appbibliotheken. Als je deze onderdelen verplaatst, zijn ze mogelijk niet langer beschikbaar in de betreffende bibliotheken.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt nu geld versturen en ontvangen in Berichten en overal waar Apple Pay geaccepteerd wordt, aankopen doen.

Geld dat je ontvangt wordt toegevoegd aan je Apple Cash-kaart in Wallet.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingen zijn niet beschikbaar in groepsgesprekken. Je kunt wel geld sturen in gesprekken met afzonderlijke personen.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Maandelijkse Apple Card-aflossingen zijn altijd rentevrij. Als je een extra betaling wilt doen of je aflossingssaldo helemaal wilt afbetalen, moet je eerst je totale Apple Card-saldo voor alle andere aankopen betalen voordat extra betalingen kunnen worden toegepast op je aflossingssaldo.

Aangezien er voor alle andere aankopen met je Apple Card een variabele jaarlijkse rente van %@ geldt, kun je rentelasten beperken of voorkomen door eerst dit saldo af te betalen.

Door meer van je aflossingssaldo af te betalen, kun je het totale aantal betalingen beperken, maar moet je nog steeds je aflossingsbetaling volgende maand betalen.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neem contact op met de autohandelaar of raadpleeg de gebruikershandleiding als je de code niet hebt of niet weet waar je deze kunt vinden.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Controleer of je voldoende saldo hebt om de betaling te voltooien en voer 0000 als je wordt gevraagd om een pincode in te voeren.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaats de kaart op een egaal oppervlak en leg je iPhone op de onderste helft van de kaart, zoals hierboven te zien is.

Je plastic %@-kaart is ongeldig nadat deze is toegevoegd aan Wallet.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone gebruiken om de auto te vergrendelen en ontgrendelen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Een goede manier om je algehele rentelasten te beperken is om een derde te betalen van wat je nu verschuldigd bent.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er wordt een nieuwe kaart naar je factuuradres gestuurd. Als je kaart kwijt of gestolen is, wordt deze per direct buiten werking gesteld.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een aan­bod voor een krediet­limiet van %@ ontvangen van Goldman Sachs Bank USA. Dit is niet toe­reikend om de geselec­teerde Mac te kopen.

Bekijk voordat je het aan­bod accepteert, de voor­waarden van je gebruikers­overeenkomst, informatie over je krediet­score en details van je variabele rente van %@.

Ga naar de winkel om een andere Mac of betaal­methode te kiezen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Activeer en gebruik je kaart om 1% aan Daily Cash te ontvangen op plaatsen waar Apple Pay nog niet wordt geaccepteerd.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan in één maand aankopen doen voor een totaalbedrag van maximaal %2$@. Aankopen die dit bedrag overschrijden, worden geweigerd.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gebruik de laatste vier cijfers van je fysieke kaart voor retourzendingen of om transacties met je fysieke kaart vast te stellen.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt het apparaatrekeningnummer in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Dit nummer kan alleen met deze iPhone worden gebruikt.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geselecteerde Express-ov-kaart werkt automatisch zonder Face ID of je toegangscode te hoeven gebruiken en kan beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Doe een betaling van %@ om je account actueel te houden. Je betalingsgeschiedenis wordt gemeld aan kredietbureaus.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt 'Passieve toegang' niet gebruiken als Bluetooth is uitgeschakeld. Houd de iPhone bij een lezer om te vergrendelen en ontgrendelen.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om Apple Cash te configureren, moet je Apple Pay-transactiegeschiedenis opnieuw worden ingesteld. Hiermee worden locatiegegevens en memo’s uit je transacties verwijderd, maar alle andere gegevens blijven behouden.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om Apple Card te configureren, moet je Apple Pay-transactiegeschiedenis opnieuw worden ingesteld. Hiermee worden locatiegegevens en memo’s uit je transacties verwijderd, maar alle andere gegevens blijven behouden.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om deze functie te configureren, moet je Apple Pay-transactiegeschiedenis opnieuw worden ingesteld. Hiermee worden locatiegegevens en memo’s uit je transacties verwijderd, maar alle andere gegevens blijven behouden.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermee wordt Express-ov uitgeschakeld voor '%@' en moet je de Work-out-app openen om fitnessapparaten te detecteren.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone en Apple Watch gebruiken om de auto te vergrendelen en ontgrendelen.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sommige Wallet-kaarten zijn mogelijk nog wel beschikbaar wanneer betalingen niet beschikbaar zijn. Ga voor meer informatie naar <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/nl/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hartelijk dank voor je Apple Card-aanvraag.

De verstrekkende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan je aanvraag voor Apple Card momenteel niet goedkeuren.

Meer informatie over waarom je aanvraag niet is goedgekeurd wordt naar %@ verstuurd.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je extra betalingen gedurende de maand doet, kun je de dagelijkse rentelasten beperken als er aan saldo is.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt nu geld versturen en ontvangen in Berichten, en aankopen doen met Apple Pay in winkels, apps en online.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je ouder of voogd heeft eerder je gebruik van Apple Cash ingeschakeld en kan momenteel je activiteit zien. Omdat je ouder dan 18 jaar bent, ben jij nu de eigenaar van deze account.

De informatie die je verstrekt, moet voldoen aan Amerikaanse financiële regelgeving en fraudepreventie en wordt niet gebruikt voor andere doeleinden.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt alleen personen van 13 jaar en ouder uitnodigen. Je moet bovendien de nieuwste versie van iOS hebben om je Apple Card te delen. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone gebruiken om de auto met beperkingen te ontgrendelen en besturen.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash is beschikbaar wanneer %@ met een Apple ID is ingelogd en een apparaat heeft geconfigureerd. Hiervoor is iOS %@ of watchOS %@ en nieuwer vereist.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit is het minimum dat je kunt betalen om je account actueel te houden. Dit dekt ook je maandelijkse aflossingen.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sommige kaarten worden te vaak bijgewerkt, waardoor de batterij sneller leeg kan raken. Het automatisch bijwerken van je %@- en %@-kaarten wordt uitgeschakeld. Kies 'Schakel in' als je de kaarten automatisch wilt blijven bijwerken.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je betaling is achterstallig en er gelden beperkingen voor uitgaven met je account. Ga in Instellingen naar 'Wallet en Apple Pay' om een betaling te doen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaart is gereed voor gebruik en is toegevoegd aan Wallet, 'Automatisch invullen in Safari' en je Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Salaris uit voltijds, deeltijds of seizoenswerk

• Inkomen uit eigen onderneming

• Rente of dividenden uit investeringen

• Pensioeninkomen

• Uitkering

• Gezamenlijk inkomen van iemand anders dat regelmatig op je individuele rekening of op een gezamenlijke rekening wordt gestort

• Als je niet-belastbare inkomsten/uitkeringen meerekent, verhoog je het bedrag met 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toen je op %1$@ je accounts combineerde, waren er kaartsaldo's van %2$@ op de Apple Card van %3$@ en %4$@ op jouw Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met de Express-modus kun je je badge gebruiken zonder Touch ID of toegangscode. Je houdt gewoon je telefoon in de buurt van een lezer.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er is een rijbewijs of legitimatiebewijs vereist om je identiteit te verifiëren. (Alleen Amerikaanse documenten)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bekijk je Apple Card-nummer en de beveiligingscode, het nummer van je fysieke kaart en het apparaatnummer voor aankopen met Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zodra je bevestigt dat je deze aankoop niet hebt gedaan, wordt je kaartnummer buiten werking gesteld om verdere ongeautoriseerde transacties te voorkomen.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je Apple Watch gebruiken om de auto met beperkingen te ontgrendelen en besturen.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' kan nu automatisch worden geselecteerd voor Apple Pay wanneer er bij aankopen om deze kaart wordt verzocht. Je kunt dit inschakelen in de Wallet-app.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt je Watch rentevrij kopen met maandelijkse Apple Card-aflossingen.

Alle andere aankopen met je Apple Card zijn onderhevig aan een jaarlijks rentepercentage van %@.

De totale aankoopprijs van je Watch wordt afgetrokken van je Apple Card-kredietlimiet van %@.

Bekijk voordat je het aanbod accepteert, de voorwaarden van je gebruikersovereenkomst en informatie over je kredietscore.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De autosleutel werkt zonder dat Touch ID of je toegangscode is vereist en kan beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling wordt op de laatste dag van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %@ gedaan.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je betaling is achterstallig. Ga naar 'Wallet en Apple Pay' in Instellingen om een betaling te doen.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door tweemaal op de zijknop te drukken, bevestig je dat je deze autosleutel aan je Apple Watch wilt toevoegen.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg een creditcard of betaalkaart toe om met Apple Pay direct vanaf je iPad gemakkelijk en veilig te betalen.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay kan niet worden gebruikt als automatisch inloggen is ingeschakeld. Je betaalkaarten zijn verwijderd.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor mei is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor mei te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg kaarten toe aan Apple Pay om geld naar vrienden te sturen en in apps en online veilig te betalen.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan in één maand aankopen doen voor een totaalbedrag van maximaal %2$@, en alle transacties moeten minder zijn dan %3$@. Aankopen die deze bedragen overschrijden, worden geweigerd.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Via de service­modus kun je door de klanten­service en kaart­automaten worden geholpen als er problemen met je kaart zijn.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met de Express-modus kun je je sleutel gebruiken zonder Touch ID of toegangscode. Je houdt gewoon je telefoon in de buurt van een lezer.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart wordt momenteel gebruikt voor een reis. Voltooi de reis voordat je deze kaart verwijdert.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt deze uitnodiging annuleren en opnieuw beginnen als je wijzigingen wilt aanbrengen of je kunt doorgaan met deze uitnodiging.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor juli is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor juli te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor april is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor april te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een hoger saldo hebt.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vraag een fysieke Apple Card aan voor %@, zodat deze overal kan worden gebruikt waar Apple Pay nog niet wordt geaccepteerd.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone en Apple Watch gebruiken om de auto met beperkingen te ontgrendelen en besturen.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wegens veiligheidscontroles kan geld pas later beschikbaar zijn. Directe overboekingen worden meestal meteen verwerkt, maar ze kunnen soms tot 2 uur in beslag nemen. De kosten voor een directe overboeking zijn %@ van het totaalbedrag, met een minimum van %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Slechts één gebruiker kan Apple Pay gebruiken op deze Mac. De kaarten die je hebt toegevoegd zijn daarom verwijderd.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het totaalbedrag van je uitgaven betalen is een goede manier om je saldo te vereffenen en je financiën onder controle te houden.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor april is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor april te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg openbaarvervoerkaarten, creditcards, betaalkaarten en prepaidkaarten toe om Apple Pay te gebruiken voor het openbaar vervoer en om vanaf je iPhone veilig en gemakkelijk te betalen.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er zijn te veel betalingen gepland voor de geselecteerde datum. Kies een andere datum en probeer het opnieuw.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sommige kaarten worden te vaak bijgewerkt, waardoor de batterij sneller leeg kan raken. Het automatisch bijwerken van je %@-kaarten wordt uitgeschakeld. Kies 'Schakel in' als je de kaarten automatisch wilt blijven bijwerken.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door deze betaalmethode aan je Apple account toe te voegen, ga je akkoord met de <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">voorwaarden</a> van %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor Apple Cash is twee-factor-authenticatie vereist om geld te versturen en ontvangen via Berichten.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veilig­heid zijn de gegevens op je rijbewijs niet beschik­baar, omdat je vinger­afdruk is verwijderd.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Delen is niet beschikbaar in groepsgesprekken. Je kunt de kaart wel sturen in gesprekken met afzonderlijke personen.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart werkt automatisch zonder dat Touch ID of je toegangscode vereist is. Houd je iPhone of Apple Watch gewoon in de buurt van een lezer.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het verzenden van je kaart. Neem voor hulp contact op met ondersteuning.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de auto te starten, authenticeer je je met Face ID en leg je de iPhone op de auto­sleutel­lezer. Leg je telefoon aan de kant en start vervolgens de motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De locatie van de verkoper is bepaald aan de hand van de transactiedetails. Sta toe dat Wallet je exacte locatie gebruikt om informatie over de verkoper te verbeteren. %@


source: PEER_PAYMENT_USE_PEER_PAYMENT_BALANCE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geld dat niet door je Apple Cash-saldo wordt gedekt, wordt in rekening gebracht op je geselecteerde kaart.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je deze kaart verwijdert, wordt je account niet gesloten en kan dit gevolgen hebben voor het beheren van je account als je Apple Card niet op een ander apparaat hebt.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configureer geplande betalingen voor je gedeelde Apple Card-account om rentelasten te voorkomen of te beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gebruik je kaart overal waar Mastercard wordt geaccepteerd en ontvang 1% aan Daily Cash. Je kunt transactiedetails bekijken en betalingen doen in Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er is met deze informatie al een aanvraag voor een Apple Card ingediend via een andere Apple ID.

Als je niet via een afzon­derlijke Apple ID een aanvraag hebt gedaan, neem je contact op met Goldman Sachs Bank USA om fraude te melden.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een aan­bod voor een krediet­limiet van %@ ontvangen van Goldman Sachs Bank USA. Dit is niet toe­reikend om de geselec­teerde Watch te kopen.

Bekijk voordat je het aan­bod accepteert, de voor­waarden van je gebruikers­overeenkomst, informatie over je krediet­score en details van je variabele rente van %@.

Ga naar de winkel om een andere Watch of betaal­methode te kiezen.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt momenteel het maximum aantal betalingen gepland. Annuleer eerst een betaling of probeer het later opnieuw.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash en iMessage zijn ingeschakeld op een ander apparaat dat op een andere iCloud-account is ingelogd. Als je geld wilt blijven versturen en ontvangen, schakel je de iMessage-account op het andere apparaat uit.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Wanneer je je maandelijkse saldo betaalt, kun je financieel gezond blijven en voorkomen dat de rentelasten toenemen.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor juli is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor juli te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, dekt dit meer van het saldo op je afschrift en kun je hiermee ook de rentelasten beperken.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er is niets gevonden voor '%@'.
Dit is mogelijk geen bank die Apple Pay ondersteunt. Probeer een andere zoekopdracht.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deel je Apple Card met leden van je 'Delen met gezin'-groep. Bekijk uitgaven, betaal één rekening en meer.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze geplande betaling is geannuleerd, omdat je laatste betaling is geweigerd. Controleer je betalingsgegevens en kijk of je genoeg geld op je bankrekening hebt.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor augustus is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor augustus te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wegens veiligheidscontroles kan geld pas later beschikbaar zijn. Directe overboekingen worden meestal meteen verwerkt, maar ze kunnen soms tot 2 uur in beslag nemen. De kosten voor een directe overboeking zijn %@ van het totaalbedrag, met een maximum van %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je Apple Watch gebruiken om de auto te ontgrendelen en te besturen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je aankopen van de voorgaande maand betalen is een goed begin. Doe deze maand nog een betaling om je rentelasten te beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt geen betaling gedaan om het minimumbedrag van vorige maand te dekken, dat op %@ verschuldigd was. Betaal het minimumbedrag zo spoedig mogelijk om je account actueel te houden.

Als je het verschuldigde minimumbedrag niet elke maand betaalt, kan dit leiden tot uitgavenbeperkingen voor je account, een negatief kredietrapport en sluiting van je account.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Een nieuw soort creditcard gecreëerd voor de iPhone. Zonder kosten en met 3% Daily Cash van Apple. Binnen enkele minuten kun je de kaart aanvragen en gebruiken.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Controleer of je rekeningnummer en routingnummers correct zijn voordat je geld overmaakt naar je bank.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de afbeelding duidelijk vast te leggen, leg je je legitimatiebewijs op een donker oppervlak, plaats je het in het kader en zorg je ervoor dat er voldoende belichting is die niet verblindend is.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, worden je nieuwe uitgaven plus een gedeelte van je bestaande saldo gedekt, zodat je je saldo en rentelasten kunt beperken.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' wordt automatisch geselecteerd voor Apple Pay wanneer er bij aankopen om deze kaart wordt verzocht.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geselecteerde Express-ov-kaart werkt automatisch zonder Touch ID of je toegangscode te hoeven gebruiken en kan beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, dekt dit het minimum verschuldigde bedrag plus %@ en kun je hiermee ook de rentelasten beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gebruik dit kaart­nummer online, telefonisch en overal waar Apple Pay niet beschikbaar is. Vraag een nieuw nummer aan als je vermoedt dat je huidige nummer is gehackt.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Totdat je een kredietbevriezing opheft, voorkomt deze dat nieuwe crediteurs toegang tot je kredietrapport hebben en dat iemand anders in jouw naam accounts opent. Een kredietbevriezing kan echter de tijdige goedkeuring van een kredietaanvraag in de weg staan.

Als je een kredietbevriezing bij een van de kredietbureaus in de Verenigde Staten hebt, kun je contact met hen opnemen om de bevriezing op te heffen.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling van %1$@ wordt elke week op %2$@ gedaan. Je eerste betaling wordt op %3$@ gedaan.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Controleer de achternaam die je hebt ingevoerd en probeer het opnieuw. De achternaam mag geen letters met accenten of speciale tekens bevatten.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de auto te ontgrendelen, houd je de iPhone in de buurt van de deur­greep. Om de auto te starten, leg je de iPhone op de auto­sleutel­lezer en druk je vervolgens op de Start/Stop-knop.

Auto­sleutels werken automatisch zonder dat Touch ID of je toegangs­code is vereist.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het volledige saldo is overgezet. De borg voor je kaart wordt binnenkort toegevoegd.

Je plastic %@-kaart kun je nu weggooien; deze kan niet meer worden opgeladen.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een aan­bod voor een krediet­limiet van %@ ontvangen van Goldman Sachs Bank USA. Dit is niet toe­reikend om de geselec­teerde iPhone te kopen.

Bekijk voordat je het aan­bod accepteert, de voor­waarden van je gebruikers­overeenkomst, informatie over je krediet­score en details van je variabele rente van %@.

Ga naar de winkel om een andere iPhone of betaal­methode te kiezen.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aangezien je je vinger­afdruk hebt verwijderd, moet je identiteits­kaart worden verwijderd en opnieuw worden toegevoegd aan Wallet.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om je %@ toe te voegen aan Apple Pay op de Apple Watch, moet je je kaartgegevens verifiëren en voltooien.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je account is gesloten.

Jij en %@ zijn nog steeds verantwoordelijk voor het betalen van het minimum­bedrag dat elke maand verschuldigd is, tot het totale saldo op de account volledig is betaald.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt deze aanvraag annuleren en opnieuw beginnen als je wijzigingen wilt aanbrengen of je kunt doorgaan met deze aanvraag.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, is dit hetzelfde bedrag als vorige maand plus je uitgaven voor %@, en kun je hiermee ook je rentelasten beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt niet-verwerkte transacties, dus het maximumbedrag dat je nu kunt betalen omvat alle transacties die verwerkt zijn.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaar­vervoer­kaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Face ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.

Je kaart is mogelijk beschikbaar om voor het openbaar vervoer te betalen wanneer de iPhone moet worden opgeladen.

Om een fysieke kaart te gebruiken of om Face ID te vereisen, schakel je Express-ov uit.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt de apparaatrekeningnummers in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Deze nummers kunnen alleen met je iPad worden gebruikt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-betalingen zijn verschuldigd op de laatste dag van elke maand, maar je hebt ook de optie om een of meer betalingen gedurende de maand te doen. Als er rente wordt geheven, kun je je totale rentelasten beperken door vaker te betalen.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sommige kaarten worden te vaak bijgewerkt, waardoor de batterij sneller leeg kan raken. Het automatisch bijwerken van onder andere je %@- en %@-kaarten wordt uitgeschakeld. Kies 'Schakel in' als je de kaarten automatisch wilt blijven bijwerken.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je betaling is achterstallig en er gelden beperkingen voor uitgaven met je account. Ga naar Wallet om een betaling te doen.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt 'Passieve toegang' niet gebruiken als de vliegtuig­modus actief is. Houd de iPhone bij een lezer om te vergrendelen en te ontgrendelen.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor maart is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor maart te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid is Apple Pay op deze Apple Watch uitgeschakeld. Neem contact op met AppleCare voor meer informatie.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ontgrendel en start je auto wanneer je iPhone of gekoppelde Apple Watch in de buurt is.

Dit werkt automatisch, zonder dat Face ID is vereist. Je kunt de instellingen voor 'Passieve toegang' wijzigen in Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met Apple Cash kunnen leden van een 'Delen met gezin'-groep onder de 18 jaar geld sturen en ontvangen en Apple Pay gebruiken voor aankopen.

Om ervoor te zorgen dat %@ Daily Cash kan ontvangen uit aankopen met de Apple Card, moet je nu de Apple Cash-kaart van deze persoon configureren.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt 'Passieve toegang' niet gebruiken als de vliegtuig­modus actief is. Houd de iPhone bij een lezer om te ontgrendelen en te besturen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
JURIDISCHE INFORMATIE:
Dit is een poging om een schuld te incasseren en verkregen informatie wordt voor dat doeleinde gebruikt.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je toegangsrechten bekijken in de app van de verstrekker.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt deze kaart niet meer gebruiken en de kaart wordt verwijderd uit Wallet. Je komt niet meer in aanmerking voor meldingen aan kredietbureaus voor deze rekening.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-aanvraag moet worden hervat op het oorspronkelijke apparaat waarop je de aanvraag bent begonnen. Je kunt hier opnieuw beginnen of teruggaan naar het oorspronkelijke apparaat om de aanvraag te voltooien.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'Passieve toegang' gebruikt Ultra Wideband-technologie, die verboden is op deze locatie. Houd de iPhone bij een lezer om te ontgrendelen en te besturen of ga naar een andere locatie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaar­vervoer­kaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Face ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.

Om een fysieke kaart te gebruiken of om Face ID te vereisen, schakel je Express-ov uit.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan met je account en toegang tot je kaart is geblokkeerd. Neem contact op met ondersteuning voor meer informatie.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling van %1$@ wordt elke twee weken op %2$@ gedaan. Je eerste betaling wordt op %3$@ gedaan.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt het apparaatrekeningnummer in plaats van het nummer van je creditcard of betaalkaart. Dit nummer kan alleen met deze iPad worden gebruikt.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt geen uitgaven meer doen met de Apple Card die met je is gedeeld en er worden geen meldingen meer aan kredietbureaus gedaan voor deze rekening als dit eerder wel het geval was.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om je kaart later als standaardkaart in te stellen, selecteer je 'Apple Card' in Wallet, tik je op de [image]-knop en kies je 'Maak standaard voor Apple'.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je niet het hele bedrag kunt betalen, stellen wij bedragen voor die je kunnen helpen bij het afbetalen van je saldo. Deze suggesties zijn gebaseerd op je categorieën met de meeste uitgaven, je creditcardgebruik en eerdere betalingen die je hebt gedaan.


source: ENTER_ON_FILE_CARD_SECURITY_CODE_IDMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voer de beveiligingscode in van de kaart die je hebt geregistreerd bij de iTunes Store of App Store.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er zijn mogelijk extra limieten voor 'Schermtijd' van toepassing. Je kunt de contactpersonen van een kind op afstand beheren in de instellingen voor 'Schermtijd' onder 'Communicatielimieten'.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'Passieve toegang' gebruikt Ultra Wideband-technologie. Je kunt je auto pas vergrendelen en ontgrendelen nadat je iPhone is bijgewerkt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je deze maand je saldo voor %@ niet kunt betalen, betaal je dit bedrag om je rentelasten te beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling wordt op de %1$@ of laatste dag van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %2$@ gedaan.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Een goede manier om je saldo te beperken is om elke maand meer van je aankopen te betalen. Hierdoor kun je ook je rentelasten beperken of zelfs voorkomen.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De %@-app biedt aanvullende fraudepreventie en beveiliging voor betalingen die je via %@ doet in Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ter herinnering, Apple Card verstuurt standaard geen papieren afschriften. Je kunt betalingen doen in Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bekijk de nieuwe voorwaarden van Apple Cash en ga ermee akkoord om geld te blijven versturen en ontvangen.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit verzoek is gemarkeerd als verdacht en is mogelijk oplichterij. Als je geld stuurt, wordt dit niet terugbetaald en transacties kunnen niet worden teruggeboekt.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg openbaarvervoerkaarten, creditcards, betaalkaarten en prepaidkaarten toe om Apple Pay te gebruiken voor het openbaar vervoer en om in apps, winkels en online veilig te betalen met NFC.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geselecteerde Express-ov-kaart werkt automatisch zonder Touch ID of je toegangscode te hoeven gebruiken.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' kan niet worden gebruikt in Wallet. Neem contact op met je accountverstrekker voor meer informatie.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft de account hersteld. Controleer of %@ toegang tot de account heeft voordat je de Apple Cash van deze persoon ontgrendelt in de gezinsinstellingen.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash is beschikbaar wanneer %@ met een Apple ID is ingelogd en een apparaat heeft geconfigureerd.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling van %1$@ wordt op de %2$@ of laatste dag van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %3$@ gedaan.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Excuses voor de vertraging. Je ontvangt een bericht wanneer je kaart aan Wallet kan worden toegevoegd.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermee wordt je autosleutel uit Wallet verwijderd en heb je via deze Apple Watch geen toegang meer tot je auto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het kaartsaldo bevat alle nieuwe uitgaven, inclusief het resterende maandelijkse saldo. Als je maandelijkse Apple Card-aflossingen hebt, valt de laatst gefactureerde maandelijkse aflossing onder je uitgaven. Als er niet-verwerkte transacties voor je account zijn, krijg je de optie om het maximumbedrag te betalen. Dit is je kaartsaldo min niet-verwerkte transacties.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaart wordt toegevoegd aan Wallet, 'Vul automatisch in' in Safari, en je Apple ID voor het kopen van onder andere apps, films en abonnementen.

Gebruik de kaart als je standaardkaart om bij elke aankoop Daily Cash te ontvangen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, dekt dit je uitgaven voor %@ en beperk je je eerste maandelijkse saldo, zodat je de rentelasten kunt beperken of voorkomen.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bewaar je filmkaartjes, instapkaarten, kortingsbonnen en spaarkaarten bij elkaar. Laat ze op het toegangsscherm zien als je ze nodig hebt.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is achterstallig en er zijn al eerder betalingen gemist. Ga in Instellingen naar 'Wallet en Apple Pay' om een betaling te doen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt geen betaling gedaan om het minimumbedrag van vorige maand te dekken. Betaal zo spoedig mogelijk ten minste %@ om je account actueel te houden.

Als je het verschuldigde minimumbedrag niet elke maand betaalt, kan dit leiden tot uitgavenbeperkingen voor je account, een negatief kredietrapport en sluiting van je account.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt je auto niet vergrendelen en ontgrendelen, omdat internationale regelgeving het gebruik van Ultra Wideband op deze locatie verbiedt.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-kaart kan momenteel geen Daily Cash ontvangen. Neem contact op met ondersteuning om weer Daily Cash op je Apple Cash-kaart te ontvangen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je deze maand het saldo op je afschrift niet kunt betalen, betaal je dit bedrag om je rentelasten te beperken.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd Apple Watch in de buurt van een lezer voor openbaarvervoerkaarten om voor het openbaar vervoer te betalen met je '%1$@'.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je %@ gestuurd met Apple Pay. Accepteer het geld om het toe te voegen aan je Apple Cash-kaart.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'Passieve toegang' gebruikt Ultra Wideband-technologie. Je kunt je auto pas ontgrendelen en besturen nadat je iPhone is bijgewerkt.


source: PEER_PAYMENT_MAXIMUM_CARDS_REACHED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecteer een kaart om te verwijderen, zodat je door kunt gaan met het toevoegen van de Apple Cash-kaart.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Controleer straat 2 die je hebt ingevoerd en probeer het opnieuw. Straat 2 mag geen letters met accenten of speciale tekens bevatten.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hartelijk dank voor je Apple Card-aanvraag.

De verstrekkende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan je aanvraag voor Apple Card momenteel niet goedkeuren.

Neem contact op met een specialist om je aankoop te voltooien met een andere betaal­methode. Meer informatie over waarom je aanvraag niet is goed­gekeurd wordt naar %@ verstuurd.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecteer een lid van een 'Delen met gezin'-groep. Als je niet de persoon ziet met wie je de Apple Card wilt delen, vraag je het gezinshoofd om die persoon toe te voegen in de instellingen voor 'Delen met gezin'. Je kunt je Apple Card delen met iedereen van 13 jaar en ouder.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer dit is geselecteerd, kan een betaalkaart als alternatief worden gebruikt om voor het openbaar vervoer te betalen wanneer een voorkeurskaart geen beschikbare optie is. De kaart werkt zonder tweemaal op de zijknop te hoeven drukken.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor februari is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor februari te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je identiteits­kaart wordt verwijderd van deze iPhone en je activiteit wordt ook verwijderd. Om je identiteits­kaart later weer op je iPhone te tonen, moet je deze opnieuw toevoegen aan Wallet.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je %@-kaart kan alleen aan Apple Pay worden toegevoegd met de %@-app, die beschikbaar is in de App Store.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je geld via Apple Pay wilt blijven versturen en ontvangen, moet je je identiteit verifiëren.

De informatie die je verstrekt, moet voldoen aan Amerikaanse financiële regelgeving en fraudepreventie en wordt niet gebruikt voor andere doeleinden.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Een mede-eigenaar is een persoon die toestemming heeft om het eigenaarschap van een Apple Card met jou te delen en die de verant­woordelijk­heid deelt voor het terug­betalen van alle bedragen die op de account verschuldigd zijn. Goldman Sachs meldt account­activiteiten van beide mede-eigenaars, waaronder positieve en negatieve betalings­geschiedenis en krediet­gebruik, aan krediet­bureaus op naam van elke mede-eigenaar. Geen van de mede-eigenaars kan de account verlaten, maar beiden kunnen de account sluiten en een individuele Apple Card aanvragen.

Deel­nemers kunnen uitgaven doen op de Apple Card, ontvangen de Daily Cash die ze met hun transacties verdienen, maar zijn niet verantwoordelijk voor betalingen. Je kunt transactie­limieten instellen voor deel­nemers. Hierdoor kunnen deel­nemers echter toch nog uitgaven doen tot aan je beschik­bare krediet­limiet op de gedeelde Apple Card. Informatie over de account, zoals positieve en negatieve betalings­geschiedenis en krediet­gebruik, wordt doorgegeven aan krediet­bureaus en kan ook worden weer­gegeven in krediet­rapporten voor de deel­nemer(s) op de account. Deel­nemers die 18 jaar en ouder zijn kunnen ervoor kiezen om krediet­rapportage te krijgen. Deel­nemers jonger dan 18 jaar krijgen alleen krediet­rapportage als de wet dat voorschrijft. Deel­nemers kunnen op elk moment van de Apple Card verwijderd worden.

Je kunt de Apple Card delen met slechts een andere mede-eigenaar en/of met een of meer deel­nemers. Mede-eigenaars en deel­nemers moeten deel uitmaken van dezelfde 'Delen met gezin'-groep om aan de Apple Card toegevoegd te worden. Je kunt iedereen van 13 jaar en ouder aan een 'Delen met gezin'-groep toevoegen en de Apple Card met hen delen. In totaal kun je de Apple Card met maximaal 5 andere personen delen.

Meer informatie vind je in de Apple Card-gebruikers­overeenkomst.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-saldo is momenteel negatief. Om geld te blijven versturen, kun je geld toevoegen aan je kaart of het later opnieuw proberen.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kan nu geld sturen en ontvangen via Berichten. Apple Cash kan ook worden gebruikt om aankopen te doen met Apple Pay wanneer deze symbolen worden weergegeven.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De kaart die je selecteert, werkt automatisch zonder dat je twee keer op de zijknop hoeft te drukken. Houd je Apple Watch gewoon bij een lezer die geschikt is voor het openbaar vervoer.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor december is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor december te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt je je iPad rentevrij kopen met maandelijkse Apple Card-aflossingen.

Alle andere aankopen met je Apple Card zijn onderhevig aan een jaarlijks rentepercentage van %@.

De totale aankoopprijs van je iPad wordt afgetrokken van je Apple Card-kredietlimiet van %@.

Bekijk voordat je het aanbod accepteert, de voorwaarden van je gebruikersovereenkomst en informatie over je kredietscore.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze informatie moet door onze bankpartner worden opgegeven om je Apple Card te kunnen aanbieden. Deze informatie kan niet worden gelezen door Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart wordt gebruikt voor Apple Pay tenzij je een andere kaart kiest tijdens het doen van een aankoop. Je kunt de standaardkaart wijzigen in het voorkeurenvenster.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transacties van deze verstrekker zijn niet beschikbaar in Wallet. Een volledige betaalgeschiedenis vind je op je afschrift van %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt nu geld versturen en ontvangen in Berichten, en aankopen doen met Apple Pay in apps en online.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Twee-factor-authenticatie was uitgeschakeld voor deze account. Controleer of %@ nog steeds toegang tot de account heeft voordat je Apple Cash ontgrendelt in de gezinsinstellingen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De kaart die je selecteert, werkt automatisch zonder dat je Touch ID of je toegangscode hoeft te gebruiken. Houd je iPhone bij een lezer die geschikt is voor het openbaar vervoer.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je Apple Cash wilt configureren voor %@, moet je je identiteit verifiëren.

De informatie die je verstrekt, moet voldoen aan Amerikaanse financiële regelgeving en fraudepreventie en wordt niet gebruikt voor andere doeleinden.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veilig­heid moet je Face ID configureren voordat je een rij­bewijs of identiteits­kaart kunt toevoegen aan Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-saldo is lager dan het geselecteerde betalingsbedrag. Kies een lager bedrag en probeer het opnieuw.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor mei is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor mei te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Huis­sleutels werken automatisch zonder dat Touch ID of je toegangs­code vereist is.

Om '%@' te ontgrendelen, houd je je iPhone bij het slot op de deur.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermee kan de gebruiker de auto met beperkingen ontgrendelen, vergrendelen, starten en besturen. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met Apple Cash kunnen gezinsleden onder de 18 jaar geld sturen en ontvangen en Apple Pay gebruiken voor aankopen.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De getoonde transacties zijn aankopen die je met deze iPad hebt gedaan. Een volledige betaalgeschiedenis en definitieve transactiebedragen vind je op je afschrift van %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone en Apple Watch gebruiken om de auto te ontgrendelen en besturen.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Huis­sleutels werken automatisch zonder dat je toegangs­code vereist is.

Om '%@' te ontgrendelen, houd je je Apple Watch bij het slot op de deur.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart wordt mogelijk niet in alle winkels geaccepteerd. Weet je zeker dat je deze kaart als standaardkaart wilt instellen?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards, betaalkaarten of klantenkaarten toe aan Apple Pay om in apps en online veilig te betalen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je betaling van %@ is mislukt. Controleer het saldo op je bankrekening en probeer je betaling opnieuw.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-saldo is momenteel %@. Om geld te blijven versturen, kun je geld toevoegen aan je kaart of het later opnieuw proberen.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt het maximale aantal Bluetooth-auto­sleutels aan Wallet toegevoegd. Om een nieuwe auto­sleutel toe te voegen, moet je eerst een van je bestaande auto­sleutels verwijderen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid moet je iPad-toegangscode worden bijgewerkt voordat een nieuwe kaart aan Wallet wordt toegevoegd. Je toegangscode moet ten minste %@ cijfers bevatten en deze mag niet dezelfde of opeenvolgende cijfers bevatten.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jouw account en de account van %@ worden gecombineerd. Dit kan enkele uren duren. Terwijl je wacht, kun je je huidige kaart blijven gebruiken.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deel je Apple Card met leden van je 'Delen met gezin'-groep. Houd uitgaven bij, betaal één rekening, bouw samen krediet op en ontvang Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kan nu je Apple Card gebruiken voor aankopen. Je kunt meldingen en transactielimieten beheren in je kaartinstellingen.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je deze kaart verwijdert, wordt je account niet gesloten en worden automatische betalingen die je hebt geconfigureerd bij verkopers niet geannuleerd. Dit kan gevolgen hebben voor het beheren van je account als je Apple Card niet op een ander apparaat hebt.

Je kunt ook naar appleid.apple.com gaan om al je automatische betalingen te bekijken.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer dit is geselecteerd, kan een betaalkaart als alternatief worden gebruikt om voor het openbaar vervoer te betalen wanneer een voorkeurskaart geen beschikbare optie is. Je kaart werkt zonder tweemaal op de zijknop te hoeven drukken en is mogelijk ook beschikbaar wanneer je Apple Watch moet worden opgeladen.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met de Express-modus kun je je toegangs­badge gebruiken zonder twee keer op de zijknop te drukken. Je houdt gewoon je Apple Watch in de buurt van een lezer.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid is Apple Pay op deze iPad uitgeschakeld. Neem contact op met AppleCare voor meer informatie.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De iPhone heeft Bluetooth nodig om verbinding te maken met je auto en de autosleutel te configureren.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je identiteit kan niet worden geverifieerd.

Je kunt je Apple Cash-saldo nog steeds gebruiken in winkels, in apps en online. Je kunt pas betalingen sturen en ontvangen in Berichten zodra de verificatie is voltooid.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze transactie is gemarkeerd als mogelijk frauduleus en moet gecontroleerd worden. Neem contact op met Apple Support voor meer informatie.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gebruik deze contactloze kaart met de iPhone en Apple Watch.

Deze kaart wordt toegevoegd aan geschikte apparaten die je Apple ID gebruiken, met de Express-modus automatisch ingeschakeld.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze betaling kan niet worden voltooid omdat deze is geweigerd door %@. Neem contact op met %@ voor meer informatie of probeer het opnieuw met een andere kaart.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal met Face ID via Apple Pay. Betaal in winkels en in apps zonder je kaart te laten uitlezen of betaal- en bezorggegevens in te voeren.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards of prepaidkaarten toe aan Apple Pay om in apps, winkels en online veilig te betalen met NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is achterstallig. Als je moeilijkheden ondervindt bij het doen van betalingen, kan een Apple Card-specialist wellicht helpen.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt het apparaatrekeningnummer in plaats van het nummer van je creditcard of betaalkaart. Dit nummer kan alleen met je Apple Watch worden gebruikt.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt je limiet bereikt voor het vervangen van Apple Card-nummers binnen 24 uur. Probeer het later opnieuw.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling van %1$@ wordt op de laatste dag van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %2$@ gedaan.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je krediet is bevroren. Je kunt de bevriezing van je krediet tijdelijk opheffen en later een aanvraag voor Apple Card doen in Wallet. Het kredietbureau dat door de verstrekkende bank wordt gebruikt, is TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt de apparaatrekeningnummers in plaats van het nummer van je creditcard of betaalkaart. Deze nummers kunnen alleen met je Apple Watch worden gebruikt.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart wordt momenteel gebruikt voor een reis. Voltooi de reis voordat je je vervoersabonnement verlengt.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Druk tweemaal en betaal direct.
Toon %@-betalingscodes door in het toegangsscherm tweemaal op de thuisknop te drukken.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezig met rekening­update. De volledige saldo­details van je gedeelde Apple Card zijn binnenkort beschikbaar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt geen betaling gedaan om het minimumbedrag van vorige maand te dekken, dat op %@ verschuldigd was. Betaal zo spoedig mogelijk ten minste %@ om je account actueel te houden.

Als je het verschuldigde minimumbedrag niet elke maand betaalt, kan dit leiden tot uitgavenbeperkingen voor je account, een negatief kredietrapport en sluiting van je account.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is al aangemaakt. Als je je Apple Card-account wilt sluiten, neem je contact op met ondersteuning.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling wordt op de %1$@ van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %2$@ gedaan.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door twee-factor-authenticatie in te schakelen, zijn je kaarten beter beveiligd, zelfs als iemand je wachtwoord weet.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards, betaalkaarten en openbaarvervoerkaarten toe aan Apple Pay om met NFC veilig te betalen en het openbaar vervoer te gebruiken.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze informatie wordt geverifieerd via een service voor identiteitsverificatie en kan niet worden gelezen door Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze informatie wordt naar een identiteits­verificatie­dienst gestuurd, zodat Goldman Sachs Bank USA je identiteit kan bevestigen. Je naam en adres worden aan Apple verstrekt om fraude te voorkomen wanneer je een aanvraag doet voor Apple Card.

Informatie die je verstrekt als onderdeel van deze aanvraag, wordt 30 dagen op je apparaat bewaard.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je anderen uitnodigt om je %@-sleutel te gebruiken, kunnen ze de auto ontgrendelen en besturen.

Je kunt ook het toegangsniveau instellen voor elke persoon met wie je je sleutel deelt.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je bent verantwoordelijk voor alle kosten en betalingen. Nodig alleen personen uit die je vertrouwt.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash-kaart is op verzoek gesloten. Vernieuw je kaart om de Apple Cash-kaart weer te kunnen gebruiken.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je iPhone gebruiken om de auto te ontgrendelen en besturen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je account komt in aanmerking voor hulp bij rampherstel. Neem contact op met ondersteuning voor vragen of meer informatie.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een fraude­waarschuwing op je krediet­rapport geplaatst. Een Apple Card-specialist bij Goldman Sachs Bank USA belt je binnen 24 uur om je identiteit te verifiëren.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de auto te starten, authenticeer je je met Touch ID, leg je de iPhone op de autosleutellezer en start je vervolgens de motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je geplande betaling van %1$@ wordt op de %2$@ van elke maand gedaan. Je eerste betaling wordt op %3$@ gedaan.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt de apparaatrekeningnummers in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Deze nummers kunnen alleen met deze iPhone worden gebruikt.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt 'Passieve toegang' niet gebruiken als Bluetooth is uitgeschakeld. Houd de iPhone bij een lezer voor toegang.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wegens veiligheidscontroles kan geld pas later beschikbaar zijn. Directe overboekingen worden meestal meteen verwerkt, maar ze kunnen soms tot 2 uur in beslag nemen. De kosten voor een directe overboeking zijn %@ van het totaalbedrag.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nieuwe uitgaven voor je account zijn geblokkeerd. Neem contact op met ondersteuning voor vragen of meer informatie.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards of betaalkaarten toe aan Apple Pay om in apps, winkels en online veilig te betalen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door deze betaling te doen, dek je nieuwe aankopen en meer en hoef je binnenkort geen extra rentelasten te betalen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal dit bedrag, inclusief het achterstallige bedrag voor de vorige maand, om je account actueel te houden.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De getoonde transacties zijn aankopen die je met je Apple Watch hebt gedaan. Een volledige betaalgeschiedenis en definitieve transactiebedragen vind je op je afschrift van %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg je Barcode-account, openbaarvervoerkaart, creditcard of betaalkaart toe aan Wallet om met NFC veilig te betalen en het openbaar vervoer te gebruiken.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt het apparaatrekeningnummer in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Dit nummer kan alleen met je iPad worden gebruikt.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal veilig met Apple Pay in winkels en apps, en maak gemakkelijk gebruik van het openbaar vervoer met je iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vraag Apple Card nu aan voor maandelijkse Apple Card-aflossingen met een jaarlijkse rente van 0% om je aankoop te voltooien.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermee wordt je autosleutel uit Wallet verwijderd en heb je via deze iPhone geen toegang meer tot je auto. Autosleutels die je hebt gedeeld, worden niet verwijderd en kunnen nog steeds worden gebruikt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het minimumbedrag is het laagste bedrag dat je kunt betalen om je account actueel te houden. Wanneer je alleen dit bedrag betaalt, kan dit resulteren in hogere maandelijkse rentelasten. Alleen het minimumbedrag betalen wordt niet aanbevolen als je meer kunt betalen.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd betaalkaarten en andere kaarten gereed op het toegangsscherm door tweemaal op de thuisknop te drukken.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt geen uitgaven meer doen met de Apple Card die met je is gedeeld en er worden geen meldingen meer aan kredietbureaus gedaan voor deze rekening als dit eerder wel het geval was. Je fysieke kaart is geannuleerd.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid moet je Apple Watch-toegangscode ten minste %@ cijfers bevatten en mag deze niet dezelfde of opeenvolgende cijfers bevatten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het maandelijkse saldo bevat al je uitgaven in een kalendermaand (behalve niet-verwerkte transacties), rentelasten en kredieten die op je account zijn geboekt. Het bevat ook het resterende maandelijkse saldo van de vorige maand. Als je maandelijkse Apple Card-aflossingen hebt, bevat je maandelijkse saldo je maandelijkse aflossing. Betaal dit bedrag om extra rentelasten op je account te voorkomen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je account is gesloten en kan niet langer worden gebruikt voor aankopen. Blijf betalingen doen om je saldo te betalen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaart is gereed voor gebruik en is toegevoegd aan Wallet, je Apple Watch, 'Automatisch invullen in Safari' en je Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vergeet nooit meer een betaling te doen door 'Geplande betalingen' te gebruiken. Je ontvangt voor en na je betaling een bericht.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaar­vervoer­kaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Touch ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.

Om een fysieke kaart te gebruiken of om Touch ID te vereisen, schakel je Express-ov uit.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_TWO_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' wordt gebruikt om te betalen voor het openbaar vervoer wanneer de betaalautomaat niet om '%@' vraagt.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash en iMessage zijn ingeschakeld op een ander apparaat dat op een andere iCloud-account is ingelogd. Als je betalingen wilt blijven versturen en ontvangen, schakel je de iMessage-account '%@' op het andere apparaat uit.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-nummer is niet beschikbaar, omdat het buiten werking is gesteld. Neem contact op met ondersteuning voor meer informatie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de Apple Watch in de buurt van een lezer voor openbaarvervoerkaarten om je ritprijs te betalen met je kaart.

Tik altijd met dezelfde kaart en hetzelfde apparaat.

Om tweemaal drukken te vereisen, schakel je Express-ov uit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor december is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor december te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je een openbaarvervoerkaart toevoegt, wordt deze gekoppeld aan je iCloud-account zodat er een reservekopie van kan worden gemaakt. Als je je kaart gebruikt, heb je toegang tot de namen van de stations van je recente transacties.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-sleutels werken automatisch zonder Touch ID of je toegangscode te hoeven gebruiken en kunnen beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestel een fysieke kaart om Daily Cash te ontvangen op plaatsen waar Apple Pay nog niet wordt geaccepteerd.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hartelijk dank voor je Apple Card-aanvraag.

De verstrekkende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan je aanvraag voor Apple Card momenteel niet goedkeuren.

Je kunt je aankoop voltooien door een andere betaal­methode te selecteren. Meer informatie over waarom je aanvraag niet is goed­gekeurd wordt naar %@ verstuurd.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze kaart kan pas worden toegevoegd nadat deze is verwijderd van een van de andere apparaten die deze kaart gebruiken.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt Daily Cash ontvangen uit aankopen met Apple Card. Verifieer je identiteit, zodat de Daily Cash die je hebt ontvangen aan je Apple Cash-saldo kan worden toegevoegd.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je account komt in aanmerking voor hulp bij een laag inkomen. Neem contact op met ondersteuning voor vragen of meer informatie.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' reageert niet. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw. Neem contact op met de klantenservice van de kaartverstrekker als het probleem aanhoudt.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sta toe dat %@ je saldodetails ziet, waaronder 'Beschikbaar krediet', 'Totaal saldo' en 'Kredietlimiet'.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een aan­bod voor een krediet­limiet van %@ ontvangen van Goldman Sachs Bank USA. Dit is niet toe­reikend om de geselec­teerde Watch te kopen.

Bekijk voordat je het aan­bod accepteert, de voor­waarden van je gebruikers­overeenkomst, informatie over je krediet­score en details van je variabele rente van %@.

Neem contact op met een specialist om een andere Watch of betaal­methode te kiezen.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om kaarten, sleutels, en tickets toe te voegen aan Wallet, zoek je de knop 'Voeg toe aan Wallet' in apps, e‑mails en op websites.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaartnummer is buiten werking gesteld om verdere ongeautoriseerde transacties te voorkomen. Neem contact op met ondersteuning voor een nieuwe kaart.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards, betaalkaarten, klantenkaarten en openbaarvervoerkaarten toe aan Apple Pay om met NFC veilig te betalen en het openbaar vervoer te gebruiken.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt %@ aan Daily Cash ontvangen uit aankopen bij %@. Je hebt in totaal %@ aan Daily Cash ontvangen in %@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Elke mede-eigenaar kan de account op elk moment sluiten, zonder toestemming of vooraf­gaande kennis­geving aan de andere mede-eigenaar. Het sluiten van een account houdt in dat er geen nieuwe transacties kunnen worden uitgevoerd. Het sluiten van een account heft het verschuldigde saldo niet op. Jij en de andere mede-eigenaar moeten ten minste het minimum­bedrag dat elke maand verschuldigd is, blijven betalen tot het totale uitstaande saldo op de account volledig is betaald, met inbegrip van de bedragen die na de sluiting van de account nog verschijnen.

Als je een account met mede-eigenaar sluit, moeten jij, de andere mede-eigenaar en alle deel­nemers:

 - Alle fysieke kaarten terug­geven of recyclen.
 - Het gebruik van de account stoppen. Alle transacties die een gebruiker probeert uit te voeren, worden onmiddellijk geweigerd.
 - Automatische of terug­kerende transacties of betalingen met de Apple Card annuleren.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De autosleutel werkt zonder dat Face ID of je toegangscode is vereist en kan beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De voor %@ geplande betaling wordt overgeslagen, omdat je deze maand je maandelijkse saldo al hebt betaald.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De getoonde transacties zijn aankopen die je met deze iPhone hebt gedaan. Een volledige betaalgeschiedenis en definitieve transactiebedragen vind je op je afschrift van %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Op het moment dat je je saldo bekijkt, zijn schattingen voor rentelasten* gebaseerd op de geselecteerde betaling en bevatten ze het resterende saldo van je vorige afschrift plus nieuwe aankopen gedurende deze maand.

Schattingen bevatten geen niet-verwerkte transacties, retourzendingen, ontvangen kredieten uit geschillen over aankopen gedurende deze maand of andere aankopen die je voor het einde van de factureringsperiode doet. De werkelijke maandelijkse rentelasten worden weergegeven op je maandafschrift.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor september is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor september te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid is Apple Pay op deze iPhone uitgeschakeld. Neem contact op met AppleCare voor meer informatie.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Probeer het later opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, moeten de sloten mogelijk worden verwijderd en opnieuw worden toegevoegd in de Woning-app.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De geselecteerde betaalkaart kan worden gebruikt om je ritprijs te betalen in locaties waar je Express-ov-kaart niet wordt geaccepteerd.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecteer de kaart die je wilt toe­voegen aan Wallet. Als je de kaart nog steeds niet kunt toe­voegen, neem je contact op met de kaart­verstrekker.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je %@-kaart wordt op dit moment niet door Apple Pay ondersteund.

Neem contact op met je kaartverstrekker voor meer informatie en om te kijken wanneer Apple Pay mogelijk wordt ondersteund.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Reis met treinen en bussen met je iPhone of Apple Watch. Je kunt altijd en overal geld aan je kaart toevoegen.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het verzoek om betaling is ongeldig en de betaling kan niet worden voltooid. Als de afzender iemand is die je kent, kun je deze vragen een nieuw verzoek te versturen.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaart wordt toegevoegd aan Wallet, Apple Watch, 'Vul automatisch in' in Safari, en je Apple ID voor het kopen van onder andere apps, films en abonnementen.

Gebruik de kaart als je standaardkaart om bij elke aankoop Daily Cash te ontvangen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid moet je iPhone-toegangscode worden bijgewerkt voordat een nieuwe kaart aan Wallet wordt toegevoegd. Je toegangscode moet ten minste %@ cijfers bevatten en deze mag niet dezelfde of opeenvolgende cijfers bevatten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zodra je kaart is geactiveerd, kan deze direct overal worden gebruikt waar Mastercard wordt geaccepteerd. Aangeraden wordt dat je de kaart bij de hand hebt voordat je deze activeert.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je meer van je kaartsaldo betaalt, heb je meer krediet beschikbaar en betaal je volgende maand een lager bedrag.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voordat je het aanbod van Goldman Sachs accepteert, kun je de gebruikersovereenkomst, de kredietscore en details over het jaarlijkse rentepercentage bekijken.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Met de Express-modus kun je je badge gebruiken zonder twee keer op de zijknop te drukken. Je houdt gewoon je Apple Watch in de buurt van een lezer.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Druk tweemaal op de thuisknop om kaarten gereed te houden op het toegangsscherm. Je kunt dit wijzigen in Instellingen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Rentelasten die op het betalingsscherm worden weergegeven, zijn een schatting die alleen ter toelichting wordt verstrekt en mogelijk geen nauwkeurige weergave van het werkelijke bedrag aan rentelasten is.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor hulp bij een betaling die je niet herkent of om een betaling te betwisten, neem je contact op met %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het verzenden van de kaart van %@. Neem voor hulp contact op met ondersteuning.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je rijbewijs wordt verwijderd van deze Apple Watch en je activiteit wordt ook verwijderd. Om je rijbewijs later weer op je Apple Watch te tonen, moet je het opnieuw toevoegen aan Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je betaling is achterstallig. Doe vandaag nog een betaling om een melding van betalingsachterstand aan kredietbureaus te voorkomen.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-saldo mag niet hoger zijn dan %@. Probeer het later opnieuw of vraag om een lager bedrag.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je identiteit moet worden geverifieerd om te voldoen aan financiële regelgeving en om de integriteit van betalingen in Berichten te waarborgen.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet gebruikt Kaarten om de naam, categorie en locatie van de verkoper voor je transacties weer te geven. Help de nauwkeurigheid te verbeteren door onjuiste informatie te melden.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Cash-saldo kan worden toegepast op je handmatige Apple Card-betalingen, waardoor je het bedrag beperkt dat van je bankrekening wordt afgeschreven.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor juni is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor juni te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaarvervoerkaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Touch ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.

Je kaart is mogelijk beschikbaar om voor het openbaar vervoer te betalen wanneer de iPhone moet worden opgeladen. Het kan enkele seconden duren voordat voltooide transacties op het scherm worden weergegeven.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt het maximale aantal van %@ kaarten voor Apple Pay toegevoegd. Om een nieuwe kaart toe te voegen, moet je eerst een kaart verwijderen.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid moet je je sleutel eerst gebruiken om je auto te starten voordat je deze kunt delen met anderen.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingen met Apple Pay of het verzenden en ontvangen van geld in Berichten zijn beperkt door je gezinshoofd.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om met Apple Pay aankopen te doen op deze Mac, is een Magic Keyboard vereist. Configureer je Magic Keyboard in de Bluetooth-voorkeuren om verder te gaan.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je identiteits­kaart wordt verwijderd van deze Apple Watch en je activiteit wordt ook verwijderd. Om je identiteits­kaart later weer op je Apple Watch te tonen, moet je deze opnieuw toevoegen aan Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_PRESET_PAY_MY_BILL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door je maandelijkse saldo te betalen, kun je voorkomen dat er rentelasten in rekening worden gebracht.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Geplande betalingen zijn onderhevig aan de voorwaarden van je <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">gebruikersovereenkomst</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor januari is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor januari te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft je uitgenodigd om deze autosleutel te gebruiken. Je kunt je Apple Watch gebruiken om de auto te vergrendelen en te ontgrendelen.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash kan een postbus niet accepteren als een geldig adres. Voer je woonadres in en probeer het opnieuw.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veilig­heid zijn de gegevens op je rijbewijs niet beschik­baar, omdat Face ID opnieuw is ingesteld.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wanneer je dit bedrag betaalt, dekt dit meer van je saldo voor %@ en kun je hiermee ook de rentelasten beperken.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor augustus is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor augustus te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ heeft al Daily Cash verdiend. Om ervoor te zorgen dat deze persoon dit ontvangt, moet je Apple Cash voor deze persoon configureren.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Huis­sleutels werken automatisch zonder dat Face ID of je toegangs­code vereist is.

Om '%@' te ontgrendelen, houd je je iPhone bij het slot op de deur.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het minimumbedrag is het laagste bedrag dat je kunt betalen om je account actueel te houden. Als je maandelijkse Apple Card-aflossingen hebt, is je maandelijkse aflossing opgenomen in dit bedrag. Wanneer je alleen dit bedrag betaalt, kan dit resulteren in hogere maandelijkse rentelasten. Alleen het minimumbedrag betalen wordt niet aanbevolen als je meer kunt betalen.


source: TRANSACTION_AUTHENTICATION_FORGOT_PIN_APP_REQUIRED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de betalingspincode opnieuw in te stellen in de %@-app, download je de %@-app en probeer je het opnieuw.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voor je veiligheid moet je je iPhone gebruiken om de auto te starten voordat je deze sleutel kunt toevoegen aan je Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om de auto te starten, authenticeer je je met Face ID, leg je de iPhone op de autosleutellezer en start je vervolgens de motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt het apparaatrekeningnummer in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Dit nummer kan alleen met je Apple Watch worden gebruikt.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Door mee te doen, stuurt Goldman Sachs Bank je als onderdeel van dit programma op jou afgestemde stappen om uit te voeren en blijft de bank je kredietrapporten beoordelen.

Als je de stappen op tijd voltooit, voldoe je aan de voorwaarden om te worden goedgekeurd voor de Apple Card. Je ontvangt dan een uitnodiging om opnieuw een aanvraag te doen.

In de programmadetails vind je welke stappen die je moet voltooien en hoeveel tijd je hiervoor hebt.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om je Apple Cash-saldo toe te passen op deze betaling, moet je akkoord gaan met de bijgewerkte Apple Cash-%@.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_ONE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'%@' werkt automatisch om voor het openbaar vervoer te betalen, zonder dat authenticatie is vereist.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor november is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor november te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
'Passieve toegang' gebruikt Ultra Wideband-technologie. Je hebt pas toegang tot je auto nadat je iPhone is bijgewerkt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kunt betalingen doen zodra transacties zijn verwerkt. Dit kan een aantal dagen duren en per verkoper variëren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt je betalingen volgehouden. Door het saldo op je huidige afschrift te betalen, houd je controle over je financiën.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg een openbaarvervoerkaart, betaalkaart, creditcard of prepaidkaart toe aan Wallet om Apple Pay te gaan gebruiken.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_PROBLEM_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan bij het melden van het probleem met deze transactie. Probeer het opnieuw.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om door te gaan met de configuratie van 'Apple Cash voor gezinnen', verifieer je je identiteit later in Wallet.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De volledige saldodetails van je gedeelde Apple Card zijn binnenkort beschikbaar. Je kunt je kaart tijdens deze update gewoon blijven gebruiken.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het verstuurde geld is geaccepteerd en toegevoegd aan je Apple Cash-kaart in Wallet.

Overal waar Apple Pay geaccepteerd wordt, kun je aankopen doen, geld versturen in Berichten of het saldo overmaken naar je bankrekening.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het versturen en ontvangen van geld in Berichten is beperkt. Je kunt je resterende saldo gebruiken in winkels, in apps en online.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vraag de verstrekker van de kaart wanneer deze gebruikt kan worden voor Apple Pay als de kaart hier niet wordt vermeld.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je rijbewijs wordt verwijderd van deze iPhone en je activiteit wordt ook verwijderd. Om je rijbewijs later weer op je iPhone te tonen, moet je deze opnieuw toevoegen aan Wallet.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je hulp nodig hebt, neem je contact op met je kaartverstrekker met de bovenstaande aankoopinformatie.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stel '%@' in als Express-ov-kaart om auto­matisch door toegangs­poortjes te lopen, zonder dat je twee­maal op de zijknop hoeft te drukken.

Hiermee wordt het auto­matisch koppelen van fitness­apparaten uitgeschakeld. Open de Work-out-app om fitness­apparaten te detecteren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt geen betaling gedaan om het minimumbedrag van vorige maand te dekken. Betaal het minimumbedrag zo spoedig mogelijk om je account actueel te houden.

Als je het verschuldigde minimumbedrag niet elke maand betaalt, kan dit leiden tot uitgavenbeperkingen voor je account, een negatief kredietrapport en sluiting van je account.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-toegangs­badges werken automatisch zonder Touch ID of je toegangs­code te hoeven gebruiken en kunnen beschikbaar zijn wanneer je iPhone moet worden opgeladen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is achterstallig en er zijn al eerder betalingen gemist. Ga naar Wallet om een betaling te doen.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ is nu een betaalmethode voor aankopen met je Apple ID. Je kunt je betaalmethoden bekijken in Instellingen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je identiteit kan niet worden geverifieerd.

Het versturen en ontvangen van geld in Berichten is beperkt totdat de verificatie is voltooid. Je kunt je resterende saldo gebruiken in winkels, in apps en online.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor februari is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor februari te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaarvervoerkaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Face ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.

Je kaart is mogelijk beschikbaar om voor het openbaar vervoer te betalen wanneer de iPhone moet worden opgeladen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Voeg creditcards en betaalkaarten toe aan Apple Pay om in apps, winkels en online veilig te betalen met NFC. Gebruik de bètaversie van de openbaarvervoerfunctie door een openbaarvervoerkaart aan Wallet toe te voegen.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal met Face ID via Apple Pay. Betaal online en in apps zonder dat je betaalgegevens en bezorgadres hoeft in te voeren.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt de apparaatrekeningnummers in plaats van het nummer van je creditcard of betaalkaart. Deze nummers kunnen alleen met deze iPad worden gebruikt.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zodra je bevestigt dat je deze aankoop niet hebt gedaan, wordt je fysieke kaart buiten werking gesteld om verdere ongeautoriseerde transacties te voorkomen.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal dit bedrag om je account actueel te houden of betaal iets meer om je rentelasten te beperken.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is achterstallig en er gelden beperkingen voor uitgaven met je account. Ga in Instellingen naar 'Wallet > Apple Pay' om een betaling te doen.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gebruik eerst je Apple Cash-saldo wanneer je betalingen doet. Geld dat niet door je saldo wordt gedekt, wordt in rekening gebracht op je geselecteerde bankrekening.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze geplande betaling wordt gestart nadat je volgende betaling verschuldigd is. Wil je doorgaan met deze geplande betaling?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Om je aan te melden voor krediet­rapportage, moet je je volledige Social Security-nummer opgeven aan Goldman Sachs Bank USA. Als je getrouwd bent met de eigenaar van een account, moet je krediet op grond van de Equal Credit Opportunity Act (wet op gelijke krediet­mogelijkheden) worden gerapporteerd.

Krediet­rapportage kan mensen met geen of een beperkte krediet­geschiedenis helpen door een krediet­bestand op te bouwen of uit te breiden. Over het algemeen hebben accounts die: (i) al enige tijd bestaan, (ii) consequent op tijd worden betaald en (iii) een saldo van minder dan 30% van de totale krediet­limiet hebben, een positiever krediet­effect. Je account wordt aan de krediet­bureaus gerapporteerd als een gemachtigde gebruiker, wat een teken is dat je uitgaven kunt doen op de account, maar niet verant­woordelijk bent voor betalingen. Als je een gemachtigde gebruiker bent op een account met een negatieve betalings­geschiedenis of overmatig gebruik kan dat negatieve gevolgen hebben.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor november is mogelijk lager omdat je accounts hebt gecombineerd. Door beide saldo's voor november te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betaal met Touch ID en doe aankopen in winkels en in apps zonder je kaart te laten uitlezen of betaal- en bezorggegevens in te voeren. Gebruik het openbaar vervoer zonder je kaart te laten uitlezen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Houd de iPhone in de buurt van een lezer voor openbaarvervoerkaarten om je ritprijs te betalen met je kaart. Er is geen Touch ID vereist.

Tik altijd met dezelfde kaart op hetzelfde apparaat.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je Apple Card-account is achterstallig. Doe vandaag nog een betaling om extra meldingen van betalingsachterstand aan kredietbureaus te voorkomen.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Onder transacties vallen: geld via berichten sturen en ontvangen, geld naar en van een bankrekening overmaken en aankopen online of in winkels.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecteer een 'Delen met gezin'-groep of nodig een nieuwe persoon uit. Je kunt iedereen van 13 jaar en ouder toevoegen aan je 'Delen met gezin'-groep en een uitnodiging sturen om je Apple Card te delen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Het saldo voor september is het laagste van de saldo's van jou en %@, aflossingen niet meegerekend. Door beide saldo's voor september te betalen, kun je voorkomen dat je volgende maand een groter saldo hebt.

Nieuwe uitgaven omvatten alle uitstaande transacties.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan aankopen doen met je volledige beschikbare krediet en de details van je saldo bekijken. Alle transacties moeten minder zijn dan %2$@. Aankopen die dit bedrag overschrijden, worden geweigerd.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je hebt een aanbod voor een krediet­limiet van %@ ontvangen van Goldman Sachs Bank USA. Dit is niet toe­reikend om de geselec­teerde Mac te kopen.

Bekijk voor­dat je het aanbod accepteert, de voor­waarden van je gebruikers­overeen­komst, informatie over je krediet­score en details van je variabele rente van %@.

Neem contact op met een specialist om een andere Mac of betaal­methode te kiezen.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifieer en voltooi je kaartinformatie voor de kaart die je hebt geregistreerd bij de iTunes of App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je maandelijkse aflossing is opgenomen in het minimumbedrag dat elke maand verschuldigd is.

Aflossingen zijn niet onderhevig aan rente zoals bij andere aankopen met Apple Card. Als je meer van je aflossingssaldo afbetaalt, kun je het totale aantal betalingen beperken, maar moet je nog steeds je aflossingsbetaling volgende maand betalen. Als je het totale saldo betaalt, bevat dit ook het totaalbedrag dat je hebt uitgegeven met Apple Card en je resterende aflossingssaldo.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verstrekt de apparaatrekeningnummers in plaats van het nummer van je creditcard of prepaidkaart. Deze nummers kunnen alleen met je Apple Watch worden gebruikt.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De Daily Cash die je hebt ontvangen met het gebruik van Apple Card wordt aan Apple Cash toegevoegd. Om je Daily Cash te bekijken, kun je Apple Cash nu configureren.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je kaart is gereed voor gebruik en is toegevoegd aan Wallet, je Apple Watch en 'Automatisch invullen in Safari'.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aangezien je Face ID opnieuw hebt ingesteld, moet je identiteits­kaart worden verwijderd en opnieuw worden toegevoegd aan Wallet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je legitimatiebewijs is ongeldig. Je hebt een rijbewijs of identiteitsbewijs nodig. Upload een ander legitimatiebewijs of neem contact op met Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De autosleutel werkt zonder dat je twee keer op de zijknop hoeft te drukken. Houd je Apple Watch gewoon in de buurt van een lezer.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deze auto­sleutel kan niet worden gebruikt met deze iPhone. Om je auto­sleutel te gaan gebruiken, moet je deze accepteren en toevoegen op je gekoppelde Apple Watch.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als je deze kaart aan je Apple Watch toevoegt, wordt deze verwijderd van je iPhone. Je kunt de kaart later terugzetten op je iPhone via de Apple Watch-app.


