# translations

source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will copy only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
To wydarzenie jest wystąpieniem wydarzenia powtarzającego się. Kalendarz skopiuje tylko to zaznaczone wystąpienie.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Kalendarz napotkał błąd krytyczny podczas zachowywania w bazie danych. Ostatnie zmiany mogą zostać utracone. Więcej informacji możesz uzyskać w Konsoli.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
To wydarzenie ma %ld uczestników, ale to konto obsługuje maksymalnie %ld uczestników. Serwer nie przyjmuje wydarzeń ze zbyt dużą liczbą uczestników. Chcesz nadal edytować „%@”, spróbować wysłać wydarzenie mimo to czy usunąć je?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Nie możesz zmienić tego wystąpienia. Spowodowałoby to zaburzenie kolejności wystąpień tego wydarzenia.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Nie ma pewności, że pliki, które mogą zostać otwarte, nie dokonają zmian lub uszkodzeń informacji na Twoim komputerze. Jeśli będziesz kontynuować, te alerty zostaną usunięte.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Usunięcie tego kalendarza spowoduje usunięcie wszystkich znajdujących się w nim wydarzeń. Osoby zaproszone na te wydarzenia zostaną poinformowane o ich anulowaniu, natomiast organizatorzy wydarzeń zaakceptowanych przez Ciebie zostaną poinformowani, że odrzucasz ich zaproszenia. Nie można będzie tego cofnąć.


target: Załącznik przypisany do wydarzenia „%@” został odrzucony przez serwer z powodu braku miejsca.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Nie można uzyskać dostępu do tego kalendarza. Być może jest on teraz używany przez kogoś innego. Spróbuj ponownie za chwilę.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Odpowiadasz na wydarzenie powtarzające się. Czy chcesz odpowiedzieć tylko na to, czy na wszystkie wystąpienia?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Zmieniasz czas wydarzenia powtarzającego się. Czy chcesz zmienić tylko to wystąpienie na %@, czy zmienić czas tego i wszystkich przyszłych wydarzeń?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Nie udało się zakończyć publikowania tego kalendarza. Sprawdź, czy podana została prawidłowa nazwa użytkownika i hasło.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Nie można zachować pliku z kalendarzem jako „%@.” Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu w tym miejscu, i sprawdź, czy dysk nie jest pełny.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Nie zobaczysz odpowiedzi na to zaproszenie; to wydarzenie nie znajduje się w Twoim głównym kalendarzu. Czy mimo to chcesz wysłać zaproszenie?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
Zaproszony użytkownik „%@” (%@) nie ma adresu kalendarza; nie może zostać zaproszony do tego wydarzenia.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Niektóre z zaznaczonych wydarzeń są wydarzeniami powtarzającymi się. Kalendarz wytnie tylko zaznaczone wystąpienia tych wydarzeń.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
Jedno z %d wystąpień wydarzenia „%@” powoduje konflikt z innymi wydarzeniami w kalendarzu. Jeśli klikniesz w Akceptuj, jedno z wydarzeń będzie nakładało się na inne zaplanowane wydarzenie. Jeśli klikniesz w Akceptuj tylko dostępne, otrzymasz osobne zaproszenie na wydarzenie powodujące konflikt, które możesz następnie ręcznie zaakceptować lub odrzucić.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Możesz zobaczyć mój kalendarz pod adresem:
        %@

Możesz zasubskrybować mój kalendarz pod adresem:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Instalowanie całego oprogramowania nie zostało jeszcze zakończone. Jeśli anulujesz, oprogramowanie może zostać zainstalowane częściowo i może nie działać poprawnie.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Uruchom ponownie komputer, wysuń płytę i sprawdź, czy nie ma na niej odcisków palców lub zadrapań. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Jeśli wybrane zostanie polecenie „uruchom pokaz slajdów”, odwołania rzeczy multimediów przekazane do tej czynności zostaną użyte jako zawartość nowego pokazu slajdów.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Ta czynność wykonuje jedno z następujących poleceń w aktualnie uruchomionym natychmiastowym pokazie slajdów: uruchom pokaz slajdów, zatrzymaj pokaz slajdów, wstrzymaj pokaz slajdów, wznów pokaz slajdów, następny slajd, poprzedni slajd.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pl
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Ta aplikacja nie będzie działać w przyszłych wersjach systemu macOS i wymaga uaktualnienia poprawiającego jej zgodność. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z jej deweloperem.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji głosowych z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji. Siri może także wysyłać informacje, np. Twoje polecenia głosowe, konfigurację funkcji Hey Siri, kontakty i położenie do Apple w celu ich przetworzenia. Dane nie są powiązane z Twoim Apple ID.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Funkcja Siri została zaprojektowana z myślą o ochronie Twoich danych i pozwala Ci decydować o ich udostępnianiu.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation.

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje słowa są wysyłane do Apple w celu przetworzenia Twoich poleceń. Poza tym zapisem dźwiękowym, Twoje urządzenie wyśle inne dane Siri, takie jak:

• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu tvOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z nimi i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Aby poprawić swoją wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów, informacja o tym, czy funkcja Polecenia osobiste jest włączona na HomePodzie, oraz status połączeń telefonicznych z urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Siri i funkcję Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć Siri, przejdź do Ustawień, stuknij w Ogólne, a następnie wyłącz Siri. Aby wyłączyć funkcję Dyktowanie, otwórz ekran Ustawienia > Ogólne, a następnie wyłącz Dyktowanie. Jeśli wyłączysz i Siri, i funkcję Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, przechodząc do Ustawień, wybierając Ogólne > Historia Siri, a następnie wybierając Usuń.

Możesz wyłączyć Usługi lokalizacji dla Siri, otwierając ekran Ustawienia > Ogólne > Prywatność > Usługi lokalizacji, zaznaczając Siri i Dyktowanie i wybierając opcję Nigdy.

Jeśli nie chcesz synchronizować na wszystkich urządzeniach personalizacji Siri, możesz wyłączyć Siri w ustawieniach iCloud.

Korzystanie z Siri lub Dyktowania oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, konserwację, przetwarzanie i używanie tych informacji przez Apple, jego podmioty zależne i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania usług Siri, Dyktowanie oraz funkcji dyktowania w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation.

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri na tym urządzeniu, Twoje słowa są wysyłane w celu przetworzenia na serwery Siri.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie wszystko, co dyktujesz, jest wysyłane w celu przetworzenia na serwer.

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje urządzenie wysyła także inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu iOS oraz każdym Apple Watch, HomePodzie lub obsługiwanym akcesorium HomeKit skonfigurowanym na tym urządzeniu iOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri, czy domyślnie przechowywane na serwerach Siri. W przeciwnym razie Apple przechowuje transkrypcje tego, co dyktujesz, i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Poproś Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić swoją dokładność i wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy i interakcje z funkcją Dyktowanie mające miejsce na urządzeniu mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów, informacja o tym, czy funkcja Polecenia osobiste jest włączona na HomePodzie, oraz status połączeń telefonicznych z urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Funkcje Poproś Siri lub Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, otwórz ekran Ustawienia > Siri i wyszukiwanie, a następnie stuknij w opcje Reaguj „Hey Siri” oraz Początek lub przycisk boczny wywołuje Siri w celu ich wyłączenia. Aby wyłączyć funkcję dyktowania, otwórz ekran Ustawienia > Ogólne > Klawiatura i stuknij w opcję Włącz dyktowanie w celu jej wyłączenia. Jeśli wyłączysz funkcje Poproś Siri oraz Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > Historia Siri i Dyktowania i stukając w Usuń historię Siri i Dyktowania.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Poproś Siri w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > [nazwa aplikacji] > Używaj z Poproś Siri.

Możesz wyłączyć Usługi lokalizacji dla Siri, otwierając ekran Ustawienia > Prywatność > Usługi lokalizacji, zaznaczając Siri i Dyktowanie i wybierając opcję Nigdy.

Jeśli nie chcesz synchronizować personalizacji Siri na wszystkich swoich urządzeniach, możesz wyłączyć Siri, otwierając ekran Ustawienia > [Twoje imię i nazwisko] > iCloud i stukając w opcję Siri w celu jej wyłączenia.

Możesz także włączyć całkowite ograniczenie możliwości korzystania z funkcji Siri i Dyktowanie, otwierając ekran Ustawienia > Czas przed ekranem > Ograniczaj treść i prywatność > Dozwolone aplikacje i stukając w Siri i Dyktowanie.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą używać Siri do transkrypcji, przechodząc do Ustawień i stukając w Prywatność > Rozpoznawanie mowy.

Korzystanie z Siri lub Dyktowania oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, konserwację, przetwarzanie i używanie tych informacji przez Apple, jego podmioty zależne i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania usług Siri, Dyktowanie oraz funkcji dyktowania w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation. 

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri, w ustawieniach Siri na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy Twoje polecenia głosowe są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie Twoje polecenia są wysyłane w celu przetworzenia na serwery Siri. Transkrypcje Twoich interakcji są zawsze wysyłane do Apple w celu przetworzenia poleceń.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie wszystko, co dyktujesz, jest wysyłane w celu przetworzenia na serwer.

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje urządzenie wysyła także inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu iPadOS oraz każdym Apple Watch, HomePodzie lub obsługiwanym akcesorium HomeKit skonfigurowanym na tym urządzeniu iPadOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri, czy domyślnie przechowywane na serwerach Siri. W przeciwnym razie Apple przechowuje transkrypcje tego, co dyktujesz, i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić swoją dokładność i wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy oraz interakcje z Siri i funkcją Dyktowanie mające miejsce na urządzeniu mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów, informacja o tym, czy funkcja Polecenia osobiste jest włączona na HomePodzie, oraz status połączeń telefonicznych z urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Funkcje Poproś Siri lub Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, otwórz ekran Ustawienia > Siri i wyszukiwanie, a następnie stuknij w opcje Reaguj na „Hey Siri” oraz Początek wywołuje Siri w celu ich wyłączenia. Aby wyłączyć funkcję dyktowania, otwórz ekran Ustawienia > Ogólne > Klawiatura i stuknij w opcję Włącz dyktowanie w celu jej wyłączenia. Jeśli wyłączysz funkcje Poproś Siri oraz Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > Historia Siri i Dyktowania i stukając w Usuń historię Siri i Dyktowania.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Siri w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > [nazwa aplikacji] > Używaj z Poproś Siri.

Usługi lokalizacji dla Siri można wyłączyć, przechodząc do Ustawień, stukając w Prywatność > Usługi lokalizacji, wybierając Siri i Dyktowanie i wybierając Nigdy.

Jeśli nie chcesz synchronizować personalizacji Siri na wszystkich swoich urządzeniach, możesz wyłączyć Siri, otwierając ekran Ustawienia > [Twoje imię i nazwisko] > iCloud i stukając w opcję Siri w celu jej wyłączenia.

Możesz także włączyć całkowite ograniczenie możliwości korzystania z funkcji Siri i Dyktowanie, otwierając ekran Ustawienia > Czas przed ekranem > Ograniczaj treść i prywatność > Dozwolone aplikacje i stukając w opcję Siri i Dyktowanie w celu jej wyłączenia.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą używać Siri do transkrypcji, przechodząc do Ustawień i stukając w Prywatność > Rozpoznawanie mowy.

Korzystanie z Siri lub Dyktowania oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, konserwację, przetwarzanie i używanie tych informacji przez Apple, jego podmioty zależne i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania usług Siri, Dyktowanie oraz funkcji dyktowania w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation.

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri na tym urządzeniu, Twoje słowa są wysyłane w celu przetworzenia na serwery Siri.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w preferencjach systemowych klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie wszystko, co dyktujesz, jest wysyłane w celu przetworzenia na serwer.

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje urządzenie wysyła także inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na Macu mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w preferencjach systemowych klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri, czy domyślnie przechowywane na serwerach Siri. W przeciwnym razie Apple przechowuje transkrypcje tego, co dyktujesz, i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić swoją dokładność i wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy oraz interakcje z funkcją Dyktowanie mające miejsce na urządzeniu mogą wykorzystywać dane z urządzenia.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Funkcje Poproś Siri i Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, przejdź do Preferencji systemowych, kliknij w Siri, a następnie usuń zaznaczenie opcji Reaguj na „Hey Siri” oraz Włącz Poproś Siri. Aby wyłączyć Dyktowanie, otwórz Preferencje systemowe, kliknij w Klawiatura > Dyktowanie i wyłącz opcję Dyktowanie. Jeśli wyłączysz funkcje Poproś Siri oraz Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, otwierając Preferencje systemowe, klikając w Siri > Historia Siri, a następnie klikając w Usuń historię Siri i Dyktowania.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Siri w dowolnym momencie, otwierając panel Preferencje systemowe > Siri > Sugestie Siri i prywatność > [nazwa aplikacji] > Używaj z Siri.

Usługi lokalizacji w Siri można wyłączyć, otwierając Preferencje systemowe, klikając w Ochrona i prywatność > Prywatność, a następnie zaznaczając pole wyboru Usługi lokalizacji. Kliknij w kłódkę w celu dokonania zmian i wpisz hasło, a następnie usuń zaznaczenie opcji Siri i Dyktowanie na liście aplikacji i usług po prawej stronie.

Jeśli nie chcesz synchronizować personalizacji Siri na wszystkich swoich urządzeniach, możesz wyłączyć Siri, otwierając Preferencje systemowe, klikając w Apple ID > iCloud i usuwając zaznaczenie Siri na liście Aplikacje na tym Macu używające iCloud.

Możesz także całkowicie zabronić korzystania z Siri i funkcji Dyktowanie, otwierając Preferencje systemowe i klikając w Czas przed ekranem > Treści i prywatność > Aplikacje > Siri i Dyktowanie.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą używać Siri do transkrypcji, otwierając panel Preferencje systemowe > Ochrona i prywatność > Prywatność > Rozpoznawanie mowy.

Korzystanie z Siri lub funkcji Dyktowanie oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, utrzymywanie, przetwarzanie i używanie tych informacji przez firmę Apple oraz jej przedstawicieli i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania Siri oraz funkcji Dyktowanie w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation. 

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje słowa są wysyłane do Apple w celu przetworzenia Twoich poleceń. Poza tym zapisem dźwiękowym, Twoje urządzenie wyśle inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu iOS oraz każdym Apple Watch, HomePodzie lub obsługiwanym akcesorium HomeKit skonfigurowanym na tym urządzeniu iOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z nimi i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić swoją wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów, informacja o tym, czy funkcja Polecenia osobiste jest włączona na HomePodzie, oraz status połączeń telefonicznych z urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Siri możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, otwórz aplikację Dom na urządzeniu iOS, stuknij w HomePoda lub obsługiwane akcesorium HomeKit, stuknij w Ustawienia, a następnie wyłącz stuknięciami opcje Nasłuchuj „Hey, Siri” oraz „Wywołuj stuknięciem i przytrzymaj”.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć w aplikacji Dom, wybierając HomePoda lub obsługiwane akcesorium HomeKit, stukając w Ustawienia > Historia Siri i stukając w Usuń historię Siri.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Siri w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > [nazwa aplikacji] > Używaj z Poproś Siri.

Usługi lokalizacji dla sugestii Siri można wyłączyć na HomePodzie. W tym celu otwórz aplikację Dom, stuknij w HomePoda, stuknij w Ustawienia, a następnie wyłącz stuknięciem opcję Usługi lokalizacji. Aby wyłączyć usługi lokalizacji dla Siri na obsługiwanym akcesorium HomeKit, wyłącz usługi lokalizacji na wszystkich HomePodach w domu.

Jeśli nie chcesz synchronizować na wszystkich swoich urządzeniach personalizacji Siri, możesz wyłączyć polecenia osobiste w aplikacji Dom, stukając w HomePoda lub obsługiwane akcesorium HomeKit, stukając w Ustawienia, a następnie stukając w Polecenia osobiste. Stuknij w miejsca, dla których chcesz wyłączyć funkcję Polecenia osobiste.

Korzystanie z Siri lub Dyktowania oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, konserwację, przetwarzanie i używanie tych informacji przez Apple, jego podmioty zależne i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania usług Siri, Dyktowanie oraz funkcji dyktowania w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji głosowych z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji. Siri także wysyła informacje, np. Twoje polecenia głosowe i położenie do Apple w celu ich przetworzenia. Dane nie są powiązane z Twoim Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation.

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje słowa są wysyłane do Apple w celu przetworzenia Twoich poleceń. Poza tym zapisem dźwiękowym, Twoje urządzenie wyśle inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu iOS oraz każdym Apple Watch, HomePodzie lub obsługiwanym akcesorium HomeKit skonfigurowanym na tym urządzeniu iOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z nimi i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić wydajność modelu, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów z Twojego urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Funkcje Poproś Siri lub Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, otwórz ekran Ustawienia > Siri i wyszukiwanie, a następnie stuknij w opcje Reaguj na „Hey Siri” oraz Początek wywołuje Siri w celu ich wyłączenia. Aby wyłączyć funkcję dyktowania, otwórz ekran Ustawienia > Ogólne > Klawiatura i stuknij w opcję Włącz dyktowanie w celu jej wyłączenia. Jeśli wyłączysz funkcje Poproś Siri oraz Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > Historia Siri i Dyktowania i stukając w Usuń historię Siri i Dyktowania.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Siri w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > [nazwa aplikacji] > Używaj z Poproś Siri.

Usługi lokalizacji dla Siri można wyłączyć, przechodząc do Ustawień, stukając w Prywatność > Usługi lokalizacji, wybierając Siri i Dyktowanie i wybierając Nigdy.

Jeśli nie chcesz synchronizować personalizacji Siri na wszystkich swoich urządzeniach, możesz wyłączyć Siri, przechodząc do Ustawień, stukając w [Twoje imię i nazwisko] > iCloud i wyłączając stuknięciem opcję Siri.

Możesz także włączyć całkowite ograniczenie możliwości korzystania z funkcji Siri i Dyktowanie, przechodząc do Ustawień i stukając w Czas przed ekranem > Ograniczaj treść i prywatność > Dozwolone aplikacje > Siri i Dyktowanie.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą używać Siri do transkrypcji, przechodząc do Ustawień i stukając w Prywatność > Rozpoznawanie mowy.

Korzystanie z Siri lub funkcji Dyktowanie oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, utrzymywanie, przetwarzanie i używanie tych informacji przez firmę Apple oraz jej przedstawicieli i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania Siri oraz funkcji Dyktowanie w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Poproś Siri, Dyktowanie i prywatność prezentuje domyślne zachowanie Siri i funkcji dyktowania. Jeśli zdecydujesz się pomagać ulepszać Siri i funkcję Dyktowanie, Apple będzie gromadzić, przechowywać i przeglądać większą ilość danych. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/improve-siri-dictation.

Aby móc wykonywać Twoje polecenia, Siri wysyła pewne dane o Tobie do przetworzenia przez Apple

Gdy używasz Siri, w ustawieniach Siri na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy Twoje polecenia głosowe są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie Twoje polecenia są wysyłane w celu przetworzenia na serwery Siri. Transkrypcje Twoich interakcji są zawsze wysyłane do Apple w celu przetworzenia poleceń.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri. W przeciwnym razie wszystko, co dyktujesz, jest wysyłane w celu przetworzenia na serwer.

Gdy używasz Siri i funkcji Dyktowanie, Twoje urządzenie wysyła także inne dane Siri, takie jak:

• nazwy kontaktów, ich pseudonimy i relacje z nimi (np. „mój tata”), jeśli skonfigurujesz je w swoich kontaktach;
• muzyka i podcasty, które lubisz;
• nazwy Twoich urządzeń oraz urządzeń członków Twojej Chmury rodzinnej;
• nazwy akcesoriów, domy, sceny oraz nazwy członków udostępnionego domu w aplikacji Dom;
• etykiety elementów, takich jak imiona osób w aplikacji Zdjęcia, nazwy alarmów oraz nazwy list przypomnień;
• nazwy aplikacji zainstalowanych na Twoim urządzeniu oraz skróty dodane za pomocą Siri.

Twoje polecenia są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z Twoim Apple ID.

Dzięki danym Siri, które zawierają także generowane komputerowo transkrypcje Twoich poleceń, Siri i funkcja Dyktowanie na urządzeniu iOS oraz każdym Apple Watch, HomePodzie lub obsługiwanym akcesorium HomeKit skonfigurowanym na tym urządzeniu iOS mogą lepiej Cię rozumieć i rozpoznawać, co mówisz.

Dane Siri są powiązane z losowo generowanym przez urządzenie identyfikatorem. Ten losowy identyfikator nie jest połączony z Twoim Apple ID, adresem email ani innymi danymi, które Apple może mieć z tytułu korzystania przez Ciebie z innych usług Apple.

Dane Siri oraz Twoje polecenia nie są używane do budowania profilu marketingowego i nigdy nie zostaną sprzedane komukolwiek.

Jeśli masz włączone usługi lokalizacji, do Apple wysyłana jest także informacja o położeniu urządzenia w momencie wydania polecenia głosowego, aby pomóc ulepszyć dokładność odpowiedzi Siri i funkcji dyktowania. Aby oferować odpowiednie sugestie, Apple może wykorzystywać adres IP Twojego połączenia z Internetem w celu określenia Twojego przybliżonego położenia i dopasowywania go do regionu geograficznego.

Na serwerach Siri przechowywana jest tylko minimalna ilość danych

Gdy używasz Siri, Apple przechowuje transkrypcje Twoich interakcji z Siri i może przeglądać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Gdy używasz funkcji Dyktowanie, w ustawieniach klawiatury na urządzeniu znajduje się informacja o tym, czy ogólne polecenia głosowe i transkrypcje tej funkcji (np. dyktowane wiadomości lub notatki, ale nie frazy w polach wyszukiwania) są przetwarzane na urządzeniu, bez wysyłania na serwery Siri, czy domyślnie przechowywane na serwerach Siri. W przeciwnym razie Apple przechowuje transkrypcje tego, co dyktujesz, i może odsłuchiwać podzbiór tych transkrypcji, aby wspomóc rozwijanie i ulepszanie Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe.

Historia Twoich poleceń będzie powiązana z losowym identyfikatorem przez maksymalnie sześć miesięcy. Historia Twoich poleceń może zawierać transkrypcje, zapisy dźwiękowe użytkowników, którzy zdecydowali się pomóc ulepszać Siri oraz funkcję Dyktowanie, dane Siri, a także dane powiązane, takie jak specyfikacje urządzeń, konfiguracje urządzeń, statystyki wydajności oraz przybliżone położenie urządzenia w momencie wydania polecenia. Po sześciu miesiącach historia Twoich poleceń zostanie oddzielona od tego losowego identyfikatora i może być zachowana przez maksymalnie dwa lata, aby pomóc Apple w rozwijaniu i ulepszaniu Siri, funkcji Dyktowanie oraz innych funkcji przetwarzania języka, na przykład Sterowanie głosowe. Mały podzbiór poleceń, które zostały sprawdzone może być przechowywany dłużej niż dwa lata bez losowego identyfikatora w celu ciągłego ulepszania Siri.

Jeśli wybierzesz integrację aplikacji innych firm z funkcją Używaj z Siri, niektóre dane z tych aplikacji mogą być wysyłane do Apple, aby pomóc funkcji Siri zrozumieć Twoje żądanie. Fragmenty tego żądania będą udostępniane danej aplikacji, aby pomóc przedstawić odpowiedź lub wykonać czynność (na przykład wysłać wiadomość lub zamówić przejazd). Gdy Siri wchodzi w Twoim imieniu w interakcję z aplikacją firmy trzeciej, podlegasz warunkom i zasadom ochrony prywatności tej aplikacji. Jeśli pozwolisz aplikacjom na używanie funkcji Siri do transkrypcji, przeznaczone w tym celu dane głosowe mogą być wysyłane do Apple.

Twoje ustawienia Siri będą zsynchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach Apple przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu, o ile używasz iCloud. Jeśli masz skonfigurowaną funkcję Hey Siri, mała próbka Twoich poleceń zostanie również zsynchronizowana przy zastosowaniu szyfrowania danych na całej drodze przesyłu w celu ulepszenia rozpoznawania spersonalizowanej funkcji Hey Siri na każdym urządzeniu. Aby poprawić swoją dokładność i wydajność, spersonalizowane modele rozpoznawania mowy oraz interakcje z Siri i funkcją Dyktowanie mające miejsce na urządzeniu mogą wykorzystywać dane z urządzenia. Status pobliskich minutników, alarmów i udostępnianych multimediów, informacja o tym, czy funkcja Polecenia osobiste jest włączona na HomePodzie, oraz status połączeń telefonicznych z urządzenia i jego otoczenia mogą być udostępniane lokalnie pobliskim urządzeniom Apple, aby umożliwić innym sterowanie nimi z pobliskich urządzeń za pomocą Siri.

Pełna kontrola w Twoich rękach

Funkcje Poproś Siri lub Dyktowanie możesz wyłączyć w dowolnym momencie. Aby wyłączyć funkcję Poproś Siri, otwórz ekran Ustawienia > Siri i wyszukiwanie, a następnie stuknij w opcje Reaguj „Hey Siri” oraz Początek lub przycisk boczny wywołuje Siri w celu ich wyłączenia. Aby wyłączyć funkcję dyktowania, otwórz ekran Ustawienia > Ogólne > Klawiatura i stuknij w opcję Włącz dyktowanie w celu jej wyłączenia. Jeśli wyłączysz funkcje Poproś Siri oraz Dyktowanie, Apple usunie dane Siri, które zostały powiązane z losowym identyfikatorem.

Historię powiązaną z losowym identyfikatorem oraz przechowywaną przez sześć miesięcy lub krócej można usunąć, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > Historia Siri i Dyktowania i stukając w Usuń historię Siri i Dyktowania.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą być zintegrowane z funkcją Używaj z Siri w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Siri i wyszukiwanie > [nazwa aplikacji] > Używaj z Poproś Siri.

Usługi lokalizacji dla Siri można wyłączyć, przechodząc do Ustawień, stukając w Prywatność > Usługi lokalizacji, wybierając Siri i Dyktowanie i wybierając Nigdy.

Jeśli nie chcesz synchronizować personalizacji Siri na wszystkich swoich urządzeniach, możesz wyłączyć Siri, otwierając ekran Ustawienia > [Twoje imię i nazwisko] > iCloud i stukając w opcję Siri w celu jej wyłączenia.

Możesz także włączyć całkowite ograniczenie możliwości korzystania z funkcji Siri i Dyktowanie, otwierając ekran Ustawienia > Czas przed ekranem > Ograniczaj treść i prywatność > Dozwolone aplikacje i stukając w Siri i Dyktowanie.

Możesz kontrolować, które aplikacje mogą używać Siri do transkrypcji, przechodząc do Ustawień i stukając w Prywatność > Rozpoznawanie mowy.

Korzystanie z Siri lub Dyktowania oznacza wyrażenie zgody na przesyłanie, gromadzenie, konserwację, przetwarzanie i używanie tych informacji przez Apple, jego podmioty zależne i agentów na potrzeby świadczenia i ulepszania usług Siri, Dyktowanie oraz funkcji dyktowania w innych produktach i usługach Apple. Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Korzystanie z tego oprogramowania oznacza wyrażenie zgody na warunki przedstawione w licencji. Z treścią tej licencji możesz zapoznać się pod adresem https://www.apple.com/legal/sla/.


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Tej wersji oprogramowania sprzętowego %@ mogą używać tylko uczestnicy programu Apple Customer Seed Program.


source: KeyboardOffText
target: Klawiatura wyłączona
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Spróbuj włączyć SSL w preferencjach Zaawansowane albo poproś administratora systemu lub dostawcę usługi o alternatywne ustawienia uwierzytelniania i portu.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: he.IL.variant
target:
Wielojęzyczna tabela Braille'a bez kontrakcji dla języka hebrajskiego, arabskiego oraz angielskiego (Izrael)

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: he.IL.computer.variant
target:
Wielojęzyczna tabela Braille'a komputerowego dla języka hebrajskiego, arabskiego oraz angielskiego (Izrael)

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Używaj do kontaktów
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Podana kombinacja nazwy użytkownika i hasła jest niepoprawna. Sprawdź nazwę użytkownika oraz hasło i spróbuj ponownie.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Wskazane konto administratora nie ma odpowiednich przywilejów wykonania żądanej operacji.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Podane dane konta określają konto już istniejące. Czy chcesz przyłączyć ten komputer do istniejącego konta komputera? Tej czynności nie można cofnąć.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Active Directory dopuszcza jedynie niewielkie różnice między zegarem komputera, a zegarem serwera Active Directory. Musisz ustawić czas i strefę czasową w swoim komputerze, jeśli to konieczne.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Kontener wskazany dla tego komputera nie istnieje. Sprawdź informacje o tym kontenerze i spróbuj ponownie.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Wtyczka Active Directory wymaga, aby plik „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” był kontrolowany przez system macOS. Nazwa istniejącego pliku zostanie zmieniona na „Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.


target: Podane informacje o koncie wygasły lub są wyłączone. Musisz podać konto innego administratora.
source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Uwaga: Konfigurujesz wtyczkę Active Directory na serwerze wzorcowym lub replice Open Directory. Kontynuowanie tej czynności może powodować problemy z serwerem Open Directory Kerberos.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Upewnij się, że ten komputer ustawia datę i czas automatycznie, korzystając z tego samego serwera co serwer Active Directory.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Podana została niewłaściwa kombinacja domeny i lasu. Musisz podać w pełni kwalifikowaną nazwę DNS dla domeny oraz lasu (np. ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Zaznacz poniższe opcje, aby używać specyficznych atrybutów Active Directory zamiast dynamicznie generowanych danych dla macOS:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1x nie może uwierzytelnić. Możliwe, że podana konfiguracja jest niepoprawna. Jeśli nie masz pewności, z którą konfiguracją chcesz się połączyć, skontaktuj się z administratorem sieci.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Sposób wybierania numeru można zmienić, używając znaków specjalnych, np. przecinka (,) w celu wstawienia pauzy. Aby poznać dodatkowe znaki specjalne, zajrzyj do pomocy aplikacji Połącz z Internetem.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeśli żadne znane sieci nie będą dostępne, urządzenie będzie automatycznie przyłączało się do pobliskich hotspotów osobistych.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Zaimportowanie spowoduje utratę wszystkich niezachowanych zmian. Czy chcesz zastosować zmiany przed zaimportowaniem konfiguracji?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Podana wartość jest zarezerwowana dla domyślnej trasy i nie może być używana jako adres IP tego komputera.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ jest skonfigurowany do uzyskiwania adresu IP z %2$@, lecz nie ma adresu IP i nie może połączyć się z Internetem.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nazwa użytkownika i hasło służą jedynie do uzyskania certyfikatu oraz ustawienia go jako zaufanego - nie są zachowywane.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeśli administrator sieci podał Ci adres pliku automatycznej konfiguracji proxy (.pac), podaj go w polu powyżej.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wszystkie usługi używającej tej sieci VLAN zostaną usunięte, gdy usuniesz sieć VLAN. Usunięcia usług lub sieci VLAN nie można cofnąć. Czy kontynuować usuwanie sieci VLAN i powiązanych z nią konfiguracji?


source: BOND_MEMBER_STATUS_NONE_CONNECTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Żaden z interfejsów składowych nie jest podłączony. Aby wyświetlić szczegóły, kliknij w Zaawansowane.


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Co najmniej jeden protokół, z którym chcesz się połączyć, nie jest obsługiwany. Jeśli nie masz pewności, z którym protokołem się połączyć, zapytaj administratora sieci.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Port w przełączniku, do którego podłączone jest urządzenie, prawdopodobnie nie ma włączonej opcji agregacji połączeń 802.3ad.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ograniczanie śledzenia adresu IP ukrywa Twój adres IP przed znanymi trackerami w aplikacjach Mail i Safari.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nie można skomunikować się ze stacją bazową. Upewnij się, że stacja bazowa jest poprawnie skonfigurowana.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Żądania DNS w tej sieci są przekierowywane przez usługę Przekazywanie prywatne iCloud. Aby skonfigurować ustawienia DNS ręcznie, wyłącz tę usługę.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Dodaj domeny, które spowodują przyłączenie wskazanych konfiguracji. Domeny muszą być unikatowe - nie mogą być używane w wielu konfiguracjach.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ jest wyłączony, ponieważ istnieje inne połączenie z siecią. Wyłącz poniższe pole wyboru, aby połączyć się mimo to.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Co najmniej jeden protokół wewnętrzny, z którym chcesz się połączyć, nie jest obsługiwany. Jeśli nie masz pewności, z którym protokołem wewnętrznym się połączyć, zapytaj administratora sieci.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Przełączenie zasilania Wi-Fi spowoduje utratę wszystkich niezachowanych zmian. Czy chcesz zastosować zmiany przed przełączeniem zasilania Wi-Fi?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Adres routera IPv6 musi składać się z 8 liczb szesnastkowych od 0x0 do 0xffff oddzielonych dwukropkami.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ jest połączony z siecią bezprzewodową, ale status stacji bazowej jest niedostępny. Może już masz połączenie z Internetem.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nazwy domen przeszukiwania muszą składać się tylko z liter, cyfr i dywizów. Muszą także zaczynać się i kończyć literą lub cyfrą.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeśli żadne znane sieci nie będą dostępne, konieczne będzie ręczne wybranie jednego z pobliskich hotspotów osobistych.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Maska podsieci nie jest prawidłowa. Sprawdź wartość, aby upewnić się, że została podana prawidłowo. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem sieci.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Połączenie VPN przez protokół PPTP może nie być bezpieczne. Czy na pewno chcesz dodać tę konfigurację?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Podana wartość jest ograniczonym adresem rozgłaszania i nie może być używana jako adres IP tego komputera.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ jest połączony z Internetem, lecz DNS nie działa zgodnie z oczekiwaniami i może nie być poprawnie skonfigurowany.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Gdy usuniesz ten pomost, wszystkie używające go usługi sieciowe zostaną usunięte. Usunięcia usług lub pomostów nie można cofnąć. Czy chcesz kontynuować usuwanie pomostu i powiązanych z nim konfiguracji?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ograniczanie śledzenia adresu IP ukrywa Twój adres IP przed znanymi trackerami w aplikacjach Mail i Safari. Wyłączenie tej funkcji wyłączy także funkcję Przekazywanie prywatne iCloud w tej sieci.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nie można użyć metody uwierzytelnienia certyfikatem; w pęku kluczy nie ma odpowiednich certyfikatów. Zaimportuj do niego właściwy certyfikat, używając aplikacji Dostęp do pęku kluczy. W przypadku braku certyfikatu wymaganego do uwierzytelnienia skontaktuj się z administratorem sieci.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Gdy używasz PPTP, Twój dostawca Internetu może odczytać Twoje hasło i wszystkie dane przesyłane tym połączeniem.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Odnowienie dzierżawy DHCP spowoduje utratę wszystkich niezachowanych zmian. Czy chcesz zastosować zmiany przed odnowieniem dzierżawy DHCP?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Przyłączanie do znanych sieci będzie następowało automatycznie. Jeśli żadne znane sieci nie będą dostępne, konieczne będzie ręczne wybranie sieci.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Gdy usuniesz tę agregację, wszystkie używające jej usługi sieciowe zostaną usunięte. Usunięcia usług lub agregacji nie można cofnąć. Czy chcesz kontynuować usuwanie agregacji i powiązanych z nią konfiguracji?


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wszystkie istniejące konfiguracje na wybranych portach zostaną utracone. Czy na pewno chcesz utworzyć agregację?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Długość prefiksu IPv6 musi być liczbą całkowitą od 0 do 128. Zaleca się, aby ta wartość była mniejsza niż 127.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wykryty został nowy interfejs sieciowy:

%@

Aby go aktywować, sprawdź, czy jest poprawnie skonfigurowany, a potem kliknij w Zastosuj.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wykryte zostały nowe interfejsy sieciowe:

%@

Aby je aktywować, sprawdź, czy są poprawnie skonfigurowane, a potem kliknij w Zastosuj.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Przyłączanie do znanych sieci będzie automatyczne. Jeśli żadne znane sieci nie będą dostępne, system zapyta o przyłączenie do nowej sieci.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pierwsza ćwiartka podanego adresu jest spoza zakresu i nie może być używana jako adres routera dla tego komputera.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeśli nawiążesz połączenie bez zastosowania zmian, zostaną użyte poprzednie ustawienia. Czy przed nawiązaniem połączenia chcesz zastosować zmiany?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeśli żadne znane sieci nie będą dostępne, system będzie pytał o przyłączenie się do pobliskich hotspotów osobistych.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS nie może być włączony; pęk kluczy nie zawiera żadnych stosownych certyfikatów. Zaimportuj odpowiednie certyfikaty do pęku kluczy, używając aplikacji Dostęp do pęku kluczy. Jeśli nie masz wymaganych do uwierzytelnienia certyfikatów, poproś o pomoc administratora sieci.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Protokół AppleTalk może być jednocześnie aktywny tylko na jednym porcie sieciowym. Jeśli będziesz kontynuować, AppleTalk zostanie wyłączony na %@.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Aby dodać do systemu profil 802.1X, użyj profilu konfiguracji. Więcej informacji możesz uzyskać od administratora systemu.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Nie można zaimportować konfiguracji „%@”; usługa „%@” nie została skonfigurowana w preferencjach Sieć.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Twój adres email zostanie wysłany do Apple w celu sprawdzenia uprawnienia do rejestracji w usłudze zarządzania zdalnego.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Zarządzanie zdalne pozwala na zarejestrowanie Twojego urządzenia w rozwiązaniu MDM przy użyciu adresu email. Identyfikacja usługi MDM organizacji przeprowadzana jest na podstawie Twojego adresu email. Organizacja może także używać tego adresu do weryfikowania Twojej tożsamości.

Po zarejestrowaniu urządzenia dane powiązane z kontami i aplikacjami zarządzanymi przez organizację będą obsługiwane na urządzeniu niezależnie od kont i aplikacji niezarządzanych. Konta i aplikacje zarządzane mogą być instalowane, konfigurowane, zabezpieczane hasłem, ograniczane oraz usuwane przez organizację.

Organizacja nie będzie miała dostępu do danych spoza kont i aplikacji zarządzanych. Oprócz tego organizacja nie będzie mogła wykonywać czynności obejmujących cały system, takich jak zdalne wymazanie urządzenia.

Po wyrejestrowaniu urządzenia nastąpi usunięcie kont zarządzanych, aplikacji zarządzanych oraz powiązanych z nimi danych.

Aby uzyskać więcej informacji na temat sposobów zdalnego zarządzania urządzeniem przez Twoją organizację, skontaktuj się z nią.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Nie można uaktualnić wielkości przydziału / liczby rezydujących użytkowników, gdy na urządzeniu istnieją użytkownicy.


source: UI_UNABLE_TO_RESTORE_APP_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Następująca aplikacja nie zostanie odtworzona, ponieważ jest już zainstalowana na tym iPodzie touch:


source: CELLULAR_HARDWARE_NOT_SUPPORTED_FOR_REQUEST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
To urządzenie nie zawiera elementów sprzętowych wymaganych do wykonania tej operacji w sieci komórkowej.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Twoja organizacja będzie mogła zdalnie zarządzać tym urządzeniem. Konta i aplikacje zarządzane mogą być instalowane, konfigurowane, zabezpieczane hasłem, ograniczane oraz usuwane przez organizację.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Aby uzyskać dostęp do tych funkcji, zaloguj się na koncie iCloud dostarczonym przez Twoją organizację.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Żądanie instalacji wymaga bardziej naładowanej baterii lub podłączenia urządzenia do źródła zasilania.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Wylogowanie się spowoduje usunięcie tego konta z urządzenia wraz z powiązanymi aplikacjami, danymi oraz właściwościami.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Po zarejestrowaniu urządzenia dane powiązane z kontami i aplikacjami zarządzanymi przez organizację będą obsługiwane na urządzeniu niezależnie od kont i aplikacji niezarządzanych. Konta i aplikacje zarządzane mogą być instalowane, konfigurowane, zabezpieczane hasłem, ograniczane oraz usuwane przez organizację.


source: MDM_ERROR_SU_DOWNLOAD_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Żądanie pobrania wymaga bardziej naładowanej baterii lub podłączenia urządzenia do źródła zasilania.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Kilka komputerów jest zalogowanych do tego samego sieciowego katalogu domowego. Aby zsynchronizować ten komputer, wyłącz synchronizowanie na pozostałych komputerach zalogowanych do tego samego katalogu domowego.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Prawdopodobnie oprogramowanie Apple Watch nie jest aktualne lub nie jest on połączony w parę z iPhone’em.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Część emoji ma dostępne różne karnacje. Aby wybrać karnację, po prostu stuknij w emoji i przytrzymaj.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Jeśli zapomnisz hasło Notatek, możesz stracić dostęp do swoich zablokowanych notatek, nawet jeśli masz włączony Face ID.

Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, stuknij w Dowiedz się więcej, aby wyświetlić następne kroki.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Jeśli zapomnisz hasło Notatek, możesz stracić dostęp do swoich zablokowanych notatek, nawet jeśli masz włączony Touch ID.

Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, stuknij w Dowiedz się więcej, aby wyświetlić następne kroki.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Notatki z tagami lub wzmiankami można wyświetlać tylko na urządzeniach z systemami iOS 14.5, iPadOS 14.5 i macOS 11.3 lub nowszymi. Twoje urządzenia wymagające zmiany wersji systemu to:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Jeśli ustawione jest dodanie komentarza, ta czynność dodaje określony tekst na końcu w polu Komentarz Spotlight dla każdej rzeczy Findera. Jeśli kratka dodania nie jest zaznaczona, ta czynność zastąpi bieżący Komentarz Spotlight podanym tekstem.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Jeśli żaden tekst nie zostanie określony oraz kratka dodania nie jest zaznaczona, wówczas ta czynność wymaże bieżący komentarz Spotlight z każdej rzeczy Findera.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Ta czynność tworzy rzecz Przypomnień. Jeśli podane zostały dane wejściowe, będą one używane jako tytuły przypomnień.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Preferencje systemowe
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@” chce połączyć Twój %@ w parę. Upewnij się, że kod „%06u” jest widoczny na „%@”. Nie wpisuj tego kodu w żadnym akcesorium.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@” chce połączyć Twój %@ w parę. Podaj kod widoczny na „%@”. Nie rób nic na „%@”, dopóki nie połączysz urządzeń w parę.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@” próbuje nawiązać niezabezpieczone połączenie Bluetooth. Niezabezpieczone akcesoria Bluetooth mogą pozwolić innym osobom przejąć kontrolę nad Twoim urządzeniem (%@) i uzyskać dostęp do Twoich danych.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@” chce połączyć Twój %@ w parę.

Używanie tego akcesorium może mieć wpływ na połączenia WLAN i Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@” chce połączyć Twój %@ w parę.

Używanie tego akcesorium może mieć wpływ na połączenia Wi-Fi i Bluetooth.


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rozpocznij nagrywanie poleceń|Zacznij nagrywanie poleceń|Rozpocznij rejestrowanie poleceń|Zacznij rejestrowanie poleceń|Rozpocznij nagrywanie polecenia|Zacznij nagrywanie polecenia|Rozpocznij rejestrowanie polecenia|Zacznij rejestrowanie polecenia


source: System.ShowApplicationSwitcher_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Otwórz pasek zmiany aplikacji|Pokaż pasek zmiany aplikacji|Otwórz ekran zmiany aplikacji|Pokaż ekran zmiany aplikacji


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Otwórz polecenia|Pokaż polecenia|Otwórz okno poleceń|Pokaż okno poleceń|Pokaż [mi], co mogę powiedzieć


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Małe litery|Małymi literami|Zapisz [to] zaznaczenie małymi literami|Zmień [to] na małe litery|Zmień zaznaczenie na małe litery


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Przejdź na koniec [dokumentu]|Idź na koniec [dokumentu]|Przejdź na dół [dokumentu]|Idź na dół [dokumentu]


source: System.CreateCommand_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Określ [to] jako możliwe do powiedzenia|Utwórz polecenie [użytkownika]|Zdefiniuj polecenie klawiszowe|Definiuj polecenie klawiszowe


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Przejdź na początek [dokumentu]|Idź na początek [dokumentu]|Przejdź na górę [dokumentu]|Idź na górę [dokumentu]


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Przestań nagrywać gest|Przestań rejestrować gest|Zakończ nagrywanie gestu|Zakończ rejestrowanie gestu|Zatrzymaj nagrywanie gestu|Zatrzymaj rejestrowanie gestu|Przestań nagrywać gesty|Przestań rejestrować gesty|Zakończ nagrywanie gestów|Zakończ rejestrowanie gestów|Zatrzymaj nagrywanie gestów|Zatrzymaj rejestrowanie gestów


source: Text.FormatBold
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ustaw pogrubienie|Z pogrubieniem|Pogrubienie [tego] zaznaczenia|Pogrubienie|Pogrubione|Pogrubiony|Tekst pogrubiony|Pogrub


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Przestań nagrywać polecenia|Przestań rejestrować polecenia|Zakończ nagrywanie poleceń|Zakończ rejestrowanie poleceń|Zatrzymaj nagrywanie poleceń|Zatrzymaj rejestrowanie poleceń|Przestań nagrywać polecenie|Przestań rejestrować polecenie|Zakończ nagrywanie polecenia|Zakończ rejestrowanie polecenia|Zatrzymaj nagrywanie polecenia|Zatrzymaj rejestrowanie polecenia


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Duże litery|Dużymi literami|Zapisz [to] zaznaczenie dużymi literami|Zapisz [to] zaznaczenie od wielkich liter|Od wielkich liter


source: System.MinimizeZoomLevel_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Minimalizuj powiększenie|Minimalizuj poziom powiększenia|Minimalne powiększenie|Minimalny poziom powiększenia


source: System.MaximizeZoomLevel_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Maksymalizuj powiększenie|Maksymalizuj poziom powiększenia|Maksymalne powiększenie|Maksymalny poziom powiększenia


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Rozpocznij nagrywanie gestów|Zacznij nagrywanie gestów|Rozpocznij rejestrowanie gestów|Zacznij rejestrowanie gestów


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aby można było korzystać z nowych funkcji aplikacji Mail, wiadomości Mail muszą zostać pobrane na ten komputer.

Kliknij w Dalej, aby pobrać wiadomości teraz, lub kliknij w Zakończ, aby pobrać je później.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie możesz zaszyfrować wiadomości, ponieważ nie masz kluczy publicznych dla %1$@. Czy chcesz wysłać wiadomość bez szyfrowania?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie mogła zachować załącznika „%1$@” na dysku. Sprawdź, czy folder pobranych rzeczy istnieje oraz czy można w nim zapisywać.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail przechowuje dane w folderze %1$@. Jeśli znajduje się on na serwerze sieciowym, skontaktuj się z administratorem systemu. W przeciwnym razie upewnij się, że folder znajduje się na swoim miejscu na komputerze lokalnym, a następnie ponownie otwórz Mail.


source: BundleEnableMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Czy chcesz pozwolić wtyczce „%1$@” na dostęp do wszystkich plików na tym komputerze, do których ma dostęp aplikacja Mail?


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
W zależności od ustawień Postępowanie w panelu Konta preferencji aplikacji Mail wiadomości ze skrzynki Niechciane mogą być usuwane automatycznie.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Brak nadrzędnego adresu email powiązanego z tym kontem. Wiadomość zostanie zachowana w skrzynce Robocze.


source: IOErrorDatabaseFullDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zakończ aplikację Mail i usuń wszystkie pliki, których nie potrzebujesz. Następnie otwórz ponownie Mail.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ustalenie przyczyny problemu może trochę potrwać. Jeśli wiesz, że to tylko chwilowy problem, kliknij w Zakończ i otwórz aplikację Mail ponownie


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie może kontynuować, ponieważ folder zawierający jej informacje jest niedostępny. Upewnij się, że folder ~/Biblioteka/Mail istnieje.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Może modyfikować wiadomości przychodzące. Obejmuje to możliwość przenoszenia wiadomości do folderów, oznaczania ich jako przeczytanych i dodawania do nich flag.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ta wiadomość zawiera jeden lub kilka załączników, które są zbyt duże, aby zachować je w skrzynce Wychodzące. Spróbuj usunąć niektóre załączniki.


source: ExportOneMailboxTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Czy na pewno chcesz zakończyć? Jeśli zakończysz, aplikacja Mail przestanie eksportować tę skrzynkę pocztową.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Masz już maksymalną dozwoloną liczbę adresów email. Aby utworzyć kolejny, przejdź do Preferencji systemowych i usuń jeden z istniejących.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można wysłać tej wiadomości, ponieważ konto nie ma preferowanego serwera poczty wychodzącej. Wybierz serwer poczty wychodzącej na liście poniżej.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Inna aplikacja na tym komputerze lub w sieci lokalnej używa Twoich danych (%1$@). Aby zamknąć aplikację Mail, kliknij w Zakończ. Następnie wyloguj się z tego komputera i innych, których używasz. Po ponownym zalogowaniu się otwórz aplikację Mail tylko na jednym komputerze.

Jeśli ten komunikat pojawi się ponownie, może być to problem z serwerem sieciowym. Aby dowiedzieć się, czy problem można rozwiązać, przebudowując dane (%1$@), skontaktuj się z administratorem systemu. Następnie kliknij w Przebuduj dane (%2$@).


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrona prywatności w Mail ukrywa Twój adres IP i prywatnie wczytuje zawartość zdalną, nawet jeśli nie otwierasz wiadomości. Dzięki temu nadawcom wiadomości trudniej jest śledzić Twoją aktywność w aplikacji Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail przechowuje dane w folderze %1$@. Jeśli ten folder znajduje się na komputerze, zmień uprawnienia do niego na „odczyt i zapis” w oknie Informacje w Finderze. Jeśli folder znajduje się na serwerze w sieci, skontaktuj się z administratorem serwera. Po zmianie uprawnień otwórz ponownie aplikację Mail.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wymazanie usuniętych rzeczy, na przykład wiadomości i skrzynek pocztowych, trwale je usuwa. Czynności nie można cofnąć.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie mogła połączyć się z Internetem. Aby uzyskać pomoc w diagnozowaniu tego problemu, kliknij w Diagnostyka sieci.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail musi zaimportować Twoje wiadomości. Może to potrwać kilka minut. W tym czasie korzystanie z aplikacji nie będzie możliwe.

Kliknij w Dalej, aby zaimportować wiadomości teraz, lub w Anuluj, aby zaimportować później.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie możesz otworzyć aplikacji Mail, ponieważ nie masz uprawnień do zmiany zawartości folderu, w którym Mail zachowuje dane.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można wysłać tej wiadomości. Pozostanie ona w skrzynce Wychodzące do czasu, gdy jej wysłanie będzie możliwe.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można zaszyfrować tej wiadomości, ponieważ nie masz kluczy publicznych dla %1$lu odbiorców. Czy chcesz wysłać wiadomość bez szyfrowania?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknij w Zakończ i sprawdź ustawienia sieci oraz czy masz dostęp do swojego folderu domowego. Następnie otwórz ponownie Mail.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie mogła znaleźć odpowiedzi na wiadomość „%1$@”. Możliwe, że została przez Ciebie usunięta.


source: SaveButtonToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknij, aby zachować wszystkie załączniki, lub kliknij i przytrzymaj, aby zachować wybrane załączniki.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Przejdź do Ustawień i dodaj adres email. Funkcja Ukryj mój adres email będzie przekazywać na niego wszystkie wiadomości.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można zaimportować części wiadomości. Częściowo zaimportowane skrzynki znajdują się w skrzynce „%1$@“ na liście skrzynek pocztowych.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Przejdź do ustawień funkcji Ukryj mój adres email i zmień adres docelowy przekazywania na ten, który został skonfigurowany w aplikacji Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Jeśli serwer „%1$@” będzie niedostępny, wiadomości zostaną wysłane przy użyciu innego serwera poczty wychodzącej. Jeśli chcesz używać tylko tego serwera, zmień ustawienie opcji w panelu Dane konta preferencji aplikacji Mail.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można wysłać tej wiadomości. Pozostanie ona w skrzynce Wychodzące do czasu, gdy jej wysłanie będzie możliwe.

%1$@


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknij w Zakończ, a następnie otwórz aplikację Mail ponownie. Po otwarciu zaimportuje on Twoje wiadomości.


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Konfiguracja tej reguły nie jest kompletna. Wypełnij pole Kryterium i włącz co najmniej jedną czynność.


source: ExportMultipleMailboxesTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Czy na pewno chcesz zakończyć? Jeśli zakończysz, aplikacja Mail przestanie eksportować te skrzynki pocztowe.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Rozszerzenie może odczytywać dowolne dane wszystkich odebranych wiadomości, w tym ich tematy, adresatów i treść.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Teraz aplikacja zapyta o lokalizację plików mbox lub folderu je zawierającego. Nazwy tych plików mogą nie mieć rozszerzenia „.mbox”.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Rozszerzenie może odczytywać dowolne dane wszystkich wiadomości, w tym ich tematy, adresatów i treść.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie może zachować danych o Twoich skrzynkach pocztowych, ponieważ w Twoim folderze domowym nie ma wystarczająco dużo miejsca.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zaznacz, jeśli aplikacja ma informować dźwiękiem o wysłaniu wiadomości, braku nowych wiadomości i wystąpieniu błędu podczas odbierania wiadomości.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wystąpił błąd podczas zmiany wersji. Aby uruchomić Asystenta importowania Mail, który pomoże Ci utworzyć nową bibliotekę, i zaimportować istniejące wiadomości, kliknij w Dalej.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
To konto (%1$@) jest prawdopodobnie poza siecią z powodu problemów z siecią. Czy chcesz spróbować przełączyć je na pracę w sieci?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aby umożliwić Ci korzystanie z nowych funkcji, przy pierwszym uruchomieniu aplikacja Mail musi zaimportować Twoje wiadomości do nowej wersji. Może to potrwać kilka minut. W tym czasie korzystanie z aplikacji nie będzie możliwe.

Kliknij w Dalej, aby zaimportować wiadomości teraz, lub w Anuluj, aby zaimportować później.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Importowanie skrzynki zostało anulowane. Częściowo zaimportowane skrzynki znajdują się w folderze „%1$@” na liście skrzynek pocztowych.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dane ustawień konta, skrzynki pocztowe i wiadomości zostaną trwale usunięte z komputera. Kopie wiadomości na serwerze pocztowym, o ile istnieją, pozostaną nienaruszone.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrona prywatności w Mail

Wiadomości email, które otrzymujesz, mogą zawierać zdalną zawartość, która umożliwia ich nadawcom uzyskiwanie informacji o Tobie. Gdy otworzysz taką wiadomość email, nadawca może zebrać informacje o Twojej aktywności w aplikacji Mail bez zachowania zasady transparentności i bez kontroli nad udostępnianymi informacjami. Nadawcy mogą dowiedzieć się, kiedy i ile razy otwierasz ich wiadomości oraz czy przekazujesz je dalej, a także poznać Twój adres IP i inne dane, które można wykorzystać do zbudowania profilu Twoich zachowań i określenia Twojej lokalizacji.

Funkcja Chroń aktywność w Mail pomaga chronić Twoją prywatność, uniemożliwiając nadawcom wiadomości email, w tym Apple, zdobywanie informacji na temat Twojej aktywności w aplikacji Mail. Otwarcie odebranej wiadomości w aplikacji Mail nie powoduje pobrania jej zawartości zdalnej, ponieważ funkcja Chroń aktywność w Mail domyślnie pobiera zdalną zawartość wiadomości w tle, niezależnie od tego, czy je otwierasz czy nie. Apple nigdy nie ma wglądu w treść Twoich wiadomości.

Ponadto, cała zawartość zdalna pobierana przez funkcję Chroń aktywność w Mail jest przesyłana przez dwie niezależne sieci przekaźnikowe należące do różnych podmiotów. Pierwsza z nich zna Twój adres IP, ale nie wie, jaką zawartość zdalną odbierasz w aplikacji Mail. Druga zna tę zawartość, ale nie zna twojego adresu IP, podając zamiast niego serwerowi docelowemu Twoją uogólnioną tożsamość. Dzięki temu żaden podmiot nie ma informacji pozwalających na jednoczesne zidentyfikowanie Ciebie i zawartości zdalnej, którą odbierasz w aplikacji Mail. Nadawcy wiadomości nie mogą używać Twojego adresu IP jako unikatowego identyfikatora, który pozwalałby powiązać Twoją aktywność w witrynach lub aplikacjach i zbudować na tej podstawie Twój profil.

Funkcję Chroń aktywność w Mail na urządzeniu iOS lub iPadOS możesz wyłączyć w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Mail > Ochrona prywatności, a następnie wyłączając stuknięciem opcję Chroń aktywność w Mail. Na Macu otwórz menu Mail > Preferencje > Prywatność i usuń zaznaczenie opcji Chroń aktywność w Mail.

Jeśli zdecydujesz się wyłączyć funkcję Chroń aktywność w Mail, funkcja Ukrywaj adres IP będzie nadal maskować Twój adres IP, używając dwóch niezależnych sieci przekaźnikowych. Funkcję Ukrywaj adres IP na urządzeniu iOS lub iPadOS możesz wyłączyć w dowolnym momencie, przechodząc do Ustawień, stukając w Mail > Ochrona prywatności, a następnie wyłączając stuknięciem opcję Ukrywaj adres IP. Na Macu otwórz menu Mail > Preferencje > Prywatność i usuń zaznaczenie opcji Ukrywaj adres IP.

Korzystając z tych funkcji, wyrażasz zgodę na przekazywanie, gromadzenie, konserwowanie, przetwarzanie i wykorzystywanie tych informacji zgodnie z powyższym opisem przez firmę Apple oraz jej przedstawicieli i agentów.

Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wybierz z poniższej listy inny serwer poczty wychodzącej lub kliknij w Spróbuj później, aby pozostawić wiadomość w skrzynce Wychodzące do czasu, gdy jej wysłanie będzie możliwe.

Wysyłanie z: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kliknij, aby zachować wszystkie załączniki, lub kliknij i przytrzymaj, aby zachować wybrane załączniki lub dodać załączniki będące zdjęciami do iPhoto.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pozostaną tylko kopie wiadomości nadal znajdujące się w komputerze. Wszystkie wiadomości pobrane i wymazane zostaną trwale utracone.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Importowanie nie powiodło się z powodu braku lub uszkodzenia wymaganego pliku. Aby rozwiązać problem, musisz ponownie zainstalować aplikację Mail lub system macOS.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wyzerowanie filtrowania poczty przywraca domyślne kryteria określania poczty niechcianej. Wszystkie zapamiętane reguły filtrowania poczty niechcianej zostaną usunięte.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Usunięcie inteligentnej skrzynki pocztowej nie powoduje usunięcia jej zawartości. Tej czynności nie można cofnąć.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail wyłączyła następujące wtyczki:
%1$@

Aby uzyskać wersje zgodne z aplikacją Mail %2$@, skontaktuj się z ich producentami.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikacja Mail nie może uzyskać dostępu do danych (folder: %1$@), ponieważ używa ich teraz inna kopia aplikacji.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Teraz aplikacja zapyta o lokalizację skrzynek pocztowych utworzonych przez inną kopię Mail lub folderu je zawierającego.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Inna aplikacja na tym komputerze lub w sieci lokalnej używa Twoich danych ze skrzynki %1$@. Ustalenie problemu może trochę potrwać. Jeśli masz pewność, że jest to tylko tymczasowy problem, kliknij w Zakończ i otwórz aplikację Mail ponownie.


source: ImportFinishedMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zaimportowane skrzynki pocztowe można znaleźć w folderze o nazwie „%1$@” na liście skrzynek pocztowych.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Limit liczby dodawanych w tej chwili adresów email został osiągnięty. Kolejne będzie można dodać za kilka minut.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Rozszerzenie może odczytywać dowolne dane wszystkich wiadomości wychodzących, w tym ich tematy, adresatów i treść.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie można zaszyfrować tej wiadomości, aplikacja Mail nie ukończyła szukania kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców. Czy chcesz wysłać wiadomość bez szyfrowania?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Na komputerze otwartych jest wiele kopii aplikacji Mail. Zamknij wszystkie jego kopie, a następnie otwórz Mail ponownie.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Funkcja Ukryj mój adres email nie może utworzyć adresu do przekierowywania z %1$@. Czy chcesz wysłać wiadomość mimo to?


source: TopLevelCreateMailboxMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Podaj nazwę nowej skrzynki pocztowej, którą chcesz utworzyć na najwyższym poziomie na koncie „%1$@”.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Przeszukiwanie poczty jest niedostępne; ustawienia prywatności Spotlight uniemożliwiają przeszukiwanie dysku lub folderu, w którym przechowywana jest poczta.

Preferencje prywatności Spotlight możesz zmienić w preferencjach systemowych.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aby poprosić o zgodę na wysłanie tej wiadomości, kliknij w Poproś o zgodę. Wiadomość zostanie zachowana w skrzynce Robocze. Baner w wiadomości powiadomi Cię o uzyskaniu zgody na wysłanie wiadomości.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Plik indeksu znajduje się w folderze %1$@. Jeśli ten plik jest tym na komputerze, zmień uprawnienia do niego na „odczyt i zapis” w oknie Informacje w Finderze. Jeśli plik jest na serwerze w sieci, skontaktuj się z administratorem serwera. Po zmianie uprawnień otwórz ponownie aplikację Mail.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nie możesz zaszyfrować wiadomości, ponieważ nie masz klucza publicznego dla %1$@. Czy chcesz wysłać wiadomość bez szyfrowania?


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wystąpił błąd podczas importowania. Upewnij się, że w folderze domowym jest dostępne miejsce, i spróbuj ponownie.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Obejmuje to dostęp do kont, wiadomości, plików, folderów i załączników na tym komputerze. Jeśli wtyczka pochodzi od niezidentyfikowanego dewelopera lub nie ufasz temu deweloperowi, nie pozwalaj jej na dostęp.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ta wiadomość nie została wysłana i zawiera niezachowane zmiany. Możesz zachować ją jako wersję roboczą i dokończyć później.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ta wiadomość zawiera jeden lub kilka załączników, które są zbyt duże, aby zachować je w skrzynce Robocze. Spróbuj usunąć niektóre załączniki.


source: OfflineStatusManuallyTakenOfflineFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
To konto (%1$@) zostało ręcznie przełączone na pracę poza siecią. Czy chcesz przełączyć je na pracę w sieci?


source: IMAPMailboxesOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
To konto jest poza siecią. Aby przebudować listę skrzynki pocztowej, przełącz konto na pracę w sieci.


source: GenericTerminationPromptMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Czy na pewno chcesz zakończyć? Jeśli zakończysz, aplikacja Mail zatrzyma wszystkie wykonywane czynności.


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Usunięcie skrzynki pocztowej trwale usuwa także wiadomości w niej zawarte. Tej czynności nie można cofnąć.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zastosowanie reguł do wszystkich skrzynek może zmienić ich zawartość. Aktywne reguły będą zawsze stosowane do nowych wiadomości.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Spróbuj kliknąć w Zakończ i otworzyć aplikację Mail ponownie. Jeśli komunikat pojawi się ponownie, kliknij w Zakończ i przebuduj indeks. Przy kolejnym otwarciu Mail zaimportuje Twoje wiadomości.


source: SearchContentSearchDisallowedNotCached
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ta opcja jest dostępna tylko dla tych skrzynek pocztowych, których wiadomości znajdują się na Twoim komputerze.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Biblioteka dźwięków GarageBand zawiera instrumenty, dźwięki oraz lekcje. Ta zawartość może zostać usunięta oraz zainstalowana ponownie później, gdy będzie potrzebna.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Spowoduje to zwolnienie %@ miejsca na dysku. Tej czynności nie można cofnąć, ale jeśli zajdzie taka potrzeba, usuniętą zawartość można zainstalować ponownie.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Spowoduje to zwolnienie %@ miejsca na dysku. Tej czynności nie można cofnąć, ale jeśli zajdzie taka potrzeba, bibliotekę dźwięków można zainstalować ponownie.


source: HEADER_MSG
target:
Ta biblioteka instrumentów oraz Apple Loops są wykorzystywane przez GarageBand, Logic Pro X oraz MainStage. Lekcje są wykorzystywane tylko przez GarageBand. Wszystko lub część tej zawartości może zostać usunięta i zainstalowana ponownie później, gdy będzie potrzebna.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand korzysta z zawartości, którą próbujesz usunąć. Zamknij GarageBand, a następnie spróbuj usunąć tę zawartość.


source: SIZE_FMT
target:
Biblioteka dźwięków GarageBand zawiera instrumenty, dźwięki oraz lekcje wykorzystujące %@ miejsca na dysku. Ta zawartość może zostać usunięta oraz zainstalowana ponownie później, gdy będzie potrzebna.


source: Full Security
target: Pełna ochrona
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Korzystanie z tego oprogramowania podlega pierwotnym Umowom
licencyjnym na oprogramowanie, które jest uaktualniane.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta pozwala używać na Macach z układami scalonymi Apple funkcji oferowanych przez procesory Intel. Po zainstalowaniu Rosetty konieczne będzie ponowne uruchomienie używanych aplikacji.


target: Skrót serwera SSH różni się od skrótu zachowanego podczas ostatniego wykonywania operacji SSH.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Usługi Microsoft Cognitive Services nie mogą wykryć języków dla więcej niż 100 rzeczy jednocześnie. Usuń kilka rzeczy i spróbuj ponownie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Nie można zachować „%@”, ponieważ jest to folder lub pakiet. Zanim zachowasz ten plik, rozważ jego spakowanie przy użyciu czynności Utwórz archiwum.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Ścieżka zapisu (%1$@) wskazuje istniejący plik w serwisie %2$@. Jednoczesne zachowywanie wielu plików wymaga podania ścieżki do folderu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
NIEWYKLUCZONE, ŻE KTOŚ MA ZŁE ZAMIARY!

Być może jest to atak typu „man-in-the-middle” albo serwer uległ zmianie.

Skrót klucza serwera to %@.

Czy na pewno chcesz kontynuować łączenie z tym serwerem?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Ścieżka zapisu (%@) wskazuje istniejący plik w iCloud, ale istnieje wiele plików. Jednoczesne zachowywanie wielu plików wymaga podania ścieżki do folderu.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Skrót o nazwie „%@” wymaga hasła administratora, aby pozwolić na uruchamianie skryptów powłoki jako użytkownik root.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Czynność Pokaż stronę www obsługuje tylko adresy URL http:// oraz https://, a próbujesz użyć adresu %@://.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud nie może uzyskać łącza do tego pliku, ponieważ jest to folder. iCloud obsługuje tylko pobieranie łączy do zwykłych plików.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Nie można potwierdzić autentyczności serwera „%@”, ponieważ to urządzenie go nie zna.

Skrót klucza serwera to %@.

Czy na pewno chcesz kontynuować łączenie z tym serwerem?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Nie ma zarejestrowanych żadnych próbek zdrowia (%@) lub musisz przyznać aplikacji Skróty dostęp do próbek w aplikacji Zdrowie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Ścieżka zapisu (%1$@) wskazuje istniejący folder w serwisie %2$@. Dołączenie tekstu przed lub po pliku wymaga podania ścieżki do pliku.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Czynność Uruchom skrypt powłoki jest skonfigurowana do użycia powłoki %@, ale ta powłoka nie została znaleziona na tym urządzeniu. Upewnij się, że jest zainstalowana, lub wybierz inną powłokę.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Upewnij się, że w menu Programowanie aplikacji Safari włączona jest opcja Pozwalaj na JavaScript ze zdarzeń Apple. Menu Programowanie możesz włączyć na karcie Zaawansowane preferencji Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Twoje bieżące dane uwierzytelniania są nieprawidłowe. Aby zamówić przejazd, musisz zalogować się w aplikacji.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Usługi Microsoft Cognitive Services nie mogą przetłumaczyć więcej niż 100 rzeczy jednocześnie. Usuń kilka rzeczy i spróbuj ponownie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Podano zakres wykraczający poza możliwy zakres (żądanie dotyczy rzeczy o wskaźnikach od %1$d do %2$d, a pierwsza rzecz ma wskaźnik 1).


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Czynność Uruchom wygaszacz ekranu nie powiodła się; nie znaleziono aplikacji oferującej wygaszacze ekranu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Skrót Dodaj nowe przypomnienia nie mógł znaleźć żadnych list przypomnień. Upewnij się, że w aplikacji Przypomnienia masz co najmniej jedną listę przypomnień.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Podano nieprawidłowy czas alertu. Sprawdź, czy nie ma błędów w pisowni oraz upewnij się, że podana została godzina.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Uruchomienie skryptu JavaScript na stronie www nie powiodło się, ponieważ skrypt zbyt długo nie wywoływał procedury obsługi zakończenia.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Podano zakres wykraczający poza możliwy zakres (żądanie dotyczy rzeczy o wskaźnikach od %1$d do %2$d, a lista zawiera tylko %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Czynność Dodaj nowe przypomnienie nie powiodła się, ponieważ konto Przypomnień „%@” nie pozwala tworzyć powiadomień w trakcie wymiany wiadomości z innymi osobami.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Nie można przesłać pliku ze względu na ograniczenia dotyczące zawartości. Mogą być to na przykład ograniczenia prawne związane z naruszeniem praw autorskich.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Nie podano wydarzenia kalendarza. Podaj wydarzenie kalendarza, na czas którego ma zostać włączony tryb Nie przeszkadzać.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Uruchomienie skryptu JavaScript na stronie www nie powiodło się, ponieważ żadna strona nie została przekazana jako dane wejściowe.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Wystąpił błąd podczas tworzenia łącza udostępniania, ponieważ adres email powiązany z kontem Dropbox nie został zweryfikowany.


target: Podano nieprawidłową datę. Podaj datę próbki lub zostaw pole daty puste, aby użyć bieżącej daty.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud nie może uzyskać łącza do tego obiektu (%@), ponieważ jest to pakiet (folder widoczny jako plik).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Dane nie zostały wczytane, ponieważ włączone jest ograniczanie transferu. Może tak się stać, gdy w krótkim czasie wystąpi wiele żądań dostarczenia danych.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Czynność Utwórz wideo z pliku GIF nie powiodła się; GIF przekazany jako dane wejściowe nie był animowany.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Dodanie nowego przypomnienia nie powiodło się, ponieważ przypomnienie „%@” to zadanie podrzędne, a zadania podrzędne nie mogą zawierać własnych zadań podrzędnych.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Dostęp do danych Zdrowia (%@) jest wyłączony. Kategorie danych zdrowotnych możesz włączyć w aplikacji Zdrowie.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Nie udało się ustawić wyjścia odtwarzania; Apple Watch nie obsługuje wskazanego urządzenia jako wyjścia odtwarzania.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ten skrót wymaga hasła administratora, aby pozwolić na uruchamianie skryptów powłoki jako użytkownik root.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Dodanie nowego przypomnienia nie powiodło się, ponieważ konto Przypomnień „%@” nie obsługuje zadań podrzędnych.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby powiększać i pomniejszać obrazki i inne rzeczy, połóż na gładziku kciuk oraz inny palec i odsuwaj lub przysuwaj je do siebie.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby przejść do poprzedniej lub następnej rzeczy, szybko przesuń trzy palce w poprzek gładzika, w lewo lub w prawo.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby przeciągnąć, stuknij w gładzik i połóż na nim palec w trakcie ruchu. Aby zakończyć przeciąganie, stuknij ponownie.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Opcje gładzika są niedostępne; wbudowany gładzik został wyłączony. Włącz wbudowany gładzik, wyłączając opcję Ignoruj wbudowany gładzik, gdy obecna jest mysz lub gładzik bezprzewodowy w preferencjach dostępności.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby przeciągnąć, stuknij w gładzik i natychmiast połóż na nim palec w trakcie ruchu. Aby zakończyć przeciąganie, unieś palec.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Gładzik wbudowany w komputer jest wyłączony, ponieważ włączono funkcję Klawisze myszy. Możesz wyłączyć Klawisze myszy w preferencjach dostępności lub wyłączyć opcję Ignoruj wbudowany gładzik, gdy włączone są Klawisze myszy.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby przewijać zawartość aktywnego okna, połóż dwa palce na gładziku i przesuwaj je w górę, w dół lub w bok.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby otworzyć menu skrótów rzeczy, połóż dwa palce na gładziku i naciśnij. Jeśli opcja Klikanie stuknięciem jest zaznaczona, po prostu stuknij w gładzik dwoma palcami.


source: 2NDCLICK_TAPPING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby wykonać kliknięcie dodatkowym przyciskiem, umieść dwa palce na gładziku, 
a następnie naciśnij przycisk


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Aby powiększyć lub pomniejszyć obrazek na ekranie, przytrzymaj naciśnięty klawisz Control i przesuń dwa palce w górę lub w dół gładzika. Aby zmienić klawisz modyfikujący, kliknij w Opcje.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Przesuń czterema palcami w lewo lub w prawo w poprzek gładzika, aby przełączyć między otwartymi aplikacjami.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Ponieważ opcja Klawisze myszy jest włączona, wbudowany gładzik jest wyłączony. Aby wyłączyć Klawisze myszy, otwórz preferencje dostępności.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zaznacz, aby naciśnięcie klawisza Fn pozwalało uzyskać dostęp do funkcji specjalnych, nadrukowanych na poszczególnych klawiszach.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Wybranie tego głośnika spowoduje wstrzymanie aktualnie odtwarzanej rzeczy i rozpoczęcie odtwarzania rzeczy wybranej.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Wybranie tego TV spowoduje wstrzymanie aktualnie odtwarzanej rzeczy i rozpoczęcie odtwarzania rzeczy wybranej.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizacja bibliotek spowodowałoby przekroczenie limitu liczby utworów. Usuń muzykę z iPada i spróbuj ponownie albo usuń drugą bibliotekę i zastąp ją tą biblioteką.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Udostępnianie dźwięku wielu użytkownikom nie jest możliwe, gdy masz połączenie z Bluetooth w samochodzie.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ten %@ nie umożliwia odtwarzania tej rzeczy. Ograniczenia dotyczące treści możesz zmieniać w Ustawieniach.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizacja bibliotek spowodowałoby przekroczenie limitu liczby utworów. Usuń muzykę z iPoda i spróbuj ponownie albo usuń drugą bibliotekę i zastąp ją tą biblioteką.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Nadal udostępniaj swoją aktywność dotyczącą muzyki i wideo tym aplikacjom, aby móc używać ich z Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizacja bibliotek spowodowałoby przekroczenie limitu liczby utworów. Usuń muzykę z iPhone’a i spróbuj ponownie albo usuń drugą bibliotekę i zastąp ją tą biblioteką.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Nadal udostępniaj swoją aktywność dotyczącą muzyki i wideo aplikacji „%@”, aby móc używać jej z Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Próbujesz otworzyć aplikację, która nie jest obecnie zainstalowana. Jej pobieranie rozpocznie się w tle.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Urządzenie może poprosić o podanie kodu. Sprawdź, czy jest ono gotowe do przyjęcia kodu. Jeśli tak, podaj następujący kod, a potem naciśnij klawisz Return:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nie udało się połączyć komputera z tą klawiaturą. Komputer ponowi próbę z tą samą klawiaturą za 5 sekund…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Zaakceptuj połączenie na urządzeniu, aby kontynuować. Cyfry wyświetlone poniżej powinny być zgodne z cyframi wyświetlonymi na ekranie urządzenia.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Szukam myszy lub gładzika bezprzewodowego. Po znalezieniu urządzenia zostanie ono połączone z komputerem. Jeśli chcesz używać myszy USB, upewnij się, że jest prawidłowo podłączona. Jeśli nie chcesz skonfigurować myszy ani gładzika, naciśnij klawisze Command i Q, aby zakończyć.

Jeśli chcesz używać myszy lub gładzika bezprzewodowego i komputer ich nie znajduje, upewnij się, że są włączone i „wykrywalne”. Mysz bezprzewodową lub gładzik Apple wystarczy włączyć. W przypadku myszy lub gładzika bezprzewodowego innego producenta, zajrzyj do ich instrukcji obsługi.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączenie komputera z tą myszą nie powiodło się. Próbuję łączyć z następną bezprzewodową myszą lub gładzikiem…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asystent ustawień Bluetooth szuka myszy bezprzewodowej. Po znalezieniu zostanie ona połączona z komputerem. Jeśli chcesz używać myszy USB, upewnij się, że jest prawidłowo podłączona.

Jeśli chcesz używać myszy bezprzewodowej, upewnij się, że jest włączona i „wykrywalna”. Mysz Apple wystarczy włączyć za pomocą przełącznika znajdującego się pod spodem urządzenia. W przypadku myszy innego producenta, zajrzyj do jej instrukcji obsługi.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączono z myszą. Potwierdź to połączenie, klikając w Dalej przy użyciu myszy. Jeśli wskaźnik myszy nie porusza się, a w pobliżu znajduje się inna mysz bezprzewodowa lub inny gładzik bezprzewodowy, być może komputer próbuje łączyć się z nimi.

Ponowna próba nawiązania połączenia z myszą nastąpi za %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączono z gładzikiem. Potwierdź to połączenie, klikając w Dalej przy użyciu gładzika. Jeśli wskaźnik gładzika nie porusza się, a w pobliżu znajduje się inna mysz bezprzewodowa lub inny gładzik bezprzewodowy, być może komputer próbuje łączyć się z nimi.

Ponowna próba nawiązania połączenia z gładzikiem nastąpi za %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączenie komputera z tym gładzikiem nie powiodło się. Komputer ponowi próbę połączenia za 5 sekund…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Próba połączenia nie powiodła się. Upewnij się, że urządzenie jest w zasięgu komputera, włączone i „wykrywalne”. Następnie kliknij w Dalej, aby spróbować ponownie.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Do połączenia urządzenia i komputera niezbędne jest podanie kodu. Kod ten (określany także jako „klucz” lub „hasło”) powinien znajdować się w instrukcji obsługi urządzenia.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Szukam klawiatury bezprzewodowej. Po znalezieniu klawiatury zostanie ona połączona z komputerem. Jeśli chcesz używać klawiatury USB, upewnij się, że jest prawidłowo podłączona.

Jeśli chcesz używać klawiatury bezprzewodowej, upewnij się, że jest włączona i „wykrywalna”. Klawiaturę Apple wystarczy włączyć. W przypadku klawiatury innego producenta, zajrzyj do jej instrukcji obsługi.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Z większością urządzeń Bluetooth można połączyć się automatycznie. Niektóre mogą jednak korzystać z innych opcji kodu. W przypadku problemów z łączeniem urządzeń zajrzyj do instrukcji obsługi dołączonej do urządzenia Bluetooth. Wybrana opcja może zostać zignorowana, jeśli urządzenie obsługuje funkcję automatycznego łączenia (tzw. „Simple Secure Pairing”).


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączenie komputera z tym gładzikiem nie powiodło się. Próbuję łączyć z następną bezprzewodową myszą lub gładzikiem…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Połączono z myszą. Aby potwierdzić połączenie, kliknij w Dalej, używając myszy. Jeśli wskaźnik myszy nie porusza się, a w pobliżu jest inna mysz bezprzewodowa, komputer może próbować połączyć się z nią.

Asystent ustawień Bluetooth spróbuje ponownie połączyć się z myszą za %@ s.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Asystent ustawień Bluetooth szuka klawiatury bezprzewodowej. Po znalezieniu klawiatury zostanie ona połączona z komputerem. Jeśli chcesz używać klawiatury USB, upewnij się, że jest prawidłowo podłączona.

Jeśli chcesz używać klawiatury bezprzewodowej, upewnij się, że jest włączona i „wykrywalna”. Klawiaturę Apple wystarczy włączyć. W przypadku klawiatury innego producenta, zajrzyj do jej instrukcji obsługi.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Wystąpiło przekroczenie limitu czasu oczekiwania na połączenie. Upewnij się, czy wpisujesz prawidłowy kod i naciśnij klawisz Return.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nie została znaleziona żadna mysz bezprzewodowa ani gładzik bezprzewodowy. Upewnij się, że mysz lub gładzik jest w trybie „wykrywalnym”.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Jeśli te cyfry są wyświetlane na drugim urządzeniu, kliknij w Dalej, aby ukończyć proces łączenia. W przeciwnym razie kliknij we Wróć, aby spróbować ponownie.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Gdy klawiatura pojawi się na liście, zaznacz ją i kliknij w Dalej. Jeśli nie ma jej na liście, upewnij się, że jest włączona i „wykrywalna”. Jeśli używasz klawiatury bezprzewodowej Apple, włącz ją.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Próba połączenia nie powiodła się. Urządzenie odrzuca połączenie. Poszukaj dodatkowych informacji w instrukcji obsługi tego urządzenia. Kliknij w Dalej, aby spróbować ponownie.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Większość urządzeń Bluetooth wymaga podania kodu. Istnieją jednak takie urządzenia Bluetooth, które tego nie wymagają (np. niektóre drukarki Bluetooth).


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nie można połączyć z urządzeniem. Wyłącz urządzenie, włącz ponownie, a następnie spróbuj jeszcze raz połączyć.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Próba połączenia nie powiodła się. Jeśli chcesz spróbować innego kodu lub innej metody połączenia, kliknij w Opcje kodu. Następnie kliknij w Dalej, aby spróbować ponownie.


source: Add person
target: Dodaj osobę
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
W celu ochrony systemu zablokowano możliwość uruchamiania WebGL dla tej witryny ze względu na znane problemy krytyczne zabezpieczeń. Ustawienia dla witryn możesz konfigurować w preferencjach witryn Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Złośliwe oprogramowanie może użyć tej funkcji do uszkodzenia komputera lub wykradzenia Twoich danych osobistych lub finansowych (np. haseł, zdjęć, czy danych kart kredytowych).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
W karcie „%@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz okno, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć to okno?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Wiele witryn internetowych używa danych dotyczących lokalizacji, aby udostępniać właściwe usługi. Aby udostępnić dane lokalizacji, otwórz Preferencje systemowe > Ochrona i prywatność, a następnie usuń zaznaczenie pola Wyłącz usługi lokalizacji.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
To hasło zostanie zachowane do użycia w tej witrynie. Aby wyświetlić zachowane hasła, użyj panelu Hasła w Preferencjach systemowych lub poproś o to Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Aby automatycznie wypełnić numer karty kredytowej i kod bezpieczeństwa Apple Card, musisz podać hasło.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie wideo w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Wystąpiło zbyt wiele przekierowań podczas próby otworzenia „%@”. Tak może się zdarzyć, gdy otworzysz stronę przekierowaną do innej strony, która jest z kolei przekierowana do strony oryginalnej.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox ma zachowane hasło do tej witryny. Korzystając z hasła głównego, Safari automatycznie poda to hasło.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nie może odczytać żadnej zakładki z „%@”. Zakładki z innych plików zostały poprawnie zaimportowane.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Możesz wyszukiwać przy użyciu %@ bezpośrednio w inteligentnym polu wyszukiwania w aplikacji Safari, bez potrzeby otwierania strony %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
To rozszerzenie może czytać i modyfikować każdą odwiedzaną stronę oraz widzieć całą Twoją historię przeglądania.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie dźwięku i wideo w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Część witryn pozwala firmom gromadzącym dane o aktywności w sieci (tzw. trackerom) śledzić Twoją aktywność. Trackery mogą śledzić Cię w różnych witrynach, a następnie tworzyć ze zgromadzonych danych Twój profil odbiorcy reklam.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na stronie „%@” i 1 innej wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz aplikację Safari, zmiany te zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę aplikacji mimo to?


source: This will create a tab even when a website requests a window of a particular size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Spowoduje to utworzenie karty nawet wtedy, gdy witryna zażąda otworzenia nowego okna o określonych wymiarach.


target: Drukuj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: If supported, go to “%@” to obtain a setup key and enter it here.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Jeśli ta funkcja jest obsługiwana, odwiedź witrynę „%@”, aby uzyskać klucz konfiguracji, i podaj go tutaj.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Przed usunięciem tego hasła odwiedź witrynę, w której jest używane, i wyłącz kody weryfikacyjne. W przeciwnym razie możesz utracić możliwość logowania się w tej witrynie.

Hasło zostanie także usunięte z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach. Tej czynności nie można cofnąć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari nie może otworzyć okna przeglądarki; brakuje niektórych ważnych zasobów aplikacji. Spróbuj ponownie zainstalować Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby przejść wstecz, musisz wymusić odświeżenie drugiej strony. Czy chcesz przejść wstecz?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Zakładki zostały zmienione przez inną aplikację od momentu uruchomienia Safari, więc aplikacja Safari musiała uaktualnić je przed następnymi zmianami. Teraz możesz dokonywać zmian.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Nazwa użytkownika lub hasło dostępu do serwera proxy %@ %@ są nieprawidłowe. Upewnij się, że podajesz właściwe informacje i spróbuj ponownie.


target: Z %@ — pęk kluczy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentne zapobieganie śledzeniu używa wbudowanego mechanizmu uczenia maszynowego do rozpoznawania trackerów i blokowania ich dostępu do informacji umożliwiających identyfikowanie Ciebie. Znane trackery są identyfikowane przez DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Te hasła zostaną także usunięte z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach. Tej czynności nie można cofnąć.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentne zapobieganie śledzeniu może teraz także uniemożliwiać znanym trackerom określanie Twojego adresu IP.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na stronie „%@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz aplikację Safari, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zakończyć pracę aplikacji mimo to?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari nie może otworzyć niektórych spośród wybranych plików; zostały one przeniesione od czasu ich pobrania.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Aplikacja Safari wykryła aplikację lub usługę, która przeszkadza w klikaniu. Czy na pewno chcesz włączyć to rozszerzenie Safari?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Grafika WebGL zawiera znane problemy krytyczne zabezpieczeń i została wyłączona na tym komputerze.

Tylko witryny z ustawieniem Zawsze pozwalaj mogą uruchamiać WebGL. Ze względów bezpieczeństwa zablokowano możliwość uruchamiania WebGL dla innych witryn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
W tym miejscu pojawią się witryny znalezione m.in. w Wiadomościach i Mail.
Jeśli nie ma zawartości do wyświetlenia, sekcja może być ukryta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po prawej stronie, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Pozostawienie danych witryn oznacza, że pliki cookie i inne dane mogą nadal być używane do identyfikowania odwiedzonych przez Ciebie witryn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nie może otworzyć strony „%@”; nie może połączyć się z serwerem proxy (HTTP). Aby zmienić ustawienia serwerów proxy, otwórz preferencje zaawansowane Safari, a następnie kliknij w Zmień ustawienia. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z administratorem.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo i ekran; przechwytywanie dźwięku w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Ta witryna może próbować nakłonić Cię do zainstalowania oprogramowania, które pogarsza jakość przeglądania witryn (np. zmienia ustawienia bez zgody użytkownika czy wyświetla niepożądane reklamy). Oprogramowanie takie może być trudne do odinstalowania.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Testy zostały przeprowadzone przez Apple w czerwcu 2020 r. na produkcyjnych 13-calowych MacBookach Pro z czterordzeniowym procesorem Intel Core i5 (1,4 GHz), 8 GB pamięci RAM, dyskiem SSD o pojemności 256 GB i wstępną wersją systemu macOS Big Sur. Podczas testów komputery łączyły się z siecią Wi-Fi z zabezpieczeniami WPA2, używając zasilania z baterii przy jasności ekranu 75% (12 kliknięć od jasności zerowej). Wersja wstępna aplikacji Safari 14 została przetestowana na materiałach HD 1080p; aplikacje Chrome v83.0.4103.97 i Firefox v77.0.1 zostały przetestowane na materiałach HD 720p. Nie wszystkie funkcje są dostępne na wszystkich urządzeniach. Wydajność zależy od konfiguracji systemu, obciążenia zadaniami aplikacji i innych czynników.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Dane uwierzytelniania na platformie zostaną także usunięte z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach. Tej czynności nie można cofnąć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Przed usunięciem tego kodu odwiedź witrynę, w której jest używany, i wyłącz tę funkcję zabezpieczeń. W przeciwnym razie możesz utracić możliwość logowania się w tej witrynie.


target: Safari nie może otworzyć niektórych zaznaczonych plików; brak aplikacji, które mogą je otworzyć.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Klucze są zachowywane w Twoim pęku kluczy iCloud i są dostępne na potrzeby logowania się na wszystkich urządzeniach.


target: Ignoruj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają, więc nie można zatrzymać wczytywania. Chcesz wymusić odświeżenie tej strony i „%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
To rozszerzenie mogłoby czytać i modyfikować każdą stronę, którą odwiedzasz, oraz widzieć całą Twoją historię przeglądania.

Możesz to zmienić później w preferencjach witryn Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na stronie „%@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie okna, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć te okna?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Włącz usługę Przekazywanie prywatne iCloud, aby ukrywać swój adres IP przed znanymi trackerami i odwiedzanymi witrynami.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac może bezpiecznie monitorować Twoje hasła i powiadamiać Cię, jeśli pojawią się one w znanych wyciekach danych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Zaimportuj swoje zakładki i historię z aplikacji Firefox. Twoja historia zostanie użyta do wygenerowania listy często odwiedzanych i sugerowanych witryn.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Usługa Przekazywanie prywatne tworzy dodatkową warstwę zabezpieczeń, ukrywając Twój adres IP przed odwiedzanymi witrynami.


source: Safari can’t open “%@” because macOS doesn’t recognize Internet addresses starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nie może otworzyć „%@”; system macOS nie rozpoznaje adresów internetowych zaczynających się od „%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Domyślna przeglądarka Internetu jest otwierana automatycznie po kliknięciu w łącze w wiadomości email, dokumencie lub innej aplikacji.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari uniemożliwia trackerom wyświetlanie Twojego adresu IP i śledzenie Cię w różnych witrynach. Usługa Przekazywanie prywatne iCloud ukrywa Twój adres IP przed odwiedzanymi witrynami.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie wideo w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari może chronić Twoją prywatność, identyfikując trackery i uniemożliwiając im śledzenie Cię w różnych witrynach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
W „%1$@” i jednej innej karcie wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie karty poza „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć pozostałe karty?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Jeśli zamkniesz pozostałe karty, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Jeżeli chcesz zobaczyć lub zmienić uprawnienia, zaznacz tę rzecz w Finderze i wybierz Plik > Informacje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Twoje hasła zostaną zachowane w formie niezaszyfrowanej i będą widoczne dla każdego, kto uzyska dostęp do tego pliku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
To hasło zostanie także usunięte z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach. Tej czynności nie można cofnąć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Pozwól rozszerzeniu „%@” czytać i modyfikować strony www, które odwiedzasz, a także widzieć Twoją historię przeglądania, stosując poniższe ustawienia:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari może uniemożliwiać trackerom profilowanie Cię i ukrywać Twój adres IP przed znanymi trackerami.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identyfikuje i chroni Cię przed reklamodawcami i innymi firmami, które śledzą Twoją aktywność w sieci i Twój adres IP. Co robisz w Internecie, to Twoja prywatna sprawa.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Twój adres IP nie jest ukrywany przed odwiedzanymi witrynami. Aby ukrywać swój adres IP przed znanymi trackerami i odwiedzanymi witrynami, włącz usługę Przekazywanie prywatne iCloud.


target: Z %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na stronie „%@” i 1 innej wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie okna, zmiany te zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć te okna?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Przed usunięciem tych haseł odwiedź witryny, w których są używane, i wyłącz kody weryfikacyjne. W przeciwnym razie możesz utracić możliwość logowania się w tych witrynach.

Hasła zostaną także usunięte z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach. Tej czynności nie można cofnąć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Możesz wyeksportować plik CSV z panelu Hasła w Preferencjach systemowych lub innego menedżera haseł.

Zaimportowane hasła nie zastąpią istniejących dotychczas zachowanych danych i możesz potem przejrzeć hasła, które nie zostały zaimportowane.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zaimportuj swoje zakładki i historię z aplikacji Chrome. Twoja historia zostanie użyta do wygenerowania listy często odwiedzanych i sugerowanych witryn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari pozwala robić zakupy w Internecie przy użyciu Apple Pay i Apple Card oraz iPhone’a lub Apple Watch (służących do potwierdzania płatności).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
W tym miejscu pojawią się witryny znalezione m.in. w Mail i News.
Jeśli nie ma zawartości do wyświetlenia, sekcja może być ukryta.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie wideo i ekranu w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari pozwala robić zakupy w Internecie przy użyciu Apple Pay i Apple Card oraz Touch ID na tym Macu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Ta witryna może próbować nakłonić Cię do ryzykownych zachowań, np. zainstalowania oprogramowania czy ujawnienia danych osobowych lub finansowych (haseł, numerów telefonów, danych kart kredytowych itp.).


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk i wideo; przechwytywanie ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk i ekran; przechwytywanie wideo w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk i wideo; przechwytywanie ekranu w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Możesz wyeksportować plik CSV z panelu Hasła w Safari lub innego menedżera haseł.

Zaimportowane hasła nie zastąpią istniejących dotychczas zachowanych danych i możesz potem przejrzeć hasła, które nie zostały zaimportowane.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Aby ponownie otworzyć tę stronę, Safari musi jeszcze raz wysłać dane formularza. Może to spowodować ponowny zakup, ponowne wystawienie komentarza lub inną niespodziewaną czynność.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari zapewnia szybsze działanie, większą ochronę prywatności oraz dłuższą pracę na baterii. Może także zaimportować zakładki, historię i hasła z Twojej poprzedniej przeglądarki.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari używa usług Bezpieczne przeglądanie Tencent i Bezpieczne przeglądanie Google do identyfikowania fałszywych witryn.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie dźwięku w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Szyfrowanie przy użyciu certyfikatu cyfrowego pozwala zachować prywatność informacji wymienianych z witryną https %@.

%@ identyfikuje %@ jako należące do %@ w %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Jeśli opuścisz bieżącą grupę kart, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie wstrzymane.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Przed usunięciem tego kodu odwiedź witrynę, w której jest używany, i wyłącz tę funkcję zabezpieczeń. W przeciwnym razie możesz utracić możliwość logowania się w tej witrynie.

Kod weryfikacyjny zostanie także usunięty z pęku kluczy iCloud na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari może uniemożliwiać trackerom profilowanie Cię i ukrywać Twój adres IP przed znanymi trackerami. Usługa Przekazywanie prywatne iCloud może ukrywać Twój adres IP przed odwiedzanymi witrynami.


target: Masz już kod weryfikacyjny dla tego konta. Aby dodać nowy kod, usuń istniejący i spróbuj ponownie.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Spowoduje to uaktualnienie tylko tych haseł zachowanych w „%@”, które są zgodne ze zmienianym hasłem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
W przypadku witryn www, które zostały zgłoszone jako wprowadzające w błąd, wyświetlane są ostrzeżenia. Witryny takie próbują sprawiać wrażenie witryn zaufanych.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie dźwięku w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Jeśli opuścisz tę stronę, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Szyfrowanie przy użyciu certyfikatu cyfrowego pozwala zachować prywatność informacji wymienianych z witryną https %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari nie może otworzyć strony „%@”; strona ta nie istnieje. Upewnij się, czy adres tej strony jest poprawny i spróbuj ponownie ją otworzyć.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Usunięte zostaną także istniejące pliki cookie i dane witryn. Może to spowodować wylogowanie Cię z określonych witryn.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby odwiedzić wybraną stronę, musisz wymusić również odświeżenie drugiej strony. Czy chcesz odwiedzić wybraną stronę?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby przejść wstecz, musisz wymusić odświeżenie strony „%@”. Czy chcesz przejść wstecz?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Jeśli zamkniesz to okno, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


target: Anuluj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Aby pozwolić, z menu Programowanie wybierz Pozwalaj na JavaScript z inteligentnego pola wyszukiwania.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
W „%1$@” i jednej innej karcie wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po prawej stronie karty „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć karty znajdujące się po prawej stronie?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Na stronie „%@” został wpisany tekst. Jeśli ją odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko odświeżyć tę stronę?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Twoje hasła będą wypełniane automatycznie w witrynach i aplikacjach na wszystkich Twoich urządzeniach Apple.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie dźwięku w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


target: Ignoruj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
To hasło zostanie zachowane w pęku kluczy iCloud i będzie automatycznie podawane na wszystkich urządzeniach. Aby wyświetlić zachowane hasła, użyj panelu Hasła w Preferencjach systemowych lub poproś o to Siri.


source: If you quit Safari, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Jeśli zakończysz Safari, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie wideo i ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari nie może otworzyć „%@”; nie ma zainstalowanej aplikacji iTunes.

Aby uzyskać jej najnowszą wersję, odwiedź <a href='https://www.apple.com/itunes'>witrynę iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Czy Safari ma zapamiętać tę kartę do użytku w innych witrynach? Twoje imię i nazwisko, numer karty oraz jej data ważności zostaną zachowane w pęku kluczy iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Ta witryna wymaga certyfikatu, który potwierdzi Twoją tożsamość. Wybierz certyfikat, który ma zostać użyty podczas łączenia się z tą witryną, a następnie kliknij w Dalej.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie dźwięku w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Zaimportuj hasła z aplikacji Chrome do pęku kluczy iCloud, aby łatwo wypełniać nimi pola formularzy w Safari na wszystkich swoich urządzeniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nie może otworzyć strony „%@”; nie może połączyć się z bezpiecznym serwerem proxy (HTTPS). Aby zmienić ustawienia serwerów proxy, otwórz preferencje zaawansowane Safari, a następnie kliknij w Zmień ustawienia. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z administratorem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Na karcie „%@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz tę kartę, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć tę kartę?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Czy Safari ma zapamiętać tę kartę do użytku w innych witrynach? Twoje imię i nazwisko, numer karty oraz jej data ważności zostaną zachowane.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Możesz dostosować stronę początkową, dodając do niej między innymi tło, rzeczy z listy Czytelnia i udostępnione Ci łącza. Jeszcze bogatsze wrażenia podczas przeglądania Internetu zapewnią Ci rozszerzenia Safari. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari nie może otworzyć „%@”, ponieważ nie potrafi wyświetlać źródeł RSS.

Aplikacji, które to potrafią, możesz <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>poszukać w Mac App Store</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby przejść dalej, musisz wymusić odświeżenie drugiej strony. Czy chcesz przejść dalej?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zachowuj i porządkuj karty w sposób, który najbardziej Ci odpowiada. Przełączaj między grupami kart, używając nowego paska bocznego lub menu rozwijanego.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Opcja automatycznego wypełniania uzupełnia formularz informacjami z wizytówki z Kontaktów lub poprzednio wypełnionego formularza. Informacje wymagane w tym formularzu nie pokrywają się z informacjami dostępnymi w opcji automatycznego wypełniania.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie dźwięku i ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Lista Czytelnia gromadzi strony www i łącza, z którymi chcesz się zapoznać później, także bez połączenia z Internetem.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Czy chcesz zachować to hasło w pęku kluczy iCloud, aby można je było podawać automatycznie na wszystkich Twoich urządzeniach?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają, więc nie można zatrzymać wczytywania. Chcesz wymusić odświeżenie obu stron?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Twój adres IP może służyć witrynom i trackerom do identyfikowania Cię i określania Twoich danych osobowych (np. położenia) bez Twojej zgody. Safari ukrywa Twój adres IP przed znanymi trackerami, co pomaga blokować śledzenie Cię w różnych witrynach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Rozszerzenie „%@” zostało uaktualnione i żąda dodatkowych uprawnień. Dla bezpieczeństwa zostało ono wyłączone.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie dźwięku i wideo w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać ekran; przechwytywanie wideo w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zachowuj i porządkuj karty w sposób, który najbardziej Ci odpowiada. Przełączaj między grupami kart, używając nowego paska bocznego lub menu rozwijanego. Grupy kart są synchronizowane między urządzeniami, więc możesz korzystać ze swoich kart, gdziekolwiek jesteś.


target: Safari nie może otworzyć strony „%@”; nie może nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem „%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
W „%1$@” i jednej innej karcie wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po lewej stronie karty „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć karty znajdujące się po lewej stronie?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zaznaczaj tekst i obrazki na stronach www, a potem dodawaj je do szybkich notatek (razem z łączami). Adnotacje są zachowywane do następnych odwiedzin strony i mogą być używane w Notatkach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby odświeżyć tę stronę, musisz wymusić również odświeżenie strony „%@”. Czy chcesz wymusić odświeżenie obu stron?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nie może otworzyć wybranych plików; zostały one przeniesione od czasu ich pobrania lub nie ma żadnej aplikacji, która mogłaby je otworzyć.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Jeśli odświeżysz tę kartę, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox ma zachowane hasło do tej witryny. Korzystając z hasła głównego, Safari automatycznie poda to hasło i zachowa je w pęku kluczy iCloud, aby było dostępne dla funkcji autowypełniania na wszystkich urządzeniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Nazwa użytkownika lub hasło dostępu do %@ są nieprawidłowe. Upewnij się, że podajesz właściwe informacje i spróbuj ponownie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
To rozszerzenie chce odczytywać i modyfikować strony www i widzieć Twoją historię przeglądania w tej witrynie. Może to dotyczyć poufnych informacji, w tym haseł, numerów telefonu i danych kart kredytowych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Interakcja z tym oknem Safari wymaga zatrzymania bieżącej automatycznej sesji testowej.
Okno to nie powinno być używane do zwykłego przeglądania sieci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnostyka systemu może dołączać adresy URL stron odwiedzonych w Safari, które mogą umożliwiać zidentyfikowanie Cię, w celu diagnozowania problemów dotyczących tych stron:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari pozwala wybrać wyszukiwarkę używaną w inteligentnym polu wyszukiwania. Domyślnie Safari zwraca wyniki z wyszukiwarki Google.

Jeśli chcesz użyć innej wyszukiwarki, kliknij w Otwórz preferencje poniżej. To ustawienie można zmienić w dowolnym momencie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Aby automatycznie wypełnić numer karty kredytowej i kod bezpieczeństwa Apple Card, musisz użyć Touch ID lub podać hasło.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Jeśli zamkniesz tę kartę, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Pozostawienie danych witryn oznacza, że pliki cookie i inne dane mogą nadal być używane do identyfikowania odwiedzonych przez Ciebie witryn.

Historia zostanie również usunięta z innych urządzeń przypisanych do Twojego konta iCloud.


target: Pozwól
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo i ekran; przechwytywanie dźwięku w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Funkcja Ukryj mój adres email tworzy unikatowy, losowy adres email, który przekierowuje wiadomości do Twojej skrzynki.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby przejść dalej, musisz wymusić odświeżenie strony „%@”. Czy chcesz przejść dalej?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
W tym miejscu mogą automatycznie pojawiać się łącza udostępnione
Ci w Wiadomościach, a także udostępnione łącza, które przypniesz.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Twoje ulubione witryny, zakładki oraz historia są używane do automatycznego uzupełniania w inteligentnym polu wyszukiwania oraz są wyświetlane na stronie początkowej.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Opcja automatycznego wypełniania uzupełnia formularz informacjami z wizytówki z Kontaktów lub poprzednio wypełnionego formularza.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
To hasło zostanie zachowane w pęku kluczy iCloud i będzie dostępne dla funkcji Wypełnianie na wszystkich urządzeniach.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie ekranu w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Dopuszczenie rozszerzenia w innych witrynach oznacza, że rozszerzenie będzie mogło czytać i modyfikować każdą stronę, którą odwiedzasz, oraz widzieć całą Twoją historię przeglądania.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari nie może otworzyć „%@”; nie obsługuje przekierowania do adresów internetowych zaczynających się od „%@:”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nie może otworzyć strony „%@”; połączenie sieciowe zostało przerwane, co się czasami zdarza przy dużym obciążeniu serwera lub sieci. Spróbuj połączyć się z tą stroną później.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Jeśli „%@” obsługuje kody weryfikacyjne, odwiedź witrynę, aby uzyskać klucz konfiguracji, i podaj go tutaj. Jeśli witryna oferuje kod QR, możesz także kliknąć w niego z klawiszem Control, a następnie wybrać Skonfiguruj kod weryfikacyjny, aby zrobić to automatycznie.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk i ekran; przechwytywanie wideo w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Jeśli ten plik został wyeksportowany z menadżera haseł, wyeksportuj nowy plik, używając innych ustawień, a następnie spróbuj zaimportować ponownie.


target: Nie możesz teraz zmienić zakładek; trwa ich synchronizowanie. Spróbuj ponownie za parę minut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Zaimportuj swoje zakładki i historię z aplikacji Chrome. Twoja historia zostanie użyta do wygenerowania listy często odwiedzanych i sugerowanych witryn.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Funkcja Zaloguj się, używając konta Apple oraz pęk kluczy iCloud uaktualniają Twoje konta i hasła na wszystkich Twoich urządzeniach Apple, dzięki czemu możesz łatwo logować się w ulubionych witrynach i aplikacjach.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie dźwięku i ekranu w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Zaimportuj hasła z aplikacji Firefox do pęku kluczy iCloud, aby łatwo wypełniać nimi pola formularzy w Safari na wszystkich swoich urządzeniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Czy na pewno chcesz teraz zakończyć pracę Safari? Trwa pobieranie pliku „%@”. Jeśli zamkniesz teraz Safari, plik ten nie zostanie pobrany do końca.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
W „%@” i jednej innej karcie wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz okno, zmiany te zostaną utracone. Czy chcesz mimo wszystko zamknąć to okno?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
W ciągu ostatnich 7 dni aplikacja Safari nie napotkała żadnych trackerów. Twój adres IP jest ukryty przed znanymi trackerami.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Czuj się jak w domu bez względu na to, gdzie przeglądasz. Dostosowania strony początkowej, takie jak sekcje i obrazek tła, są teraz synchronizowane na różnych urządzeniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ta witryna może próbować zainstalować niebezpieczne oprogramowanie, mogące uszkodzić komputer lub wykraść Twoje dane osobiste lub finansowe (np. hasła, zdjęcia, czy dane kart kredytowych).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
W ciągu ostatnich 7 dni aplikacja Safari nie napotkała żadnych trackerów. Twój adres IP jest ukryty przed znanymi trackerami i odwiedzanymi witrynami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nie może otworzyć strony „%@”; serwer nieoczekiwanie utracił połączenie, co się czasami zdarza przy dużym obciążeniu serwera. Spróbuj połączyć się z tą stroną później.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Ze względu na bezpieczeństwo kont nie zalecamy przechowywania swoich haseł w pliku zachowanym na Macu.

Jeśli decydujesz się usunąć ten plik, operacja ta zostanie wykonana natychmiast i nieodwracalnie.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać wideo; przechwytywanie ekranu w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Liczba witryn odwiedzonych w Safari w ciągu ostatnich 30 dni jest zbyt mała, aby można było wygenerować statystyki śledzenia poza witryną. Safari bezustannie chroni Twoją aktywność w sieci. Wróć tu później, aby przejrzeć raport z działań Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Na „%1$@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po prawej stronie karty „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć karty znajdujące się po prawej stronie?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby odwiedzić wybraną stronę, musisz wymusić również odświeżenie strony „%@”. Czy chcesz odwiedzić wybraną stronę?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
To rozszerzenie chce odczytywać i modyfikować strony www i widzieć Twoją historię przeglądania w tych witrynach. Może to dotyczyć poufnych informacji, w tym haseł, numerów telefonu i danych kart kredytowych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po lewej stronie, wideo odtwarzane teraz w trybie Obraz w obrazie zostanie również zamknięte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
W ciągu ostatnich 7 dni aplikacja Safari nie napotkała żadnych trackerów. Safari może ukrywać Twój adres IP przed znanymi trackerami.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie wideo w karcie znajdującej się w tle zostało zatrzymane


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Aby włączyć wystawcę uwierzytelniania na platformie synchronizacji, musisz włączyć pęk kluczy iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nie może otworzyć niektórych spośród wybranych plików; zostały one przeniesione od czasu ich pobrania lub nie ma żadnej aplikacji, która mogłaby je otworzyć.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Ta i jeszcze jedna strona www nie odpowiadają. Aby odświeżyć tę stronę, musisz wymusić również odświeżenie drugiej strony. Czy chcesz wymusić odświeżenie obu stron?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Podczas korzystania z automatycznego wypełniania nadal konieczne będzie ręczne wpisanie kodu bezpieczeństwa karty kredytowej. Aby edytować lub usuwać zachowane karty, otwórz preferencje formularzy Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Na karcie „%1$@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz wszystkie karty poza „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć pozostałe karty?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Twoje synchronizowane preferencje strony początkowej Safari są obecnie zachowane w iCloud. Czy chcesz ich użyć?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Podaj hasło użytkownika „%@” na komputerze. Uwierzytelnianie funkcji Wypełnianie można wyłączyć w panelu Touch ID w Preferencjach systemowych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Bieżąca karta zaczyna przechwytywać dźwięk; przechwytywanie wideo i ekranu w oknie znajdującym się w tle zostało zatrzymane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
W tym miejscu pojawią się często odwiedzane witryny.
Jeśli nie ma zawartości do wyświetlenia, sekcja może być ukryta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Na „%1$@” wpisany został tekst. Jeśli zamkniesz karty znajdujące się po lewej stronie karty „%2$@”, zmiany zostaną utracone. Czy chcesz mimo to zamknąć karty znajdujące się po lewej stronie?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari nie będzie sugerować otwierania publikacji w Apple News+ i w aplikacji News. Opcję możesz ponownie włączyć w preferencjach aplikacji News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Jeśli będziesz kontynuować instalację, istniejąca konfiguracja sieci może zostać zmieniona przez informacje w tym profilu konfiguracji.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Klawisze numeryczne kresek: 1 dla kreski poziomej, 2 dla kreski pionowej, 3 dla kreski od prawej do lewej w dół, 4 dla kropki lub kreski od lewej do prawej, 5 dla wszystkich innych kresek, 6 dla symboli wieloznacznych i 0 dla dokładnego dopasowania.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Klawisze literowe kresek: „u” dla kropki lub kreski od lewej do prawej, „i” dla wszystkich innych kresek, „o” dla symbolu wieloznacznego, „j” dla kreski poziomej, „k” dla kreski pionowej, „l” dla kreski od prawej do lewej w dół i „m” dla dokładnego dopasowania.


source: kProfilePluginErrorDomain_UserDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Profil zawiera co najmniej jeden pakiet danych, którego nie można zainstalować jako profilu użytkownika


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
W Preferencjach systemowych można instalować tylko programistyczne profile informacyjne. Produkcyjne profile informacyjne są importowane w Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Jeśli wybierzesz Wyloguj się, komputer spróbuje wylogować Cię natychmiast po powrocie do panelu Profile. Aby ukończyć proces, zaloguj się ponownie.

Jeśli nie wylogujesz się teraz, zrób to jak najszybciej, aby ukończyć instalację.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Jeśli wybierzesz Wyloguj się, komputer spróbuje wylogować Cię natychmiast po powrocie do panelu Profile, w celu utworzenia konta przenośnego.

Jeśli nie wylogujesz się teraz, zrób to jak najszybciej, aby ukończyć instalację.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Klucz odzyskiwania FileVault to: „%@”. Zapisz go na wypadek utraty hasła.

Aby ukończyć procedurę włączania ochrony FileVault, musisz uruchomić ponownie komputer.


source: kProfilePluginErrorDomain_SystemDomainNotSupported
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Profil zawiera co najmniej jeden pakiet danych, którego nie można zainstalować jako profilu urządzenia


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Aby uruchomić ponownie komputer teraz, kliknij w Uruchom ponownie. Aby zrobić to później, kliknij w Nie uruchamiaj ponownie. Funkcja FileVault zostanie włączona dopiero po ponownym uruchomieniu komputera i zalogowaniu się.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Jeśli przekazywane są z poprzedniej czynności wiadomości wychodzące, to tylko one będą wysłane. Jeśli żadne wiadomości nie są przekazywane, wówczas wszystkie wiadomości będą wysłane.


source: Network is not connected
target: Brak połączenia z siecią
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
informacje o moim Macu,informacje o ekranie,wersja macOS,pamięć,model,pamięć mojego Maca,model mojego Maca,procesor mojego Maca,numer seryjny mojego Maca,procesor,numer seryjny,specyfikacja,informacje o systemie,Raport systemowy


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Serwer uwierzytelniania nie odpowiada. Skontaktuj się z administratorem sieci, aby sprawdzić infrastrukturę sieci.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Nie można było określić tożsamości serwera uwierzytelniania. Aby zweryfikować ustawienia konfiguracji, skontaktuj się z administratorem sieci.


source: KeyboardOffText
target: Klawiatura wyłączona
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Kliknięcie w %@ może ograniczyć działanie aplikacji. To ustawienie można zmienić w panelu Zapora sieciowa panelu preferencji systemowych Ochrona i prywatność.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Ta czynność zmieni typ plików obrazków przekazywanych na wejściu. Czy chcesz dodać czynność Kopiuj rzeczy Findera, aby zmieniane były kopie plików, a oryginały były zachowane?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Pliki obrazków typu BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg lub .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jedna strona .pdf), PNG (.png) lub TIFF (.tif lub .tiff).


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Foldery to doskonały sposób porządkowania notatek według szerokich kategorii, na przykład spraw służbowych i prywatnych. Tagi sprawdzają się w przypadku węższych kategorii, na przykład #kadry lub #podatki.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Pozwala utworzyć nowe hasło do nowo blokowanych notatek na koncie „%@”. Czynność nie dotyczy notatek, które są już chronione hasłem.


target: Aby używać nowych funkcji Notatek, musisz skonwertować notatki, które przechowujesz w iCloud:
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ten folder inteligentny używa nieobsługiwanych funkcji. Aby go edytować, zainstaluj najnowszą wersję systemu macOS.


target: Możesz używać klawiszy 🌐︎Q lub dolnego prawego aktywnego narożnika (gdy jesteś poza aplikacją).
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Notatek zawierających załączone klipy wideo i audio, dokumenty PDF lub pliki oraz używających funkcji dostępnych w nowszych wersjach aplikacji Notatki nie można blokować.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Aby oprócz hasła używać dla zablokowanych notatek Touch ID, skonfiguruj Touch ID w preferencjach systemowych.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Możliwe, że łączysz się z serwerem, który podszywa się pod „%2$@”, co może narazić Twoje poufne dane. Czy chcesz mimo to połączyć się z tym serwerem?


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Aby utworzyć folder inteligentny, kliknij w _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nowy folder, a następnie w Folder inteligentny.
• Foldery inteligentne możesz tworzyć bezpośrednio w przeglądarce tagów na pasku bocznym. Zaznacz co najmniej jeden tag, a następnie kliknij w zaznaczenie z klawiszem Control, aby wyświetlić opcję Utwórz folder inteligentny.
• Aby skonwertować zwykły folder na folder inteligentny, wybierz polecenie menu Plik > Konwertuj na folder inteligentny.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Notatki są dostępne w tym miejscu przez 30 dni, a następnie są trwale usuwane. Może to potrwać do 40 dni.


target: Możesz używać klawiszy Fn-Q lub dolnego prawego aktywnego narożnika (gdy jesteś poza aplikacją).
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Kliknij na przykład w #dzieci i #gotowanie, aby utworzyć zbiór ulubionych przepisów dla całej rodziny.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Foldery inteligentne pozwalają automatycznie porządkować notatki według tagów. To efektywna metoda zbierania w jednym miejscu często używanych notatek, na przykład wpisów dziennika, przepisów kucharskich lub ważnych dokumentów służbowych.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Ta notatka używa nieobsługiwanych funkcji.
Aby ją wyświetlić lub edytować, zainstaluj najnowszą wersję systemu macOS.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Przypisanie notatek do folderu inteligentnego przy użyciu tej metody nie jest możliwe. Aby uwzględnić notatkę w folderze inteligentnym, zmień jego warunki.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ Wpisz #, a następnie słowo kluczowe, aby utworzyć tag w notatce lub użyć go. 
∙ W trakcie wpisywania pojawiają się sugestie tagów.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Notatki z konta Na moim Macu są przechowywane na tym komputerze. Wyłączenie tego konta nie ma wpływu na inne notatki.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Pozwoli to utworzyć nowe hasło do nowo blokowanych notatek.
Czynność nie dotyczy notatek, które są już chronione hasłem.


source: Perform press to open attachment. Use actions menu to go to the note containing this attachment.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Wykonaj naciśnięcie, aby otworzyć załącznik. Użyj menu czynności, aby przejść do notatki zawierającej ten załącznik.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tagi pozwalają szybko i automatycznie porządkować notatki.

Po prostu wpisz tag w dowolnym miejscu notatki. Dodając wiele tagów, możesz przypisać notatkę do wielu tematów, na przykład #hobby, #gotowanie i #dzieci.

Przeglądarka tagów i pasek wyszukiwania umożliwiają filtrowanie i znajdowanie notatek według tagów. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Aby synchronizować notatki na innych urządzeniach, musisz zainstalować na nich system OS X 10.11 lub iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Aby móc tworzyć notatki przez przeciąganie załączników, przejdź do preferencji systemowych i włącz iCloud dla Notatek. Jeśli funkcja iCloud dla Notatek została już włączona, konieczne może być skonwertowanie notatek.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Aby wyświetlić zablokowane notatki na koncie „%@”, użyj Touch ID lub podaj hasło Notatek używane na tym koncie.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Aby ukryć treść zablokowanych notatek, w narzędziu blokady wybierz Zamknij wszystkie zablokowane notatki. Notatki są również blokowane w przypadku bezczynności.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Po prostu kliknij w jeden lub więcej przycisków tagów, aby wyświetlić zawierające te tagi notatki, niezależnie od folderu, w którym się znajdują.

Przeglądarka pozwala także dodawać tagi do notatek. Po prostu przeciągnij i upuść notatkę na przycisk tagu.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
UWAGA: Jeśli zapomnisz to hasło, nie będzie można wyświetlić zablokowanych notatek, które go używają.


target: Hasło używane na koncie „%1$@” zostało zmienione. Czy chcesz używać nowego hasła na koncie „%2$@”?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Ta notatka używa starego hasła. Czy chcesz uaktualnić wszystkie notatki używające tego hasła, aby używały bieżącego hasła?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Ten folder inteligentny używa nieobsługiwanych funkcji. Aby go edytować, zainstaluj najnowszą wersję systemu macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Ta czynność pozostawia widoczną aplikację znajdującą się na wierzchu oraz ukrywa wszystkie pozostałe otwarte aplikacje.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Upewnij się, że urządzenie znajduje się w pobliżu i ma włączony Bluetooth. Następnie spróbuj połączyć się ponownie.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Aby rozpocząć udostępnianie, naciśnij przycisk wewnątrz etui ładującego i przytrzymaj go przez 5 sekund.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_NOISE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Aby rozpocząć udostępnianie, naciśnij przycisk kontrolowania hałasu i przytrzymaj go przez 3 sekundy.


source: CFBundleDisplayName
target: Ustaw obrazek konta
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Jeśli ten środek transportu jest dostępny, będzie używany do znajdowania tras i szacowania czasu podróży na nadchodzące wydarzenia.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Czy na pewno chcesz wyzerować swój pęk kluczy? Spowoduje to usunięcie wszystkich zachowanych haseł, kluczy i certyfikatów. Tej czynności nie można cofnąć.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Obecnie w Systemie są dodatkowe pęki kluczy, które należy dodać do listy przeszukiwań pęków kluczy. Dodaj je ponownie za pomocą aplikacji Dostęp do pęku kluczy.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Twój pęk kluczy mógł zostać usunięty, ma zmienioną nazwę lub znajduje się na niezamontowanym woluminie.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Dane Twoich wyszukiwań, przeglądania, zakupów i współczynnik zaufania urządzenia mogą być wykorzystane w celu dostosowania do Twoich indywidualnych potrzeb, ulepszania App Store oraz innych sklepów Apple w Internecie oraz zapobiegania oszustwom.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Używamy danych o Twoich zakupach, pobieranych rzeczach, przeglądaniu i innych działaniach w sklepach, aby dostosować możliwości i oferować Ci spersonalizowane rekomendacje. Możesz zrezygnować z wykorzystywania tych danych, jak opisano poniżej.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books oraz iTunes U zostały zaprojektowane z myślą o ochronie danych i pozwalają Ci decydować o ich udostępnianiu.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Gromadzimy Twoje dane osobowe, aby móc dostarczać Ci rzeczy, które kupujesz, pobierasz lub chcesz uaktualnić.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Oferowanie usług i funkcji w Sklepach

Twoich danych osobowych używamy do świadczenia usług i funkcji w App Store lub innych sklepach Apple w Internecie. Dane te zawierają na przykład informacje o Twoich kontach i płatnościach (które możesz przeglądać i zmieniać w Ustawieniach) oraz Twoją historię zakupów.

Gdy pobierasz rzecz z App Store lub innego sklepu Apple w Internecie lub instalujesz aplikację na urządzeniu Apple Watch, oprócz Apple ID Apple rejestruje takie dane identyfikacyjne jak identyfikator sprzętu czy adres IP.

Udoskonalanie Sklepów

Aby udoskonalać działanie App Store lub innych sklepów Apple w Internecie, gromadzimy dane dotyczące korzystania przez użytkowników ze sklepów, w tym dotyczące czasu otwarcia lub zamknięcia witryny sklepu, wyszukiwanej zawartości oraz pobieranych i przeglądanych rzeczy. Gromadzimy również informacje o Twoim urządzeniu, np. jego typie, wersji systemu operacyjnego oraz ilości wolnego miejsca. Możemy używać tych informacji do określania, czy wybrane przez Ciebie rzeczy mogą zostać pobrane, analizowania ogólnych trendów w wykorzystaniu pamięci urządzeń oraz określenia, czy Twoje urządzenie ma połączenie z siecią WLAN lub komórkową. Na przykład, możemy używać tych informacji w następujący sposób: 
 
• Dane wyszukiwania użytkowników pozwalają nam oferować popularne wyszukiwania.

• Historie przeglądania lub pobierania pozwalają oferować funkcje spersonalizowane, na przykład listę gier, które mogą spodobać się konkretnemu użytkownikowi.

• Informacje na temat ilości wolnego miejsca na urządzeniach użytkowników pozwoliły nam stworzyć funkcję, która umożliwia kupowanie filmów na iPhonie bez pobierania ich w chwili zakupu.

Ponadto, jeśli włączona została funkcja Popularne w pobliżu, iPhone regularnie wysyła do Apple (w zaszyfrowanej formie) dane o miejscach i czasach, w których kupujesz aplikacje lub ich używasz. Informacje te mogą być później wykorzystywane do oferowania aplikacji odpowiednich dla danego regionu geograficznego lub innych produktów i usług Apple. Aby otworzyć i zmienić to w Ustawieniach, na iOS lub iPadOS otwórz Ustawienia > Prywatność > Usługi lokalizacji > Usługi systemowe > Popularne w pobliżu.

Personalizowanie Sklepów

Wykorzystujemy historię Twoich interakcji z App Store lub innymi sklepami Apple w Internecie, aby pomóc Ci odkrywać rzeczy, które mogą Cię zainteresować. Na przykład, rekomendujemy treści, które oparte są na Twoich dotychczasowych wyszukiwaniach oraz przeglądanych, pobranych, uaktualnionych lub zrecenzowanych rzeczach w sklepach. Wykorzystujemy także historię zakupów oraz metody płatności razem z danymi otrzymanymi z Twojego konta Apple ID. Aby nasze rekomendacje były lepsze, używamy także zagregowanych danych dotyczących uruchamianych aplikacji, instalacji i usuwanych rzeczy. Dane te otrzymujemy od użytkowników, którzy zdecydowali się udostępniać firmie Apple analizę danych urządzenia. Funkcje personalizacji możesz wyłączyć, wyłączając przełącznik Spersonalizowanych rekomendacji powiązanych z Twoim Apple ID w Ustawieniach iTunes Store i App Store. 

Reklamy

Reklamy dostarczane przez Apple pomagają odkrywać aplikacje, produkty i usługi w App Store, Apple News oraz aplikacji Giełda. Aby zapewnić właściwe dobieranie reklam, korzystamy z informacji o Twoim urządzeniu, koncie, zakupach, subskrypcjach i pobieranych rzeczach. Jeśli wyszukujesz rzeczy w App Store, korzystamy także z tej historii wyszukiwań. Użytkowników o podobnej charakterystyce grupujemy w tzw. segmenty, którym później prezentujemy dobrane reklamy. Informacje o Tobie służą do określania, w których segmentach się znajdujesz i jakie otrzymujesz reklamy. Aby chronić Twoją prywatność, dobrane reklamy są kierowane tylko wtedy, gdy więcej niż 5000 osób spełnia kryteria dobierania reklam. Informacje służące do dobierania reklam są powiązane z losowymi identyfikatorami, a nie z Twoim Apple ID.

Jeśli funkcja Reklamy spersonalizowane jest włączona, platforma reklamowa Apple może wykorzystywać informacje o Tobie do prezentowania Ci reklam bardziej istotnych dla Ciebie. Wyłączenie reklam spersonalizowanych uniemożliwi firmie Apple wykorzystywanie informacji o Tobie do kierowania reklam. Nie spowoduje to zmniejszenia liczby prezentowanych reklam, lecz te reklamy mogą być mniej istotne dla Ciebie.

Więcej informacji o reklamach Apple i prywatności możesz znaleźć pod adresem www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/apple-advertising.

Więcej informacji o wyłączaniu personalizowanych reklam w App Store, Apple News oraz aplikacji Giełda możesz znaleźć pod adresem https://support.apple.com/HT202074.

Udostępnianie danych innym podmiotom

Jesteśmy zobowiązani udostępniać niektóre nieosobowe dane o kupionej zawartości partnerom strategicznym współpracującym z Apple w celu dostarczania produktów i usług, pomocy Apple w sprzedaży klientom, oraz sprzedaży reklam w imieniu Apple w celach wyświetlania ich w App Store, aplikacji Apple News oraz Giełda. Na przykład, możemy udostępniać informacje nieosobowe o Twoich kupionych rzeczach deweloperom aplikacji oraz właścicielom treści, aby mogli ocenić swoją pracę twórczą, rozliczyć się z tantiem i innych zobowiązań finansowych oraz ulepszać swoje produkty i usługi.

Możemy udostępniać informacje deweloperom, aby pomagać im opracowywać i ulepszać ich aplikacje. Deweloperzy mogą uzyskiwać dostęp do zagregowanych informacji o użyciu, pochodzących od grup co najmniej pięciu użytkowników o podobnej charakterystyce lub zachowaniu, którzy wyrazili zgodę na włączenie tej funkcji. Deweloperzy mają dostęp do dowodów zakupów swoich produktów oraz usług w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie. Potwierdzenia zakupów nie zawierają danych osobowych; deweloperzy mogą jednak próbować wiązać je z danymi zbieranymi od użytkowników na podstawie używania i pobierania aplikacji.

Jeśli wykupujesz subskrypcję w aplikacji innej firmy, tworzymy ID subskrybenta, który jest unikatowy dla Ciebie i dewelopera/wydawcy. Więcej informacji na temat ID subskrybenta możesz znaleźć pod adresem https://support.apple.com/HT207233.

Przechowywanie danych

Dane osobowe powiązane z zakupami i pobieranymi rzeczami w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie przechowujemy przez okres zdefiniowany przez właściwe przepisy dotyczące sprawozdawczości finansowej, które mogą się różnić w zależności od regionu. W przypadku większości klientów oznacza to co najmniej 10-letni okres przechowywania danych. Aby zgodnie z określonymi warunkami umożliwić Ci ponowne pobieranie zawartości, przechowujemy również listę Twoich zakupów i pobieranych rzeczy — co najmniej przez okres, w którym masz u nas konto. Inne informacje, np. aktywność dotyczącą przeglądania i wyszukiwania, przechowujemy krócej. Wybrany okres zależy od określonych właściwymi przepisami wymagań dotyczących przechowywania danych oraz od poszczególnych przypadków danej działalności gospodarczej. Niektóre dane, np. zakupy (ale nie zachowane dane kart płatności), mogą być przechowywane w archiwum nawet wtedy, gdy zamkniesz konto lub przestaniesz korzystać ze sklepów.

Zapobieganie oszustwom i innym szkodliwym działaniom

Gromadzimy również dane osobowe, aby zapobiegać oszustwom i innym szkodliwym działaniom w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie, a także w aplikacjach i usługach Apple. Dane te zawierają informacje o urządzeniu (np. typ urządzenia, wersję oprogramowania), informacje o położeniu (jeśli są dostępne), historię pobierania i zakupów oraz inne informacje dotyczące interakcji ze sklepami.

Informacje o tym, jak korzystasz z urządzenia, w tym przybliżona liczba połączeń telefonicznych lub wysyłanych i odbieranych wiadomości email, zostaną użyte do obliczenia współczynnika zaufania urządzenia podczas próby dokonania zakupu. Metoda wysyłania tych danych została tak zaprojektowana, aby firma Apple nie mogła poznać zasadniczych wartości na Twoim urządzeniu. Ten współczynnik jest przechowywany na naszych serwerach przez ustalony czas.

Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Informacje o Twoim koncie, zakupach i rzeczach pobieranych w sklepach wykorzystujemy także do tego, aby reklamy w App Store, Apple News oraz aplikacji Giełda były odpowiednio dobrane (tam, gdzie są dostępne). Poniżej opisujemy Twoje opcje w zakresie otrzymywania reklam.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Oferowanie usług i funkcji w Sklepach

Twoich danych osobowych używamy do świadczenia usług i funkcji w App Store lub innych sklepach Apple w Internecie. Dane te zawierają na przykład informacje o Twoich kontach i płatnościach (które możesz przeglądać i zmieniać w Ustawieniach) oraz Twoją historię zakupów.

Gdy pobierasz rzecz z App Store lub innego sklepu Apple w Internecie lub instalujesz aplikację na urządzeniu Apple Watch, oprócz Apple ID Apple rejestruje takie dane identyfikacyjne jak identyfikator sprzętu czy adres IP.

Udoskonalanie Sklepów

Aby udoskonalać działanie App Store lub innych sklepów Apple w Internecie, gromadzimy dane dotyczące korzystania przez użytkowników ze sklepów, w tym dotyczące czasu otwarcia lub zamknięcia witryny sklepu, wyszukiwanej zawartości oraz pobieranych i przeglądanych rzeczy. Gromadzimy również informacje o Twoim urządzeniu, np. jego typie, wersji systemu operacyjnego oraz ilości wolnego miejsca. Możemy używać tych informacji do określania, czy wybrane przez Ciebie rzeczy mogą zostać pobrane, analizowania ogólnych trendów w wykorzystaniu pamięci urządzeń oraz określenia, czy Twoje urządzenie ma połączenie z siecią Wi-Fi lub komórkową. Na przykład, możemy używać tych informacji w następujący sposób: 
 
• Dane wyszukiwania użytkowników pozwalają nam oferować popularne wyszukiwania.

• Historie przeglądania lub pobierania pozwalają oferować funkcje spersonalizowane, na przykład listę gier, które mogą spodobać się konkretnemu użytkownikowi.

• Informacje na temat ilości wolnego miejsca na urządzeniach użytkowników pozwoliły nam stworzyć funkcję, która umożliwia kupowanie filmów na iPhonie bez pobierania ich w chwili zakupu.

Ponadto, jeśli włączona została funkcja Popularne w pobliżu, iPhone regularnie wysyła do Apple (w zaszyfrowanej formie) dane o miejscach i czasach, w których kupujesz aplikacje lub ich używasz. Informacje te mogą być później wykorzystywane do oferowania aplikacji odpowiednich dla danego regionu geograficznego lub innych produktów i usług Apple. Aby otworzyć i zmienić to w Ustawieniach, na iOS lub iPadOS otwórz Ustawienia > Prywatność > Usługi lokalizacji > Usługi systemowe > Popularne w pobliżu.

Personalizowanie Sklepów

Wykorzystujemy historię Twoich interakcji z App Store lub innymi sklepami Apple w Internecie, aby pomóc Ci odkrywać rzeczy, które mogą Cię zainteresować. Na przykład, rekomendujemy treści, które oparte są na Twoich dotychczasowych wyszukiwaniach oraz przeglądanych, pobranych, uaktualnionych lub zrecenzowanych rzeczach w sklepach. Wykorzystujemy także historię zakupów oraz metody płatności razem z danymi otrzymanymi z Twojego konta Apple ID. Aby nasze rekomendacje były lepsze, używamy także zagregowanych danych dotyczących uruchamianych aplikacji, instalacji i usuwanych rzeczy. Dane te otrzymujemy od użytkowników, którzy zdecydowali się udostępniać firmie Apple analizę danych urządzenia. Funkcje personalizacji możesz wyłączyć, wyłączając przełącznik Spersonalizowanych rekomendacji powiązanych z Twoim Apple ID w Ustawieniach iTunes Store i App Store. 

Reklamy

Reklamy dostarczane przez Apple pomagają odkrywać aplikacje, produkty i usługi w App Store, Apple News oraz aplikacji Giełda. Aby zapewnić właściwe dobieranie reklam, korzystamy z informacji o Twoim urządzeniu, koncie, zakupach, subskrypcjach i pobieranych rzeczach. Jeśli wyszukujesz rzeczy w App Store, korzystamy także z tej historii wyszukiwań. Użytkowników o podobnej charakterystyce grupujemy w tzw. segmenty, którym później prezentujemy dobrane reklamy. Informacje o Tobie służą do określania, w których segmentach się znajdujesz i jakie otrzymujesz reklamy. Aby chronić Twoją prywatność, używamy tych informacji do umieszczania Cię w segmentach liczących co najmniej 5000 osób. Informacje służące do dobierania reklam są powiązane z losowymi identyfikatorami, a nie z Twoim Apple ID.

Jeśli funkcja Reklamy spersonalizowane jest włączona, platforma reklamowa Apple może wykorzystywać informacje o Tobie do prezentowania Ci reklam bardziej istotnych dla Ciebie. Wyłączenie reklam spersonalizowanych uniemożliwi firmie Apple wykorzystywanie informacji o Tobie do kierowania reklam. Nie spowoduje to zmniejszenia liczby prezentowanych reklam, lecz te reklamy mogą być mniej istotne dla Ciebie.

Więcej informacji o reklamach Apple i prywatności możesz znaleźć pod adresem www.apple.com/pl/legal/privacy/data/pl/apple-advertising.

Więcej informacji o wyłączaniu personalizowanych reklam w App Store, Apple News oraz aplikacji Giełda możesz znaleźć pod adresem https://support.apple.com/HT202074.

Udostępnianie danych innym podmiotom

Jesteśmy zobowiązani udostępniać niektóre nieosobowe dane o kupionej zawartości partnerom strategicznym współpracującym z Apple w celu dostarczania produktów i usług, pomocy Apple w sprzedaży klientom, oraz sprzedaży reklam w imieniu Apple w celach wyświetlania ich w App Store, aplikacji Apple News oraz Giełda. Na przykład, możemy udostępniać informacje nieosobowe o Twoich kupionych rzeczach deweloperom aplikacji oraz właścicielom treści, aby mogli ocenić swoją pracę twórczą, rozliczyć się z tantiem i innych zobowiązań finansowych oraz ulepszać swoje produkty i usługi.

Możemy udostępniać informacje deweloperom, aby pomagać im opracowywać i ulepszać ich aplikacje. Deweloperzy mogą uzyskiwać dostęp do zagregowanych informacji o użyciu, pochodzących od grup co najmniej pięciu użytkowników o podobnej charakterystyce lub zachowaniu, którzy wyrazili zgodę na włączenie tej funkcji. Deweloperzy mają dostęp do dowodów zakupów swoich produktów oraz usług w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie. Potwierdzenia zakupów nie zawierają danych osobowych; deweloperzy mogą jednak próbować wiązać je z danymi zbieranymi od użytkowników na podstawie używania i pobierania aplikacji.

Jeśli wykupujesz subskrypcję w aplikacji innej firmy, tworzymy ID subskrybenta, który jest unikatowy dla Ciebie i dewelopera/wydawcy. Więcej informacji na temat ID subskrybenta możesz znaleźć pod adresem https://support.apple.com/HT207233.

Przechowywanie danych

Dane osobowe powiązane z zakupami i pobieranymi rzeczami w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie przechowujemy przez okres zdefiniowany przez właściwe przepisy dotyczące sprawozdawczości finansowej, które mogą się różnić w zależności od regionu. W przypadku większości klientów oznacza to co najmniej 10-letni okres przechowywania danych. Aby zgodnie z określonymi warunkami umożliwić Ci ponowne pobieranie zawartości, przechowujemy również listę Twoich zakupów i pobieranych rzeczy — co najmniej przez okres, w którym masz u nas konto. Inne informacje, np. aktywność dotyczącą przeglądania i wyszukiwania, przechowujemy krócej. Wybrany okres zależy od określonych właściwymi przepisami wymagań dotyczących przechowywania danych oraz od poszczególnych przypadków danej działalności gospodarczej. Niektóre dane, np. zakupy (ale nie zachowane dane kart płatności), mogą być przechowywane w archiwum nawet wtedy, gdy zamkniesz konto lub przestaniesz korzystać z App Store lub innych sklepów Apple w Internecie.

Zapobieganie oszustwom i innym szkodliwym działaniom

Gromadzimy również dane osobowe, aby zapobiegać oszustwom i innym szkodliwym działaniom w App Store oraz innych sklepach Apple w Internecie, a także w aplikacjach i usługach Apple. Dane te zawierają informacje o urządzeniu (np. typ urządzenia, wersję oprogramowania), informacje o położeniu (jeśli są dostępne), historię pobierania i zakupów oraz inne informacje dotyczące interakcji ze sklepami.

Informacje o tym, jak korzystasz z urządzenia, w tym przybliżona liczba połączeń telefonicznych lub wysyłanych i odbieranych wiadomości email, zostaną użyte do obliczenia współczynnika zaufania urządzenia podczas próby dokonania zakupu. Metoda wysyłania tych danych została tak zaprojektowana, aby firma Apple nie mogła poznać zasadniczych wartości na Twoim urządzeniu. Ten współczynnik jest przechowywany na naszych serwerach przez ustalony czas.

Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: 206.title
target: Zmieniaj obrazek:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Aby zmienić ustawienia ochrony, wyłącz Maca, a następnie przytrzymaj przycisk zasilania w celu uruchomienia Maca w trybie odzyskiwania macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po ponownym uruchomieniu komputera w trybie dysku twardego możesz podłączyć go do innego komputera kablem Thunderbolt lub Firewire i używać jako dysku twardego.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po ponownym uruchomieniu komputera możesz połączyć go z innym komputerem i używać jako dysku twardego.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Na bieżącym komputerze nie ma żadnych autoryzowanych użytkowników. Możesz kontynuować i spróbować wybrać dysk startowy, ale niektóre funkcje, takie jak uaktualnienia oprogramowania, nie będą działać.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wybrany system nie ma żadnych użytkowników autoryzowanych do administrowania tym komputerem. Możesz kontynuować i spróbować wybrać dysk startowy, ale niektóre funkcje, takie jak uaktualnienia oprogramowania, nie będą działać. Aby autoryzować użytkownika, uruchom komputer, używając autoryzowanego systemu, i wybierz dysk startowy ponownie.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Aby autoryzować użytkowników na tym woluminie, musisz podać hasło właściciela tego urządzenia. Wybierz właściciela, który będzie dokonywał autoryzacji.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po ponownym uruchomieniu komputera w trybie dysku twardego możesz podłączyć go do innego komputera kablem FireWire i używać jako dysku twardego.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wybrany system nie zawiera żadnych użytkowników autoryzowanych do administrowania tym komputerem. Możesz kontynuować i spróbować wybrać dysk startowy, ale niektóre funkcje, takie jak uaktualnienia oprogramowania, nie będą działać. Jeśli znasz hasło jednego lub wielu użytkowników systemu, możesz ich autoryzować, klikając w Autoryzuj użytkowników.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wybrany system nie zawiera żadnych użytkowników autoryzowanych do administrowania tym komputerem. Możesz kontynuować i spróbować wybrać dysk startowy, ale niektóre funkcje, takie jak uaktualnienia oprogramowania, nie będą działać.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po ponownym uruchomieniu komputer użyje systemu odzyskiwania powiązanego z obecnie wybranym systemem.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pozwala na uruchamianie dowolnych wersji systemu operacyjnego, który został kiedykolwiek uznany za zaufany przez Apple.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Uruchom system z partycji odzyskiwania macOS, aby wybrać ten dysk startowy, lub wybierz inny dysk startowy.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pozwala na uruchamianie tylko bieżącego lub podpisanego systemu operacyjnego, który jest obecnie uznawany za zaufany przez Apple. Ten tryb wymaga połączenia z siecią podczas instalacji oprogramowania.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Użyj aplikacji Narzędzia macOS do zainstalowania najnowszej wersji systemu macOS na tym dysku lub przejdź w tryb Obniżony poziom zabezpieczeń.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Po ponownym uruchomieniu komputera w trybie dysku twardego możesz podłączyć go do innego komputera kablem Thunderbolt i używać jako dysku twardego.


source: 3aS-Mc-OJw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Pozwalaj na zdalne zarządzanie rozszerzeniami jądra oraz automatycznymi uaktualnieniami oprogramowania


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Nie można ukończyć rozpakowywania „%1$@” w „%2$@”.
Nie można przenieść „%3$@” do katalogu docelowego.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Błąd identyfikowania dostępnego dla zapisu folderu tymczasowego. Spróbuj przenieść archiwum na inny wolumin.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Nie można znaleźć katalogu z możliwością utworzenia archiwum „%1$@”. Spróbuj przenieść ten plik do katalogu, do którego masz uprawnienia zapisu.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Nie można znaleźć katalogu z możliwością zapisu dla zawartości „%1$@”. Spróbuj przenieść ten plik do katalogu, do którego masz uprawnienia zapisu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Wall Street Journal, Los Angeles Times i inne wspaniałe gazety są teraz dostępne w ramach subskrypcji Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Aby dać rodzinie automatyczny dostęp do swojej subskrypcji Apple News+, skonfiguruj chmurę rodzinną.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tego profilu jest nieznany. Przed zainstalowaniem upewnij się, że możesz zaufać osobie, która go przesłała.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profil jest podpisany przez „%@”, ale tożsamości tej nie można zweryfikować. Przed zainstalowaniem profilu upewnij się, że ufasz jego nadawcy.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator może gromadzić dane osobowe, instalować aplikacje i listować je, a także zdalnie wymazywać komputer.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator może gromadzić dane osobowe, dodawać/usuwać konta i ograniczenia, instalować aplikacje i listować je, a także zdalnie wymazywać komputer.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ten profil zastąpi bieżący, który zawiera hasło usuwania profilu. Przed zainstalowaniem nowego profilu musisz podać hasło usuwania.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator może gromadzić dane osobowe, listować aplikacje, dodawać/usuwać konta i ograniczenia oraz zdalnie wymazywać komputer.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wystąpił błąd podczas otwierania „%@”. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem sieci.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można zweryfikować autora tego profilu. Przed zainstalowaniem upewnij się, że możesz zaufać osobie, która go przesłała.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Rejestracji pierwotnie dokonano przy użyciu konta „%@”. Aby ją uaktualnić, zaloguj się na tym koncie.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator może gromadzić dane osobowe, listować aplikacje oraz dodawać/usuwać konta i ograniczenia na komputerze.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Do czasu zatwierdzenia profilu serwer zarządzania będzie miał ograniczoną kontrolę nad Twoim urządzeniem, a Ty możesz nie mieć dostępu do wszystkich funkcji urządzenia.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można uzyskać ostatecznego profilu przy użyciu usługi profili szyfrowanych. Dane uwierzytelniania w profilu mogły wygasnąć. Spróbuj pobrać nowy profil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wystąpił błąd podczas uzyskiwania profilu z usługi profilów szyfrowanych. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem sieci.


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można zweryfikować tożsamości autora tego profilu. Przed zainstalowaniem upewnij się, że możesz zaufać osobie, która go przesłała.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Usunięcie tego profilu konfiguracji zmieni ustawienia na tym komputerze i może wymagać zgody administratora.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certyfikaty %@ zostaną dodane do listy zaufanych dla tego konta. Mac będzie ufać witrynom i usługom używającym tych certyfikatów.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Usunięcie tego profilu informacyjnego może uniemożliwić korzystanie z określonych aplikacji na tym komputerze.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profile zainstalowane bez zgody użytkownika wymagają ręcznego zatwierdzenia przy użyciu myszy, klawiatury lub gładzika podłączonego do komputera.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można zweryfikować tożsamości autora tego profilu. Usunięcie profilu będzie możliwe tylko po podaniu hasła usuwania.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ może automatycznie skonfigurować Maca przy użyciu ustawień dostarczonych przez administratora systemu.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certyfikat %@ zostanie dodany do listy zaufanych dla tego konta. Mac będzie ufać witrynom i usługom używającym tego certyfikatu.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można uwierzytelnić na serwerze MDM. Dane uwierzytelniania w profilu rejestracji mogły wygasnąć. Spróbuj pobrać nowy profil rejestracji.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Komputer został skonfigurowany do deponowania klucza odzyskiwania FileVault przy użyciu mechanizmu, który nie jest już obsługiwany. Zanim włączysz FileVault, usuń odpowiedni profil konfiguracji lub usuń preferencje „com.apple.security.FDERecovery” z folderu /Library/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administrator może gromadzić dane osobowe, dodawać/usuwać konta i ograniczenia oraz instalować aplikacje na komputerze i listować je.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ten profil zastąpi bieżący, który jest oznaczony jako nieusuwalny. Przed zainstalowaniem nowego profilu musisz podać hasło administratora.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ten profil nie został jeszcze zainstalowany. Jeśli chcesz go zainstalować, przejrzyj jego szczegóły i kliknij w „%@”.


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profil zawiera co najmniej jeden pakiet danych, którego nie można zainstalować w profilu użytkownika.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tego profilu ustawił hasło usuwania. Usunięcie profilu będzie możliwe tylko po podaniu tego hasła.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ten serwer MDM wymaga możliwości zarządzania rozszerzeniami jądra i uaktualnieniami oprogramowania. Aby na to pozwolić, uruchom system ponownie w trybie odzyskiwania i włącz zarządzanie MDM w Narzędziu bezpiecznego uruchamiania.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profil nie jest podpisany, więc nie można określić jego autora. Przed zainstalowaniem profilu upewnij się, że ufasz jego nadawcy.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tego profilu jest nieznany. Usunięcie profilu będzie możliwe tylko po podaniu hasła administratora.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Jeśli niemożna zweryfikować certyfikatu serwera przy użyciu głównego urzędu certyfikacji, musisz dla tego serwera zainstalować „Profil zaufania”.


source: str_ProfileMustBeUserProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profil zawiera co najmniej jeden pakiet danych, którego nie można zainstalować w profilu urządzenia.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nie można zweryfikować tożsamości autora tego profilu. Usunięcie profilu będzie możliwe tylko po podaniu hasła administratora.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Instalacja tego profilu wymaga podania nazwy użytkownika i hasła konta administratora tego komputera.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamy dostarczane przez platformę reklamową Apple mogą być prezentowane w App Store, Apple News oraz w aplikacji Giełda. Platforma reklamowa Apple nie śledzi Cię, co oznacza, że nie łączy danych użytkownika lub urządzenia zebranych z naszych aplikacji z danymi użytkownika lub urządzenia zebranymi od podmiotów trzecich do celów reklamy kierowanej lub pomiarów reklamowych i nie udostępnia danych użytkownika lub urządzenia brokerom danych.

Informacje kontekstowe

Do prezentowania reklam mogą być wykorzystywane informacje kontekstowe, takie jak:

• Informacje o urządzeniu. Twoje ustawienia języka klawiatury, typ urządzenia, wersja systemu operacyjnego, operator komórkowy oraz typ połączenia.

• Położenie urządzenia. Jeśli na Twoim urządzeniu włączone są usługi lokalizacji oraz aplikacjom App Store lub Apple News przyznasz uprawnienia do wykorzystywania informacji o Twoim położeniu, wówczas informacje te mogą być wykorzystywane do prezentowania reklam istotnych dla Twojego położenia. Platforma reklamowa Apple nie przechowuje dokładnego położenia Twojego urządzenia i nie używa go do tworzenia profilu odbiorcy reklam. Ustawienia te możesz zmieniać w ekranu Ustawienia > Prywatność > Usługi lokalizacji.

• Wyszukiwanie w App Store. Zapytania, które wysyłasz do App Store w trakcie wyszukiwania, mogą być używane do prezentowania odpowiednich reklam.

• Aplikacje Apple News oraz Giełda: Rodzaj artykułów, które czytasz może zostać wykorzystany do wybierania odpowiednich reklam.

Segmenty

Tworzymy segmenty, czyli grupy użytkowników o podobnej charakterystyce, których później używamy do dostarczania kierowanych reklam. Informacje o Tobie mogą służyć do określania, w których segmentach się znajdujesz i jakie otrzymujesz reklamy. Aby chronić Twoją prywatność, dobrane reklamy są kierowane tylko wtedy, gdy więcej niż 5000 osób spełnia kryteria dobierania reklam.

Przypisywanie do segmentów może także bazować na następujących informacjach:

• Informacje o koncie: Twoje imię, nazwisko, adres, wiek, płeć oraz urządzenia zarejestrowane na koncie Apple ID. Informacje takie jak Twoje imię (podane na stronie rejestracji Apple ID) lub zwrot grzecznościowy (na koncie Apple ID) mogą posłużyć do określenia Twojej płci. Dane swojego konta możesz uaktualnić w witrynie Apple ID.

• Pobierane rzeczy, zakupy i subskrypcje: Muzyka, filmy, książki, programy TV oraz aplikacje, które pobierasz, a także zakupy w aplikacjach i subskrypcje. Nie zezwalamy na kierowanie reklam w oparciu o pobrane aplikacje lub zakupy w konkretnych aplikacjach (w tym subskrypcje) z App Store, o ile to kierowanie nie jest dokonywane przez dewelopera aplikacji.

• Aplikacje News i Giełda: Tematy oraz kategorie artykułów, które czytasz, a także publikacje, jakie obserwujesz, subskrybujesz, lub od których włączasz powiadomienia.

• Reklamy: Twoje interakcje z reklamami dostarczanymi przez platformę reklamową Apple.

Wybierając reklamę do wyświetlenia, spośród wielu reklam, do których się kwalifikujesz, możemy wykorzystać niektóre z wyżej wymienionych informacji, a także aktywność przeglądania w App Store do określenia, która reklama może być dla Ciebie najbardziej odpowiednia. Aktywność przeglądania w App Store dotyczy treści oraz aplikacji, w które stukasz i które wyświetlasz podczas przeglądania App Store. Informacje te są agregowane dla wszystkich użytkowników tak, aby nie identyfikowały Ciebie. Wybieranie reklam do wyświetlenia może być także przeprowadzane na urządzeniu, z wykorzystaniem lokalnych danych, na przykład listy często otwieranych aplikacji.

Platformy reklamowe Apple otrzymują informacje o reklamach, w które stukasz i które wyświetlasz, wraz z losowym identyfikatorem, który nie jest powiązany z Twoim kontem Apple ID.

Apple nie udostępnia innym podmiotom żadnych informacji pozwalających na identyfikację osób. Jesteśmy zobowiązani udostępniać niektóre dostępne nieosobowe dane partnerom strategicznym współpracującym z Apple w celu dostarczania naszych produktów i usług, pomocy Apple w sprzedaży klientom, oraz sprzedaży reklam w imieniu Apple. Żadne dane dotyczące transakcji Apple Pay ani aplikacji Zdrowie nie są dostępne dla platformy reklamowej Apple ani wykorzystywane w celach reklamowych. Apple nie posiada ani nie udostępnia reklamodawcom informacji o Twojej orientacji seksualnej, przekonaniach religijnych ani poglądach politycznych.

Preferencje dotyczące reklam

Ta reklama…
Aby dowiedzieć się, dlaczego określona reklama została zaprezentowana w aplikacji App Store, News lub Giełda, stuknij w wyświetlany na niej przycisk Ad. Spowoduje to wyświetlenie segmentów i innych danych (np. danych demograficznych), na podstawie których reklama została Ci przedstawiona.

Informacje o kierowaniu reklam
Możesz wyświetlać informacje o sobie, które mogą być wykorzystywane do dostarczania reklam kierowanych przez platformę reklamową Apple, w tym segmenty, do których Cię przypisano.

Aby wyświetlić te informacje na urządzeniu iOS lub iPadOS, otwórz Ustawienia > Prywatność > Reklamy Apple i stuknij w Pokaż informacje o reklamach kierowanych. Na Macu otwórz Preferencje systemowe > Ochrona i prywatność > Prywatność > Reklamy Apple i kliknij w Pokaż informacje o reklamach kierowanych.

Jeśli uważasz, że informacje na Twój temat są nieprawidłowe, możesz uaktualnić swoje dane konta Apple ID.

Reklamy wyświetlane na podstawie położenia
Jeśli przyznasz App Store lub Apple News dostęp do informacji o położeniu swojego urządzenia, platforma reklamowa Apple może wykorzystywać bieżące przybliżone położenie Twojego urządzenia do prezentowania w aplikacji App Store oraz News reklam kierowanych geograficznie.

Możesz zrezygnować z używania funkcji bazujących na położeniu, w tym dotyczących reklam. Aby to zrobić na urządzeniu iOS lub iPadOS, przejdź do Ustawień, stuknij w Prywatność > Usługi lokalizacji, a następnie wyłącz stuknięciem opcję Usługi lokalizacji albo zaznacz App Store lub News na liście ustawień dotyczących lokalizacji i wybierz opcję Nigdy. Na Macu otwórz Preferencje systemowe, kliknij w Ochrona i prywatność > Prywatność, zaznacz Usługi lokalizacji i usuń zaznaczenie opcji Włącz usługi lokalizacji lub opcji News.

Gdy wyłączysz usługi lokalizacji na urządzeniu, platforma reklamowa Apple nie uzyskuje informacji o Twoim położeniu.

Reklamy spersonalizowane
Jeśli funkcja Reklamy spersonalizowane jest włączona, platforma reklamowa Apple może wykorzystywać informacje o Tobie do prezentowania Ci reklam bardziej istotnych dla Ciebie. Wyłączenie reklam spersonalizowanych uniemożliwi firmie Apple wykorzystywanie tych informacji do kierowania reklam. Nie spowoduje to zmniejszenia liczby prezentowanych reklam, lecz te reklamy mogą być mniej istotne dla Ciebie.

Reklamy spersonalizowane możesz wyłączyć na urządzeniu iOS lub iPadOS, przechodząc do Ustawień, stukając w  Prywatność > Reklamy Apple i wyłączając stuknięciem opcję Reklamy spersonalizowane. Na Macu otwórz Preferencje systemowe, kliknij w Ochrona i prywatność > Prywatność, wybierz Reklamy Apple i usuń zaznaczenie pola wyboru Reklamy spersonalizowane. Opcja Reklamy spersonalizowane może być niedostępna, jeśli nie jesteś pełnoletnim użytkownikiem, Twoje konto jest zarządzane lub w Twojej lokalizacji Apple nie dostarcza reklam do swoich aplikacji.

Zapobieganie oszustwom i innym szkodliwym działaniom

Aby ułatwić identyfikowanie oszustw oraz innych szkodliwych działań przeprowadzanych przy użyciu reklam i zapobieganie im, platforma reklamowa Apple może wykorzystywać informacje o Twoich wyszukiwaniach w App Store, wyświetlanych i stukanych reklamach oraz kupowanych i pobieranych za pośrednictwem reklam aplikacjach. Te informacje są zbierane wraz z losowym identyfikatorem, który nie jest powiązany z Twoim Apple ID.

Informacje gromadzone przez Apple są zawsze traktowane zgodnie z zasadami ochrony prywatności Apple, dostępnymi na stronie www.apple.com/pl/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamy dostarczane przez Apple pomagają ludziom odkrywać aplikacje, produkty oraz usługi przy jednoczesnym poszanowaniu prywatności użytkownika. Platforma reklamowa Apple została zaprojektowana z myślą o ochronie Twoich danych i daje Ci kontrolę nad tym, w jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane. Nasza platforma reklamowa nie udostępnia podmiotom trzecim informacji umożliwiających identyfikację osób.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: pl
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Jeśli zainstalujesz ten profil, niektóre ustawienia mogą nie działać, dopóki się nie wylogujesz i zalogujesz ponownie.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Aby przełączyć korekcję, stuknij dwukrotnie. Aby przejść do innej korekcji, przesuń jednym palcem w górę lub w dół. Aby ustawić intensywność korekcji, przejdź do następnego elementu.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Hasła do tego Maca nie można już używać do usuwania blokady aktywacji. Nieprawidłowe hasło zostało podane zbyt wiele razy.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Nie można określić statusu blokady aktywacji; nie można połączyć się z serwerem blokady aktywacji. Spróbuj ponownie za kilka minut.

Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze Wsparciem Apple przez witrynę apple.com/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Nie można zweryfikować Apple ID i hasła; nie można połączyć się z serwerem blokady aktywacji. Spróbuj ponownie za kilka minut.

Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze Wsparciem Apple przez witrynę apple.com/support


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Nie można usunąć blokady aktywacji; nie można połączyć się z serwerem blokady aktywacji. Spróbuj ponownie za kilka minut.

Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze Wsparciem Apple przez witrynę apple.com/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Następna %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Następny %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Następny %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Następna %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Następny %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Następny %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugeruje wydarzenia znalezione w Mail, Wiadomościach i Safari. Wydarzenia takie, na przykład loty i noclegi, możesz łatwo dodawać do Kalendarza.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Na podstawie Twojego położenia, miejsc nadchodzących wydarzeń, danych o ruchu drogowym oraz dostępnych opcji transportu publicznego (jeśli te informacje są dostępne) Kalendarz poinformuje Cię, ile potrwa podróż do celu, dzięki czemu dotrzesz tam na czas.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Na podstawie położenia, informacji o ruchu drogowym oraz opcji transportu publicznego, pobieranych z Map Apple, Kalendarz informuje Cię, kiedy musisz wyruszyć.


target: od %@ do %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Nie można zainstalować wymaganego uaktualnienia oprogramowania sprzętowego. Uaktualnienie wymaga zgodnej wewnętrznej pamięci masowej.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Wystąpił błąd podczas instalowania systemu macOS. Aby sprawdzić Maca przy użyciu Diagnostyki Apple, zamknij system, naciśnij przycisk zasilania i natychmiast przytrzymaj klawisz D, aż rozpoczęta zostanie diagnostyka.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Instalator nie może automatycznie zweryfikować dysku. Uruchom system ponownie z partycji odzyskiwania macOS, otwórz Narzędzie dyskowe, odblokuj wszystkie dyski i uruchom Pierwszą pomoc.


source: OKProducerName
target: Czasopismo
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Twoja nazwa użytkownika oraz adres sieciowy staną się widoczne dla komputera, z którym się łączysz. To ostrzeżenie nie będzie wyświetlane, jeśli dodasz go do listy znanych hostów ssh.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Starsza zawartość przewijania terminala może być automatycznie kasowana w celu zaoszczędzenia pamięci.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy przekazują Terminalowi bieżące katalogi robocze, wysyłając do niego polecenia. Obsługa tej metody może wymagać odpowiedniego skonfigurowania powłoki lub innych programów.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Tytuły okien i kart można ustawiać przy użyciu sekwencji specjalnej Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps to 1 (tytuł karty, nazywany również „tytułem ikony”) lub 2 (tytuł okna), a parametr Pt to tekst tytułu.

Jeśli brak jest własnego tytułu karty, w jego miejscu (wraz z innymi zaznaczonymi rzeczami) wyświetlany jest własny tytuł okna.

Poniższy przykład polecenia shell pokazuje ustawienie tytułu karty „Moja karta”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Wyświetlany, gdy istnieje wynik lub aktywność procesu (uruchomienie, zmiana stanu, zakończenie). Wyświetla również nazwę procesu, jeśli nie jest wyświetlana w tytule karty.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Grupa okien to konfiguracja obejmująca jedno lub więcej okien aplikacji Terminal. Aby zachować nową grupę, użyj polecenia Zachowaj okna jako grupę z menu Okno.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Gdy wyświetlany jest ekran zamienny, wyślij wpisane dane zamiast przewijać widok terminalu. Aby przewijać widok, naciśnij klawisz Fn lub Shift.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Grupy okien automatycznie odtwarzają połączenia zdalne i polecenia uznane za bezpieczne do wykonania bez potwierdzania. Zaznacz tę opcję, aby otwarcie tej grupy odtwarzało wszystkie polecenia.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Aby obejrzeć lub zmienić przywileje dostępu, należy zaznaczyć plik w Finderze i wybrać menu Plik > Informacje.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Katalog roboczy można ustawić za pomocą sekwencji specjalnej Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps to 7 (katalog roboczy), a parametr Pt to adres URL „file:”. Adres URL powinien zawierać nazwę hosta, pozwalającą rozróżnić lokalne i zdalne ścieżki, a znaki muszą być odpowiednio zakodowane procentowo.


target: Poniższe pliki są uszkodzone: %@. Spróbuj uzyskać nową kopię pliku od jego autora.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Tekst zawiera znaki sterujące, dzięki którym wklejona zawartość może wykonywać dowolne polecenia.

Aby potwierdzić i wkleić, możesz użyć kombinacji klawiszy ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy mogą ustawiać własne tytuły okien i kart, wysyłając polecenia do Terminala. Możesz skonfigurować używanie ich przez powłokę i inne programy w celu wyświetlania tekstów informacyjnych. Możesz też skonfigurować je ręcznie za pomocą Inspektora.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Nie możesz wysłać tekstu do terminala; jego zawartość nie jest dozwolona w trybie wklejania blokowego.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Katalog roboczy i lokalizację bieżącego dokumentu można ustawić za pomocą sekwencji specjalnej Operating System Command (OSC):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps to 6 (dokument) lub 7 (katalog roboczy), a parametr Pt to adres URL „file:”. Adres URL powinien zawierać nazwę hosta, pozwalającą rozróżnić lokalne i zdalne ścieżki, a znaki muszą być odpowiednio zakodowane procentowo.

Gdy ustawiony zostanie zarówno katalog roboczy, jak i dokument, wyświetlany będzie tylko dokument.


target: Nie można było uruchomić pliku „%@”; nie masz odpowiednich przywilejów dostępu.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Terminal ma włączony tryb wklejania blokowego, a wysyłany tekst ma sekwencję specjalną oznaczającą jego koniec. Takie sekwencje są niedozwolone w trybie wklejania blokowego, ponieważ mogą pozwolić następującemu po nich tekstowi na wykonywanie dowolnych poleceń.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Starsza zawartość przewijania terminala może być automatycznie kasowana w celu zaoszczędzenia pamięci rezerwowej VM.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Znak sterujący jest wyświetlany jako lewy ukośnik z trzema cyframi ósemkowymi (a lewy ukośnik jako podwójny lewy ukośnik).


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy przekazują Terminalowi bieżące katalogi robocze i dokumenty, wysyłając do niego polecenia. Obsługa tej metody może wymagać odpowiedniego skonfigurowania powłoki lub innych programów.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Własny tytuł karty może być wyświetlany indywidualnie lub z innymi rzeczami. Bieżący dokument jest zawsze wyświetlany (gdy jest zaznaczony).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Gratulujemy! Masz teraz dostęp do ponad 100 niesamowitych gier Apple Arcade. Aby sprawdzić, w co możesz grać, odwiedź kartę Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Jeśli nie chcesz użyć %@, aby utworzyć to konto dla dziecka, musisz dokonać weryfikacji przy użyciu metody płatności.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Brak miejsca w iCloud do włączenia folderów usług iCloud. Aby kontynuować, zwiększ ilość miejsca w iCloud.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Zainstalowane moduły pamięci nie są uporządkowane w zalecanej konfiguracji zapewniającej optymalną przepustowość.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Zainstalowane karty PCI nie są rozmieszczone w optymalnej konfiguracji. Aby zmienić ich konfigurację, użyj Narzędzia gniazd rozszerzeń.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie zdjęcia i wideo w pełnej rozdzielczości będą przechowywane w bibliotece zdjęć iCloud. Gdy będzie brakować miejsca, tylko zoptymalizowane zdjęcia i wideo będą przechowywane na tym Macu. Oryginały możesz pobrać w dowolnej chwili

Możesz zmienić to ustawienie później w aplikacji Zdjęcia.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Brak miejsca w iCloud do włączenia folderów iCloud Biurko i Dokumenty. Aby kontynuować, zwiększ ilość miejsca w iCloud.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie zdjęcia i wideo w pełnej rozdzielczości znajdą się w Bibliotece zdjęć iCloud, a zoptymalizowane — na tym Macu.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby sprawdzić format woluminu, zaznacz go w Finderze i wybierz polecenie menu Plik > Informacje. Typ woluminu jest wyświetlany w polu Format.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przechowuj wszystkie zdjęcia i wideo w bibliotece zdjęć iCloud i oszczędzaj miejsce, pozostawiając na tym Macu ich zoptymalizowane wersje.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
W zależności od bieżącej konfiguracji niektóre funkcje optymalizacji miejsca na dysku będą niedostępne.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie pliki z folderów Biurko i Dokumenty będą przechowywane na iCloud Drive i dostępne na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Każdy Mac jest objęty ograniczoną gwarancją Apple oraz 90-dniową bezpłatną telefoniczną pomocą techniczną.

Jeśli wykupisz produkt AppleCare, uzyskasz dostęp do specjalistycznej telefonicznej pomocy technicznej oraz opcji serwisowych na 3 lata. Usługi AppleCare są świadczone niezależnie od praw przysługujących na podstawie przepisów o ochronie konsumenta.

Po upłynięciu tego okresu możesz zlecać naprawy autoryzowanemu, płatnemu serwisowi Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Brak miejsca w iCloud do włączenia folderów biblioteki zdjęć iCloud. Aby kontynuować, zwiększ ilość miejsca w iCloud.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie pliki z folderów Biurko i Dokumenty będą przechowywane na iCloud Drive. Gdy będziesz potrzebować miejsca, tylko ostatnio otwarte pliki będą przechowywane na tym Macu. Oryginały możesz pobrać w dowolnej chwili

Możesz zmienić to ustawienie później w preferencjach systemowych.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie oryginalne pliki będą przechowywane na iCloud Drive. Gdy będziesz potrzebować miejsca, tylko ostatnio otwarte pliki będą przechowywane na tym Macu. Oryginały możesz pobrać w dowolnej chwili

Możesz zmienić to ustawienie później w preferencjach systemowych.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie wiadomości i załączniki będą przechowywane w iCloud i dostępne na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
W celu poprawienia wydajności zalecamy instalowanie modułów pamięci w parach i używanie co najmniej czterech modułów.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie zdjęcia i wideo w pełnej rozdzielczości będą przechowywane w bibliotece zdjęć iCloud. Gdy będziesz potrzebować miejsca, tylko zoptymalizowane zdjęcia i wideo będą przechowywane na tym Macu. Oryginały możesz pobrać w dowolnej chwili

Możesz zmienić to ustawienie później w aplikacji Zdjęcia.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przechowuj wszystkie pliki, zdjęcia i wiadomości w iCloud i oszczędzaj miejsce na tym Macu, gdy jest potrzebne.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przejrzyj dokumenty i inne rzeczy przechowywane na tym Macu — i usuń te, które nie są już potrzebne.


source: 106.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ten wolumin jest zaszyfrowany. 
Nie można wyświetlić jego zawartości, dopóki nie zostanie odblokowany.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
W tym Macu zainstalowane jest więcej pamięci, niż jej maksymalna obsługiwana ilość. Do momentu zmniejszenia ilości pamięci do maksymalnie 768 GB ten Mac będzie używał pojedynczego modułu pamięci.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Brak miejsca w iCloud do włączenia folderów iCloud Biurko i Dokumenty oraz biblioteki zdjęć iCloud. Aby kontynuować, zwiększ ilość miejsca w iCloud.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby zwolnić miejsce, usuń pliki przechowywane w chmurze, które oczekują na synchronizację z serwerem.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Spróbuj ponownie później. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z administratorem systemu.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Klikając w Wyślij do Apple, zgadzasz się, aby Apple oraz partnerzy w ramach usług wsparcia gromadzili i wykorzystywali informacje zawarte w profilu systemu na potrzeby ulepszania produktów oraz oferowania dodatkowych produktów i usług zgodnie z Zasadami ochrony prywatności klientów Apple, dostępnymi pod adresem https://www.apple.com/pl/legal/privacy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby przechowywać pliki i zdjęcia w iCloud, musisz zalogować się do iCloud. Zaloguj się do iCloud i spróbuj ponownie.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wyłącz komputer zgodnie ze wskazówkami w Podręczniku użytkownika i umieść moduły pamięci w zalecanych gniazdach.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Biblioteka zdjęć iCloud jest dostępna tylko na woluminach sformatowanych jako macOS Standard, macOS Extended i APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Gdy potrzebne jest miejsce, filmy i programy TV na Apple TV, które zostały obejrzane, będą automatycznie usuwane, a na Macu pozostaną tylko najnowsze załączniki w programie Mail. Możesz pobrać te filmy i programy TV w dowolnym momencie.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Masz za dużo plików, za dużo plików w jednej teczce lub za dużo zagnieżdżonych folderów w folderze Dokumenty lub na Biurku.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wszystkie wiadomości i załączniki będą przechowywane w iCloud. Gdy będziesz potrzebować miejsca, tylko ostatnie załączniki będą przechowywane na tym Macu. Załączniki możesz pobrać w dowolnej chwili

Możesz zmienić to ustawienie później w preferencjach aplikacji Wiadomości.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby przechowywać foldery Biurko i Dokumenty na iCloud Drive, musisz zalogować się do iCloud. Zaloguj się do iCloud i spróbuj ponownie.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby przechowywać zdjęcia i wideo w bibliotece zdjęć iCloud, musisz zalogować się do iCloud. Zaloguj się do iCloud i spróbuj ponownie.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Sprawdzenie statusu gwarancji i opcji serwisowych wymaga wysłania numeru seryjnego do Apple. Nie zostaną wysłane żadne inne informacje pozwalające na zidentyfikowanie użytkownika.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Oszczędzaj miejsce, automatycznie usuwając obejrzane filmy i programy TV z Apple TV i przechowując na tym Macu tylko najnowsze załączniki do wiadomości email, gdy potrzebne jest miejsce.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przechowuj wszystkie wiadomości w iCloud i oszczędzaj miejsce, pozostawiając na tym Macu tylko najnowsze załączniki.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Zainstalowane w tym systemie moduły pamięci nie są uporządkowane w zapewniającej optymalną przepustowość zalecanej konfiguracji.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przechowuj wszystkie pliki, zdjęcia i wiadomości w iCloud i oszczędzaj miejsce, pozostawiając na tym Macu tylko ostatnio używane pliki i zoptymalizowane zdjęcia.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Przechowuj wszystkie pliki na iCloud Drive i oszczędzaj miejsce, pozostawiając na tym Macu tylko najnowsze pliki.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Po otwarciu aplikacja TV poprosi o hasło. Odtwarzanie kupionej zawartości na tym komputerze nie będzie możliwe, dopóki nie autoryzujesz go w aplikacji TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Filmy prywatne mogą być odtwarzane tylko po zalogowaniu się na swoim koncie lub innym koncie YouTube, wcześniej autoryzowanym.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Kliknij, aby nagrać cały ekran lub przeciągnij, aby nagrać fragment ekranu.
W celu zakończenia nagrywania kliknij w przycisk zatrzymywania na pasku menu.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Być może trwa już inna sesja uwierzytelniania. Jednocześnie możliwa jest tylko jedna sesja uwierzytelniania.


target: Do 720p. Zgodność: iPod touch (4. generacji), iPhone 4, iPad, Apple TV (2. generacji), Mac i PC
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Przeciągnij, aby nagrać fragment ekranu.
W celu zakończenia nagrywania kliknij w przycisk zatrzymywania na pasku menu.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Po kupieniu tej zawartości możesz otworzyć aplikację TV oraz autoryzować ten komputer do jej odtwarzania, podając Apple ID i hasło.


source: SCREEN_CAPTURE_PERMISSION_DENIED_RECOVERY_SUGGESTION
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Aby dać aplikacji QuickTime Player uprawnienie do nagrywania z ekranu, otwórz Preferencje systemowe.


target: Do 1080p. Zgodność: iPod touch (5. generacji), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3. generacji), Mac i PC
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Częścią tego oprogramowania jest poufna niepublikowana praca. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wyprodukowano na podstawie licencji Dolby Laboratories. „Dolby” jest znakiem towarowym Dolby Laboratories.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Technologia kompresji dźwięku MPEG Layer-3 licencjonowana przez Fraunhofer IIS i THOMSON multimedia.


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Nie można odtworzyć kompozycji; nie można otworzyć jednego lub wielu plików, do których się odwołuje.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Opcja została wyłączona, ponieważ mimo braku poprawy jakości plik wyeksportowanego filmu będzie większy niż plik oryginału.


target: Jeśli przytniesz film i zachowasz zmiany, odcięte fragmenty zostaną z niego usunięte na stałe.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Ta czynność zbiera pliki powiązane z czcionkami przekazanymi z poprzedniej czynności i kopiuje je do wskazanego folderu.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
Brak odpowiedzi ze strony %s na żądanie połączenia. Sprawdź adres, port oraz ustawienia zapory sieciowej lub routera.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Dane wyjściowe mogą być przekazywanymi dalej danymi wejściowymi lub pochodzić z samej kolejki czynności (poczekaj na jej zakończenie).


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Dane wejściowe mogą być przetwarzane jednocześnie (kolejka jest uruchamiana jeden raz), kolejno (kolejka jest uruchamiana tyle razy, ile rzeczy zawierają dane wejściowe) lub równolegle (kolejka jest uruchamiana tyle razy, ile rzeczy zawierają dane wejściowe, równolegle)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Obraz źródłowy zawiera więcej niż jeden wolumin o nazwie „%@”.
Użyj „--sourcevolumeUUID”. Aby zobaczyć UUID woluminów, użyj „asr info”.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Plik katalogu jest zbyt pofragmentowany dla operacji odtworzenia.
Użyj „fsck_hfs -r” na zapisywalnej kopii obrazu woluminu.


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nie można przeprowadzić odtworzenia multiemisyjnego obrazu zawierającego partycje z różnymi systemami plików


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Kontener źródłowy zawiera więcej niż jeden wolumin o nazwie „%@”.
Użyj „--sourcevolumeUUID”. Aby zobaczyć UUID woluminów, użyj „diskutil apfs list”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Wolumin docelowy jest odwracalnym woluminem Core Storage, ale źródło zawiera bajty niezerowe w pierwszym 1 KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Wolumin źródłowy jest tylko do odczytu i nie można go odmontować, więc nie można skopiować go po blokach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Nie można przeprowadzić operacji odtworzenia w trybie multiemisji; geometrie obrazu źródłowego i woluminu docelowego nie są zgodne.


target: Obraz źródłowy nie zawiera sumy kontrolnej pliku. Przeskanuj go ponownie z opcją --filechecksum.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: Nie można było znaleźć danych skanowania. Obraz źródłowy wymaga skanowania przed odtworzeniem.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Zawartość pamięci odczytana po jej zapisaniu nie odpowiada
oczekiwanej. Obraz wymaga ponownego skanowania albo po
transmisji na urządzeniu wystąpiło uszkodzenie danych
w pamięci lub awaria sprzętowa (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Nie można przeprowadzić operacji odtworzenia w trybie ukrytym; geometrie obrazu źródłowego i woluminu docelowego nie są zgodne.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nie można było zmienić nazwy uporządkowanego pliku. Oryginalny plik nadal istnieje jako „%1$@”
Uporządkowany plik istnieje jako „%2$@”.


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Błąd weryfikacji: partycje nie zostały prawidłowo skonfigurowane na potrzeby konwersji Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Źródło „%@” zawiera wiele woluminów systemowych/z danymi.
Aby określić wolumin do przywrócenia, musisz użyć --sourcevolumename lub --sourcevolumeUUID.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Szybkość transmisji danych z serwera przekracza możliwości klienta lub liczba traconych pakietów
przekracza możliwości korygowania błędów.
Dostosuj szybkość transmisji danych z serwera lub sprawdź integralność sieci i spróbuj ponownie.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Nie możesz odtworzyć zablokowanego, zaszyfrowanego woluminu.
Spróbuj najpierw wykonać polecenie „diskutil apfs unlockVolume”.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby skonfigurować Touch ID na klawiaturze Magic Keyboard, naciśnij dwukrotnie Touch ID na swoim MacBooku w celu nawiązania bezpiecznego połączenia.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby skonfigurować Touch ID na klawiaturze Magic Keyboard, naciśnij dwukrotnie przycisk zasilania na swoim urządzeniu (%@) w celu nawiązania bezpiecznego połączenia.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Uwierzytelnij się, kładąc na czytniku Touch ID klawiatury Magic Keyboard jeden z palców rozpoznawanych przez Touch ID na Macu.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Spróbuj ponownie, kładąc na czytniku Touch ID klawiatury Magic Keyboard jeden z palców rozpoznawanych przez Touch ID na Macu.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby bezpiecznie połączyć się z klawiaturą, szybko naciśnij dwa razy przycisk zasilania znajdujący się z tyłu Maca.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dotknij Touch ID, aby zarejestrować odcisk palca. Upewnij się, że palec jest suchy i pokrywa cały przycisk.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby bezpiecznie połączyć się z klawiaturą, szybko naciśnij dwa razy Touch ID znajdujący się w prawym górnym rogu Maca.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Nie można skonfigurować Touch ID na klawiaturze. Połóż palec na innym czytniku Touch ID, jeśli jest dostępny.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Ta czynność wysyła zdarzenie autotestu Apple do każdej z określonych aplikacji. Zdarzenie to zawiera czas trwania i parametry testowe.


source: drawing.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Stuknij dwukrotnie i przytrzymaj, a następnie rysuj adnotacje kreską o określonym poniżej kolorze i grubości


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Stuknij dwukrotnie, aby włączyć tryb interakcji, a następnie wykonaj podpis. Gdy skończysz rysować, zaczekaj 3 sekundy, aby opuścić tryb interakcji.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Załączniki nie są kopiowane razem z kolejką czynności i muszą znajdować się w tym samym miejscu na dysku, w którym umieszczony jest materiał RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Gdy Twoi znajomi polecają programy TV i filmy w Wiadomościach, ich rekomendacje są wyświetlane w aplikacji Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Możesz to zmienić w dowolnym momencie w Ustawieniach. Pojawi się to na Apple TV po zalogowaniu się przy użyciu Twojego Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Udostępniaj swoje położenie członkom rodziny i znajomym w aplikacjach Wiadomości i Znajdź, używaj Siri do obsługi poleceń osobistych na HomePodzie i korzystaj z automatyzacji w aplikacji Dom.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Członkowie rodziny, którym udostępniasz swoje położenie, mogą także widzieć położenie Twoich urządzeń w aplikacji Znajdź.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Udostępnianine położenia z tego urządzenia jest wyłączone. Aby je włączyć, włącz usługi lokalizacji lub wybierz inne urządzenie.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Położenie wybranego urządzenia oraz połączonych z nim w parę Apple Watch z obsługą sieci komórkowej będzie udostępniane członkom rodziny i znajomym w aplikacjach Wiadomości i Znajdź.

Jeśli nie używasz już urządzenia, przeciągnij po jego nazwie w lewo, a następnie stuknij w Usuń.


target: Operację można wykonać tylko, gdy grupa zawiera dokładnie jeden wolumin logiczny Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Powodzenie usunięcia katalogów przedrozruchowych i odzyskiwania dla kontenera implikowanego ($0) i dowolnych kontenerów diagnostycznych ($1)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit zgłasza, że partycja (mapa) jest zbyt mała. Jeśli ostatnio zwiększany był cały dysk, należy uruchomić naprawę całego dysku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Nie można usunąć migawki APFS; nie znajduje się na woluminie startowym ani na zapisywalnym woluminie danych.


source: Operation would destroy another disk because target disk is its backing store.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Operacja spowodowałaby zniszczenie zawartości innego dysku; dysk docelowy jest jego magazynem backupu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Ta operacja jest ograniczona przez ustawienia na ekranie Preferencje systemowe > Ochrona i prywatność > Prywatność > Pliki i foldery.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Naprawa mapy partycji nie powiodła się podczas dopasowywania struktur do aktualnego rozmiaru całego dysku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Do uaktualnienia tego dysku startowego wymagane jest połączenie z Internetem. Sprawdź połączenie sieciowe i spróbuj ponownie, lub wybierz inny dysk startowy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Zbyt mały rozmiar dysku docelowego lub dysku powiązanego dla żądanej zmiany. Spróbuj wybrać inny dysk/partycję lub określ większy rozmiar.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Operacja nie jest dostępna w tej minimalnej sesji systemu macOS (wymagany jest szkielet Disc Recording).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wystąpił problem podczas dekodowania obiektu parametru diskmanagementd w szkielecie Zarządzania dyskami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Partycja używana do uruchamiania/odzyskiwania musi mieć skalowalny system plików, na przykład HFS+ z włączonym kronikowaniem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
To jest wolumin Fusion z dodatkowymi woluminami fizycznymi $0 i $1, które będą używane jako dodatkowe magazyny fizyczne APFS


target: Operację można wykonać tylko, gdy grupa zawiera dokładnie jeden wolumin fizyczny Core Storage.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wykorzystuję ponownie partycję odzyskiwania; powiększenie nie jest wymagane; host: partycja woluminu fizycznego Core Storage


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
W kontenerze APFS jest za mało wolnego miejsca. Wielkość założona przez Twoje żądanie jest mniejsza od narzuconej przez system (i ostatnio zwiększonej) wielkości minimalnej. Rozwiązaniem może być wyłączenie automatycznych backupów Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Tworzenie przestrzeni programu wczytującego, część 3 z 3: Zmniejszam partycję w mapie partycji, aby otworzyć przestrzeń programu ładującego


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Konwersja na pełne szyfrowanie dysku nie powiodła się; należy natychmiast utworzyć backup wszystkich danych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Sprawdzanie systemu plików podczas naprawy mapy partycji nie powiodło się. Napraw tę partycje, a następie spróbuj ponownie naprawić mapę partycji.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Podczas zmiany wielkości kontenera APFS wystąpił problem z plikami, których nie można przenieść. Uruchom system ponownie w trybie odzyskiwania i spróbuj jeszcze raz.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nie powiodła się zmiana wielkości segmentu podczas tworzenia przestrzeni programu wczytującego dla partycji danych.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ten rodzaj bezpiecznego wymazania nie jest obsługiwany w kontenerach APFS. Aby chronić swoją prywatność, użyj FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Wskazany dysk ma już system pamięci masowej (np. APFS, Core Storage lub AppleRAID), którego ta operacja nie obsługuje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Pojemność dodanego dysku docelowego jest większa niż pojemność zestawu RAID. Spowoduje to pozostawienie nieużywanej przestrzeni na dysku „$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Tryb awaryjny jest aktywny (kontener APFS jest uszkodzony). Powodzenie odzyskiwania jest gwarantowane tylko w przypadku wskazanego magazynu fizycznego APFS. Inne magazyny fizyczne APFS zdefiniowane w tym kontenerze APFS prawdopodobnie należy odzyskać osobno.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nie można uzyskać definicji sekretnych danych uwierzytelniania użytkowników z pamięci jądra; uruchom ponownie.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wykorzystuję ponownie partycję odzyskiwania; powiększenie nie jest wymagane; host: partycja prostej pamięci masowej


source: The target is backed via $0 on $1 which is stacked onto $2 on $3 and/or more disks
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Backup woluminu docelowego jest tworzony przez $0 na: $1, który jest jednym z poziomów na $2 (na dysku $3 i/lub innych)


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ten dysk ma użytkowników macOS. Wybierz go jako dysk startowy, uruchom ponownie komputer i włącz FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Konwersja dysku została całkowicie odwrócona, musisz jednak wkrótce uruchomić system ponownie, aby na nowo zamontować ten dysk z faktycznej oryginalnej partycji


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
W tym kontenerze APFS jest za mało wolnego miejsca na tę operację. Zaradzić temu może wyłączenie Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
W kontenerze jest za mało wolnego miejsca na tę operację z powodu obecności migawki APFS. Zaradzić temu może wyłączenie Time Machine.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nie powiodła się zmiana wielkości systemu plików podczas tworzenia przestrzeni programu wczytującego dla partycji danych.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Nie możesz zmienić wielkości, chyba że ma on program uruchomieniowy (partycja docelowa jest prawdopodobnie za mała).


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ta grupa woluminów logicznych Core Storage nie zezwala na dodawanie woluminów fizycznych Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
To jest wolumin Fusion z dodatkowym woluminem fizycznym $0, który będzie używany jako dodatkowy magazyn fizyczny APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Nie można kontynuować operacji; narzędzie pomocnicze docelowego woluminu startowego zostało zamontowane. Spróbuj ponownie.


source: Preparing to create trailing loader space by shrinking the volume '$0' on $1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Przygotowuję utworzenie początkowej przestrzeni programu wczytującego przez zmniejszenie woluminu „$0” na $1


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Ten rodzaj bezpiecznego wymazania nie jest obsługiwany na woluminach APFS. Aby chronić swoją prywatność, użyj FileVault.


source: Volume $0 on $1 has $2 bytes of trailing loader space and it needs $3 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wolumin $0 na $1 ma początkową przestrzeń programu wczytującego równą $2 bajtów, a potrzebne jest $3 bajtów


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dla tej operacji narzędzie pomocnicze uruchamiania oczekiwane było na określonej partycji, ale zostało ono znalezione w innym miejscu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Weryfikacja kontekstu CSFDE spowodowała wystąpienie błędu $0; liczba użytkowników crypto: $1; status minimalnego dopasowania: $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dane użytkownika FileVault Core Storage nie są zgodne z danymi z bazy danych Open Directory systemu macOS.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Weryfikowanie hasła bez odblokowywania nie jest dozwolone w przypadku dysków działających w trybie dysku twardego.


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wielkość określonego woluminu logicznego Core Storage jest nieprawidłowa. Należy uruchomić naprawę całego dysku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Wymagana jest zmiana wielkości partycji używanej do uruchamiania/odzyskiwania, ale uległa ona awarii i nie można jej naprawić.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Nie można naprawić woluminu; w jego kontenerze zamontowane są inne woluminy APFS. Odmontuj je lub uruchom naprawę z innego systemu macOS (np. z systemu odzyskiwania).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Ten dysk nie zawiera partycji systemowej EFI. Jeśli chcesz uruchamiać komputer z tego dysku lub dołączyć ten dysk do zestawu RAID, utwórz backup danych z tego dysku i podziel dysk na partycje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Nie można zmodyfikować mapy partycji; weryfikacja systemu plików nie powiodła się. Sprawdź i napraw każdy wolumin osobno, a następnie spróbuj ponownie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
To żądanie spowodowałoby pomniejszenie jednego z woluminów fizycznych Core Storage do rozmiaru 0. Spróbuj zmienić wielkość o mniejszą wartość.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
To żądanie spowodowałoby pomniejszenie jednego z magazynów fizycznych kontenera APFS do rozmiaru zerowego. Spróbuj zmienić wielkość o mniejszą wartość.


target: Mapa partycji wymaga naprawy; występuje problem z systemem plików partycji systemowej EFI.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Wolumin APFS musi zostać odblokowany przed odszyfrowaniem, nawet jeśli używa klucza odzyskiwania z iCloud lub utworzony przez Twoją organizację.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Tworzenie przestrzeni programu wczytującego, część 2 z 3: Zmniejszam system plików z $0 do $1 bajtów, aby ta partycja mogła być mniejsza


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ pozwala pobrać języki i tłumaczyć bezpośrednio na urządzeniu. W Ustawieniach możesz również wskazać, że tłumaczenie ma odbywać się wyłącznie na urządzeniu.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
„%@” jest używany do opisywania obrazków. Jeśli usuniesz %@, funkcja opisywania obrazków w tym języku przestanie działać.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Pobierz języki, między którymi chcesz tłumaczyć, gdy nie masz połączenia z siecią lub masz włączony tryb tłumaczenia tylko na urządzeniu.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Pobierz języki, aby tłumaczyć poza siecią. Aby wskazać, że tłumaczenie nigdy nie ma korzystać z sieci, otwórz %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można teraz zmienić nazwy „^0”; trwa inna operacja, na przykład kopiowanie lub przenoszenie rzeczy albo opróżnianie Kosza.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz tę prezentację, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niej dostęp. Jeśli inna osoba usunie ją albo właściciel zakończy udostępnianie, prezentacja zostanie usunięta z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz skopiować rzeczy „^0”; jej nazwa jest zbyt długa dla woluminu docelowego lub zawiera znaki niedozwolone na tym woluminie.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nowsza rzecz o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić starszą rzeczą, którą przenosisz?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nowsza rzecz o nazwie „^0” z rozszerzeniem „^1” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić starszą rzeczą, którą przenosisz?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starsza rzecz o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić rzeczą nowszą, którą przenosisz?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starsza rzecz o nazwie „^0”, z rozszerzeniem „^1” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić rzeczą nowszą, którą przenosisz?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie rzeczy („^0”) w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić rzeczą, którą przenosisz?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie nowszej rzeczy („^0”) w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić starszą rzeczą, którą przenosisz?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera rzecz, która jest już udostępniana. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera rzeczy, które są już udostępniane. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można umieścić wszystkich zaznaczonych rzeczy w tym samym miejscu; co najmniej jedna z nich, o nazwie „^0”, jest używana.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można ukończyć czynności; niektóre rzeczy musiały zostać pominięte. Dla każdej rzeczy wybierz polecenie Plik > Informacje, upewnij się, że pole Blokada nie jest zaznaczone, a następnie sprawdź ustawienia w sekcji Udostępnianie i uprawnienia. Jeśli rzeczy są na pewno odblokowane i nie mają ustawionych przywilejów „tylko odczyt” ani „brak dostępu”, spróbuj ponownie.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umożliwia bezprzewodowe wysyłanie plików do osób z otoczenia. Aby korzystać z AirDrop, włącz Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz ten folder, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niego dostęp. Jeśli inna osoba usunie go albo właściciel zakończy udostępnianie, folder zostanie usunięty z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” (^3) zawiera rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aby wysunąć oba, kliknij w Wysuń wszystkie lub trzymaj w czasie wysuwania naciśnięty klawisz Option.

Aby wysunąć tylko „^1”, kliknij w Wysuń lub trzymaj w czasie wysuwania naciśnięty klawisz Control.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” (^3) zawiera ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy, mogą nie być już dostępne w bibliotece.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli go przeniesiesz, tylko osoby dodane przez Ciebie do udostępnianego folderu „^1” będą miały do niego dostęp.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aby wysunąć wszystkie (w liczbie ^0), kliknij w Wysuń wszystkie lub trzymaj w czasie wysuwania naciśnięty klawisz Option.

Aby wysunąć tylko „^1”, kliknij w Wysuń lub trzymaj w czasie wysuwania naciśnięty klawisz Control.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli je przeniesiesz, tylko osoby dodane przez Ciebie do udostępnianego folderu „^1” będą miały do nich dostęp.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz przenieść istniejące dokumenty do iCloud, przeciągając je tutaj z Findera lub innych aplikacji.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzecz jest zablokowana lub uszkodzona, albo znajduje się w folderze, którego nie możesz modyfikować (kod błędu ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wystąpił błąd podczas zmiany aplikacji, która otwiera „^0”; nie ma wystarczająco dużo informacji. 

Czy chcesz otworzyć „^0” w aplikacji „^1”?


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nowszy folder o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Czy kopiowany starszy folder ma go zastąpić?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz skopiować części tych rzeczy; ich nazwy są zbyt długie dla woluminu docelowego. Czy chcesz pominąć te rzeczy i kontynuować kopiowanie innych?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz skopiować części tych rzeczy; ich nazwy są takie same jak nazwy rzeczy na woluminie docelowym, a wolumin nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików. Czy chcesz pominąć te rzeczy i kontynuować kopiowanie innych?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” zawiera rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz do Kosza, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nowszy folder o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Kopiowany starszy folder ma zostać z nim złączony czy ma go zastąpić?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz skopiować rzeczy „^0”; jej nazwa jest taka sama jak nazwa innej rzeczy na woluminie docelowym, a wolumin nie rozróżnia wielkości liter w nazwach plików.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można skopiować aliasu „^0” do miejsca docelowego. To miejsce może nie obsługiwać aliasów tego typu.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Niektóre z przenoszonych przez Ciebie rzeczy są używane przez inne aplikacje. Przeniesienie tych rzeczy może spowodować problemy z tym aplikacjami. Czy na pewno chcesz przenieść te rzeczy?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Folder o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Kopiowany folder ma zostać z nim złączony czy ma go zastąpić?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starszy folder o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Czy kopiowany nowszy folder ma go zastąpić?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Starszy folder o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Kopiowany nowszy folder ma zostać z nim złączony czy ma go zastąpić?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” (^3) zawiera rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz do Kosza, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach. Aby ponownie dołączyć do osób używających tych udostępnianych arkuszy, kliknij w łącza z zaproszenia.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Co najmniej jedna rzecz ma specjalne uprawnienia i nie może zostać skopiowana. Czy chcesz je pominąć?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzecz o nazwie „^0” z rozszerzeniem „^1” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić właśnie przenoszoną rzeczą?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder zaraz zakończy pracę. Czy chcesz zachować zawartość „^0” jako nowy folder nagrywania na biurku?


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Folder domowy lub folder Użytkownicy mógł zostać przeniesiony lub usunięty. Jeśli folder domowy znajduje się w sieci, serwer może być czasowo niedostępny. Jeśli problemy będą się powtarzały, skontaktuj się z administratorem systemu.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach. Aby ponownie dołączyć do osób używających tych udostępnianych prezentacji, kliknij w łącza z zaproszenia.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aby udostępnić rzecz innej osobie, która używa iOS, poproś ją o otworzenie centrum sterowania i włączenie AirDrop. Jeśli używa Maca, poproś ją o przejście do AirDrop w Finderze.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzecz „^0” nie może pozostać w Koszu. Zostanie natychmiast usunięta.
Czy na pewno chcesz trwale wymazać całą zawartość „^0”?


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” zawiera ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy do Kosza, mogą nie być już dostępne w bibliotece.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka aplikacji może zawierać rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz do Kosza, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” (^3) zawiera ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy do Kosza, mogą nie być już dostępne w bibliotece.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz ten arkusz, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niego dostęp. Jeśli inna osoba usunie go albo właściciel zakończy udostępnianie, arkusz zostanie usunięty z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
W Koszu znajdują się zablokowane rzeczy. Czy chcesz usunąć wszystkie rzeczy, w tym zablokowane, czy tylko niezablokowane?


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz skonfigurować nowy dysk backupu w preferencjach Time Machine lub anulować, aby jedynie przeglądać Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach. Aby ponownie dołączyć do osób używających tych udostępnianych dokumentów, kliknij w łącza z zaproszenia.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Żadna domyślna aplikacja nie została wskazana do wydrukowania ^0 z zaznaczonych przez Ciebie dokumentów.

Aby wybrać domyślną aplikację dla każdego dokumentu, wydrukuj każdy z nich osobno.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można nagrać płyty; dane źródłowe nie były do zaakceptowania. System może być przeciążony. Zakończ otwarte aplikacje i spróbuj nagrać ponownie.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz nagrać płyty; nie masz do tego uprawnień. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem (kod błędu ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można nagrać płyty; co najmniej jedna rzecz uległa zmianie podczas nagrywania. Płyta może zawierać błędy. Wyrzuć ją i nagraj ponownie na pustej płycie (kod błędu: ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteki aplikacji mogą zawierać ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy do Kosza, mogą nie być już dostępne w bibliotekach.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli usuniesz te prezentacje, inne osoby stracą dostęp do nich. Prezentacje zostaną usunięte z iCloud Drive i ze wszystkich urządzeń tych osób.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umożliwia natychmiastowe udostępnianie rzeczy osobom znajdującym się w pobliżu.
Aby udostępnić rzecz innej osobie, która używa Maca, poproś ją o przejście do AirDrop w Finderze.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ta rzecz zostanie przeniesiona na tego Maca i nie będzie dostępna na iCloud Drive ani na żadnym innym Twoim urządzeniu.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Włóż dysk lub podłącz wolumin serwera i zaczekaj, aż się pojawi na biurku, a następnie spróbuj ponownie.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Te rzeczy zostaną przeniesione na tego Maca i nie będą dostępne na iCloud Drive ani na żadnym innym Twoim urządzeniu.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz skonfigurować nowy dysk backupu w preferencjach Time Machine, użyć poprzedniego dysku lub anulować, aby kontynuować przeglądanie.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zostanie on usunięty z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach. Aby ponownie dołączyć do osób używających tego udostępnianego dokumentu, kliknij w łącze z zaproszenia.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera udostępniane rzeczy. Jeśli go przeniesiesz, tylko osoby dodane przez Ciebie do udostępnianego folderu „^1” będą miały do niego dostęp.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera dokument, który jest już udostępniany. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera prezentację, która jest już udostępniana. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz te dokumenty, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Przeniesienie tych rzeczy zatrzyma udostępnianie w iCloud. Inne osoby stracą dostęp do nich i zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich urządzeniach tych osób.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera arkusz, który jest już udostępniany. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzeczy z folderu Dokumenty również zostały przeniesione do nowego folderu o nazwie „^0”. Zawartość tych folderów możesz połączyć w dowolnym czasie.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzeczy z Biurka na tym Macu zostały przeniesione do nowego folderu o nazwie „^0” w istniejącym folderze Biurko na iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera dokumenty, które są już udostępniane. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzeczy z folderu Dokumenty na tym Macu zostały przeniesione do nowego folderu o nazwie „^0” w istniejącym folderze Dokumenty na iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera prezentacje, które są już udostępniane. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli usuniesz te dokumenty, inne osoby stracą dostęp do nich. Dokumenty zostaną usunięte z iCloud Drive i ze wszystkich urządzeń tych osób.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie masz uprawnień, aby zmienić tę aplikację tylko dla tego dokumentu. Czy chcesz zmienić wszystkie swoje dokumenty (^1), aby były otwierane w aplikacji „^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera arkusze, które są już udostępniane. Jeśli udostępnisz ten folder, dostęp do jego zawartości będą miały tylko wskazane przez Ciebie osoby.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Uwaga: Jeśli zapomnisz to hasło, z „^0” nie będzie można pobrać żadnych danych. Tej operacji nie można anulować.

Aby uzyskać pomoc w tworzeniu dobrego hasła, kliknij w klucz.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Te foldery zawierają udostępniane rzeczy. Jeśli je przeniesiesz, tylko osoby dodane przez Ciebie do udostępnianego folderu „^1” będą miały do nich dostęp.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umożliwia bezprzewodowe wysyłanie plików do osób z otoczenia. Aby korzystać z AirDrop, włącz Wi-Fi i Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz te prezentacje, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aby opublikować ten folder, włącz opcję udostępniania plików. Wybierz menu Apple > Preferencje systemowe, kliknij w Udostępnianie, a następnie zaznacz Udostępnianie plików.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli usuniesz te foldery, inne osoby stracą dostęp do folderów, które im udostępniasz, a foldery udostępniane Tobie zostaną usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można teraz otworzyć „^0”; trwa inne zadanie, na przykład przenoszenie lub kopiowanie rzeczy albo opróżnianie Kosza. Spróbuj ponownie po zakończeniu bieżącego zadania.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wybierz polecenie Plik > Informacje, upewnij się, że pole Blokada nie jest zaznaczone, a następnie sprawdź ustawienia w sekcji Udostępnianie i uprawnienia. Jeśli rzeczy są na pewno odblokowane i nie mają ustawionych przywilejów „tylko odczyt” ani „brak dostępu”, spróbuj ponownie.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie masz uprawnień, aby zmienić tę aplikację tylko dla tych dokumentów. Czy chcesz zmienić wszystkie swoje dokumenty (w liczbie ^1), aby były otwierane w aplikacji „^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie rzeczy („^0”) z rozszerzeniem „^1” w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić rzeczą, którą przenosisz?


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie nowszej rzeczy („^0”) z rozszerzeniem „^1” w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić starszą rzeczą, którą przenosisz?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie starszej rzeczy („^0”) w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić nowszą rzeczą, którą przenosisz?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie starszej rzeczy („^0”) z rozszerzeniem „^1” w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić nowszą rzeczą, którą przenosisz?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz połączyć z tym serwerem; nie znaleziono go w sieci. Spróbuj ponownie później lub podaj inny URL (adres) serwera.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ten folder zawiera udostępniane rzeczy. Jeśli go przeniesiesz, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niego dostęp. Jeśli inna osoba usunie go albo właściciel zakończy udostępnianie, folder zostanie usunięty z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz skopiować części tych rzeczy; ich nazwy są zbyt długie dla woluminu docelowego lub zawierają znaki niedozwolone na tym woluminie. Czy chcesz pominąć te rzeczy i kontynuować kopiowanie innych?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz zatrzymać weryfikację, a potem wrócić do Time Machine, albo kliknąć w Anuluj, aby przeprowadzić weryfikację do końca.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można skopiować co najmniej jednej rzeczy do „^0”; nie masz uprawnień do ich odczytu. Czy chcesz skopiować rzeczy, do których masz te uprawnienia?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz te arkusze, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można ukończyć czynności; nie można znaleźć co najmniej jednej z wymaganych rzeczy.
(Kod błędu ^0)


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder nie może dokończyć tej czynności; nie można odczytać lub zapisać pewnych danych na „^0”.
(Kod błędu -36)


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umożliwia bezprzewodowe wysyłanie plików do osób z otoczenia. Aby korzystać z AirDrop, włącz sieć Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Teraz szukasz starszych Maców. Aby używać AirDrop z urządzeniami iOS i nowszymi Macami, kliknij w Anuluj.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Żadna domyślna aplikacja nie została wskazana do otworzenia ^0 z zaznaczonych przez Ciebie dokumentów.

Aby wybrać domyślną aplikację dla każdego dokumentu, otwórz każdy z nich osobno.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie masz uprawnień, aby zmienić tę aplikację tylko dla tego dokumentu. Czy chcesz zmienić wszystkie podobne dokumenty, aby były otwierane w aplikacji „^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można całkowicie opróżnić Kosza z powodu blokady rzeczy „^0”. Aby całkowicie opróżnić Kosz, włącznie z zablokowanymi rzeczami, wybierz polecenie Finder > Opróżnij Kosz, trzymając naciśnięty klawisz Option.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można nagrać rzeczy „^1“; nie można znaleźć oryginalnej rzeczy. Czy pominąć tę rzecz i kontynuować nagrywanie?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikacja potrzebna do otwarcia co najmniej jednej rzeczy nadal jest otwierana. Aby otworzyć te rzeczy, zaczekaj na jej otwarcie.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można nagrać ^0 rzeczy; nie można znaleźć ich oryginałów. Czy pominąć je i kontynuować nagrywanie?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Te foldery zawierają udostępniane rzeczy. Jeśli je przeniesiesz, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, foldery zostaną usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ta płyta może być używana na dowolnym Macu lub komputerze z Windows. Aby wysunąć płytę bez nagrywania, kliknij w Wysuń.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzecz o nazwie „^0” z rozszerzeniem „^1” już istnieje w tym miejscu. Czy chcesz ją zastąpić właśnie odtwarzaną rzeczą?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Czy na pewno chcesz użyć nazwy zaczynającej się od kropki? System traktuje rzeczy z takimi nazwami, jako pliki niewidoczne.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz używać nazw rozpoczynających się od kropki; nazwy takie zarezerwowane są dla plików systemowych. Wybierz inną nazwę.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Czy na pewno chcesz usunąć te udostępniane rzeczy (część z nich została udostępniona Tobie, a część przez Ciebie)?


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikacja „^0” używa rozszerzeń systemowych. Jeśli będziesz kontynuować, rozszerzenia te zostaną usunięte.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz pozostawić kopię do wznowienia i dokończyć kopiowanie po ponownym połączeniu z „^0” albo zatrzymać kopiowanie teraz i pozostawić niepełną kopię.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Czy chcesz usunąć wszystkie dane domeny „^0”?
Przed kontynuowaniem utwórz kopie wszystkich rzeczy, które chcesz zatrzymać.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie masz uprawnień, aby zmienić tę aplikację tylko dla tych dokumentów. Czy chcesz zmienić wszystkie podobne dokumenty, aby były otwierane w aplikacji „^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli usuniesz rzeczy udostępnione przez Ciebie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich urządzeniach innych osób (które stracą dostęp do tych rzeczy). Aby ponownie dołączyć do osób używających rzeczy udostępnionych przez inne osoby, kliknij w łącza z zaproszeń do nich.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zastąpienie rzeczy („^0”) z rozszerzeniem „^1” w tym miejscu może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić odtwarzaną rzeczą?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz tę rzecz, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niej dostęp. Jeśli inna osoba usunie ją albo właściciel zakończy udostępnianie, rzecz zostanie usunięta z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Być może możesz zmienić swoje ustawienia uprawnień. Zaznacz rzecz „^0”, wybierz polecenie Plik > Informacje, a następnie sprawdź ustawienia w sekcji Udostępnianie i uprawnienia.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz otworzyć aplikacji „^0”; działa tylko w systemie Mac OS 9 i wcześniejszych wersjach systemu OS X.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można ukończyć czynności; zaznaczone są rzeczy uwzględniane i nieuwzględniane w tworzeniu backupu.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można ukończyć czynności; nie ma aplikacji, która mogałby otworzyć plik adresu w Internecie „^0”.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie możesz otworzyć tej aplikacji; działa tylko w systemie Mac OS 9 i wcześniejszych wersjach systemu OS X.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można nagrać na tej płycie; urządzenie nie mogło skalibrować poziomu mocy lasera dla tego rodzaju nośnika.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można przetworzyć części plików; nie masz uprawnień do ich modyfikowania lub znajdują się one na zablokowanym woluminie.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Być może możesz odblokować tę rzecz. Zaznacz ją, wybierz polecenie Plik > Informacje i usuń zaznaczenie pola wyboru Blokada.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można sprawdzić tej płyty. Może ona zawierać błędy. Spróbuj ponownie, używając pustej płyty (kod błędu ^0).


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aby nie wyświetlać więcej tego komunikatu, wybierz polecenie menu Plik > Nagraj na płytę, trzymając naciśnięty klawisz Option.


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz ten dokument, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do niego dostęp. Jeśli inna osoba usunie go albo właściciel zakończy udostępnianie, dokument zostanie usunięty z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” zawiera rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: MR11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gdy komputer udostępnia swoje połączenie internetowe przez Wi-Fi, funkcja AirDrop nie jest dostępna.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka „^2” zawiera ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy, mogą nie być już dostępne w bibliotece.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
W miejscu, w którym odtwarzasz „^0” już istnieje rzecz z tą samą nazwą. Czy chcesz ją zastąpić odtwarzaną rzeczą?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Czy chcesz zastąpić obecną kopię „^0” kopią odtwarzaną? Rzecz „^0” jest wymagana w systemie macOS. Zastąpienie jej może wymagać podania nazwy i hasła administratora.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz te rzeczy, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Folder zawierający „^1” już nie istnieje w oryginalnym miejscu. Możesz odtworzyć ten folder lub wybrać nowe miejsce dla odtwarzanych rzeczy.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dokumenty nie są uaktualniane na bieżąco na urządzeniach, ponieważ funkcja iCloud Drive jest wyłączona.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Foldery zawierające część rzeczy już nie istnieją w oryginalnych miejscach. Możesz odtworzyć te foldery lub wybrać nowe miejsce dla odtwarzanych rzeczy.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Włącz iCloud Drive, aby przechowywać swoje pliki na iCloud i korzystać z nich na wszystkich swoich urządzeniach.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Rzecz o nazwie „^0” już istnieje w tym miejscu. Zastąpienie jej może wymagać podania nazwy i hasła administratora komputera. Czy chcesz ją zastąpić rzeczą, którą odtwarzasz?


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli usuniesz te arkusze, inne osoby stracą dostęp do nich. Arkusze zostaną usunięte z iCloud Drive i ze wszystkich urządzeń tych osób.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ta rzecz zostanie przeniesiona do Kosza na tym Macu oraz usunięta z iCloud Drive i ze wszystkich Twoich innych urządzeń iCloud.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nie można teraz ukończyć operacji; trwa inna operacja, na przykład kopiowanie lub przenoszenie rzeczy albo opróżnianie Kosza.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Te rzeczy (^0) zostaną przeniesione do Kosza na tym Macu oraz usunięte z iCloud Drive i ze wszystkich Twoich innych urządzeń iCloud.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteka aplikacji może zawierać rzecz „^1”. Jeśli przeniesiesz tę rzecz, może nie być już dostępna w bibliotece.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Spowoduje to natychmiastowe usunięcie tej rzeczy z iCloud Drive i ze wszystkich urządzeń iCloud.
Tej czynności nie można cofnąć.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Spowoduje to natychmiastowe usunięcie ^0 rzeczy z iCloud Drive i ze wszystkich urządzeń iCloud.
Tej czynności nie można cofnąć.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jeśli przeniesiesz te foldery, tylko osoby dodane do udostępnianego folderu „^1” przez jego właściciela będą miały do nich dostęp. Jeśli inna osoba usunie je albo właściciel zakończy udostępnianie, zostaną one usunięte z iCloud Drive na wszystkich Twoich urządzeniach.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Możesz przechowywać pliki w iCloud i korzystać z nich w systemach iOS 8, OS X Yosemite, Windows, a także w sieci. Aplikacje mogą teraz uzyskiwać dostęp do plików bezpośrednio z iCloud Drive i edytować dokumenty innych aplikacji. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Biblioteki aplikacji mogą zawierać ^0 rzeczy. Jeśli przeniesiesz te rzeczy, mogą nie być już dostępne w bibliotekach.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teraz możesz wysyłać i odbierać środki w Wiadomościach i wykorzystywać je do płacenia przy użyciu Apple Pay.

Odbierane środki będą dodawane do salda karty Apple Cash w Portfelu.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Miesięczne raty Apple Card są nieoprocentowane. Aby dokonać dodatkowej spłaty lub spłacić raty całkowicie, musisz najpierw spłacić wszystkie pozostałe zakupy dokonane przy użyciu Apple Card.

Ponieważ wszystkie inne zakupy dokonane przy użyciu karty Apple Card podlegają odsetkom (oprocentowanie jest zmienne, RRSO %@), spłacanie tego salda w pierwszej kolejności pozwala obniżyć odsetki lub całkowicie ich uniknąć.

Dodatkowe spłaty na poczet planu ratalnego mogą zmniejszyć łączną liczbę spłat, ale nie eliminują konieczności spłacenia raty w następnym miesiącu.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jeśli nie masz tego kodu lub nie możesz go znaleźć, skontaktuj się z salonem lub zapoznaj z podręcznikiem użytkownika.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Upewnij się, że masz wystarczającą ilość środków do wykonania płatności. Po wyświetleniu prośby o kod PIN podaj „0000”.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Połóż kartę na płaskiej powierzchni i umieść iPhone'a na jej dolnej części, jak na obrazku powyżej.

Po dodaniu do Portfela fizyczna karta %@ zostanie unieważniona.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wyświetlaj informacje o płatnościach dotyczących App Store, iCloud i innych usług Apple oraz zarządzaj nimi.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać i zamykać samochód, używając iPhone’a.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nowa karta zostanie wysłana pocztą na Twój adres płatnika. W przypadku zgubienia lub kradzieży zostanie natychmiast zawieszona.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Twój limit kredytowy (%@) w banku Goldman Sachs Bank USA nie jest wystarczający do kupienia wybranego Maca.

Przed zaakceptowaniem oferty zapoznaj się z Umową klienta, informacją dotyczącą wyniku kredytowego oraz oprocentowaniem (RSSO %@).

Wróć do sklepu i wybierz innego Maca lub metodę płatności.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktywuj kartę i używaj jej, aby uzyskać 1% Daily Cash w miejscach, które jeszcze nie akceptują płatności Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ może robić zakupy o łącznej wartości nieprzekraczającej %2$@ miesięcznie. Zakupy przekraczające ten limit będą odrzucane.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ma ograniczenia dotyczące Apple Cash. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze Wsparciem Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ostatnie cztery cyfry numeru karty fizycznej pozwalają dokonywać zwrotów i identyfikować transakcje dokonane przy jej użyciu.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usługa Apple Pay wykorzystuje numer konta urządzenia, bez podawania numeru Twojej karty kredytowej lub przedpłaconej. Numer ten może być używany tylko na tym iPhonie.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wybrana karta ekspresowa transportu publicznego działa automatycznie bez konieczności używania Face ID ani kodu i może być dostępna, gdy iPhone wymaga ładowania.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spłać %@, aby zniwelować zaległości na koncie. Twoja historia spłat jest wysyłana do biur kredytowych.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dostęp pasywny nie jest możliwy, gdy Bluetooth jest wyłączony. Aby zamknąć i otworzyć samochód, zbliż iPhone’a do czytnika.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby skonfigurować Apple Cash, Twoja historia transakcji Apple Pay musi zostać wyzerowana. Informacje o położeniu i notatki zostaną usunięte z transakcji, ale inne dane pozostaną.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby skonfigurować Apple Card, Twoja historia transakcji Apple Pay musi zostać wyzerowana. Informacje o położeniu i notatki zostaną usunięte z transakcji, ale inne dane pozostaną.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby skonfigurować tę funkcję, Twoja historia transakcji Apple Pay musi zostać wyzerowana. Informacje o położeniu i notatki zostaną usunięte z transakcji, ale inne dane pozostaną.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spowoduje to wyłączenie karty ekspresowej transportu publicznego „%@” i oznacza, że do wykrycia sprzętu sportowego wymagane będzie otwarcie aplikacji Trening.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać i zamykać samochód, używając iPhone’a i Apple Watch.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funkcja Apple Cash będzie niedostępna. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się ze Wsparciem Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funkcja Apple Card jest niedostępna. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z działem wsparcia.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektóre karty Portfela mogą być dostępne nawet wtedy, gdy płatności są niedostępne. Więcej informacji: <a href="http://support.apple.com/pl-pl/HT208733">apple.com/pl/support</a>.


source: APPLICATION_PATH_TO_OFFER_COMPLETED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Program Path to Apple Card został przez Ciebie ukończony. Możesz teraz ponownie złożyć wniosek o Apple Card.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dziękujemy za złożenie wniosku o Apple Card.

Wystawca (Goldman Sachs Bank USA) nie może go aktualnie przyjąć.

Szczegółowe informacje na temat przyczyny odmowy przyjęcia wniosku zostaną wysłane na adres %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teraz możesz wysyłać i odbierać pieniądze w aplikacji Wiadomości oraz płacić za zakupy w sklepach, aplikacjach i w Internecie, używając Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Twój rodzic lub opiekun dał Ci w przeszłości możliwość używania Apple Cash i może przeglądać Twoją aktywność. Ponieważ masz już ukończonych 18 lat, możesz zostać właścicielem tego konta.

Podawane dane są wymagane przepisami finansowymi w Stanach Zjednoczonych na potrzeby zapobiegania oszustwom i nie będą wykorzystywane do innych celów.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do używania Twojej karty Apple Card możesz zapraszać tylko osoby, które ukończyły 13 lat i mają na swoich urządzeniach najnowszą wersję systemu iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać samochód i prowadzić go (z ograniczeniami), używając iPhone’a.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Funkcja Apple Cash będzie dostępna, gdy %@ zaloguje się, podając swój Apple ID, i skonfiguruje swoje urządzenie. Wymaga iOS %@ albo watchOS %@ lub nowszego.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
To jest minimalna kwota, którą możesz spłacić, aby uniknąć zaległości na koncie. Pokrywa ona także miesięczne raty.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektóre karty pobierają zbyt wiele uaktualnień, co może mieć wpływ na czas pracy baterii. Automatyczne uaktualnienia zostaną wyłączone dla następujących kart: %@ i %@. Aby nadal otrzymywać automatyczne uaktualnienia, wybierz Włącz ponownie.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minął termin spłaty i na Twoim koncie ograniczona została możliwość dokonywania wydatków. Przejdź do ekranu Portfel i Apple Pay w Ustawieniach, aby dokonać spłaty.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta jest gotowa do użycia i została dodana do Portfela, funkcji Wypełnianie w Safari oraz do Twojego Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Dochody z pracy na pełny etat, na część etatu i sezonowej

• Dochody z samozatrudnienia

• Zyski i dywidendy z inwestycji

• Dochody z rent i emerytur

• Zasiłki

• Dochody współdzielone z innymi osobami, regularnie przychodzące na Twoje konto indywidualne lub wspólne

• Jeśli uwzględniasz nieopodatkowane dochody lub świadczenia, zwiększ kwotę o 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
W momencie połączenia kont (%1$@) miały one następujące salda: Apple Card, której właścicielem jest %3$@ – %2$@; Twoja Apple Card – %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tryb ekspresowy pozwala używać identyfikatora bez konieczności korzystania z Touch ID lub podawania kodu. Wystarczy zbliżyć telefon do czytnika.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
(dotyczy USA) Do zweryfikowania tożsamości wymagane jest Twoje prawo jazdy lub dokument tożsamości ze zdjęciem wydany przez organ państwowy.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wyświetl swój numer Apple Card i kod zabezpieczeń, numer karty fizycznej oraz numer urządzenia do zakupów Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gdy potwierdzisz, że to nie jest Twój zakup, numer Twojej karty zostanie zawieszony, aby zapobiec kolejnym nieautoryzowanym transakcjom.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać samochód i prowadzić go (z ograniczeniami), używając Apple Watch.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podczas robienia zakupów karta „%@” może teraz być automatycznie wybierana do Apple Pay, gdy jest potrzebna. Funkcję tę możesz włączyć w Portfelu.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Możesz kupić Apple Watch na miesięczne raty Apple Card, bez odsetek.

Wszystkie inne zakupy dokonane przy użyciu karty Apple Card podlegają odsetkom (oprocentowanie jest zmienne, RRSO %@).

Łączna kwota zakupu Apple Watch zostanie potrącona z limitu kredytowego Apple Card, który wynosi %@. Przed zaakceptowaniem oferty zapoznaj się z Umową klienta i informacją dotyczącą wyniku kredytowego.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kluczyk do samochodu będzie działał bez konieczności korzystania z Touch ID ani podawania kodu i może być dostępny, gdy iPhone wymaga ładowania.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kluczyki do samochodu znajdują się teraz w Portfelu, więc możesz otwierać samochód, używając iPhone’a.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodaj kartę kredytową lub debetową, aby łatwo i bezpiecznie dokonywać transakcji Apple Pay, bezpośrednio na iPadzie.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Twoja oferta Apple Card została już odrzucona. W dowolnym momencie możesz ponownie wysłać wniosek o Apple Card.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Będziesz otrzymywać powiadomienia, gdy %@ pierwszy raz w danym miesiącu przekroczy tę kwotę wydatków.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nie możesz używać Apple Pay, gdy automatyczne logowanie jest włączone. Twoje karty płatności zostały usunięte.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo maja to niższe z sald, które masz Ty lub %@ w maju, bez uwzględniania miesięcznych rat. Spłata obu sald maja może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.

Nowe wydatki obejmują transakcje oczekujące na rozliczenie.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Po dodaniu kart do Apple Pay możesz wysyłać pieniądze do znajomych i bezpiecznie dokonywać płatności w aplikacjach i w Internecie.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ może robić zakupy o łącznej wartości nieprzekraczającej %2$@ miesięcznie. Wartość żadnego zakupu nie może przekraczać %3$@. Zakupy przekraczające te limity będą odrzucane.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gdy używasz trybu serwisowego, personel obsługi klienta oraz personel kiosków może pomóc Ci rozwiązać problemy dotyczące karty.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Możesz używać Apple Pay na iPadzie do potwierdzania płatności na znajdującym się w jego pobliżu Macu.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tryb ekspresowy pozwala używać klucza bez konieczności korzystania z Touch ID lub podawania kodu. Wystarczy zbliżyć telefon do czytnika.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jeśli chcesz wprowadzić zmiany, możesz anulować to zaproszenie i utworzyć nowe. Możesz też kontynuować, używając tego zaproszenia.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo lipca to niższe z sald, które masz Ty lub %@ w lipcu, bez uwzględniania miesięcznych rat. Spłata obu sald lipca może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.

Nowe wydatki obejmują transakcje oczekujące na rozliczenie.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo kwietnia może być niższe, ponieważ konta zostały połączone. Spłata obu sald kwietnia może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Możesz zamówić kartę fizyczną, której %@ będzie używać wszędzie tam, gdzie jeszcze nie są akceptowane płatności Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać samochód i prowadzić go (z ograniczeniami), używając iPhone’a i Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola bezpieczeństwa konta może dodatkowo wydłużyć czas, po którym środki będą dostępne. Przelewy błyskawiczne zwykle są dokonywane natychmiast, ale mogą trwać do 2 godzin. Opłata za przelew błyskawiczny wynosi %@ sumy (min. %@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spłacenie całej wydanej kwoty to świetny sposób na wyrównanie salda i kontrolowanie własnych finansów.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo kwietnia to niższe z sald, które masz Ty lub %@ w kwietniu, bez uwzględniania miesięcznych rat. Spłata obu sald kwietnia może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.

Nowe wydatki obejmują transakcje oczekujące na rozliczenie.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodaj karty transportu publicznego, kredytowe, debetowe lub przedpłacone, aby bezpiecznie i łatwo płacić za przejazdy transportem publicznym oraz zakupy, używając Apple Pay na iPhonie.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektóre karty pobierają zbyt wiele uaktualnień, co może mieć wpływ na czas pracy baterii. Automatyczne uaktualnienia zostaną wyłączone w przypadku następujących kart: %@. Aby nadal otrzymywać automatyczne uaktualnienia, wybierz Włącz ponownie.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Możesz robić dowolne zakupy, z których żaden nie przekracza limitu transakcji (%1$@), i których łączna wartość nie przekracza limitu miesięcznego (%2$@).


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodając tę metodę płatności do swojego konta Apple, wyrażasz zgodę na <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">warunki i zasady</a> (%@).


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash wymaga uwierzytelniania dwupoziomowego do wysyłania i odbierania pieniędzy przez Wiadomości.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Udostępnianie w rozmowach grupowych nie jest możliwe. Możesz wysłać tę kartę w rozmowie z jedną osobą.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ta karta będzie działała automatycznie, bez konieczności użycia Touch ID lub podania kodu. Wystarczy zbliżyć iPhone’a lub Apple Watch do czytnika.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodaj %@ do swojego konta Apple, aby łatwo i bezpiecznie płacić za aplikacje, muzykę, gry i inne rzeczy.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby uruchomić samochód, uwierzytelnij się przy użyciu Face ID i umieść iPhone’a na czytniku kluczyków, odłóż telefon, a następnie włącz silnik.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta ekspresowa transportu publicznego będzie działała bez konieczności dwukrotnego naciskania przycisku bocznego.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lokalizacja sprzedawcy została określona na podstawie szczegółów transakcji. Aby poprawić dokładność tych informacji, pozwól Portfelowi używać Twojego dokładnego położenia. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Usunięcie tej karty nie zamyka konta i może mieć wpływ na możliwości zarządzania kontem, jeśli nie masz Apple Card na innym urządzeniu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skonfiguruj spłaty zaplanowane na wspólnym koncie Apple Card, aby uniknąć odsetek lub je zmniejszyć.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Używaj tej karty wszędzie, gdzie akceptowane są karty Mastercard i uzyskuj 1% Daily Cash. Możesz przeglądać szczegóły transakcji i dokonywać spłat w Portfelu.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wniosek o Apple Card z takimi danymi został już przesłany przy użyciu innego Apple ID.

Jeśli nie używasz innego Apple ID, zgłoś próbę oszustwa do Goldman Sachs Bank USA.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Twój limit kredytowy (%@) w banku Goldman Sachs Bank USA nie jest wystarczający do kupienia wybranego Apple Watch.

Przed zaakceptowaniem oferty zapoznaj się z Umową klienta, informacją dotyczącą wyniku kredytowego oraz oprocentowaniem (RSSO %@).

Aby wybrać inny Apple Watch lub metodę płatności, wróć do sklepu.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Masz już zaplanowaną maksymalną dozwoloną liczbę spłat. Anuluj jedną z istniejących spłat lub spróbuj ponownie później.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash i iMessage są włączone na innym urządzeniu zalogowanym na innym koncie iCloud. Aby wysyłać i odbierać środki, wyłącz konto iMessage na innym urządzeniu.


target: Spłacanie salda miesięcznego pozwala utrzymać dobrą kondycję finansową i unikać naliczania odsetek.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo lipca może być niższe, ponieważ konta zostały połączone. Spłata obu sald lipca może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Udostępniaj swoją kartę Apple Card członkom grupy rodzinnej, przeglądaj wydatki, spłacaj saldo jedną transakcją i nie tylko.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ta spłata zaplanowana została anulowana, ponieważ ostatnia płatność została odrzucona. Przejrzyj szczegóły płatności i sprawdź, czy masz wystarczające środki na koncie bankowym.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldo sierpnia to niższe z sald, które masz Ty lub %@ w sierpniu, bez uwzględniania miesięcznych rat. Spłata obu sald sierpnia może pomóc uniknąć większego salda w następnym miesiącu.

Nowe wydatki obejmują transakcje oczekujące na rozliczenie.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola bezpieczeństwa konta może dodatkowo wydłużyć czas, po którym środki będą dostępne. Przelewy błyskawiczne zwykle są dokonywane natychmiast, ale mogą trwać do 2 godzin. Opłata za przelew błyskawiczny wynosi %@ sumy (maks. %@).


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ zaprasza Cię do używania tego kluczyka do samochodu. Oznacza to, że możesz otwierać samochód i prowadzić go, używając Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zapłacenie za zakupy z poprzedniego miesiąca to świetny początek. Wykonanie kolejnej spłaty w tym miesiącu pomoże Ci zmniejszyć kwotę odsetek.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nie masz dokonanej spłaty kwoty minimalnej za ostatni miesiąc, której termin upłynął %@. Jak najszybciej spłać kwotę minimalną, aby nadrobić zaległości na koncie.

Jeśli nie dokonasz spłaty kwoty minimalnej w każdym miesiącu, na Twoje konto mogą zostać nałożone ograniczenia dotyczące kwot wydatków, może zostać wysłane zgłoszenie do biura kredytowego lub konto może zostać zamknięte.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nowy rodzaj karty kredytowej. Stworzona z myślą o iPhonie, bez prowizji i z 3% Daily Cash od Apple. Skonfiguruj ją i zacznij używać w kilka minut.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Przed przelaniem środków do swojego banku sprawdź poprawność numerów swoich kont bankowych i numerów rozliczeniowych.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby obraz miał odpowiednią jakość, umieść dokument tożsamości ze zdjęciem na ciemnej powierzchni, w ramce i zapewnij dobre oświetlenie bez odblasków.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spłata tej kwoty pokryje nowe wydatki i część istniejącego salda, co pomoże Ci zmniejszyć zadłużenie i obniżyć odsetki.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jeśli przestaniesz udostępniać swoją aktywność, Twoje saldo zostanie przeniesione na konto organizatora rodziny.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podczas robienia zakupów karta „%@” będzie automatycznie wybierana do Apple Pay tam, gdzie jest wymagana.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wybrana karta ekspresowa transportu publicznego działa automatycznie bez konieczności używania Touch ID ani kodu i może być dostępna, gdy iPhone wymaga ładowania.


